1
00:00:05,547 --> 00:00:09,384
Cuando encontramos a Ernest Littlefield
en pbz—908, también descubrimos

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,261
un depósito de información.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
El significado de la vida, ese tipo de cosas.

4
00:00:14,431 --> 00:00:14,890
Daniel: Sí.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
Basado en los 4 distintos
lenguas extraterrestres

6
00:00:17,059 --> 00:00:17,684
inscrito en la pared,

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,537
llegamos a la conclusión de que era
una especie de lugar de encuentro

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,145
donde estas 4 carreras serían—...

9
00:00:20,437 --> 00:00:23,273
General Hammond: Todos releemos
Los informes de la misión, Dr. Jackson.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
De acuerdo. Bien. Bueno, hace 2 días,

11
00:00:25,776 --> 00:00:30,030
la sonda enviada de vuelta
esta imagen de p3r—272.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
Ahora, si miras de cerca,

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,550
ya verás
que los símbolos coincidan

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,118
una de las inscripciones
desde el lugar de encuentro

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,371
en el planeta de Ernest.

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
Entonces te das cuenta de lo que esto significa.

17
00:00:47,089 --> 00:00:49,383
¿Sabes qué?
dice el círculo de símbolos?

18
00:00:51,385 --> 00:00:51,843
No, no lo hago.

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,263
ni siquiera lo sé
cómo suena.

20
00:00:54,555 --> 00:00:55,722
Pero basado en la runa nórdica.

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
en la parte inferior
de esta inscripción,

22
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
Estoy seguro de que uno
de las 4 razas en la alianza

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,437
Es la raza de Thor, los asguard.

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,769
Obviamente, eso haría

25
00:01:03,855 --> 00:01:06,233
los extraterrestres que
pertenecer a este idioma

26
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
sus aliados.

27
00:01:09,611 --> 00:01:10,237
Yo creo en este mundo

28
00:01:10,529 --> 00:01:12,906
vale la pena explorar,
Daniel Jackson.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,300
Muy extraño.

30
00:01:31,883 --> 00:01:33,760
aire respirable,
temperatura moderada.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,763
¿Dónde está el soporte vital?
¿viene de?

32
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Las paredes son sólidas.

33
00:01:43,645 --> 00:01:46,982
Como indicó la sonda,
Parece que no hay salida.

34
00:01:52,821 --> 00:01:53,363
Bueno...

35
00:01:53,655 --> 00:01:57,284
Este fue un intergaláctico
pérdida de tiempo.

36
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
Bueno, espere un minuto, señor.

37
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
¿Dónde está el poder?
para las luces que vienen?

38
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
¿Cuál es el punto de este lugar?

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Daniel: Hola?!

40
00:02:07,419 --> 00:02:08,754
¡¿Hola?!

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Soy Daniel Jackson.

42
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
Somos exploradores pacíficos

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,425
del planeta tierra.

44
00:02:15,552 --> 00:02:17,596
Vale la pena intentarlo.

45
00:02:18,555 --> 00:02:22,643
Daniel, ¿cuánto tiempo calculas?
deberíamos pasar el rato aquí

46
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
y rascarnos la cabeza cósmica?

47
00:02:26,021 --> 00:02:28,148
Bueno, no podemos simplemente rendirnos

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
¿por qué no?

49
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Vámonos a casa.

50
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Vale, eso es algo.

51
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
Jack: Cuídate
Ahí, Teal'c.

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,391
¿Qué ves?

53
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Negrura.

54
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
Lleno de luces de colores.

55
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
¡Vaya!

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,495
¡Eh!

57
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
¡Ah!

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
¡Coronel!

59
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
¡Jacobo!

60
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
¿Puedes oírme?

61
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Su pulso está acelerado.

62
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
Daniel, marca la puerta.

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
Los alumnos han vuelto a la normalidad.

64
00:04:59,508 --> 00:05:01,593
El pulso está bien. ¿Te sientes bien?

65
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Excelente. No recuerdo nada.

66
00:05:04,596 --> 00:05:05,865
Estabas catatónico
durante aproximadamente una hora

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
después de eso
soltó tu cabeza.

68
00:05:07,766 --> 00:05:10,644
fisicamente no lo encuentro
algo malo contigo.

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,814
Bueno, está bien, tonto.

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Entonces, ¿qué causó
este dispositivo para aparecer?

71
00:05:24,157 --> 00:05:24,699
No estamos seguros.

72
00:05:24,991 --> 00:05:26,511
Coronel O'Neill
pasó por un círculo

73
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
en el suelo justo antes
apareció el dispositivo.

74
00:05:28,870 --> 00:05:30,914
Fui el primero en investigarlo.

75
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
¿Qué viste?

76
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
Luces. Vio luces.

77
00:05:36,753 --> 00:05:39,339
eso es lo que dijo
vio luces.

78
00:05:40,006 --> 00:05:41,633
¿Hemos terminado?

79
00:05:42,217 --> 00:05:42,592
No exactamente.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,845
¿Por qué el dispositivo no
reaccionar ante teal'c

81
00:05:45,136 --> 00:05:47,389
lo mismo que te hizo a ti?

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,224
No sé.

83
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
Quizás porque soy ajaffa.

84
00:05:51,810 --> 00:05:52,870
Hemos visto tecnologías alienígenas.

85
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
que han sido sensibles
a la presencia

86
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
de un Goa'uld antes,

87
00:05:56,189 --> 00:05:57,232
como el martillo de Thor.

88
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Teal'c miró. Miré.

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,235
Me agarró la cabeza.

90
00:06:00,527 --> 00:06:01,611
Me desmayé. Llegué a.

91
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
Estamos aquí. Estamos en casa.

92
00:06:04,197 --> 00:06:05,699
¿Podemos irnos?

93
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
Señor, ¿está bien?

94
00:06:09,494 --> 00:06:12,372
Estoy bien. Estoy bien.

95
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
Un poco cansado, tal vez.

96
00:06:16,793 --> 00:06:18,879
Hammond: Coronel.

97
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
¿Estás seguro de que estás bien?

98
00:06:21,882 --> 00:06:23,174
Estoy absolutamente bien.

99
00:06:23,466 --> 00:06:25,969
No hay nada cruvus conmigo.

100
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
¿Qué?

101
00:06:35,770 --> 00:06:38,690
Acabas de decir que hay
nada cruvus contigo.

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,443
No hice.

103
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
Sí, lo hiciste.

104
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
No, no lo hice.

105
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
Sí, lo hiciste. No.

106
00:06:46,031 --> 00:06:47,073
Hizo. No.

107
00:06:47,365 --> 00:06:47,782
Hizo.

108
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
¿Cruvus? ¿Qué es eso?

109
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
No sé.

110
00:06:52,579 --> 00:06:53,038
Eh...

111
00:06:53,330 --> 00:06:53,788
Bueno, supongo
en el contexto

112
00:06:54,080 --> 00:06:55,766
de lo que estás diciendo
que estabas tratando de decir

113
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
que no hay nada
mal contigo.

114
00:06:58,043 --> 00:07:01,421
Hammond: ¿Por qué no tomas
¿Algo de tiempo para relajarse, coronel?

