1
00:00:29,279 --> 00:00:30,948
Comience la reversión criogénica.

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,660
Comenzando la reversión.

3
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Mujer: Apertura de la cámara.

4
00:01:07,150 --> 00:01:08,569
Está bien, coronel O'Neill.

5
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
Estás en el SGC.

6
00:01:11,572 --> 00:01:13,156
Estarás bien.

7
00:01:13,740 --> 00:01:15,993
No, no intente hablar, coronel.

8
00:01:16,285 --> 00:01:16,994
Dale algo de tiempo.

9
00:01:17,286 --> 00:01:19,663
Bienvenido de nuevo a la tierra
de los vivos, coronel.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Soy el mayor general trofsky.

11
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Este es el Dr. Raully.

12
00:01:22,749 --> 00:01:24,477
Tal vez podamos intentar responder
algunas de las preguntas

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,004
que probablemente estén pesando
muy en tu mente.

14
00:01:27,296 --> 00:01:29,256
En primer lugar,
lamento informarte

15
00:01:29,548 --> 00:01:32,217
que todos en tu equipo...

16
00:01:32,509 --> 00:01:36,388
Dr. Daniel Jackson,
capitana samantha carter,

17
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
y un Jaffa llamado Teal'c,

18
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
están todos fallecidos.

19
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
De hecho,

20
00:01:43,228 --> 00:01:44,771
Me imagino a todos los que alguna vez conociste

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
Probablemente ya no esté.

22
00:01:47,274 --> 00:01:48,900
Trofsky: Verá, coronel,

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,863
El año es ahora 2077.

24
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
¿Cómo se siente, coronel?

25
00:03:26,289 --> 00:03:28,125
Un poco confundido.

26
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
Comprensible.

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,128
has estado en
hibernación criogénica

28
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
durante casi 79 años.

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
¿Cómo?

30
00:03:38,427 --> 00:03:38,969
Esa es una buena pregunta.

31
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
estábamos esperando
podrías decirnos.

32
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
fuiste enviado de regreso
al portal estelar

33
00:03:47,436 --> 00:03:47,894
ya congelado,

34
00:03:48,186 --> 00:03:50,814
estamos adivinando por
cierta cultura avanzada.

35
00:03:51,523 --> 00:03:53,150
Trofsky: Su CO.O. en ese momento

36
00:03:53,442 --> 00:03:54,442
general hammon

37
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
y un Dr. Fraiser

38
00:03:56,236 --> 00:03:56,695
Sentí que para descongelarte

39
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
sin la tecnología adecuada

40
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
probablemente te mataría.

41
00:04:00,449 --> 00:04:01,116
Te pusieron en un congelador

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,802
hasta ese momento
como la tecnología

43
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
fue desarrollado
para revivirte de forma segura.

44
00:04:07,289 --> 00:04:08,433
Coronel, ¿tiene alguna idea?

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
¿Qué te pasó?
en ese planeta?

46
00:04:13,336 --> 00:04:15,005
No, señora.

47
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
generales...

48
00:04:22,679 --> 00:04:26,683
Preferiría no responder
más preguntas.

49
00:04:28,351 --> 00:04:31,855
caminar un poco
y orientarme.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
Por supuesto.

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,193
Buena idea, en realidad.

52
00:04:36,485 --> 00:04:39,654
Estaré feliz de mostrártelo
el resto de las instalaciones.

53
00:04:41,364 --> 00:04:42,364
Puedes desconectarlo

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,926
de estas máquinas
por un tiempo limitado,

55
00:04:43,950 --> 00:04:45,202
¿No puede, doctor?

56
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
Durante una hora más o menos,

57
00:04:46,536 --> 00:04:47,816
pero el necesita
la infusión raménica

58
00:04:48,038 --> 00:04:49,581
por sus pañuelos
para recuperarse adecuadamente.

59
00:04:49,873 --> 00:04:52,417
Bueno, lo traeré de vuelta.
en menos de una hora.

60
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Sg—14, informe en 5 minutos.

61
00:05:00,509 --> 00:05:01,593
Nivel 6.

62
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
¿Ha cambiado mucho?

63
00:05:04,596 --> 00:05:07,307
No hay lugar como el hogar, señor.

64
00:05:12,270 --> 00:05:14,815
cuantos equipos sg
¿Hay ahora, señor?

65
00:05:15,106 --> 00:05:15,565
28 aquí en la tierra,

66
00:05:15,899 --> 00:05:19,236
otro io ocupando
colonias fuera del mundo.

67
00:05:19,528 --> 00:05:21,947
Entonces finalmente lo hicimos, ¿eh?

68
00:05:23,156 --> 00:05:24,950
¿Pobló otros planetas?

69
00:05:25,242 --> 00:05:26,618
Afirmativo.

70
00:05:28,370 --> 00:05:29,996
generales...

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,374
¿Qué pasó con mi equipo?

72
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
No lo lograron.

73
00:05:34,376 --> 00:05:35,418
Lo tengo.

74
00:05:35,710 --> 00:05:37,546
no lo lograron
¿Volver a cruzar la puerta?

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
no sobrevivió
el proceso de descongelación?

76
00:05:39,881 --> 00:05:40,340
¿Qué?

