1
00:00:23,899 --> 00:00:26,527
Carter: U.A.V. es una oportunidad
Para el lanzamiento, señor.

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,488
Hammond: Lanzamiento.

3
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Eso nunca pasa de moda.

4
00:00:34,368 --> 00:00:34,952
Me encanta eso.

5
00:00:35,244 --> 00:00:38,956
U.a.v. Llegará
en pj2—445 en 3...

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
2...yo

7
00:00:42,584 --> 00:00:46,380
terreno automático
El sistema de radar está funcionando.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,552
Ya sabes, si esto nuevo
La tecnología funciona, señor.

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,070
va a poder
hacer mucho más

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
reconocimiento de largo alcance.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Fresco.

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,767
Los sensores están indicando
puntos esporádicos de calor.

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,897
Hammond: ¿Qué son?

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,333
cuando estuvimos allí
ayer, señor,

15
00:01:05,357 --> 00:01:06,942
no llegamos tan lejos
desde la puerta.

16
00:01:07,234 --> 00:01:07,818
Podrían ser cualquier cosa.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,279
Salidas de aire, manantiales de agua caliente...

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,115
¿Quizás formas de vida?

19
00:01:13,615 --> 00:01:16,577
Los detectores de movimiento no
Indique cualquier movimiento, señor.

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,596
Técnico: Estamos perdiendo señal.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,722
¿Qué? Eso no debería
estar sucediendo.

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,291
Cambio al control manual.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,592
Vamos, capitán. Levántalo

24
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
No puedo, señor.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
Hemos perdido señal.
Tratando de restablecerlo.

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Esto no tiene ningún sentido.

27
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
Este u.A.V. era
especialmente diseñado

28
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
exactamente para este tipo
de radiocontrol.

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
¿Contra qué se estrelló?

30
00:01:48,108 --> 00:01:48,483
No soy botánico, señor.

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
pero parecía
algún tipo de vida vegetal.

32
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
Tenemos contacto visual
restablecido.

33
00:01:57,534 --> 00:02:01,747
No necesitábamos eso
u.A.V., ¿verdad, señor?

34
00:02:02,039 --> 00:02:04,916
Necesito
el registrador de vuelo, señor,

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
para determinar por qué
los controles fallaron.

36
00:02:07,794 --> 00:02:11,131
Distancia estimada
desde la puerta hay 10 millas.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
Son 6 horas de ida y vuelta.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Esto confirmaría la presencia

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
de formas de vida en pj2—445.

40
00:02:43,330 --> 00:02:44,581
Bueno...

41
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
supongo que eso
cambia la prioridad

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
de esta misión, ¿eh, señor?

43
00:04:08,957 --> 00:04:09,666
Daniel: Dj vu.

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
Teal'c: No estoy familiarizado
con ese término.

45
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
Um, significa,

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,714
"Siento que he
estado aquí antes."

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,078
Eso es correcto, Daniel Jackson.

48
00:04:18,341 --> 00:04:21,678
Ayer, cuando por primera vez
llegó a este planeta.

49
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
Correcto. ¿Qué estaba pensando?

50
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
¡Ah, chú!

51
00:04:33,148 --> 00:04:33,774
Bendito.

52
00:04:34,065 --> 00:04:34,649
no voy a recoger

53
00:04:34,941 --> 00:04:35,650
la baliza de localización
en el u.a.v.,

54
00:04:35,942 --> 00:04:38,653
pero el lugar del accidente
debería ser así.

55
00:04:40,822 --> 00:04:41,924
daniel: ya sabes,
Pensé que el extraterrestre

56
00:04:41,948 --> 00:04:43,268
en el video mirado
bastante dócil,

57
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
Más curioso que dañino.

58
00:04:45,118 --> 00:04:48,872
Pensé que parecía calvo.
blanco y desnudo.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Teal'c: Ya que
es su planeta,

60
00:04:51,792 --> 00:04:53,668
¿No somos nosotros los extraterrestres?

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
daniel: en realidad,
la palabra "extraterrestre" se refiere

62
00:04:56,171 --> 00:04:56,755
a cualquier cosa característica

63
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
de un lugar muy diferente
o cultura.

64
00:04:59,174 --> 00:05:01,092
Cualquier cosa realmente extraña relativa.

65
00:05:01,384 --> 00:05:02,552
desde nuestra propia perspectiva.

66
00:05:02,844 --> 00:05:03,988
O'Neill: Creo que te llamamos extraterrestre

67
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
porque eres de chulak?

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
¡Ja!

69
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
Un poco raro, ¿eh?

70
00:05:17,484 --> 00:05:18,764
Capitán, ¿por qué no empieza...?

71
00:05:18,985 --> 00:05:20,129
Señor, vida vegetal
en las cuentas de la tierra

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,614
para más del 80% de
nuestros recursos medicinales.

73
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Realmente deberíamos comprobarlo.

74
00:05:25,242 --> 00:05:26,701
Échale un vistazo.

75
00:05:28,870 --> 00:05:29,972
daniel: estos otros
no debe

76
00:05:29,996 --> 00:05:31,498
Supongo que ya será adulto.

77
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
¡Ah, chú!

78
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
Bendecir.

79
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
Ay, muchacho.

80
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
La u.A.V. fue arrastrado
en esa dirección.

81
00:05:45,887 --> 00:05:48,265
Y esa dirección es.

82
00:06:03,780 --> 00:06:04,865
Viviendas.

83
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Muchos de ellos.

84
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
¿Jack?

85
00:06:26,219 --> 00:06:27,679
¿Sí?

86
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
¿Qué?

87
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
Hola.

88
00:06:53,204 --> 00:06:56,041
Bueno, supongo que eso fue
lo incorrecto que decir.