115
00:07:02,547 --> 00:07:03,757
Estás despedido.

116
00:07:04,049 --> 00:07:07,135
Pero hazme un favor
y quédate en la base.

117
00:07:25,070 --> 00:07:27,197
Échale un ojo.

118
00:07:31,409 --> 00:07:34,746
¿Cuál es la razón de estos
¿Guantes acolchados, O'Neill?

119
00:07:36,831 --> 00:07:38,792
Para que no nos hagamos daño unos a otros.

120
00:07:40,835 --> 00:07:42,104
Seré honesto contigo, Teal'c.

121
00:07:42,128 --> 00:07:43,168
Es para que no me hagas daño.

122
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Si nuestro propósito es no
causarnos daño unos a otros,

123
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
¿Por qué entonces estamos luchando?

124
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
¿Qué puedo decirte?
Es boxeo.

125
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
Es divertido. Vamos.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
Vamos, Teal'c, tienes que
moverse un poquito.

127
00:08:00,939 --> 00:08:02,273
Tienes que bailar.

128
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
No lo entiendo, O'Neill.

129
00:08:04,317 --> 00:08:07,070
¿Nos estamos preparando para bailar?
o para luchar?

130
00:08:08,363 --> 00:08:09,906
Teal'c, si tu
no te muevas,

131
00:08:10,198 --> 00:08:12,993
eres un blanco fácil.
Eres un objetivo.

132
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
¡Vaya!

133
00:08:16,121 --> 00:08:18,039
¿Eh? Así.

134
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
Lo lamento. ¿Estás bien?

135
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Estoy bien.

136
00:08:24,963 --> 00:08:26,840
Bueno, eso es
por qué tienes que moverte...

137
00:08:30,927 --> 00:08:32,554
¿Cómo estuvo eso, O'Neill?

138
00:08:32,846 --> 00:08:34,139
Estuvo bien. Eso estuvo bien.

139
00:08:34,431 --> 00:08:38,184
Eh, lo que pasa con
manteniendo las manos en alto—...

140
00:08:38,935 --> 00:08:40,270
¿Me sangra la nariz?

141
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Estás bien.

142
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
Mantén las manos en alto.

143
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
Tienes que conservar tu——
Tus pies moviéndose

144
00:08:45,775 --> 00:08:49,237
y, uh, doblega a sus cozars.
Mantén tus cozars doblados.

145
00:08:49,946 --> 00:08:52,157
No estoy familiarizado con esa palabra.

146
00:08:53,742 --> 00:08:55,660
¿Qué? ¿Cózares?

147
00:08:56,119 --> 00:08:59,873
Cózares. Tienes que
dobla tus cozars.

148
00:09:00,749 --> 00:09:03,752
creo que te refieres
A tus piernas, O'Neill.

149
00:09:22,062 --> 00:09:23,146
¡Está bien!

150
00:09:23,438 --> 00:09:26,733
¿Qué diablos es?
pasando conmigo?

151
00:09:27,984 --> 00:09:28,526
¿Qué quieres decir?

152
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
Bueno, aparentemente,
he perdido el fallotus

153
00:09:31,404 --> 00:09:32,864
para hablar correctamente.

154
00:09:34,991 --> 00:09:35,991
Eso no fue una broma.

155
00:09:36,117 --> 00:09:37,911
No hice eso a propósito.

156
00:09:38,995 --> 00:09:40,639
Varias veces ahora,
El coronel O'Neill ha utilizado

157
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
palabras extrañas
en lugar de términos comunes.

158
00:09:45,043 --> 00:09:48,296
De acuerdo. ¿Cuál fue esa palabra?
acabas de usar?

159
00:09:48,588 --> 00:09:51,007
Creo que fue una falla.

160
00:09:51,299 --> 00:09:54,928
Ok, eso suena amable
de un latín cercano al medieval.

161
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
Entonces, posiblemente una derivación,
tal vez incluso una raíz.

162
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
Faculatus en latín significa habilidad.

163
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Dijiste que perdiste el fallotus

164
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
para hablar correctamente.

165
00:10:15,490 --> 00:10:17,408
Noo ani anqueetas.

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
¿Qué?

167
00:10:23,164 --> 00:10:26,960
Noo ani anqueetas.
Hic qua vídeo.

168
00:10:34,300 --> 00:10:36,136
Jack, ¿estás leyendo esto?

169
00:10:36,427 --> 00:10:37,762
No sé. Dígame usted.

170
00:10:38,054 --> 00:10:40,094
daniel: bueno, no lo sé.
ni siquiera he podido

171
00:10:40,140 --> 00:10:42,392
asociar sonidos
a los símbolos.

172
00:10:42,684 --> 00:10:43,935
¿Sabes lo que esto significa?

173
00:10:44,227 --> 00:10:45,311
¡No!

174
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
solo lo estoy mirando,

175
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
y las palabras pop
justo en mi frente.

176
00:10:53,987 --> 00:10:56,114
¿Alguien piensa que esto es extraño?

177
00:11:01,077 --> 00:11:02,555
El idioma que está hablando.
tiene sonidos similares

178
00:11:02,579 --> 00:11:05,039
al latín medieval, pero
sigue siendo bastante diferente.

179
00:11:05,331 --> 00:11:06,350
¿Entonces está en la enfermería ahora?

180
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
si pero antes
lo llevamos allí,

181
00:11:08,209 --> 00:11:08,918
él acaba de tomar una tiza

182
00:11:09,210 --> 00:11:12,213
e hizo esto
en unos 30 segundos exactos.

183
00:11:13,798 --> 00:11:16,342
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa esto?

184
00:11:16,634 --> 00:11:19,554
No, quiero decir,
incluso las ecuaciones simples

185
00:11:19,846 --> 00:11:22,015
no tiene ningún sentido.

186
00:11:22,473 --> 00:11:24,893
No, esto es como
No hay matemáticas que haya visto nunca.

187
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
Un cerebro humano normal
opera alrededor del 5—10%

188
00:11:29,230 --> 00:11:32,150
de su capacidad funcional
en cualquier momento dado.

189
00:11:34,152 --> 00:11:35,552
El cerebro del coronel O'Neill
esta operando

190
00:11:35,778 --> 00:11:37,947
a más del 90% de su capacidad.

191
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Bueno, ¿cómo es eso posible?

192
00:11:39,949 --> 00:11:41,618
No sé.

193
00:11:42,702 --> 00:11:44,579
¿Dónde está el coronel O'Neill?

194
00:11:44,871 --> 00:11:46,664
Bueno, debería serlo.
en la enfermería.

195
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
Él no está ahí.

196
00:11:50,543 --> 00:11:51,920
Teal'c, toma la sala de la puerta.

197
00:11:52,212 --> 00:11:54,088
Revisaré el vestuario.

198
00:11:58,134 --> 00:11:59,510
¡Coronel!

199
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
¿Qué estás haciendo?

200
00:12:04,933 --> 00:12:06,851
Necesito esto.

201
00:12:07,852 --> 00:12:09,312
¿Para qué?