77
00:05:40,632 --> 00:05:41,752
Sus cuerpos fueron devueltos,

78
00:05:41,967 --> 00:05:43,635
pero ya estaban muertos.

79
00:05:45,637 --> 00:05:49,558
Lo siento, coronel.
Fue hace mucho tiempo.

80
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Quizás para ti.

81
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
Entonces, coronel, ¿usted
tener algún recuerdo

82
00:06:16,418 --> 00:06:19,170
de lo que pasó
en tu última misión?

83
00:06:23,258 --> 00:06:24,801
Ojalá lo hiciera, señor.

84
00:06:27,304 --> 00:06:27,762
Recuerdo información

85
00:06:28,054 --> 00:06:29,890
sugirió el planeta
íbamos a

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,183
estaba gobernado por un Goa'uld...

87
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
pero no recuerdo nada

88
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
después de que dimos un paso
por esa puerta.

89
00:06:39,649 --> 00:06:40,317
¿Puedes pensar en alguna razón?

90
00:06:40,609 --> 00:06:42,736
¿Por qué los Goa'uld?
podría haber salvado tu vida

91
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
y te envió de regreso?

92
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
Ciertamente ese no es su modus operandi.

93
00:06:50,076 --> 00:06:52,162
Creemos que quien te ayudó

94
00:06:52,454 --> 00:06:54,164
fue capaz de contraatacar
los goa'uld

95
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
para poder hacerlo.

96
00:06:55,707 --> 00:06:58,376
Nos encantaría saber
¿Quién podría hacer eso?

97
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
Yo también, señor.

98
00:07:02,297 --> 00:07:03,006
Tenemos una nueva tecnología.

99
00:07:03,298 --> 00:07:05,133
eso podría ayudarte a recordar.

100
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Nos gustaría dar itatría
si te sientes capaz de ello.

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,431
Sg-22, prepárense para el embarque.

102
00:07:17,520 --> 00:07:18,939
Seguro.

103
00:07:19,940 --> 00:07:22,400
Nos gustaría empezar
de inmediato.

104
00:07:22,859 --> 00:07:23,360
Nuestros planes de avanzada

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
están en guerra con
los Goa'uld, y, eh,

106
00:07:27,238 --> 00:07:29,074
Francamente, estamos perdiendo.

107
00:07:30,533 --> 00:07:33,495
Espero que quien sea
te ayudo hace 79 años

108
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
puede ayudarnos ahora.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,756
La tecnología fue un regalo.
de la tok'ra.

110
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
todavía somos amigos
con ellos, ¿eh?

111
00:07:48,134 --> 00:07:48,551
Oh sí.

112
00:07:48,843 --> 00:07:51,262
ha sido bastante
una alianza beneficiosa.

113
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
Simplemente no es de mucha ayuda
en las colonias avanzadas,

114
00:07:54,557 --> 00:07:55,557
¿Lo tomo?

115
00:07:55,684 --> 00:07:56,684
No.

116
00:07:57,686 --> 00:07:59,187
¡Ay! Dios, ¿qué es eso?

117
00:07:59,479 --> 00:08:00,188
Está bien, coronel. Está dentro.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
Ese es todo el dolor que sentirás.

119
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
Qué vergüenza.

120
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Como lo explica la tok'ra,
este dispositivo

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,416
estimula la memoria
centros de tu mente

122
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
y luego lo amplifica,

123
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
algo así como
un condensador para los pensamientos.

124
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
Y cuando está conectado
a este dispositivo aquí,

125
00:08:25,839 --> 00:08:27,039
Proyecta lo que el ojo de la mente

126
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
está viendo holográficamente.

127
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Hermoso.

128
00:08:31,594 --> 00:08:33,394
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es enfocar tus pensamientos

129
00:08:33,638 --> 00:08:36,975
y guiar el derecho
recuerdos a la superficie.

130
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
¿Cómo hago eso?

131
00:08:38,518 --> 00:08:40,437
Lo guiaremos a través de él.

132
00:08:40,729 --> 00:08:41,438
Es algo así como

133
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
una versión de alta tecnología de la hipnosis.

134
00:08:44,024 --> 00:08:45,504
hemos introducido
un sedante muy ligero

135
00:08:45,650 --> 00:08:47,128
a través de esos tubos,
y deberías serlo

136
00:08:47,152 --> 00:08:49,237
sintiendo los efectos ahora.

137
00:08:51,614 --> 00:08:53,158
Oh sí.

138
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Excelente. Pongámonos en marcha.

139
00:08:55,744 --> 00:08:57,954
Empieza a concentrarte
¿De qué raza o cultura?

140
00:08:58,246 --> 00:08:59,998
puedes pensar en
de tus viajes

141
00:09:00,290 --> 00:09:01,570
que podría tener la tecnología

142
00:09:01,750 --> 00:09:02,917
para derrotar a los Goa'uld

143
00:09:03,209 --> 00:09:05,420
y suspenderte criogénicamente.

144
00:09:07,547 --> 00:09:08,715
Los nox lo hicieron.

145
00:09:09,007 --> 00:09:10,007
Raully: Ok, el nox.

146
00:09:10,175 --> 00:09:12,552
¿Estaban médicamente avanzados?

147
00:09:15,638 --> 00:09:18,600
Podrían revivir a sus muertos.

