1
00:00:32,241 --> 00:00:36,703
Parece el de alguien
Cerrado por el invierno, ¿eh?

2
00:00:58,767 --> 00:00:59,851
Teal'c.

3
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
¿Es esta tecnología Goa'uld?

4
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
Estos dispositivos
no me resultan familiares.

5
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
Oh, esto es interesante.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
Me pregunto ¿qué hay ahí dentro?

7
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
Hombre: Estoy ahí.

8
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
Estoy desarmado.

9
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
¿Quién eres?

10
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
tu eres el que se llama
mach ello, ¿no?

11
00:01:57,242 --> 00:01:58,702
¿Te conozco?

12
00:01:58,994 --> 00:02:03,624
Tú no, pero yo tengo
He visto imágenes tuyas.

13
00:02:03,915 --> 00:02:06,877
aunque tu cara
No había visto tantos años,

14
00:02:07,169 --> 00:02:08,920
fuiste tú.

15
00:02:11,715 --> 00:02:12,132
Desde antes de que yo naciera,

16
00:02:12,424 --> 00:02:15,469
este hombre ha sido un fugitivo
de los señores del sistema.

17
00:02:17,929 --> 00:02:20,724
Una de mis primeras tareas
como primer primo de apophis

18
00:02:21,016 --> 00:02:22,225
Era cazar a este hombre.

19
00:02:22,517 --> 00:02:23,517
¿Qué hizo?

20
00:02:23,602 --> 00:02:25,362
Teal'c: Estaba desarrollando
tecnología avanzada

21
00:02:25,520 --> 00:02:27,731
para luchar contra los Goa'uld.

22
00:02:28,023 --> 00:02:29,608
Fue capturado y torturado.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,986
Los señores del sistema lo marcaron.
convertirse en anfitrión Goa'uld

24
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
entonces su conocimiento
podría ser retenido.

25
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
antes de la ceremonia
de implantación,

26
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
mató a varios Jaffa
y escapó.

27
00:02:41,328 --> 00:02:42,704
¿Él hizo eso?

28
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
No soy esta persona
hablas de.

29
00:02:46,208 --> 00:02:47,834
Estás equivocado.

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,880
Um, no tienes que tener miedo.

31
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
No somos goa'ulds.

32
00:03:01,932 --> 00:03:03,266
¿No lo somos?

33
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
¡Por supuesto que no!

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,735
Pero si no somos goa'ulds...

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
¿Quiénes somos?

36
00:03:21,952 --> 00:03:26,289
Bueno, yo soy... soy Daniel Jackson.
del planeta tierra.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
Sí.

38
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
¡Sí! Así es.

39
00:03:32,170 --> 00:03:36,341
soy daniel jackson
del planeta tierra.

40
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Encantado de conocerte.

41
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
No, yo soy——yo soy——
Soy Daniel Jackson.

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
No, soy Daniel Jackson.

43
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
Um, estos son muy
máquinas interesantes.

44
00:03:53,608 --> 00:03:56,445
¿Son inventos?
¿Para luchar contra los Goa'uld?

45
00:03:56,737 --> 00:04:00,365
Si, inventos
para luchar contra los Goa'uld.

46
00:04:01,450 --> 00:04:02,159
Bueno, ¿tú——tú—…?

47
00:04:02,451 --> 00:04:05,996
¿Crees que podrías
muéstranos cómo funcionan?

48
00:04:10,083 --> 00:04:13,211
¿Estamos seguros de que no somos Goa'uld?

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,761
Tú. ¡Tú!

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,930
Aquí. Rápidamente.

51
00:04:24,222 --> 00:04:26,933
Inventos para luchar contra los Goa'uld.

52
00:04:46,787 --> 00:04:48,038
¿Daniel?

53
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
Estoy bien...

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
creo.

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
¿Se encuentra bien, señor?

56
00:05:05,055 --> 00:05:06,389
Tiene un pulso débil.

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,182
Está bien. carter,

58
00:05:07,474 --> 00:05:10,060
¿Por qué no nos llamas?
¿fuera de aquí? Teal'c...

59
00:05:10,352 --> 00:05:11,352
Agarra al caballero.

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Llevémoslo de regreso a la base.

61
00:05:13,897 --> 00:05:15,023
Sí, señor.

62
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
Bueno, todo parece estar bien.

63
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
Sí. todos tus numeros
son normales.

64
00:06:32,267 --> 00:06:32,976
Bien.

65
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Me siento bien.

66
00:06:34,978 --> 00:06:35,478
¿Sí? tu solo,

67
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
pareces un poco
Fuera de esto, Daniel.

68
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
¿Hay algo
¿te molesta?

69
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
No, solo estoy...

70
00:06:43,445 --> 00:06:44,529
Agotado.

71
00:06:44,821 --> 00:06:46,221
Bueno, eso no es inusual.
para alguien

72
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
quien acaba de recibir
una descarga eléctrica de alto voltaje.

73
00:06:49,576 --> 00:06:52,495
¿Alguna idea de qué es esa máquina?
se suponía que debía hacer?

74
00:06:55,999 --> 00:06:56,583
Ok, bueno, si no lo eres

75
00:06:56,875 --> 00:06:58,235
volver a la normalidad
en un par de días,

76
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
me lo haces saber.

77
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
Espera un minuto.

78
00:07:02,380 --> 00:07:05,091
No quiero que conduzcas
por un par de días.

79
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Está bien.

80
00:07:16,978 --> 00:07:18,396
¿Cómo está él?

81
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
No es bueno.

82
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Tiene tejido cicatricial severo.

83
00:07:26,321 --> 00:07:27,321
por todo su cuerpo.

84
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
Parece que estaba
quemado o electrocutado.

85
00:07:30,575 --> 00:07:33,036
Supongo que estaba rojo torturado.

86
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
el no va a vivir
Mucho más tiempo, ¿verdad?

87
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
No me parece.

88
00:07:42,671 --> 00:07:44,422
sigamos sin
Doctor Jackson.