202
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
No tengo ni idea.

203
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
¿Dónde está él ahora?

204
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Está con Teal'c.

205
00:12:23,243 --> 00:12:24,563
¿Crees que
su condición actual

206
00:12:24,619 --> 00:12:25,119
representa alguna amenaza?

207
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Señor, ni siquiera lo sé
¿Qué le pasa?

208
00:12:27,538 --> 00:12:29,624
Todo lo que puedo decirte es
que su cerebro funcione

209
00:12:29,916 --> 00:12:30,583
se ha multiplicado por diez.

210
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
Jack pudo leer
el lenguaje alienígena—...

211
00:12:33,294 --> 00:12:34,521
Tanto la inscripción
desde la pared

212
00:12:34,545 --> 00:12:36,105
del lugar de encuentro
en el planeta de Ernest,

213
00:12:36,130 --> 00:12:38,007
y el circulo
de símbolos de 272

214
00:12:38,299 --> 00:12:40,093
donde le pasó esto.

215
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
¿Qué significa?

216
00:12:43,054 --> 00:12:45,390
Uh, bueno, mi traducción es
un poco vago.

217
00:12:45,682 --> 00:12:49,477
Creo que el círculo significa
"el lugar de nuestro legado."

218
00:12:49,978 --> 00:12:50,270
Eh...

219
00:12:50,561 --> 00:12:51,956
O podría ser
"un pedazo de nuestra pierna."

220
00:12:51,980 --> 00:12:55,316
Pero lo primero parece
para que tenga más sentido.

221
00:12:57,193 --> 00:12:57,819
El punto es el coronel O'Neill.

222
00:12:58,111 --> 00:13:00,405
está hablando de mala gana
una lengua extraña.

223
00:13:00,697 --> 00:13:02,217
conocemos la guardia
oponerse a los Goa'uld,

224
00:13:02,323 --> 00:13:03,603
entonces es posible que todos los miembros

225
00:13:03,825 --> 00:13:05,451
de esta alianza de 4 razas
Sentí lo mismo.

226
00:13:05,743 --> 00:13:07,063
Lo que podría explicar
por qué el espectador

227
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
Bloqueó a Teal'c.

228
00:13:09,038 --> 00:13:09,747
¿Qué estás diciendo?

229
00:13:10,039 --> 00:13:11,708
¿Qué pasa si este dispositivo
de alguna manera descargado

230
00:13:12,000 --> 00:13:15,003
una lengua extraterrestre
en el cerebro de Jack?

231
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
Se requiere tu presencia
en la sala de control.

232
00:13:23,219 --> 00:13:24,219
¿Qué está haciendo?

233
00:13:24,345 --> 00:13:26,139
No lo sé.

234
00:13:32,854 --> 00:13:34,647
Hammond: ¿Capitán Carter?

235
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
El sistema principal está caído, señor.

236
00:13:36,357 --> 00:13:37,567
Estoy bloqueado.

237
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
¿Coronel? ¿Sí, señor?

238
00:13:39,652 --> 00:13:40,069
¿Qué estás haciendo?

239
00:13:40,361 --> 00:13:43,781
No lo sé, señor.
Ya me conoces a mí y a las computadoras.

240
00:13:44,532 --> 00:13:46,284
Coronel, estoy
ordenándote que te detengas

241
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Me encantaría, señor, pero no puedo.

242
00:13:49,454 --> 00:13:50,454
Detenlo.

243
00:13:50,538 --> 00:13:52,415
¡No! ¡Aún no! ¡No soy fargus!

244
00:13:52,707 --> 00:13:55,752
Señor, creo que quiere
para terminar lo que está haciendo.

245
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
No puedo reiniciar, señor.

246
00:14:00,256 --> 00:14:01,256
Ah… ah.

247
00:14:01,507 --> 00:14:03,009
¿Capitán?

248
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
Señor, esto es código de máquina.

249
00:14:06,679 --> 00:14:07,740
Los numeros el coronel
estaba entrando

250
00:14:07,764 --> 00:14:10,266
debe haber sido
algún tipo de programa.

251
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
¿Qué hiciste?

252
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
Samanta:
Es el mapa de destino.

253
00:14:22,570 --> 00:14:24,210
Estos son todos los Stargates
hemos estado en.

254
00:14:24,280 --> 00:14:27,450
Sam, ¿son esos?
¿Aparecen nuevas puertas?

255
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
No es posible.

256
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
Se... se necesitan días para calcularlo.

257
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
el cambio planetario
de cada nueva ubicación.

258
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Bueno, espera un segundo.

259
00:14:48,679 --> 00:14:51,140
Señor, los nuevos Stargates
no vino

260
00:14:51,432 --> 00:14:53,893
del cartucho de Abydos
datos que ponemos.

261
00:14:54,185 --> 00:14:56,854
Hammond: Pero esa es la única
referencia que tenemos, ¿no?

262
00:14:57,146 --> 00:15:00,149
El coronel debe haber introducido nuevos
Ubicaciones de Stargate en la computadora.

263
00:15:00,441 --> 00:15:01,627
Bueno, supongo que esa cosa
debe haber puesto más

264
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
que solo un idioma
en tu cerebro.

265
00:15:06,072 --> 00:15:07,281
Esa inscripción circular decía

266
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
"el lugar de nuestro legado."

267
00:15:11,244 --> 00:15:11,619
¿Y si esa cosa?

268
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
lo que miraste fue
algún tipo de base de datos alienígena

269
00:15:14,914 --> 00:15:16,833
como el que encontramos
en el planeta de Ernest?

270
00:15:17,125 --> 00:15:20,420
Todo el conocimiento que estos
extraterrestres particulares poseídos.

271
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
Coronel,

272
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
no estás bajo arresto,

273
00:15:26,467 --> 00:15:28,261
pero tampoco lo eres
tocar cualquier otra cosa

274
00:15:28,553 --> 00:15:30,263
en esta base sin permiso.

275
00:15:30,555 --> 00:15:32,306
¿Comprendido?

276
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Eetio...

277
00:15:38,354 --> 00:15:39,689
Señor.

278
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
Bueno, sólo puedes mirar
en una pantalla de computadora

279
00:15:45,069 --> 00:15:46,195
durante tanto tiempo.

280
00:15:46,487 --> 00:15:47,767
Coronel, ese programa
entraste

281
00:15:47,864 --> 00:15:50,616
reescribió cantidades masivas
del código de máquina.

282
00:15:52,452 --> 00:15:53,772
jack parece
haber perdido completamente

283
00:15:54,036 --> 00:15:55,288
la capacidad de hablar cualquier cosa

284
00:15:55,580 --> 00:15:57,206
sino la lengua extraña.

285
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
¿En realidad?

286
00:15:59,959 --> 00:16:00,959
Guau.

287
00:16:01,210 --> 00:16:02,604
Pero la buena noticia es
parece que tenemos más

288
00:16:02,628 --> 00:16:05,339
de la inscripción alienígena
traducido.

289
00:16:05,631 --> 00:16:09,469
Noo ani anqueetas.
"Somos los antiguos".

290
00:16:10,052 --> 00:16:11,304
¿Quiénes son los antiguos?