148
00:09:39,704 --> 00:09:42,207
ellos podrían hacer
ellos mismos invisibles?

149
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
No sólo ellos mismos.

150
00:09:46,669 --> 00:09:48,213
Antes de que te vayas, O'Neill,

151
00:09:48,505 --> 00:09:51,674
hay algo
queremos que veas.

152
00:10:08,608 --> 00:10:10,652
No temas.

153
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
Coronel O'Neill,

154
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
¿Fue el Nox quien te envió aquí?

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,290
No lo recuerdo.

156
00:10:24,582 --> 00:10:25,782
Bueno, tienen la tecnología.

157
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
hacerse invisibles.

158
00:10:27,460 --> 00:10:28,700
Podría ser un arma muy poderosa.

159
00:10:28,837 --> 00:10:31,005
contra los Goa'uld,
¿no podría ser así?

160
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
Probablemente...

161
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
Pero nunca lo harían
usarlo de esa manera.

162
00:10:39,055 --> 00:10:42,934
Los nox ni siquiera pelearían
en defensa propia.

163
00:10:47,021 --> 00:10:48,141
¿Puedes pensar en alguien más?

164
00:10:48,356 --> 00:10:50,233
¿Quién podría haber
¿Derrotó a los Goa'uld?

165
00:10:50,525 --> 00:10:51,734
El asguard.

166
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
Dios mío.

167
00:11:03,913 --> 00:11:04,974
Daniel: Damas y caballeros,

168
00:11:04,998 --> 00:11:08,668
Creo que este es el carro de Thor.

169
00:11:09,377 --> 00:11:11,588
Una nave nodriza asguard

170
00:11:12,046 --> 00:11:14,924
los he escuchado
descrito en la leyenda de Jaffa.

171
00:11:38,656 --> 00:11:40,200
¡Ah!

172
00:12:02,847 --> 00:12:06,351
Eres el asguard——
La carrera de Thor. ¿Bien?

173
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
¿Has oído hablar de nosotros?

174
00:12:08,603 --> 00:12:09,646
Nada más que cosas buenas.

175
00:12:09,938 --> 00:12:13,149
hemos estudiado
tu carrera de cerca.

176
00:12:16,444 --> 00:12:17,111
¿Qué aprendiste?

177
00:12:17,403 --> 00:12:21,532
que tu especie
tiene un gran potencial.

178
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
Gran potencial.

179
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
Eso es bueno.

180
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
Entiende esto...

181
00:12:30,291 --> 00:12:31,331
Una vez hubo una alianza

182
00:12:31,501 --> 00:12:34,337
de 4 grandes razas de la galaxia:

183
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
la guardia,

184
00:12:36,839 --> 00:12:38,049
el nox—...

185
00:12:38,341 --> 00:12:39,341
Conocerlos.

186
00:12:39,467 --> 00:12:40,760
Los enrolladores—...

187
00:12:41,052 --> 00:12:42,553
No los conozco.

188
00:12:42,845 --> 00:12:43,930
Y los antiguos,

189
00:12:44,222 --> 00:12:46,766
los constructores de los Stargates.

190
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
Es un grupo bastante embriagador.

191
00:12:49,269 --> 00:12:50,436
Tu carrera tiene mucho que demostrar.

192
00:12:50,728 --> 00:12:53,273
antes de que podamos interactuar
en ese nivel.

193
00:12:55,817 --> 00:12:57,026
Eh...

194
00:13:04,033 --> 00:13:05,785
Mira...

195
00:13:08,079 --> 00:13:12,625
Todos ustedes parecen estar
bastante maravilloso...

196
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
Gente.

197
00:13:20,258 --> 00:13:23,678
Pero ustedes deberían entender

198
00:13:25,471 --> 00:13:28,182
que estamos ahí afuera ahora...

199
00:13:29,976 --> 00:13:30,976
Y puede que no lo estemos

200
00:13:31,019 --> 00:13:32,729
listo para muchas de estas cosas,

201
00:13:33,021 --> 00:13:35,064
pero estamos haciendo lo mejor que podemos.

202
00:13:52,749 --> 00:13:53,416
ya lo has hecho

203
00:13:53,708 --> 00:13:54,292
dado los primeros pasos

204
00:13:54,584 --> 00:13:57,962
para convertirse en la quinta carrera.

205
00:14:05,470 --> 00:14:07,096
Son parte de un...

206
00:14:08,306 --> 00:14:09,849
Una alianza.

207
00:14:21,903 --> 00:14:23,529
¿Qué es este lugar?

208
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
"Creo que esta habitación

209
00:14:29,202 --> 00:14:30,620
"es una especie de lugar de encuentro

210
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
"donde 4 razas alienígenas

211
00:14:33,081 --> 00:14:33,623
"denotado por los símbolos

212
00:14:33,915 --> 00:14:36,417
"y escritura distintiva
en las paredes

213
00:14:36,709 --> 00:14:37,085
"se reuniría,

214
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
"posiblemente para compartir conocimientos

215
00:14:39,087 --> 00:14:39,670
"o discutir las relaciones

216
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
"como unas Naciones Unidas
de las estrellas.

217
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
Catalina está de acuerdo."

218
00:14:45,343 --> 00:14:46,386
Tienes razón.

219
00:14:46,677 --> 00:14:47,929
Quisiera.

