1
00:00:10,135 --> 00:00:12,262
Carter: En las 5 semanas
desde nuestro regreso

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,180
de px7—941—...

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,433
Conocido por sus indígenas.
población como madrona.

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,434
Hemos podido procesar

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,786
la mayoría de los datos
hemos recopilado,

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,530
y como resultado,
creemos que hemos corroborado

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,607
algunos bastante sorprendentes
observaciones de primera mano.

8
00:00:23,899 --> 00:00:24,441
¿Cuales son?

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
Bueno señor los habitantes
de este planeta

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,488
puede afectar proactivamente
su propio clima.

11
00:00:29,780 --> 00:00:32,199
eso es un poco de
un eufemismo, general.

12
00:00:32,491 --> 00:00:36,286
Pueden llamarlo,
así... así.

13
00:00:36,787 --> 00:00:38,497
¿Tienes un cultivo que necesita agua?

14
00:00:38,789 --> 00:00:39,414
Pide un poco de lluvia.

15
00:00:39,706 --> 00:00:40,725
¿Tienes un cultivo que necesita sol?

16
00:00:40,749 --> 00:00:43,252
es literalmente
es cuestión de marcarlo

17
00:00:43,627 --> 00:00:47,548
estás seguro de que no lo estabas
¿ONU sobre el vudú local?

18
00:00:48,340 --> 00:00:48,882
Créame, general,

19
00:00:49,174 --> 00:00:50,509
nadie
era más escéptico que yo,

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,469
pero el hecho es que
es posible que hayamos tropezado

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,241
lo mas importante
pieza de tecnología

22
00:00:54,471 --> 00:00:57,349
la misión sgc tiene
descubierto hasta la fecha.

23
00:00:57,641 --> 00:01:00,018
Incluso los Goa'uld no
poseer dicha tecnología.

24
00:01:00,310 --> 00:01:02,271
Y crees que lo sabes
¿cómo lo hacen?

25
00:01:02,563 --> 00:01:04,189
Bueno, nuestra mejor teoría.
es ese el planeta

26
00:01:04,481 --> 00:01:05,881
fue terraformado
Hace unos 900 años.

27
00:01:06,149 --> 00:01:08,069
Ahora, los madroños están
tecnológicamente primitivo,

28
00:01:08,110 --> 00:01:09,710
entonces es probable que sea el planeta
fue terraformado

29
00:01:09,903 --> 00:01:10,487
por otra raza alienígena.

30
00:01:10,779 --> 00:01:14,074
El clima parece ser
regulado por este dispositivo.

31
00:01:14,366 --> 00:01:16,493
Daniel: Los madroños
llámalo "la piedra de toque".

32
00:01:16,785 --> 00:01:18,370
Es un artefacto antiguo,

33
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
probablemente hecho
por la otra raza alienígena.

34
00:01:21,873 --> 00:01:22,583
Uh, está justo ahí.

35
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
Está... está en la mano de la estatua.

36
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
El sumo sacerdote cumple una serie

37
00:01:26,461 --> 00:01:26,962
de anillos calibrados,

38
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
que parecen determinar
condiciones meteorológicas

39
00:01:29,798 --> 00:01:31,842
en todo el planeta
superficie.

40
00:01:32,134 --> 00:01:34,344
tenemos alguna idea
¿Qué lo motiva?

41
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
Es por eso que
Me gustaría volver, señor.

42
00:01:37,389 --> 00:01:38,669
carter quiere
para verlo más de cerca

43
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
con algunos de sus especializados...

44
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
Doohickies.

45
00:01:42,728 --> 00:01:43,728
¿"Doohickies"?

46
00:01:44,521 --> 00:01:47,316
creo que eso es
El término técnico, señor.

47
00:01:48,900 --> 00:01:50,837
Mis instrumentos medirán
las emisiones de la piedra de toque,

48
00:01:50,861 --> 00:01:53,530
y ojalá nos den
una mejor idea de cómo funciona.

49
00:01:53,822 --> 00:01:54,531
Cualquier posibilidad que pudiéramos

50
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
¿Prestarlo por unos días?

51
00:01:56,199 --> 00:01:57,576
haz un poco
¿Ingeniería retrógrada?

52
00:01:57,868 --> 00:01:58,970
Tienes que entender, general,

53
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
la piedra de toque mantiene
el clima en este planeta.

54
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Bien.

55
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
Vale, entonces...

56
00:02:06,585 --> 00:02:08,462
Ve a ver qué puedes descubrir.

57
00:02:26,021 --> 00:02:27,021
Saludos roham,

58
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Princesa la—moor.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Son los visitantes, tío.

60
00:02:32,861 --> 00:02:35,072
Exigimos que regreses
la piedra de toque.

61
00:02:36,239 --> 00:02:38,283
¿Qué? ¿Falta?

62
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
No juegues.

63
00:02:39,868 --> 00:02:41,662
Debes devolverlo de inmediato.

64
00:02:42,454 --> 00:02:43,580
Sin juegos.

65
00:02:43,872 --> 00:02:44,581
No lo tomamos.

66
00:02:44,873 --> 00:02:48,669
Se ha ido. Venir.
Compruébelo usted mismo.

67
00:03:31,795 --> 00:03:34,131
Bueno, supongo que esto explica
las nubes de tormenta allá afuera.

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,299
Sin la piedra de toque
para protegernos,

69
00:03:36,591 --> 00:03:39,136
pronto seremos superados
por los elementos.

70
00:03:39,428 --> 00:03:42,639
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que empecemos a morir

71
00:03:42,931 --> 00:03:44,725
por tu robo.

72
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
Está bien. Aquí está
una pregunta para ti.

73
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
Si fuera tan importante,
¿Por qué no estaba vigilado?

74
00:03:51,815 --> 00:03:52,274
Estaba vigilado.

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Bajamos la guardia
por culpa de tu gente.

76
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
Confiamos en ti.

77
00:03:56,695 --> 00:03:58,655
No lo tomamos.

78
00:03:58,947 --> 00:03:59,531
Si hubiéramos tomado el artefacto,

79
00:03:59,823 --> 00:04:01,950
no hubiera sido necesario
para volver a este lugar.

80
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
Hubo testigos.

81
00:04:03,952 --> 00:04:05,662
¿Y qué hicieron estos?
"testigos" ¿ven?

82
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
un grupo de personas
tomando la piedra de toque

83
00:04:08,206 --> 00:04:08,874
en la oscuridad de la noche.

84
00:04:09,166 --> 00:04:10,446
estaban vestidos
tanto como eres

85
00:04:10,709 --> 00:04:12,586
y portaba armas como las suyas.

86
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
¿Vieron dónde?
estas personas fueron?

87
00:04:16,923 --> 00:04:18,550
Se fueron por tu Stargate.

88
00:04:20,135 --> 00:04:20,677
Como sabes,

89
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
Ninguno de nuestra gente sabe
cómo utilizar el portal.

90
00:04:27,851 --> 00:04:28,851
Roham: Guardias,

91
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
desarmar a los malhechores.

92
00:04:30,437 --> 00:04:31,437
¡Espera!

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,656
Está bien. vinimos
aquí en paz,

94
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
esperamos ir en uno...

95
00:04:44,743 --> 00:04:45,035
Pieza.

96
00:04:45,327 --> 00:04:48,747
Entonces explícate...
Pero ten cuidado.

97
00:04:49,039 --> 00:04:51,541
Si tus respuestas
no son satisfactorios,

98
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
entonces no tenemos otra opción
sino buscar retribución.

