1
00:00:19,102 --> 00:00:20,662
Hammond: es nuestra esperanza
que este material

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,357
puede que algún día nos ayude
luchar contra los Goa'uld.

3
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
¿Qué es?

4
00:00:25,025 --> 00:00:25,609
Trinio.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Capitán Conner y sg—ii

6
00:00:27,903 --> 00:00:30,155
lo descubri en una rutina
misión exploratoria

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,657
en el planeta pxy 887.

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,429
carter: lo recuerdo
escuchando sobre esto.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,077
se supone que es

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,162
y más fuerte que el acero.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Esa es una muestra de rawtrinio.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
que es demasiado frágil
para la fabricación

13
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
debido a sus impurezas.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,420
Encargamos al sg-ii

15
00:00:45,712 --> 00:00:49,383
para extraer más trinio
muestras del planeta.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,384
A partir de esta mañana,

17
00:00:50,676 --> 00:00:51,676
tienen 48 horas de retraso

18
00:00:51,802 --> 00:00:53,387
para el check-in semanal.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Es hora de descubrir por qué.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
cualquier pueblo indigena
en el planeta?

21
00:00:57,975 --> 00:01:00,394
Bueno, no según
a un barrido preliminar

22
00:01:00,686 --> 00:01:01,103
por el uav.

23
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Bueno, es un planeta grande, señor.

24
00:01:03,772 --> 00:01:04,481
Es cierto,

25
00:01:04,773 --> 00:01:06,441
y la gente de Conner
solo he explorado

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
dentro de unas pocas millas
de su campamento base,

27
00:01:08,735 --> 00:01:11,280
pero ellos recogieron
sin tráfico de radio,

28
00:01:11,572 --> 00:01:11,989
em firmas...

29
00:01:12,281 --> 00:01:14,241
No hay señales de ningún
vida indígena en absoluto.

30
00:01:16,535 --> 00:01:17,828
Técnico: ¡Viajero entrante!

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,121
El Sg-ii está regresando.

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,291
Será mejor que haya
una muy buena explicación.

33
00:01:41,226 --> 00:01:42,728
¿Todos bien?

34
00:01:43,020 --> 00:01:46,440
Eh... no.

35
00:01:46,732 --> 00:01:49,192
Oh. No.

36
00:01:56,408 --> 00:01:59,077
Dios mío.

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,979
O'Neill: Hola, niños.

38
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
Estamos casi listos
para embarcar, señor.

39
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
¿Estarás bien?

40
00:03:12,109 --> 00:03:14,152
No estoy muerto, capitán.

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,604
Sólo está castigado por unos días.

42
00:03:15,821 --> 00:03:18,532
Bueno, si el cristal antibalas
no lo había frenado...

43
00:03:18,824 --> 00:03:19,991
Ah, por favor.

44
00:03:20,283 --> 00:03:23,453
Los extraterrestres siempre son
llenándome de agujeros.

45
00:03:23,745 --> 00:03:24,121
Bien.

46
00:03:24,413 --> 00:03:25,598
Uh, podrías ser
interesado en saber

47
00:03:25,622 --> 00:03:28,792
que la flecha era
nativo norteamericano,

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,084
pero de diseño avanzado.

49
00:03:30,293 --> 00:03:30,919
Nuestras pruebas preliminares

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
mostrar que estaba hecho de
trinio forjado puro.

51
00:03:34,214 --> 00:03:35,974
Si hay nativos americanos
en este planeta,

52
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
han recorrido un largo camino
tecnológicamente

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,028
en los últimos cientos de años.

54
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
Y acabamos de entrar
y comenzó a minar.

55
00:03:44,307 --> 00:03:46,560
acabo de hablar
al Pentágono.

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
mientras están
obviamente preocupado

57
00:03:48,562 --> 00:03:49,020
sobre encontrar sg—yo yo,

58
00:03:49,354 --> 00:03:52,983
También quieren evitar más
molestando a los indígenas.

59
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
Lo que significa que no quieren
correr el riesgo de perder el trinio.

60
00:03:56,820 --> 00:03:57,195
Tu objetivo secundario

61
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
es negociar una minera
tratado con estas personas.

62
00:04:00,365 --> 00:04:03,577
Obviamente, hemos comenzado
nuestras relaciones

63
00:04:03,869 --> 00:04:04,869
con el pie izquierdo.

64
00:04:04,953 --> 00:04:07,581
Pero eso es muy raro, señor.

65
00:04:07,873 --> 00:04:13,462
Capitán, mientras usted se hace cargo
mando del sargento—yo en esta misión,

66
00:04:13,754 --> 00:04:14,874
mis superiores me han ordenado

67
00:04:15,005 --> 00:04:16,923
para recordarle que sea diplomático.

68
00:04:17,215 --> 00:04:18,592
Sí, señor.

69
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Tal como yo sería.

70
00:04:25,182 --> 00:04:27,517
Sg—Yo, tienes que intentarlo.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,898
O'Neill: ¿Sam?

72
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
¿Coronel?

73
00:04:35,776 --> 00:04:37,527
¿Primer comando?

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
Fresco.

75
00:04:39,905 --> 00:04:40,989
Haré lo mejor que pueda, señor.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,450
Sé que lo hará, capitán.

77
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
Gracias.

78
00:05:14,523 --> 00:05:15,565
Teal'c: Capitán Carter,

79
00:05:15,857 --> 00:05:17,097
Estoy fuera del lugar de la explosión.

80
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
Parece estar desierto.

81
00:05:18,819 --> 00:05:19,899
Investigaré más a fondo.

82
00:05:20,153 --> 00:05:22,989
Afirmativo. En el lugar ahora.

83
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
Puaj.

84
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
El café está hervido y seco.

85
00:05:41,842 --> 00:05:43,885
"Actualmente extrayendo
un promedio de 47 libras

86
00:05:44,177 --> 00:05:44,678
"de mineral de trinio por día

87
00:05:44,970 --> 00:05:46,072
"aumentar
nuestra producción se cuadruplicó

88
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
"como los ingenieros
he solicitado, un..."

89
00:05:49,558 --> 00:05:52,143
es una solicitud de requisición
del capitán Conner.

90
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
Simplemente se detiene a mitad de la frase.

91
00:05:55,188 --> 00:05:57,274
Parece que todos
dejo lo que estaban haciendo

92
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
y simplemente se fue.

93
00:05:59,943 --> 00:06:03,488
No encontré señales de lucha
en el lugar de la explosión.

94
00:06:03,780 --> 00:06:04,841
Sin embargo, un par de huellas

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
me llevó a dos
detonadores separados.

96
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
El primero había sido dado de alta,

97
00:06:09,286 --> 00:06:09,744
el segundo no.

98
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
Así que el sg-ii fue tomado por sorpresa.

