1
00:00:23,148 --> 00:00:24,588
Ahora, eso fue solo
Hace unos minutos.

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
Ahora bien, obviamente, la decisión de kasuf
desenterrado el Stargate

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
y está esperando.

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,112
Para mí.

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,949
Un abydos año al día.

6
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Cumplieron su palabra.
Y tengo que quedarme con el mío.

7
00:00:34,535 --> 00:00:38,664
Daniel, dijiste que irías
Volver allí en un año, con Sha're.

8
00:00:38,956 --> 00:00:39,665
Eh, lo sé. pero al menos

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,584
puedo decirle a su padre
que no me he rendido.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,962
Que no... me rendiré.

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,922
¿Que ella es una Goa'uld?

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
Sí.

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
¿Realmente necesita
saber eso?

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
Kasuf es familia.

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Se lo debo a él.

16
00:00:57,641 --> 00:01:01,144
no tengo nada contra ti
Regresando a Abydos, Dr. Jackson.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
pero coronel
O'Neill y el capitán Carter

18
00:01:03,605 --> 00:01:04,648
deben llegar a Washington.

19
00:01:04,940 --> 00:01:06,220
Y apenas puedo
pregúntale al presidente

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
de los estados unidos
para cambiar su horario.

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,020
Bueno, si no vuelvo ahora,

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,822
Enterrarán la puerta
para siempre.

23
00:01:12,114 --> 00:01:14,908
Es lo que les dije que hicieran.
si nunca volviera.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
General, viví entre
estas personas durante más de un año,

25
00:01:19,621 --> 00:01:20,998
y no podría estar más seguro

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
que en compañía de Teal'c.

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
Gracias Daniel Jackson.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,294
De nada.

29
00:01:26,378 --> 00:01:27,004
Daniel Jackson me asegura

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
que los abydonianos
somos un pueblo pacífico.

31
00:01:29,298 --> 00:01:32,092
Son una gran gente.
¿Estás bromeando?

32
00:01:32,968 --> 00:01:34,404
De hecho, ¿qué dices?
tu y yo explotamos

33
00:01:34,428 --> 00:01:37,097
esta cosa de la ceremonia de entrega de medallas
e ir con los chicos?

34
00:01:39,808 --> 00:01:41,852
Puede irse cuando esté listo.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,303
O'Neill: Entonces iremos
recogerte

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,036
en un par de días, ¿eh?

37
00:01:59,328 --> 00:02:02,873
daniel: y saludar
al presidente de mi parte.

38
00:02:03,165 --> 00:02:04,791
Servirá.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,441
No tengas miedo, buen padre.

40
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
Este es Teal'c.

41
00:02:33,570 --> 00:02:36,740
Tal mal tiak. Mal nosotros—ia.

42
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
Me siento honrado.

43
00:02:41,286 --> 00:02:44,081
Camiseta Bai ah kawk ma.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
Buen padre,
Te pido perdón.

45
00:02:54,508 --> 00:02:57,094
he regresado
sin tu hija.

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
Así es.

47
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
Temo que mi búsqueda
continuar durante muchas temporadas.

48
00:03:06,353 --> 00:03:07,813
Venir.

49
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Compartir.

50
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
No. Toma mi vida a cambio.

51
00:04:54,544 --> 00:04:56,588
Nadie está matando a nadie.

52
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
Sha're ya no está
tu hija.

53
00:05:00,133 --> 00:05:02,594
Kasuf, estamos en peligro.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

54
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
Más de una temporada.

55
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
¿Qué? ¿Por qué estamos en peligro?

56
00:05:06,598 --> 00:05:07,598
Marido.

57
00:05:07,808 --> 00:05:09,434
Soy el marido de Sha're.

58
00:05:10,393 --> 00:05:11,393
¿Quién eres?

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,230
Mi Daniel, por favor.

60
00:05:13,522 --> 00:05:15,315
No vengas más.

61
00:05:16,233 --> 00:05:17,233
Buen hijo...

62
00:05:17,442 --> 00:05:18,442
¿Tus ojos no ven?

63
00:05:18,527 --> 00:05:20,362
Compartir ha sido tomado
por un Goa'uld.

64
00:05:20,654 --> 00:05:22,280
Un demonio ahora vive dentro de ella,

65
00:05:22,572 --> 00:05:25,200
uno de gran poder y maldad.

66
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
Él dice la verdad, padre.

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
Pero dijiste que regresaste a mí.

68
00:05:31,206 --> 00:05:31,748
Y lo tengo.

69
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
¡Basta! ¿De acuerdo? ¡Solo basta!

70
00:05:34,209 --> 00:05:36,253
No puedes engañarme.
Sé lo que eres.

71
00:05:36,545 --> 00:05:37,671
He visto lo que eres.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
Por favor. Créeme.

73
00:05:39,589 --> 00:05:40,589
No.

74
00:05:40,632 --> 00:05:44,344
el demonio duerme
porque estoy embarazada.

75
00:05:49,766 --> 00:05:52,060
Escúchame, marido.

76
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Los Goa'uld
que me ha robado el alma

77
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
se llama amaunet.

78
00:05:56,565 --> 00:05:59,359
Ella duerme por el bien
del niño.

79
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
¿Por qué?

80
00:06:01,862 --> 00:06:02,362
Si ella despierta,

81
00:06:02,654 --> 00:06:05,615
el niño lo hará
nace muerto.

82
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
Nunca he conocido a un Goa'uld

83
00:06:08,493 --> 00:06:10,370
engendrar un hijo humano.

84
00:06:13,164 --> 00:06:15,250
¿Apofis es el padre?

85
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
S... sí.

86
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Entonces Apophis está aquí también.

87
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
No.

88
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
Me ha escondido.

89
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
El no quiere revelar
el verdadero propósito

90
00:06:30,515 --> 00:06:33,393
de este niño a sus enemigos.

91
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
¿Cuál es el verdadero propósito?

92
00:06:38,899 --> 00:06:40,400
¡Compartir!

93
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
¿Qué quiere Apofis?
con un niño humano?

94
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
El desea el niño

95
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
para convertirse algún día en su nuevo anfitrión.

96
00:06:55,248 --> 00:06:56,625
¿Es eso cierto?

97
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
Compartir.

98
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
¿Es eso cierto?

99
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
Sí.

100
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
O'Neill: Ya sabes...

101
00:07:54,474 --> 00:07:57,852
Puedo navegar mi camino
a través de una galaxia,

102
00:07:58,144 --> 00:08:00,397
pero me pierdo cada vez
Vengo a Washington.

103
00:08:00,689 --> 00:08:03,900
No se preocupe, señor. Estos son
mis viejos terrenos de juego.

