1 00:00:15,224 --> 00:00:16,850 ¿Qué está haciendo ella? 2 00:00:17,142 --> 00:00:18,936 Ella dijo algo sobre tener tiempo 3 00:00:19,228 --> 00:00:20,979 los cálculos exactamente correctos 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,564 esta época del año. 5 00:00:22,856 --> 00:00:23,941 ¿Esta época del año? 6 00:00:24,233 --> 00:00:25,817 ¿Qué diferencia hay? 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,654 Ella dijo algo sobre energía solar—... 8 00:00:29,404 --> 00:00:31,615 Uh... bueno, ser honesto contigo, 9 00:00:31,907 --> 00:00:34,034 yo no estaba realmente prestando atención. 10 00:00:34,326 --> 00:00:35,536 ¿En realidad? 11 00:00:37,788 --> 00:00:39,039 ¡Carretero! 12 00:00:40,082 --> 00:00:41,291 Ya casi llegamos, señor. 13 00:00:41,583 --> 00:00:42,903 En esta época del año, la línea directa 14 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 entre p2x 555 y la tierra 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,714 nos lleva dentro 70.000 millas del sol. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,234 tengo que actualizar la computadora 17 00:00:49,258 --> 00:00:50,360 cálculo de deriva para incluir 18 00:00:50,384 --> 00:00:52,511 gravitacional deformación espacio/tiempo. 19 00:00:53,178 --> 00:00:55,347 Lo sabemos. Vamos. 20 00:00:55,639 --> 00:00:57,057 Carter: Sí, señor. 21 00:00:58,100 --> 00:01:00,227 puedes empezar el procedimiento de descarga. 22 00:01:01,270 --> 00:01:02,980 ¿Señor? 23 00:01:03,814 --> 00:01:04,814 ¿Cómo está la mano? 24 00:01:04,898 --> 00:01:06,501 Me duele un poco pero todo estará bien. 25 00:01:06,525 --> 00:01:07,150 Gracias. 26 00:01:07,442 --> 00:01:08,986 Chevron uno, codificado. 27 00:01:09,278 --> 00:01:11,655 Me gustaría que tomaras esta nota junto contigo. Mantenlo en 28 00:01:11,947 --> 00:01:14,783 el bolsillo de tu chaleco hasta que llegar al otro lado. 29 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 Se explica por sí mismo. 30 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Chevron 2, codificado. 31 00:01:19,329 --> 00:01:21,081 Señor, ¿está todo bien? 32 00:01:21,373 --> 00:01:22,373 Todo está bien. 33 00:01:22,416 --> 00:01:24,001 Técnico: Chevron 3, codificado. 34 00:01:24,293 --> 00:01:26,086 Es hora de zarpar, capitán. 35 00:01:27,170 --> 00:01:28,547 Sí, señor. 36 00:01:31,425 --> 00:01:33,218 Chevron 4, codificado. 37 00:01:38,849 --> 00:01:41,101 Técnico: Chevron 5, codificado. 38 00:01:41,977 --> 00:01:43,854 Ah, ¿ya terminaste? 39 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Chevron 6, codificado. 40 00:01:52,904 --> 00:01:55,282 Técnico: Chevron 7, bloqueado. 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,236 ¿Viste eso? 42 00:02:34,363 --> 00:02:36,823 Jack, ¿ves esto? 43 00:02:40,243 --> 00:02:43,872 O'Neill: Capitán Carter, ¿dónde estamos? 44 00:02:44,247 --> 00:02:46,047 Carter: No lo sé, señor. Por un minuto ahí, 45 00:02:46,166 --> 00:02:47,876 Estábamos de vuelta en la sala de la puerta. 46 00:02:52,547 --> 00:02:55,133 Ya sabes, esto parece sospechosamente me gusta 47 00:02:55,425 --> 00:02:58,637 La culata del misil Atitán. 48 00:02:59,137 --> 00:03:02,808 En espera para la prueba de quemado en t—menos 20 segundos. 49 00:03:04,393 --> 00:03:05,894 ¿Qué es una quemadura de prueba? 50 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Justo lo que parece. 51 00:03:07,729 --> 00:03:09,189 ¿Alguna idea aquí? 52 00:03:11,316 --> 00:03:12,734 ¡Abortar! 53 00:03:13,652 --> 00:03:14,986 ¡Abortar! 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,364 Pa: 15 segundos. 55 00:03:19,449 --> 00:03:20,449 ¡Abortar! 56 00:03:20,701 --> 00:03:22,744 Prepárense para el encendido. 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,123 ¡Abortar! 58 00:03:26,415 --> 00:03:29,126 9... 8... 7... 59 00:03:29,418 --> 00:03:33,046 6... 5... 4... 60 00:03:33,463 --> 00:03:35,632 3... 2... 61 00:03:36,591 --> 00:03:37,591 Uno... 62 00:03:37,801 --> 00:03:39,219 Encendido. 63 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 ¿Cómo supiste que eso funcionaría? 64 00:04:01,324 --> 00:04:02,324 No hice. 65 00:04:03,994 --> 00:04:06,788 ¡Manos en la cabeza! ¡Ponte de rodillas! 66 00:05:14,397 --> 00:05:17,859 ¿Quién eres y cómo llegaste? entrar a esta instalación? 67 00:05:18,151 --> 00:05:19,151 ¿Qué instalación? 68 00:05:19,402 --> 00:05:20,402 Responde la pregunta. 69 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 Señor, no diga nada. 70 00:05:22,280 --> 00:05:24,241 Esta es la sala de la puerta. ¡Callarse la boca! 71 00:05:24,533 --> 00:05:25,593 Señor, todavía estamos en Montaña cheyenne. 72 00:05:25,617 --> 00:05:29,371 La próxima persona que le dispare La boca abierta entiende esto, ¿está claro? 73 00:05:29,663 --> 00:05:31,103 Llévalos a la sala de espera. 74 00:05:31,373 --> 00:05:31,998 Sí, señor. 75 00:05:32,290 --> 00:05:34,417 No, llévame con tu comandante. 76 00:05:43,635 --> 00:05:47,764 El mayor quiere todo esto. Guardado para el transporte, señor. 77 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 ¿Qué es? 78 00:05:50,308 --> 00:05:52,686 mis ordenes son olvidar Alguna vez lo vi, señor, 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,271 entonces me temo que no lo sé 80 00:05:54,563 --> 00:05:56,439 de lo que estás hablando. 81 00:05:56,982 --> 00:05:58,775 Gracias, sargento. 