99
00:04:54,836 --> 00:04:55,253
Vengándose de nosotros

100
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
no devolverá la piedra de toque,

101
00:04:57,297 --> 00:04:58,577
porque no lo somos
los que lo tomaron.

102
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Quizás no, pero lo será.
llévanos a aquellos que lo hicieron.

103
00:05:01,009 --> 00:05:04,179
Sólo si les importa
lo que nos pasa.

104
00:05:05,096 --> 00:05:07,140
Mira, déjame dar
Eres una pequeña lección de vida.

105
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
sobre ladrones.

106
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
Realmente no están en contacto

107
00:05:10,727 --> 00:05:11,937
con su lado femenino.

108
00:05:12,229 --> 00:05:14,981
Cuidar sería
en una baja... prioridad.

109
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Mi tío se impacienta.

110
00:05:19,402 --> 00:05:20,904
Si los ladrones que
tomó la piedra de toque

111
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
usó la puerta para escapar,

112
00:05:22,489 --> 00:05:23,591
Entonces la única esperanza
para recuperarlo

113
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
es dejarnos volver
a través de la puerta.

114
00:05:25,784 --> 00:05:27,011
Y si vinieran de la tierra,

115
00:05:27,035 --> 00:05:28,755
tenemos tecnología que
puede ayudarnos a descubrirlo

116
00:05:28,870 --> 00:05:30,014
quiénes podrían haber sido los ladrones.

117
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
¿Cómo sabemos eso?
no usarás la puerta

118
00:05:32,457 --> 00:05:34,167
para escapar de la responsabilidad?

119
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
¿Confías en nosotros?

120
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
Somos gente sencilla, coronel.

121
00:05:40,048 --> 00:05:41,758
no tenemos medios
para protegernos

122
00:05:42,050 --> 00:05:42,759
de este desastre.

123
00:05:43,051 --> 00:05:45,262
Si mi tio decide
confiar en ti este día,

124
00:05:45,554 --> 00:05:48,640
todo nuestro futuro será
depender de esa decisión.

125
00:05:50,517 --> 00:05:51,768
Ok, eso es un poco de presión.

126
00:05:52,060 --> 00:05:53,311
pero podemos manejar eso.

127
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
Déjalos ir.

128
00:06:18,128 --> 00:06:19,462
Por favor.

129
00:06:20,338 --> 00:06:21,381
Ayúdanos.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,018
Coronel, ¿por qué estás?
¿Regresaste tan temprano?

131
00:07:39,042 --> 00:07:41,103
Se suponía que debías ser
estudiando ese dispositivo meteorológico.

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,922
Y estaríamos, señor,
si todavía estuviera allí.

133
00:07:44,214 --> 00:07:45,214
¿Qué quieres decir?

134
00:07:45,465 --> 00:07:47,509
deberíamos hablar
en su oficina, señor.

135
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
¿Qué es esto, coronel?

136
00:07:57,852 --> 00:08:00,897
La piedra de toque
fue robado, señor...

137
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
Por personas que visten uniformes del sgc.

138
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
quien iba y venía
a través del Stargate.

139
00:08:05,568 --> 00:08:08,655
¿Qué? Bueno, ¿quién fue?

140
00:08:10,615 --> 00:08:14,703
Todos los involucrados aquí
Me gustaría saber eso, señor.

141
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
No aprecio tu
implicación, coronel.

142
00:08:19,958 --> 00:08:22,210
¿Por qué enviaría tu
equipo para estudiar la cosa

143
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
¿Si supiera que no estaba allí?

144
00:08:24,629 --> 00:08:26,589
No se pretende dar ninguna implicación, señor.

145
00:08:26,881 --> 00:08:30,343
Pero las circunstancias lo piden
la siguiente pregunta lógica,

146
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
que es...

147
00:08:32,178 --> 00:08:34,055
¿Podría alguien
de los otros equipos sg

148
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
han pasado por duro
sin tu pedido?

149
00:08:38,059 --> 00:08:40,020
No sin que yo lo sepa.

150
00:08:41,271 --> 00:08:42,647
Sí, señor.

151
00:08:44,274 --> 00:08:47,402
General, ¿le importa?
si tengo carter

152
00:08:47,694 --> 00:08:48,945
¿Volver a comprobar la computadora de marcación?

153
00:08:49,237 --> 00:08:52,032
Sólo para ver si hay
¿Hay alguna señal de alguien...?

154
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
Escabulléndose por la puerta...

155
00:08:56,161 --> 00:08:57,370
¿Cubrir bien?

156
00:08:57,662 --> 00:09:00,165
A tus espaldas,
por así decirlo, señor.

157
00:09:01,124 --> 00:09:03,209
No pasa nada
con respecto a ese Stargate

158
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
sin que yo lo sepa.

159
00:09:05,086 --> 00:09:08,715
Si una persona estornuda
cerca de él, recibo un informe.

160
00:09:11,926 --> 00:09:13,386
Lo entiendo, señor.

161
00:09:18,558 --> 00:09:19,851
Coronel.

162
00:09:22,896 --> 00:09:24,814
De todos modos, haz que Carter lo revise.

163
00:09:28,860 --> 00:09:31,488
Muchas gracias, señor.

164
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
¿Algo todavía?

165
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
No en la piedra de toque, señor.

166
00:09:48,880 --> 00:09:49,214
Posiblemente sus efectos.

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,186
¿Has estado mirando?
el canal del tiempo?

168
00:09:51,341 --> 00:09:53,676
Soy más un tipo c-span.

169
00:09:53,968 --> 00:09:55,095
Observa, O'Neill.

170
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
Presentador de noticias: Anótelo
a un efecto retardado de El Niño,

171
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
o simplemente una racha de mala suerte,

172
00:10:00,016 --> 00:10:00,683
pero otra serie de tormentas

173
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
se extiende por toda américa,

174
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
y en todos los lugares,
fénix, arizona,

175
00:10:05,313 --> 00:10:06,353
causando daños generalizados.

176
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
Informes de lesiones
todavía están llegando.

177
00:10:08,983 --> 00:10:11,778
tenemos inundaciones
en Palm Springs, California,

178
00:10:12,070 --> 00:10:13,070
y en Florida.

179
00:10:13,321 --> 00:10:13,655
Y eso no es todo.

180
00:10:13,947 --> 00:10:15,698
Hay precipitaciones récord
en Alburquerque...

181
00:10:15,990 --> 00:10:18,034
Del tamaño de una pelota de golf: granizo
en la península,

182
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
y 3 ríos principales en crecida.

183
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Algo es definitivamente

184
00:10:21,996 --> 00:10:23,706
alterando el clima de este plan et.

185
00:10:24,207 --> 00:10:26,918
y tu piensas
¿Es esta piedra de toque?

186
00:10:28,044 --> 00:10:29,084
Una especie de alcance, ¿no?

187
00:10:29,337 --> 00:10:31,005
Bueno, en realidad no,
si lo piensas

188
00:10:31,297 --> 00:10:33,057
Quien dejó ese dispositivo
originalmente en madrona

189
00:10:33,216 --> 00:10:35,056
probablemente lo clave en
las condiciones atmosféricas

190
00:10:35,343 --> 00:10:36,052
en ese planeta.

191
00:10:36,344 --> 00:10:38,096
Alguien lo roba,
lo trae de vuelta a la tierra,

192
00:10:38,388 --> 00:10:39,588
comienza a jugar con eso

193
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
sin tener idea de lo que están haciendo,

194
00:10:42,225 --> 00:10:44,018
y ¿quién sabe?

195
00:10:44,310 --> 00:10:45,430
No sabemos que está en la tierra.