89
00:07:08,219 --> 00:07:10,013
O'Neill: ¿Qué hacer?
¿Crees que Daniel?

90
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
¿Son espíritus amistosos?

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,894
Supongo que deberíamos ir a averiguarlo.

92
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
Hola. Soy Daniel Jackson.

93
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
Intenta sonreír.

94
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Esto es extraño.

95
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
¿Daniel?

96
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
Sigue sonriendo. No te muevas.

97
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
No me gusta esto.

98
00:09:05,795 --> 00:09:06,171
Yo tampoco.

99
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
ellos solo quieren ver
lo que sentimos.

100
00:09:14,095 --> 00:09:15,638
¡Oye, espera!

101
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
¿Qué?

102
00:09:17,140 --> 00:09:18,433
Uno de ellos cogió mi cuchillo.

103
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
Lo tengo.

104
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
Hola.

105
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
Hola.

106
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
E-eso no es para ti.
Es muy peligroso.

107
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
¿Podría devolvérmelo, por favor?

108
00:09:35,116 --> 00:09:36,451
Daniel: ¡Ah, chou!

109
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
¡Ah!

110
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
Es... es sólo un estornudo.

111
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
Carter, ¿cómo está tu mano?

112
00:09:56,137 --> 00:09:56,763
Todo estará bien, señor.

113
00:09:57,055 --> 00:09:59,808
nunca antes lo he hecho
encontré una especie así.

114
00:10:00,308 --> 00:10:03,186
voy a intentar
y comunicarnos nuevamente.

115
00:10:03,937 --> 00:10:04,979
¿Quieres compañía?

116
00:10:05,271 --> 00:10:07,271
creo que seria menos
intimidante si voy solo.

117
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
Está bien. Descubra lo que usted
¿Puedes hablar del u.A.V., eh?

118
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
Entonces.

119
00:10:57,699 --> 00:10:59,075
Daniel.

120
00:11:04,706 --> 00:11:05,248
Tu no...

121
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
No hablas nada, ¿verdad?

122
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
Eso es...

123
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Gracias.

124
00:12:21,950 --> 00:12:25,078
Tienes que preguntarte qué son.
hablando de allí.

125
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
Daniel: Bueno, no están desnudos.

126
00:12:49,560 --> 00:12:51,229
Están cubiertos de algo.

127
00:12:51,521 --> 00:12:53,241
Mira, es, eh, es
algún tipo de pintura corporal

128
00:12:53,481 --> 00:12:57,110
que se endurece
una segunda piel cuando se seca.

129
00:12:58,361 --> 00:12:59,361
Bueno, tengo que admitirlo,

130
00:12:59,529 --> 00:13:01,990
este es uno de los extraños
culturas que he visto alguna vez.

131
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Por lo que puedo decir,
son comunales,

132
00:13:04,284 --> 00:13:05,386
pero hay muy pocas señales

133
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
de la comunicación social real.

134
00:13:08,037 --> 00:13:08,538
No he visto ninguna herramienta.

135
00:13:08,830 --> 00:13:10,623
o cualquier signo de
una civilización funcional.

136
00:13:10,915 --> 00:13:14,168
Entonces son un poco
menos evolucionados que nosotros.

137
00:13:14,460 --> 00:13:16,220
Bueno, no queremos
sacar conclusiones precipitadas.

138
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
Recuerda el nox.

139
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
Y construyeron estas casas.

140
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
Esa es una evaluación amable.

141
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
¿Qué pasa con el u.A.V.?

142
00:13:28,057 --> 00:13:29,726
daniel: bueno lo he intentado
todo lo que sé

143
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
sobre comunicación rudimentaria,

144
00:13:31,602 --> 00:13:32,103
y para ser honesto,

145
00:13:32,395 --> 00:13:35,273
he tenido más éxito
conversaciones con perros.

146
00:13:37,358 --> 00:13:37,650
Entonces...

147
00:13:37,942 --> 00:13:40,987
Probablemente sean un poco
menos evolucionados que nosotros.

148
00:13:54,292 --> 00:13:55,293
Sí.

149
00:13:56,919 --> 00:13:58,212
Sí, el—— el——el——...

150
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
El——el—— el——sí.

151
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
Gracias. Esto...

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Este es un gran avance.

153
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
Lo lamento. Esto es, eh...

154
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
Esto no es nada de qué preocuparse.

155
00:14:23,446 --> 00:14:25,531
Por supuesto, podría estar equivocado.

156
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
No puedo encontrar el pulso

157
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
pero no lo sé
si eso significa algo.

158
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
Todavía respira.

159
00:14:36,709 --> 00:14:38,169
O'Neill: Capitán...

160
00:14:38,628 --> 00:14:41,339
¿Por qué no
retrocede por ahora, ¿eh?

161
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
Realmente espero que esto no sea

162
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
porque estornudé encima de él.

163
00:14:46,511 --> 00:14:47,613
Este apareció
tener lubricante

164
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
de la u.A.V. En sus manos.

165
00:14:49,972 --> 00:14:51,474
Quizás eso es lo que
le ha puesto enfermo.

166
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
Podría ser su nacional
pasatiempo por lo que sabemos.

167
00:14:54,477 --> 00:14:56,145
Tal vez tuvieron un nivel bajo de azúcar en la sangre.

168
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
Están cantando.

169
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
¿Es eso lo que es?

170
00:15:06,906 --> 00:15:07,573
Bueno, algunos nativos americanos.

171
00:15:07,865 --> 00:15:09,425
así como africano
y tribus aborígenes

172
00:15:09,659 --> 00:15:12,370
Creo que la música y los cánticos

173
00:15:12,662 --> 00:15:14,580
tener poderes medicinales.

174
00:15:15,498 --> 00:15:17,625
El sonido es increíble.

175
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Bueno, supongo que no funcionó.