82 00:06:15,458 --> 00:06:17,961 Estoy bastante seguro de que hemos viajado en el tiempo, 83 00:06:18,253 --> 00:06:19,629 aproximadamente unos 30 años. 84 00:06:19,921 --> 00:06:21,298 Por un segundo o dos, creo que estábamos 85 00:06:21,590 --> 00:06:22,900 en ambos periodos de tiempo simultáneamente, 86 00:06:22,924 --> 00:06:25,302 Por eso el Stargate parecía estar allí un minuto 87 00:06:25,594 --> 00:06:26,303 y al día siguiente ya no estaba. 88 00:06:26,595 --> 00:06:29,306 Un pequeño golpe en ¿Los cálculos, capitán? 89 00:06:29,598 --> 00:06:31,391 Lo siento, señor. No sé qué decir. 90 00:06:31,683 --> 00:06:33,518 Bueno, te diré una cosa. Llévanos de vuelta a casa 91 00:06:33,810 --> 00:06:35,037 y diremos que nunca sucedió. 92 00:06:35,061 --> 00:06:38,315 O traernos de vuelta antes Nos fuimos y no sucederá. 93 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Bueno, piénsalo. 94 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Somos las primeras personas en la historia humana 95 00:06:43,612 --> 00:06:45,322 para retroceder en el tiempo, 96 00:06:45,614 --> 00:06:46,323 bueno, por lo que sabemos. 97 00:06:46,615 --> 00:06:48,335 Si pudiéramos descubrir cómo hacer esto de nuevo, 98 00:06:48,450 --> 00:06:49,594 Sólo piensa en lo que podríamos hacer. 99 00:06:49,618 --> 00:06:52,329 De hecho, podríamos visitar Babilonia. 100 00:06:52,621 --> 00:06:55,415 Podríamos... podríamos ver la gran muralla china 101 00:06:55,707 --> 00:06:56,249 siendo construido. 102 00:06:56,541 --> 00:06:58,381 O prevenir lamentable eventos de tu historia 103 00:06:58,627 --> 00:06:59,336 de que alguna vez ocurra. 104 00:06:59,628 --> 00:07:03,381 No, eso es exactamente lo que no podemos hacer. 105 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 ¿Por qué no? 106 00:07:05,091 --> 00:07:07,636 debido a La paradoja del abuelo. 107 00:07:08,178 --> 00:07:09,178 Si retrocedieras 50 años 108 00:07:09,387 --> 00:07:10,707 y asesinado tu propio abuelo, 109 00:07:10,931 --> 00:07:12,611 tu propio padre nunca hubiera nacido. 110 00:07:12,724 --> 00:07:15,352 Entonces estás diciendo eso si cambiamos nuestro propio pasado... 111 00:07:15,644 --> 00:07:17,354 podríamos cambiar nuestro mundo en formas 112 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 que no podemos imaginar. 113 00:07:20,023 --> 00:07:21,358 Incluso podríamos dejar de existir, 114 00:07:21,650 --> 00:07:23,985 junto con todo y todos los que conocemos. 115 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 yo mismo no tengo parte 116 00:07:25,320 --> 00:07:26,029 en la historia de vuestro mundo. 117 00:07:26,321 --> 00:07:28,782 Pero cuando se enteran sobre la amenaza Goa'uld, 118 00:07:29,074 --> 00:07:29,741 podrían tener dudas 119 00:07:30,033 --> 00:07:32,285 sobre abrir el Stargate en primer lugar, 120 00:07:32,577 --> 00:07:34,371 en cuyo caso, nunca nos encontramos, 121 00:07:34,663 --> 00:07:37,874 y has vuelto a ser primer primo de apophis. 122 00:07:38,208 --> 00:07:39,334 Veo. 123 00:07:39,626 --> 00:07:42,462 Entonces... no les decimos sobre los Goa'uld. 124 00:07:42,754 --> 00:07:44,798 ¿Cómo explicamos? la larva Goa'uld 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,841 que lleva Teal'c? 126 00:07:47,133 --> 00:07:49,386 O nuestras armas avanzadas, ¿Nuestro g.D.O.S? 127 00:07:49,678 --> 00:07:51,930 Corrígeme si me equivoco capitán, 128 00:07:52,222 --> 00:07:54,391 pero ¿no lo hemos hecho? la historia ya esta alterada 129 00:07:54,683 --> 00:07:55,266 ¿Solo por estar aquí? 130 00:07:55,558 --> 00:07:58,395 tenemos que concentrarnos sobre control de daños. 131 00:07:58,687 --> 00:08:02,190 Por lo menos, destruir nuestra armas y tecnología avanzadas. 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,722 Eso va a ser un poco difícil. 133 00:08:03,775 --> 00:08:06,194 nosotros tampoco podemos decirle cualquier cosa a alguien 134 00:08:06,486 --> 00:08:09,531 sobre quienes somos o de dónde somos. 135 00:08:10,323 --> 00:08:12,617 Ésta es una instalación ultrasecreta. 136 00:08:12,909 --> 00:08:16,079 El anonimato sí No exagerar aquí. 137 00:08:16,371 --> 00:08:19,416 No podemos decirles Somos del futuro, señor. 138 00:08:19,708 --> 00:08:21,376 Incluso si eso significa... 139 00:08:31,094 --> 00:08:32,094 Nyet. 140 00:08:32,220 --> 00:08:32,512 ¿Daniel? 141 00:08:32,804 --> 00:08:36,307 Sólo preguntó si estábamos Espías soviéticos. Yo solo... 142 00:08:39,769 --> 00:08:41,521 Ven conmigo. 143 00:08:43,481 --> 00:08:44,481 Seguro. 144 00:08:44,733 --> 00:08:46,192 Puedes apostar. 145 00:08:47,444 --> 00:08:48,570 ¿"Ya"? 146 00:09:05,003 --> 00:09:07,547 Soy el mayor Robert Thornbird. 147 00:09:10,425 --> 00:09:12,093 ¿Y tú lo eres? 148 00:09:15,638 --> 00:09:20,018 Capitán James t. kirk de la nave espacial Enterprise. 149 00:09:20,643 --> 00:09:23,563 Tus placas de identificación dicen lo contrario. 150 00:09:24,606 --> 00:09:25,774 Están mintiendo. 151 00:09:26,066 --> 00:09:29,611 Tu acento americano es Muy impresionante, Sr. Kirk. 152 00:09:31,654 --> 00:09:33,490 Antes de enviarte y entregarte 153 00:09:33,782 --> 00:09:37,577 a donde sea que lo lleven espías como tú, 154 00:09:37,869 --> 00:09:38,953 Quería una palabra. 155 00:09:39,245 --> 00:09:41,748 Tu pequeña incursión en nuestras instalaciones de entrenamiento 156 00:09:42,040 --> 00:09:45,502 va a dejar una situación embarazosa Marca en mi expediente. 157 00:09:46,669 --> 00:09:47,669 ¿Instalaciones de entrenamiento? 