99
00:06:12,038 --> 00:06:13,707
antes del segundo cargo
se disparó.

100
00:06:13,999 --> 00:06:15,142
Esa fue mi primera conclusión,

101
00:06:15,166 --> 00:06:18,336
pero no había huellas
alejándose de la mina.

102
00:06:18,628 --> 00:06:21,715
es como si desaparecieran
donde estaban parados.

103
00:06:22,883 --> 00:06:24,843
Espeluznante.

104
00:06:44,905 --> 00:06:47,240
Estoy seguro de que escuché algo.

105
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
¿Fantasmas?

106
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Jaffa no cree
en tales cosas.

107
00:06:54,122 --> 00:06:57,125
A ver si no encontramos
algo más tangible.

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
¡Capitán Carter!

109
00:07:42,420 --> 00:07:43,797
Trinio.

110
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
Como la flecha.

111
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
¿Puedes interpretarlo, Daniel?

112
00:07:52,097 --> 00:07:55,141
Es... es el escudo de un clan.

113
00:07:55,433 --> 00:07:56,553
Creo que similar al estilo.

114
00:07:56,726 --> 00:07:58,079
de la central
Indios salish de la costa.

115
00:07:58,103 --> 00:07:59,938
Es... cuenta la historia.
del origen del clan.

116
00:08:00,230 --> 00:08:01,832
Éste cuenta cómo
fueron traídos aquí

117
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
de un planeta lejano
por gobernantes malvados.

118
00:08:03,775 --> 00:08:05,360
Ahora, según esta figura,

119
00:08:05,652 --> 00:08:08,196
uh, los gobernantes malvados
probablemente eran Jaffa

120
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
sacándolos de la tierra.

121
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
Así que esto fue una vez
¿Un planeta Goa'uld?

122
00:08:12,617 --> 00:08:14,703
Bueno, según la cresta,

123
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
los goa'uld
fueron destruidos por xels,

124
00:08:17,122 --> 00:08:19,499
quien los ha protegido desde entonces.

125
00:08:21,710 --> 00:08:22,085
¿Xe'ls?

126
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Es el espíritu principal de los salish.

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
En la tierra, es un benévolo.
uno, tradicionalmente,

128
00:08:26,631 --> 00:08:29,843
y representado por
esta figura del cuervo.

129
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
¿Qué?

130
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Un lobo.

131
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
Allá.

132
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
Estaba allí.

133
00:08:58,496 --> 00:08:59,080
Escuché eso.

134
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
Yo también.

135
00:09:01,166 --> 00:09:03,293
¿Teal'c?

136
00:09:59,599 --> 00:10:00,934
¡Vaya!

137
00:10:01,226 --> 00:10:01,810
Hola.

138
00:10:02,102 --> 00:10:04,729
solo estábamos
estirando nuestras piernas.

139
00:10:09,109 --> 00:10:10,503
Si somos prisioneros,
es una buena señal

140
00:10:10,527 --> 00:10:13,029
que Conner y el sargento ii también lo son.

141
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
esta vivienda
hace una prisión extraña.

142
00:10:27,877 --> 00:10:29,963
No sé.

143
00:10:31,589 --> 00:10:35,510
Estas paredes están hechas de
una fibra de trinio flexible.

144
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
Apuesto a que es resistente al agua.

145
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
y es increíblemente fuerte.

146
00:10:40,098 --> 00:10:40,390
Es asombroso.

147
00:10:40,723 --> 00:10:42,684
Se las han arreglado
evolucionar tecnológicamente,

148
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
pero esencialmente mantener
su forma de vivir.

149
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
Sin embargo, no observamos
instalaciones para la fabricación.

150
00:10:49,858 --> 00:10:52,986
debe haber visual
indicaciones de procesamiento.

151
00:10:53,278 --> 00:10:55,113
Bueno, el salish en la tierra.
son migratorios,

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,657
dependiendo de la temporada, entonces...

153
00:11:00,201 --> 00:11:03,538
Me pregunto qué tan lejos estamos
del campamento minero.

154
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
Caminata de un par de días.

155
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
Soy tonana.

156
00:11:09,502 --> 00:11:12,046
Capitán Samantha Carter, sargento.

157
00:11:12,338 --> 00:11:14,090
Nombre largo.

158
00:11:15,175 --> 00:11:16,926
Bien, ¿qué tal Sam?

159
00:11:17,218 --> 00:11:17,635
Sam.

160
00:11:17,927 --> 00:11:22,307
Estos son mis amigos
doctor daniel jackson...

161
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
¿Doctor?

162
00:11:23,850 --> 00:11:25,685
Daniel está bien.

163
00:11:25,977 --> 00:11:26,394
Soy Teal'c.

164
00:11:26,728 --> 00:11:29,564
Los espíritus dicen que tienes
Un demonio dentro de ti, Teal'c.

165
00:11:29,856 --> 00:11:32,483
el demonio
no te causará ningún daño.

166
00:11:32,775 --> 00:11:33,775
Te doy mi palabra.

167
00:11:33,985 --> 00:11:36,821
Normalmente, eso significaría
mucho para mi,

168
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
pero ¿cómo lo sé?
¿El valor de tu palabra?

169
00:11:39,449 --> 00:11:40,491
Nos acabamos de conocer.

170
00:11:40,783 --> 00:11:42,327
No queremos hacerte daño, tonane.

171
00:11:42,619 --> 00:11:46,039
Si no quieres hacernos daño,
¿Por qué trajiste armas?

172
00:11:46,331 --> 00:11:46,831
Autodefensa.

173
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Nuestros amigos están desaparecidos.
Necesitamos encontrarlos.

174
00:11:49,584 --> 00:11:52,045
No faltan.
Están con los espíritus.

175
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
¿Quieres decir muerto?

176
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
No, no, no.

177
00:11:56,341 --> 00:11:57,884
Con los espíritus.

178
00:11:58,176 --> 00:12:01,137
Oh, los espíritus.

179
00:12:01,429 --> 00:12:03,389
¿No conoces los espíritus, Sam?

180
00:12:03,681 --> 00:12:05,058
Oh, conocemos los espíritus.

181
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Definitivamente...

182
00:12:06,601 --> 00:12:07,721
Definitivamente conoce los espíritus.

183
00:12:07,977 --> 00:12:09,257
Pero hay tantos
en el bosque.

184
00:12:09,354 --> 00:12:11,940
Específicamente, ¿cuál
¿Con qué espíritus están?

185
00:12:12,232 --> 00:12:15,985
Probablemente Xe'ls. Tal vez t'akaya.

186
00:12:16,527 --> 00:12:18,321
¿Somos prisioneros?

187
00:12:18,613 --> 00:12:21,699
No. Eres libre de irte.

188
00:12:23,117 --> 00:12:25,078
¿Podremos recuperar nuestras armas?