220
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
O'Neill: Esto me resulta familiar.

221
00:14:50,848 --> 00:14:52,350
Tócalo.

222
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
¡Vaya!

223
00:15:08,282 --> 00:15:09,282
Es hermoso.

224
00:15:09,492 --> 00:15:13,162
Daniel, ¿esto significa algo?

225
00:15:13,454 --> 00:15:16,290
Bueno, si esto fuera
una especie de meca,

226
00:15:16,582 --> 00:15:17,834
unas Naciones Unidas extraterrestres,

227
00:15:18,126 --> 00:15:20,420
esto tiene que significar algo.

228
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Lo sé.

229
00:15:24,048 --> 00:15:26,259
Por supuesto.
Química de secundaria.

230
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
Un protón, un electrón.

231
00:15:29,178 --> 00:15:29,846
Hidrógeno.

232
00:15:30,138 --> 00:15:32,849
Berilio, sodio.

233
00:15:33,141 --> 00:15:34,851
Plata, hierro,

234
00:15:35,143 --> 00:15:37,228
bario, xenón.

235
00:15:37,520 --> 00:15:38,938
¡Por supuesto!

236
00:15:39,439 --> 00:15:41,983
¿Cómo te aseguras?
comunicación universal?

237
00:15:43,276 --> 00:15:44,861
Reduces el método.
de comunicación

238
00:15:45,153 --> 00:15:46,193
a los elementos más básicos

239
00:15:46,404 --> 00:15:48,114
común a todos
y todo

240
00:15:48,406 --> 00:15:48,865
que existe en el universo.

241
00:15:49,157 --> 00:15:53,494
Jack, esto es cierto.
lenguaje universal.

242
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
Ya ha tenido suficiente por ahora.

243
00:16:13,055 --> 00:16:14,474
Dejémoslo descansar.

244
00:16:16,058 --> 00:16:18,227
Trofsky: Gracias, coronel.

245
00:16:18,936 --> 00:16:20,104
Trabajo bueno.

246
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
Reanudaremos más tarde.

247
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
Está bien, doctora Jackson.

248
00:17:15,243 --> 00:17:16,577
Estás en el SGC.

249
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
Estarás bien.

250
00:17:23,125 --> 00:17:24,794
Este tiene naquada
en su sistema,

251
00:17:25,086 --> 00:17:27,004
así que mantenla un poco más dosificada.

252
00:17:48,734 --> 00:17:50,319
Está bien, Dra. Carter.

253
00:17:50,611 --> 00:17:51,279
Estás en el sgc.

254
00:17:51,571 --> 00:17:53,072
y estarás bien.

255
00:17:56,158 --> 00:17:56,617
Sg—¿yo?

256
00:17:56,909 --> 00:17:59,370
Me temo que ellos
No lo logré, capitán.

257
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Lo lamento.

258
00:18:08,754 --> 00:18:11,632
Allá. ¿Cómo
¿Qué siente, capitán?

259
00:18:13,301 --> 00:18:14,427
¡Ah!

260
00:18:14,760 --> 00:18:15,177
Duele un poco.

261
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
Escucha, ¿es esto?
realmente necesario?

262
00:18:17,305 --> 00:18:18,014
Bueno, es importante
que sabemos

263
00:18:18,306 --> 00:18:20,850
quien hubiera
la tecnología para hacer esto.

264
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
¿Por qué?

265
00:18:22,184 --> 00:18:23,184
Porque, capitán Carter,

266
00:18:23,269 --> 00:18:23,686
Alguien con esa tecnología

267
00:18:23,978 --> 00:18:27,023
sería muy poderoso
Aliado contra Apophis.

268
00:18:27,315 --> 00:18:29,358
¿Apofis? ¿No está muerto?

269
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
Bueno, por supuesto que lo es.

270
00:18:32,320 --> 00:18:33,029
Simplemente estamos tratando de estimular

271
00:18:33,321 --> 00:18:34,715
la región de tu memoria
eso involucra

272
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
luchando contra los Goa'uld.

273
00:18:36,324 --> 00:18:39,118
Podría ayudarnos
en nuestras batallas actuales.

274
00:18:39,577 --> 00:18:40,286
Vale, bueno...

275
00:18:40,578 --> 00:18:42,538
Luchamos mucho contra los Goa'uld.

276
00:18:42,830 --> 00:18:45,291
Dime como
derrotaste a Apofis.

277
00:18:46,876 --> 00:18:48,156
Bueno, cerramos
a lo que pensábamos

278
00:18:48,336 --> 00:18:50,087
Era su base de operaciones, pero...

279
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
terminamos
en una nave nodriza Goa'uld

280
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
Daniel: Un sarcófago.

281
00:18:59,930 --> 00:19:01,057
Ah, genial.

282
00:19:01,349 --> 00:19:02,975
Más cabezas de serpiente.

283
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
Teal'c, alguna idea
¿Cuál está aquí?

284
00:19:09,231 --> 00:19:10,566
¿Teal'c?

285
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
No estamos en un planeta, ¿verdad?

286
00:19:14,362 --> 00:19:16,238
Teal'c: Eso es correcto.

287
00:19:17,948 --> 00:19:19,092
Parece que estamos a bordo

288
00:19:19,116 --> 00:19:21,077
una nave de transporte Goa'uld.