158 00:09:47,796 --> 00:09:49,756 No crees que lo haríamos prueba: dispara un misil real 159 00:09:50,048 --> 00:09:52,092 28 pisos dentro de una montaña, ¿verdad? 160 00:09:52,383 --> 00:09:54,219 Escucha, no lo haces tener la fecha exacta—... 161 00:09:54,511 --> 00:09:57,430 ¿Cuál fue el arma que usaste? 162 00:09:59,307 --> 00:09:59,682 ¿Arma? 163 00:09:59,974 --> 00:10:02,811 Nuestras cámaras vieron algún tipo de arma. 164 00:10:03,103 --> 00:10:06,523 Oh. Bueno, es difícil de decir. 165 00:10:06,815 --> 00:10:08,525 ¿Algún tipo de secreto de estado? 166 00:10:08,817 --> 00:10:11,361 No. Simplemente es difícil de pronunciar. 167 00:10:11,694 --> 00:10:13,154 Mmm. 168 00:10:14,697 --> 00:10:16,533 Señor mi gobierno no se toma amablemente 169 00:10:16,825 --> 00:10:21,204 a los espías soviéticos en su Instalaciones de máxima seguridad. 170 00:10:21,579 --> 00:10:23,540 Yo tampoco. 171 00:10:24,833 --> 00:10:26,126 Ah. Bob... ¿Puedo llamarte Bob? 172 00:10:26,417 --> 00:10:28,545 aunque no lograste nada. 173 00:10:28,837 --> 00:10:30,004 ONU menos eso es exactamente 174 00:10:30,296 --> 00:10:31,440 lo que estábamos tratando de lograr. 175 00:10:31,464 --> 00:10:36,636 Kirk, puedes hablar conmigo o puedes hablar con la CIA. 176 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Oh. Está bien. 177 00:10:45,228 --> 00:10:47,772 Seré honesto contigo, Bob. 178 00:10:49,732 --> 00:10:51,317 Mi nombre no es kirk. 179 00:10:52,735 --> 00:10:54,154 Es Skywalker. 180 00:10:54,445 --> 00:10:56,865 Luke Skywalker. 181 00:11:17,302 --> 00:11:19,053 Todavía no hay señales del sargento... Yo, señor. 182 00:11:19,345 --> 00:11:20,763 Nunca llegaron a p2x 555. 183 00:11:21,055 --> 00:11:24,893 Muy bien. Sg—5 tendrá para completar su misión. 184 00:11:25,185 --> 00:11:27,478 Si puedo preguntar, señor, que vamos a hacer 185 00:11:27,770 --> 00:11:28,396 sobre sg-yo? 186 00:11:28,688 --> 00:11:29,808 Están por ahí en alguna parte. 187 00:11:29,898 --> 00:11:32,609 Con suerte, lo harán encontrar el camino de regreso. 188 00:11:32,901 --> 00:11:35,278 ¿No deberíamos empezar una búsqueda? 189 00:11:36,571 --> 00:11:38,489 Me temo que esta es una misión 190 00:11:38,781 --> 00:11:40,033 están solos. 191 00:11:40,658 --> 00:11:42,202 Sí, señor. 192 00:11:49,792 --> 00:11:51,920 Escucha, no lo sé. hacia dónde nos dirigimos, 193 00:11:52,212 --> 00:11:54,255 pero probablemente lo harán intenta separarnos, 194 00:11:54,547 --> 00:11:55,608 entonces no vamos a tengo mucho tiempo para—... 195 00:11:55,632 --> 00:11:57,672 Escapar y con suerte vivir el resto de nuestras vidas 196 00:11:57,926 --> 00:11:59,552 sin afectar la historia. 197 00:12:01,512 --> 00:12:03,973 No puedo pensar en un "o" De momento, señor. 198 00:12:04,265 --> 00:12:04,641 ¿Ningún "o"? 199 00:12:04,933 --> 00:12:05,642 Hay una "o". ¿Hay una "o"? 200 00:12:05,934 --> 00:12:07,654 Señor, no puede simplemente ¿Pasará algo? 201 00:12:07,894 --> 00:12:09,205 porque lo quieres ser de cierta manera. 202 00:12:09,229 --> 00:12:12,982 Capitán, donde hay un testamento, hay una "o". 203 00:12:14,150 --> 00:12:14,776 Forma. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,653 Si permanezco en este planeta, 205 00:12:16,945 --> 00:12:18,321 Eventualmente seré apoderado 206 00:12:18,613 --> 00:12:20,323 por mi simbionte maduro. 207 00:12:42,845 --> 00:12:45,765 Estaré atento. Ayudas al conductor. 208 00:12:55,108 --> 00:12:55,817 ¿Neumático pinchado? 209 00:12:56,109 --> 00:12:57,944 Yo soy quien lo arregló. 210 00:12:58,861 --> 00:13:00,141 Antes de que pueda siquiera pensar en hacer 211 00:13:00,280 --> 00:13:01,590 lo que me piden en la nota necesito saber 212 00:13:01,614 --> 00:13:04,325 quien eres y quién te lo dio. 213 00:13:06,869 --> 00:13:08,413 Ay dios mío. 214 00:13:12,417 --> 00:13:13,668 Mi nombre es Samantha Carter. 215 00:13:13,960 --> 00:13:16,963 Y...tú me diste la nota, señor. 216 00:13:18,548 --> 00:13:19,775 Señor, antes de irnos, general hammon 217 00:13:19,799 --> 00:13:21,959 me dio una nota y me dijo para guardarlo en el bolsillo de mi chaleco 218 00:13:22,176 --> 00:13:24,387 hasta que llegué al otro lado. 219 00:13:25,013 --> 00:13:26,764 Está dirigido a mí. 220 00:13:27,056 --> 00:13:28,599 En mi letra. 221 00:13:29,684 --> 00:13:31,144 ¿Qué dice? 222 00:13:32,770 --> 00:13:34,063 "Ayúdalos". 223 00:13:35,732 --> 00:13:36,772 Y, en vista de ayudarte 224 00:13:37,025 --> 00:13:38,210 sin duda lo hará conducir a un consejo de guerra, 225 00:13:38,234 --> 00:13:40,903 me gustaria saber por qué haría eso. 226 00:13:41,446 --> 00:13:42,155 Porque es tu idea. 227 00:13:42,447 --> 00:13:45,658 aunque seas tu No lo haré en 30 años. 228 00:13:46,492 --> 00:13:47,744 ¿Qué? 229 00:13:48,036 --> 00:13:48,745 Sé que esto es una especie de difícil de entender, 230 00:13:49,037 --> 00:13:53,374 pero eso es aproximadamente lo lejos atrás en el tiempo hemos viajado. 231 00:13:56,586 --> 00:13:58,379 Lo lamento. No puedo ayudarte. 232 00:13:58,671 --> 00:14:00,840 Espera, nosotros... podemos probarlo. 233 00:14:02,884 --> 00:14:04,761 La fecha. ¿Cuál es la fecha? 234 00:14:05,053 --> 00:14:06,637 4 de agosto. 235 00:14:07,930 --> 00:14:09,349 1969. 236 00:14:09,682 --> 00:14:11,434 '69. ¿Qué pasó en el 69? 237 00:14:11,726 --> 00:14:14,020 Uh, uh... el alunizaje. 238 00:14:14,354 --> 00:14:16,898 Eso fue solo un par hace unas semanas, ¿verdad? 