176
00:15:24,590 --> 00:15:25,967
bastante como esperaban.

177
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
O'Neill.

178
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
¿No deberíamos irnos ahora?

179
00:15:53,536 --> 00:15:53,953
¿Qué?

180
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
Nuestra presencia aquí puede
enfermar a más de ellos.

181
00:15:56,456 --> 00:15:58,749
me preguntaba
Lo mismo Daniel.

182
00:15:59,041 --> 00:16:01,002
¿Qué pasa si estamos causando esto?

183
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Bueno, míralos.

184
00:16:03,337 --> 00:16:04,523
no creo que ellos
saber lo que está pasando,

185
00:16:04,547 --> 00:16:06,007
mucho menos como
para ayudarse a sí mismos.

186
00:16:06,299 --> 00:16:08,050
Oye, ni siquiera
saber lo que está pasando,

187
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
mucho menos cómo ayudarlos.

188
00:16:13,347 --> 00:16:13,890
Bueno, sea lo que sea,

189
00:16:14,182 --> 00:16:17,518
se está convirtiendo en una epidemia.

190
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Fraiser: Ahora,
Esta es una visita a domicilio.

191
00:16:29,822 --> 00:16:31,157
Vamos.

192
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
Ahora mismo, muchachos.

193
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Capitán Carter.

194
00:16:50,134 --> 00:16:50,718
Doctor Fraiser.

195
00:16:51,010 --> 00:16:51,677
¿Cuál es la situación?

196
00:16:51,969 --> 00:16:53,030
Bueno, ya somos 14 los afectados.

197
00:16:53,054 --> 00:16:54,847
Parecen simplemente
doblarse de dolor

198
00:16:55,139 --> 00:16:55,515
y luego desmayarse.

199
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
A partir de ahí, ellos
permanecer inconsciente.

200
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
Hemos introducido un número

201
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
de sustancias extrañas

202
00:17:01,062 --> 00:17:02,102
que podría ser el responsable.

203
00:17:02,188 --> 00:17:04,690
Ok, instalemos aquí.

204
00:17:04,982 --> 00:17:09,070
Y la u.A.V. Me encontré con
Esa planta que te mostré.

205
00:17:09,362 --> 00:17:10,780
He estado estornudando como loco

206
00:17:11,072 --> 00:17:11,489
desde que llegamos aquí.

207
00:17:11,781 --> 00:17:13,581
Sí, y me corté la mano.
y uno de los extraterrestres

208
00:17:13,699 --> 00:17:15,910
podría haber venido
en contacto con mi sangre.

209
00:17:16,202 --> 00:17:17,442
Uno de los extraterrestres tenía lubricante.

210
00:17:17,537 --> 00:17:18,697
de la u.A.V. En sus manos.

211
00:17:18,871 --> 00:17:19,914
Vale, mira. El hecho es,

212
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
podría ser de alguien
después del afeitado.

213
00:17:22,500 --> 00:17:23,660
Ahora, ¿cómo van a reaccionar?

214
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
¿Si quiero hacer algunas pruebas?

215
00:17:25,294 --> 00:17:25,836
El comportamiento del grupo.

216
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
indica serio
agitación y preocupación.

217
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
esto es obviamente
inusual para ellos.

218
00:17:31,592 --> 00:17:32,653
Están preocupados, pero hasta ahora,

219
00:17:32,677 --> 00:17:34,117
han estado
muy pasivo y dispuesto

220
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
para dejarnos intentar ayudar

221
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Tus pruebas están todas limpias.

222
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
¿Qué pasa con ellos?

223
00:17:44,397 --> 00:17:44,981
Estoy bastante limitado aquí.

224
00:17:45,273 --> 00:17:47,441
Quiero decir, pueden
se parece a nosotros,

225
00:17:47,733 --> 00:17:49,777
pero definitivamente lo son
muy diferente.

226
00:17:50,069 --> 00:17:52,238
no lo sabes
¿Qué te pasa?

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Fraiser: No.

228
00:17:53,864 --> 00:17:54,448
recomiendo que tomemos
uno de ellos de regreso

229
00:17:54,740 --> 00:17:56,951
a la tierra, donde pueda
realizar pruebas más exhaustivas.

230
00:17:57,243 --> 00:17:58,643
Bajo nivel—2
condiciones de cuarentena,

231
00:17:58,744 --> 00:18:00,538
debería ser perfectamente seguro.

232
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
Me gustaría quedarme.

233
00:18:03,332 --> 00:18:03,958
¿Para qué?

234
00:18:04,250 --> 00:18:05,477
Sigue intentando
comunicarse con ellos.

235
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Asegúrales que
estamos tratando de ayudar.

236
00:18:08,629 --> 00:18:10,423
No veo ningún peligro, señor.

237
00:18:11,299 --> 00:18:13,467
No estamos haciendo cosas
¿Peor por estar aquí?

238
00:18:13,759 --> 00:18:16,387
No, creo que el daño
Probablemente ya esté hecho.

239
00:18:16,679 --> 00:18:18,639
poner en cuarentena a los enfermos
en caso de que este problema

240
00:18:18,931 --> 00:18:20,016
es contagioso entre ellos.

241
00:18:20,308 --> 00:18:20,975
También te sugiero que consultes

242
00:18:21,267 --> 00:18:22,627
los otros pueblos
en la distancia.

243
00:18:22,768 --> 00:18:24,478
Si esta enfermedad está presente allí,

244
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
simplemente puede descartarnos
como el origen.

245
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
carter, vete
De vuelta con fraiser.

246
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
Informe al general Hammond
y que te miren la mano.

247
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Daniel, Teal'c y yo.
se quedará.

248
00:19:03,768 --> 00:19:05,227
Está bien.

249
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
Todo va a estar bien.