291
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
Bueno, creo que podrían
sed los maestros de los caminos.

292
00:16:14,849 --> 00:16:16,809
Mira, los romanos eran
los primeros verdaderos constructores de carreteras.

293
00:16:16,851 --> 00:16:18,131
Hablaban latín,
y aprendieron

294
00:16:18,227 --> 00:16:21,189
para construir caminos de los dioses
conocidos como los antiguos.

295
00:16:22,523 --> 00:16:24,275
Todavía no te sigo.

296
00:16:24,567 --> 00:16:25,943
Carreteras.

297
00:16:26,444 --> 00:16:27,653
Puertas estelares.

298
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
Los constructores de puertas.

299
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
¿Qué pasaría si estos antiguos
eran la raza alienígena

300
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
¿Quién inventó el Stargate?

301
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
todavía estás
solo especulando, ¿verdad?

302
00:16:37,538 --> 00:16:38,858
Bueno, eso sería
ciertamente explica

303
00:16:38,956 --> 00:16:39,540
por qué Jack sabía sobre Stargates

304
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
los Goa'uld no lo han hecho
Incluso descubierto todavía.

305
00:16:43,002 --> 00:16:43,377
No lo sé Daniel.

306
00:16:43,669 --> 00:16:46,255
¿Por qué iban a inventar?
¿Un dispositivo que haría esto?

307
00:16:46,547 --> 00:16:49,342
"El lugar de nuestro legado".
Para transmitir sus conocimientos.

308
00:16:50,593 --> 00:16:51,260
Jack puede tener conocimiento

309
00:16:51,552 --> 00:16:52,712
de los constructores de puertas originales

310
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
descargado en su cerebro.

311
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
Eego indeeo navo lochus.

312
00:17:03,189 --> 00:17:04,273
Ego significa "yo".

313
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
Indeo.

314
00:17:06,025 --> 00:17:06,692
Necesidad.

315
00:17:06,984 --> 00:17:08,361
Navo. Nuevo.

316
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Lochus.

317
00:17:10,404 --> 00:17:11,572
Lochus.

318
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
Daniel: Lochus, lochus.

319
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Ubicación. Ubicación.
Necesitas una nueva ubicación.

320
00:17:19,747 --> 00:17:22,208
Necesitas una nueva ubicación.

321
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
¿A dónde quieres ir?

322
00:17:29,465 --> 00:17:30,925
De acuerdo. Buena suerte, chicos.

323
00:17:31,217 --> 00:17:32,402
tengo que volver
a la computadora.

324
00:17:32,426 --> 00:17:34,845
Señor, realmente deseo
podrías explicar esto.

325
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
"10 iguales 8."

326
00:17:41,978 --> 00:17:45,565
10 es igual a 8.

327
00:17:50,528 --> 00:17:52,321
10 es igual a 8.

328
00:17:52,613 --> 00:17:54,407
Señor, esto es matemática de base 8.

329
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
el problema
puede que sólo esté afectando

330
00:18:05,293 --> 00:18:07,378
el centro del lenguaje verbal
de tu cerebro.

331
00:18:07,670 --> 00:18:09,714
es una funcion diferente
que escribir,

332
00:18:10,006 --> 00:18:12,425
pero parece
el problema avanza.

333
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
Desde que perdió la capacidad
hablar poco a poco,

334
00:18:14,635 --> 00:18:15,862
Creo que lo que sea que le haya afectado

335
00:18:15,886 --> 00:18:18,306
puede estar tomando el control
incrementalmente.

336
00:18:18,598 --> 00:18:20,683
Bueno, ¿qué es
¿el peor de los casos?

337
00:18:20,975 --> 00:18:23,519
Bueno, tu computadora
La analogía es bastante buena.

338
00:18:24,437 --> 00:18:27,898
Coronel, su disco duro tiene
estado lleno de información

339
00:18:28,190 --> 00:18:29,350
que está escrito en un idioma

340
00:18:29,442 --> 00:18:30,818
tu computadora
no entiende.

341
00:18:31,110 --> 00:18:33,150
Si sigue progresando
como lo ha hecho hasta ahora,

342
00:18:33,404 --> 00:18:35,448
eventualmente puedes
perder la capacidad de escribir

343
00:18:35,740 --> 00:18:37,325
o incluso comprendernos.

344
00:18:37,617 --> 00:18:42,747
O peor aún, la computadora
podría cerrar por completo.

345
00:18:48,419 --> 00:18:50,671
Señor, hemos estado enviando
sondas a las direcciones

346
00:18:50,963 --> 00:18:52,603
coronel o'neill
ingresado en la computadora,

347
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
esperando que uno lo hiciera
guíanos a la carrera

348
00:18:55,176 --> 00:18:56,385
eso afectó su mente.

349
00:18:56,677 --> 00:18:58,117
Creemos que podemos
he encontrado algo.

350
00:18:58,346 --> 00:19:00,556
P9q—281 tiene un pedestal
cerca de la puerta

351
00:19:00,848 --> 00:19:02,975
con símbolos en él
que coinciden con el idioma alienígena

352
00:19:03,267 --> 00:19:04,310
que Jack está hablando.

353
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
Entonces sugiero que lo revisemos.

354
00:19:07,563 --> 00:19:09,982
estas autorizado
Vamos, capitán.

355
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
Mayor castillo
me uniré al sg—yo

356
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
en esta misión.

357
00:19:14,445 --> 00:19:17,406
Bueno, si Jack no va,
entonces tengo que quedarme.

358
00:19:17,698 --> 00:19:18,407
¿Por qué es eso, doctor?

359
00:19:18,699 --> 00:19:21,077
Bueno, si Sam y Teal'c
hacer contacto con los antiguos

360
00:19:21,369 --> 00:19:22,689
y pueden informar y d—...

361
00:19:22,828 --> 00:19:24,580
Y luego Jack y yo iremos.

362
00:19:24,872 --> 00:19:27,416
pero hasta entonces, quiero decir,
traduciendo este idioma

363
00:19:27,708 --> 00:19:29,311
puede ser el mas
cosa importante que hemos hecho

364
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
desde que abrimos el Stargate.

365
00:19:32,505 --> 00:19:34,305
Verás, estoy bastante seguro
que jack esta hablando

366
00:19:34,507 --> 00:19:36,842
el idioma de
los constructores de puertas originales.

367
00:19:37,551 --> 00:19:38,260
Al menos estoy seguro

368
00:19:38,552 --> 00:19:40,632
que es una de las carreras
quien creó el repositorio

369
00:19:40,721 --> 00:19:42,032
de información
en el planeta de Ernest—...

370
00:19:42,056 --> 00:19:45,643
El, eh...
El significado de las cosas de la vida.

371
00:19:45,935 --> 00:19:47,375
Y señor, creo
que la ecuación

372
00:19:47,520 --> 00:19:49,063
coronel o'neill
escribió en la pizarra

373
00:19:49,355 --> 00:19:49,814
es una fórmula revolucionaria

374
00:19:50,106 --> 00:19:52,900
para calcular la distancia
entre cuerpos planetarios.