89
00:07:44,714 --> 00:07:46,758
Capitán Carter,
estabas a punto de informarnos

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
sobre el dispositivo?

91
00:07:48,343 --> 00:07:49,010
Sí, señor.

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,613
creo que es algo
tipo de base de datos

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,055
para todos los de machello
inventos.

94
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
Estos símbolos son como
iconos en una computadora.

95
00:07:55,350 --> 00:07:56,559
Cuando presiono uno de ellos,

96
00:07:56,851 --> 00:07:58,269
aparece un diagrama esquemático

97
00:07:58,561 --> 00:08:00,063
con notas al costado.

98
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
¿Alguna idea de qué es?

99
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
Bueno, señor, ese es el problema.

100
00:08:04,192 --> 00:08:05,986
No está en ningún dialecto.
eso lo entiendo.

101
00:08:06,277 --> 00:08:07,837
Esperaba que Daniel
o tal vez teal'c

102
00:08:07,988 --> 00:08:10,156
podría arrojar algo de luz
sobre estos símbolos.

103
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
No los reconozco.

104
00:08:28,091 --> 00:08:29,718
daniel: te pido disculpas.

105
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
¿Cómo está, doctor Jackson?

106
00:08:38,685 --> 00:08:40,186
Cansado. Dr. Fraiser dice

107
00:08:40,478 --> 00:08:42,397
desaparecerá en unos días.

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
Estaré bien.

109
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Daniel, ¿reconoces?

110
00:08:46,609 --> 00:08:48,069
¿Alguno de estos símbolos?

111
00:08:52,407 --> 00:08:53,575
No.

112
00:08:56,870 --> 00:08:58,030
Hammond: Sigan intentándolo, gente.

113
00:08:58,163 --> 00:09:00,915
esto podría ser
alguna tecnología valiosa.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
Despedido. Daniel: General...

115
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
El doctor Fraiser pensó
Debería irme a casa...

116
00:09:06,337 --> 00:09:07,714
Descansa un poco.

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,300
Tómate un día.

118
00:09:11,176 --> 00:09:12,302
Gracias.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
Gracias.
Estaré bien desde aquí.

120
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
Sí, señor.

121
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
Qué tengas un lindo día.

122
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
Tú también.

123
00:09:55,345 --> 00:09:56,679
¿Llamó usted, señor?

124
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Jack, Sam, Teal'c.

125
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
Finalmente.

126
00:10:03,353 --> 00:10:06,231
¿Cómo este señor?
¿Sabes nuestros nombres?

127
00:10:06,689 --> 00:10:09,484
Como lo he estado intentando
decirle al general

128
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
y el buen doctor aquí,

129
00:10:11,027 --> 00:10:16,908
No soy machello.
Soy Daniel Jackson.

130
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
Ah, allá vamos.

131
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
Me doy cuenta de cómo me veo,

132
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
pero te lo digo...

133
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
esa maquina
de alguna manera nos cambió.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,258
Él, eh, sabe mucho.
sobre Daniel.

135
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Pregúntame cualquier cosa.

136
00:10:35,802 --> 00:10:38,888
Algo solo daniel
lo sabría.

137
00:10:40,098 --> 00:10:43,351
Ok, ¿quién es Casandra?

138
00:10:43,643 --> 00:10:46,229
Ella es una niña de 12 años.

139
00:10:46,521 --> 00:10:48,857
encontramos abandonado

140
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
en p8x—987.

141
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
P8x...

142
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
987. Sí.

143
00:10:58,408 --> 00:11:00,535
Está bien. Suposición afortunada.

144
00:11:01,411 --> 00:11:03,788
¿Dónde se encontró el Stargate?

145
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
En una excavación en giza.

146
00:11:07,625 --> 00:11:08,835
O'Neill: Está bien.

147
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
Descríbeme

148
00:11:11,421 --> 00:11:16,050
el vestido que llevaba tu hermana
la semana pasada cuando la saqué.

149
00:11:16,634 --> 00:11:19,596
No tengo una hermana, Jack...

150
00:11:21,014 --> 00:11:21,639
Y si lo hiciera,

151
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
No te dejaría acercarte a ella.

152
00:11:27,437 --> 00:11:30,231
Ok, supongamos por un momento

153
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
que eres Daniel Jackson.

154
00:11:33,276 --> 00:11:34,276
Entonces ¿quién diablos?

155
00:11:34,444 --> 00:11:36,070
¿Acabamos de enviar a casa?

156
00:11:42,285 --> 00:11:43,453
Hola, amigo.

157
00:11:43,745 --> 00:11:44,454
Soy nuevo en esta área.

158
00:11:44,746 --> 00:11:45,826
Me gustaría aprender sobre

159
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
su cultura y costumbres.

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
¿Me enseñarás?

161
00:11:51,502 --> 00:11:53,463
¿No me entiendes?

162
00:11:53,755 --> 00:11:55,298
¿Tienes algo de cambio, por favor?

163
00:11:55,590 --> 00:11:57,508
¿Por qué nadie me responde?

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,386
Porque eres extraño.

165
00:12:04,557 --> 00:12:06,059
¿Lo soy?

166
00:12:06,643 --> 00:12:08,895
Dime que soy extraño.

167
00:12:09,479 --> 00:12:09,938
Hombre, no puedes ser solo

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,732
caminando hacia la gente
no sabes en la calle

169
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
y hablando así de raro,

170
00:12:15,360 --> 00:12:16,986
pidiendo cosas.

171
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
¿No es eso lo que estás haciendo?

172
00:12:20,323 --> 00:12:22,450
Bueno, sí, pero...

173
00:12:22,742 --> 00:12:25,328
Entonces debes
ser extraño también.

174
00:12:25,745 --> 00:12:30,416
Me han llamado peores.
Seguro. Yo también soy extraño.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,877
Me llamo machello.

176
00:12:33,211 --> 00:12:34,712
Soy Fred.

177
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
Festejemos juntos, Fred,

178
00:12:40,635 --> 00:12:42,345
y celebrar nuestra extrañeza

179
00:12:42,637 --> 00:12:45,431
y una nueva amistad.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,099
¿Sobre ti?