250
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
Hombre: Está bien.

251
00:19:36,842 --> 00:19:38,928
Están listos con el genoma...

252
00:19:51,399 --> 00:19:51,649
El 3.

253
00:19:51,941 --> 00:19:53,567
Muy bien. Estarás bien.

254
00:19:53,859 --> 00:19:55,528
Saca esto de aquí.

255
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
Está bien.

256
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
Dame tu estetoscopio
cuando hayas terminado.

257
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
Cuando se enfermó por primera vez,

258
00:20:03,035 --> 00:20:03,661
todos se reunieron a su alrededor

259
00:20:03,953 --> 00:20:06,414
y comencé a hacer
este increíble sonido.

260
00:20:06,706 --> 00:20:08,165
Era como música.

261
00:20:15,756 --> 00:20:18,426
No crees que somos
¿Responsable, O'Neill?

262
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
Sí, creo que lo somos...

263
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
No.

264
00:20:25,391 --> 00:20:26,851
deberíamos comprobarlo
de cualquier manera.

265
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
Es posible que uno de los extraterrestres

266
00:20:28,728 --> 00:20:29,746
del pueblo que visitamos

267
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
fue a advertir a otros
y propagar la enfermedad.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,025
Sí, supongo. Vaya, vaya.

269
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
Lo tengo.

270
00:20:38,779 --> 00:20:40,406
¿Estás bien, O'Neill?

271
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
Estoy bien.

272
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Mira...

273
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
Teal'c, sé que esto podría
ser duro para ti,

274
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
pero ¿te importaría?
si solo camináramos

275
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
sin hablar por un rato?

276
00:20:55,921 --> 00:20:57,715
¿Sientes una enfermedad?

277
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
Tengo un pequeño dolor de cabeza.
Estaré bien.

278
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
¿Cómo estás?

279
00:21:13,189 --> 00:21:14,398
Nada concluyente todavía.

280
00:21:14,690 --> 00:21:15,876
estoy a punto de
hacer una ecografia

281
00:21:15,900 --> 00:21:17,401
y ver si puedo conseguir
una imagen clara

282
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
de sus órganos internos.

283
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
Quizás lo intente de otra manera.

284
00:21:46,972 --> 00:21:49,683
Hay una serie de comunes
elementos en su sangre—...

285
00:21:49,975 --> 00:21:52,686
Glóbulos rojos y blancos,
glucosa, proteínas...

286
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
Pero estás trabajando con
un marco de referencia humano

287
00:21:54,980 --> 00:21:55,481
en los resultados de la prueba.

288
00:21:55,773 --> 00:21:57,413
Exactamente. quiero decir,
¿Cómo se supone que debo saber?

289
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
¿Qué es normal para estos chicos?

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,618
Eh, eso no es
exactamente normal, ¿verdad?

291
00:22:07,910 --> 00:22:10,120
Dr. Fraiser: No de
cualquier anatomía que haya aprendido.

292
00:22:10,412 --> 00:22:11,789
Mira esto.

293
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
Vaya.

294
00:22:56,917 --> 00:23:00,588
¿Qué, eh, qué——
¿Qué acaba de pasar?

295
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
Bien.

296
00:23:08,637 --> 00:23:10,681
Buena impresión.

297
00:23:10,973 --> 00:23:11,973
¿Qué pasa?

298
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
Eh, la planta,

299
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
o al menos lo fue.

300
00:23:16,562 --> 00:23:17,562
¿Qué?

301
00:23:17,605 --> 00:23:19,982
Bueno, había crecido
hasta más de 6 pies de altura,

302
00:23:20,274 --> 00:23:20,983
y cuando llegué a eso,

303
00:23:21,275 --> 00:23:23,736
simplemente retrocedió
hacia el suelo.

304
00:23:26,572 --> 00:23:27,656
voy a retroceder de nuevo

305
00:23:27,948 --> 00:23:29,867
y ver si lo vuelve a hacer.

306
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
Testigo, por así decirlo...

307
00:23:40,961 --> 00:23:42,129
En cuclillas.

308
00:23:43,339 --> 00:23:45,716
Bueno, tú... tú también lo viste.

309
00:23:46,008 --> 00:23:48,886
¿Ver? Así.

310
00:23:51,555 --> 00:23:54,850
muchos extraterrestres
en los pueblos cercanos están enfermos.

311
00:23:58,979 --> 00:24:01,774
De acuerdo. ¿Qué vamos a hacer?

312
00:24:02,066 --> 00:24:03,066
¿Cómo debería saberlo?

313
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
Bueno, tenemos que hacer algo.

314
00:24:05,110 --> 00:24:06,470
Estoy de acuerdo contigo,
pero no he tenido

315
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
las brillantes revelaciones
parece que has tenido.

316
00:24:09,114 --> 00:24:10,508
Bueno, tal vez podrías intentarlo
ideando algo

317
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
un poquito mejor que
sarcasmo inapropiado.

318
00:24:13,869 --> 00:24:18,040
¿Quieres sarcasmo?
Encantado de conocerlo.

319
00:24:26,006 --> 00:24:27,925
¿A qué está sonriendo?

320
00:24:28,676 --> 00:24:29,861
el parece ser
molesto por el tono

321
00:24:29,885 --> 00:24:34,765
has tomado hacia
el uno al otro... como yo.

322
00:24:37,017 --> 00:24:40,688
Eh, Teal'c, ¿por qué no
regresa a la puerta,

323
00:24:40,980 --> 00:24:42,272
recibir un mensaje
al general Hammond,

324
00:24:42,564 --> 00:24:44,233
hazle saber
¿Qué está pasando aquí?

325
00:24:44,525 --> 00:24:46,443
¿Y ustedes dos estarán bien?

326
00:24:47,027 --> 00:24:48,612
Sí, sí.