289
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
Y esa sacudida fue...

290
00:19:23,704 --> 00:19:25,206
Hiperlanzamiento.

291
00:20:17,425 --> 00:20:19,218
Los generadores de escudo
están muy por debajo...

292
00:20:19,510 --> 00:20:22,513
Allí... en el mismo
entrañas del barco.

293
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Debemos bajar varias cubiertas.

294
00:20:24,890 --> 00:20:26,684
a lo largo del barco

295
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
entonces, tomando nuestro
armas, debemos...

296
00:21:18,486 --> 00:21:21,030
Nuestro tiempo se acabó.
Tenemos que irnos.

297
00:21:21,864 --> 00:21:24,283
Golpéalo.

298
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Muy impresionante, capitán.

299
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
El fin de la apofis.

300
00:21:45,596 --> 00:21:47,515
Bueno, el comienzo
del final, si.

301
00:21:47,807 --> 00:21:48,927
Sus fuerzas estaban tan debilitadas

302
00:21:49,058 --> 00:21:51,352
que otro Goa'uld
finalmente lo consiguió.

303
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
Entonces, si no fue Apophis,

304
00:21:53,103 --> 00:21:54,814
¿Qué otro Goa'uld podría ser?

305
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Bueno, parece que
ser muchos de ellos.

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,317
Sokar.

307
00:22:03,697 --> 00:22:06,367
Has tomado lo que es mío.

308
00:22:06,742 --> 00:22:09,537
Por esto seréis destruidos.

309
00:22:13,499 --> 00:22:15,000
Heru—ur.

310
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
¿Te atreves a desafiarme?

311
00:22:25,261 --> 00:22:27,054
Estaba pensando en eso.

312
00:22:33,185 --> 00:22:35,354
¡Pagarás por esta insolencia!

313
00:22:35,646 --> 00:22:37,898
Y luego, por supuesto,
Hay Hathor.

314
00:22:38,357 --> 00:22:41,652
Casi logró hacer
algunos daños bastante grandes.

315
00:22:41,944 --> 00:22:42,528
debemos alabarte

316
00:22:42,820 --> 00:22:44,572
y darte un gran honor.

317
00:22:44,864 --> 00:22:46,407
Sí, estoy seguro
eso sería simplemente genial,

318
00:22:46,699 --> 00:22:48,284
pero no está bien—...

319
00:23:28,616 --> 00:23:30,659
No te preocupes.

320
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
Disfrutarás de las ricas recompensas.

321
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
que viene con que
te estamos dando.

322
00:23:35,497 --> 00:23:37,666
Apreciarás la buena salud.

323
00:23:37,958 --> 00:23:39,209
y larga vida

324
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
eso va con ser...

325
00:23:44,632 --> 00:23:48,469
El primer Jaffa nuevo de Hathor.

326
00:23:59,939 --> 00:24:02,066
Exigimos que la mujer
llamas a carter

327
00:24:02,358 --> 00:24:02,733
ser traído ante nosotros

328
00:24:03,025 --> 00:24:05,444
para que podamos obtener retribución.

329
00:24:06,111 --> 00:24:07,791
El Capitán Carter lo hace
merece ser castigado,

330
00:24:07,905 --> 00:24:11,116
mi reina, pero ella no
saber lo que ella está haciendo.

331
00:24:11,408 --> 00:24:13,452
Te ruego que tengas misericordia.

332
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
Hathor: Ella se lo merece.
No hay piedad de nuestra parte.

333
00:24:18,457 --> 00:24:20,876
Ella hará las paces
con su muerte.

334
00:24:25,005 --> 00:24:26,048
¡Eh!

335
00:24:26,340 --> 00:24:27,466
¡Ooh!

336
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
No me parece.

337
00:24:35,265 --> 00:24:37,643
Nos has fallado, amor nuestro.

338
00:24:38,143 --> 00:24:41,397
No volverás a fallarnos.

339
00:24:57,579 --> 00:24:58,998
¡No!

340
00:25:06,255 --> 00:25:07,423
¡Saquen a estos aviadores de aquí!

341
00:25:07,715 --> 00:25:09,425
Daniel, vámonos. Muévelo.

342
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
¿Qué ocurre?

343
00:25:17,599 --> 00:25:20,019
Nada. Yo solo——
realmente necesito saber

344
00:25:20,310 --> 00:25:22,521
exactamente lo que pasó
a mis amigos.

345
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
Como dije...

346
00:25:24,398 --> 00:25:25,838
fueron enviados
de vuelta por la puerta.

347
00:25:25,983 --> 00:25:28,444
Ya estaban muertos.
Eso es todo lo que sé.

348
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
¿Qué pasa con el general Hammond?

349
00:25:30,863 --> 00:25:31,863
Bueno, estoy feliz de informar

350
00:25:31,989 --> 00:25:34,491
él vivió hasta
una avanzada edad de 93 años.

351
00:25:35,617 --> 00:25:39,538
Entonces todos los que conocí
básicamente se ha ido.

352
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
Me temo que sí.

353
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
Está bien. Está bien.

354
00:25:54,762 --> 00:25:56,555
Estás en el SGC, Teal'c.

355
00:25:59,600 --> 00:26:01,518
Es bueno tenerte de regreso, Teal'c.