181
00:12:47,183 --> 00:12:49,060
Si esa es la costumbre,

182
00:12:49,644 --> 00:12:51,354
nos daremos un festín...

183
00:12:51,646 --> 00:12:52,689
Sobre mi.

184
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
¿Doctor Fraiser?

185
00:12:54,274 --> 00:12:55,858
Bueno, señor, médicamente hablando,

186
00:12:56,150 --> 00:12:56,776
es un señor mayor,

187
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
sufriendo de agudo
daño pulmonar,

188
00:12:59,112 --> 00:13:01,239
con el consciente
conciencia y memoria

189
00:13:01,531 --> 00:13:03,449
del Dr. Daniel Jackson.

190
00:13:04,075 --> 00:13:04,742
¿Cómo?

191
00:13:05,034 --> 00:13:05,368
no puedo decirte

192
00:13:05,660 --> 00:13:06,679
el método utilizado
para hacerlo, general,

193
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
pero puedo decirte
que nuestra personalidad,

194
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
nuestra memoria,
nuestro ser consciente,

195
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
se derivan de únicos
redes de neuronas

196
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
en la corteza cerebral.

197
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
De alguna manera Daniel
las redes fueron reasignadas

198
00:13:16,671 --> 00:13:19,841
en la casa del viejo
por ese dispositivo alienígena.

199
00:13:20,133 --> 00:13:22,927
Entonces esto podría ser
Un trato en e—way, ¿verdad?

200
00:13:23,219 --> 00:13:23,845
No lo sigo, señor.

201
00:13:24,137 --> 00:13:26,055
No sabemos que fue
en ambos sentidos.

202
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
Daniel todavía podría ser Daniel.

203
00:13:29,100 --> 00:13:31,019
Su portero dijo que nunca
entró al edificio

204
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
después de que lo dejaron.

205
00:13:33,104 --> 00:13:34,397
Ahí tienes. Encontrémoslo.

206
00:13:34,689 --> 00:13:36,691
¿Y si él no es Daniel?

207
00:13:36,983 --> 00:13:40,486
Hammond: Vamos a tener
prepararse para esa posibilidad.

208
00:13:41,571 --> 00:13:42,613
¿Doctor Fraiser?

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,535
Señor, este... problema
está más allá de mi experiencia.

210
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
voy a tener que consultar

211
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Con algunos neuroespecialistas, señor.

212
00:13:51,456 --> 00:13:51,581
Hazlo.

213
00:13:51,873 --> 00:13:54,167
General, ¿no sería así?
un poco más fácil

214
00:13:54,459 --> 00:13:59,005
si simplemente volviéramos,
tengo esta máquina,

215
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
¿Intentaste ponerlo en reversa?

216
00:14:01,507 --> 00:14:02,787
Muy bien, coronel. recuperarlo,

217
00:14:02,842 --> 00:14:05,136
pero considera ese dispositivo
material peligroso

218
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
y prepárate
en consecuencia.

219
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
Sí, señor.

220
00:14:17,940 --> 00:14:19,660
carter: quiero comprobar
La habitación de Machello.

221
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
tal vez el tiene
algunos cuadernos electronicos

222
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
que realmente puedo leer.

223
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
O'Neill: Está bien.

224
00:14:24,739 --> 00:14:25,448
¿Capitán?

225
00:14:25,740 --> 00:14:28,659
Tal vez no deberías
tocar cualquier cosa allí.

226
00:14:28,951 --> 00:14:31,079
Tendré cuidado, señor.

227
00:14:38,503 --> 00:14:42,298
Muy bien, déjame ir.
el mío primero aquí.

228
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
Está bien.

229
00:14:48,846 --> 00:14:52,100
El 3——Yo, 2...

230
00:14:52,392 --> 00:14:53,559
¡Coronel!

231
00:14:57,855 --> 00:14:59,023
¿Capitán?

232
00:14:59,315 --> 00:15:00,358
Lo siento. Uh, creo que lo sé

233
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
Cómo ha vivido tanto Machello.

234
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
creo que esto es
algún tipo de dispositivo médico.

235
00:15:05,530 --> 00:15:07,216
Hay todo tipo de tubos.
y unidades térmicas

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,800
que parecen ser
para soporte vital.

237
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
Pero Machello estaba consciente

238
00:15:10,535 --> 00:15:11,535
cuando lo encontramos.

239
00:15:11,786 --> 00:15:13,746
Tal vez se haya desencadenado
para desactivar automáticamente

240
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
cuando alguien
entra por la puerta.

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,166
Entonces podemos ubicar a Daniel Jackson.

242
00:15:17,458 --> 00:15:18,167
en la cámara de hibernación

243
00:15:18,459 --> 00:15:20,503
para que su cuerpo pueda mantenerse.

244
00:15:20,795 --> 00:15:21,504
Sí, posiblemente,

245
00:15:21,796 --> 00:15:24,215
si puedo averiguarlo
cómo hacer que vuelva a funcionar.

246
00:15:24,507 --> 00:15:26,175
¿Hasta cuándo, capitán?

247
00:15:26,676 --> 00:15:27,676
No lo sé, señor.

248
00:15:27,802 --> 00:15:29,637
tal vez no pueda
para resolverlo en absoluto.

249
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
Bueno, entonces,
consigamos esto

250
00:15:31,806 --> 00:15:32,515
De vuelta a la tierra.

251
00:15:32,807 --> 00:15:34,434
Podría ser todo lo que necesitamos.

252
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
El 3...

253
00:15:39,105 --> 00:15:41,691
Yo... 2... 3.

254
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
¿Qué?

255
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
¿Cómo le fue, coronel?

256
00:16:03,838 --> 00:16:06,632
No salió bien
General Hammon.

257
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
¿Crees?

258
00:16:18,186 --> 00:16:21,647
De hecho, esto es incómodo.

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,876
¿Cómo crees que me siento, Teal'c?