375
00:19:53,192 --> 00:19:54,512
Daniel: Y el resultado final, señor,

376
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
¿Qué pasa con Jack?

377
00:19:56,195 --> 00:19:58,364
Quiero decir, ahora mismo
Posiblemente soy su única esperanza

378
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
para comunicarse
en cualquier tipo de nivel serio.

379
00:20:00,825 --> 00:20:02,785
No puedo dejarlo así.

380
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
y no lo haré.

381
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
Está bien.

382
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
El resto de ustedes lo harán
Salida a las 16.00 horas.

383
00:20:13,754 --> 00:20:17,550
Hammond en megafonía:
Sg—Yo, tu misión está en marcha.

384
00:20:39,905 --> 00:20:42,575
Creo que estamos consiguiendo
colgado de la gramática.

385
00:21:06,348 --> 00:21:07,948
vale, tienes que irte
a través del Stargate.

386
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
¿Dónde? ¿Adonde?

387
00:21:11,312 --> 00:21:12,980
De regreso al planeta
donde paso esto?

388
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
¿Tienes que volver allí?

389
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Venir.

390
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
Señor, sg—no regresé
la sonda según lo previsto.

391
00:21:24,241 --> 00:21:26,535
abramos la puerta
e intentar hacer contacto.

392
00:21:26,827 --> 00:21:28,412
¡Sí, señor!

393
00:21:31,999 --> 00:21:34,543
Sg... Yo, este es el comando Stargate.

394
00:21:34,835 --> 00:21:36,670
¿Lees? Encima.

395
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
Están respondiendo, señor.
Vídeo y audio.

396
00:21:42,718 --> 00:21:44,053
Carter: No envíes equipo de rescate.

397
00:21:44,345 --> 00:21:47,306
Repetir. No envíe equipo de rescate.

398
00:21:47,723 --> 00:21:50,559
Este es el general Hammond.
Copiamos, capitán.

399
00:21:50,851 --> 00:21:52,269
¿Dónde está el mayor Castleman?

400
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
Está buscando refugio, señor.

401
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
Estamos en un pequeño problema aquí.

402
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
No podemos marcar.

403
00:21:57,608 --> 00:21:58,943
El dhd se detuvo cuando lo intentamos.

404
00:21:59,235 --> 00:22:00,903
para devolver la sonda.

405
00:22:01,195 --> 00:22:03,405
La temperatura aquí
está aumentando rápidamente,

406
00:22:03,697 --> 00:22:04,073
lo que probablemente explica

407
00:22:04,365 --> 00:22:07,368
por qué no hemos encontrado ninguno
formas de vida indígenas.

408
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
Los datos de la sonda no
no revelar un segundo sol,

409
00:22:10,287 --> 00:22:12,623
¿Qué rosa sobre?
Hace media hora.

410
00:22:12,915 --> 00:22:14,715
General, vamos a conseguir
una gran quemadura de sol

411
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
si nos quedamos aquí mucho más tiempo.

412
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
¿Puedes marcar manualmente?

413
00:22:19,797 --> 00:22:21,590
Teal'c está intentando
un dial manual ahora, señor,

414
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
pero no podemos hacerlo
con el agujero de gusano

415
00:22:23,884 --> 00:22:24,969
abierto desde tu extremo.

416
00:22:25,261 --> 00:22:26,512
Lo copio, capitán.

417
00:22:26,804 --> 00:22:28,305
Si no regresas en una hora,

418
00:22:28,597 --> 00:22:29,837
abriremos el agujero de gusano nuevamente

419
00:22:29,932 --> 00:22:32,893
para mayor comunicación.
Buena suerte.

420
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Sgc fuera.

421
00:22:48,200 --> 00:22:49,660
¿Qué está haciendo ahora?

422
00:22:49,952 --> 00:22:51,328
Construyendo algo.

423
00:22:51,620 --> 00:22:51,996
He estado tomando algunas notas,

424
00:22:52,288 --> 00:22:54,707
pero lo estoy encontrando
un poco difícil de seguir.

425
00:23:02,715 --> 00:23:03,715
Tengo que bajar.

426
00:23:03,924 --> 00:23:05,124
Sam y Teal'c están en problemas.

427
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
¿Qué?

428
00:23:06,802 --> 00:23:08,721
Simplemente no se lo digas a Jack.

429
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
creo que el tiene
suficiente en su mente.

430
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Señor, este material mylar añadido

431
00:23:24,862 --> 00:23:25,529
a una tienda de campaña estándar

432
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
debería proporcionar ioto 20
grados de protección.

433
00:23:28,365 --> 00:23:29,645
Hemos aumentado algunos enfriadores de aire.

434
00:23:29,867 --> 00:23:31,410
trabajar con
Generadores portátiles.

435
00:23:31,702 --> 00:23:33,203
¿Pero cómo van a llegar a casa?

436
00:23:33,495 --> 00:23:34,735
Bueno, basado en el capitán Carter.

437
00:23:34,955 --> 00:23:36,035
descripción del problema,

438
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
hemos estado corriendo
pruebas de probabilidad

439
00:23:37,958 --> 00:23:40,294
usando los datos de la función
nos correlacionamos hasta ahora

440
00:23:40,586 --> 00:23:42,755
del dhd
encontrado en la Antártida.

441
00:23:43,380 --> 00:23:44,673
¿Entiendes lo que dijo?

442
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
Suena como
no tienen idea.

443
00:23:47,051 --> 00:23:48,636
Bueno, en realidad,
No es ninguna idea, señor.

444
00:23:48,928 --> 00:23:50,679
pero todavía no hay mucho de uno.

445
00:23:50,971 --> 00:23:52,640
Pero estamos trabajando en ello.

446
00:23:55,851 --> 00:23:58,604
Marcación manual... falló, señor.

447
00:23:59,104 --> 00:24:00,773
Dhd está atascado en mitad del dial

448
00:24:01,065 --> 00:24:03,067
y parece estar bloqueando
la puerta en su lugar.

449
00:24:03,359 --> 00:24:04,568
¿Estamos grabando esto?

450
00:24:04,860 --> 00:24:05,194
Sí, señor.

451
00:24:05,486 --> 00:24:06,922
Según mis cálculos,
podríamos estar enfrentando

452
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
una temperatura de más

453
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
en menos de 4 horas.

454
00:24:11,784 --> 00:24:13,053
Capitán, estamos
enviando a través de un paquete

455
00:24:13,077 --> 00:24:16,997
de tiendas de campaña resistentes al calor
y refrigeradores de aire portátiles.

456
00:24:17,289 --> 00:24:18,791
General, no creo
tu entiendes

457
00:24:19,083 --> 00:24:21,085
qué calor hará.

458
00:24:21,377 --> 00:24:24,713
Nada de lo que nos envíes
proporcionar suficiente protección.

459
00:24:26,256 --> 00:24:29,009
Estaremos muertos antes
Al final del día, señor.

460
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
Creo que ha terminado.

461
00:24:51,991 --> 00:24:53,742
¿Qué es?

462
00:25:01,875 --> 00:25:03,335
¿Eso es todo?

