1 00:01:03,522 --> 00:01:06,191 ¡Vamos! 2 00:01:13,532 --> 00:01:15,075 ¡Está justo encima de nosotros! 3 00:01:15,367 --> 00:01:18,245 ¡Llame a casa, capitán! ¡Esa es una orden! 4 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 ¡Correr! 5 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 ¡No lo lograremos, señor! 6 00:01:39,933 --> 00:01:41,018 ¡Lo lograremos! 7 00:01:41,310 --> 00:01:43,478 ¡Marca ahora! 8 00:01:55,449 --> 00:01:57,284 Mira, sé que debería ya sabes esto, 9 00:01:57,576 --> 00:02:00,329 y te juro que así será la última vez que pregunto. 10 00:02:02,372 --> 00:02:04,541 Pero estos agujeros de gusano pasamos por, 11 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 no siempre están ahí, ¿verdad? 12 00:02:07,794 --> 00:02:09,880 No, señor. Sólo pueden formar 13 00:02:10,172 --> 00:02:11,548 entre 2 puertas abiertas. 14 00:02:11,840 --> 00:02:13,425 ¿Qué pasa con la parte del gusano? 15 00:02:13,717 --> 00:02:16,553 Lo del gusano, no lo entiendo. 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,723 Uh, eso es sólo una metáfora. 17 00:02:21,058 --> 00:02:22,893 Bien, lo sabía. 18 00:02:26,104 --> 00:02:28,440 Imagina que la galaxia es una manzana. 19 00:02:28,732 --> 00:02:31,318 excavamos nuestro camino a través de la manzana 20 00:02:31,610 --> 00:02:32,069 como un gusano, 21 00:02:32,361 --> 00:02:33,630 cruzando de uno lado al otro 22 00:02:33,654 --> 00:02:35,530 en lugar de ir alrededor del exterior. 23 00:02:40,786 --> 00:02:41,786 Ahora, por supuesto, 24 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 el diámetro de la manzana es solo 25 00:02:43,538 --> 00:02:44,766 una representación bidimensional 26 00:02:44,790 --> 00:02:46,958 del espacio—tiempo, y bueno el agujero 27 00:02:47,250 --> 00:02:47,959 no es realmente un agujero per se, 28 00:02:48,251 --> 00:02:50,545 sino un interdimensional conducto—... 29 00:02:51,338 --> 00:02:52,506 ¿Coronel? 30 00:02:58,095 --> 00:02:59,763 Estaré bien. 31 00:03:04,768 --> 00:03:08,063 Tenemos un no programado viajero entrante. 32 00:03:11,483 --> 00:03:13,318 Mujer en P.A.: Cerrando Iris. 33 00:03:17,948 --> 00:03:19,783 Obteniendo una señal. 34 00:03:21,618 --> 00:03:22,618 ¿A quién tenemos ahí fuera? 35 00:03:22,786 --> 00:03:25,872 Equipos Sg 4, 6 y 10 son las unicas unidades 36 00:03:26,164 --> 00:03:27,958 Actualmente fuera del mundo, señor. 37 00:03:28,250 --> 00:03:29,334 Daniel tiene 6, ¿no? 38 00:03:29,626 --> 00:03:31,837 Sí, está investigando px3—808. 39 00:03:32,129 --> 00:03:34,506 La computadora no puede identificar la señal. 40 00:03:34,798 --> 00:03:36,383 No es un g.D.O. Transmisión. 41 00:03:36,675 --> 00:03:38,510 Déjeme oírlo, teniente. 42 00:03:46,727 --> 00:03:48,019 Pulsos de rf intermitentes, 43 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 baja frecuencia. 44 00:03:50,355 --> 00:03:51,690 ¿Qué tenemos? 45 00:03:51,982 --> 00:03:54,526 No lo sé, señor. Algún tipo de señal. 46 00:03:54,818 --> 00:03:56,319 carter: hay un patrón repetitivo. 47 00:03:56,611 --> 00:03:58,171 Teniente, tóquelo a través de la computadora 48 00:03:58,321 --> 00:04:00,365 nuevamente y ejecútelo mucho más rápido. 49 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 Intentando al 200%. 50 00:04:05,829 --> 00:04:06,829 Ir 6. 51 00:04:11,710 --> 00:04:14,546 La computadora ahora reconoce la señal... 52 00:04:14,838 --> 00:04:16,298 Como sg: código Iris de I o. 53 00:04:16,590 --> 00:04:18,633 Ese es el equipo de Henry Boyd. 54 00:04:20,761 --> 00:04:21,761 ¿Por qué su código 55 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 ¿Vendrás tan lentamente? 56 00:04:23,972 --> 00:04:24,972 No tengo idea, señor, 57 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 pero si no abrimos el Iris... 58 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 El siguiente golpe que escuchamos 59 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 Será el equipo de Henry Boyd. 60 00:04:31,313 --> 00:04:32,647 Hazlo. 61 00:04:45,202 --> 00:04:48,371 Vamos, Hank. La puerta está abierta. 62 00:04:57,088 --> 00:04:58,548 ¿Qué pasó? 63 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 No lo sé, señor. 64 00:05:00,008 --> 00:05:03,595 General, sg—me gustaría la misión de rescate. 65 00:05:03,887 --> 00:05:05,180 Todavía no, colon El. 66 00:05:05,472 --> 00:05:07,182 Hank haría lo mismo por nosotros. 67 00:05:07,474 --> 00:05:08,016 Sé que lo haría, 68 00:05:08,308 --> 00:05:09,410 si y cuando di la orden. 69 00:05:09,434 --> 00:05:11,603 Mientras tanto, quiero una sonda en la rampa 70 00:05:11,895 --> 00:05:13,230 y listo para partir lo antes posible 71 00:05:13,522 --> 00:05:16,107 coronel, tiene unidades sg: yo y tres nos preparamos 72 00:05:16,399 --> 00:05:17,859 y esperando. 73 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 General Hammon: Sg—Yo estaba en una rutina 74 00:06:35,520 --> 00:06:36,938 misión exploratoria a p3w—451. 75 00:06:37,230 --> 00:06:40,317 Es un sistema binario. Lo acabamos de descubrir. 76 00:06:40,859 --> 00:06:42,579 ¿Hay alguna indicación? del ataque enemigo? 77 00:06:42,861 --> 00:06:45,488 Ninguno. La única cosa El equipo del mayor Boyd informó 78 00:06:45,780 --> 00:06:47,449 ¿Fue eso lo que sea? vida indígena 79 00:06:47,741 --> 00:06:49,117 eso pudo haber estado en 451 80 00:06:49,409 --> 00:06:50,409 recientemente se extinguió. 81 00:06:50,660 --> 00:06:52,829 Estaban intentando para determinar la causa. 82 00:06:54,998 --> 00:06:56,875 En el caso que autorizo esta misión, 83 00:06:57,167 --> 00:06:59,252 sg—3 te respaldará 84 00:07:00,462 --> 00:07:02,088 ¿En el caso, señor? 85 00:07:02,380 --> 00:07:03,715 Chevron 3 codificado. 86 00:07:04,007 --> 00:07:05,127 Veamos qué fotos 87 00:07:05,342 --> 00:07:06,718 la sonda envía de vuelta, 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,595 hacer una amenaza adecuada determinación. 89 00:07:08,887 --> 00:07:09,387 O'Neill: General... 90 00:07:09,679 --> 00:07:11,449 Podrías entrar en una emboscada por lo que sabemos. 91 00:07:11,473 --> 00:07:14,225 Recomiendo al mayor Boyd. para este comando. 