189
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
Bueno.

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,504
Carter: Una cosa más, tonane.

191
00:12:34,796 --> 00:12:36,047
Nuestros amigos.

192
00:12:36,339 --> 00:12:38,219
Tonan e: Estábamos regresando
desde nuestro campamento de invierno,

193
00:12:38,383 --> 00:12:40,718
y vimos a tus amigos
haciendo la guerra en nuestra montaña,

194
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
tratando de tomar el ke.

195
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
¿Ke...trinio?

196
00:12:44,555 --> 00:12:46,224
Sí, eso es lo que
tu amigo lo llamó.

197
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
Después de que xels se llevara a tus amigos,

198
00:12:48,393 --> 00:12:49,060
me dijo que disparara una flecha

199
00:12:49,352 --> 00:12:50,937
a través del círculo
de agua estancada

200
00:12:51,229 --> 00:12:53,273
para advertir a los de tu especie que no regresen.

201
00:12:53,564 --> 00:12:55,108
Supongo que no lo entendiste.

202
00:12:55,400 --> 00:12:57,026
Oh, no. Lo entendimos.

203
00:12:57,318 --> 00:12:57,860
Pero con o sin advertencia,

204
00:12:58,152 --> 00:13:00,113
no es nuestra costumbre
abandonar a nuestros amigos.

205
00:13:00,405 --> 00:13:01,864
Podría presentarte a xels,

206
00:13:02,156 --> 00:13:05,118
y se lo podríamos decir
Todo fue un malentendido.

207
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
Entonces lo que estás diciendo es,
nos llevarás

208
00:13:07,412 --> 00:13:08,871
¿Dónde están nuestros amigos?

209
00:13:09,247 --> 00:13:10,665
no lo sé
donde están tus amigos,

210
00:13:10,957 --> 00:13:12,208
pero xels lo hará.

211
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
No estaría de más preguntar
¿Verdad, Sam?

212
00:13:17,297 --> 00:13:18,589
Bien.

213
00:13:21,968 --> 00:13:23,803
Claramente, tonano
está culpando a los espíritus

214
00:13:24,095 --> 00:13:25,138
por sus acciones.

215
00:13:25,430 --> 00:13:25,930
Bueno, claramente.

216
00:13:26,222 --> 00:13:28,391
Pero si este es el único
manera de volver sg-yo yo,

217
00:13:28,683 --> 00:13:31,144
Entonces yo... digo que lo dejemos.

218
00:13:49,329 --> 00:13:50,431
daniel: mira,
dondequiera que vayamos,

219
00:13:50,455 --> 00:13:52,535
probablemente va a haber
una ceremonia de algún tipo.

220
00:13:52,582 --> 00:13:55,793
No sé. ellos podrían
Incluso invitarte a bailar.

221
00:13:56,336 --> 00:13:58,629
Pero sea lo que sea,
no importa ridículo

222
00:13:58,921 --> 00:14:02,300
puede parecer, solo inténtalo
para acompañarlo.

223
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
No te preocupes.

224
00:14:05,678 --> 00:14:09,057
Tonane, me preguntaba,

225
00:14:09,349 --> 00:14:10,869
¿Cómo es que tú?
eliminar las impurezas

226
00:14:11,017 --> 00:14:13,269
de la ke para que
¿No se desmoronará?

227
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
Bueno, primero preguntamos a los espíritus.

228
00:14:17,398 --> 00:14:19,192
para pedirle a la montaña el ke.

229
00:14:19,484 --> 00:14:21,778
Y si la montaña
está de buen humor,

230
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
Dejan caer el ke al río.

231
00:14:24,614 --> 00:14:28,034
El río limpia el ke.
hasta que brille,

232
00:14:28,368 --> 00:14:30,828
y luego lo sacamos
del río

233
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
y darle forma
lo que necesitemos.

234
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
Tonane: ¡Xe'ls!

235
00:14:40,797 --> 00:14:42,215
¡T'akaya!

236
00:14:42,507 --> 00:14:44,217
daniel: ah espera
no vas a

237
00:14:44,509 --> 00:14:46,427
realizar una danza ceremonial

238
00:14:46,719 --> 00:14:48,346
o... o algo así?

239
00:14:48,638 --> 00:14:49,798
Mi tatarabuelo

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
solía llamar
los espíritus de esa manera.

241
00:14:52,517 --> 00:14:54,977
Pero un día, Xe'ls acaba de decir:

242
00:14:55,269 --> 00:14:56,269
"dime mi nombre"

243
00:14:56,521 --> 00:14:58,022
y eso es lo que hacemos.

244
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
Capitán Carter.

245
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
T'akaya, mi amigo.

246
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
Mi, tu abrigo
brilla maravillosamente hoy.

247
00:15:16,541 --> 00:15:19,293
un poco de adulación
No podría hacer daño, Sam.

248
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
Madre mía, que ojos tan grandes tienes.

249
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
Pregúntale sobre tus amigos.

250
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
T'akaya...

251
00:15:37,687 --> 00:15:41,482
¿Crees que
nuestros amigos podrían ser...

252
00:15:48,698 --> 00:15:50,783
Ella está ahí...

253
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
Sólo puedo ver un lobo, tonane.

254
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
Un hermoso animal, por supuesto,

255
00:15:55,621 --> 00:15:57,915
pero no un espíritu.

256
00:15:59,208 --> 00:16:01,294
No puedes ver el viento
cualquiera, Sam,

257
00:16:01,586 --> 00:16:03,212
pero sabes que está ahí.

258
00:16:03,504 --> 00:16:06,966
Puedes oírlo.
Puedes sentirlo.

259
00:16:07,258 --> 00:16:10,303
Puedes ver sus efectos.
en los árboles.

260
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
Lo mismo ocurre con los espíritus.

261
00:16:13,055 --> 00:16:15,308
Ves un lobo,

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,018
pero t'akaya está ahí.

263
00:16:22,482 --> 00:16:24,275
Tonan e, ¿ese es xels?

264
00:16:24,567 --> 00:16:26,402
Sí, lo es, Daniel.

265
00:16:30,615 --> 00:16:31,866
Xe'ls...

266
00:16:35,786 --> 00:16:38,539
Queremos decir que no harás daño.

267
00:16:38,831 --> 00:16:40,333
Nos disculpamos
por cualquier malentendido

268
00:16:40,625 --> 00:16:42,418
has tenido con nuestros amigos.

269
00:16:44,462 --> 00:16:48,257
Si los liberaras,
Estaríamos muy agradecidos.

270
00:16:51,802 --> 00:16:52,802
¿Escuchaste eso?

271
00:16:52,887 --> 00:16:56,349
Estoy casi seguro de que él
dijo que los liberaría.