104
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Lamento escuchar eso.

105
00:08:05,777 --> 00:08:06,486
Bueno, 2 años en el Pentágono.

106
00:08:06,778 --> 00:08:08,578
tratando de hacer el Stargate
programar una realidad,

107
00:08:08,697 --> 00:08:11,324
Yo diría que ya era hora
bien gastado, considerando.

108
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
¿Crees?

109
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
Ey. ¿Cómo estás?

110
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Veo el general Hammond.
ya está dando vueltas.

111
00:08:30,552 --> 00:08:32,178
Oh sí. Es un jugador.

112
00:08:32,470 --> 00:08:34,514
Él sabe cómo trabajar en una habitación.

113
00:08:35,181 --> 00:08:35,890
¿Puñetazo?

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
Sí, señor. Gracias.

115
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Papá.

116
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
Daniel ya no me ama.

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
Teal'c: Estás equivocado.

118
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
Daniel Jackson
se preocupa mucho por ti.

119
00:09:09,215 --> 00:09:12,177
No se comporta como un marido.

120
00:09:12,469 --> 00:09:14,554
He visto tu cara antes.

121
00:09:15,055 --> 00:09:17,474
Como primer primo de apophis,

122
00:09:17,766 --> 00:09:21,561
Estuve presente cuando el
Goa'uld invadió tu cuerpo.

123
00:09:23,063 --> 00:09:25,607
Por mi parte sólo puedo
pide tu perdon.

124
00:09:25,899 --> 00:09:28,777
No. Es más.

125
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Eres el traidor.

126
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
Teal'c.

127
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
Eso es correcto.

128
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
¿Cómo puedes saber esto?

129
00:09:43,708 --> 00:09:46,628
Mi mente está llena de imágenes...

130
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
Barandilla de Apofis
y maldiciendo tu nombre,

131
00:09:50,673 --> 00:09:53,593
su lugar entre los
Los señores del sistema ya no existen.

132
00:09:53,968 --> 00:09:55,048
Entonces estos son los recuerdos

133
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
de los Goa'uld que ahora
duerme dentro de ti.

134
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Sí.

135
00:10:20,286 --> 00:10:22,747
Esto es lo más difícil.

136
00:10:26,042 --> 00:10:28,086
Daniel Jackson...

137
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Debemos regresar con sha're

138
00:10:29,838 --> 00:10:31,631
al Stargate inmediatamente.

139
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
¿Por qué?

140
00:10:35,260 --> 00:10:37,387
Mientras los Goa'uld
dentro de ella duerme,

141
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
Sha're comparte sus recuerdos.

142
00:10:40,515 --> 00:10:42,100
¿Entonces? Entonces... ¿y qué?

143
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
seria de gran ayuda
beneficio estratégico

144
00:10:44,519 --> 00:10:46,437
tener acceso a la
Memoria genética Goa'uld,

145
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
aunque sea por unos días.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
¡¿Qué?!

147
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
¿Acceso?

148
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
¿Sabes... sabes quién?
¿De qué estamos hablando?

149
00:11:00,994 --> 00:11:02,704
Sí.

150
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
Y pronto dará a luz.

151
00:11:06,833 --> 00:11:09,294
Bueno, ¿no es así?
¿Ha pasado por lo suficiente?

152
00:11:11,588 --> 00:11:11,963
Quiero decir, ¿qué estás...?

153
00:11:12,255 --> 00:11:13,357
¿De qué estás hablando?
¿Por aquí, Teal'c?

154
00:11:13,381 --> 00:11:15,884
entregándola
¿a maybourne para estudiar?

155
00:11:16,342 --> 00:11:17,422
El conocimiento que posee.

156
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
algún día podría salvar tu mundo.

157
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
¡No me importa!

158
00:11:22,599 --> 00:11:26,686
no lo haré...
Hazla pasar por eso también.

159
00:11:27,645 --> 00:11:29,272
Lo lamento.

160
00:11:29,898 --> 00:11:33,443
Más pena por ti mismo
parece, que por compartir.

161
00:11:34,110 --> 00:11:37,822
En cuestión de días,
Sha're dará a luz.

162
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
El Goa'uld dentro de ella
será despertado.

163
00:11:41,826 --> 00:11:42,946
Apophis se llevará a este niño.

164
00:11:42,994 --> 00:11:44,704
y abandonar abydos para siempre.

165
00:11:45,163 --> 00:11:46,956
ese es el destino
tu eliges para compartir

166
00:11:47,248 --> 00:11:48,750
permitiéndole quedarse.

167
00:12:01,262 --> 00:12:03,890
Entonces me gustaría
un momento con mi esposa.

168
00:12:06,809 --> 00:12:08,228
Solo.

169
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
Yo mismo invité a Jake, capitán.

170
00:12:22,575 --> 00:12:24,661
Pensé que podrías
disfruta la sorpresa.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
De verdad, señor. Eso es dulce.

172
00:12:26,955 --> 00:12:28,015
George y yo servimos juntos

173
00:12:28,039 --> 00:12:29,359
cuando la fuerza aérea
realmente lo fue

174
00:12:29,415 --> 00:12:31,626
el de este pais
primera línea de defensa.

175
00:12:31,918 --> 00:12:32,377
Todavía lo es.

176
00:12:32,669 --> 00:12:33,938
Por supuesto que lo es.
estaba hablando de

177
00:12:33,962 --> 00:12:36,005
cuando la guerra fría
todavía estaba, eh...

178
00:12:36,297 --> 00:12:38,967
De todos modos. cuando jorge
me dijo que estabas despierto

179
00:12:39,259 --> 00:12:42,095
por la medalla aérea
por tu trabajo en...

180
00:12:42,387 --> 00:12:44,180
¿Qué diablos fue eso otra vez?

181
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
Análisis del espacio profundo.
Telemetría por radar.

182
00:12:50,478 --> 00:12:51,688
Bien.

183
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Gracias.

184
00:12:55,733 --> 00:12:56,401
Sam?

185
00:12:56,693 --> 00:12:57,318
Gracias, señor.

186
00:12:57,610 --> 00:12:58,695
Coronel Jack O'Neill,

187
00:12:58,987 --> 00:13:00,029
Jacob Carter.

188
00:13:00,738 --> 00:13:02,699
Carretero. ¿Como en?

189
00:13:02,991 --> 00:13:04,867
Como en mi padre, señor, sí.

190
00:13:05,159 --> 00:13:07,787
Sal de la ciudad. ¿El papá de Sam?

191
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
no he escuchado nada
sobre usted, señor.

192
00:13:11,082 --> 00:13:11,708
¿Qué hay que decir?

193
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
sobre un viejo general
esperando jubilarse?