92 00:07:14,517 --> 00:07:16,394 Ahora si él está en problemas, quiero entrar. 93 00:07:16,686 --> 00:07:18,229 Soy consciente de ello, coronel. 94 00:07:18,521 --> 00:07:20,190 Simmons: Chevron 4 codificado. 95 00:07:20,482 --> 00:07:21,816 Sí, señor. 96 00:07:27,572 --> 00:07:29,032 Chevron 5 codificado. 97 00:07:29,324 --> 00:07:31,868 El Mayor Boyd es un capaz guerrero, O'Neill. 98 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 Lo entrenaste bien. 99 00:07:36,122 --> 00:07:37,499 Sí. 100 00:07:40,168 --> 00:07:42,420 Simmons: Chevron 6 codificado. 101 00:07:50,929 --> 00:07:52,597 Chevron 7 bloqueado. 102 00:08:24,129 --> 00:08:26,881 No entiendo. Es solo... 103 00:08:27,424 --> 00:08:29,634 Rojo, señor. 104 00:08:29,926 --> 00:08:31,006 ¿Estamos recibiendo telemetría? 105 00:08:31,094 --> 00:08:34,639 Sí señor, pero a la par. ritmo más lento que antes. 106 00:08:34,931 --> 00:08:36,891 Hay una imagen aquí. 107 00:08:37,225 --> 00:08:38,705 Ingrese la transmisión de video en la computadora, 108 00:08:38,893 --> 00:08:40,812 pero compensar una longitud de onda de luz más larga. 109 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Avanza en 20 incrementos de milimicrones. 110 00:08:43,815 --> 00:08:44,315 ¿Capitán? 111 00:08:44,607 --> 00:08:45,887 Señor, es posible que la imagen 112 00:08:46,109 --> 00:08:48,236 estamos recibiendo de la sonda se ha desplazado al rojo, 113 00:08:48,528 --> 00:08:50,238 distorsionado hacia el extremo infrarrojo 114 00:08:50,530 --> 00:08:51,906 del espectro. 115 00:08:52,574 --> 00:08:53,158 ¿Por qué? 116 00:08:53,450 --> 00:08:56,286 La misma razón por la que sus códigos Llegó tan lentamente. 117 00:08:56,578 --> 00:08:59,414 Sí. Sea lo que sea eso. 118 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 Está funcionando. 119 00:09:14,345 --> 00:09:16,806 ¿Qué diablos está pasando, Hank? 120 00:09:17,974 --> 00:09:19,059 ¿Hay algo que los persigue? 121 00:09:19,350 --> 00:09:21,120 A ver si puedes reproducir la transmisión de vídeo 122 00:09:21,144 --> 00:09:22,937 en tiempo real. Necesitamos descubrirlo... 123 00:09:23,229 --> 00:09:25,940 esto es todo lo que tenemos Recibido hasta ahora, señor. 124 00:09:26,232 --> 00:09:27,859 11 fotogramas de imagen digital. 125 00:09:28,151 --> 00:09:30,320 en los últimos... 6 minutos. 126 00:09:30,862 --> 00:09:32,822 eso representa una fracción de segundo. 127 00:09:33,114 --> 00:09:34,114 Quizás un mal funcionamiento. 128 00:09:34,324 --> 00:09:36,868 No. La imagen nos lo dice. 129 00:09:37,160 --> 00:09:38,240 todo lo que necesitamos saber. 130 00:09:38,453 --> 00:09:39,954 Ese equipo está en problemas. 131 00:09:40,371 --> 00:09:41,539 Probablemente bajo ataque. 132 00:09:41,831 --> 00:09:42,874 ¿Permiso para entrar, señor? 133 00:09:43,166 --> 00:09:44,542 Negativo, señor. 134 00:09:45,502 --> 00:09:47,128 ¿Qué quieres decir con negativo? 135 00:09:48,046 --> 00:09:50,131 Lo siento, coronel, con todo respeto, 136 00:09:50,423 --> 00:09:53,927 pero si tengo razón, No podemos ayudarlos. 137 00:09:54,719 --> 00:09:56,489 Ahora, la cámara puede Todavía responde a los comandos. 138 00:09:56,513 --> 00:09:59,349 Mira si puedes inclinarte hacia arriba y darnos una imagen más amplia. 139 00:10:00,475 --> 00:10:03,978 Creo que sé lo que es el mayor Boyd. Parece tener tanto miedo. 140 00:10:11,611 --> 00:10:13,822 ¡Allá! Aislar esa zona 141 00:10:14,114 --> 00:10:15,740 y mejorar digitalmente. 142 00:10:24,207 --> 00:10:25,542 ¿Qué estoy mirando? 143 00:10:25,834 --> 00:10:27,418 Eso es un agujero negro, señor. 144 00:10:27,710 --> 00:10:29,190 Uno recién formado por lo que parece. 145 00:10:29,420 --> 00:10:32,048 P3w—451 estaba en órbita su estrella compañera. 146 00:10:32,340 --> 00:10:36,136 La órbita probablemente esté tirando están cada vez más cerca. 147 00:10:36,594 --> 00:10:38,847 ¿Por qué no puerta de salida de allí? 148 00:10:39,139 --> 00:10:39,639 Están intentando, señor, 149 00:10:39,931 --> 00:10:41,933 pero cuanto más te acercas a un agujero negro... 150 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 El tiempo se ralentiza. 151 00:10:46,229 --> 00:10:48,773 casi parece quedarse quieto. 152 00:10:49,107 --> 00:10:50,147 Desde nuestra perspectiva, sí, 153 00:10:50,233 --> 00:10:52,610 pero tienes que recordar ese tiempo es relativo. 154 00:10:52,902 --> 00:10:54,062 En lo que respecta a sg—I 0 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,435 Sólo han pasado unos segundos. 156 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 todavía lo están intentando para salvarse. 157 00:10:58,241 --> 00:10:58,825 ¿Qué pasará con ellos? 158 00:10:59,117 --> 00:11:00,785 Bueno señor la hora la dilatación es un resultado 159 00:11:01,077 --> 00:11:02,638 de la intensa gravedad, que es directamente 160 00:11:02,662 --> 00:11:04,831 proporcional a su proximidad al—... 161 00:11:05,123 --> 00:11:06,207 ¡Capitán! 162 00:11:08,585 --> 00:11:10,003 Lo siento, señor. 163 00:11:13,131 --> 00:11:14,411 Sus cuerpos serán separado 164 00:11:14,632 --> 00:11:16,926 por el aumento de las fuerzas de marea. 165 00:11:20,013 --> 00:11:22,265 Se las arreglaron para Activa el Stargate una vez. 166 00:11:22,557 --> 00:11:23,975 Sí, pero de su perspectiva, 167 00:11:24,267 --> 00:11:26,227 no podría haber estado abierto durante más de un segundo. 168 00:11:26,269 --> 00:11:28,771 No hay nada que podamos hacer para salvarlos? 169 00:11:29,480 --> 00:11:30,982 Ya lo tuvieron, señor. 170 00:11:31,274 --> 00:11:32,984 tu sabes que ¿De verdad, coronel? 171 00:11:33,276 --> 00:11:34,819 No, señor, no lo hago. 172 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 Pero echa un vistazo La cara del mayor Boyd. 173 00:11:37,363 --> 00:11:39,073 ¿Qué te dice eso? 174 00:11:44,162 --> 00:11:45,455 Muy bien. 175 00:11:46,122 --> 00:11:47,582 Desactiva el Stargate. 176 00:11:47,874 --> 00:11:49,000 Señor... 177 00:11:49,292 --> 00:11:51,252 Por alguna casualidad de la tecnología Stargate, 178 00:11:51,544 --> 00:11:52,170 estamos presenciando algo que 179 00:11:52,462 --> 00:11:55,673 las leyes de la física dicen No podemos ser testigos. 