356
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
General Hammon.

357
00:26:04,229 --> 00:26:06,148
Dr. Frasier: Fácil. Fácil.

358
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
¿Dónde está el resto del sargento... yo?

359
00:26:11,195 --> 00:26:11,779
Buena pregunta.

360
00:26:12,071 --> 00:26:14,281
estábamos esperando
podrías decirnos.

361
00:26:27,795 --> 00:26:28,795
Cuando no volviste,

362
00:26:28,837 --> 00:26:31,673
enviamos equipos sg
3 y 7 después de ti.

363
00:26:31,965 --> 00:26:33,605
Te encontraron mintiendo
al lado del Stargate.

364
00:26:33,842 --> 00:26:35,886
no habia rastro
del coronel O'Neill,

365
00:26:36,178 --> 00:26:39,348
Capitán Carter, o el Dr. Jackson.

366
00:26:39,640 --> 00:26:41,850
Supusimos que fueron capturados.

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,603
no tienes memoria
¿De esto, Teal'c?

368
00:26:44,895 --> 00:26:46,146
Sí.

369
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
era una mezcla de horus
y guardias de serpientes.

370
00:26:49,566 --> 00:26:51,318
Una combinación muy inusual.

371
00:26:51,985 --> 00:26:53,904
¿Sirviendo a qué Goa'uld?

372
00:26:54,655 --> 00:26:56,031
Eso no lo sé.

373
00:26:57,699 --> 00:26:59,535
General Hammon...

374
00:27:00,119 --> 00:27:01,639
volveré a
el planeta inmediatamente

375
00:27:01,787 --> 00:27:03,580
para buscar las respuestas.

376
00:27:03,872 --> 00:27:06,166
No puedo dejarte hacer eso, Teal'c.

377
00:27:10,712 --> 00:27:12,422
General Hammon...

378
00:27:12,714 --> 00:27:13,173
no me quedaré inactivo

379
00:27:13,465 --> 00:27:15,926
mientras mi amigo puede ser
en peligro en este planeta.

380
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
Teal'c, has estado inconsciente.

381
00:27:18,470 --> 00:27:20,055
durante 3 semanas.

382
00:27:21,014 --> 00:27:22,641
Eso no es posible.

383
00:27:23,725 --> 00:27:24,828
mi simbionte
me hubiera despertado

384
00:27:24,852 --> 00:27:26,979
mucho antes del período
de 3 semanas.

385
00:27:27,396 --> 00:27:29,356
Apenas estás vivo, Teal'c...

386
00:27:29,648 --> 00:27:32,276
Con sustancial
lesión interna.

387
00:27:32,818 --> 00:27:35,904
El Dr. Frasier gastó
la mayor parte de las 3 semanas

388
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
a tu lado.

389
00:27:37,865 --> 00:27:39,408
Estoy convencido de que fue su negativa.

390
00:27:39,700 --> 00:27:41,660
rendirse que te mantuvo con vida.

391
00:27:44,538 --> 00:27:46,498
Estoy en deuda con usted, Dr. Frasier.

392
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
General Hammon...

393
00:27:50,460 --> 00:27:51,780
Permíteme regresar
a este planeta

394
00:27:51,879 --> 00:27:53,672
para buscar a mis amigos.

395
00:27:54,882 --> 00:27:57,092
Si sus cuerpos no estuvieran
encontrado a mi lado,

396
00:27:57,384 --> 00:27:57,968
entonces son prisioneros.

397
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Si son prisioneros, son
desaparecido hace mucho de ese planeta.

398
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Enviamos globos u.A.V.S.

399
00:28:04,141 --> 00:28:05,141
Nuestros mejores equipos de rescate

400
00:28:05,392 --> 00:28:07,477
no encontré nada
sino tierra quemada.

401
00:28:07,769 --> 00:28:09,563
No había rastro de ellos.

402
00:28:09,855 --> 00:28:13,692
podrían ser movidos
a cualquier fortaleza Goa'uld.

403
00:28:14,109 --> 00:28:16,236
Estarías buscando una aguja

404
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
en un pajar muy grande.

405
00:28:18,780 --> 00:28:20,324
Quizás...

406
00:28:20,616 --> 00:28:21,950
Buti debe intentarlo.

407
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
Teal'c, lo entiendo
tus ganas de hacer algo,

408
00:28:26,079 --> 00:28:27,915
cualquier cosa, para sg—I.
Siento lo mismo.

409
00:28:28,207 --> 00:28:30,459
Pero no puedo gastar
más recursos

410
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
en esto.

411
00:28:32,002 --> 00:28:33,002
Lo lamento.

412
00:28:33,128 --> 00:28:34,713
Solicitud denegada.

413
00:28:36,798 --> 00:28:41,053
Si la gente de los tauri
He perdido la esperanza en sg—yo

414
00:28:41,803 --> 00:28:44,348
entonces es con gran pesar...

415
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
que debo dejar este mundo
y volver a mi pueblo.

416
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
quieres decir que quieres
dejar el sgc?

417
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
Eso es correcto.

418
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
No puedo dejar que hagas eso, Teal'c.

419
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
No te dejaré hacerlo.

420
00:29:01,073 --> 00:29:02,908
General Hammon...