239 00:14:17,357 --> 00:14:19,442 El mundo entero lo sabe. 240 00:14:19,734 --> 00:14:21,569 Pero no mucha gente Sé que lo viste 241 00:14:21,861 --> 00:14:22,901 desde la cama de tu padre 242 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 en su habitación del hospital 243 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 solo 2 dias despues su primer infarto. 244 00:14:28,951 --> 00:14:30,536 ¿Cómo lo supiste? 245 00:14:30,828 --> 00:14:32,163 Porque te conocemos. 246 00:14:34,040 --> 00:14:35,875 Te conoceremos. 247 00:14:36,167 --> 00:14:37,627 Por alguna razón, 248 00:14:37,919 --> 00:14:39,629 tu decidiste íbamos a necesitar ayuda. 249 00:14:39,921 --> 00:14:42,882 De lo contrario, no lo harías estar ahí parado con una nota. 250 00:14:43,841 --> 00:14:47,762 Ahora, ¿vas a escuchar? ¿A ti mismo o no? 251 00:15:03,986 --> 00:15:06,406 Hay otros 2 hombres, incluido el conductor. 252 00:15:06,697 --> 00:15:08,699 Gracias, gracias. 253 00:15:10,326 --> 00:15:11,911 ¡Ay! 254 00:15:14,038 --> 00:15:16,124 Lo siento, señorita. ¿Te lastimé? 255 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 Es el capitán. 256 00:15:18,376 --> 00:15:19,919 Y está bien... 257 00:15:20,503 --> 00:15:21,879 Teniente. 258 00:15:22,171 --> 00:15:24,090 ¿Puedo ver la nota? 259 00:15:26,509 --> 00:15:27,909 Mira, nosotros no quiero lastimar a alguien, 260 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 pero vamos a tener que noquear a esos tipos de alguna manera. 261 00:15:36,352 --> 00:15:37,937 ¿Esto servirá? 262 00:15:42,150 --> 00:15:43,359 Está bien. Llame para pedir ayuda. 263 00:15:43,651 --> 00:15:45,129 El extranjero peligroso agentes que ahora proteges 264 00:15:45,153 --> 00:15:48,948 tener inexplicablemente se liberaron. 265 00:15:54,871 --> 00:15:56,038 ¡Ayuda! 266 00:15:58,708 --> 00:15:59,959 ¡Eh! 267 00:16:00,877 --> 00:16:01,961 ¡Eh! 268 00:16:03,463 --> 00:16:04,623 ¿Dónde está el resto de nuestro equipo? 269 00:16:04,755 --> 00:16:07,425 Uh, el mayor lo ordenó enviado en un camión separado 270 00:16:07,717 --> 00:16:08,259 por razones de seguridad. 271 00:16:08,551 --> 00:16:09,135 Deberían estar justo detrás de nosotros. 272 00:16:09,427 --> 00:16:12,638 Muy bien, bien. Tírate al suelo. ¡Ir! 273 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 ¡Eh! 274 00:16:37,163 --> 00:16:38,163 ¡Eh! 275 00:17:04,607 --> 00:17:06,943 Está bien, todo nos confiscaste 276 00:17:07,235 --> 00:17:08,402 ¿Está en estas 2 cajas? 277 00:17:08,694 --> 00:17:10,571 Excepto por tu pistola de rayos, sí. 278 00:17:11,155 --> 00:17:12,615 Bien. 279 00:17:20,540 --> 00:17:21,916 Mírate a ti mismo. 280 00:17:30,132 --> 00:17:31,572 Muy bien, tu mayor ¿cómo se llama? 281 00:17:31,717 --> 00:17:33,427 tenia una cinta de video de esta cosa en acción. 282 00:17:33,719 --> 00:17:35,972 Eh, sí. Estaba en esas cajas 283 00:17:36,264 --> 00:17:37,640 junto con todo lo demás. 284 00:17:38,349 --> 00:17:39,642 Bien. 285 00:17:41,352 --> 00:17:42,603 ¿Algo de dinero en efectivo? 286 00:17:42,895 --> 00:17:45,398 Eh, sí. Quizás tenga algo, eh... 287 00:17:45,690 --> 00:17:46,983 Eso es bueno. 288 00:17:47,608 --> 00:17:48,985 Te lo devolveré. 289 00:17:49,277 --> 00:17:50,570 Con interés. 290 00:17:52,780 --> 00:17:54,198 Una cosa más—— tienes que mantener 291 00:17:54,490 --> 00:17:54,991 todo lo que has visto 292 00:17:55,283 --> 00:17:56,718 y todo lo que tenemos te conté un secreto. 293 00:17:56,742 --> 00:17:58,411 Y quiero decir, por el resto de tu vida. 294 00:17:58,703 --> 00:18:02,290 "General Hammon". Me gusta cómo suena eso. 295 00:18:02,582 --> 00:18:04,792 ¿Qué vas a hacer ahora? 296 00:18:05,876 --> 00:18:08,087 Bueno, estás mejor sin saber. 297 00:18:08,796 --> 00:18:09,796 Pero quiero que sepas 298 00:18:09,964 --> 00:18:11,275 eso es lo que soy a punto de hacer te mantiene 299 00:18:11,299 --> 00:18:13,092 de ser sometido a un consejo de guerra. 300 00:18:16,762 --> 00:18:18,180 Deberíamos salirnos de este camino. 301 00:18:18,472 --> 00:18:20,099 Encuentra la interestatal. 302 00:18:28,190 --> 00:18:30,026 Daniel: Entonces, ¿cuál es el plan? 303 00:18:30,318 --> 00:18:31,652 O'Neill: Encuentra el Stargate. 304 00:18:31,944 --> 00:18:34,030 ¿Encontrar el Stargate? ¿Ese es el plan? 305 00:18:34,322 --> 00:18:36,616 Elegante en su sencillez, ¿no crees? 306 00:18:36,907 --> 00:18:39,285 Y si no lo hacemos encontrar el Stargate? 307 00:18:39,577 --> 00:18:41,037 Hay uno en la Antártida. 308 00:18:41,329 --> 00:18:44,040 Ve a la Antártida. Ese es un plan fabuloso. 309 00:18:44,332 --> 00:18:45,851 Teal'c: Suponiendo localizamos el Stargate, 310 00:18:45,875 --> 00:18:47,315 ¿Cómo entonces llegamos? ¿Volver al futuro? 311 00:18:47,501 --> 00:18:50,171 Bueno, ahora, eso es todo en la nota. 312 00:18:51,505 --> 00:18:52,505 ¿Bien? 313 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Ah, no, señor. 314 00:18:55,217 --> 00:18:55,635 ¿"No, señor"? 315 00:18:56,010 --> 00:18:59,055 Bueno, no... no es así. explica cómo volver, 316 00:18:59,347 --> 00:19:01,015 al menos, no explícitamente. 317 00:19:03,142 --> 00:19:07,063 "Ayúdenlos. 10 de agosto, 9:15 am. 318 00:19:07,355 --> 00:19:10,232 "1 de agosto a las 6:03 pm". 319 00:19:13,235 --> 00:19:13,694 Eso es útil. 320 00:19:13,986 --> 00:19:15,946 Bueno, supongo que tenía ser intencionalmente críptico 321 00:19:16,155 --> 00:19:18,866 para no arriesgarse cambiando su propia historia. 