180 00:11:55,965 --> 00:11:58,009 Estamos siendo testigos de la muerte de hombres buenos. 181 00:11:58,301 --> 00:12:00,094 En cámara lenta, capitán. 182 00:12:04,182 --> 00:12:05,934 Tiene razón, señor. 183 00:12:08,728 --> 00:12:10,230 Ciérralo. 184 00:12:18,196 --> 00:12:21,449 Señor... no se desconecta. 185 00:12:22,200 --> 00:12:22,867 Intentar otra vez. 186 00:12:23,159 --> 00:12:24,953 Ya lo he hecho, señor, dos veces. 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,913 No se apagará. 188 00:12:39,217 --> 00:12:42,136 Soldado: vámonos ¡vamos! ¡Muévete, muévete! 189 00:12:44,514 --> 00:12:45,890 ¡Vamos! 190 00:12:46,224 --> 00:12:47,642 Instálelo aquí. 191 00:12:48,685 --> 00:12:50,395 ¡Vamos, vamos! 192 00:12:56,943 --> 00:12:58,236 Sargento, ¿cuánto tiempo lleva 193 00:12:58,528 --> 00:13:00,530 fuera de contacto con esta instalación? 194 00:13:00,822 --> 00:13:02,532 Llegó hace 4 horas, señor. 195 00:13:02,824 --> 00:13:05,827 Pero fue... raro para un rato antes de eso. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,429 ¿Es eso apropiado? terminología militar? 197 00:13:07,453 --> 00:13:10,623 ¿Qué hace exactamente? ¿"funky" significa sargento? 198 00:13:11,082 --> 00:13:13,084 todos estaban hablando muy lento, como... 199 00:13:13,376 --> 00:13:15,837 Cuando las baterías están abajo en tu walkman. 200 00:13:16,254 --> 00:13:17,588 Eh... eh. 201 00:13:18,589 --> 00:13:21,968 ¿Ese eje me llevará? ¿Directamente al subnivel 28? 202 00:13:22,260 --> 00:13:22,719 Sí, señor, pero... 203 00:13:23,052 --> 00:13:24,863 no se como estas Voy a bajar allí. Es—... 204 00:13:24,887 --> 00:13:27,974 No te preocupes. trajimos nuestro propio transporte. 205 00:13:28,266 --> 00:13:29,976 ¡Caballeros, conéctelos! 206 00:13:35,606 --> 00:13:37,191 ¡Tráelo! 207 00:13:38,276 --> 00:13:39,610 ¡Claro! 208 00:13:44,866 --> 00:13:46,066 Este es el general de división Hammond. 209 00:13:46,117 --> 00:13:49,579 tengo un asunto urgente que discutir con el presidente. 210 00:13:59,630 --> 00:14:00,710 Sargento, intente desconectarse. 211 00:14:00,840 --> 00:14:02,675 La interfaz superconductora. 212 00:14:02,967 --> 00:14:05,636 Ya lo intenté, capitán. Está atascado. 213 00:14:05,928 --> 00:14:07,513 Teal'c, a siler le vendría bien una mano. 214 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 Yo ayudaré. 215 00:14:15,813 --> 00:14:16,397 ¿Capitán Carter? 216 00:14:16,689 --> 00:14:18,483 General, yo solo estaba Estoy de camino a informar, señor. 217 00:14:18,775 --> 00:14:20,818 Los condensadores deberían haber completamente descargado ahora, 218 00:14:21,110 --> 00:14:23,446 pero de alguna manera la puerta está extrayendo energía directamente. 219 00:14:23,738 --> 00:14:26,074 ¿No se supone que debería haber límite de tiempo ateórico 220 00:14:26,366 --> 00:14:27,966 hasta cuanto mide un agujero de gusano se puede mantener? 221 00:14:28,242 --> 00:14:30,161 Sí, señor. Acabamos de pasarlo. 222 00:14:30,453 --> 00:14:31,638 Bueno, entonces, ¿cómo ¿Es esto posible? 223 00:14:31,662 --> 00:14:33,502 Bueno, supongo que porque el tiempo esta pasando 224 00:14:33,623 --> 00:14:36,959 más lentamente en p3w—451, en relación con la tierra, 225 00:14:37,251 --> 00:14:38,371 estamos viviendo una paradoja 226 00:14:38,544 --> 00:14:41,172 El Stargate nunca fue diseñado para. 227 00:14:47,345 --> 00:14:50,681 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿está haciendo eso? 228 00:14:51,641 --> 00:14:53,267 No tengo idea, señor. 229 00:14:53,559 --> 00:14:55,728 Empezó justo después te pusiste en línea 230 00:14:56,020 --> 00:14:56,687 con el presidente, señor. 231 00:14:56,979 --> 00:14:58,606 nunca lo logré al presidente. 232 00:14:58,898 --> 00:15:00,233 Simmons: Disculpe, señor. 233 00:15:00,525 --> 00:15:02,193 Parece que hemos perdido comunicación 234 00:15:02,485 --> 00:15:03,485 debajo del subnivel 24. 235 00:15:03,528 --> 00:15:05,655 ¿Dónde está el más cercano? ¿Teléfono seguro encima de eso? 236 00:15:05,947 --> 00:15:07,407 NORAD, señor, nivel principal. 237 00:15:07,698 --> 00:15:09,700 No me iré por mucho tiempo. Mientras tanto, coronel... 238 00:15:09,992 --> 00:15:11,285 Entendido, señor. 239 00:15:14,205 --> 00:15:15,331 carter... 240 00:15:16,457 --> 00:15:18,835 ¿Qué pasaría si simplemente...? 241 00:15:19,293 --> 00:15:20,962 ¿Desconectó el enchufe? 242 00:15:30,972 --> 00:15:31,972 Muy bien, Carter, 243 00:15:32,056 --> 00:15:33,416 hemos llegado la bóveda de energía principal. 244 00:15:33,599 --> 00:15:36,686 Carter, en la radio: Vamos a Aísle los condensadores primero. 245 00:15:38,396 --> 00:15:39,105 Panel 6. 246 00:15:39,397 --> 00:15:41,649 Coronel, tire de los interruptores. 247 00:15:41,941 --> 00:15:43,317 en el panel 6. 248 00:15:44,569 --> 00:15:47,029 Entendido eso. Apoyar. 249 00:15:51,576 --> 00:15:53,244 Manténganse alejados, gente. no tengo idea 250 00:15:53,536 --> 00:15:55,329 qué va a hacer esto. 251 00:15:56,873 --> 00:15:58,958 Debemos desalojar esta zona. 252 00:16:03,087 --> 00:16:05,923 Muy bien, nosotros tipo de haciendo cortocircuito aquí. 253 00:16:06,215 --> 00:16:07,375 ¿Disyuntor principal? Se sobrecargará. 254 00:16:07,550 --> 00:16:11,345 Tenemos que hacerlo. Coronel, tire del interruptor principal. 255 00:16:15,433 --> 00:16:18,478 ¡El 3,2,1! 256 00:16:21,522 --> 00:16:22,522 ¡Eh! 257 00:16:35,411 --> 00:16:37,663 Coronel, ¿se encuentra bien? 258 00:16:38,080 --> 00:16:40,374 Emergencia médica a la sala de embarque. 259 00:16:41,459 --> 00:16:44,045 carter: coronel, ¿estás bien? 260 00:16:50,468 --> 00:16:53,179 Siler está herido. ¿Funcionó? 261 00:16:53,471 --> 00:16:54,948 Negativo, señor. Incluso con el corte de luz 262 00:16:54,972 --> 00:16:56,599 no se apagará. 263 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 ¿Cómo es eso posible? 264 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 Debe estar derivando su energía. 265 00:17:00,353 --> 00:17:01,896 del propio agujero negro. 