272
00:16:56,933 --> 00:16:59,101
Creo que también lo escuché.

273
00:16:59,852 --> 00:17:01,771
Tonane: ¿Es eso?
¿Qué escuchaste, Sam?

274
00:17:02,230 --> 00:17:06,442
Uh, lo que escuché
fue un poco diferente.

275
00:17:06,776 --> 00:17:09,237
Me pareció oírle decir
él lo pensaría,

276
00:17:09,529 --> 00:17:11,614
entonces él se comunicaría con nosotros.

277
00:17:11,906 --> 00:17:13,741
Carter: Correcto.
Eso es lo que escuché.

278
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
Bueno, ¿estás seguro?
Quiero decir, él... él sólo...

279
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
Daniel, olvídalo.

280
00:17:17,662 --> 00:17:21,290
solo dejemos
el pájaro piensa en ello.

281
00:17:21,582 --> 00:17:22,041
Vamos.

282
00:17:22,333 --> 00:17:24,133
Tonane, ¿te importa?
si miramos un poco a nuestro alrededor

283
00:17:24,418 --> 00:17:27,255
mientras xels
¿Está tomando una decisión?

284
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Bien por mí.

285
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Xe'ls nos alcanzará.

286
00:17:54,574 --> 00:17:56,325
Tonan e: Bueno, eso fue rápido.

287
00:17:58,119 --> 00:17:59,912
Eh, lo siento.

288
00:18:00,204 --> 00:18:01,289
Me perdí ese.

289
00:18:03,457 --> 00:18:06,085
Xe'ls ha accedido a tu solicitud.

290
00:18:07,295 --> 00:18:09,839
Tus amigos serán liberados.

291
00:18:10,131 --> 00:18:11,507
¿Dijo cuándo?

292
00:18:12,466 --> 00:18:14,135
Capitán Carter.

293
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
¿Capitán Carter?

294
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
¿Cómo se siente?
¿Para ver el viento, Sam?

295
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
Entonces, ¿dónde has estado?
durante las últimas 48 horas?

296
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
No puedo decirlo.

297
00:18:59,305 --> 00:18:59,680
Lo último que recuerdo

298
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Estaba escribiendo una solicitud
para más detonadores.

299
00:19:02,933 --> 00:19:05,478
Lo siguiente que sé es que estoy
saliendo de esta niebla,

300
00:19:05,770 --> 00:19:07,563
y ahí estás.

301
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
¿Y eso es todo?

302
00:19:10,775 --> 00:19:12,443
Sí. Excepto que mi cabeza se siente como

303
00:19:12,735 --> 00:19:14,779
acabo de regresar
a partir de un pase de 3 días.

304
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
pero no lo recuerdo
pasando un buen rato.

305
00:19:17,198 --> 00:19:18,616
Debimos haber sido drogados.

306
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
Al igual que nosotros.

307
00:19:20,034 --> 00:19:21,577
Hola capi.

308
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Todavía sonriendo, espero.

309
00:19:25,081 --> 00:19:25,790
Tú.

310
00:19:26,082 --> 00:19:27,958
Vaya, tonane.

311
00:19:28,250 --> 00:19:30,294
Capitán, esto es tonane.

312
00:19:30,586 --> 00:19:31,586
Él es nuestro amigo.

313
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
dijo que te preguntó
para detener las explosiones.

314
00:19:33,798 --> 00:19:34,507
¿Es eso cierto?

315
00:19:34,799 --> 00:19:35,508
Sí, lo hizo.

316
00:19:35,800 --> 00:19:38,177
pero ya lo habíamos fijado
dos cargas calientes.

317
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
le dije que esperara
hasta después de la explosión,

318
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
entonces hablaremos.

319
00:19:41,931 --> 00:19:44,392
Él simplemente se alejó.

320
00:19:44,684 --> 00:19:46,394
Vale, no lo es
tan importante en este momento.

321
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
Puede guardarlo para el informe.

322
00:19:49,397 --> 00:19:49,855
Tonane, tal vez tú y yo

323
00:19:50,147 --> 00:19:52,441
podría tener esa conversación
ese capitán conner

324
00:19:52,733 --> 00:19:54,235
debería haber tenido
contigo antes.

325
00:19:54,527 --> 00:19:56,404
Acerca de tomar el ke
de la montaña?

326
00:19:56,696 --> 00:19:57,696
Sí.

327
00:19:58,572 --> 00:19:59,572
Eso no depende de mí, Sam.

328
00:19:59,657 --> 00:20:02,535
tienes que preguntar
los mayores de mi pueblo.

329
00:20:10,084 --> 00:20:11,627
Lo siento.

330
00:20:12,670 --> 00:20:13,170
Entendemos, Sam,

331
00:20:13,462 --> 00:20:14,742
que no tienes malas intenciones,

332
00:20:14,922 --> 00:20:18,217
que solo deseas
para extraer el ke.

333
00:20:18,551 --> 00:20:22,346
Pero tus métodos
son derrochadores y violentos.

334
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
Ellos no solo
molesta a nuestra gente...

335
00:20:25,725 --> 00:20:28,144
Pero nuestros espíritus.

336
00:20:34,525 --> 00:20:37,570
¿Por qué no puedes ser?
contento con el ke

337
00:20:37,862 --> 00:20:39,572
que los espíritus
enviar río abajo?

338
00:20:39,864 --> 00:20:40,864
Nuestra gente puede necesitar más

339
00:20:41,031 --> 00:20:42,408
de lo que el río puede proporcionar,

340
00:20:42,700 --> 00:20:44,618
pero no deseamos
para acortar su suministro.

341
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
Ahora, tenemos
otros métodos de minería

342
00:20:47,788 --> 00:20:49,123
que son menos destructivos.

343
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Quizás tonane podría
volver contigo

344
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
a través del círculo
de agua estancada

345
00:20:58,883 --> 00:21:00,676
y vea estos métodos.

346
00:21:01,469 --> 00:21:04,096
Eh... sí.
Esa es una solución. Eh,

347
00:21:04,388 --> 00:21:08,934
¿Alguna vez alguien de tu gente
viajó a través del círculo antes?

348
00:21:12,229 --> 00:21:14,523
Los espíritus dicen
es demasiado peligroso.

349
00:21:14,815 --> 00:21:16,776
No puede ser tan peligroso.

350
00:21:17,067 --> 00:21:18,486
Están vivos.

351
00:21:18,778 --> 00:21:20,696
Y me encanta viajar.

352
00:21:22,740 --> 00:21:24,742
Excelente. Entonces está arreglado.

353
00:21:29,914 --> 00:21:31,832
Carter: Entonces los mayores
acordó permitir tonane

354
00:21:32,124 --> 00:21:34,752
volver y observar
nuestros métodos de minería alternativos,

355
00:21:35,044 --> 00:21:37,004
y aquí estamos.