196
00:10:45,520 --> 00:10:47,188
Carter: Creo que sí.

197
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hubo una enorme
fallo transitorio

198
00:10:49,399 --> 00:10:51,067
Hace 3 días cuando el sg-2 regresó

199
00:10:51,359 --> 00:10:52,068
de una misión rutinaria,

200
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
aproximadamente la misma hora

201
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
cuando se tomó la piedra de toque.

202
00:10:54,904 --> 00:10:55,944
Pero el punto de origen del sg-2

203
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
Estaban galaxias alejadas de Madrona.

204
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
Sí, pero este pico de energía
está fuera de serie.

205
00:11:00,368 --> 00:11:01,888
¿Recuerdas lo que
sucedió la última vez

206
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
la fuente de alimentación de la puerta
estaba sobrecargado?

207
00:11:05,248 --> 00:11:07,041
Saltó a la segunda puerta.

208
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
en la antártida.

209
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
Gracias por los recuerdos.

210
00:11:10,670 --> 00:11:11,087
Capitán Carter,

211
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
¿Estás sugiriendo que sg—2?
usé la segunda puerta

212
00:11:13,923 --> 00:11:14,966
para robar la piedra de toque e?

213
00:11:15,258 --> 00:11:16,258
No. No sg—2.

214
00:11:16,384 --> 00:11:18,224
Su misión fue
como estaba previsto a través de nuestra puerta,

215
00:11:18,511 --> 00:11:20,031
pero estas lecturas
sugerir que alguien

216
00:11:20,305 --> 00:11:21,699
podría haber sido
usando la segunda puerta

217
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
una fracción de segundo
después de que sg—2 usara el nuestro

218
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
tratar de ocultar
el pico de energía en el nuestro.

219
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
Algo así como disparar un arma

220
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
¿Cuándo pasa un tren?

221
00:11:34,152 --> 00:11:35,570
Para ocultar el sonido.

222
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
Sí, señor.

223
00:11:37,780 --> 00:11:38,364
Ahora veamos,

224
00:11:38,656 --> 00:11:39,656
si estoy en lo cierto, el registro del sargento 2

225
00:11:39,908 --> 00:11:41,508
debería tener lo mismo
firma electrónica

226
00:11:41,576 --> 00:11:42,720
que estuvo presente la última vez

227
00:11:42,744 --> 00:11:44,913
el agujero de gusano saltó sobre sus pasos.

228
00:11:45,288 --> 00:11:46,414
Ten paciencia conmigo.

229
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
Cojinete.

230
00:11:50,585 --> 00:11:53,129
Maldición. debería aparecer
en el metalólogo primario.

231
00:11:53,421 --> 00:11:54,130
Nada.

232
00:11:54,422 --> 00:11:55,131
Pruebe el registro de respaldo.

233
00:11:55,423 --> 00:11:57,050
Sí. Probablemente.

234
00:12:02,722 --> 00:12:04,322
Ahora bien, si alguien lo hiciera
intentar sistemáticamente

235
00:12:04,432 --> 00:12:06,410
borrar todos los datos relevantes,
hubiera sido fácil

236
00:12:06,434 --> 00:12:08,353
pasar por alto una copia de seguridad de tercer nivel

237
00:12:12,565 --> 00:12:14,609
si. Ahí está.

238
00:12:17,237 --> 00:12:18,717
la segunda puerta
tenía que haber sido usado.

239
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
La firma de energía
idéntico.

240
00:12:21,407 --> 00:12:23,527
¿Quién habría sido autorizado?
¿Usar la segunda puerta?

241
00:12:23,618 --> 00:12:26,162
Pensé que había sido
oficialmente dado de baja.

242
00:12:26,454 --> 00:12:27,622
Fue...

243
00:12:28,831 --> 00:12:30,250
Oficialmente.

244
00:12:38,633 --> 00:12:40,134
Venir.

245
00:12:42,345 --> 00:12:45,223
No. Necesito hablar con él ahora.

246
00:12:45,515 --> 00:12:48,476
Hijo, ¿sabes?
¿De qué color es este teléfono?

247
00:12:50,353 --> 00:12:52,480
Sí, aguantaré.

248
00:12:53,398 --> 00:12:55,191
¿Carter encontró algo?

249
00:12:56,067 --> 00:12:58,194
Sí, señor. Aparentemente,
la segunda puerta

250
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
se está utilizando.

251
00:13:00,113 --> 00:13:00,446
¿Qué?

252
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Me dieron garantías del más alto nivel

253
00:13:02,490 --> 00:13:04,284
esa puerta debía ser sellada.

254
00:13:04,701 --> 00:13:06,202
Caso de la mano izquierda
sin saber

255
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
cual es el pie derecho
está haciendo, señor?

256
00:13:08,496 --> 00:13:10,790
eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.

257
00:13:12,417 --> 00:13:15,211
No. No puede esperar, hijo.

258
00:13:15,503 --> 00:13:17,088
Bueno, asegúrate
él recibe el mensaje

259
00:13:17,380 --> 00:13:19,674
en el momento en que sale.

260
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
Y de repente,

261
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
el presidente no estaba disponible.

262
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Cada vez que llamo está atado

263
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
es como alguien
está orquestando su agenda

264
00:13:30,143 --> 00:13:31,644
para impedirnos hablar hoy.

265
00:13:31,936 --> 00:13:33,813
¿Tiene alguien en mente, señor?

266
00:13:35,398 --> 00:13:38,151
esto va a sonar
Paranoico, coronel.

267
00:13:38,443 --> 00:13:40,361
Cuando comenzó el programa sg,

268
00:13:40,653 --> 00:13:44,240
hubo una filosófica
escaramuza sobre su cita masculina.

269
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Algunas personas querían asegurarse

270
00:13:46,117 --> 00:13:47,957
que todos y cada uno de los descubrimientos
fueron devueltos,

271
00:13:48,202 --> 00:13:52,332
independientemente de las consideraciones
como la diplomacia interplanetaria.

272
00:13:53,833 --> 00:13:57,628
¿Te importa si pregunto?
¿Quiénes eran estas "algunas personas"?

273
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Bueno, la verdad es que no estoy seguro.

274
00:13:59,964 --> 00:14:02,258
Alguna vez supe plenamente quiénes eran.

275
00:14:02,550 --> 00:14:05,970
Tuve la sensación de que
alguien decidió no salir a la superficie

276
00:14:06,262 --> 00:14:07,305
durante el debate.

277
00:14:07,597 --> 00:14:08,681
No militar—...

278
00:14:08,973 --> 00:14:12,268
Políticos moviendo los hilos
detrás de escena.

279
00:14:12,560 --> 00:14:14,395
Nadie lo dijo exactamente.

280
00:14:15,063 --> 00:14:15,646
30 años en el servicio,

281
00:14:15,938 --> 00:14:18,649
desarrollas un instinto
sobre estas cosas.

282
00:14:19,484 --> 00:14:20,764
General, ¿su instinto le dice

283
00:14:21,027 --> 00:14:23,279
que este grupo——
Persona, lo que sea...

284
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
es responsable de
robando la piedra de toque e?

285
00:14:25,990 --> 00:14:28,910
estoy muy lejos de
sacando esa conclusión,

286
00:14:29,369 --> 00:14:29,744
pero estaré condenado

287
00:14:30,036 --> 00:14:34,248
si seré bloqueado por algunos
adulador en la casa blanca.

288
00:14:34,540 --> 00:14:36,292
tengo otros canales
puedo perseguir,

289
00:14:36,584 --> 00:14:38,086
marcadores que puedo llamar.