463
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
De acuerdo. Bueno, vamos...

464
00:25:10,050 --> 00:25:11,450
simplemente vámonos
esto por ahora.

465
00:25:11,552 --> 00:25:12,821
Lo creas o no,
tengo algo

466
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
un poco mas importante
para discutir.

467
00:25:24,982 --> 00:25:26,126
no queria
para decirte esto antes

468
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
porque te pensé
Ya tenías suficientes preocupaciones.

469
00:25:29,111 --> 00:25:31,905
Sam, Teal'c y el resto.
de sg: estoy en problemas.

470
00:25:32,197 --> 00:25:34,825
El dhd en p9q-281
no está funcionando,

471
00:25:35,117 --> 00:25:36,957
y no pueden llegar a casa.
Para empeorar las cosas,

472
00:25:37,077 --> 00:25:38,871
sale un sol muy caluroso.

473
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
No tienen mucho tiempo.

474
00:25:43,375 --> 00:25:46,045
carter: el resto de
los símbolos no encajarán.

475
00:25:46,336 --> 00:25:48,047
El disco duro se está bloqueando.
la puerta en su lugar

476
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
por lo que no podemos marcar manualmente.

477
00:25:51,133 --> 00:25:53,886
lo he probado todo
Sé de estas cosas.

478
00:25:57,765 --> 00:25:58,807
Mira...

479
00:25:59,099 --> 00:26:00,869
nadie más cree
que tienes el conocimiento

480
00:26:00,893 --> 00:26:02,037
de los constructores de puertas originales

481
00:26:02,061 --> 00:26:03,979
en tu cabeza ahora mismo
excepto yo.

482
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
¿Qué... qué está haciendo?

483
00:26:35,010 --> 00:26:36,595
No sé.

484
00:26:36,887 --> 00:26:38,487
Bueno, ¿crees que
esto va a ayudar?

485
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Yo——yo no—...

486
00:26:39,890 --> 00:26:42,184
Realmente no lo sé.

487
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
"Cállate y vete."

488
00:27:01,036 --> 00:27:02,276
Siler: El problema que estamos teniendo

489
00:27:02,329 --> 00:27:02,871
está apagando el dhd

490
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
y conseguirlo
para recargar sus condensadores.

491
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
Experto: Eliminando
la fuente de energía

492
00:27:06,875 --> 00:27:07,376
y reinstalar

493
00:27:07,668 --> 00:27:09,228
siempre reiniciado
el sistema en las pruebas.

494
00:27:09,378 --> 00:27:11,171
Pero nunca simulamos
un bloqueo a mitad del dial.

495
00:27:11,463 --> 00:27:12,623
Tenemos que marcar ahora mismo.

496
00:27:12,840 --> 00:27:13,340
¿Qué es?

497
00:27:13,632 --> 00:27:14,883
El coronel tiene una solución.

498
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
¿Él lo hace?

499
00:27:17,052 --> 00:27:19,596
Daniel: No estábamos seguros de qué
Al principio estaba dibujando, pero...

500
00:27:19,888 --> 00:27:20,514
Ese es el dispositivo de marcado doméstico.

501
00:27:20,806 --> 00:27:22,286
y las instrucciones
sobre cómo solucionarlo.

502
00:27:22,474 --> 00:27:24,101
No hay mucho tiempo.

503
00:27:25,811 --> 00:27:26,811
Aquí. Ustedes pueden, eh,

504
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
Trabaja en esto por un tiempo.

505
00:27:28,272 --> 00:27:28,897
¿Qué es?

506
00:27:29,189 --> 00:27:29,690
Ni idea. Bueno, en realidad,

507
00:27:29,982 --> 00:27:31,483
no tengo idea, solo
no mucho de uno todavía,

508
00:27:31,775 --> 00:27:33,569
pero trabaja en ello.

509
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
El objeto ha llegado
su destino, señor.

510
00:27:43,370 --> 00:27:46,832
Ahora tenemos que esperar
esas instrucciones eran correctas.

511
00:28:03,348 --> 00:28:05,893
Médico: Muy bien, tranquilo, tranquilo.

512
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
Me alegro de tenerte de vuelta.

513
00:28:09,354 --> 00:28:10,394
Pensé que nuestro ganso era...

514
00:28:10,564 --> 00:28:12,399
Literalmente
Esta vez cocinado, señor.

515
00:28:12,691 --> 00:28:15,903
Estos planes eran perfectos.
¿A quién se le ocurrieron?

516
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
¿Coronel?

517
00:28:29,041 --> 00:28:31,084
Lo siento, O'Neill.

518
00:28:31,501 --> 00:28:34,046
no pudimos encontrar
lejos para ayudarte.

519
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
¿Sentirse mejor?

520
00:28:45,849 --> 00:28:47,351
Muchas gracias.

521
00:28:47,643 --> 00:28:48,786
¿Es esto lo que tú
quería mostrarme?

522
00:28:48,810 --> 00:28:50,896
Sí. Jack lo construyó
pero nadie parece

523
00:28:51,188 --> 00:28:54,316
para poder figurar
descubrir lo que es.

524
00:28:55,150 --> 00:28:56,550
Coronel, usted tiene
no tengo idea de lo que es

525
00:28:56,777 --> 00:28:58,946
¿O por qué lo construiste?

526
00:29:01,740 --> 00:29:03,259
Capitán Carter,
a la sala de control.

527
00:29:03,283 --> 00:29:05,452
Capitán Carter,
a la sala de control.

528
00:29:14,044 --> 00:29:15,271
Nos estábamos preparando para enviar al sargento II.

529
00:29:15,295 --> 00:29:17,923
al próximo nuevo Stargate
dirígete a ese coronel O'Neill

530
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
programado en la computadora.

531
00:29:19,800 --> 00:29:21,009
La puerta no marcaba.

532
00:29:21,301 --> 00:29:22,511
La computadora está congelada.

533
00:29:22,803 --> 00:29:23,923
Eso no tiene ningún sentido.

534
00:29:24,012 --> 00:29:26,056
Acabamos de realizar un diagnóstico completo.

535
00:29:32,187 --> 00:29:33,939
El Stargate
tratando de sacar más poder

536
00:29:34,231 --> 00:29:36,108
de lo habitual del sistema.

537
00:29:40,904 --> 00:29:43,115
estoy adivinando
deberíamos seguirlo.

538
00:30:02,217 --> 00:30:05,137
¿No deberíamos intentar
para detenerlo, Daniel Jackson?

539
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Espera un minuto.

540
00:30:07,306 --> 00:30:10,017
Jack, ¿qué estás haciendo?

541
00:30:10,309 --> 00:30:11,643
Eugenio.

542
00:30:13,395 --> 00:30:15,355
Creo que eso significa bueno.

543
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Jack, realmente no lo sé.

544
00:30:16,732 --> 00:30:18,567
si esto es algo bueno.

545
00:30:19,151 --> 00:30:20,861
Euge, euge.

546
00:30:21,153 --> 00:30:23,238
no creo que el
ya no nos entiende.