327
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Estaremos bien.

328
00:24:50,197 --> 00:24:50,698
Voy a quedarme

329
00:24:50,990 --> 00:24:54,118
y trabajar en esta cuarentena
Lo del chico planta aquí.

330
00:25:30,070 --> 00:25:31,613
acabamos de llegar
un informe de Teal'c.

331
00:25:31,905 --> 00:25:34,450
El número de enfermos ahora
más de 100, y eso es sólo

332
00:25:34,742 --> 00:25:36,910
entre los extraterrestres
que pudieran contar.

333
00:25:37,202 --> 00:25:39,079
La enfermedad no
parece ser local

334
00:25:39,371 --> 00:25:40,998
al pueblo que encontraste.

335
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
El músculo que he identificado

336
00:25:44,209 --> 00:25:44,626
como el corazón del alienígena

337
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
está latiendo más
y de forma más errática.

338
00:25:46,795 --> 00:25:49,339
Así que lo que sea que tenga
lo va a matar.

339
00:25:50,841 --> 00:25:51,961
no se cuanto falta

340
00:25:52,217 --> 00:25:53,445
Puedo mantenerlo vivo, señor.

341
00:25:53,469 --> 00:25:54,709
Tengo miedo de administrar drogas,

342
00:25:54,928 --> 00:25:57,014
porque podría empeorarlo.

343
00:25:57,306 --> 00:25:59,106
Señor, si no le importa,
¿Qué estás pensando?

344
00:25:59,391 --> 00:26:01,935
Capitán, estoy pensando que
la lamentable realidad es

345
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
que este escenario
no fue del todo inesperado.

346
00:26:06,982 --> 00:26:08,859
En realidad, señor,
lo sorprendente es

347
00:26:09,151 --> 00:26:10,736
No ha sucedido más a menudo.

348
00:26:11,028 --> 00:26:11,653
Creemos que puede ser
porque hay

349
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
tantos trasplantados
humanos de la tierra

350
00:26:14,114 --> 00:26:14,490
en otros planetas,

351
00:26:14,782 --> 00:26:16,366
que la mayoría de
los contagios que llevamos

352
00:26:16,658 --> 00:26:17,242
ya están ahí fuera.

353
00:26:17,534 --> 00:26:19,203
Sí, bueno, no en este caso.

354
00:26:19,495 --> 00:26:21,330
Desafortunadamente,
hay mucho tiempo

355
00:26:21,622 --> 00:26:22,622
y tantos recursos

356
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
que esta instalación puede
dedicar a esta situación.

357
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
Señor, no dije
era inútil.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,046
No pidieron esto.

359
00:26:30,005 --> 00:26:33,092
Quiero decir, están claramente
incapaces de ayudarse a sí mismos.

360
00:26:33,383 --> 00:26:35,636
Simplemente no podemos mantener
pisoteando la galaxia

361
00:26:35,928 --> 00:26:39,014
sin tener en cuenta
el daño que podemos hacer.

362
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
Señor, necesitamos más tiempo.

363
00:26:41,809 --> 00:26:43,560
Mucho más tiempo.

364
00:26:44,311 --> 00:26:47,898
cuanto tiempo tienes
no depende de mí.

365
00:26:48,398 --> 00:26:49,483
¿Señor?

366
00:26:49,775 --> 00:26:52,069
Usted mismo lo dijo, doctor.

367
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
Están muriendo.

368
00:27:00,494 --> 00:27:03,122
O'Neill:
¡Ah, ah, ah! ¡Volver! ¡Vamos!

369
00:27:03,413 --> 00:27:04,540
¡Volver! Bien.

370
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
Déjate inconsciente. Adelante.

371
00:27:07,417 --> 00:27:09,253
Ve a jugar a la calle.

372
00:27:09,670 --> 00:27:12,089
No olvides tu bloqueador solar.

373
00:27:12,923 --> 00:27:14,007
¿Por qué no me ayudas?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,527
Ah, no sirve de nada.
Ellos no entienden.

375
00:27:15,551 --> 00:27:18,053
Quieren estar el uno con el otro.

376
00:27:18,345 --> 00:27:19,680
Bueno, no lo somos
voy a quedarme alrededor

377
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
sin hacer nada.

378
00:27:21,056 --> 00:27:22,349
No estamos haciendo nada.

379
00:27:22,641 --> 00:27:24,184
Estás grabando en vídeo una planta.

380
00:27:24,476 --> 00:27:27,020
Bueno, creo que esto
podría ser importante.

381
00:27:27,563 --> 00:27:28,939
Bueno, creo que podrías estar perdiendo.

382
00:27:29,231 --> 00:27:30,899
lo que queda de tu mente.

383
00:27:33,193 --> 00:27:35,112
¿Qué se supone que significa eso?

384
00:27:35,404 --> 00:27:37,030
Significa que en un buen día,

385
00:27:37,322 --> 00:27:39,408
puedes ser un poco inestable.

386
00:27:39,700 --> 00:27:40,860
Y en un buen día, puedes ser

387
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
un poco ignorante
y condescendiente.

388
00:27:44,037 --> 00:27:45,539
No condescendiente.

389
00:27:45,831 --> 00:27:46,911
Obviamente estás malinterpretando

390
00:27:46,999 --> 00:27:48,834
una filosófica básica
diferencia de opinión

391
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
sobre cómo manejar una crisis.

392
00:27:50,836 --> 00:27:53,046
¡Ah, por favor! tenemos
una diferencia de opinión

393
00:27:53,338 --> 00:27:54,882
en casi todo.

394
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
Dame un ejemplo.

395
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
¡No sé! ¡Elige algo!

396
00:27:58,427 --> 00:28:00,846
¿Qué tal… qué tal la mitología?