290
00:14:39,170 --> 00:14:39,796
generales...

291
00:14:40,088 --> 00:14:42,507
se que no tengo
para decirte esto,

292
00:14:42,799 --> 00:14:45,885
pero quienesquiera que sean estos
Los chicos del lado oscuro son...

293
00:14:47,428 --> 00:14:48,828
ellos pueden hacer algunos
daño bastante desagradable

294
00:14:48,930 --> 00:14:51,432
si se dan cuenta
cómo funciona esta cosa.

295
00:14:52,475 --> 00:14:54,227
Lo sé, coronel. Lo sé.

296
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
Déjame investigar un poco.

297
00:15:01,651 --> 00:15:02,318
En un esfuerzo por determinar

298
00:15:02,610 --> 00:15:04,821
capear la piedra de toque
estaba siendo utilizado en la tierra,

299
00:15:05,113 --> 00:15:05,571
Descubrí una manera

300
00:15:05,863 --> 00:15:06,882
para medir el desplazamiento Doppler

301
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
para gravitacional
y emisiones de radiación.

302
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
Usé uno de mis
instrumentos de seguimiento

303
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
y lo ató en

304
00:15:14,622 --> 00:15:15,331
¿Qué encontraste?

305
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
Bueno, señor, está en alguna parte.

306
00:15:16,916 --> 00:15:17,333
en el desierto de Nevada.

307
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
Ahora, desde el
triangulación cruda,

308
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
Pude determinar—...

309
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
¿Nevada?

310
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Sí, señor. ¿Pasa algo mal?

311
00:15:25,425 --> 00:15:27,343
la segunda puerta
Terminó en Nevada,

312
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
¿No es así, señor? ¿Nellis?

313
00:15:29,595 --> 00:15:30,680
Sí.

314
00:15:32,890 --> 00:15:33,951
Bueno, si la puerta está ahí,

315
00:15:33,975 --> 00:15:35,393
tiene sentido
que la piedra de toque

316
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
al menos ha estado allí.

317
00:15:39,856 --> 00:15:42,191
vas a ir
Me encanta esto, coronel.

318
00:15:42,525 --> 00:15:45,820
Adivina quién acaba de conseguirlo.
¿reasignado a nellis?

319
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
Dímelo.

320
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
El coronel maybourn e.

321
00:15:51,701 --> 00:15:53,744
Oh, bueno, aquí tienes buenas noticias.

322
00:15:54,579 --> 00:15:56,459
Nellis—esa es la base
enviamos la tecnología

323
00:15:56,664 --> 00:15:58,142
traemos de vuelta
por la puerta, ¿verdad?

324
00:15:58,166 --> 00:16:00,168
Sí. Las instalaciones del lago Groom.

325
00:16:00,460 --> 00:16:01,586
Área 51.

326
00:16:12,513 --> 00:16:13,598
¿Qué estamos mirando?

327
00:16:13,890 --> 00:16:15,558
Enviamos al malp de vuelta a madrona.

328
00:16:15,850 --> 00:16:16,952
Es básicamente una tormenta de nieve, señor.

329
00:16:16,976 --> 00:16:19,479
Vientos que soplan
a 80 millas por hora.

330
00:16:20,021 --> 00:16:21,021
Se vuelve más intenso

331
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
y todo el plan et's
una cancelación.

332
00:16:24,317 --> 00:16:26,402
cuanto tiempo
les queda?

333
00:16:26,694 --> 00:16:28,279
Bueno, si mis extrapolaciones
son correctos,

334
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
estamos buscando
a las 48 horas, tal vez 72

335
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
antes de toda la terraformación
está kaput.

336
00:16:33,034 --> 00:16:34,535
Permiso para hacer un pequeño viaje.

337
00:16:34,827 --> 00:16:36,162
¿A Nevada, señor?

338
00:16:36,537 --> 00:16:40,374
Ok, llamaré al comandante.
en nellis y obtener tu absolución.

339
00:16:41,584 --> 00:16:43,127
Eh, general...

340
00:16:44,587 --> 00:16:45,627
Se ha vuelto bastante obvio

341
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
que nuestra propia gente
están involucrados aquí.

342
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
Los tipos del gobierno, ya sabes.

343
00:16:51,761 --> 00:16:53,638
¿Cómo sabes en quién confiar?

344
00:16:53,930 --> 00:16:55,139
Ya tenemos lo necesario

345
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
Nivel de autorización, señor.

346
00:17:03,147 --> 00:17:05,358
Coronel, necesito algo
documentos entregados en mano

347
00:17:05,650 --> 00:17:07,527
a las instalaciones de Groom Lake.

348
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
¿Son esos documentos?
lo suficientemente sensible

349
00:17:11,739 --> 00:17:12,448
para garantizar un equipo de 3 hombres

350
00:17:12,740 --> 00:17:15,201
¿Con una escolta de Jaffa, señor?

351
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
Absolutamente.

352
00:17:34,720 --> 00:17:35,763
Coronel O'Neill.

353
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
Mayor Reynolds, n.I.D.

354
00:17:37,139 --> 00:17:38,139
Bienvenido al área 51.

355
00:17:38,307 --> 00:17:39,684
Sí. Encantado de conocerlo.

356
00:17:39,976 --> 00:17:41,102
Este es el capitán Carter.

357
00:17:41,394 --> 00:17:42,853
Dr. Jackson y Teal'c.

358
00:17:43,145 --> 00:17:45,565
Señores, señora.
no puedo decirte

359
00:17:45,856 --> 00:17:46,875
Qué honor es conocerte.

360
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
ustedes son un poco
de leyenda por aquí.

361
00:17:49,652 --> 00:17:50,945
Sí, bueno, gracias.

362
00:17:51,237 --> 00:17:54,365
esperábamos encontrarnos
con el coronel maybourn e.

363
00:17:54,657 --> 00:17:55,241
Lo han llamado, señor.

364
00:17:55,533 --> 00:17:56,760
Estoy seguro de que si entrarás,

365
00:17:56,784 --> 00:17:57,326
él te encontrará allí.

366
00:17:57,618 --> 00:17:59,829
Así que obviamente
¿Sabes quiénes somos?

367
00:18:00,121 --> 00:18:00,663
Por supuesto, señor.

368
00:18:00,955 --> 00:18:02,599
Si no fuera por ti
y los otros equipos sg,

369
00:18:02,623 --> 00:18:04,208
estaríamos fuera del negocio aquí.

370
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
Sígame, por favor.

371
00:18:07,211 --> 00:18:08,963
a tu izquierda
es la investigación médica.

372
00:18:09,255 --> 00:18:09,714
se están centrando en

373
00:18:10,006 --> 00:18:11,486
la nueva cura potencial
para el Alzheimer

374
00:18:11,591 --> 00:18:12,633
ese sg-5 trajo de vuelta.

375
00:18:12,925 --> 00:18:14,302
El otro lado es la geología,

376
00:18:14,594 --> 00:18:16,512
metalurgia espacial,
y estudio de artefactos.

377
00:18:16,804 --> 00:18:18,115
Ahí es donde están
estudiando minuciosamente tus notas

378
00:18:18,139 --> 00:18:21,267
en esa heliópolis
Lugar, doctor Jackson.

379
00:18:21,559 --> 00:18:23,477
Cosas del "sentido de la vida".

380
00:18:23,769 --> 00:18:24,812
Me encanta eso.

381
00:18:25,229 --> 00:18:29,942
Mujer en megafonía: Dr. Dobson
A la habitación 483. Dr. Dobson.

382
00:18:51,797 --> 00:18:52,816
Ahí es donde estamos estudiando.