260
00:16:23,900 --> 00:16:25,693
Tengo una serpiente en mis entrañas.

261
00:16:25,985 --> 00:16:28,654
Tienes un cómodo,
cuerpo normal.

262
00:16:29,697 --> 00:16:31,991
Es normal para ti, O'Neill.

263
00:16:32,283 --> 00:16:35,369
Tener un simbionte dentro
es normal para mi.

264
00:16:35,661 --> 00:16:36,661
Sí, bueno, lo que sea.

265
00:16:36,871 --> 00:16:38,539
Es malo, ¿vale?

266
00:16:41,250 --> 00:16:42,460
Ey.

267
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
¿Han localizado al Dr. Jackson?

268
00:16:45,046 --> 00:16:45,713
No, todavía están buscando.

269
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
La buena noticia es,
Encontré el dispositivo de conmutación

270
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
en la computadora de mach ello.

271
00:16:50,009 --> 00:16:53,262
El problema son todas las notaciones.
Están en ese extraño dialecto.

272
00:16:53,554 --> 00:16:54,865
Ya sabes,
cuando lo piensas,

273
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
en realidad es algo bueno
cosa que esto pasó.

274
00:16:57,475 --> 00:16:59,036
Quiero decir, puedo experimentar
con ustedes dos,

275
00:16:59,060 --> 00:17:01,437
y luego, cuando encontramos a Daniel...

276
00:17:01,771 --> 00:17:05,233
Mach ello——podemos revertir
el proceso,

277
00:17:05,525 --> 00:17:07,193
suponiendo, por supuesto,
que es reversible.

278
00:17:07,485 --> 00:17:09,987
Capitán, ¿podemos
¿Sigues con esto?

279
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
Bien. Bueno, eh, no pude
encontrar botones o interruptores,

280
00:17:15,743 --> 00:17:16,369
Entonces, a menos que me haya perdido algo,

281
00:17:16,661 --> 00:17:19,288
debe ser activado
por las propias manijas.

282
00:17:19,580 --> 00:17:21,499
Creo que deberíamos intentarlo
diferentes maneras

283
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
de agarrar las manijas.

284
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Primero, intentemos
agarrándolo normalmente,

285
00:17:25,169 --> 00:17:27,213
de la misma manera que lo hiciste antes.

286
00:17:47,525 --> 00:17:50,111
No. Todavía soy junior.

287
00:17:50,403 --> 00:17:51,779
Está bien, eh...

288
00:17:52,113 --> 00:17:56,951
Muy bien. tal vez haya
una manija de "entrada" y una de "salida".

289
00:17:57,243 --> 00:17:58,703
Cambias de bando.

290
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
No avanzamos.

291
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Bueno, eh...

292
00:18:21,392 --> 00:18:22,101
Tal vez tenga algo que ver

293
00:18:22,393 --> 00:18:26,772
con el orden en que
agarras las manijas.

294
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
No tengo tanto calor.

295
00:18:42,830 --> 00:18:44,999
¿Qué sientes, O'Neill?

296
00:18:47,918 --> 00:18:48,377
De repente,

297
00:18:48,669 --> 00:18:51,172
Junior se está moviendo
mucho ahí dentro.

298
00:18:51,922 --> 00:18:55,718
Esto probablemente significa que mi cuerpo
ha contraído una enfermedad

299
00:18:56,010 --> 00:18:58,137
mi simbionte debe reparar.

300
00:18:58,429 --> 00:19:01,474
¿Enfermedad? Excelente.

301
00:19:02,767 --> 00:19:03,767
Es común.

302
00:19:04,018 --> 00:19:06,771
el simbionte
solucionará el problema.

303
00:19:07,063 --> 00:19:09,315
De acuerdo. ¿Cuando?

304
00:19:09,607 --> 00:19:10,847
Sólo puede realizar su trabajo

305
00:19:10,900 --> 00:19:14,945
si pones tu cuerpo
en un estado de kelno'reem.

306
00:19:15,905 --> 00:19:17,531
¿Traducción, Teal'c?

307
00:19:17,823 --> 00:19:20,451
similar a un estado
de hibernación.

308
00:19:20,993 --> 00:19:22,370
¿Meditación?

309
00:19:22,662 --> 00:19:23,120
Tal vez.

310
00:19:23,412 --> 00:19:23,996
Buti siente mucho más profundo

311
00:19:24,288 --> 00:19:26,916
que eso
de cualquier meditación humana.

312
00:19:28,834 --> 00:19:31,504
es imperativo
que hagas esto, O'Neill,

313
00:19:31,796 --> 00:19:35,341
o mi cuerpo será como si
no tiene sistema inmunológico.

314
00:19:37,802 --> 00:19:40,721
De acuerdo. Dime qué hacer.

315
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
No te ves tan bien.

316
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
Quiero decir, no me veo tan bien.

317
00:19:59,031 --> 00:20:01,784
Te enfermarás cada vez más

318
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
mientras mi simbionte
no tiene la oportunidad

319
00:20:05,079 --> 00:20:07,498
para realizar la reparación necesaria.

320
00:20:15,965 --> 00:20:16,674
Entonces me estás diciendo

321
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
¿Esto va a empeorar?

322
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
Si no realizas
kelno'reem,

323
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
podría llevarme a la muerte.

324
00:20:27,768 --> 00:20:31,313
Más bien, tu muerte.

325
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
¿Qué debo hacer?

326
00:20:37,862 --> 00:20:40,489
Por favor, tomen asiento.

327
00:20:55,004 --> 00:20:55,629
¿Puedo ayudarle?

328
00:20:55,921 --> 00:20:58,340
Hola. Este es Fred.
Soy machello.

329
00:20:58,632 --> 00:21:01,051
Deseamos darnos un festín conmigo.

330
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
De hecho, que todos
¡Aquí, deléitate conmigo!

331
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
¿Estás celebrando algo?

332
00:21:09,268 --> 00:21:10,519
De hecho lo somos.

333
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Vida.

334
00:21:13,647 --> 00:21:17,234
De acuerdo. pero voy a necesitar
una tarjeta de crédito.