356
00:21:37,296 --> 00:21:38,296
Suena divertido.

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,632
Lo siento, me lo perdí.

358
00:21:39,924 --> 00:21:40,633
Buen trabajo, capitán.

359
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
Gracias, señor. ¿Cómo está el...?

360
00:21:42,843 --> 00:21:43,843
Bien. Bien.

361
00:21:43,969 --> 00:21:47,640
Oh, pensé que ibas a mostrar
Cuéntame tus métodos de minería, George.

362
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
Tenemos la intención de,
pero primero te necesitamos

363
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
para realizar un breve examen médico.

364
00:21:52,228 --> 00:21:53,854
¿Jorge?

365
00:21:54,396 --> 00:21:57,191
Tonane, esto es
coronel Jack O'Neill.

366
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
¿Jacobo?

367
00:21:58,943 --> 00:22:00,986
Sí, eso servirá.

368
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
Es un honor conocerle, señor.

369
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
Sé que parece extraño, tonane,

370
00:22:08,160 --> 00:22:09,203
pero es completamente seguro.

371
00:22:09,495 --> 00:22:11,872
Incluso nuestra gente
están siendo examinados,

372
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
no te preocupes, tonan e,

373
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
no dolerá.

374
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
Detén las imágenes, por favor.

375
00:22:28,556 --> 00:22:29,807
Estas formas son igual de derrochadoras

376
00:22:30,099 --> 00:22:31,934
y destructivo como los demás.

377
00:22:32,226 --> 00:22:34,854
Hammond: Es sólo el primero.
parte del proceso, tonan e.

378
00:22:35,145 --> 00:22:37,356
Posteriormente, restauramos la tierra.
y replantar los árboles.

379
00:22:37,648 --> 00:22:39,775
no lo has hecho
He visto esas imágenes todavía.

380
00:22:40,734 --> 00:22:42,087
estoy convencido
que nuestro camino es el mejor.

381
00:22:42,111 --> 00:22:46,699
Tu camino... es decir, tu
los espíritus preguntan a la montaña

382
00:22:46,991 --> 00:22:50,619
para enviarte cosas
río abajo?

383
00:22:50,911 --> 00:22:53,163
Sí, Jack.

384
00:22:53,455 --> 00:22:53,873
Es la mejor manera,

385
00:22:54,164 --> 00:22:57,793
y la única manera que lo haremos
te permite tomar el ke.

386
00:23:01,881 --> 00:23:03,132
Veo.

387
00:23:05,217 --> 00:23:06,594
Quizás, eh, Dr. Jackson

388
00:23:06,886 --> 00:23:08,637
te mostraría
el resto de nuestras instalaciones.

389
00:23:08,929 --> 00:23:10,723
Estoy seguro de que lo harás
encontrarlo interesante.

390
00:23:11,015 --> 00:23:11,390
Eh, sí.

391
00:23:11,682 --> 00:23:15,603
Yo... también me gustaría mostrar
vosotros imágenes de vuestros antepasados.

392
00:23:16,562 --> 00:23:16,812
¿Ancestros?

393
00:23:17,187 --> 00:23:19,982
Oh sí. Esto puede parecer un poco
un shock, pero creemos que

394
00:23:20,274 --> 00:23:24,194
tu gran—genial—genial—genial
tatarabuelo

395
00:23:24,486 --> 00:23:26,447
puede que en realidad
venir de aquí.

396
00:23:26,739 --> 00:23:27,740
¿Desde aquí?

397
00:23:28,032 --> 00:23:30,826
Mmm, te lo mostraré.

398
00:23:37,917 --> 00:23:41,003
Bueno, ya ha tomado una decisión.

399
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Eso es lamentable.

400
00:23:43,297 --> 00:23:45,758
ellos estan ofreciendo
para compartir el trinio, señor.

401
00:23:46,050 --> 00:23:48,302
Pequeños depósitos arrastrados
desde la montaña

402
00:23:48,594 --> 00:23:48,969
durante miles de años.

403
00:23:49,261 --> 00:23:51,889
Eso puede ser suficiente trinio para
satisfacer las necesidades de la tribu de tonane,

404
00:23:52,181 --> 00:23:54,808
pero no lo suficiente para
cualquier aplicación práctica.

405
00:23:55,100 --> 00:23:59,438
Por lo tanto, se me ha ordenado
considerar otras iniciativas.

406
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
¿Iniciativas?

407
00:24:01,065 --> 00:24:02,316
Nada siniestro, capitán.

408
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
El n.I.D. tiene una propuesta
ante el pentágono

409
00:24:05,486 --> 00:24:08,906
sugiriendo que cuando
los salish migran al sur,

410
00:24:09,198 --> 00:24:11,784
enviamos otro equipo sg
al planeta

411
00:24:12,076 --> 00:24:13,535
para continuar extrayendo muestras

412
00:24:13,827 --> 00:24:16,205
y salir de nuevo
antes del regreso de los salish.

413
00:24:16,497 --> 00:24:17,790
Te refieres a robarlo.

414
00:24:18,082 --> 00:24:19,351
no estoy comodo
con eso, señor.

415
00:24:19,375 --> 00:24:21,752
Señor, nos liberaron la última vez.

416
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
pero si nos atraparon
minando la montaña otra vez,

417
00:24:24,254 --> 00:24:26,548
Puede que no sean tan amables.

418
00:24:26,840 --> 00:24:29,885
no me gusta la idea
de mentirle a la gente de tonane

419
00:24:30,177 --> 00:24:30,803
más que tú.

420
00:24:31,095 --> 00:24:33,806
Pero la próxima vez
el ataque Goa'uld,

421
00:24:34,098 --> 00:24:35,258
Puede que no seamos tan afortunados.

422
00:24:35,432 --> 00:24:39,812
Necesitamos cualquier ejército
ventajas que podemos encontrar.

423
00:24:40,104 --> 00:24:40,813
Si eso significa trinio...

424
00:24:41,105 --> 00:24:44,024
Señor, estoy totalmente a favor
obteniendo el trinio,

425
00:24:44,316 --> 00:24:45,636
pero tiene que haber
una alternativa.

426
00:24:45,734 --> 00:24:48,821
¿Hay alguien en el Pentágono?
o a lo largo de la cadena de mando

427
00:24:49,113 --> 00:24:53,742
remotamente preocupados por su
derechos aborígenes, repetición de la historia,

428
00:24:54,034 --> 00:24:56,745
que molestamente molesto
cosas morales...

429
00:24:57,037 --> 00:24:58,037
Ya es suficiente, coronel.

430
00:24:58,122 --> 00:24:59,873
Con todo respeto general,
Creo que tiene razón.

431
00:25:00,165 --> 00:25:01,834
Sí, qué diablos.
Trabajó antes.