383
00:18:52,840 --> 00:18:54,640
esos 2 goa'uld muerte
planeadores en los que estabas

384
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
después de que ustedes lo hicieron
tu cosa de héroe.

385
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
Buen trabajo, por cierto.

386
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
Sí. Gracias.

387
00:19:04,727 --> 00:19:05,727
Por aquí.

388
00:19:05,853 --> 00:19:07,253
Mujer en megafonía:
Teniente O'Connell.

389
00:19:07,355 --> 00:19:11,275
Teniente O'Connell,
por favor vaya a la habitación 4—6—9.

390
00:19:14,737 --> 00:19:17,239
Este es el laboratorio de bioinvestigación.

391
00:19:20,743 --> 00:19:23,871
¿Es aquí donde estás guardando?
¿Los hombrecitos verdes?

392
00:19:25,748 --> 00:19:28,668
no hay
Formas de vida extraterrestres en el área 51.

393
00:19:32,129 --> 00:19:35,049
Empresa actual excluida,
por supuesto.

394
00:19:38,969 --> 00:19:40,805
Coronel O'Neill.

395
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
Hola, tal vez rn e.

396
00:19:44,600 --> 00:19:46,686
Mayor, si nos disculpa.

397
00:19:50,272 --> 00:19:51,482
Teal'c.

398
00:19:51,774 --> 00:19:53,442
Es bueno verte bien.

399
00:19:56,779 --> 00:19:58,447
En mi cultura, yo sería

400
00:19:58,739 --> 00:19:59,739
bien dentro de mis derechos

401
00:19:59,907 --> 00:20:01,534
para desmembrarte.

402
00:20:08,958 --> 00:20:10,501
Bien...

403
00:20:10,793 --> 00:20:12,378
Es interesante.

404
00:20:13,796 --> 00:20:15,876
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Para usted, coronel O'Neill?

405
00:20:15,965 --> 00:20:17,633
Sí. Asumimos la piedra de toque

406
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
fue traído aquí.

407
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
¿Disculpe?

408
00:20:21,554 --> 00:20:23,639
tal vez tengas
¿Un nombre diferente para ello?

409
00:20:23,931 --> 00:20:28,227
El controlador del clima
de madrona? Px7—941?

410
00:20:28,561 --> 00:20:29,979
parece que
alguien te ha enviado

411
00:20:30,271 --> 00:20:31,480
en una tontería, coronel.

412
00:20:31,772 --> 00:20:33,816
Ni siquiera hay nada
remotamente así aquí.

413
00:20:34,108 --> 00:20:36,777
Tú eres, sin embargo,
conscientes de nuestra misión.

414
00:20:37,820 --> 00:20:40,614
Recuerdo una referencia a ello...

415
00:20:40,906 --> 00:20:42,950
Pero corríjanme si me equivoco.

416
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
nada volvió
de esa encuesta.

417
00:20:45,536 --> 00:20:46,829
No por nuestro equipo.

418
00:20:47,830 --> 00:20:49,498
¿Otro equipo sgc?

419
00:20:49,832 --> 00:20:51,125
Dígame usted.

420
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
Si estas buscando
para respuestas específicas,

421
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
te pediría que seas
un poco menos críptico

422
00:20:56,088 --> 00:20:57,590
con tus preguntas.

423
00:20:57,882 --> 00:20:58,466
Bien.

424
00:20:58,758 --> 00:21:00,676
¿Dónde está la maldita piedra de toque?

425
00:21:01,844 --> 00:21:04,472
Tiene el segundo Stargate
¿Se ha activado?

426
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
ha estado bajo
bloqueo completo

427
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
desde su llegada aquí.

428
00:21:07,975 --> 00:21:09,769
Ni siquiera ha sido encendido

429
00:21:10,978 --> 00:21:12,178
¿Te importa si echamos un vistazo?

430
00:21:12,271 --> 00:21:13,481
Garantiza que ha estado inactivo

431
00:21:13,773 --> 00:21:15,608
desde que pasaste por eso.

432
00:21:15,900 --> 00:21:18,736
Entonces no hay daño
al echar un vistazo,

433
00:21:19,028 --> 00:21:20,321
hay?

434
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
Maybourn e: Bueno, ahí está.

435
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
¿Feliz ahora, coronel?

436
00:21:48,641 --> 00:21:50,059
O'Neill: ¿Carter?

437
00:22:20,923 --> 00:22:22,466
¿Satisfecho?

438
00:22:23,175 --> 00:22:24,677
No precisamente.

439
00:22:25,135 --> 00:22:28,764
Sólo prueba que se empaquetó
Muy bonito después de su uso.

440
00:22:29,056 --> 00:22:30,816
Te aseguro que esa puerta
ha estado en esa caja

441
00:22:31,016 --> 00:22:33,352
desde que fue traído aquí
desde la antártica.

442
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
Vamos, Harry.

443
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
tu y yo hemos estado
a través de este baile antes.

444
00:22:40,860 --> 00:22:42,403
Eh, coronel...

445
00:22:44,572 --> 00:22:46,240
Esta puerta es de plástico.

446
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
¡¿Qué?!

447
00:22:49,618 --> 00:22:51,787
El Capitán Carter tiene razón.

448
00:22:52,079 --> 00:22:53,622
Eso es ridículo.

449
00:23:04,341 --> 00:23:06,260
esa es la puerta
eso fue traído de vuelta

450
00:23:06,552 --> 00:23:07,636
desde la antártica.

451
00:23:07,928 --> 00:23:11,015
Ha estado bajo llave
desde que llegó aquí.

452
00:23:13,392 --> 00:23:15,144
Esta puerta es de plástico.

453
00:23:15,436 --> 00:23:17,104
¿Dónde está el verdadero?

454
00:23:25,779 --> 00:23:29,909
Entonces, ¿qué diablos?
¿Qué pasó con el Stargate?

455
00:23:30,200 --> 00:23:31,240
Obviamente lo han movido.

456
00:23:31,327 --> 00:23:34,246
Para que pueda encenderse
sin levantar cejas?

457
00:23:34,538 --> 00:23:36,916
Eso es muy especulativo.

458
00:23:39,043 --> 00:23:42,713
no se quien esta dando
usted ordena, maybourn e...

459
00:23:43,464 --> 00:23:44,673
Pero será mejor que vengan.

460
00:23:44,965 --> 00:23:47,718
desde donde el aire es muy fino.

461
00:23:50,012 --> 00:23:51,513
¿Es eso una amenaza, coronel?

462
00:23:51,805 --> 00:23:55,100
Tu dime el castigo
por perder un Stargate.

463
00:23:56,685 --> 00:23:59,188
Eso supone
no hubo autorización

464
00:23:59,480 --> 00:24:01,482
para mover el Stargate.

465
00:24:02,816 --> 00:24:04,610
Entonces ¿quién lo autorizó?

466
00:24:05,027 --> 00:24:06,027
Eso es clasificado.

467
00:24:06,111 --> 00:24:07,311
Tenemos la autorización más alta.

468
00:24:07,488 --> 00:24:09,406
Dentro del ejército, sí.

469
00:24:17,039 --> 00:24:18,832
¿Me estás diciendo...?

470
00:24:19,458 --> 00:24:21,961
¿Esta es una operación civil?

471
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
Señores, coronel O'Neill
y su gente necesita

472
00:24:27,299 --> 00:24:28,579
una escolta de regreso a su vehículo.

473
00:24:28,759 --> 00:24:30,153
quien esta tirando
las cuerdas, maybourne?

474
00:24:30,177 --> 00:24:32,763
Sigue un consejo, Jack...