322 00:19:19,158 --> 00:19:21,077 10 de agosto. Eso es críptico. 323 00:19:21,369 --> 00:19:22,554 Bueno, espera un segundo. Eso solo significa 324 00:19:22,578 --> 00:19:23,829 que el 10 de agosto a las 9:15 am, 325 00:19:24,121 --> 00:19:25,281 algo va a pasar. 326 00:19:25,456 --> 00:19:28,918 Y sucede de nuevo al día siguiente a las 6:03. 327 00:19:29,210 --> 00:19:32,588 Sólo tenemos que descubrir qué es ese algo. 328 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 Correcto. 329 00:19:49,105 --> 00:19:50,225 Ya sabes, el 'vette lo arruinó 330 00:19:50,314 --> 00:19:52,108 cuando fueron con ese estilo de carrocería. 331 00:19:52,400 --> 00:19:53,943 Solían ser tan geniales. 332 00:19:54,235 --> 00:19:59,073 En realidad, estaba a punto 4 años y medio en el 69. 333 00:20:00,157 --> 00:20:02,660 Carter, saca el pulgar. 334 00:20:08,624 --> 00:20:11,293 daniel: deberíamos ve a Nueva York. 335 00:20:11,585 --> 00:20:12,044 ¿Por qué? 336 00:20:12,336 --> 00:20:14,422 Bueno, ahí es donde Catalina solía vivir 337 00:20:14,714 --> 00:20:15,172 o vidas. 338 00:20:15,464 --> 00:20:17,484 Ella es probablemente la única persona fuera del ejército 339 00:20:17,508 --> 00:20:19,486 ¿Quién tiene la más mínima idea? dónde podría estar el Stargate. 340 00:20:19,510 --> 00:20:21,190 Y realmente no creo ella nos va a decir 341 00:20:21,470 --> 00:20:22,470 por teléfono. 342 00:20:22,722 --> 00:20:24,223 Daniel, no puedes. 343 00:20:24,557 --> 00:20:26,392 Para preservar nuestro pasado, 344 00:20:26,684 --> 00:20:27,684 catherine tiene que conocerte 345 00:20:27,727 --> 00:20:30,104 por primera vez dentro de unos años. 346 00:20:30,396 --> 00:20:32,523 Así que vamos disfrazados 347 00:20:32,815 --> 00:20:35,443 pretender ser extranjeros. 348 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 ¿Cómo vas a hacer eso? 349 00:20:37,862 --> 00:20:41,198 Bueno, hablo 23 diferentes. idiomas. Elige uno. 350 00:20:43,451 --> 00:20:45,211 catherine dijo ella misma ella comenzó su investigación 351 00:20:45,411 --> 00:20:46,931 a finales de los años sesenta. Quiero decir, ¿quién sabe? 352 00:20:46,996 --> 00:20:48,076 Quizás seamos nosotros los que... 353 00:20:48,122 --> 00:20:50,374 le dio la idea en primer lugar. 354 00:20:55,337 --> 00:20:58,257 este método parece ser ineficaz. 355 00:20:58,924 --> 00:21:00,259 Teal'c. 356 00:21:09,226 --> 00:21:10,770 ¿Qué estás pensando? 357 00:21:11,061 --> 00:21:13,147 Eso es efectivo, O'Neill. 358 00:21:15,024 --> 00:21:17,860 Ey. Nos habríamos detenido, hombre. 359 00:21:18,152 --> 00:21:19,152 Hola. 360 00:21:19,195 --> 00:21:21,197 Escuche, tenemos dinero para gasolina. 361 00:21:21,489 --> 00:21:22,198 ¿Adónde te dirigiste? 362 00:21:22,490 --> 00:21:24,450 Norte del estado de Nueva York. Algún gran concierto. 363 00:21:24,742 --> 00:21:25,451 ¿Adónde te dirigiste? 364 00:21:25,743 --> 00:21:28,078 Nueva York. De vuelta al este. 365 00:21:28,370 --> 00:21:29,747 Súbete. 366 00:21:39,757 --> 00:21:41,801 Vamos, ve al frente conmigo, hermano. 367 00:21:42,092 --> 00:21:43,302 Es genial. 368 00:21:50,392 --> 00:21:51,811 Soy miguel. 369 00:21:52,102 --> 00:21:54,939 no estoy en libertad para revelar mi identidad. 370 00:21:55,856 --> 00:21:57,316 Lejos. 371 00:22:11,831 --> 00:22:12,873 Hola. 372 00:22:13,165 --> 00:22:14,333 Hola. 373 00:22:17,795 --> 00:22:19,672 Entonces, ¿qué hiciste? 374 00:22:23,801 --> 00:22:25,261 Nosotros no, eh... 375 00:22:25,553 --> 00:22:27,346 No hicimos nada. 376 00:22:28,597 --> 00:22:31,433 tenemos un poco problema con... 377 00:22:33,269 --> 00:22:34,562 El establecimiento. 378 00:22:34,854 --> 00:22:35,854 Me identifico mucho con eso. 379 00:22:36,063 --> 00:22:38,899 Así que si pudieras llevarnos en cuanto a Nueva York, nosotros—... 380 00:22:39,191 --> 00:22:41,110 Realmente amo tu cabello. 381 00:22:42,987 --> 00:22:44,321 Gracias. 382 00:22:46,657 --> 00:22:50,494 Escucha, realmente podríamos Usa algo de ropa barata. 383 00:22:50,786 --> 00:22:53,414 Así que si ves un barato lugar de ropa alrededor, 384 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 Lo agradeceríamos. 385 00:22:55,916 --> 00:22:57,459 No preocuparse. 386 00:23:00,963 --> 00:23:03,465 Entonces... lo tuyo, 387 00:23:03,757 --> 00:23:06,468 Esa cosa, ¿qué simboliza? 388 00:23:06,760 --> 00:23:07,303 ¿Paz? 389 00:23:07,595 --> 00:23:10,681 Esclavitud... a dioses falsos. 390 00:23:10,973 --> 00:23:12,683 Tocar el asunto exacto. 391 00:23:13,267 --> 00:23:15,853 Entonces, está hecho de... 392 00:23:16,145 --> 00:23:18,022 No lo discutas más. 393 00:23:18,314 --> 00:23:20,399 Excavo. Es genial. 394 00:23:21,483 --> 00:23:23,736 ¿Entonces te ausentaste sin permiso? 395 00:23:26,280 --> 00:23:27,281 Oye, estamos bien. 396 00:23:27,573 --> 00:23:29,199 Después del concierto, Jenny y yo, 397 00:23:29,491 --> 00:23:31,327 incluso estamos pensando de cruzar la frontera 398 00:23:31,619 --> 00:23:33,329 hasta Canadá. 399 00:23:33,621 --> 00:23:34,955 ¿Por qué razón? 400 00:23:35,247 --> 00:23:36,415 Ya sabes, hombre. 401 00:23:36,707 --> 00:23:38,208 La guerra. 402 00:23:38,500 --> 00:23:40,085 ¿La guerra con Canadá? 403 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 No. 404 00:25:25,607 --> 00:25:26,859 Una llamarada. 405 00:25:27,735 --> 00:25:28,277 ¿Qué? 406 00:25:28,569 --> 00:25:29,689 Esa es la única explicación. 