266 00:17:02,188 --> 00:17:03,708 Consiga un equipo médico para la bóveda de energía principal. 267 00:17:03,773 --> 00:17:05,066 Tenemos que apagar esos incendios. 268 00:17:05,358 --> 00:17:06,585 Equipo médico al principal. bóveda de energía. 269 00:17:06,609 --> 00:17:10,530 Mujer en pa: La montaña es ahora con energía interna de emergencia. 270 00:17:16,327 --> 00:17:18,120 La ayuda está en camino. 271 00:17:20,414 --> 00:17:22,875 No te preocupes con mi herida. 272 00:17:23,167 --> 00:17:26,128 Estás muy quemado Teal'c, incluso para ti. 273 00:17:31,509 --> 00:17:33,219 El Stargate. 274 00:17:52,154 --> 00:17:53,281 ¡Teniente, cierre el Iris! 275 00:17:53,573 --> 00:17:55,050 Simmons en papá: Es un agujero de gusano saliente. 276 00:17:55,074 --> 00:17:56,394 nada puede venir por esta vía. 277 00:17:56,617 --> 00:17:58,369 excepto por la gravedad del agujero negro, 278 00:17:58,661 --> 00:18:00,371 ahora ciérralo, ¡eso es una orden! 279 00:18:00,663 --> 00:18:02,081 Cierra el iris. 280 00:18:15,344 --> 00:18:16,624 Mantenga el fuego, ¡Es el general! 281 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 ¿Qué diablos es? pasando? ¿Quién eres? 282 00:18:18,472 --> 00:18:20,753 Mayor Davis, señor. estoy con la oficina del Estado Mayor Conjunto. 283 00:18:20,808 --> 00:18:21,392 Si vienes conmigo, por favor. 284 00:18:21,684 --> 00:18:23,394 ¿Qué son estos hombres? haciendo en mis instalaciones? 285 00:18:23,686 --> 00:18:26,647 Teníamos la impresión Había habido una incursión alienígena, señor. 286 00:18:26,939 --> 00:18:28,166 Un equipo de fuerzas especiales ya había sido 287 00:18:28,190 --> 00:18:30,110 enviado antes que nosotros entendió lo que estaba pasando. 288 00:18:30,151 --> 00:18:31,420 si esta bien con usted señor me gustaría 289 00:18:31,444 --> 00:18:33,279 para informarte sobre el camino a su avión. 290 00:18:33,571 --> 00:18:34,238 El tiempo es esencial. 291 00:18:34,530 --> 00:18:36,907 tenemos una emergencia situación, mayor. 292 00:18:37,199 --> 00:18:37,908 no voy a ninguna parte 293 00:18:38,200 --> 00:18:38,784 hasta que hable con el presidente. 294 00:18:39,076 --> 00:18:41,037 el quiere verte personalmente, señor. 295 00:18:41,329 --> 00:18:43,414 Su avión es esperando en la pista. 296 00:18:43,706 --> 00:18:46,792 es urgente que Salimos inmediatamente. 297 00:18:47,668 --> 00:18:49,420 Lidera el camino. 298 00:18:56,385 --> 00:18:59,764 ¡Congelar! En contra la pared! ¡Muévete, muévete! 299 00:19:00,890 --> 00:19:02,516 ¡Etiquetas! 300 00:19:05,978 --> 00:19:06,437 Doctor Fraiser. 301 00:19:06,729 --> 00:19:09,023 Sí, ¿y quién diablos? ¿eres tú? ¡Baja eso! 302 00:19:09,315 --> 00:19:10,635 Coronel frank cromwell, fuerza aérea, 303 00:19:10,858 --> 00:19:12,526 operaciones especiales. 304 00:19:12,818 --> 00:19:15,446 Se perdió todo contacto. con esta instalación. 305 00:19:15,738 --> 00:19:16,447 Estoy aquí para descubrir por qué. 306 00:19:16,739 --> 00:19:19,241 Coronel, me han llamado a una emergencia médica. 307 00:19:19,533 --> 00:19:20,886 Mis superiores tienen razón para creer 308 00:19:20,910 --> 00:19:22,870 el sgc ha sido invadido por alienígenas hostiles. 309 00:19:23,162 --> 00:19:25,706 Bueno, todo lo que puedo decir es han sido mal informados. 310 00:19:25,998 --> 00:19:27,798 Bueno, por lo que tengo lee sobre lo que pasa 311 00:19:27,833 --> 00:19:29,019 en este lugar, doctor fraiser, 312 00:19:29,043 --> 00:19:31,462 Demonios, podrías ser uno de ellos por lo que sé. 313 00:19:32,296 --> 00:19:33,464 ¡Desalojar! 314 00:19:33,756 --> 00:19:34,965 ¡Toma el 6! 315 00:19:45,559 --> 00:19:47,079 Hemos estado esperando que alguien como tú 316 00:19:47,103 --> 00:19:49,772 volvería a subir y confirmar nuestra hipótesis. 317 00:19:50,481 --> 00:19:50,815 ¿Cuál es? 318 00:19:51,107 --> 00:19:53,234 ahora sabemos que el sgc esta experimentando 319 00:19:53,526 --> 00:19:54,694 lo que se llama dilatación del tiempo. 320 00:19:54,985 --> 00:19:56,779 El tiempo es literalmente pasando más lento 321 00:19:57,071 --> 00:19:59,407 dentro de las instalaciones que en la parte superior. 322 00:19:59,699 --> 00:20:00,699 Bueno, eso explicaría 323 00:20:00,783 --> 00:20:01,492 El problema de las comunicaciones. 324 00:20:01,784 --> 00:20:03,424 Sí, señor. También sabemos que solo hay 325 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 2 cosas según la relatividad 326 00:20:05,496 --> 00:20:06,598 que causaría este efecto. 327 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 Velocidades cercanas la velocidad de la luz 328 00:20:08,499 --> 00:20:09,583 o gravedad extrema. 329 00:20:09,875 --> 00:20:11,669 Hace aproximadamente 10 minutos, 330 00:20:11,961 --> 00:20:13,254 establecimos un agujero de gusano 331 00:20:13,546 --> 00:20:15,339 a un planeta en o muy cerca 332 00:20:15,631 --> 00:20:18,384 el horizonte de sucesos de un agujero negro. 333 00:20:18,676 --> 00:20:19,736 Y como el tiempo es más o menos 334 00:20:19,760 --> 00:20:20,779 una parada del otro lado, 335 00:20:20,803 --> 00:20:23,597 no has podido desconectar el Stargate. 336 00:20:25,015 --> 00:20:26,175 Esa era nuestra hipótesis, señor. 337 00:20:26,392 --> 00:20:27,703 Tenga en cuenta que hemos tenía unas horas más 338 00:20:27,727 --> 00:20:29,603 de lo que has tenido pensar en esto. 339 00:20:30,521 --> 00:20:32,523 Estarán conferenciando tu con el presidente 340 00:20:32,815 --> 00:20:33,815 A bordo del avión, señor. 341 00:20:34,024 --> 00:20:35,067 Gracias, mayor. 342 00:20:35,359 --> 00:20:36,694 Buena suerte, señor. 343 00:21:00,760 --> 00:21:03,387 Siler recibió un golpe bastante bueno. 344 00:21:03,679 --> 00:21:05,222 ¿Cómo estás, Teal'c? 345 00:21:05,514 --> 00:21:08,100 sufrí simple Quemaduras eléctricas, O'Neill. 346 00:21:08,392 --> 00:21:08,851 Nada más. 347 00:21:09,143 --> 00:21:11,228 Estará fuera de servicio por unos días. 348 00:21:16,150 --> 00:21:17,485 ¿Carretero? 349 00:21:17,777 --> 00:21:18,777 Ondas de gravedad. 