475
00:24:33,180 --> 00:24:34,974
Deja que este caiga

476
00:24:35,265 --> 00:24:36,892
soltarlo?!

477
00:24:37,601 --> 00:24:38,894
Por favor...

478
00:24:39,186 --> 00:24:42,106
No hagas a estos caballeros
Tienes que ser irrespetuoso.

479
00:25:16,724 --> 00:25:18,934
Estamos operando bajo
un apagón virtual.

480
00:25:19,226 --> 00:25:21,770
Nadie lo confirmará
o negar algo.

481
00:25:22,062 --> 00:25:23,102
Bueno, esto es demasiado extraño.

482
00:25:23,230 --> 00:25:24,499
El único otro Stargate
en el planeta

483
00:25:24,523 --> 00:25:26,442
se aleja,
¿Y todo sigue igual?

484
00:25:26,734 --> 00:25:28,211
no hay nada habitual
al respecto, capitán.

485
00:25:28,235 --> 00:25:31,155
Alguien está tomando medidas drásticas
los canales de comunicación.

486
00:25:31,447 --> 00:25:32,740
¿Qué pasa con la piedra de toque e?

487
00:25:33,032 --> 00:25:34,217
carter: bueno, alguna vez
mientras estábamos fuera,

488
00:25:34,241 --> 00:25:36,535
mis lecturas del instrumento
cayó a cero.

489
00:25:36,827 --> 00:25:37,453
Entonces, o tienen
dejó de usarlo

490
00:25:37,745 --> 00:25:39,747
o han encontrado una manera
para protegerlo de la detección.

491
00:25:40,039 --> 00:25:41,224
Bueno, todas las anomalías climáticas.

492
00:25:41,248 --> 00:25:42,350
parecen haber disminuido en la tierra.

493
00:25:42,374 --> 00:25:44,094
Probablemente se dieron cuenta
experimentando con eso

494
00:25:44,251 --> 00:25:45,311
estaba causando demasiados problemas

495
00:25:45,335 --> 00:25:47,588
o atrayendo
Atención innecesaria.

496
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
Exactamente.

497
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Ahora, si no podemos
rastrear la piedra de toque e,

498
00:25:51,341 --> 00:25:51,967
todavía puede haber una manera

499
00:25:52,259 --> 00:25:54,219
que podemos rastrear
la segunda puerta en la tierra.

500
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
Ah, claro.

501
00:25:55,596 --> 00:25:56,716
Pongamos un a.P.B.

502
00:25:56,930 --> 00:25:58,974
Por un enorme bocinazo,
Anillo de metal de 2 pisos.

503
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
con 39 pequeños dibujos
todo muy bien grabado en él.

504
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
En realidad, tuve otro pensamiento.

505
00:26:06,523 --> 00:26:08,067
Adelante, capitán.

506
00:26:08,609 --> 00:26:10,402
Usamos nuestra puerta
para ir a madrona.

507
00:26:10,694 --> 00:26:11,974
Luego hacemos un rápido 180
y regresar

508
00:26:12,237 --> 00:26:14,156
por la segunda puerta
aquí en la tierra.

509
00:26:14,448 --> 00:26:14,990
Teal'c: Capitán Carter,

510
00:26:15,282 --> 00:26:17,002
si uno ingresara
las coordenadas de la tierra

511
00:26:17,284 --> 00:26:18,619
en el dispositivo de marcación madrona,

512
00:26:18,911 --> 00:26:20,305
el seria enviado
de vuelta por la puerta

513
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
en esta instalación.

514
00:26:21,622 --> 00:26:21,955
tu lo harías

515
00:26:22,247 --> 00:26:24,249
a menos que intencionalmente
dominar la puerta.

516
00:26:24,541 --> 00:26:25,981
Por supuesto. el camino
el agujero de gusano se arqueó

517
00:26:26,085 --> 00:26:27,270
para enviarlos a los dos
a la otra puerta.

518
00:26:27,294 --> 00:26:28,974
Solo tenemos que duplicar
esas condiciones.

519
00:26:29,171 --> 00:26:31,048
Como recordarás,
fue un pequeño milagro

520
00:26:31,340 --> 00:26:34,009
que cualquiera de ustedes
sobrevivió a ese incidente.

521
00:26:34,301 --> 00:26:36,428
¿Y si utilizamos el robot malp?

522
00:26:37,346 --> 00:26:37,763
Perfecto.

523
00:26:38,055 --> 00:26:39,655
El g.Ps. podría darnos
una posición exacta

524
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
tan pronto como el malp
lo logró.

525
00:26:41,892 --> 00:26:43,870
Teal'c: Alguien lo habría hecho.
para acompañarlo a madrona

526
00:26:43,894 --> 00:26:46,939
para ingresar la dirección correcta
en el dispositivo de marcación.

527
00:26:47,231 --> 00:26:47,773
Eh...

528
00:26:48,065 --> 00:26:49,858
Yo sería esa persona.

529
00:26:50,150 --> 00:26:50,400
Yo también iré.

530
00:26:50,692 --> 00:26:52,504
También necesitarás traer
el equipo necesario

531
00:26:52,528 --> 00:26:54,613
modular
el poder a la puerta.

532
00:26:55,405 --> 00:26:56,907
Vamos a hacerlo.

533
00:27:14,049 --> 00:27:16,385
Han llegado a través
La puerta de Madrona, señor.

534
00:27:16,677 --> 00:27:19,346
Aqui estamos transportando
nuestra gente en toda la galaxia

535
00:27:19,638 --> 00:27:22,975
para encontrar algo que perdimos
en nuestro propio patio trasero.

536
00:27:24,017 --> 00:27:25,394
Increíble.

537
00:27:36,321 --> 00:27:38,866
¡Han vuelto, tío roham!

538
00:27:39,241 --> 00:27:42,077
¿Trajiste la piedra de toque?

539
00:27:42,369 --> 00:27:43,412
¡Aún no!

540
00:27:43,704 --> 00:27:44,371
¡Estamos trabajando en ello!

541
00:27:44,663 --> 00:27:48,292
¿No lo entiendes?
¡Mira a tu alrededor!

542
00:27:48,584 --> 00:27:50,919
¡Los ríos se han convertido en hielo!

543
00:27:51,211 --> 00:27:54,506
En poco tiempo, toda nuestra cosecha
¡Las tierras serán diezmadas!

544
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
¿Por qué volviste?

545
00:27:56,049 --> 00:27:58,093
tenemos que enviar
esta maquina de aqui

546
00:27:58,385 --> 00:28:00,095
para rastrear la piedra de toque e!

547
00:28:00,387 --> 00:28:01,763
¡Estás mintiendo!

548
00:28:02,055 --> 00:28:02,764
¡No estamos mintiendo!

549
00:28:03,056 --> 00:28:05,100
Mira, realmente lo somos
tratando de ayudar.

550
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
¡Vete ahora!

551
00:28:41,094 --> 00:28:44,139
Deberían estar ingresando
la última dirección ahora.

552
00:29:11,375 --> 00:29:12,918
Estado, capitán.

553
00:29:14,670 --> 00:29:16,171
Se acabó, señor.
Está en la tierra.

554
00:29:16,463 --> 00:29:17,631
Bueno, ¿dónde diablos está?

555
00:29:17,923 --> 00:29:20,676
Cambiando
a la señal de vídeo terrestre.

556
00:29:21,343 --> 00:29:23,136
Tenemos visual, pero está oscuro.

557
00:29:23,428 --> 00:29:25,264
¿Puedes distinguir algo?

558
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
No, no mucho.