335
00:21:18,778 --> 00:21:19,945
¿Una tarjeta de crédito?

336
00:21:21,030 --> 00:21:23,240
¿Dónde puedo encontrar una tarjeta así?

337
00:21:24,074 --> 00:21:26,035
Generalmente en tu billetera.

338
00:21:35,461 --> 00:21:37,588
¿Servirá una de estas tarjetas?

339
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
Absolutamente.

340
00:21:46,305 --> 00:21:47,865
Eres uno de los más
mujeres encantadoras

341
00:21:48,098 --> 00:21:49,975
he visto en mi vida.

342
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
Sería un honor para mí un beso.

343
00:21:54,772 --> 00:21:56,315
Sí, apuesto a que lo harías.

344
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
Muy bien, O'Neill.

345
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
¿Es?

346
00:22:05,407 --> 00:22:06,992
No me siento mejor.

347
00:22:08,077 --> 00:22:11,497
Aún no has llegado
kelno'reem.

348
00:22:12,248 --> 00:22:14,083
Entonces, ¿cómo lo hago?

349
00:22:16,919 --> 00:22:18,587
Relajarse.

350
00:22:18,921 --> 00:22:20,339
Concentrarse.

351
00:22:22,675 --> 00:22:26,512
debes imaginar
el centro de tu mente

352
00:22:27,388 --> 00:22:29,014
y centrarse.

353
00:22:30,307 --> 00:22:33,769
Deja que te lleve
en un sueño despierto.

354
00:22:34,687 --> 00:22:37,022
Allí soñarás.

355
00:22:38,941 --> 00:22:39,984
Cuando lo hagas,

356
00:22:40,276 --> 00:22:43,821
estará en armonía
con el simbionte.

357
00:22:44,280 --> 00:22:48,826
Tus mentes subconscientes
será como uno.

358
00:22:49,618 --> 00:22:51,120
En ese momento,

359
00:22:51,871 --> 00:22:56,125
tú habrás logrado
kelno'reem.

360
00:22:58,168 --> 00:23:02,298
Aquí, el simbionte
recibirá información

361
00:23:02,590 --> 00:23:06,051
necesario
para reparar tu enfermedad.

362
00:23:22,776 --> 00:23:24,028
Es inútil.

363
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
No, no lo es.

364
00:23:26,280 --> 00:23:26,822
Ya lo has descubierto

365
00:23:27,114 --> 00:23:29,909
que es una mezcla
del latín y del griego antiguos.

366
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Nos estamos acercando.

367
00:23:31,285 --> 00:23:34,538
eso es obvio
por las formas.

368
00:23:37,416 --> 00:23:39,209
Los alfabetos pueden ser los mismos,

369
00:23:39,501 --> 00:23:43,339
pero es
un lenguaje enteramente original.

370
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
No hay estructura de oración,
no hay—...

371
00:23:47,593 --> 00:23:49,094
Tómatelo con calma.

372
00:23:53,057 --> 00:23:55,017
Su presión arterial está subiendo

373
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Él no responde.

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,298
vamos a hacernos un tomografía computarizada
y comprobar si hay hemorragia,

375
00:24:08,322 --> 00:24:11,825
y conseguir un respirador
listo por si acaso.

376
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
¿Janet?

377
00:24:15,746 --> 00:24:17,498
No responde.

378
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
Está en coma.

379
00:24:37,601 --> 00:24:38,102
Cava, machello,

380
00:24:38,394 --> 00:24:41,146
antes del dulce de azúcar caliente
Derrite todo el helado.

381
00:24:56,245 --> 00:25:00,207
Entonces, tengo la sensación
Luchaste en el Golfo.

382
00:25:00,499 --> 00:25:01,875
¿Estoy en lo cierto?

383
00:25:02,167 --> 00:25:03,168
No.

384
00:25:05,629 --> 00:25:07,423
Pero yo era un soldado.

385
00:25:07,715 --> 00:25:09,591
Peleé muchas batallas.

386
00:25:10,259 --> 00:25:12,219
Yo era captu rojo y tortu rojo.

387
00:25:13,262 --> 00:25:15,389
Eso explica muchas cosas.

388
00:25:16,348 --> 00:25:17,348
Continué luchando

389
00:25:17,391 --> 00:25:21,186
y perdí todo lo que amaba
y cuidado.

390
00:25:22,312 --> 00:25:24,982
Pero yo sabía
No pude rendirme...

391
00:25:26,025 --> 00:25:27,192
Para ti.

392
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
Si no fuera por mí,

393
00:25:30,237 --> 00:25:32,031
todos ustedes serían conquistados
por ahora.

394
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
¿Por quién? ¿Sadam?

395
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
Él no es un señor del sistema.
estoy familiarizado con,

396
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
pero varios otros
te habría aniquilado.

397
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
Lo que tú digas, hombre.

398
00:25:56,680 --> 00:25:59,892
Pero no deseo pelear
por más tiempo.

399
00:26:00,184 --> 00:26:02,728
De ahora en adelante,
solo quiero comer hamburguesas

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,898
y papas fritas
y helados,

401
00:26:06,190 --> 00:26:09,151
y quiero estar con
Buena gente como tú, Fred.

402
00:26:09,443 --> 00:26:12,112
todas las cosas buenas
Termina, Machello.

403
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
Ah, no, amigo mío.

404
00:26:14,323 --> 00:26:16,950
Sólo cosas malas
debe llegar a su fin.

405
00:26:17,242 --> 00:26:19,703
Para cosas buenas,
como nosotros,

406
00:26:19,995 --> 00:26:23,165
es posible continuar para siempre.

407
00:26:24,958 --> 00:26:26,126
Fresco.

408
00:26:32,633 --> 00:26:34,093
¡Vaya!

409
00:26:36,345 --> 00:26:37,513
Dulce.

410
00:26:44,186 --> 00:26:45,312
¿Teal'c?

411
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
¿Qué estás haciendo?