350 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 Coronel, supuse que el propio agujero de gusano 351 00:21:20,863 --> 00:21:23,223 nos aislaría del el campo gravitacional del agujero negro, 352 00:21:23,407 --> 00:21:25,576 pero parece que nuestro espacio-tiempo ha comenzado a deformarse, 353 00:21:25,868 --> 00:21:27,495 al igual que en p3w—451. 354 00:21:27,787 --> 00:21:29,246 ¿Quieres parar eso? 355 00:21:30,414 --> 00:21:31,957 Estamos en problemas, señor. 356 00:21:32,708 --> 00:21:33,876 Gracias. 357 00:21:36,462 --> 00:21:38,172 Piensa en algo. 358 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 Sí, señor. 359 00:21:46,889 --> 00:21:48,682 Fraiser: ¡Coronel! 360 00:21:49,016 --> 00:21:50,851 ¡Claro! 361 00:21:54,855 --> 00:21:56,273 ¿Cromwell? 362 00:21:56,565 --> 00:21:57,817 ¿Conoce a este tipo, señor? 363 00:21:58,108 --> 00:21:59,652 Oh sí. 364 00:21:59,944 --> 00:22:01,654 Vamos, sigue. 365 00:22:07,952 --> 00:22:09,370 Ha pasado un tiempo. 366 00:22:09,662 --> 00:22:10,704 Sí. 367 00:22:11,413 --> 00:22:12,623 5 horas. 368 00:22:12,915 --> 00:22:15,292 Tienes a todos bastante preocupado arriba. 369 00:22:15,584 --> 00:22:17,002 ¿Dónde está el general? 370 00:22:17,294 --> 00:22:17,920 ¿Cuáles son las 5 horas? 371 00:22:18,212 --> 00:22:19,692 Ese es el tiempo esta instalación ha sido 372 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 fuera de contacto con el mundo exterior. 373 00:22:22,466 --> 00:22:25,135 Sospechosos del Pentágono hostiles alienígenas. 374 00:22:26,804 --> 00:22:28,597 ¿Y te enviaron? 375 00:22:39,149 --> 00:22:40,568 Hombre. 376 00:22:40,860 --> 00:22:43,737 Entonces... este es el Stargate. 377 00:22:45,531 --> 00:22:46,657 ¿Cuál es el problema? 378 00:22:46,949 --> 00:22:48,367 Bueno, llegamos a un planeta. 379 00:22:48,659 --> 00:22:51,954 eso está siendo absorbido por un agujero negro. 380 00:22:53,163 --> 00:22:55,416 Muy malo, muy peligroso. 381 00:22:55,708 --> 00:22:57,293 ¿Y por qué es eso? 382 00:22:58,711 --> 00:23:01,547 Las cosas tienden a quedar atrapadas. 383 00:23:04,174 --> 00:23:07,052 Tomé la libertad de cerrando el Iris, señor. 384 00:23:07,595 --> 00:23:10,681 Capitán Carter, coronel cromwell. 385 00:23:10,973 --> 00:23:12,933 Ha venido a rescatarnos. 386 00:23:13,976 --> 00:23:15,019 No contaría con eso. 387 00:23:15,311 --> 00:23:16,621 El Pentágono estaba preocupado que estuvieras 388 00:23:16,645 --> 00:23:18,772 bajo ataque alienígena cuando perdieron el contacto. 389 00:23:19,523 --> 00:23:20,523 ¿Hace cuánto fue eso? 390 00:23:20,649 --> 00:23:22,776 Hace poco más de 5 horas. ¿Por qué? 391 00:23:23,736 --> 00:23:26,530 Mi reloj marca las 13:30 horas. ¿Qué dice el tuyo? 392 00:23:26,822 --> 00:23:28,782 Vamos despacio, capitán. Son casi las 19:00. 393 00:23:29,074 --> 00:23:31,994 Maldita sea. Coronel, tengo para bajar de este nivel. 394 00:23:32,286 --> 00:23:34,788 Simmons, arrastrando las palabras: ¿Capitán Carter? 395 00:23:35,831 --> 00:23:37,833 ¿Qué tiene, teniente? 396 00:23:38,667 --> 00:23:40,794 El campo se está expandiendo. 397 00:23:42,379 --> 00:23:46,300 estoy leyendo 7 gs en el Iris. 398 00:23:46,592 --> 00:23:48,802 Mantenga la distancia, teniente. 399 00:23:49,637 --> 00:23:51,096 Señor... por alguna razón, 400 00:23:51,388 --> 00:23:52,988 la deformación de nuestro espacio—el tiempo parece ser 401 00:23:53,057 --> 00:23:54,850 antes de el campo gravitacional, 402 00:23:55,142 --> 00:23:56,518 más que como resultado de ello. 403 00:23:56,810 --> 00:23:58,163 es probablemente un efecto de lente generado 404 00:23:58,187 --> 00:24:00,814 por el propio Stargate, pero no puedo estar seguro. 405 00:24:03,150 --> 00:24:05,986 Ni siquiera finjas lo entendiste. 406 00:24:06,904 --> 00:24:07,571 La cuestión es, señores, 407 00:24:07,863 --> 00:24:09,490 el tiempo esta pasando más despacio aquí abajo 408 00:24:09,782 --> 00:24:11,075 que fuera de la montaña. 409 00:24:11,367 --> 00:24:11,825 El tiempo es el tiempo. 410 00:24:12,117 --> 00:24:13,869 No señor, no según a la relatividad. 411 00:24:14,161 --> 00:24:15,521 Ahora, con la intensa campo de gravedad 412 00:24:15,788 --> 00:24:17,015 de algo así como un agujero negro, 413 00:24:17,039 --> 00:24:18,499 el tiempo en realidad se ralentiza. 414 00:24:18,791 --> 00:24:20,334 No estamos en un agujero negro. 415 00:24:20,626 --> 00:24:20,834 Aún no. 416 00:24:21,168 --> 00:24:25,798 Pero estamos conectados a su campo gravitacional a través del Stargate. 417 00:24:26,840 --> 00:24:28,300 Y se está expandiendo en esta dirección 418 00:24:28,592 --> 00:24:30,761 como una burbuja lentamente extendiéndose hacia afuera. 419 00:24:31,053 --> 00:24:32,596 Por eso tengo que irme, señor. 420 00:24:32,888 --> 00:24:34,181 Tengo que contactar al Pentágono. 421 00:24:34,473 --> 00:24:34,974 y tratar de encontrar una solución 422 00:24:35,265 --> 00:24:36,600 antes de que el campo de gravedad se extienda 423 00:24:36,892 --> 00:24:37,892 más allá de la sala de la puerta. 424 00:24:38,060 --> 00:24:40,771 acabo de llegar de allí Yo mismo, capitán. 425 00:24:41,063 --> 00:24:42,773 ¿Coronel cromwell, creo? 426 00:24:43,065 --> 00:24:44,441 General Hammon. 427 00:24:44,733 --> 00:24:46,568 acabas de llegar ¿De Washington, señor? 428 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 De ida y vuelta. 429 00:24:48,028 --> 00:24:49,780 Después de que alguien esté arriba logró explicar 430 00:24:50,072 --> 00:24:51,281 que me estaba pasando, 431 00:24:51,573 --> 00:24:52,783 convocamos una sesión que duró toda la noche 432 00:24:53,075 --> 00:24:54,910 con el presidente y los jefes conjuntos. 433 00:24:55,369 --> 00:24:57,621 He estado fuera casi 18 horas. 434 00:24:58,998 --> 00:25:01,583 Pensé que estabas hablando por teléfono. 435 00:25:01,875 --> 00:25:03,103 Eso significa que la dilatación del tiempo es 436 00:25:03,127 --> 00:25:04,878 empeorando como el campo se expande. 437 00:25:05,170 --> 00:25:06,170 Ese es el consenso. 438 00:25:06,338 --> 00:25:07,418 Hemos establecido un puesto de mando. 439 00:25:07,464 --> 00:25:09,633 directamente arriba, justo en cima de la montaña 440 00:25:09,925 --> 00:25:11,218 para monitorear la expansión. 