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,748
Por la presente respetuosamente
informarte...

422
00:29:10,707 --> 00:29:13,961
que debo tomar
mi permiso del sgc.

423
00:29:15,921 --> 00:29:19,341
Por eso ya no estoy
bajo tu mando.

424
00:29:22,135 --> 00:29:24,680
No puedo permitirte hacer eso.

425
00:29:24,972 --> 00:29:27,474
Representas demasiado grande
un riesgo de seguridad.

426
00:29:27,766 --> 00:29:29,810
General Hammond... yo moriría

427
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
antes de divulgar cualquier
información sobre este mundo.

428
00:29:34,856 --> 00:29:37,234
Creo que lo sabes.

429
00:29:39,861 --> 00:29:41,530
Sí.

430
00:29:43,282 --> 00:29:45,784
Saldré en una hora.

431
00:30:02,134 --> 00:30:05,762
Trofsky: Tel mak, kree.
Meg tal, ah.

432
00:30:06,054 --> 00:30:08,807
Rok, árbol nol. Meg tal.

433
00:30:49,931 --> 00:30:51,308
¡Eh!

434
00:31:05,238 --> 00:31:07,032
Mujer en megafonía:
Chevron 4 comprometido.

435
00:31:10,744 --> 00:31:12,371
¡Diez chozas!

436
00:31:14,289 --> 00:31:15,582
Chevron 5 comprometido.

437
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
Teal'c... te extrañaremos.

438
00:31:22,214 --> 00:31:25,634
He aprendido mucho de ti,
General Hammon.

439
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
Por eso te lo agradezco.

440
00:31:28,136 --> 00:31:29,721
Chevron 6 comprometido.

441
00:31:31,473 --> 00:31:33,558
he aprendido mucho
De ti también, Teal'c.

442
00:31:33,850 --> 00:31:35,894
Así que estamos empatados en ese sentido.

443
00:31:37,229 --> 00:31:38,980
Chevron 7 bloqueado.

444
00:31:39,272 --> 00:31:40,272
Cuídate.

445
00:32:14,766 --> 00:32:16,143
A gusto.

446
00:34:25,605 --> 00:34:26,815
¡Eh!

447
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
¡Eh!

448
00:35:45,393 --> 00:35:46,645
¡Eh!

449
00:35:49,230 --> 00:35:51,024
Carretero.

450
00:35:51,858 --> 00:35:53,360
Carretero.

451
00:36:00,450 --> 00:36:02,410
Carretero.

452
00:36:05,246 --> 00:36:06,581
¡Shh!

453
00:36:09,125 --> 00:36:10,752
Pensé que estabas muerto.

454
00:36:17,258 --> 00:36:18,968
¡Eh!

455
00:36:21,805 --> 00:36:23,890
carter: ¡sal de ahí!

456
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
¡Aagh!

457
00:36:28,061 --> 00:36:29,061
¡Coronel!

458
00:36:29,145 --> 00:36:30,145
¡Eh! ¡Eh!

459
00:36:31,815 --> 00:36:33,135
pasa por
su hombro

460
00:36:33,400 --> 00:36:34,651
en el hormigón.

461
00:36:36,695 --> 00:36:37,695
Vaya.

462
00:36:37,821 --> 00:36:39,864
Sí. estas cosas
tener un hábito desagradable

463
00:36:40,156 --> 00:36:42,117
de apagarse cuando
menos lo esperas.

464
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
Intenta no pensar demasiado.

465
00:36:44,244 --> 00:36:46,705
Dijeron——
Son Goa'uld, Carter.

466
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
¿Daniel? ¿Teal'c?

467
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
No lo sé todavía.

468
00:36:50,625 --> 00:36:52,210
¿Crees que puedes caminar?

469
00:36:58,091 --> 00:36:59,291
Las drogas debieron haberme impedido

470
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
de sentir la naquada.

471
00:37:04,514 --> 00:37:06,975
Intercambia ropa con ese tipo.

472
00:37:18,653 --> 00:37:20,405
Seguro que se parece al sgc.

473
00:37:29,956 --> 00:37:31,166
Guau. Esto se parece a...

474
00:37:31,458 --> 00:37:33,585
No lo pienses.
Harás estallar esa cosa.

475
00:37:33,877 --> 00:37:35,003
¡Ah!

476
00:37:51,186 --> 00:37:53,313
¿No podemos quitarnos estas cosas?

477
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
No sé. Dígame usted.

478
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
El mío está bastante profundo.

479
00:37:58,902 --> 00:38:00,195
Sí, tienes razón.

480
00:38:00,487 --> 00:38:01,672
Sacándolos
podría causar algunos

481
00:38:01,696 --> 00:38:03,531
daños colaterales bastante desagradables.

482
00:38:05,492 --> 00:38:07,535
Y no queremos eso.

483
00:38:30,391 --> 00:38:32,101
¿Qué demonios?

484
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
Daniel. ¡Daniel!

485
00:38:41,069 --> 00:38:42,389
No entiendo. Dijeron—...

486
00:38:42,529 --> 00:38:44,447
Son Goa'uld, Daniel.

487
00:38:44,823 --> 00:38:45,490
¿Qué año es?

488
00:38:45,782 --> 00:38:47,826
1999, más que probable.

489
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
Entonces todo esto es un engaño.