397
00:28:01,221 --> 00:28:02,890
¿Rumores? ¿Mentiras? ¿Cuentos de hadas?

398
00:28:03,182 --> 00:28:05,517
¿Ver? ¿Ver? ¿Ver?
¿Ver? ¿Ver? ¿Ver? ¿Ver?

399
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
La mitología es una de
las motivaciones primarias

400
00:28:08,187 --> 00:28:09,313
¡Por el desarrollo cultural!

401
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
Quizás lo sea.
¿Qué tiene eso que ver?

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,649
con filmar una planta?!

403
00:28:12,941 --> 00:28:13,400
¡Exactamente!

404
00:28:13,692 --> 00:28:16,153
¡¿Qué significa eso?!
¡No sé!

405
00:28:26,079 --> 00:28:27,331
¿Qué fue eso?

406
00:28:28,165 --> 00:28:30,125
No sé.
No me siento tan bien.

407
00:28:30,834 --> 00:28:32,211
Me duele la cabeza.

408
00:28:32,502 --> 00:28:34,463
Tal vez estemos consiguiendo
lo que sea que tengan.

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,906
¿Está empeorando?

410
00:29:02,282 --> 00:29:03,700
Sí. Un poco.

411
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
Hola, Teal'c.

412
00:29:16,713 --> 00:29:17,913
Dr. Fraiser y el capitán Carter

413
00:29:18,048 --> 00:29:20,133
han tenido poco éxito
en la curación del extraterrestre.

414
00:29:20,425 --> 00:29:21,635
Bueno, creo que Daniel Andi.

415
00:29:21,927 --> 00:29:23,637
están bajando
con algo también.

416
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
¿Cómo estás?

417
00:29:28,642 --> 00:29:30,143
No me veo afectado.

418
00:29:34,314 --> 00:29:36,858
Creo que probablemente deberíamos volver

419
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
y que te revisen, ¿eh?

420
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Me quedaré.

421
00:29:48,161 --> 00:29:49,241
O'Neill: Muy bien, Teal'c.

422
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
Si no volvemos en 12 horas,

423
00:29:51,164 --> 00:29:53,083
ven a casa.

424
00:29:57,379 --> 00:29:59,464
¿Me harías un favor?

425
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
¿Podrías estar atento?
¿Esta planta para mí?

426
00:30:06,305 --> 00:30:07,625
me quedaré con ambos
de mis ojos en ello,

427
00:30:07,848 --> 00:30:09,182
Daniel Jackson.

428
00:30:14,062 --> 00:30:15,397
Gracias.

429
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
¿Vas a hacer esto?

430
00:30:41,757 --> 00:30:43,300
Vamos.

431
00:30:57,439 --> 00:30:58,732
¿Estás bien?

432
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
Empezamos a sentirnos mal.

433
00:31:03,820 --> 00:31:05,322
¿Qué clase de enfermo?

434
00:31:06,031 --> 00:31:10,327
Dolores de cabeza. Dolores de cabeza brutales.

435
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Pero ahora me siento bien.

436
00:31:12,829 --> 00:31:13,829
Coronel, ¿se encuentra bien?

437
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
De hecho, me siento mejor.

438
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
Escuchar. Yo, eh...

439
00:31:31,556 --> 00:31:33,809
¡No, no! Eh...

440
00:31:34,559 --> 00:31:36,937
Lo siento. ¿Ibas a decir?

441
00:31:37,854 --> 00:31:40,732
No. Es sólo que, eh...

442
00:31:41,817 --> 00:31:44,277
Bueno, ya sabes...

443
00:31:44,569 --> 00:31:47,280
Eh, no. Lo sé. Lo sé.

444
00:31:49,199 --> 00:31:50,283
Sabes que yo...

445
00:31:50,575 --> 00:31:52,369
Lo sé.

446
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
Es obvio que hay algo...

447
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
Algo anda mal con nosotros...

448
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
Físicamente. Físicamente.

449
00:31:58,291 --> 00:32:00,335
Bueno, hay
no te pasa nada.

450
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
¿Qué?

451
00:32:02,003 --> 00:32:03,380
Bueno, he corrido
cada prueba que pude,

452
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
corto de exploratorio
cirugía cerebral,

453
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
y ustedes dos son
en perfecta salud.

454
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
Eh.

455
00:32:10,762 --> 00:32:12,222
Voz en el intercomunicador: Dr. Fraiser

456
00:32:12,514 --> 00:32:14,391
a cuidados críticos, stat.

457
00:32:23,483 --> 00:32:24,151
¡Está estancado!

458
00:32:24,443 --> 00:32:25,068
Normalmente, desfibrilaría,

459
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
pero no se que
servirá en este caso.

460
00:32:27,612 --> 00:32:28,321
Un miligramo de epinefrina.

461
00:32:28,613 --> 00:32:30,157
Inicie una administración de lidocaína intravenosa. ¡Ir!

462
00:33:42,270 --> 00:33:43,522
Está estable por ahora.

463
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
Si va a morir,
¿No deberíamos al menos

464
00:33:46,107 --> 00:33:47,901
¿Dejarlo estar con los de su propia especie?

465
00:34:10,549 --> 00:34:12,384
¿Qué estás buscando?

466
00:34:12,676 --> 00:34:14,511
No sé.

467
00:34:15,095 --> 00:34:17,514
Algo. Cualquier cosa.

468
00:34:27,524 --> 00:34:28,524
Daniel,

469
00:34:28,608 --> 00:34:30,652
no siempre podemos
esperar que las cosas vayan

470
00:34:30,944 --> 00:34:33,446
como queremos que lo hagan.

471
00:34:33,738 --> 00:34:36,324
¿Para ir como queremos?