441 00:25:11,510 --> 00:25:12,803 Bueno, tengo que subir allí. 442 00:25:13,095 --> 00:25:14,805 Los expertos que tenemos consultado creer 443 00:25:15,097 --> 00:25:16,337 vamos a tener que comenzar 444 00:25:16,515 --> 00:25:17,515 una secuencia de autodestrucción 445 00:25:17,766 --> 00:25:19,810 para destruir el propio Stargate. 446 00:25:20,102 --> 00:25:20,728 Dulce. 447 00:25:21,020 --> 00:25:22,813 me aseguran que el campo de gravedad 448 00:25:23,105 --> 00:25:24,982 ahora presente alrededor la puerta ayudará 449 00:25:25,274 --> 00:25:27,443 para contener la explosión dentro de la montaña 450 00:25:27,735 --> 00:25:30,362 y no representan una amenaza para la población civil. 451 00:25:30,654 --> 00:25:32,948 Con todo respeto, Señor, no lo creo. 452 00:25:33,240 --> 00:25:35,868 Si no lo intentamos, perdemos el planeta 453 00:25:36,160 --> 00:25:37,911 justo a través de eso. 454 00:25:38,871 --> 00:25:39,871 Bien podemos tener éxito 455 00:25:40,122 --> 00:25:40,831 al destruir la base, señor, 456 00:25:41,123 --> 00:25:42,958 pero deja la puerta y el agujero de gusano intacto. 457 00:25:43,250 --> 00:25:44,668 ¿Qué pasa entonces con el planeta? 458 00:25:44,960 --> 00:25:47,040 Se han dado órdenes Al más alto nivel, capitán. 459 00:25:47,296 --> 00:25:49,715 es nuestro deber llevar a cabo esas órdenes. 460 00:25:50,007 --> 00:25:50,382 Pero señor... 461 00:25:50,674 --> 00:25:51,818 la decisión Se ha hecho, capitán. 462 00:25:51,842 --> 00:25:53,111 No lo olvides, esa gente allá arriba 463 00:25:53,135 --> 00:25:55,846 he estado trabajando en esto mucho más tiempo del que tienes. 464 00:25:56,138 --> 00:25:57,848 Es lo que se les ocurrió. 465 00:25:58,140 --> 00:25:58,515 Sí, señor. 466 00:25:58,807 --> 00:26:00,207 estoy ordenando la evacuación completa 467 00:26:00,350 --> 00:26:03,020 del sgc efectivo a partir de ahora. 468 00:26:03,312 --> 00:26:05,022 Necesitaré 2 voluntarios quedarse atrás 469 00:26:05,314 --> 00:26:08,442 para poder dar nuestra personal una ventaja. 470 00:26:08,942 --> 00:26:09,942 Me quedaré, señor. 471 00:26:10,152 --> 00:26:11,528 Yo también, señor. 472 00:26:14,364 --> 00:26:15,991 ¿Alguien más? 473 00:26:18,077 --> 00:26:20,954 Parece que eres Quédate conmigo, Jack. 474 00:26:21,538 --> 00:26:25,959 Hecho. Se necesitan 2 oficiales para iniciar la cuenta regresiva. 475 00:26:27,461 --> 00:26:30,756 Atención. esto Es el general Hammond. 476 00:26:31,048 --> 00:26:32,048 Todo el personal está ordenado. 477 00:26:32,299 --> 00:26:35,010 para evacuar esto instalación inmediatamente. 478 00:26:36,011 --> 00:26:38,263 Repito, todo el personal se reporta. 479 00:26:38,555 --> 00:26:40,808 al nivel principal inmediatamente. 480 00:26:41,100 --> 00:26:42,893 Eso es todo. 481 00:26:44,019 --> 00:26:45,687 Movámoslo. A mi cuenta. 482 00:26:45,979 --> 00:26:47,523 3,2,1. 483 00:26:48,190 --> 00:26:49,733 Tranquilo, cuida su pecho. 484 00:26:50,025 --> 00:26:51,860 Muy bien, sáquenlo. 485 00:26:52,152 --> 00:26:53,612 Vamos. 486 00:26:56,073 --> 00:26:58,575 Espere 5 minutos, luego comienza la cuenta regresiva. 487 00:26:58,867 --> 00:26:59,867 Buena suerte. 488 00:27:00,077 --> 00:27:00,494 Gracias, señor. 489 00:27:00,786 --> 00:27:03,330 Asegúrate de entregarte Tiempo suficiente para salir, señor. 490 00:27:04,790 --> 00:27:07,000 Tiempo. Bien. 491 00:27:25,060 --> 00:27:26,854 Soldado: En espera. 492 00:27:27,354 --> 00:27:28,354 General. 493 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 Nos estábamos preocupando. 494 00:27:30,232 --> 00:27:31,272 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 495 00:27:31,441 --> 00:27:31,984 22 horas, señor. 496 00:27:32,276 --> 00:27:34,212 El general Cohen está esperando para ti en el puesto de mando. 497 00:27:34,236 --> 00:27:34,945 Gracias, sargento. 498 00:27:35,237 --> 00:27:36,947 Según mis cálculos, Estuve fuera 20 minutos. 499 00:27:37,239 --> 00:27:40,033 Bueno, señor, contabilizando tiempo pasado yendo y viniendo, 500 00:27:40,325 --> 00:27:42,744 adivinaría la hora dentro de las instalaciones del sgc 501 00:27:43,036 --> 00:27:45,956 desacelerado a un promedio aproximadamente un 600% por debajo de lo normal. 502 00:27:46,248 --> 00:27:48,226 Cuando ordenaste al coronel O'Neill esperará 5 minutos. 503 00:27:48,250 --> 00:27:51,086 realmente le estabas diciendo esperar 6 horas, tal vez más. 504 00:27:51,378 --> 00:27:54,173 Capitán, relatividad me da dolor de cabeza. 505 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 ¿Quién es este? 506 00:28:04,516 --> 00:28:06,143 Henry Boyd. 507 00:28:07,227 --> 00:28:10,063 Buen oficial, inteligente. 508 00:28:12,482 --> 00:28:15,402 Algo así me recuerda de Carter un poco. 509 00:28:17,237 --> 00:28:20,365 Esta fue su primera misión como equipo. 510 00:28:20,657 --> 00:28:22,576 Parece muerto de miedo. 511 00:28:22,868 --> 00:28:24,995 el esta en un planeta eso está a punto de ser 512 00:28:25,287 --> 00:28:27,706 tragado por un agujero negro, 513 00:28:27,998 --> 00:28:29,249 y él lo sabe. 514 00:28:41,178 --> 00:28:42,930 Gracias. 515 00:28:47,017 --> 00:28:50,062 Eh, no. Gracias. 516 00:29:00,197 --> 00:29:02,491 Quizás con descanso las respuestas llegarán. 517 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Hola, Teal'c. 518 00:29:05,202 --> 00:29:08,121 sabes cualquier cosa ¿Sobre la gravedad cuántica? 519 00:29:12,209 --> 00:29:13,585 Nada. 520 00:29:13,877 --> 00:29:16,004 Aparentemente yo tampoco. 521 00:29:17,422 --> 00:29:19,049 ¿Qué significan estas ecuaciones? representar? 522 00:29:19,341 --> 00:29:21,176 Probablemente el trabajo de una vida. 523 00:29:22,177 --> 00:29:25,472 No tengo tanto tiempo desafortunadamente. 524 00:29:32,354 --> 00:29:34,731 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 525 00:29:36,817 --> 00:29:39,278 estamos experimentando dilatación del tiempo 526 00:29:39,569 --> 00:29:42,072 en un radio más amplio que la propia sala de la puerta. 527 00:29:42,364 --> 00:29:45,158 De hecho, la mayoría de los sgc, y se está expandiendo. 