407 00:25:29,737 --> 00:25:30,897 Tuvimos que haber sido enviados de regreso. 408 00:25:30,988 --> 00:25:31,988 debido a una erupción solar. 409 00:25:32,156 --> 00:25:34,283 ¿No hubo un error? en tus cálculos? 410 00:25:34,575 --> 00:25:35,659 No lo creo, Teal'c. 411 00:25:35,951 --> 00:25:37,453 Pero después de la misión de Abydos 412 00:25:37,745 --> 00:25:38,805 cuando no pudimos encontrar una manera 413 00:25:38,829 --> 00:25:39,455 para que la puerta vuelva a funcionar, 414 00:25:39,747 --> 00:25:41,627 me pidieron que investigara aplicaciones alternativas 415 00:25:41,749 --> 00:25:43,667 para la puerta, incluyendo viajes en el tiempo. 416 00:25:43,959 --> 00:25:45,294 ¿Qué se te ocurrió? 417 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Bueno, sólo esto. 418 00:25:47,337 --> 00:25:50,132 ¿Qué pasaría si una erupción solar masiva 419 00:25:50,424 --> 00:25:52,426 simplemente sucedió en el momento exacto 420 00:25:52,718 --> 00:25:54,112 que estábamos viajando entre la tierra 421 00:25:54,136 --> 00:25:55,345 ¿Y otro Stargate? 422 00:25:55,637 --> 00:25:57,222 Si el propio agujero de gusano fue redirigido 423 00:25:57,514 --> 00:25:58,950 más cerca del sol debido a las bengalas 424 00:25:58,974 --> 00:26:00,809 campo magnético, el aumento de la gravedad 425 00:26:01,101 --> 00:26:03,645 podría lanzarnos una honda De vuelta a la tierra. 426 00:26:03,937 --> 00:26:05,606 ¿Por qué no hemos ¿Intentaste esto antes? 427 00:26:05,898 --> 00:26:08,233 Porque las bengalas son imposible de predecir. 428 00:26:08,525 --> 00:26:09,753 Pero la luz tarda varios minutos. 429 00:26:09,777 --> 00:26:11,296 viajar entre la tierra y el sol, 430 00:26:11,320 --> 00:26:13,120 entonces cuando una llamarada de magnitud suficiente 431 00:26:13,238 --> 00:26:15,532 ha sido confirmado, ya es demasiado tarde. 432 00:26:15,824 --> 00:26:17,493 Ok, si son imposible de predecir, 433 00:26:17,785 --> 00:26:19,286 ¿Cómo llegamos a casa? 434 00:26:19,578 --> 00:26:22,289 10 de agosto, 09:15 horas. Está en la nota. 435 00:26:22,581 --> 00:26:24,500 esa es la hora y fecha de la próxima llamarada? 436 00:26:24,792 --> 00:26:25,793 Sí. General Hammon 437 00:26:26,085 --> 00:26:27,187 Debo haber usado mi propia investigación. 438 00:26:27,211 --> 00:26:28,313 para descubrir lo que necesitábamos. 439 00:26:28,337 --> 00:26:29,647 O tal vez esa sea la razón él te preguntó 440 00:26:29,671 --> 00:26:31,215 para hacer la investigación en primer lugar. 441 00:26:31,507 --> 00:26:32,707 Y luego miró hacia arriba 2 bengalas 442 00:26:32,800 --> 00:26:36,095 en agosto de 1969 eso podría enviarnos a casa. 443 00:26:37,679 --> 00:26:40,599 General Hammon, viejo hijo de... 444 00:26:48,398 --> 00:26:49,775 Hola. 445 00:26:51,193 --> 00:26:52,361 ¿Sopa? 446 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 ¿Quiénes son ustedes? 447 00:26:54,696 --> 00:26:56,657 Vamos. Toma algo para comer. 448 00:26:56,949 --> 00:26:59,368 Quiero decir, viajar entre la tierra y donde? 449 00:26:59,660 --> 00:27:00,660 ¿Qué es eso? 450 00:27:00,828 --> 00:27:02,704 Bueno, cuando dije eso, Sólo estaba imaginando... 451 00:27:02,996 --> 00:27:04,540 Oh, no lo creo, hombre. 452 00:27:04,832 --> 00:27:06,542 jenny: dijiste que estabas en problemas 453 00:27:06,834 --> 00:27:08,544 con el establecimiento. 454 00:27:08,836 --> 00:27:10,504 O'Neill: Y... 455 00:27:10,921 --> 00:27:12,464 Lo somos. 456 00:27:13,549 --> 00:27:13,715 Somos. 457 00:27:14,133 --> 00:27:18,637 Simplemente no el establecimiento de este planeta. 458 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 No, es verdad, Michael. 459 00:27:23,892 --> 00:27:26,562 vinimos a la tierra para esconderme entre tu gente 460 00:27:26,854 --> 00:27:28,981 hace mucho, mucho tiempo. 461 00:27:29,273 --> 00:27:32,609 De una galaxia muy, muy lejana. 462 00:27:36,738 --> 00:27:38,740 Pero ahora es el momento de volver a casa. 463 00:27:39,032 --> 00:27:40,576 y necesitamos tu ayuda 464 00:27:40,868 --> 00:27:41,577 ¿cómo? 465 00:27:41,869 --> 00:27:45,747 Necesitamos estar en un lugar Llamaré a Nueva York mañana. 466 00:27:46,915 --> 00:27:48,834 No lo sé, hombre. 467 00:28:00,345 --> 00:28:02,306 Está bien. 468 00:28:12,316 --> 00:28:13,817 ¡Vaya! 469 00:28:14,651 --> 00:28:15,651 ¡Eso fue irreal! 470 00:28:15,903 --> 00:28:18,197 De hecho, es extremadamente real, 471 00:28:18,488 --> 00:28:20,699 al igual que nuestra necesidad de asistencia. 472 00:28:24,036 --> 00:28:27,080 tenemos que ayudarlos Vuelve a casa, Miguel. 473 00:28:31,126 --> 00:28:32,711 Lo haremos. 474 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 ¡Señor! 475 00:29:19,967 --> 00:29:21,677 Recuerda usar el hidrógeno-alfa 476 00:29:21,969 --> 00:29:22,678 filtro solar. 477 00:29:22,970 --> 00:29:24,680 O me quemaré los ojos. 478 00:29:24,972 --> 00:29:25,972 Lo sé. 479 00:29:26,056 --> 00:29:27,391 Buena suerte. 480 00:29:35,357 --> 00:29:36,900 O'Neill: ¡Sí! 481 00:29:40,404 --> 00:29:44,157 Muy bien, tenemos una oportunidad. para probar la teoría de Carter. 482 00:29:44,825 --> 00:29:45,825 No lo arruines, Jack. 483 00:29:45,993 --> 00:29:49,079 ¿No es astronomía? ¿Uno de tus pasatiempos, O'Neill? 484 00:29:49,871 --> 00:29:51,707 No del todo a esta escala. 485 00:29:51,999 --> 00:29:53,792 Abramos esa cúpula. 486 00:30:28,785 --> 00:30:29,785 padre nunca me dijo 487 00:30:30,037 --> 00:30:31,747 Heinrich Gruber tuvo un hijo. 488 00:30:32,039 --> 00:30:35,625 Bueno, yo era sólo un niño pequeño. 