432
00:25:02,126 --> 00:25:05,087
tengo seguridades
que solo será

433
00:25:05,379 --> 00:25:07,840
una pequeña operación exploratoria

434
00:25:08,132 --> 00:25:09,967
con mucho menos daño
a la ladera de la montaña.

435
00:25:10,259 --> 00:25:14,847
Y con suerte, lo que ellos
no sé, no les hará daño.

436
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
Despedido.

437
00:25:20,436 --> 00:25:22,354
Dulce.

438
00:25:26,316 --> 00:25:30,237
Coronel, deberíamos
vuelve ahí y...

439
00:25:32,948 --> 00:25:33,948
Está muy molesto.

440
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
Sí, yo también.

441
00:25:48,756 --> 00:25:49,796
Tengo una reunión, capitán.

442
00:25:49,965 --> 00:25:51,759
¿Había algo más?

443
00:25:52,051 --> 00:25:53,677
Sí, señor.

444
00:26:03,937 --> 00:26:05,064
Como sospechaba,

445
00:26:05,355 --> 00:26:08,150
pretenden engañar
nuestro amigo tonane.

446
00:26:09,068 --> 00:26:11,070
Es hora de mostrarles a los terrícolas.

447
00:26:11,361 --> 00:26:13,489
el poder de los espíritus.

448
00:26:33,592 --> 00:26:34,218
Hombre: ¡Código 9! ¡Código 9!

449
00:26:34,510 --> 00:26:36,887
Soldado: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Vamos!

450
00:26:55,489 --> 00:26:57,032
Maldita sea.

451
00:27:02,079 --> 00:27:05,124
¡Código 9! ¡Código 9!
Esto no es un simulacro.

452
00:27:05,415 --> 00:27:08,293
Repito, no un simulacro.

453
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
¿Qué significa ese sonido, Daniel?

454
00:27:12,131 --> 00:27:14,508
Eh, significa que...

455
00:27:17,136 --> 00:27:19,216
Significa que voy a
te muestro una parte de la base

456
00:27:19,263 --> 00:27:21,306
la mayoría de la gente rara vez llega a verlo.

457
00:27:34,153 --> 00:27:35,487
¡Ah! ¡Dios!

458
00:27:35,779 --> 00:27:36,864
Lo siento, señor.

459
00:27:37,156 --> 00:27:39,032
¿Somos los únicos?
para llegar a la armería?

460
00:27:39,324 --> 00:27:41,034
Eso parece. ¿Por qué el código 9?

461
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
Bueno, prepárate.

462
00:27:43,203 --> 00:27:44,788
El Sg-ii está dando vueltas,

463
00:27:45,080 --> 00:27:47,416
agitando los brazos,
haciendo desaparecer a nuestro pueblo.

464
00:27:47,708 --> 00:27:49,293
Así que no trajimos de vuelta al sg—¿yo, yo?

465
00:27:49,585 --> 00:27:50,585
No me parece.

466
00:27:50,752 --> 00:27:52,272
¿Dónde está tonan e?
Con Daniel. Archivo.

467
00:27:52,462 --> 00:27:54,256
¿De dónde vino?
¿Se origina la alarma?

468
00:27:54,548 --> 00:27:55,841
El laboratorio.

469
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
Hombre: ¿Coronel?

470
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
¿Warner?

471
00:28:15,611 --> 00:28:18,030
los pasillos
en el otro laboratorio están vacíos.

472
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
¿Qué pasó?

473
00:28:19,907 --> 00:28:20,157
Es tonan e.

474
00:28:20,490 --> 00:28:25,662
Entró en la enfermería y simplemente
Agitó su mano e hizo que todos desaparecieran.

475
00:28:27,039 --> 00:28:30,751
Me escondí. Él no me vio. empujé
el botón de pánico después de que se fue.

476
00:28:31,043 --> 00:28:32,283
¿Qué pasa con Conner y su equipo?

477
00:28:32,544 --> 00:28:36,173
Es tonane lo que tenemos que encontrar.
Los demás no tienen sentido.

478
00:28:42,137 --> 00:28:44,181
¿Sin sentido?

479
00:28:47,809 --> 00:28:50,479
Entonces, ¿quién eres tú?

480
00:28:52,231 --> 00:28:53,815
¿Disculpe?

481
00:28:54,107 --> 00:28:55,192
Doctor Warner.

482
00:28:55,484 --> 00:28:58,737
No me parece.

483
00:29:01,406 --> 00:29:04,910
yo soy uno de tonane
espíritus guardianes,

484
00:29:05,202 --> 00:29:07,079
coronel O'Neill.

485
00:29:07,371 --> 00:29:08,872
Si sabes dónde está,

486
00:29:09,164 --> 00:29:09,623
llévame con él.

487
00:29:09,915 --> 00:29:14,086
De lo contrario, si usted
hacerle daño a él o a mí mismo...

488
00:29:15,254 --> 00:29:18,090
Tu gente nunca
ser devuelto a usted.

489
00:29:18,382 --> 00:29:21,385
No respondemos bien
a las amenazas.

490
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
Nosotros tampoco.

491
00:29:44,574 --> 00:29:48,203
Serás castigado.

492
00:29:51,748 --> 00:29:54,501
Está bien. Vamos a por él...

493
00:29:54,793 --> 00:29:57,754
Eso, de vuelta al firmamento.

494
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
Está bien, aviadores.
Ella está conmigo.

495
00:30:24,281 --> 00:30:27,159
He perdido contacto con xels.

496
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
¿Se ha encontrado tonano?

497
00:30:29,453 --> 00:30:30,620
Aún no.

498
00:30:31,330 --> 00:30:34,708
Quédate aquí en el formulario
del general.

499
00:30:35,000 --> 00:30:36,543
Nadie debe irse.

500
00:30:36,835 --> 00:30:39,546
Encontraré a xels andtonane.

501
00:30:40,339 --> 00:30:46,261
Si perdemos contacto,
destruir este lugar

502
00:30:47,220 --> 00:30:50,891
y volver a casa con los demás.

503
00:31:10,577 --> 00:31:11,745
De todos modos, como estaba diciendo,

504
00:31:12,037 --> 00:31:15,290
este es un almacén,
y la razón por la que...

505
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
almacenamos cosas
es para que siempre

506
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
tenerlos a la mano, así.

507
00:31:21,797 --> 00:31:22,797
¿Puedo irme a casa ahora?

508
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
Vale, tonane,
No te mentiré.

509
00:31:24,883 --> 00:31:27,636
Hay un problema.
Tenemos que encontrar a Jack.

510
00:31:27,928 --> 00:31:32,140
Bueno. Él no está aquí.

511
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
Bien.

512
00:31:40,273 --> 00:31:41,858
¿Estará bien?