559
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Parece que hay
alguien moviéndose.

560
00:29:32,020 --> 00:29:33,397
¿Puedes determinar su ubicación?

561
00:29:33,689 --> 00:29:35,607
estoy reiniciando el malp
sistema de posicionamiento global

562
00:29:35,899 --> 00:29:38,777
a telsat 13——
Intentando triangular.

563
00:29:46,076 --> 00:29:47,703
¿Qué diablos pasó?

564
00:29:48,704 --> 00:29:50,289
Lo arruinaron, señor.

565
00:30:00,549 --> 00:30:01,842
¿Carretero?

566
00:30:02,134 --> 00:30:04,636
El enlace desapareció.
Destruyeron el malp

567
00:30:04,928 --> 00:30:06,048
¿Conseguiste las coordenadas?

568
00:30:06,263 --> 00:30:07,903
No tuve tiempo para
una triangulación completa,

569
00:30:08,015 --> 00:30:10,058
pero lo tengo reducido.

570
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
¿Qué tan abajo?

571
00:30:11,768 --> 00:30:16,064
Bueno, hasta donde puedo decir,
Está en el sur de Utah.

572
00:30:16,898 --> 00:30:19,860
Oh. Bueno, el sur de Utah.

573
00:30:20,277 --> 00:30:21,477
Bueno, al menos eso es un comienzo.

574
00:30:21,528 --> 00:30:23,447
Tengo un último marcador al que llamar.

575
00:30:23,739 --> 00:30:25,866
Déjame ver qué puedo descubrir.

576
00:30:34,082 --> 00:30:35,334
Hola general.

577
00:30:35,625 --> 00:30:37,127
Qué bajo.

578
00:30:37,627 --> 00:30:38,086
¿Caminamos?

579
00:30:38,378 --> 00:30:40,756
Como te dije por teléfono,
realmente no tengo tiempo

580
00:30:41,048 --> 00:30:43,383
por todo esto
cosas de capa y daga.

581
00:30:43,675 --> 00:30:44,675
Necesito saber...

582
00:30:44,885 --> 00:30:46,553
Por favor. Caminar.

583
00:30:47,054 --> 00:30:48,889
lo hace mas dificil
para las parabólicas.

584
00:30:50,349 --> 00:30:52,267
Me alegro de ver
el cociente de paranoia

585
00:30:52,559 --> 00:30:53,268
es tan alto como siempre.

586
00:30:53,560 --> 00:30:54,269
estos son peligrosos
veces, Jorge.

587
00:30:54,561 --> 00:30:56,396
Nunca se sabe quién está escuchando.

588
00:30:56,688 --> 00:30:57,688
¿Qué necesitas saber?

589
00:30:57,939 --> 00:31:00,525
2 cosas:
¿Quién tiene el Stargate?

590
00:31:00,817 --> 00:31:02,527
¿Quién tiene el dispositivo meteorológico?

591
00:31:02,819 --> 00:31:04,321
Ojalá tuviera esa información.

592
00:31:04,613 --> 00:31:07,282
no tengo tiempo
para juegos, panadizo.

593
00:31:07,574 --> 00:31:08,885
Jorge, de verdad,
tanto como me encantaría

594
00:31:08,909 --> 00:31:11,078
para limpiar nuestro pequeño pagaré,
No sé nada.

595
00:31:11,370 --> 00:31:13,050
Ni siquiera sé qué
estás hablando de

596
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
con respecto a
a un dispositivo meteorológico.

597
00:31:15,457 --> 00:31:18,502
¿Pero me estás diciendo eso?
¿Falta el Stargate?

598
00:31:18,794 --> 00:31:20,003
La segunda es que sí.

599
00:31:20,295 --> 00:31:22,422
Bueno, eso no suena
como algo bueno.

600
00:31:22,714 --> 00:31:23,298
Vamos, panadizo.

601
00:31:23,590 --> 00:31:25,425
Tienes tus dedos
en cada agencia.

602
00:31:25,717 --> 00:31:26,736
¿No has oído nada?

603
00:31:26,760 --> 00:31:29,304
inteligencia militar,
¿NSA, CIA?

604
00:31:29,596 --> 00:31:31,515
George, si fuera militar,
Yo lo sabría.

605
00:31:31,807 --> 00:31:33,308
Tiene que ser civil.

606
00:31:33,600 --> 00:31:36,311
algo extraño
pasando en nellis?

607
00:31:36,603 --> 00:31:37,789
Bueno, siempre hay
algo esta pasando

608
00:31:37,813 --> 00:31:40,107
en nellis, y la mayoría de
el momento es extraño.

609
00:31:40,399 --> 00:31:41,608
Pero nada sobre un Stargate

610
00:31:41,900 --> 00:31:44,111
o una cosa del tiempo.

611
00:31:44,778 --> 00:31:45,320
Oye...

612
00:31:45,612 --> 00:31:46,812
¿Esto tiene algo que ver?

613
00:31:46,905 --> 00:31:48,824
con todo lo raro
clima ultimamente?

614
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
¿Qué tal el sur de Utah?

615
00:31:51,243 --> 00:31:53,328
oído sobre cualquier cosa
pasando ahí?

616
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
¿El sur de Utah?

617
00:31:56,498 --> 00:31:58,333
Sí, de hecho.

618
00:31:58,625 --> 00:31:59,960
una requisa
Acabo de cruzar mi escritorio

619
00:32:00,252 --> 00:32:02,337
solicitando un c—5 para
una recogida clasificada

620
00:32:02,629 --> 00:32:04,589
en un n.I.D. Sitio de aterrizaje.

621
00:32:05,048 --> 00:32:06,550
Está en Utah.

622
00:32:06,842 --> 00:32:08,593
¿No tienes idea de para qué sirve?

623
00:32:09,094 --> 00:32:09,719
Bueno, no oficialmente,

624
00:32:10,011 --> 00:32:11,131
pero no tengo que decirte

625
00:32:11,221 --> 00:32:12,764
Un c-5 es un avión grande.

626
00:32:13,056 --> 00:32:14,296
Lo suficientemente grande como para albergar el Stargate

627
00:32:14,516 --> 00:32:16,435
y transportarlo
en cualquier parte del mundo.

628
00:32:17,519 --> 00:32:19,312
¿Dónde está la tira?

629
00:32:21,148 --> 00:32:22,941
Justo al sur de
las montañas negras.

630
00:32:23,233 --> 00:32:25,444
A unos 40 clics al oeste de parowan.

631
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
Gracias, whitlow.

632
00:32:30,532 --> 00:32:32,200
¿Jorge?

633
00:32:34,494 --> 00:32:36,413
¿Esto significa que estamos empatados?

634
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
Si sale bien, lo hará.

635
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
Bien, aquí está el trato.

636
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Este n.I.D. Pista de aterrizaje
no existe oficialmente.

637
00:32:48,717 --> 00:32:49,384
Por lo tanto, no creo

638
00:32:49,676 --> 00:32:51,136
Hay una cuestión jurisdiccional.

639
00:32:51,428 --> 00:32:52,428
Pero incluso si lo hay,

640
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
que c-5 es propiedad de la fuerza aérea

641
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
y es nuestra jurisdicción.

642
00:32:57,559 --> 00:32:58,559
¿Podemos irnos ahora, señor?

643
00:32:58,685 --> 00:33:00,395
hay un helicóptero
esperando arriba.

644
00:33:00,687 --> 00:33:02,397
te llevará
a la base de la fuerza aérea de hill.

645
00:33:02,689 --> 00:33:04,483
A partir de ahí, estás solo.