412
00:26:58,283 --> 00:27:01,203
Si debo permanecer en este cuerpo,

413
00:27:01,495 --> 00:27:03,205
Debo afeitarme la cabeza.

414
00:27:03,622 --> 00:27:05,541
Estás haciendo una broma, ¿verdad?

415
00:27:05,958 --> 00:27:07,209
No estoy bromeando.

416
00:27:07,501 --> 00:27:09,878
Teal'c, no lo harás
afeitarme la cabeza.

417
00:27:10,170 --> 00:27:13,090
es actualmente
Dios mío, O'Neill.

418
00:27:13,382 --> 00:27:15,259
Teal'c, esto es temporal.

419
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
¿Y si no lo es?

420
00:27:18,303 --> 00:27:21,598
Solo dales una oportunidad
para encontrar a Daniel, ¿vale?

421
00:27:22,975 --> 00:27:26,186
Teal'c, voy a ver
General Hammon.

422
00:27:26,478 --> 00:27:29,898
Prométeme
no tocarás la cabeza

423
00:27:30,190 --> 00:27:31,817
hasta que regrese.

424
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
Señor, me siento como
necesito estar involucrado

425
00:27:51,920 --> 00:27:53,255
para encontrar a Daniel.

426
00:27:53,547 --> 00:27:54,256
Bueno, creo
Es posible que lo tengamos pronto.

427
00:27:54,548 --> 00:27:57,509
La tarjeta de crédito de Daniel era
Recién usado en un restaurante local.

428
00:27:57,801 --> 00:27:59,201
Solicitar permiso
para ir allí, señor.

429
00:27:59,261 --> 00:28:03,265
Denegado. tu permanecerás aquí
hasta que lo traen.

430
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
Tenga paciencia, coronel.

431
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
No puedo tener paciencia, señor.

432
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Daniel se está muriendo

433
00:28:12,900 --> 00:28:14,043
y prefiero que lleguemos a machello

434
00:28:14,067 --> 00:28:15,569
que el riesgo
algún oficial civil de yahoo

435
00:28:15,861 --> 00:28:17,446
disparándole
y desperdiciando cualquier oportunidad

436
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
tenemos de salvarlo.

437
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
Por mucho que me gustaría...

438
00:28:23,327 --> 00:28:25,245
No eres exactamente tú mismo.

439
00:28:29,333 --> 00:28:30,834
Solicitud denegada.

440
00:28:32,753 --> 00:28:33,295
ha sido toda una vida

441
00:28:33,587 --> 00:28:36,465
desde que he disfrutado
Qué compañía, Fred.

442
00:28:36,757 --> 00:28:38,300
Realmente lo he disfrutado.

443
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
Asimismo.

444
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
¿Cómo se corteja a una esposa, Fred?

445
00:28:51,605 --> 00:28:53,398
Generalmente con
mucho tiempo, energía,

446
00:28:53,690 --> 00:28:55,484
y esas tarjetas de crédito.

447
00:28:56,318 --> 00:28:59,029
Bien. Comencemos ahora.

448
00:28:59,321 --> 00:29:00,739
Policía: Espera ahí, amigo.

449
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
No volveré.

450
00:29:06,495 --> 00:29:07,621
Es imposible.

451
00:29:07,913 --> 00:29:10,415
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

452
00:29:11,041 --> 00:29:11,458
Hazlo, machello.

453
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
no lo sabes
A estos policías les gusto.

454
00:29:16,588 --> 00:29:18,924
¡Esperar! ¡No le dispares, hombre!

455
00:29:19,549 --> 00:29:20,968
¡Es un héroe!

456
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
Fred: Ah, no le hagas daño.

457
00:29:34,398 --> 00:29:35,440
Tenías razón Fred.

458
00:29:35,732 --> 00:29:37,818
todas las cosas buenas
llegue a su fin.

459
00:29:56,253 --> 00:29:57,713
Vamos, Daniel.

460
00:29:58,005 --> 00:30:00,340
Encontraron al tipo.
Lo están trayendo.

461
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
tienes que despertar

462
00:30:14,104 --> 00:30:15,522
Daniel...

463
00:30:16,732 --> 00:30:19,318
No puedes morir conmigo ahora.

464
00:30:23,030 --> 00:30:24,406
Es...

465
00:30:24,865 --> 00:30:27,409
Es bueno saberlo
no solo te gusto

466
00:30:27,701 --> 00:30:29,494
por mi apariencia.

467
00:30:31,455 --> 00:30:33,206
Oye...

468
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
Janet.

469
00:30:44,801 --> 00:30:47,929
Bueno, es bueno
Que regrese, Dr. Jackson.

470
00:30:49,598 --> 00:30:51,433
Tienes una sincronización impecable.

471
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
Sam, están de camino a entrar.

472
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
Deberíamos conseguir esa máquina.
suyo aquí.

473
00:31:21,630 --> 00:31:24,549
Revierte lo que has hecho
a mi gente.

474
00:31:28,637 --> 00:31:30,889
No puedo hacer lo que es imposible.

475
00:31:31,181 --> 00:31:32,933
¿Entonces no cooperarás?

476
00:31:33,934 --> 00:31:36,978
De lo contrario.
Te estoy diciendo la verdad.

477
00:31:37,270 --> 00:31:38,605
No es posible.

478
00:31:38,980 --> 00:31:40,357
¿Por qué no?

479
00:31:43,819 --> 00:31:45,278
En términos más simples,

480
00:31:45,570 --> 00:31:48,490
el dispositivo conserva una memoria
de toda transferencia.

481
00:31:48,782 --> 00:31:50,283
Por la misma razón
me estas preguntando,

482
00:31:50,575 --> 00:31:53,954
Lo diseñé para que
cifra la transferencia,

483
00:31:54,413 --> 00:31:55,705
bloqueando cualquier reversión.

484
00:31:55,997 --> 00:31:58,792
Luego reprogramalo
entonces lo desbloqueará.

485
00:31:59,084 --> 00:32:02,045
tu no tienes
la tecnología necesaria.

486
00:32:06,675 --> 00:32:09,553
Incluso si quisiera cambiarlo...