513
00:31:42,150 --> 00:31:43,150
Es difícil decirlo, señor.

514
00:31:43,402 --> 00:31:44,462
La única señal real
será cuando el

515
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
tiene la fuerza para
hacernos desaparecer a todos.

516
00:31:51,326 --> 00:31:52,326
¿Jacobo?

517
00:31:52,494 --> 00:31:53,494
¿Daniel?

518
00:31:53,537 --> 00:31:54,538
¿Eres tú?

519
00:31:54,830 --> 00:31:56,081
Sí. ¿Tú?

520
00:31:56,415 --> 00:31:56,790
¿Qué?

521
00:31:57,165 --> 00:32:01,711
No importa. tona,
necesitamos hablar.

522
00:32:04,214 --> 00:32:06,133
daniel dice que tu
tener algunos problemas.

523
00:32:06,425 --> 00:32:07,717
Tal vez debería simplemente irme a casa.

524
00:32:08,009 --> 00:32:11,346
Uh, todavía no.

525
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
nuestra gente esta desapareciendo
por toda la base,

526
00:32:14,724 --> 00:32:17,352
y tiene algo
que ver contigo.

527
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
¿Conocías a Conner?
y sg—ii ¿son realmente extraterrestres?

528
00:32:21,565 --> 00:32:23,984
¿Qué son los extraterrestres?

529
00:32:24,985 --> 00:32:26,361
Ven aquí.

530
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
Ese es un extraterrestre.

531
00:32:36,246 --> 00:32:39,249
También sucede que
uno de tus espíritus.

532
00:32:39,541 --> 00:32:41,168
Probablemente xels.

533
00:32:42,294 --> 00:32:45,380
Xe'ls, ¿eres tú?

534
00:32:49,718 --> 00:32:53,388
Si lo fuera, Jack,
probablemente respondería.

535
00:32:55,182 --> 00:32:55,807
En el mundo de mi origen,

536
00:32:56,099 --> 00:32:58,310
Había seres que
pretendían ser dioses,

537
00:32:58,602 --> 00:33:02,022
para que pudieran conquistar
mi pueblo y gobierne con temor.

538
00:33:02,481 --> 00:33:05,400
Tal vez ese sea el camino
de vuestros espíritus.

539
00:33:06,485 --> 00:33:09,029
lo siento
por tu gente, Teal'c,

540
00:33:09,738 --> 00:33:11,823
pero mis espíritus no son malos.

541
00:33:12,491 --> 00:33:16,161
No nos gobiernan.
Nos protegen.

542
00:33:16,912 --> 00:33:20,332
Tonane, o sea xels,

543
00:33:20,624 --> 00:33:24,336
y ahora mismo, lo está intentando
para conquistar esta base.

544
00:33:24,628 --> 00:33:25,337
Ahora quiero saber por qué.

545
00:33:25,629 --> 00:33:28,590
Más importante aún, quiero
para saber cómo detenerlo.

546
00:33:29,633 --> 00:33:33,303
Los espíritus que conozco
no amenazaría a tu gente...

547
00:33:34,429 --> 00:33:37,057
A menos que estuvieras haciendo
algo que amenace el mío.

548
00:33:39,267 --> 00:33:41,144
¿Lo eres, Jack?

549
00:33:42,646 --> 00:33:44,439
Porque si lo eres,

550
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
no hay manera de detenerlos.

551
00:33:47,692 --> 00:33:50,362
Xe'ls y t'akaya

552
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
y los otros espíritus...

553
00:33:52,656 --> 00:33:54,574
Te destruirán.

554
00:34:16,888 --> 00:34:17,990
Bien, por lo que escuché,

555
00:34:18,014 --> 00:34:21,101
no destruirán la base
hasta que hayan encontradotonane.

556
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
Claramente, debemos
convencer a los extraterrestres

557
00:34:23,144 --> 00:34:24,247
que haremos
no hay más intentos

558
00:34:24,271 --> 00:34:26,022
extraer trinio
de su mundo.

559
00:34:26,314 --> 00:34:29,901
El hecho es que nos atraparon
conspirando a puerta cerrada.

560
00:34:30,193 --> 00:34:34,030
Ahora, no sé cómo vamos a
Convéncelos de que nuestra palabra es buena para las sentadillas.

561
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
Quiero decir, Dios mío,
filmamos ese.

562
00:34:36,992 --> 00:34:38,010
Si nos encontramos con más de ellos,

563
00:34:38,034 --> 00:34:40,370
No creo que vaya a ser
Una conversación muy larga.

564
00:34:40,662 --> 00:34:45,292
Bueno. todavía podemos
apelar a los mayores,

565
00:34:45,584 --> 00:34:48,211
Cuéntales lo que pasó.

566
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
¿Quieres decir 'confesar'?

567
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Sí, está bien.

568
00:34:59,389 --> 00:35:01,589
Tú y Teal'c intentan entrar.
Vuelve, mira si puedes conseguirlos.

569
00:35:01,725 --> 00:35:05,520
para hablar con los espíritus por nosotros.

570
00:35:11,192 --> 00:35:12,736
Tonane.

571
00:35:15,238 --> 00:35:17,907
Es hora de la verdad.

572
00:35:27,417 --> 00:35:28,543
No.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,630
Sólo déjame intentarlo y
Habla con ella primero.

574
00:35:32,547 --> 00:35:33,757
Espera aquí.

575
00:35:42,641 --> 00:35:44,100
T'akaya.

576
00:35:44,392 --> 00:35:48,063
Antes de que me hagas desaparecer,

577
00:35:48,355 --> 00:35:51,191
o muerdeme, solo...

578
00:35:52,692 --> 00:35:54,569
Escúchame.

579
00:36:07,666 --> 00:36:11,086
Espera, espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera! Sé dónde está xels.

580
00:36:11,378 --> 00:36:12,587
¿Dónde?

581
00:36:13,672 --> 00:36:15,632
¿Dónde está xels?

582
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
Prométeme escucharme.

583
00:36:23,682 --> 00:36:27,894
Señor, es posible que todavía esté
sufriendo los efectos de la pistola zat.

584
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
No lo creo, capitán.

585
00:36:30,855 --> 00:36:33,441
Él simplemente no quiere
para mostrarse.

586
00:36:40,073 --> 00:36:42,867
Jackson: ¡Espera! ¡No! ¡Jacobo!

587
00:36:43,159 --> 00:36:44,619
Está bien.

588
00:36:46,621 --> 00:36:49,040
Sólo déjalos tender a xels.

589
00:36:52,711 --> 00:36:55,880
¿Cómo lo sé?
¿De verdad eres Daniel?

590
00:36:58,049 --> 00:36:59,634
Porque.

591
00:37:01,302 --> 00:37:03,430
Sí. Bueno.