547
00:30:31,913 --> 00:30:32,953
Señor, de alguna manera el Stargate

548
00:30:33,165 --> 00:30:34,285
Acabo de recibir un gran impulso de potencia.

549
00:30:34,374 --> 00:30:36,460
Está dibujando veces
más potencia de lo normal.

550
00:30:36,752 --> 00:30:37,294
¿No es eso imposible?

551
00:30:37,586 --> 00:30:40,505
Sí, señor. el circuito
debería haber explotado.

552
00:30:44,259 --> 00:30:44,926
Este es el general Hammond.

553
00:30:45,218 --> 00:30:46,938
quiero sargento siler
y un equipo de mantenimiento

554
00:30:47,220 --> 00:30:49,348
a la sala de energía inmediatamente.

555
00:30:55,270 --> 00:30:57,064
¿Eh, señor?

556
00:30:58,357 --> 00:31:00,233
La puerta está marcando.

557
00:31:00,525 --> 00:31:02,027
¿Adonde?

558
00:31:02,319 --> 00:31:04,029
No tengo forma de saberlo.

559
00:31:06,531 --> 00:31:09,201
Hemos completamente
Perdió el control, señor.

560
00:31:11,036 --> 00:31:13,205
¡Vamos! ¡Muévete, muévete!

561
00:31:14,998 --> 00:31:17,209
¡Sigue adelante! ¡Vamos!

562
00:31:23,090 --> 00:31:25,092
Chevron 5 está codificado.

563
00:31:25,384 --> 00:31:26,464
Ese dispositivo que Jack construyó

564
00:31:26,676 --> 00:31:27,302
es algún tipo de fuente de energía.

565
00:31:27,594 --> 00:31:29,513
Él simplemente lo conectó
en la bóveda de energía.

566
00:31:29,805 --> 00:31:30,222
Bueno, eso explica

567
00:31:30,514 --> 00:31:32,274
donde está la puerta
obteniendo toda la potencia extra.

568
00:31:32,432 --> 00:31:35,143
yo no hubiera autorizado
Eso, doctor Jackson.

569
00:31:35,435 --> 00:31:36,645
Capitán, ¿cómo podemos detener esto?

570
00:31:36,937 --> 00:31:39,314
Podrías tener más plata
tire del interruptor principal.

571
00:31:39,606 --> 00:31:40,666
Simmons: Chevron 6 está codificado.

572
00:31:40,690 --> 00:31:41,730
Esperar. Jack ha estado diciendo

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
que esto es algo bueno.

574
00:31:43,443 --> 00:31:45,112
Ahora, hasta ahora
no ha hecho nada malo.

575
00:31:45,404 --> 00:31:46,404
Hasta ahora.

576
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
Chevrón 7...

577
00:31:51,493 --> 00:31:53,245
¿Está codificado?

578
00:31:53,537 --> 00:31:55,330
Y no lo es
el punto de origen.

579
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
¿Qué?

580
00:32:00,168 --> 00:32:01,568
General, ¿y si
todas estas anomalías

581
00:32:01,837 --> 00:32:03,117
eso le ha estado pasando a jack

582
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
¿Son parte de algún gran plan?

583
00:32:06,883 --> 00:32:08,427
¿Qué plan?

584
00:32:10,345 --> 00:32:11,447
Bueno, antes
Jack me estaba diciendo

585
00:32:11,471 --> 00:32:12,671
tuvo que pasar por la puerta.

586
00:32:12,806 --> 00:32:13,966
Quizás todo hasta ahora

587
00:32:14,224 --> 00:32:16,601
ha estado conduciendo a esto.

588
00:32:17,769 --> 00:32:19,604
Carter: ¿Qué está haciendo?

589
00:32:22,566 --> 00:32:25,277
Chevron 8 está bloqueado.

590
00:32:31,616 --> 00:32:33,869
El agujero de gusano está rastreando.

591
00:32:36,371 --> 00:32:37,539
¿Capitán?

592
00:32:37,831 --> 00:32:38,415
Señor, la computadora indica

593
00:32:38,707 --> 00:32:41,209
que el agujero de gusano es
saliendo de nuestra red conocida

594
00:32:41,501 --> 00:32:42,210
de Stargates.

595
00:32:42,502 --> 00:32:44,796
esta saliendo afuera
de nuestra galaxia.

596
00:32:45,422 --> 00:32:45,839
Lejos.

597
00:32:46,131 --> 00:32:48,633
Por eso la puerta
Necesitaba toda la potencia extra.

598
00:32:49,134 --> 00:32:50,218
Esperar.

599
00:32:50,510 --> 00:32:54,890
Pensé que las direcciones de Stargate
estaban 6 puntos en el espacio

600
00:32:55,182 --> 00:32:57,225
con el séptimo
siendo el punto de origen.

601
00:32:57,517 --> 00:33:00,270
El galón extra debe agregarse
un nuevo cálculo de distancia

602
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
a los puntos existentes,

603
00:33:01,938 --> 00:33:04,483
algo así como marcar
un código de área diferente.

604
00:33:11,364 --> 00:33:12,991
¿Y ahora qué?

605
00:33:15,160 --> 00:33:16,578
Hammond: ¡Coronel!

606
00:33:20,290 --> 00:33:22,250
¿Se supone que debo dejarte ir?

607
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Ya se fue, general.

608
00:33:25,128 --> 00:33:27,339
no creo que nosotros
tener muchas opciones.

609
00:33:47,234 --> 00:33:49,319
Yo te acompañaré, O'Neill.

610
00:33:49,611 --> 00:33:50,611
Realmente creo que necesita

611
00:33:50,737 --> 00:33:52,364
hacer esto solo, Teal'c.

612
00:33:58,119 --> 00:34:01,248
Realmente espero que esto sea
lo correcto que hay que hacer.

613
00:34:01,540 --> 00:34:01,998
Esperar.

614
00:34:02,290 --> 00:34:03,476
Sin el dispositivo de código remoto,

615
00:34:03,500 --> 00:34:04,918
no podrá regresar.

616
00:34:05,210 --> 00:34:06,687
sin saber
adónde va y por qué,

617
00:34:06,711 --> 00:34:08,505
eso podría ponernos
en mayor peligro.

618
00:34:08,797 --> 00:34:10,840
Lo lamento. No puedo autorizarlo.

619
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Jacobo.

620
00:34:17,681 --> 00:34:19,307
tu entiendes
que si haces esto,

621
00:34:19,599 --> 00:34:21,184
si vas...

622
00:34:21,476 --> 00:34:23,520
Puede que no
poder volver.

623
00:34:46,084 --> 00:34:48,169
El viajero todavía está en camino.

624
00:34:55,468 --> 00:34:57,429
Hemos perdido al viajero.

625
00:35:52,567 --> 00:35:54,110
Ego...

626
00:35:54,569 --> 00:35:56,863
Deserde asordo.

627
00:36:06,665 --> 00:36:08,500
Comdo asordo.

628
00:36:27,602 --> 00:36:29,688
Voy a volver a marcar.

629
00:36:33,608 --> 00:36:36,319
La computadora no
Acepta el octavo galón.

630
00:36:40,448 --> 00:36:40,824
Hammond.