489 00:30:35,917 --> 00:30:37,186 cuando estaban todavía trabajando juntos, 490 00:30:37,210 --> 00:30:40,547 pero mi padre a menudo habló de tu padre 491 00:30:40,839 --> 00:30:42,007 como una de las pocas personas 492 00:30:42,299 --> 00:30:43,884 en este mundo podía confiar. 493 00:30:44,176 --> 00:30:46,470 Antes de continuar, debo preguntar 494 00:30:46,762 --> 00:30:49,056 ¿Qué fue tan importante? no se pudo discutir 495 00:30:49,348 --> 00:30:51,016 ¿Por teléfono? 496 00:30:55,520 --> 00:30:56,520 Mi padre creía 497 00:30:56,730 --> 00:31:00,108 debe haber habido un segundo artefacto 498 00:31:00,400 --> 00:31:03,779 cerca de lo que tu padre descubrió 499 00:31:04,071 --> 00:31:06,865 en 1928. 500 00:31:11,953 --> 00:31:13,330 Se refirió a ello en sus notas. 501 00:31:13,622 --> 00:31:15,874 como la "puerta al cielo". 502 00:31:30,972 --> 00:31:32,933 ¿Encontraste sólo un fragmento? 503 00:31:33,767 --> 00:31:34,226 ¿Nada debajo? 504 00:31:34,518 --> 00:31:38,230 El artefacto tenía ya ha sido eliminado. 505 00:31:38,522 --> 00:31:41,233 Siempre supimos que había ser un segundo dispositivo 506 00:31:41,525 --> 00:31:44,027 con el que controlar el ring. 507 00:31:49,991 --> 00:31:50,991 Me doy cuenta de estos asuntos 508 00:31:51,118 --> 00:31:53,829 requieren lo máximo decoro, pero... 509 00:31:54,121 --> 00:31:56,540 ¿Tu padre alguna vez te explico 510 00:31:56,832 --> 00:31:59,918 la naturaleza del trabajo que estaba haciendo en 1945? 511 00:32:00,252 --> 00:32:02,838 Sólo que el ejército americano 512 00:32:03,130 --> 00:32:05,715 estaba bajo la impresión equivocada 513 00:32:06,007 --> 00:32:08,468 que el dispositivo tu padre descubrió 514 00:32:08,760 --> 00:32:13,765 podría contener algo de oscuridad propósito militar. 515 00:32:14,057 --> 00:32:18,103 Incluso eso, Me juraron guardar el secreto. 516 00:32:18,645 --> 00:32:20,021 Hubo un accidente. 517 00:32:20,313 --> 00:32:21,565 Ernest littlefield. 518 00:32:21,857 --> 00:32:24,860 Cuando terminó la guerra, a mi padre y a mí nos dijeron 519 00:32:25,152 --> 00:32:26,987 nunca volver a hablar de ello. 520 00:32:28,447 --> 00:32:30,824 Simplemente está encerrado. 521 00:32:31,116 --> 00:32:34,327 ¿Y no puedes decirme dónde? 522 00:32:34,619 --> 00:32:37,789 Un viejo arsenal en Washington, DC, 523 00:32:38,081 --> 00:32:39,332 acumulando polvo. 524 00:32:39,624 --> 00:32:41,168 Pero es inútil. 525 00:32:41,960 --> 00:32:45,630 Los militares ni siquiera reconocer su existencia. 526 00:32:49,676 --> 00:32:53,889 ¿Sabrías qué armería? 527 00:32:58,059 --> 00:32:59,519 Está bien. En unos segundos, 528 00:32:59,811 --> 00:33:02,731 sabremos si o no podemos volver. 529 00:33:04,065 --> 00:33:05,984 ¿Y si no podemos, O'Neill? 530 00:33:07,527 --> 00:33:09,404 Supongo que nos quedamos. 531 00:33:13,408 --> 00:33:15,952 Está bien. Es hora del espectáculo. 532 00:33:25,337 --> 00:33:27,005 Hermano Teal'c... 533 00:33:28,089 --> 00:33:31,468 Precisamente a las 6:03 pm. mañana, 534 00:33:33,094 --> 00:33:34,721 nos vamos a casa. 535 00:33:44,940 --> 00:33:46,483 samantha: ¿y bien? 536 00:33:46,775 --> 00:33:47,776 Tu teoría está confirmada. 537 00:33:48,068 --> 00:33:49,068 donde tenemos que estar 538 00:33:49,110 --> 00:33:50,403 para la llamarada de mañana? 539 00:33:50,695 --> 00:33:52,155 Washington, DC. 540 00:34:10,674 --> 00:34:12,050 Ya casi llegamos, señor. 541 00:34:12,342 --> 00:34:13,611 va a estar cerca si no podemos encontrar 542 00:34:13,635 --> 00:34:15,512 una fuente de energía de inmediato. 543 00:34:16,137 --> 00:34:17,347 Lo haremos. 544 00:34:20,850 --> 00:34:24,688 Escucha, realmente tengo que decir esto. 545 00:34:24,980 --> 00:34:28,733 Ustedes dos tienen sido increíblemente—... 546 00:34:29,025 --> 00:34:30,068 Crecer. 547 00:34:31,695 --> 00:34:34,447 Creo que la palabra es genial. 548 00:34:34,739 --> 00:34:37,784 Uh, la gente de nuestro mundo. Estaré sumamente agradecido. 549 00:34:38,076 --> 00:34:39,703 No el establecimiento, eso sí. 550 00:34:39,995 --> 00:34:41,997 No. No... no ellos. 551 00:34:43,039 --> 00:34:44,749 Creo que estamos tratando de decir 552 00:34:45,041 --> 00:34:47,919 es que tenemos que irnos el resto del camino solo. 553 00:34:49,212 --> 00:34:50,505 ¿Por qué? 554 00:34:51,881 --> 00:34:53,508 Porque es peligroso. 555 00:34:53,800 --> 00:34:56,011 Queremos que nos lleves contigo. 556 00:34:56,595 --> 00:34:58,013 No podemos hacer eso. 557 00:34:58,305 --> 00:34:59,014 Pero nos debes una. 558 00:34:59,306 --> 00:35:02,100 Sí, lo hacemos. Te debemos mucho. 559 00:35:02,809 --> 00:35:04,978 Pero tú perteneces aquí. 560 00:35:05,478 --> 00:35:07,981 y tu tienes confiar en mí en esto. 561 00:35:08,690 --> 00:35:10,650 Este es un gran momento—... 562 00:35:10,942 --> 00:35:12,694 Michael fue reclutado. 563 00:35:15,405 --> 00:35:18,033 solo nos vamos al concierto primero. 564 00:35:18,325 --> 00:35:20,160 Ya sabes, una última explosión. 565 00:35:21,202 --> 00:35:23,246 Pero si fuéramos contigo... 566 00:35:25,123 --> 00:35:26,916 No quiero matar a nadie. 567 00:35:27,208 --> 00:35:27,667 Miguel—... 568 00:35:27,959 --> 00:35:29,502 Señor, no puede decir nada. 569 00:35:32,339 --> 00:35:34,633 Tiene que tomar sus propias decisiones. 570 00:35:42,223 --> 00:35:44,934 Podemos caminar el resto del camino desde aquí. 571 00:35:45,602 --> 00:35:47,145 Tenemos que irnos. 