592
00:37:33,710 --> 00:37:35,086
Gracias.

593
00:37:45,138 --> 00:37:46,848
T'akaya, destruye este lugar.

594
00:37:47,766 --> 00:37:49,309
¡Esperar!

595
00:37:49,684 --> 00:37:51,269
Prometiste escuchar.

596
00:37:51,561 --> 00:37:53,146
lo que no saben
no les hará daño.

597
00:37:53,438 --> 00:37:56,149
¿No es eso lo que tu
dijo el líder, coronel?

598
00:37:57,108 --> 00:37:59,319
Su palabra no significa nada.

599
00:37:59,611 --> 00:38:01,029
Y el mío también,

600
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
si hiciera lo que me pediste.

601
00:38:04,032 --> 00:38:07,786
he hecho una promesa
a este...

602
00:38:08,077 --> 00:38:10,580
Para que podamos salvarle la vida.

603
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
Estoy escuchando.
Pero no te garantizo

604
00:38:14,918 --> 00:38:18,087
que tus palabras me influirán
de castigarte.

605
00:38:19,297 --> 00:38:20,006
¿Para qué?

606
00:38:20,298 --> 00:38:23,551
Por intentar engañar al
salish, y robar nuestro ke.

607
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
Y por intentar
destruir la confianza y la fe

608
00:38:27,096 --> 00:38:30,141
entre la gente de tonane
y el mío.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,149
Bueno.

610
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
te doy mi palabra

611
00:38:42,821 --> 00:38:47,158
que nos rendiremos
esta operación minera.

612
00:38:47,450 --> 00:38:51,371
Incluso si pudiéramos confiar en ti,

613
00:38:51,663 --> 00:38:54,916
tus superiores no lo harán
déjate llevar por tu juramento.

614
00:38:55,834 --> 00:38:57,752
Así que no confíes en mi palabra.

615
00:38:58,545 --> 00:38:59,671
Cierra tu Stargate.

616
00:38:59,963 --> 00:39:01,172
Así nadie podrá

617
00:39:01,464 --> 00:39:04,759
para venir a tu planeta
a menos que lo permitas.

618
00:39:08,847 --> 00:39:11,224
Los viajes estelares no nos sirven de nada.

619
00:39:12,809 --> 00:39:14,811
Cerremos la puerta.

620
00:39:15,812 --> 00:39:19,023
esto no se borra
la segunda transgresión.

621
00:39:19,858 --> 00:39:22,986
Que, exponer
¿Quién eres para tonan e?

622
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
Has estado haciéndote pasar por dioses,

623
00:39:25,780 --> 00:39:27,031
por el amor de Dios.

624
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
¿Es eso lo que crees que hacemos?

625
00:39:30,326 --> 00:39:34,122
Cuando eliminamos a los Goa'uld
de nuestro planeta hace un milenio,

626
00:39:34,414 --> 00:39:37,709
adaptamos nuestra forma a esas
de los espíritus salish

627
00:39:38,001 --> 00:39:40,879
para que podamos proteger
y convivir junto a ellos

628
00:39:41,170 --> 00:39:45,091
en armonía, sin interferir

629
00:39:45,383 --> 00:39:47,844
en su evolución natural.

630
00:39:48,636 --> 00:39:51,514
Y ahora, gracias a ti,

631
00:39:51,806 --> 00:39:54,017
que la Armonía se ha roto.

632
00:39:54,309 --> 00:39:55,977
Con el tiempo nos temerán,

633
00:39:56,269 --> 00:39:58,855
y usa el ke
Nos dispersamos por los ríos.

634
00:39:59,147 --> 00:40:01,816
y forjar armas contra nosotros.

635
00:40:02,901 --> 00:40:03,401
No.

636
00:40:03,693 --> 00:40:05,361
El pueblo salish al que tanto honras.

637
00:40:05,653 --> 00:40:06,946
vino de este mundo.

638
00:40:07,238 --> 00:40:09,490
Incluso ahora valoran
el mundo natural

639
00:40:09,782 --> 00:40:11,826
mucho más que tecnología.

640
00:40:13,369 --> 00:40:14,871
Confía en ellos.

641
00:40:16,706 --> 00:40:20,126
Si realmente respetas
la gente de tonane,

642
00:40:20,418 --> 00:40:23,671
no deberías estar posando
como sus espíritus.

643
00:40:26,507 --> 00:40:28,092
Confía en ellos.

644
00:40:31,971 --> 00:40:36,267
Nuestro amigo tonane es sabio.

645
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Y también lo es nuestro amigo Jack.

646
00:40:41,064 --> 00:40:42,815
Así es él.

647
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
Tonane, xels.

648
00:41:00,750 --> 00:41:03,878
Xe'ls, tonane.

649
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
¿Entonces sois xels?

650
00:41:09,217 --> 00:41:11,386
Y yo soy t'akaya.

651
00:41:11,970 --> 00:41:13,805
Nos sentimos honrados por los nombres.

652
00:41:14,097 --> 00:41:15,765
nos han dado tus antepasados.

653
00:41:16,057 --> 00:41:19,352
Nos ves ahora
en nuestra verdadera forma.

654
00:41:19,644 --> 00:41:22,772
Pero esto es sólo uno
de muchas formas

655
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
podemos tomar.

656
00:41:24,357 --> 00:41:28,987
nuestros amigos de esto
El mundo nos llama extraterrestres.

657
00:41:29,612 --> 00:41:31,364
Nos llamas espíritus.

658
00:41:31,656 --> 00:41:34,450
De ahora en adelante, tonan e,

659
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
tu y tu gente

660
00:41:36,327 --> 00:41:39,539
puede vernos en el formulario
lo que más te agrade.

661
00:41:39,831 --> 00:41:43,918
siempre has sido
amable con mi gente.

662
00:41:44,669 --> 00:41:48,840
Entonces, lo que sea que te haga feliz.

663
00:41:49,132 --> 00:41:53,720
Creo que esta forma nos hace felices.

664
00:41:57,515 --> 00:41:59,934
¿Esto significa
¿Puedo irme a casa ahora?

665
00:42:03,146 --> 00:42:04,731
Eh...

666
00:42:05,773 --> 00:42:07,734
Sí. Creo que sí.

667
00:42:09,569 --> 00:42:10,695
Adiós, Jack.

668
00:42:18,411 --> 00:42:20,246
¡Espera!

669
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
Um, ¿qué pasa con nuestros amigos?

670
00:42:21,956 --> 00:42:25,752
Tus amigos tienen razón
A tu lado, Daniel.

671
00:42:36,679 --> 00:42:38,097
¿Coronel O'Neill?

672
00:42:40,558 --> 00:42:41,976
Eh...

673
00:42:44,729 --> 00:42:47,148
Se lo explicaré todo más tarde, señor.