528 00:29:45,450 --> 00:29:47,119 Pero todo está sucediendo de antemano 529 00:29:47,411 --> 00:29:49,079 del campo de gravedad eso lo está causando. 530 00:29:49,371 --> 00:29:50,811 Ahora, según todo lo que pensé 531 00:29:51,039 --> 00:29:54,084 Sabía sobre la relatividad, eso simplemente no es posible. 532 00:29:54,376 --> 00:29:55,502 Sin embargo, es así. Correcto. 533 00:29:55,794 --> 00:29:59,214 Si no fuera así, todos estaríamos ya destrozado. 534 00:30:00,257 --> 00:30:02,634 Ya sabes, son proceder con un plan 535 00:30:02,926 --> 00:30:05,387 que hace suposiciones sobre gravedad y espacio—tiempo 536 00:30:05,679 --> 00:30:07,806 con absolutamente sin tener en cuenta el hecho 537 00:30:08,098 --> 00:30:11,143 que es completamente contradice nuestras observaciones. 538 00:30:11,810 --> 00:30:12,978 Veo. 539 00:30:13,270 --> 00:30:13,812 En otras palabras, Teal'c, 540 00:30:14,104 --> 00:30:16,106 ellos realmente no lo saben ¿Qué diablos está pasando? 541 00:30:16,398 --> 00:30:18,692 así que simplemente lo van a volar 542 00:30:20,360 --> 00:30:23,989 no parece haber un Maldita sea, qué podemos hacer al respecto. 543 00:30:33,248 --> 00:30:35,125 Vamos a configurar 544 00:30:36,626 --> 00:30:38,266 la computadora necesita su código de autorización 545 00:30:38,420 --> 00:30:40,130 antes de que acepte el comando. 546 00:30:40,422 --> 00:30:42,132 Adelante, entra en él. 547 00:30:54,311 --> 00:30:57,064 Quizás ahora sepas cómo se siente. 548 00:30:57,939 --> 00:30:59,483 ¿Terminaste? 549 00:31:01,109 --> 00:31:02,277 Entendido. 550 00:31:02,611 --> 00:31:03,695 Cuando llegue el momento, 551 00:31:03,987 --> 00:31:06,239 Presiona la tecla Enter en mi Mark... 552 00:31:08,325 --> 00:31:10,243 Y luego correr como el infierno. 553 00:31:12,120 --> 00:31:13,747 Entiendo. 554 00:31:19,378 --> 00:31:21,171 2 minutos. 555 00:31:33,475 --> 00:31:35,811 El campo gravitatorio se extiende a las puertas blindadas 556 00:31:36,103 --> 00:31:37,729 de la sala de control ahora, señor. 557 00:31:38,021 --> 00:31:38,730 Eso no es bueno. 558 00:31:39,022 --> 00:31:40,190 Supongo que todavía crees 559 00:31:40,482 --> 00:31:42,317 Nuestro plan no va a funcionar. 560 00:31:43,860 --> 00:31:44,403 Para ser honesto, señor, 561 00:31:44,694 --> 00:31:46,071 tengo miedo de que el campo de gravedad 562 00:31:46,363 --> 00:31:48,198 amortiguará los efectos de la explosión. 563 00:31:48,490 --> 00:31:49,199 Perderemos el sgc 564 00:31:49,491 --> 00:31:51,201 pero el agujero de gusano estará intacto. 565 00:31:51,493 --> 00:31:52,573 Lo que queda de la montaña 566 00:31:52,744 --> 00:31:53,930 colapsará en el agujero de gusano, 567 00:31:53,954 --> 00:31:55,556 6 meses después de eso—— El estado de Colorado, 568 00:31:55,580 --> 00:31:57,290 6 meses después de eso... 569 00:32:00,419 --> 00:32:02,212 al menos daniel vivirá allá afuera. 570 00:32:02,504 --> 00:32:05,215 Si te equivocas—— Y por una vez espero que seas... 571 00:32:05,507 --> 00:32:06,216 Podemos reiniciar el sgc. 572 00:32:06,508 --> 00:32:09,219 con el segundo Stargate en nellis, y con el tiempo, nosotros... 573 00:32:09,511 --> 00:32:10,846 Espera un minuto. 574 00:32:11,555 --> 00:32:13,348 Señor, eso es todo. 575 00:32:13,640 --> 00:32:14,683 Usamos una bomba 576 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 pero enfocamos la energía de la explosión. 577 00:32:18,395 --> 00:32:19,795 Cuando el coronel O'Neill y me enviaron 578 00:32:19,980 --> 00:32:21,982 a la puerta antártica, fue porque estábamos 579 00:32:22,274 --> 00:32:22,941 bajo el fuego enemigo. 580 00:32:23,233 --> 00:32:24,273 Causó un aumento de energía. 581 00:32:24,526 --> 00:32:26,403 Sí, y ese aumento causó el agujero de gusano 582 00:32:26,695 --> 00:32:29,114 saltar de uno destino a otro. 583 00:32:31,158 --> 00:32:33,160 Si podemos canalizar suficiente energía 584 00:32:33,452 --> 00:32:34,732 en la dirección de nuestro Stargate, 585 00:32:34,953 --> 00:32:36,830 debería cortar la conexión al agujero negro 586 00:32:37,122 --> 00:32:39,166 y causar el corriente de materia para saltar 587 00:32:39,458 --> 00:32:40,476 a cualquier puerta en el camino. 588 00:32:40,500 --> 00:32:42,919 Dejando nuestro Stargate ¿Conectado con algún otro mundo? 589 00:32:43,211 --> 00:32:45,964 Sí, señor, pero entonces todos lo que hay que hacer es apagarlo. 590 00:32:46,381 --> 00:32:49,050 Señor, tenemos que parar coronel O'Neill. 591 00:33:00,061 --> 00:33:01,897 Un minuto. 592 00:33:07,235 --> 00:33:09,237 Quizás el último. 593 00:33:20,457 --> 00:33:22,459 Solíamos ser amigos, Jack. 594 00:33:24,794 --> 00:33:26,171 si 595 00:33:26,463 --> 00:33:27,005 estaba enfermo del estomago 596 00:33:27,297 --> 00:33:29,466 cuando me enteré todavía estabas vivo. 597 00:33:29,758 --> 00:33:32,010 Quería volver por ti. 598 00:33:34,471 --> 00:33:35,471 ¿Por qué no hacemos esto? 599 00:33:35,555 --> 00:33:36,866 y vete al infierno Fuera de aquí, ¿vale? 600 00:33:36,890 --> 00:33:39,059 Alguien dejó caer un centavo sobre la incursión. 601 00:33:39,351 --> 00:33:40,685 Te golpearon. Caíste. 602 00:33:40,977 --> 00:33:44,189 Hice una decisión para salvar al resto del equipo. 603 00:33:44,481 --> 00:33:46,316 Y te vi despegar. 604 00:33:46,608 --> 00:33:47,928 Y luego vi 4 meses de mi vida 605 00:33:48,026 --> 00:33:50,695 desaparecer en algunos apestosa prisión iraquí. 606 00:33:50,987 --> 00:33:52,113 ¡Pensé que estabas muerto! 607 00:33:52,405 --> 00:33:54,115 ¡Pensaste mal! 608 00:33:56,910 --> 00:33:58,078 ¿Qué deseas? 609 00:33:58,370 --> 00:34:00,413 ¿Quieres que te perdone? ¿Es eso todo? 610 00:34:03,667 --> 00:34:05,293 Sí. 611 00:34:06,503 --> 00:34:07,963 Supongo que sí. 612 00:34:08,797 --> 00:34:10,423 Bueno, eso es difícil. 613 00:34:10,924 --> 00:34:14,052 ¿Qué pasó con "nadie"? se queda atrás"? 614 00:34:14,344 --> 00:34:15,887 Bueno, ¿qué pasa con él? 615 00:34:17,347 --> 00:34:19,307 Eso es totalmente escenario diferente. 616 00:34:19,599 --> 00:34:23,353 eso es lo mismo Maldita sea, Jack. 617 00:34:36,491 --> 00:34:38,493 no activar ¡La autodestrucción, señor! 618 00:34:38,785 --> 00:34:39,869 No funcionará. 