194
00:13:13,918 --> 00:13:15,712
Papá, hablo de ti.
todo el tiempo.

195
00:13:16,004 --> 00:13:17,797
Me jubilé una vez.

196
00:13:18,881 --> 00:13:20,133
No podía mantenerme alejado.

197
00:13:20,425 --> 00:13:25,430
De su análisis de profundidad
Telemetría de radar espacial, querrás decir.

198
00:13:25,722 --> 00:13:28,391
Bueno, es solo
tan jodidamente fascinante.

199
00:13:28,683 --> 00:13:29,683
Bueno, estoy seguro de que lo es.

200
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
De lo contrario no estarías
recibiendo la medalla aérea.

201
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
Tenemos nuestros momentos.

202
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Um, uh... ¿me disculpas?

203
00:13:39,902 --> 00:13:43,156
Uh, simplemente no salimos
de la montaña Cheyenne lo suficiente.

204
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
Voy... a tomar un poco de aire.

205
00:13:45,158 --> 00:13:46,158
Afuera.

206
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
General. Capitán. General.

207
00:13:48,911 --> 00:13:49,370
Mesero.

208
00:13:49,662 --> 00:13:51,706
Supongo que haré la ronda.

209
00:13:55,501 --> 00:13:57,754
Sólo entre nosotros...
Tus historias de portada

210
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
Le vendría bien un poco de polaco.

211
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
Lo siento, papá. no lo sé
de lo que estás hablando.

212
00:14:03,051 --> 00:14:04,886
Por supuesto que no. Estoy fuera de lugar.

213
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
Pero sea lo que sea que realmente
analizar en esa montaña,

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
espacio profundo o no espacio profundo,

215
00:14:11,059 --> 00:14:13,853
no puede ser tan emocionante
como algo real.

216
00:14:14,604 --> 00:14:17,857
estoy hablando de
llevarte a la NASA, Sam.

217
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
estoy hablando de ti

218
00:14:20,068 --> 00:14:22,528
De hecho, algún día irá al espacio.

219
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Me odias.

220
00:14:55,728 --> 00:14:58,231
No, no, te amo.

221
00:15:00,066 --> 00:15:01,984
¿Me perdonarás?

222
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
Dios mío.

223
00:15:10,993 --> 00:15:14,247
No hay nada que perdonar.

224
00:15:18,459 --> 00:15:20,920
Estoy tan avergonzado.

225
00:15:25,967 --> 00:15:28,803
Odio lo que te han hecho.

226
00:15:30,012 --> 00:15:31,848
Odio los planes de Apophis

227
00:15:32,140 --> 00:15:34,517
para el niño
creciendo dentro de ti.

228
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
Mírame.

229
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
Te amo.

230
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
Todo lo demás...

231
00:16:03,629 --> 00:16:04,881
Te amo.

232
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
¿Te quedarás?

233
00:16:17,810 --> 00:16:19,187
No puedo...

234
00:16:24,275 --> 00:16:28,237
porque te quiero
para venir a casa conmigo.

235
00:16:40,500 --> 00:16:43,711
he hecho una llamada
al propio Bollinger—...

236
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
¿Jefe de la NASA?

237
00:16:45,087 --> 00:16:45,588
Lo sé.

238
00:16:45,880 --> 00:16:47,107
Le dije que tú
quería convertirse

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,771
un astronauta desde
eras una niña,

240
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
y que te habías rendido—...

241
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
¡No me rendí! Déjame terminar.

242
00:16:51,969 --> 00:16:52,553
Que dejaste de esperar

243
00:16:52,845 --> 00:16:54,198
para el programa de transporte
ser reintegrado

244
00:16:54,222 --> 00:16:55,422
después del desastre del retador.

245
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Sí. Fue un mal momento.

246
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
Sí. Bueno, llamé
algunos marcadores.

247
00:16:59,644 --> 00:17:02,480
Los llené
sus calificaciones.

248
00:17:02,772 --> 00:17:05,942
aplicas de nuevo
como candidato de la fuerza aérea,

249
00:17:06,234 --> 00:17:07,401
señorita,

250
00:17:07,693 --> 00:17:09,946
y creo que encontrarás
Apoyo de la NASA.

251
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
Hay una lista de espera
una milla de largo.

252
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
No para ti.

253
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Papá, no puedes hacer eso.

254
00:17:15,910 --> 00:17:16,327
Hice.

255
00:17:16,619 --> 00:17:18,371
¿Sin hablar conmigo primero?

256
00:17:19,038 --> 00:17:21,958
me estas diciendo
¿No quieres esto?

257
00:17:22,917 --> 00:17:24,077
Ellos saben de lo que eres capaz

258
00:17:24,252 --> 00:17:26,754
de ofrecer el espacio
Programa, Samantha.

259
00:17:27,046 --> 00:17:27,713
Ellos te quieren.

260
00:17:28,005 --> 00:17:28,464
Ese no es el punto.

261
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
El trabajo que estoy haciendo ahora

262
00:17:30,341 --> 00:17:31,842
es muy importante para mi.

263
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
No es tu sueño.

264
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
Dejémoslo
¿En eso, por favor?

265
00:17:36,931 --> 00:17:39,517
Al menos habla con el hombre.

266
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
Haz eso por mí.

267
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
Lo supe tarde o temprano,

268
00:17:44,397 --> 00:17:46,148
harías esto sobre ti.

269
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Está bien.

270
00:17:48,901 --> 00:17:50,462
Papá, no es eso.
No lo aprecio.

271
00:17:50,486 --> 00:17:51,946
Dije: "Está bien".

272
00:17:52,238 --> 00:17:54,949
te alcanzaré
después de la ceremonia.

273
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
Coronel Jack O'Neill, ¿verdad?

274
00:18:12,174 --> 00:18:14,093
No estoy seguro.

275
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
Eres un hombre difícil de encontrar,

276
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
déjame decirte.

277
00:18:20,766 --> 00:18:22,143
¿Quién eres?

278
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
Armin selig. Soy periodista.

279
00:18:26,856 --> 00:18:29,066
Tomaré una cerveza.

280
00:18:30,526 --> 00:18:32,945
¿Por qué no tienes el mío?

281
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
No lo he tocado.

282
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Regresando a
¿El Stargate tan pronto?

283
00:18:38,200 --> 00:18:39,785
¿El qué?

284
00:18:40,453 --> 00:18:42,079
Cosa grande, redonda y grisácea.

285
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
No te lo puedes perder.

286
00:18:44,415 --> 00:18:46,042
No sé qué es eso.

287
00:18:46,334 --> 00:18:47,043
Antes de irse, coronel,

288
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
tal vez deberías escuchar esto.