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,514
No pude.

488
00:32:28,697 --> 00:32:29,698
Gracias por venir.

489
00:32:29,990 --> 00:32:31,616
carter: espero que estés
disfrutando del paisaje.

490
00:32:31,908 --> 00:32:33,108
Es la única vista que tendrás

491
00:32:33,201 --> 00:32:34,703
por el resto de tu vida.

492
00:32:35,704 --> 00:32:37,873
Sí. Por eso te llamé.

493
00:32:38,165 --> 00:32:40,459
Pensé que tal vez
tal vez pueda negociar

494
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
para mejores alojamientos.

495
00:32:43,837 --> 00:32:45,338
Estamos escuchando.

496
00:32:48,008 --> 00:32:51,553
Primero, déjame disculparme por
la desafortunada transferencia

497
00:32:51,845 --> 00:32:54,347
de su coronel y los Jaffa.

498
00:32:54,639 --> 00:32:56,391
Vaya al grano.

499
00:33:00,520 --> 00:33:03,064
Los símbolos de los que no tienes dudas.
trató de descifrar

500
00:33:03,356 --> 00:33:04,356
son únicos.

501
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
En forma, son similares.
a mi lengua materna,

502
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
pero en realidad son
un código original que ideé

503
00:33:10,238 --> 00:33:13,283
en caso de que mi trabajo
llegó a manos enemigas.

504
00:33:14,743 --> 00:33:15,869
No somos tu enemigo.

505
00:33:16,161 --> 00:33:18,497
En todo caso, somos aliados.

506
00:33:19,998 --> 00:33:20,540
Por eso

507
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
Le enseñaré al capitán Carter.
ese código.

508
00:33:23,126 --> 00:33:24,228
Con mi conocimiento,
Te lo garantizo,

509
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
no sólo podrás
defenderse eficazmente

510
00:33:27,464 --> 00:33:28,882
contra los Goa'uld,

511
00:33:29,174 --> 00:33:31,676
usted, de hecho,
poder derrotarlos.

512
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
¿Y nuestro costo por este conocimiento?

513
00:33:36,765 --> 00:33:38,683
Mi libertad, por supuesto.

514
00:33:40,185 --> 00:33:41,603
¿Y el doctor Jackson?

515
00:33:41,895 --> 00:33:44,731
Él no es un problema.
¿No es un problema?

516
00:33:45,482 --> 00:33:48,318
estamos hablando
sobre la vida de un amigo.

517
00:33:48,735 --> 00:33:49,815
Tu amigo fue mi solución.

518
00:33:49,903 --> 00:33:52,447
a ocultar mi rostro permanentemente.

519
00:33:52,739 --> 00:33:55,659
Considérelo una víctima de la guerra.

520
00:33:56,076 --> 00:33:59,871
te estoy ofreciendo
la salvación de vuestro planeta.

521
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
¿Esto no vale más?

522
00:34:01,790 --> 00:34:04,834
que la vida
de un arqueólogo?

523
00:34:05,126 --> 00:34:09,422
no sé sobre
las costumbres de tu planeta,

524
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
pero aquí en la tierra,

525
00:34:10,924 --> 00:34:14,386
el valor de una vida
no tiene precio.

526
00:34:15,303 --> 00:34:19,140
quiero que conozcas
tu víctima.

527
00:34:33,947 --> 00:34:35,740
Creo que ustedes dos se conocen.

528
00:34:37,909 --> 00:34:40,745
Bueno, por lo que puedo ver,

529
00:34:41,162 --> 00:34:44,708
te ves... bien.

530
00:34:45,584 --> 00:34:47,752
¿Qué te gustaría que dijera?

531
00:34:50,005 --> 00:34:51,673
¿Lo siento?

532
00:34:51,965 --> 00:34:53,925
¿Que desearía poder deshacerlo?

533
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
Yo no.

534
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
¿Por qué?

535
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
¿Por qué?

536
00:35:03,184 --> 00:35:05,645
Porque me lo gané.

537
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
Es por eso que.

538
00:35:07,731 --> 00:35:10,692
Me lo gané porque
Sacrifiqué mi vida

539
00:35:10,984 --> 00:35:13,778
para ti y tu gente.

540
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
Lo mínimo que podrías hacer

541
00:35:16,990 --> 00:35:19,701
Fue compensarme con otro.

542
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
¿Qué derecho tienes?

543
00:35:23,413 --> 00:35:26,207
para juzgar el valor de mi vida?

544
00:35:26,499 --> 00:35:28,501
he sufrido mas que nadie

545
00:35:28,793 --> 00:35:31,588
debería sufrir en toda la vida.

546
00:35:31,880 --> 00:35:36,426
Durante 50 años,
Luché contra los Goa'uld.

547
00:35:36,801 --> 00:35:40,180
Luego fui traicionado por mi esposa.

548
00:35:40,597 --> 00:35:44,267
a quien secretamente
convertido en anfitrión.

549
00:35:45,143 --> 00:35:46,686
El mío también.

550
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Ella todavía está con ellos.

551
00:35:50,315 --> 00:35:53,943
al menos
todavía tienes un planeta...

552
00:35:54,235 --> 00:35:55,737
Y amigos.

553
00:35:56,029 --> 00:35:58,365
2 mil millones de mi pueblo murieron

554
00:35:58,657 --> 00:36:01,993
en lugar de entregarme
a los Goa'uld.

555
00:36:08,416 --> 00:36:11,670
Has hecho grandes sacrificios.

556
00:36:14,297 --> 00:36:17,842
Te debemos gratitud.

557
00:36:21,179 --> 00:36:24,265
Pero aún así, no
darte el derecho

558
00:36:24,557 --> 00:36:26,976
quitarle la vida a otro.

559
00:36:27,519 --> 00:36:29,646
Si tuvieras la tecnología,

560
00:36:29,938 --> 00:36:31,773
tú harías lo mismo.

561
00:36:32,065 --> 00:36:34,067
No, no lo haría.