619 00:34:40,161 --> 00:34:41,830 Tengo otra idea. 620 00:34:59,764 --> 00:35:01,391 Los g-trajes deberían ayudarte a resistir 621 00:35:01,683 --> 00:35:03,768 la mayor gravedad en el camino hacia abajo. 622 00:35:04,060 --> 00:35:05,562 ¿Qué es esta bomba? estamos entregando? 623 00:35:05,854 --> 00:35:06,854 Es una carga con forma. 624 00:35:06,938 --> 00:35:08,398 queremos centrarnos la fuerza explosiva 625 00:35:08,690 --> 00:35:09,149 hacia el agujero de gusano, 626 00:35:09,441 --> 00:35:11,241 ojalá con suficiente energía hacer que salte 627 00:35:11,484 --> 00:35:13,528 como lo que nos paso a nosotros en la Antártida. 628 00:35:13,820 --> 00:35:14,820 Bien. 629 00:35:14,988 --> 00:35:15,488 ¿Dónde está? 630 00:35:15,822 --> 00:35:17,982 Están modificando la ojiva. ceder a mis cálculos, 631 00:35:18,033 --> 00:35:19,534 entonces esta siendo volado desde Travis. 632 00:35:19,826 --> 00:35:21,286 ¿Cuánto tiempo llevará todo eso? 633 00:35:21,578 --> 00:35:22,829 Bueno, señor, con un poco de suerte, 634 00:35:23,121 --> 00:35:25,832 unos 5 minutos más, relativamente—... 635 00:35:26,124 --> 00:35:27,208 Relativamente hablando. 636 00:35:27,500 --> 00:35:29,419 Discurso. 637 00:35:33,214 --> 00:35:34,424 Cuando estén listos, señores. 638 00:35:34,716 --> 00:35:37,093 no se cuanto falta que Iris va a sostener. 639 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 Tenemos que esperar a que llegue la bomba. 640 00:35:51,024 --> 00:35:52,442 Te mejoraste rápido. 641 00:35:52,734 --> 00:35:55,153 De hecho tiene Han pasado varios días. 642 00:35:55,445 --> 00:35:57,364 Sí. Lo sabía. 643 00:35:57,656 --> 00:35:59,157 Todos los que no lo hacen tienes que estar aquí 644 00:35:59,449 --> 00:36:00,659 debería ir arriba. 645 00:36:03,620 --> 00:36:05,205 Cromwell. 646 00:36:10,335 --> 00:36:12,671 ¿No puede la bomba? ser detonado por control remoto? 647 00:36:12,962 --> 00:36:15,465 Se debe establecer un cierto distancia desde la puerta 648 00:36:15,757 --> 00:36:16,466 y en un ángulo exacto. 649 00:36:16,758 --> 00:36:18,638 El temporizador no se puede configurar hasta que estén en posición 650 00:36:18,677 --> 00:36:20,720 debido a la variación en la dilatación del tiempo. 651 00:36:21,346 --> 00:36:21,930 Hombre, ella es... 652 00:36:22,222 --> 00:36:24,849 Mucho más inteligentes que nosotros. Lo sé. 653 00:37:12,605 --> 00:37:14,691 Como en los viejos tiempos, ¿eh, Jack? 654 00:37:15,442 --> 00:37:16,609 Oh sí. 655 00:37:16,901 --> 00:37:18,987 Agujeros negros, agujeros de gusano... 656 00:37:19,404 --> 00:37:21,197 Viejos tiempos. 657 00:37:27,495 --> 00:37:28,788 ¿Señor? 658 00:37:29,164 --> 00:37:30,582 Gracias, teniente. 659 00:37:30,874 --> 00:37:34,544 ¿Crees que podrán ¿Para cerrarlo, señor? 660 00:37:34,836 --> 00:37:37,213 Lo sabremos mañana en algún momento. 661 00:38:04,741 --> 00:38:06,367 Oh sí. Sí. 662 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 Estamos haciendo algo de gs ahora. 663 00:38:08,411 --> 00:38:11,664 siento que me puse un par de cientos de libras. 664 00:38:12,081 --> 00:38:14,334 No iba a decir nada. 665 00:38:19,506 --> 00:38:21,674 Parecen ser moviéndose muy lentamente. 666 00:38:21,966 --> 00:38:23,885 Sólo desde nuestra perspectiva. 667 00:38:25,178 --> 00:38:27,639 Eh, capitán. 668 00:38:33,645 --> 00:38:35,355 Coronel, ¡cuidado! 669 00:38:35,647 --> 00:38:36,815 ¡Coronel! 670 00:38:37,106 --> 00:38:38,441 Coronel, ¡cuidado! 671 00:38:38,733 --> 00:38:39,776 ¡Coronel! 672 00:38:40,652 --> 00:38:42,195 ¿Escuchaste eso? 673 00:38:44,781 --> 00:38:46,407 ¡Estar atento! 674 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 ¿Estás bien? 675 00:38:56,334 --> 00:38:57,627 ¡Esto está bastante cerca! 676 00:38:57,919 --> 00:38:59,629 Configure el cronómetro: ¡20 segundos! 677 00:38:59,921 --> 00:39:01,089 ¡No lo lograremos! 678 00:39:01,381 --> 00:39:02,799 ¡20 segundos! 679 00:39:21,150 --> 00:39:22,235 ¡Colocar! 680 00:39:22,527 --> 00:39:23,695 ¡Hazlo! 681 00:39:28,116 --> 00:39:30,034 ¡Eh! 682 00:39:33,079 --> 00:39:34,747 ¡Eh! 683 00:39:38,835 --> 00:39:39,460 ¡Te tengo! 684 00:39:39,752 --> 00:39:41,504 Sube ahí y arma ¡esa maldita bomba! 685 00:39:41,796 --> 00:39:43,256 ¡Te tengo! ¡Sólo sube! 686 00:39:43,548 --> 00:39:44,674 ¡Arma la maldita bomba! 687 00:39:44,966 --> 00:39:46,092 ¡Trepar! 688 00:40:05,486 --> 00:40:06,905 ¡Ah! 689 00:40:46,235 --> 00:40:48,154 ¡Teal'c, levántalo! 690 00:41:44,961 --> 00:41:47,296 Hola, Jack. ¿Me perdí algo? 691 00:41:49,924 --> 00:41:51,300 Lo logré. 692 00:41:52,468 --> 00:41:53,094 Todos lo logramos 693 00:41:53,386 --> 00:41:55,054 gracias a ti y el capitán Carter. 694 00:41:58,182 --> 00:41:59,182 ¿Cómo? 695 00:41:59,308 --> 00:42:01,019 Teal'c logró sacar estas lo suficientemente lejos 696 00:42:01,310 --> 00:42:03,521 de la bomba antes de que estallara. 697 00:42:05,314 --> 00:42:06,691 Gracias. 698 00:42:07,775 --> 00:42:08,818 De nada. 699 00:42:09,110 --> 00:42:10,390 La mayor parte de la energía explosiva 700 00:42:10,486 --> 00:42:11,880 fue justo donde se suponía que debía hacerlo. 701 00:42:11,904 --> 00:42:13,781 El agujero de gusano saltó a p2a—870, 702 00:42:14,073 --> 00:42:16,909 y una vez que hizo eso, simplemente lo apagamos. 703 00:42:17,493 --> 00:42:19,203 Buen pensamiento, capitán. 704 00:42:20,121 --> 00:42:21,164 Gracias, señor. 705 00:42:21,456 --> 00:42:23,708 Un nuevo trinio: Iris fortalecido 706 00:42:24,000 --> 00:42:25,251 se está instalando ahora mismo. 707 00:42:25,543 --> 00:42:28,212 deberíamos estar de vuelta en el negocio en poco tiempo. 708 00:42:29,213 --> 00:42:30,965 ¿Qué día es? 709 00:42:34,218 --> 00:42:35,678 Bueno, esto podría ser 710 00:42:35,970 --> 00:42:36,679 un poco difícil de aceptar, 711 00:42:36,971 --> 00:42:39,140 pero desde que informaste para el deber de ayer, 712 00:42:39,432 --> 00:42:41,726 En realidad han pasado 2 semanas. 713 00:42:43,019 --> 00:42:44,812 2 semanas? 714 00:42:49,192 --> 00:42:51,277 Creo que dormiré hasta tarde. 715 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 Haz eso.