289
00:18:48,628 --> 00:18:51,797
Sabía que vendrías aquí,
Así que planeé con anticipación y...

290
00:18:52,465 --> 00:18:54,258
Tuve un poco de suerte.

291
00:18:55,259 --> 00:18:56,859
O'Neill en cinta:
Sabes, puedo navegar

292
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
mi camino a través de una galaxia,

293
00:18:58,387 --> 00:19:00,348
pero me pierdo cada vez
Vengo a Washington.

294
00:19:00,640 --> 00:19:01,658
Carter: Oh, no se preocupe, señor.

295
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
Estos son
mis viejos terrenos.

296
00:19:04,185 --> 00:19:05,436
O'Neill: Mi más sentido pésame.

297
00:19:05,728 --> 00:19:06,354
Carter: 2 años en el Pentágono

298
00:19:06,646 --> 00:19:08,522
tratando de hacer el
El programa Stargate es una realidad,

299
00:19:08,814 --> 00:19:11,275
Yo diría que ya era hora
bien gastado, considerando.

300
00:19:11,567 --> 00:19:12,567
O'Neill: ¿Crees?

301
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
Esto no es todo lo que tengo
para continuar, fíjate.

302
00:19:16,364 --> 00:19:18,004
tengo una fuente
quien me habló de un dispositivo

303
00:19:18,157 --> 00:19:22,161
que puede enviar a la gente a mitad de camino
a través de la galaxia y viceversa.

304
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
solo mirando
para una pequeña confirmación.

305
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
micrófono parabólico

306
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
al otro lado de la plaza, ¿tal vez?

307
00:19:32,380 --> 00:19:34,173
Algo así, sí.

308
00:19:35,424 --> 00:19:37,093
Tecnología, ¿eh?

309
00:19:37,385 --> 00:19:39,428
Bueno, escucha, yo no
saber quién es tu fuente,

310
00:19:39,720 --> 00:19:42,390
pero soy coronel
en los estados unidos. Fuerzas aéreas.

311
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
Una galaxia c-5 es
un avión de transporte,

312
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
uno de los más grandes del mundo.

313
00:19:47,353 --> 00:19:48,979
A eso me refería.

314
00:19:49,271 --> 00:19:50,690
¿Y el Stargate?

315
00:19:52,316 --> 00:19:54,110
Me tienes en eso.

316
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Sha're: Después de que nazca el niño,

317
00:20:04,203 --> 00:20:06,163
el demonio dentro de mi
despertará de nuevo.

318
00:20:06,455 --> 00:20:07,790
Ella castigará al niño.

319
00:20:08,082 --> 00:20:09,291
por mi desobediencia.

320
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
no lo haríamos
permitir que eso suceda.

321
00:20:11,585 --> 00:20:13,225
Los Goa'uld tendrán
conviértete en nuestro prisionero.

322
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
tendremos tiempo juntos
hasta que nazca el niño.

323
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
También habrá
hacerse preguntas

324
00:20:18,217 --> 00:20:19,403
de lo que recuerdas
de los Goa'uld,

325
00:20:19,427 --> 00:20:21,137
pero estaré allí
todo el tiempo.

326
00:20:21,429 --> 00:20:23,264
No dejaré que te lastimen.

327
00:20:24,348 --> 00:20:26,068
Podemos estudiar lo que mantiene
el Goa'uld dormido.

328
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
Incluso puede haber una manera
podemos permanecer juntos.

329
00:20:29,311 --> 00:20:31,355
Apofis volverá.

330
00:20:31,647 --> 00:20:32,148
Si ella se ha ido,

331
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
él destruirá
todo el pueblo.

332
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Diles un enemigo de Apophis.
vino y robó sha're

333
00:20:37,445 --> 00:20:39,113
y el niño lejos.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,240
Y será la verdad, ¿sí?

335
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
¡Ve con ellos!

336
00:20:45,453 --> 00:20:47,913
No puedes simplemente
dile así.

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,374
Soy su padre.

338
00:20:51,333 --> 00:20:54,962
Compártelo, no te obligaré.

339
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Una vez que el demonio regresa,

340
00:20:59,633 --> 00:21:01,552
¿Estaré contigo entonces?

341
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
No.

342
00:21:04,472 --> 00:21:05,139
Hasta que pudiéramos encontrar una distancia

343
00:21:05,431 --> 00:21:06,911
para eliminar los Goa'uld
desde dentro de ti,

344
00:21:07,183 --> 00:21:08,463
te encerrarían
en una celda.

345
00:21:08,517 --> 00:21:10,561
Eso es algo así como una jaula.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,815
Entonces el Goa'uld dentro de ti
no dañará a otros.

347
00:21:15,775 --> 00:21:18,944
Mira, no voy a fingir
esto va a ser fácil,

348
00:21:19,278 --> 00:21:19,779
pero al menos de esta manera,

349
00:21:20,070 --> 00:21:21,590
Apophis no será
permitido lastimarte

350
00:21:21,822 --> 00:21:24,700
o su hijo nunca más.

351
00:21:28,370 --> 00:21:30,623
entonces vendré
contigo mi Daniel.

352
00:21:34,335 --> 00:21:37,046
Apofis puede regresar
en cualquier momento.

353
00:21:37,338 --> 00:21:38,881
Debemos irnos ahora.

354
00:21:39,340 --> 00:21:40,460
Tiene una gran velocidad de mano.

355
00:21:40,508 --> 00:21:41,693
y él realmente puede romper el jet,

356
00:21:41,717 --> 00:21:43,177
y se estaba bajando los 9,

357
00:21:43,469 --> 00:21:44,709
entonces lo cortó con 3 buenos,

358
00:21:44,887 --> 00:21:45,989
y luego hizo una finta
con su derecha,

359
00:21:46,013 --> 00:21:46,639
entró con un gancho de izquierda

360
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
y a la derecha,
y el tipo estaba caído.

361
00:21:48,933 --> 00:21:49,391
Fue un gran—...

362
00:21:49,683 --> 00:21:51,769
General, un momento, ¿por favor?

363
00:21:52,061 --> 00:21:53,687
Disculpe.

364
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Tenemos un problema, señor.

365
00:21:57,691 --> 00:21:59,235
Hemos tenido una fuga.

366
00:21:59,527 --> 00:22:03,155
Al parecer alguien con
conocimiento del programa

367
00:22:03,447 --> 00:22:04,447
habló con un periodista.

368
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
¿Este periodista se acercó a usted?

369
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Sí, señor. ¿Y dijiste?

370
00:22:08,744 --> 00:22:10,412
Negó todo.

371
00:22:10,704 --> 00:22:11,831
Él no lo compró.