572 00:35:48,104 --> 00:35:49,356 Lo lamento. 573 00:35:59,824 --> 00:36:02,202 Tu secreto está a salvo con nosotros. 574 00:36:02,619 --> 00:36:05,163 Lo sabemos. Gracias. 575 00:36:06,247 --> 00:36:07,832 Cuidarse. 576 00:37:20,655 --> 00:37:21,364 ¿Adonde? 577 00:37:21,656 --> 00:37:23,867 De vuelta por donde vinimos, vía p2x 555. 578 00:37:24,159 --> 00:37:25,359 Espera un minuto. ¿Cómo lo sabes? 579 00:37:25,410 --> 00:37:27,010 avanzaremos en el tiempo en lugar de volver? 580 00:37:27,245 --> 00:37:28,889 Bueno, general Hammond. debe haber elegido bengalas 581 00:37:28,913 --> 00:37:30,553 en el lado opuesto del sol esta vez, 582 00:37:30,749 --> 00:37:32,167 entonces el sol diferencial rotacional 583 00:37:32,459 --> 00:37:34,586 nos enviará adelante en lugar de volver. 584 00:37:35,336 --> 00:37:37,297 Mira, solo tenemos confiar en el general Hammond. 585 00:37:37,589 --> 00:37:39,269 Quiero decir, el punto es estamos a 15 minutos 586 00:37:39,466 --> 00:37:40,818 de la única oportunidad vamos a llegar a esto, 587 00:37:40,842 --> 00:37:43,042 y todavía no hemos encontrado una fuente de energía para liberar... 588 00:37:43,219 --> 00:37:44,804 ¿Cuánta potencia? 589 00:38:00,111 --> 00:38:01,946 ¡Sigue así! 590 00:38:32,936 --> 00:38:34,729 ¡Tú! ¡Detener! 591 00:38:38,233 --> 00:38:40,318 Tenemos que irnos. 592 00:38:50,954 --> 00:38:52,288 Señor, el momento tiene que ser exacto. 593 00:38:52,580 --> 00:38:53,580 Sólo unos segundos más. 594 00:38:53,748 --> 00:38:55,333 va a tener estar lo suficientemente cerca. 595 00:38:55,625 --> 00:38:56,835 ¡Ir! 596 00:39:14,519 --> 00:39:15,562 ¡Bajar! 597 00:39:24,821 --> 00:39:27,657 ¿Tía em? ¿Tía em? 598 00:39:27,949 --> 00:39:29,576 ¿Dónde están todos? 599 00:39:37,709 --> 00:39:39,127 Hola Jack. 600 00:39:41,504 --> 00:39:42,922 Teal'c... 601 00:39:45,174 --> 00:39:47,969 ¿Daniel? 602 00:39:48,303 --> 00:39:50,889 apenas lo reconocí tú con pelo. 603 00:39:56,269 --> 00:39:58,646 Hacer—... 604 00:39:59,397 --> 00:40:00,982 ¿Te conocemos? 605 00:40:01,274 --> 00:40:03,401 Mujer: Sam me reconocerá. 606 00:40:04,110 --> 00:40:05,737 Acércate. 607 00:40:10,950 --> 00:40:14,120 Ay dios mío. Casandra. 608 00:40:14,412 --> 00:40:16,080 Sam! 609 00:40:16,539 --> 00:40:18,875 Disculpe. ¿Quién es? 610 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 Dra. Cassan. 611 00:40:20,793 --> 00:40:22,295 Cassie tiene 13 años. 612 00:40:22,587 --> 00:40:23,838 Ya no, Jack. 613 00:40:24,380 --> 00:40:27,216 Te he estado esperando, toda mi vida de hecho. 614 00:40:27,508 --> 00:40:31,054 Entraste al Stargate unos segundos demasiado pronto, 615 00:40:31,346 --> 00:40:34,766 Entonces la llamarada te arrojó lejos en el futuro. 616 00:40:35,224 --> 00:40:38,144 he venido a enviarte de vuelta a donde perteneces. 617 00:40:38,436 --> 00:40:40,063 ¿Cómo supiste que vendríamos aquí? 618 00:40:40,355 --> 00:40:42,398 Cuando tuve edad suficiente para entender, 619 00:40:42,690 --> 00:40:44,859 Sam explicó lo que pasó, 620 00:40:45,151 --> 00:40:47,570 y que yo sería el indicado para enviarte a casa. 621 00:40:47,862 --> 00:40:49,656 Como una profecía autocumplida. 622 00:40:49,948 --> 00:40:50,365 Mmm... mmm. 623 00:40:50,657 --> 00:40:53,368 Por mucho que me encantaría para pasar más tiempo contigo, 624 00:40:53,660 --> 00:40:56,287 el momento debe ser preciso. 625 00:40:56,579 --> 00:40:57,579 Tienes que irte. 626 00:40:57,664 --> 00:40:59,104 ¿Ya? pero hay tantas cosas que—... 627 00:40:59,290 --> 00:41:01,626 Tú más que nadie sabes que no puedo. 628 00:41:11,594 --> 00:41:13,930 Te diré esto. 629 00:41:14,722 --> 00:41:17,475 Tu viaje apenas comienza. 630 00:41:29,153 --> 00:41:31,322 Viajero entrante, señor. 631 00:41:34,534 --> 00:41:35,743 Es sg—1. 632 00:41:36,035 --> 00:41:37,495 Abre el iris. 633 00:41:49,716 --> 00:41:51,009 ¡Sí! 634 00:42:00,101 --> 00:42:01,519 Estamos en casa. 635 00:42:03,563 --> 00:42:08,526 Gracias a una chispa el joven teniente Hammond. 636 00:42:09,610 --> 00:42:10,820 ¿Cómo lo supo, señor? 637 00:42:11,112 --> 00:42:12,447 Cuando era un joven teniente, 638 00:42:12,739 --> 00:42:14,198 Me ordenaron escoltar a 4 personas. 639 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 fuera de la montaña Cheyenne. 640 00:42:15,742 --> 00:42:16,451 En el bolsillo del chaleco de uno, 641 00:42:16,743 --> 00:42:18,453 encontré una nota con mi nombre en él. 642 00:42:18,745 --> 00:42:21,956 No hace falta decir, Seguí sus instrucciones. 643 00:42:22,331 --> 00:42:24,333 Pero no podrías haberlo sabido cuando dármelo. 644 00:42:24,625 --> 00:42:26,669 No, no hasta que vi el corte en tu mano. 645 00:42:26,961 --> 00:42:29,088 Recuerda cuando ¿Te quité las esposas? 646 00:42:30,256 --> 00:42:32,759 Entonces has estado esperando para que esto pase? 647 00:42:33,051 --> 00:42:34,719 Desde que nos conocimos. 648 00:42:35,428 --> 00:42:36,929 Casi no te dejo ir. 649 00:42:37,221 --> 00:42:37,680 Pero si no lo hiciste, 650 00:42:37,972 --> 00:42:39,640 hubieras cambiado tu propia historia. 651 00:42:40,641 --> 00:42:43,269 va a ser un largo Informe, gente. 652 00:42:43,561 --> 00:42:45,188 Empezaremos en una hora. 653 00:42:45,480 --> 00:42:46,480 Sí, señor. 654 00:42:46,522 --> 00:42:47,690 Ah, por cierto, coronel, 655 00:42:47,982 --> 00:42:53,321 con interés, me debes $539.50. 656 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 Sí, señor.