562
00:36:34,359 --> 00:36:36,528
porque entonces lo haría
no ser mejor

563
00:36:36,820 --> 00:36:38,863
que los Goa'uld.

564
00:36:39,739 --> 00:36:42,158
¡No soy un Goa'uld!

565
00:36:43,159 --> 00:36:45,787
Odio a los Goa'uld.

566
00:36:46,079 --> 00:36:47,205
Los Goa'uld usan anfitriones

567
00:36:47,497 --> 00:36:51,501
porque piensan que
son mejores que los humanos.

568
00:36:52,669 --> 00:36:55,964
porque ellos creen
se lo merecen.

569
00:36:59,676 --> 00:37:02,512
Eres un Goa'uld, Machello.

570
00:37:03,888 --> 00:37:07,308
No soy más que un anfitrión para ti.

571
00:37:08,893 --> 00:37:10,895
No soy un Goa'uld.

572
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
Mi esposa todavía está viva.

573
00:37:14,023 --> 00:37:17,902
hay una posibilidad
Todavía podría salvarla.

574
00:37:19,988 --> 00:37:22,907
Estás robando esa oportunidad.

575
00:37:24,284 --> 00:37:27,245
Incluso si todavía tuvieras este cuerpo,

576
00:37:27,996 --> 00:37:30,331
nunca la encontrarás.

577
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
La encontraré.

578
00:37:35,003 --> 00:37:37,380
encontraré...

579
00:37:41,968 --> 00:37:43,553
Fraiser: ¡Está en v-fib!

580
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
¡Prepara las palas!

581
00:37:54,022 --> 00:37:55,690
¡Vamos, Daniel!

582
00:38:14,626 --> 00:38:15,626
Espera un minuto.

583
00:38:15,668 --> 00:38:17,962
tengo un latido del corazón,
pero no sé por cuánto tiempo.

584
00:38:21,049 --> 00:38:22,133
¡Dame 1 mil epi!

585
00:38:22,425 --> 00:38:25,970
Si pudiera intercambiar lugares
Con él otra vez, lo haría.

586
00:38:26,471 --> 00:38:27,096
Pero, lamentablemente,

587
00:38:27,388 --> 00:38:30,141
Soy el único que no puede.

588
00:38:31,267 --> 00:38:32,811
Espera un minuto.

589
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
¿Eres el único que no puede?

590
00:38:36,147 --> 00:38:37,524
Sí.

591
00:38:38,733 --> 00:38:41,528
Traiga al coronel O'Neill y a Teal'c.

592
00:38:49,244 --> 00:38:50,370
¿Qué está pasando, capitán?

593
00:38:50,662 --> 00:38:52,181
Creo que puedo tener
llegar a una solución

594
00:38:52,205 --> 00:38:53,665
a todo este lío.

595
00:38:53,957 --> 00:38:54,999
Finalmente.

596
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
Fraiser: Bueno, lo que sea.
vas a hacer,

597
00:38:57,210 --> 00:38:57,752
hazlo rápido.

598
00:38:58,044 --> 00:38:59,063
Está bien.
Es un poco complicado

599
00:38:59,087 --> 00:39:01,923
entonces necesito que hagas
exactamente como digo.

600
00:39:02,215 --> 00:39:04,095
vamos a tener que jugar
unas pequeñas sillas musicales

601
00:39:04,259 --> 00:39:05,259
con vuestros cuerpos.

602
00:39:05,510 --> 00:39:09,180
Primero, coronel,
Tú y Machello se cambiarán.

603
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Créame, coronel.

604
00:39:28,241 --> 00:39:29,617
¿Coronel?

605
00:39:31,494 --> 00:39:32,829
Estoy aquí.

606
00:39:33,121 --> 00:39:34,873
¿Cómo te sientes físicamente?

607
00:39:36,791 --> 00:39:38,042
Aterciopelado.

608
00:39:38,459 --> 00:39:40,336
Mach ello: La transferencia
tuvo éxito.

609
00:39:40,628 --> 00:39:41,628
Físicamente estamos bien.

610
00:39:41,796 --> 00:39:43,673
Por favor continúe, capitán.

611
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
Está bien.

612
00:39:45,800 --> 00:39:50,054
Ahora tu y
Daniel debería cambiar.

613
00:40:14,454 --> 00:40:15,788
Guau.

614
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Qué sueño.

615
00:40:19,876 --> 00:40:21,294
¿Qué pasó?

616
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
no tengo tiempo

617
00:40:23,254 --> 00:40:24,414
para explicarte ahora mismo, Daniel.

618
00:40:24,505 --> 00:40:25,882
Sólo tengan paciencia conmigo.

619
00:40:26,382 --> 00:40:29,052
De acuerdo. ¿Danny chico?

620
00:40:30,887 --> 00:40:32,055
¿Jacobo?

621
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
Ojalá tuviera tiempo
para enseñarte los símbolos.

622
00:40:38,770 --> 00:40:39,896
En tus manos mis inventos

623
00:40:40,188 --> 00:40:42,106
podría seguir luchando
los Goa'uld.

624
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
Está bien.
Lo resolveré.

625
00:40:44,317 --> 00:40:45,693
Por favor...

626
00:41:07,632 --> 00:41:09,175
Soy yo mismo otra vez.

627
00:41:12,637 --> 00:41:14,138
Gracias, capitán Carter.

628
00:41:15,306 --> 00:41:16,724
En cualquier momento.

629
00:41:27,443 --> 00:41:28,861
Nuestro turno.

630
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
¡Sí!

631
00:41:46,546 --> 00:41:47,880
¡Sí!

632
00:41:48,923 --> 00:41:51,134
¿Afeitarme la cabeza?

633
00:41:55,805 --> 00:41:57,223
Ya estoy de vuelta.

634
00:41:59,726 --> 00:42:01,185
Está consciente otra vez.

635
00:42:07,817 --> 00:42:09,193
Gracias...

636
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
Para mis vacaciones.

637
00:42:51,194 --> 00:42:53,529
Bienvenido de nuevo, sargento-yo.