372
00:22:12,122 --> 00:22:13,916
Bueno, ¿cuánto sabe él?

373
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
Bueno, si él me conoce...

374
00:22:15,417 --> 00:22:17,253
Y supo encontrarme aquí—...

375
00:22:17,545 --> 00:22:18,045
Mucho.

376
00:22:18,337 --> 00:22:20,714
Entonces tienes razón.
Tenemos un problema.

377
00:22:27,346 --> 00:22:29,265
Daniel, ¿lo oyes?

378
00:22:29,557 --> 00:22:30,766
¿Escuchar qué?

379
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
¿Qué ocurre?

380
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Ben ma ja!

381
00:22:43,404 --> 00:22:45,322
La nave Goa'uld se acerca.

382
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
Sha're, ¿qué pasa?

383
00:22:55,457 --> 00:22:57,668
Compartir/amaunet:
Mi señor viene por mí.

384
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
¡No!

385
00:23:00,754 --> 00:23:03,048
Sha're, lucha contra esta cosa.

386
00:23:03,549 --> 00:23:04,549
tienes que aguantar

387
00:23:04,592 --> 00:23:06,385
un poquito más por favor.

388
00:23:08,470 --> 00:23:09,722
¿Daniel?

389
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
Está bien. Ya no está.

390
00:23:13,475 --> 00:23:14,727
¡Daniel!

391
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
¡Daniel!

392
00:23:16,604 --> 00:23:17,313
¡Teal'c!

393
00:23:17,605 --> 00:23:19,189
¡Creo que acaba de ponerse de parto!

394
00:23:19,481 --> 00:23:21,775
El regreso de los Goa'uld
puede haberlo inducido.

395
00:23:23,652 --> 00:23:25,779
¡Daniel!

396
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
Daniel Jackson,
¡Debemos irnos ahora!

397
00:23:54,558 --> 00:23:58,729
Mi señor, alguien intentó
para huir a través del Stargate.

398
00:23:59,229 --> 00:24:01,357
ellos no lo hicieron
tener tiempo para escapar.

399
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Encuentra a la reina de Apophis.

400
00:24:10,199 --> 00:24:12,284
Digamos que publica su historia.
¿Qué tan malo podría llegar a ser?

401
00:24:12,576 --> 00:24:14,495
Malo. lo domestico
solo repercusiones...

402
00:24:14,787 --> 00:24:16,139
La mitad del gobierno
querría enterrarlo,

403
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
la otra mitad lo haría
quiero un pedazo de ello.

404
00:24:18,040 --> 00:24:20,209
Añade a eso el
consecuencias internacionales

405
00:24:20,501 --> 00:24:20,960
una vez Rusia y China

406
00:24:21,251 --> 00:24:23,003
descubre que hemos estado
ocultándoselo de ellos.

407
00:24:23,295 --> 00:24:24,755
Prueba de la existencia
de extraterrestres,

408
00:24:25,047 --> 00:24:26,047
cientos de otros mundos

409
00:24:26,215 --> 00:24:27,925
poblado por
culturas humanas antiguas.

410
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
No veo el problema.

411
00:24:30,052 --> 00:24:32,805
No puedo evitar preguntarme
quién podría ser la fuente.

412
00:24:33,097 --> 00:24:34,807
Cualquiera de cientos
de gente, capitán.

413
00:24:35,099 --> 00:24:37,393
lo tengo difícil
creyendo que es uno de los nuestros.

414
00:24:37,685 --> 00:24:38,394
Cada miembro del sgc.

415
00:24:38,686 --> 00:24:40,270
sabe lo importante que es nuestro trabajo.

416
00:24:40,562 --> 00:24:41,665
Estoy de acuerdo con el capitán Carter.

417
00:24:41,689 --> 00:24:43,399
Es mucho más probable que sea político.

418
00:24:43,691 --> 00:24:44,400
¿Senador Kinsey?

419
00:24:44,692 --> 00:24:47,611
Bueno, si él lo sabe, al menos
una docena de aduladores lo saben.

420
00:24:47,903 --> 00:24:49,738
Los civiles firman
declaraciones de confidencialidad.

421
00:24:50,030 --> 00:24:51,383
Técnicamente, eso
los hace responsables

422
00:24:51,407 --> 00:24:54,118
a enjuiciamiento bajo
la ley de espionaje.

423
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Entonces, ¿qué hacemos, demandarlos?

424
00:24:57,079 --> 00:24:57,621
todavía hay algo de tiempo

425
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
Antes de la ceremonia, coronel.

426
00:24:59,623 --> 00:25:01,125
me gustaria saber
cuanto el sabe

427
00:25:01,417 --> 00:25:02,001
antes de ir a imprimir.

428
00:25:02,292 --> 00:25:03,836
¿Sabes cómo encontrarlo?

429
00:25:05,087 --> 00:25:07,715
Dejaré que me encuentre, señor.

430
00:25:10,968 --> 00:25:12,136
Está bien. Cuando llega el dolor,

431
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
tienes que respirar.

432
00:25:13,721 --> 00:25:14,138
Llega demasiado pronto.

433
00:25:14,430 --> 00:25:16,032
El bebé estará bien.
solo tienes que preocuparte

434
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
acerca de conseguir
a través de esto usted mismo.

435
00:25:17,933 --> 00:25:19,013
Cuando el niño nace,

436
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
el demonio regresará.

437
00:25:20,978 --> 00:25:21,687
Lo sé.

438
00:25:21,979 --> 00:25:23,814
Apophis viene por mí.

439
00:25:24,106 --> 00:25:26,525
No era el barco de apophis.

440
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
¿Entonces quién?

441
00:25:31,613 --> 00:25:33,574
Era el de heru—u r.

442
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Es un gran enemigo de Apophis.

443
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
Él se llevará a mi hijo.

444
00:25:39,580 --> 00:25:40,039
¡Ah! ¡Daniel!

445
00:25:40,330 --> 00:25:42,458
Está bien. Respirar. Respirar.

446
00:25:42,750 --> 00:25:44,460
Aquí es donde nos escondimos
de ra, ¿recuerdas?

447
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
¿Recordar? Recuerdo.

448
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
Estamos a salvo aquí.

449
00:25:48,714 --> 00:25:51,467
Estás equivocado,
Daniel Jackson.

450
00:25:51,759 --> 00:25:53,119
Si es compartido
que heru—ur busca,

451
00:25:53,385 --> 00:25:55,846
él nos encontrará.
No podemos quedarnos.

452
00:25:57,056 --> 00:25:59,475
Bueno, no la dejaré.

453
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
En el momento en que nace el niño,

454
00:26:02,102 --> 00:26:04,480
los Goa'uld dentro de sha're
resurgirá.