646
00:33:04,774 --> 00:33:05,400
Gracias.

647
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
Otra cosa, coronel.

648
00:33:06,902 --> 00:33:09,738
No sabemos si
la gente que tomó la puerta

649
00:33:10,030 --> 00:33:11,406
y la piedra de toque son amigos o enemigos.

650
00:33:11,698 --> 00:33:13,074
Por lo tanto, bajo ninguna condición

651
00:33:13,366 --> 00:33:16,119
¿Vas a dispararles?
¿Comprendido?

652
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
¿Bajo ninguna condición fuego?

653
00:33:24,169 --> 00:33:25,587
Así es.

654
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
¿Y si nos disparan, señor?

655
00:33:29,716 --> 00:33:32,427
Entonces debes ponerte a cubierto
y no devuelvas el fuego

656
00:33:32,719 --> 00:33:34,471
a menos que sea
la única opción que queda

657
00:33:34,763 --> 00:33:36,014
para defenderse.

658
00:33:36,306 --> 00:33:37,825
General, no creo
eso va a volar—...

659
00:33:37,849 --> 00:33:39,142
Ésas son mis órdenes, coronel.

660
00:33:39,434 --> 00:33:41,686
Ya nos estamos yendo
en riesgo en este caso.

661
00:33:41,978 --> 00:33:42,978
no quiero a mi gente

662
00:33:43,021 --> 00:33:44,439
hiriendo mortalmente
otro americano

663
00:33:44,731 --> 00:33:46,525
quien puede ser simplemente
siguiendo órdenes.

664
00:33:46,816 --> 00:33:48,235
¿Comprendido?

665
00:33:48,693 --> 00:33:50,237
Sí, señor.

666
00:36:09,084 --> 00:36:10,752
¡Deténganse, caballeros!

667
00:36:12,671 --> 00:36:14,589
Mantenga esas manos visibles.

668
00:36:18,301 --> 00:36:18,635
¿Quién diablos eres tú?

669
00:36:18,927 --> 00:36:22,305
A nadie le importa.
Aléjate de la caja.

670
00:37:05,890 --> 00:37:07,350
¡Detener!

671
00:37:19,821 --> 00:37:21,364
¡No lo hagas!

672
00:37:27,912 --> 00:37:29,247
¡Ah!

673
00:37:30,290 --> 00:37:31,708
¿Qué?

674
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Me perdí la dirección.

675
00:37:44,971 --> 00:37:46,765
Al menos tenemos esto.

676
00:38:08,495 --> 00:38:10,580
Han vuelto, tío roham,

677
00:38:10,872 --> 00:38:11,872
tal como te dije!

678
00:38:11,998 --> 00:38:13,917
¿Tienen la piedra de toque?

679
00:38:14,209 --> 00:38:15,418
¡Lo hacen!

680
00:39:46,342 --> 00:39:47,886
Gracias.

681
00:39:49,304 --> 00:39:50,805
De nada.

682
00:39:51,097 --> 00:39:52,137
Esperamos la fe y la confianza.

683
00:39:52,348 --> 00:39:54,726
entre nuestros 2 mundos
ha sido restaurado.

684
00:39:55,018 --> 00:39:56,853
has estado a la altura
a tus promesas.

685
00:39:57,145 --> 00:39:59,647
Que siempre haya paz
entre nuestros mundos.

686
00:39:59,939 --> 00:40:01,566
Roham: Debemos permanecer vigilantes,

687
00:40:01,858 --> 00:40:03,192
no sea que esos
que traspasó antes

688
00:40:03,484 --> 00:40:04,819
volver a violar

689
00:40:05,111 --> 00:40:07,697
la santidad
de la santa piedra de toque.

690
00:40:07,989 --> 00:40:08,406
Sí. Solo asegúrate

691
00:40:08,698 --> 00:40:11,784
tus guardias están pagando
atención esta vez.

692
00:40:12,994 --> 00:40:14,913
Bendiciones sean contigo.

693
00:40:57,246 --> 00:40:58,873
Entonces, todo
debería volver a la normalidad

694
00:40:59,165 --> 00:41:01,334
dentro de unas pocas semanas,
tanto aquí como en madrona.

695
00:41:01,626 --> 00:41:03,145
En algún momento pensamos
estarán abiertos

696
00:41:03,169 --> 00:41:04,188
a nuestro regreso
a través de la puerta

697
00:41:04,212 --> 00:41:05,572
para hacer los estudios
esperábamos hacer.

698
00:41:05,672 --> 00:41:06,923
¿Alguna idea de lo que pasó, señor?

699
00:41:07,215 --> 00:41:09,592
Para ser honesto, todavía es
algo así como un juego de conchas.

700
00:41:09,884 --> 00:41:12,762
La investigación fue
quitado de mis manos.

701
00:41:13,054 --> 00:41:13,680
¿Por quién?

702
00:41:13,972 --> 00:41:15,974
todavía lo estoy intentando
para descubrirlo.

703
00:41:16,766 --> 00:41:18,286
Así que tal vez nunca lo sepamos
quienes eran esos hombres

704
00:41:18,518 --> 00:41:19,602
quien atravesó la puerta.

705
00:41:19,894 --> 00:41:22,230
No a menos que puedas
dime adónde fueron.

706
00:41:23,606 --> 00:41:25,525
Hammond: Bueno, hasta entonces,
todas las unidades sg

707
00:41:25,817 --> 00:41:27,902
estan de guardia
por 4 n.I.D. chicos

708
00:41:28,194 --> 00:41:30,238
deambulando por ahí
otro planeta.

709
00:41:30,863 --> 00:41:31,863
Excelente.

710
00:41:31,990 --> 00:41:33,908
Entonces todo esto podría
Pasar de nuevo, ¿eh?

711
00:41:34,200 --> 00:41:34,909
No, coronel.

712
00:41:35,201 --> 00:41:38,329
Esta vez pude
para garantizar que nuestro Stargate

713
00:41:38,621 --> 00:41:40,832
será el único en uso.

714
00:41:41,124 --> 00:41:42,166
Señor...

715
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
El segundo Stargate
está siendo jubilado.

716
00:41:44,502 --> 00:41:46,629
Sí. Sólo que esta vez,
habrá

717
00:41:46,921 --> 00:41:48,881
un iris permanente soldado sobre él,

718
00:41:49,173 --> 00:41:51,843
y será colocado
bajo guardia las 24 horas

719
00:41:52,135 --> 00:41:53,803
bajo el mando del s.G.C.

720
00:41:54,095 --> 00:41:54,512
Mi mando.

721
00:41:54,804 --> 00:41:57,932
Sin mentiras ni engaños,
humo y espejos?

722
00:41:58,224 --> 00:41:59,726
Estarás allí tú mismo...

723
00:42:00,018 --> 00:42:01,018
Todos ustedes...

724
00:42:01,227 --> 00:42:03,563
Cuando lo dejemos a un lado para siempre.

725
00:42:34,218 --> 00:42:37,013
Esto te puso
sin trabajo, maybourn e?

726
00:42:37,472 --> 00:42:38,931
Oh, te sorprenderías.

727
00:42:39,223 --> 00:42:41,768
Suceden cosas extrañas
En las altas esferas, coronel.

728
00:42:42,060 --> 00:42:43,686
¿No lo sé?

729
00:42:43,978 --> 00:42:45,688
La gente es reasignada.

730
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
También lo hace la propiedad.

731
00:42:47,023 --> 00:42:49,984
Los artefactos se extravían.
Los pedidos cambian.

732
00:42:50,276 --> 00:42:52,070
Cada día es un nuevo día.