631
00:36:41,116 --> 00:36:41,783
Siler: Soy el sargento Siler, señor.

632
00:36:42,075 --> 00:36:44,536
El dispositivo que está enganchado
a la red eléctrica,

633
00:36:45,120 --> 00:36:46,913
parece estar muerto.

634
00:37:00,760 --> 00:37:02,262
Hola.

635
00:37:16,151 --> 00:37:17,569
Eh...

636
00:37:21,573 --> 00:37:23,074
Gracias.

637
00:37:23,366 --> 00:37:25,285
De nada.

638
00:37:28,329 --> 00:37:29,414
¿Tu me entiendes?

639
00:37:29,706 --> 00:37:31,916
Hablamos muchos idiomas.

640
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Eres el guardia.

641
00:37:34,544 --> 00:37:35,920
La carrera de Thor, ¿verdad?

642
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
¿Has oído hablar de nosotros?

643
00:37:37,839 --> 00:37:39,299
Nada más que cosas buenas.

644
00:37:39,591 --> 00:37:40,671
Miraste en el archivo

645
00:37:40,800 --> 00:37:43,511
que almacena todo
el conocimiento de los antiguos.

646
00:37:43,845 --> 00:37:44,512
Aparentemente.

647
00:37:44,804 --> 00:37:46,848
No era para ti.

648
00:37:49,684 --> 00:37:51,019
¿Qué?

649
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
¿Todo esto fue un accidente?

650
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
Fisiología humana
no ha avanzado al punto

651
00:37:58,401 --> 00:38:01,613
donde tu cerebro
podría manejar esa tecnología.

652
00:38:06,701 --> 00:38:08,536
Eh, entonces...

653
00:38:09,954 --> 00:38:10,538
¿Dónde estoy?

654
00:38:10,830 --> 00:38:13,041
esto es
el planeta asguard othala

655
00:38:13,333 --> 00:38:15,585
en la galaxia de ida.

656
00:38:18,254 --> 00:38:20,590
¿Por qué vine aquí?

657
00:38:21,716 --> 00:38:22,716
Los antiguos siguieron adelante

658
00:38:22,967 --> 00:38:25,512
de nuestra región
del espacio hace mucho tiempo,

659
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
pero tu mente subconsciente

660
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
usó su conocimiento
para encontrarnos aquí

661
00:38:29,349 --> 00:38:31,184
donde podrías conseguir ayuda

662
00:38:32,268 --> 00:38:33,937
muy impresionante.

663
00:38:34,229 --> 00:38:35,271
Bueno...

664
00:38:35,563 --> 00:38:36,563
Ya sabes.

665
00:38:36,689 --> 00:38:38,650
no pensamos
Tu cerebro había avanzado

666
00:38:38,942 --> 00:38:40,652
incluso tan lejos.

667
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
¿Cómo es...?

668
00:38:43,071 --> 00:38:46,658
sabes mucho
sobre nuestro cerebro?

669
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
hemos estudiado
tu carrera de cerca.

670
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
¿Qué aprendiste?

671
00:38:58,878 --> 00:39:02,632
que tu especie
tiene un gran potencial.

672
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
Gran potencial.

673
00:39:08,304 --> 00:39:09,514
Eso es bueno.

674
00:39:09,806 --> 00:39:11,224
Entiende esto:

675
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
Una vez hubo una alianza

676
00:39:12,851 --> 00:39:15,562
de 4 grandes razas de la galaxia.

677
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
la guardia,

678
00:39:18,106 --> 00:39:19,524
el nox—...

679
00:39:19,816 --> 00:39:20,816
Conocerlos.

680
00:39:20,900 --> 00:39:22,110
Los enrolladores—...

681
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
No los conozco.

682
00:39:24,237 --> 00:39:25,405
Y los antiguos,

683
00:39:25,697 --> 00:39:28,116
los constructores de los Stargates.

684
00:39:28,658 --> 00:39:30,535
Ese es un grupo bastante embriagador.

685
00:39:30,827 --> 00:39:33,705
la alianza fue construida
durante muchos milenios.

686
00:39:33,997 --> 00:39:35,077
Tu carrera tiene mucho que demostrar.

687
00:39:35,206 --> 00:39:38,710
antes de que podamos interactuar
en ese nivel.

688
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
Mira...

689
00:39:52,849 --> 00:39:56,936
Todos ustedes parecen estar
bastante maravilloso...

690
00:40:01,816 --> 00:40:03,318
Gente.

691
00:40:05,945 --> 00:40:07,447
Y...

692
00:40:08,364 --> 00:40:09,866
no quiero sonar desagradecido

693
00:40:10,158 --> 00:40:12,785
porque yo realmente,
realmente aprecio

694
00:40:13,077 --> 00:40:15,663
estás entendiendo todo eso
cosas fuera de mi cabeza...

695
00:40:18,833 --> 00:40:21,961
pero ustedes amigos
debería entender...

696
00:40:24,255 --> 00:40:26,841
Que estamos ahí afuera ahora.

697
00:40:28,718 --> 00:40:29,718
Puede que no estemos listos

698
00:40:29,969 --> 00:40:31,679
por muchas de estas cosas,

699
00:40:31,971 --> 00:40:34,098
pero estamos haciendo lo mejor que podemos.

700
00:40:37,352 --> 00:40:40,647
Somos una raza muy curiosa.

701
00:41:07,882 --> 00:41:09,717
ya lo has hecho
dado los primeros pasos

702
00:41:10,009 --> 00:41:13,054
para convertirse en la quinta carrera.

703
00:41:20,937 --> 00:41:21,937
Señor, vamos a tener

704
00:41:22,021 --> 00:41:23,621
para cerrar todo el sistema
bajar y reiniciar.

705
00:41:23,731 --> 00:41:26,401
¿Puedes cerrar el iris?
si es necesario?

706
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
Aparentemente no.

707
00:41:28,069 --> 00:41:29,237
Eso no es bueno.

708
00:41:29,529 --> 00:41:31,169
Capitán, no me importa
lo que tienes que hacer,

709
00:41:31,322 --> 00:41:33,741
quiero control
de este sistema.

710
00:41:34,033 --> 00:41:36,494
Sí, señor. Lo estoy intentando.

711
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
Tenemos un agujero de gusano entrante.

712
00:42:15,158 --> 00:42:17,410
Todo parece ser
De nuevo en línea, señor.

713
00:42:17,702 --> 00:42:19,078
incluyendo el iris.

714
00:42:19,370 --> 00:42:20,872
Buen trabajo, capitán.

715
00:42:28,379 --> 00:42:29,714
Ya estoy de vuelta.

716
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
¿Qué pasó?

717
00:42:32,592 --> 00:42:33,134
¿Todavía posees

718
00:42:33,426 --> 00:42:35,136
¿El conocimiento de los antiguos?

719
00:42:37,972 --> 00:42:39,015
No.

720
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
No recuerdo nada.

721
00:42:44,270 --> 00:42:46,898
Pero sabes que
¿El significado de las cosas de la vida?

722
00:42:51,402 --> 00:42:53,279
Creo que estaremos bien.