455
00:26:04,772 --> 00:26:07,566
Dije: "No soy
dejándola", Teal'c.

456
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
Entonces haré lo que pueda

457
00:26:13,781 --> 00:26:15,949
para mantener la guardia de horus
lejos de ti.

458
00:26:28,003 --> 00:26:29,880
Tú me amas.

459
00:26:31,298 --> 00:26:33,050
Sí, lo hago.

460
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
¿Buscarme?

461
00:27:11,547 --> 00:27:12,816
Descubra lo que sabe el periodista

462
00:27:12,840 --> 00:27:15,634
mientras tu gente
comprobar sus credenciales.

463
00:27:16,552 --> 00:27:18,637
Ah, eso es un cliché, armin.

464
00:27:18,929 --> 00:27:20,169
Soy muy bueno en esto, coronel.

465
00:27:20,305 --> 00:27:22,182
Lo he estado haciendo por un tiempo.

466
00:27:22,474 --> 00:27:23,058
Por supuesto, esto será

467
00:27:23,350 --> 00:27:24,410
la historia más grande
alguna vez me he roto,

468
00:27:24,434 --> 00:27:25,936
pero entonces, es la historia más grande

469
00:27:26,228 --> 00:27:28,063
Alguien está roto, ¿no?

470
00:27:29,940 --> 00:27:31,483
Dime.

471
00:27:31,775 --> 00:27:33,495
Mira, tengo todo lo que necesito.
No te necesito,

472
00:27:33,527 --> 00:27:36,446
pero tengo que admitir,
Quería conocerte de todos modos.

473
00:27:36,738 --> 00:27:39,074
Cuando esto se rompa,
Vas a ser un héroe.

474
00:27:40,200 --> 00:27:44,288
Fresco. ¿Qué eres?
vas a decir de mi?

475
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
¡Sutil!

476
00:27:46,832 --> 00:27:48,792
De acuerdo. Te haré un favor.

477
00:27:49,585 --> 00:27:53,255
Eres el líder del equipo
de una unidad llamada sg—I.

478
00:27:53,547 --> 00:27:55,340
Entre 9 y 12,
tales unidades operan

479
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
fuera de la montaña cheyenne
bajo NORAD.

480
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
Usas un dispositivo
llamado "Stargate"

481
00:28:00,470 --> 00:28:02,723
viajar a años luz de aquí.

482
00:28:05,976 --> 00:28:09,646
Guau. Eso es bastante sorprendente.

483
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
El programa nos costó
más de 7 mil millones,

484
00:28:15,611 --> 00:28:16,195
pero el departamento de defensa

485
00:28:16,486 --> 00:28:18,363
espera traer de vuelta
tecnologías superiores

486
00:28:18,655 --> 00:28:20,073
para compensar el gasto.

487
00:28:20,365 --> 00:28:23,702
Armin, déjame hacerte un favor.

488
00:28:24,870 --> 00:28:26,705
No sabes nada.

489
00:28:26,997 --> 00:28:28,624
No te avergüences.

490
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
Yo conozco esos

491
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
en el cielo nocturno
hace unos meses

492
00:28:32,920 --> 00:28:33,503
eran realmente naves extraterrestres

493
00:28:33,795 --> 00:28:35,631
en camino a atacar la tierra.

494
00:28:35,923 --> 00:28:37,299
Los volaste

495
00:28:37,591 --> 00:28:38,717
¿Lo hice?

496
00:28:39,801 --> 00:28:40,801
Está bien.

497
00:28:42,804 --> 00:28:44,640
Si vas a
adelante con ello,

498
00:28:44,932 --> 00:28:47,434
quiero asegurarme
aciertas en una cosa.

499
00:28:48,852 --> 00:28:52,147
Es O'Neill con 2 "I".

500
00:28:53,690 --> 00:28:56,026
Hay otro coronel
O'Neil con una sola "I".

501
00:28:56,318 --> 00:28:58,737
No tiene ningún sentido del humor.

502
00:28:59,821 --> 00:29:01,615
la historia
Voy a correr, coronel.

503
00:29:01,907 --> 00:29:03,784
Se leerá como
ciencia ficción, armin.

504
00:29:04,076 --> 00:29:06,411
Este país no tiene
Ley de secretos oficiales.

505
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
Yo sé eso.

506
00:29:07,955 --> 00:29:08,664
No puedes detenerme.

507
00:29:08,956 --> 00:29:09,956
Yo también lo sé.

508
00:29:09,998 --> 00:29:12,042
no crees
cualquiera lo creerá.

509
00:29:12,334 --> 00:29:14,378
Estoy seguro de que alguien lo hará...

510
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
Pero no soy yo.

511
00:29:18,131 --> 00:29:19,675
Ya veremos.

512
00:29:25,847 --> 00:29:27,641
Son 2 "yoes", ¿verdad?

513
00:29:37,859 --> 00:29:40,487
¡Tú! 9—1—1! ¡Ambulancia! ¡Ahora!

514
00:29:40,779 --> 00:29:43,615
No te muevas. No intentes moverte.

515
00:29:43,907 --> 00:29:45,200
Tú hiciste esto.

516
00:29:45,492 --> 00:29:48,161
No. No. Nosotros no hicimos esto.

517
00:29:49,830 --> 00:29:51,581
Hijo de bi...

518
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
Mi señor,

519
00:30:12,060 --> 00:30:14,730
he cuestionado
muchos en la ciudad.

520
00:30:15,022 --> 00:30:16,356
La reina de Apofis está aquí.

521
00:30:16,648 --> 00:30:17,691
Como sospechaba, señor.

522
00:30:17,983 --> 00:30:19,901
Apofis regresará
a través del portal estelar

523
00:30:20,193 --> 00:30:21,486
para reclamar a su hijo.

524
00:30:21,778 --> 00:30:23,530
Estaremos aquí, mi señor.

525
00:30:23,822 --> 00:30:26,783
Su reina y su hijo
van a ser capturados vivos.

526
00:30:30,454 --> 00:30:32,831
¿Dónde está tu hija?

527
00:30:33,123 --> 00:30:36,293
no puedo decirte
¡Qué no sé!

528
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
¿Qué? ¿Quieres que mienta?

529
00:30:45,344 --> 00:30:47,304
¡Jaffa! ¡Jaja!

530
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
¿Papá?

531
00:30:58,065 --> 00:30:59,816
he estado buscando
todo terminado para ti.

532
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
Debes estar decepcionado.

533
00:31:02,152 --> 00:31:04,029
¿Alguna idea de por qué?
presidente cancelado?

534
00:31:04,321 --> 00:31:05,801
Coronel O'Neill
presenció un accidente.