472
00:34:37,701 --> 00:34:40,453
Quiero decir, un movimiento en falso,
un paso en falso,

473
00:34:40,745 --> 00:34:44,124
y todo un frágil
¿El mundo es aniquilado?

474
00:34:45,625 --> 00:34:48,503
Estamos matando a todo un
raza de gente aquí!

475
00:34:48,795 --> 00:34:51,298
¡¿Cómo no me puede importar?!

476
00:34:57,637 --> 00:34:59,139
¿Qué?

477
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
Me duele la cabeza otra vez.

478
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
Bueno, tus pupilas se ven bien.

479
00:35:19,659 --> 00:35:22,495
Esto es lo más extraño.
Me siento bien otra vez.

480
00:35:22,787 --> 00:35:25,165
De acuerdo. Entonces,
¿Cuándo empezó esto?

481
00:35:25,457 --> 00:35:27,917
Bueno, probablemente fue
mientras miraba el...

482
00:35:31,838 --> 00:35:33,173
Disculpe.

483
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
Tiene que haber algo
la cámara grabó,

484
00:35:39,804 --> 00:35:41,598
algo que no podemos ver.

485
00:35:45,393 --> 00:35:46,728
O escuchar.

486
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
Dame la cinta.

487
00:36:06,539 --> 00:36:08,375
Carter, ¿qué estás haciendo?

488
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
estoy buscando algo

489
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
que no podemos escuchar.

490
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Aquí. en el
ondas largas: amplitud.

491
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Aislando y amplificando.

492
00:36:30,730 --> 00:36:31,832
Mira, esto estaba debajo de todo.

493
00:36:31,856 --> 00:36:33,566
que grabaste
con la cámara.

494
00:36:33,858 --> 00:36:34,192
El sonido estaba presente.

495
00:36:34,484 --> 00:36:35,836
todo el tiempo
estábamos en el planeta.

496
00:36:35,860 --> 00:36:37,362
Simplemente no pudimos oírlo.

497
00:36:37,946 --> 00:36:39,656
Es un poco molesto.

498
00:36:40,740 --> 00:36:42,575
¿Por qué no lo bajas?

499
00:36:42,867 --> 00:36:44,303
En realidad, es más
que simplemente molesto, señor.

500
00:36:44,327 --> 00:36:45,954
También es responsable
para los síntomas

501
00:36:46,246 --> 00:36:47,414
estabas describiendo.

502
00:36:47,706 --> 00:36:47,914
¿Es?

503
00:36:48,206 --> 00:36:49,850
Exposición a largo plazo a
ciertos sonidos han sido

504
00:36:49,874 --> 00:36:52,127
documentado para causar graves
efectos secundarios físicos:

505
00:36:52,419 --> 00:36:55,797
Tus dolores de cabeza, náuseas,
irritabilidad severa.

506
00:36:56,256 --> 00:36:58,258
Cuanto más tiempo estés expuesto a él,

507
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
peor se pone.

508
00:36:59,843 --> 00:37:00,903
Apuesto a que esto fue
que estaba interfiriendo

509
00:37:00,927 --> 00:37:02,595
con nuestro control remoto
en la u.a.v.

510
00:37:02,887 --> 00:37:04,687
Así que esto debe ser lo que
enfermando a los extraterrestres.

511
00:37:04,806 --> 00:37:07,642
No. Mira, te sentiste mejor.
cuando regresaste aquí,

512
00:37:07,934 --> 00:37:09,094
pero el extraterrestre que trajimos aquí

513
00:37:09,269 --> 00:37:09,936
sigue empeorando.

514
00:37:10,228 --> 00:37:11,948
Y el sonido que era
causando sus síntomas

515
00:37:12,063 --> 00:37:14,607
no está aquí en la base,
excepto en esta cinta.

516
00:37:14,899 --> 00:37:17,068
Entonces esto no es lo que
¿Enfermar a los extraterrestres?

517
00:37:17,360 --> 00:37:19,696
Técnico: Coronel,
agujero de gusano entrante.

518
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
Sg: código verificado.

519
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
Abre el iris.

520
00:37:49,142 --> 00:37:50,310
¿Estás bien?

521
00:37:50,602 --> 00:37:51,686
Mi condición está mejorando.

522
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Aquí. Sentarse.

523
00:37:56,691 --> 00:37:57,192
Bueno, supongo que Jaffa

524
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
no son completamente
impermeable después de todo.

525
00:37:59,611 --> 00:38:01,738
¿Qué te ha llevado?
a esa suposición?

526
00:38:02,405 --> 00:38:03,405
Bueno, hay...

527
00:38:03,615 --> 00:38:07,118
Algún tipo de mal sonido
en ese planeta.

528
00:38:07,786 --> 00:38:09,013
Supongo que es lo que nos enfermó.

529
00:38:09,037 --> 00:38:10,757
solo te tomó
Un poco más de tiempo para ceder.

530
00:38:10,955 --> 00:38:12,057
Creo que es el organismo.

531
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
eso de alguna manera me estaba atacando.

532
00:38:13,958 --> 00:38:15,168
¿Qué organismo?

533
00:38:15,585 --> 00:38:16,002
hice un descubrimiento

534
00:38:16,294 --> 00:38:18,338
mientras observa su
Plantas, Daniel Jackson.

535
00:38:18,797 --> 00:38:19,923
¿Los viste crecer?

536
00:38:20,215 --> 00:38:20,799
En efecto.

537
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Vi a varios de ellos levantarse.

538
00:38:23,426 --> 00:38:24,706
Cuando me acerqué,
se retractaron

539
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
en el suelo.

540
00:38:27,806 --> 00:38:28,264
le quité la suciedad

541
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
de alrededor del
plantas retraídas.

542
00:38:30,850 --> 00:38:32,685
Parece que ellos
están todos conectados.

543
00:38:32,977 --> 00:38:34,854
¿Y dices que te atacó?