490
00:38:50,286 --> 00:38:52,372
Gran engaño. Yo diría que sí.

491
00:38:53,039 --> 00:38:55,250
tengo más preguntas,
pero eso puede esperar.

492
00:38:55,542 --> 00:38:57,126
Sí. Vamos.

493
00:39:15,103 --> 00:39:16,896
Maldita reducción de costos.

494
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
Esta fachada es obviamente parte

495
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
de una instalación Goa'uld más grande,

496
00:39:21,442 --> 00:39:24,445
completo con horus
y guardias de serpientes.

497
00:39:25,530 --> 00:39:26,656
¿Qué? ¿Horus y la serpiente?

498
00:39:26,948 --> 00:39:29,742
Eso es algo extraño
alianza, ¿no?

499
00:39:39,669 --> 00:39:41,671
nunca he visto este lugar
tan desierto.

500
00:39:41,963 --> 00:39:44,215
Supongo que se dan cuenta de que no.
Necesito seguir actuando

501
00:39:44,507 --> 00:39:46,050
si estamos inconscientes.

502
00:39:47,010 --> 00:39:48,386
Es falso.

503
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
No entiendo.

504
00:39:56,519 --> 00:39:57,746
¿Quién habría gastado
suficiente tiempo en la base

505
00:39:57,770 --> 00:40:00,398
para poder reproducirse
en este tipo de detalle?

506
00:40:02,567 --> 00:40:04,235
No piensas en Apophis...

507
00:40:04,527 --> 00:40:05,737
¡Silencio!

508
00:40:09,032 --> 00:40:12,410
Oh, tenía tantas esperanzas
nunca volverte a ver.

509
00:40:22,462 --> 00:40:24,339
Pero efectivamente tenemos...

510
00:40:24,631 --> 00:40:26,341
Te extrañé, amado nuestro.

511
00:40:26,633 --> 00:40:28,718
Daniel, no la dejes
respira sobre ti.

512
00:40:29,010 --> 00:40:30,810
¿Crees que lo haríamos?
Llegar a estos extremos

513
00:40:30,845 --> 00:40:33,806
si no lo estabas ya
¿inmune a ese organismo?

514
00:40:37,977 --> 00:40:39,729
¿Te gustan nuestros guardias?

515
00:40:41,522 --> 00:40:43,274
Logramos atraerlos

516
00:40:43,566 --> 00:40:46,486
desde los puestos remotos
de nuestros enemigos.

517
00:40:51,407 --> 00:40:53,159
estamos en silencio
construyendo nuestras fuerzas

518
00:40:53,451 --> 00:40:56,162
ante los señores del sistema
Incluso sabemos que estamos vivos.

519
00:40:56,454 --> 00:40:59,666
Pero hacerlo es difícil
cuando tenemos que operar

520
00:40:59,958 --> 00:41:02,460
con conocimiento limitado
del estado del imperio.

521
00:41:04,420 --> 00:41:05,420
Déjame adivinar.

522
00:41:05,672 --> 00:41:06,923
Es sólo una suposición descabellada,

523
00:41:07,215 --> 00:41:10,176
pero ahí es donde
entramos, ¿verdad?

524
00:41:10,468 --> 00:41:12,303
Sabemos más que tú.

525
00:41:13,763 --> 00:41:15,390
Tal vez.

526
00:41:15,682 --> 00:41:18,559
Estamos preparados para ofrecerle
una vida de lujo

527
00:41:18,851 --> 00:41:21,688
como sirvientes en nuestra corte real

528
00:41:21,980 --> 00:41:23,481
por compartir información.

529
00:41:24,857 --> 00:41:26,234
Negarnos...

530
00:41:26,526 --> 00:41:30,071
Y no disfrutarás
la alternativa.

531
00:41:32,448 --> 00:41:34,492
Ya sabes...

532
00:41:34,826 --> 00:41:38,121
Realmente deberías hacerlo
algo sobre la respiración.

533
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
Como contactamos con el asguard

534
00:41:41,499 --> 00:41:43,751
para que podamos alinearnos
con sus fuerzas?

535
00:41:45,336 --> 00:41:46,879
Prueba con roswell.

536
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
Un pequeño lugar en Nuevo México.

537
00:41:55,596 --> 00:41:58,433
¿Cuál es la secuencia de números?

538
00:41:58,725 --> 00:42:00,476
necesario abrir la barricada

539
00:42:00,768 --> 00:42:02,979
protegiendo tu Stargate?

540
00:42:07,859 --> 00:42:10,987
Si no nos das
la información que deseamos,

541
00:42:11,279 --> 00:42:14,449
tenemos otro medio
de recuperarlo.

542
00:42:21,622 --> 00:42:25,585
una oportunidad
se ha presentado

543
00:42:27,336 --> 00:42:28,336
a lo sumo...

544
00:42:28,588 --> 00:42:30,548
Tiempo fortuito.

545
00:42:37,180 --> 00:42:38,556
Nuestro amigo aquí...

546
00:42:39,474 --> 00:42:41,267
Está listo para un anfitrión.

547
00:42:45,354 --> 00:42:46,814
Cuéntanos...

548
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
¿Cuál de ustedes...?

549
00:42:48,775 --> 00:42:50,318
¿Será así?