535
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
El presidente no pudo
ajustar su horario.

536
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
Mal momento por todos lados.

537
00:31:10,869 --> 00:31:12,829
El general Hammond va a
presentarnos las medallas

538
00:31:12,871 --> 00:31:14,790
en una ceremonia privada
de vuelta a la base.

539
00:31:15,082 --> 00:31:16,958
Bueno, es el honor.
eso importa...

540
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Si puedo estar allí o no.

541
00:31:19,461 --> 00:31:20,170
Papá—...

542
00:31:20,462 --> 00:31:22,172
Tengo cáncer, Sam.

543
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
¿Qué?

544
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Linfoma.

545
00:31:28,678 --> 00:31:29,179
Eso es malo.

546
00:31:29,471 --> 00:31:31,348
Bueno, no es bueno
pero no es lo peor.

547
00:31:31,640 --> 00:31:34,434
No te preocupes. voy a
Estar aquí por un tiempo.

548
00:31:35,977 --> 00:31:38,188
Dios mío. Papá.

549
00:31:44,986 --> 00:31:46,089
Tenía la esperanza de quedarme

550
00:31:46,113 --> 00:31:48,240
el tiempo suficiente para verte
conviértete en astronauta.

551
00:31:48,990 --> 00:31:51,535
Dulce tierra,
No me importa lo que sea

552
00:31:51,827 --> 00:31:53,036
haces en esa montaña.

553
00:31:53,328 --> 00:31:54,830
Nada en el mundo
podría estar a la altura

554
00:31:55,122 --> 00:31:57,666
la posibilidad de realmente
yendo al espacio.

555
00:31:57,958 --> 00:31:59,209
No para ti.

556
00:31:59,501 --> 00:32:01,920
Es algo que has
Quería toda tu vida,

557
00:32:03,380 --> 00:32:04,714
y lo admito.

558
00:32:05,006 --> 00:32:05,507
quiero verte

559
00:32:05,799 --> 00:32:08,343
cumplir con tu vida
sueños antes de morir.

560
00:32:09,511 --> 00:32:10,095
Pero es mi sueño.

561
00:32:10,387 --> 00:32:11,805
¿Eso no me compensa?

562
00:32:12,097 --> 00:32:13,765
Los padres también tienen sueños.

563
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
Lo lamento. No puedo.

564
00:32:22,399 --> 00:32:23,942
Está bien.

565
00:32:26,403 --> 00:32:27,654
Como dije, eh...

566
00:32:27,946 --> 00:32:29,346
Esta cosa va a
continuar durante meses,

567
00:32:29,489 --> 00:32:30,849
así que no tienes que hacerlo
revisame

568
00:32:31,116 --> 00:32:32,116
mañana ni nada.

569
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
Papá, por favor no hagas esto.

570
00:32:33,994 --> 00:32:36,079
Felicitaciones por la medalla.

571
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
Estoy seguro de que te lo mereces.

572
00:32:40,167 --> 00:32:41,960
Papá...

573
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
¡Daniel!

574
00:32:53,805 --> 00:32:55,557
¡Está bien, comparte! ¡Empujar!

575
00:32:55,849 --> 00:32:57,893
¡No! ¡El demonio volverá!

576
00:32:58,185 --> 00:32:59,769
¡Tienes que empujar!

577
00:33:00,061 --> 00:33:02,898
Pero te perderé,
¡Daniel! ¡Por favor!

578
00:33:03,190 --> 00:33:03,899
Mírame.

579
00:33:04,191 --> 00:33:05,233
¡Ah! ¡Por favor!

580
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
¡Mírame!

581
00:33:07,068 --> 00:33:07,527
Te amo.

582
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
Siempre te querré.
¿Lo entiendes?

583
00:33:10,113 --> 00:33:12,175
Los Goa'uld nunca podrán
para quitarnos eso.

584
00:33:12,199 --> 00:33:13,742
¿Me entiendes?

585
00:33:15,035 --> 00:33:15,494
Nunca.

586
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
¡Ah, Daniel!
¡El dolor vuelve!

587
00:33:18,705 --> 00:33:20,081
Estoy aquí.

588
00:33:20,415 --> 00:33:21,415
¡Ah!

589
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
¡Daniel!

590
00:33:22,792 --> 00:33:23,919
¡Daniel! ¡Estoy aquí!

591
00:33:24,211 --> 00:33:27,255
Y ahora el bebé está aquí.
¡Ahora tienes que empujar!

592
00:33:32,802 --> 00:33:34,429
Perdóname.

593
00:33:40,894 --> 00:33:42,479
¡Es un niño!

594
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
Es un niño.

595
00:33:48,109 --> 00:33:50,195
Compartir/amaunet:
Dame el niño.

596
00:33:58,662 --> 00:34:01,039
Tráeme al hijo de Apofis.

597
00:34:16,972 --> 00:34:18,199
Compartir/amaunet:
Apofis, mi faraón

598
00:34:18,223 --> 00:34:19,975
Los destruirá a ambos por esto.

599
00:34:20,267 --> 00:34:23,478
Teal'c: Dile heru-ur
ha tomado a su hijo como propio.

600
00:34:32,821 --> 00:34:34,864
Tenemos poco tiempo.

601
00:34:43,164 --> 00:34:45,083
Debemos irnos.

602
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
Es tu nieto.

603
00:35:02,017 --> 00:35:05,061
Él es hermoso, ¿sí?

604
00:35:05,437 --> 00:35:07,105
Sí, lo es.

605
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
no puedes quedarte
aquí, buen padre.

606
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
Debes esconderte.

607
00:35:12,819 --> 00:35:14,088
me estas diciendo
que el demonio

608
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
ha regresado a
recuperar a mi hija.

609
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
Sí.

610
00:35:20,493 --> 00:35:21,953
Necesitaré una mujer lactante.

611
00:35:22,245 --> 00:35:24,623
debes encontrar uno
en quien puedes confiar,

612
00:35:24,914 --> 00:35:27,250
uno que no es
miedo a las dificultades

613
00:35:30,879 --> 00:35:34,507
entonces puede ser que lo haga
Nunca volveré a ver a mi hija.

614
00:35:34,924 --> 00:35:36,635
Sha're es fuerte, buen padre.

615
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Ella no se rendirá...

616
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
Y yo tampoco lo haré.

617
00:35:53,193 --> 00:35:54,611
Coronel Jack O'Neill,

618
00:35:54,903 --> 00:35:56,154
capitana samantha carter,

619
00:35:56,446 --> 00:35:59,074
te has distinguido
usted mismo por heroísmo

620
00:35:59,366 --> 00:36:03,244
involucrando voluntarios
riesgo de vida.