544
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Mientras me acercaba al organismo,

545
00:38:36,856 --> 00:38:37,856
Me desorienté.

546
00:38:38,024 --> 00:38:40,443
mi cabeza fue superada
con gran dolor.

547
00:38:40,860 --> 00:38:42,779
El movimiento se volvió muy difícil.

548
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
Eso es todo.

549
00:38:47,116 --> 00:38:49,786
¿Qué? ¿Adónde vas?

550
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
Vamos.

551
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
¿Grabamos audio?

552
00:39:02,882 --> 00:39:03,882
desde el vuelo aéreo del U.A.V.

553
00:39:04,008 --> 00:39:04,717
sobre pj2—445?

554
00:39:05,009 --> 00:39:05,718
Seguro. ¿Tienes una cinta?

555
00:39:06,010 --> 00:39:07,530
todavía está en
el banco de datos del disco duro.

556
00:39:07,804 --> 00:39:10,014
De acuerdo. Ejecutarlo
un análisis del espectro de audio,

557
00:39:10,306 --> 00:39:10,890
amplificar el extremo bajo,

558
00:39:11,182 --> 00:39:12,542
y reproducirlo
a través de los parlantes.

559
00:39:12,684 --> 00:39:14,227
Creo que sé adónde vas.

560
00:39:17,647 --> 00:39:19,858
Daniel: Ahora rápido, adelante hasta
después de la u.A.V. Se estrelló.

561
00:39:23,194 --> 00:39:24,634
Cuando el u.A.V.
Se estrelló contra la planta

562
00:39:24,904 --> 00:39:25,904
El sonido cambió.

563
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
¿La planta hace ese sonido?

564
00:39:27,824 --> 00:39:30,743
Señor, es un organismo alienígena.
en otro planeta.

565
00:39:31,202 --> 00:39:32,287
Buen punto.

566
00:39:32,579 --> 00:39:33,859
Nosotros accidentalmente
cambió el sonido

567
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
el organismo produce naturalmente.

568
00:39:35,915 --> 00:39:37,542
¿Por qué cambiaría el sonido?

569
00:39:37,917 --> 00:39:40,169
Está vivo. Lo lastimamos.

570
00:39:40,461 --> 00:39:42,101
Tal vez los extraterrestres sean
afectado por el sonido

571
00:39:42,171 --> 00:39:43,756
de maneras totalmente diferentes
que tú.

572
00:39:44,048 --> 00:39:47,218
Podrían necesitar el sonido.
estar en una determinada frecuencia.

573
00:39:47,510 --> 00:39:48,177
¿Por qué razón?

574
00:39:48,469 --> 00:39:49,888
Para vivir. Ni siquiera tienen

575
00:39:50,179 --> 00:39:52,015
los mismos órganos internos
que hacemos.

576
00:39:52,307 --> 00:39:52,807
El ultrasonido.

577
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
¿Recuerdas el camino?
el alienígena reaccionó

578
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
cuando lo intenté
hacer la ecografia?

579
00:39:57,061 --> 00:39:58,605
ese organo
que no pudimos identificar

580
00:39:58,897 --> 00:40:00,857
debe ser sensible al sonido.

581
00:40:06,946 --> 00:40:08,666
Entonces este sonido inaudible
te estaba enfermando,

582
00:40:08,823 --> 00:40:12,285
pero no de la misma manera que
¿Estaba afectando a los extraterrestres?

583
00:40:12,744 --> 00:40:13,804
Necesitan el sonido para vivir,

584
00:40:13,828 --> 00:40:16,122
pero lo alteramos
dañando el organismo

585
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
que hace el sonido?

586
00:40:19,167 --> 00:40:20,919
Suena bien.

587
00:40:26,257 --> 00:40:28,343
Su pulso es cada vez más fuerte.

588
00:40:48,780 --> 00:40:51,616
Emisores de frecuencia
Están operativos, señor.

589
00:40:54,994 --> 00:40:57,205
Daniel, deberíamos, eh...

590
00:40:57,497 --> 00:40:58,831
Deberíamos salir de aquí.

591
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
Bueno, ¿no quieres quedarte?

592
00:41:01,125 --> 00:41:01,834
y ver si funciona?

593
00:41:02,126 --> 00:41:04,629
Sí, pero podemos mirar
desde el Ridge de allí.

594
00:41:06,005 --> 00:41:06,506
tengo una corazonada,

595
00:41:06,798 --> 00:41:08,841
y creo que podríamos
estar en el camino.

596
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Adiós.

597
00:41:54,470 --> 00:41:56,097
¿Cuánto tiempo más crees?

598
00:41:56,806 --> 00:41:58,057
No sé.

599
00:41:58,683 --> 00:42:01,102
¿Le importaría contarnos esta corazonada?

600
00:42:02,937 --> 00:42:04,439
Todavía no, señor.

601
00:42:12,196 --> 00:42:13,698
Allá.

602
00:42:14,782 --> 00:42:16,993
Teal'c: Las plantas están creciendo.

603
00:42:26,169 --> 00:42:27,462
¿Esa fue tu corazonada?

604
00:42:27,754 --> 00:42:28,954
Tuve la sensación de que había

605
00:42:29,047 --> 00:42:30,274
algún tipo de
relación simbiótica

606
00:42:30,298 --> 00:42:31,698
entre los extraterrestres
y el organismo.

607
00:42:31,966 --> 00:42:33,926
Probablemente ellos
ni siquiera te das cuenta.

608
00:42:34,218 --> 00:42:36,095
Bueno, ¿cómo te diste cuenta?

609
00:42:38,097 --> 00:42:39,474
¿Capitán?

610
00:42:43,394 --> 00:42:45,521
Yo——hablo con mis plantas, ¿vale?