621
00:36:03,578 --> 00:36:06,915
Contra probabilidades imposibles,
con solo la ayuda

622
00:36:07,207 --> 00:36:12,170
de los miembros de tu equipo Teal'c
y el Dr. Daniel Jackson,

623
00:36:12,754 --> 00:36:15,090
tu destruiste a ambos
nave espacial goa'uld

624
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
que estaban preparados
para atacar este mundo.

625
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Tu coraje ejemplar
y heroísmo

626
00:36:20,387 --> 00:36:22,889
reflejan un gran crédito
sobre ti mismo

627
00:36:23,181 --> 00:36:25,225
y la fuerza aérea de los Estados Unidos.

628
00:36:27,143 --> 00:36:28,978
Gracias, señor.

629
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
solo lo siento

630
00:36:30,355 --> 00:36:32,023
el accidente lo hizo imposible

631
00:36:32,315 --> 00:36:34,651
para el presidente
él mismo para hacer esto.

632
00:36:35,110 --> 00:36:36,111
No estoy de acuerdo, señor.

633
00:36:36,403 --> 00:36:39,030
es un honor
para recibirlo de ti.

634
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
Felicitaciones, capitán.

635
00:36:41,199 --> 00:36:44,744
Sé que el Dr. Jackson es
Esperándote en Abydos.

636
00:36:45,036 --> 00:36:46,121
Puede realizar el envío cuando esté listo.

637
00:36:46,413 --> 00:36:47,872
estaré preparado
y listo para ir

638
00:36:48,164 --> 00:36:49,624
En 10 minutos, coronel.

639
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
Despedido.

640
00:37:07,308 --> 00:37:09,936
Fue un accidente.

641
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
Sí, señor.

642
00:37:26,536 --> 00:37:28,246
Mi señor...

643
00:37:30,331 --> 00:37:32,000
¿Kel shak, Jaffa?

644
00:37:32,292 --> 00:37:33,918
Kel shak, heru—ur.

645
00:37:35,044 --> 00:37:37,797
Serpientes guardias de apophis
se han llevado al niño.

646
00:37:39,674 --> 00:37:40,674
¿Quién es este humano?

647
00:37:40,759 --> 00:37:42,969
El reclama a su pueblo
son los tauri...

648
00:37:43,344 --> 00:37:44,637
Enemigos de apophis.

649
00:37:44,929 --> 00:37:48,725
¿Tú? entre los guerreros
¿Quién derrotó a Apofis?

650
00:37:49,017 --> 00:37:50,769
De hecho, lo era.

651
00:37:53,271 --> 00:37:55,732
Los tauri son más fuertes
de lo que crees.

652
00:37:56,357 --> 00:37:57,357
Una alianza demostraría

653
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
extremadamente útil para los dos

654
00:37:58,943 --> 00:38:00,653
contra nuestro enemigo común.

655
00:38:01,738 --> 00:38:03,281
¿Alianza?

656
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
No eres nada.

657
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
Tu mundo no es nada.

658
00:38:09,287 --> 00:38:11,206
Una vez que haya conquistado apophis,

659
00:38:11,498 --> 00:38:13,583
haré esclavos
de tu gente.

660
00:38:14,375 --> 00:38:16,085
Me servirás.

661
00:38:17,378 --> 00:38:19,547
No, no lo creo.

662
00:38:21,800 --> 00:38:24,469
¡Arrodíllate ante tu dios!

663
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
¡Eh!

664
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
¡Mi señor, el Stargate!

665
00:38:39,400 --> 00:38:42,403
¡Apofis viene! ¡Prepárense!

666
00:38:54,499 --> 00:38:56,042
¡Ah!

667
00:39:11,391 --> 00:39:12,934
Tauro! ¡Kree!

668
00:39:14,102 --> 00:39:15,353
¡¿Qué demonios?!

669
00:39:20,066 --> 00:39:21,442
¡Cúbreme!

670
00:39:33,413 --> 00:39:35,373
¿Te atreves a desafiarme?

671
00:39:38,459 --> 00:39:40,587
Estaba pensando en eso.

672
00:39:42,463 --> 00:39:43,548
¡Eh!

673
00:39:46,551 --> 00:39:48,928
¡Pagarás por esta insolencia!

674
00:40:06,487 --> 00:40:06,905
¿Teal'c?

675
00:40:07,196 --> 00:40:09,741
¿Alguien podría explicar?
a mi que acaba de pasar?

676
00:40:10,033 --> 00:40:11,868
Es una historia larga, O'Neill.

677
00:40:12,160 --> 00:40:13,286
Larga historia, Teal'c.

678
00:40:13,578 --> 00:40:14,597
Es bueno que lo recuerdes

679
00:40:14,621 --> 00:40:16,122
el escudo
capacidad de deflexión

680
00:40:16,414 --> 00:40:16,956
es directamente proporcional

681
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
a la cantidad de cinética
energía dirigida hacia él.

682
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
Bien.

683
00:40:22,629 --> 00:40:24,422
Deberíamos salir de aquí.

684
00:40:26,257 --> 00:40:27,342
¡Apofis!

685
00:40:27,634 --> 00:40:27,967
¡¿Qué?!

686
00:40:28,259 --> 00:40:30,303
Debemos cubrirnos.

687
00:40:53,159 --> 00:40:55,370
Jaffa, kel amaunet.

688
00:40:55,662 --> 00:40:57,872
Compartir/amaunet:
Estoy aquí, mi faraón.

689
00:41:13,805 --> 00:41:15,390
¿El niño?

690
00:41:17,058 --> 00:41:19,852
Robado por tu enemigo heru—ur.

691
00:41:21,187 --> 00:41:24,232
Perdóname, mi faraón,
por fallarte.

692
00:41:34,158 --> 00:41:36,035
¡Jaffa shal tek!

693
00:41:53,594 --> 00:41:55,930
Ven a casa conmigo, mi reina.

694
00:42:12,113 --> 00:42:15,241
Señor, todavía hay un
Nave Goa'uld encima de nosotros.

695
00:42:15,616 --> 00:42:19,120
Llámenos a casa, capitán, por favor.

696
00:42:24,000 --> 00:42:25,376
¿Estás bien?

697
00:42:26,085 --> 00:42:28,171
No. No, no lo soy...

698
00:42:30,631 --> 00:42:31,924
Pero lo seré.

699
00:42:34,093 --> 00:42:36,846
Ella miró directamente
a nosotros, Daniel Jackson,

700
00:42:37,138 --> 00:42:39,766
pero ella no lo hizo
revelar nuestra posición.

701
00:42:46,939 --> 00:42:48,566
Vámonos a casa.