1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
Técnico, por megafonía:
Viajero entrante no programado.

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,347
Soldado: 32.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,432
no hay nadie programado
para volver hoy.

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,724
¿Recibiste un código Iris?

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
Sí, señor, lo hicimos. De sg-I.

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,149
Hola. ¿Cómo estás?

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,944
La única otra persona
con un sg-yo remoto

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,756
y la señal
lo que va con él es—...

9
00:00:28,904 --> 00:00:29,488
Tek—compañero bra'tac.

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,965
Pero se supone que no debe usarlo.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
a menos que sea una emergencia.

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,951
Quizás esté bajo ataque.

13
00:00:34,243 --> 00:00:34,743
Carter: ¿De quién?

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Apophis y klorel fueron asesinados.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Abre el iris.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,806
Hammond de Texas,

17
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
¿Me darás permiso?
para entrar a su recinto?

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Ya lo tienes, maestro bra'tac.

19
00:01:01,270 --> 00:01:02,896
Unidad, retírese.

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,780
Bra'tak. Saludos desde la tierra.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Mmm. Hasshak.

22
00:01:14,408 --> 00:01:18,870
lo tomo esto
No es una llamada social.

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
Saludos, viejo amigo.

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,668
Traigo malas noticias.

25
00:01:24,960 --> 00:01:26,211
¿Mi familia?

26
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
Tu esposa está a salvo.

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
¿Qué pasa con rya'c?

28
00:01:30,299 --> 00:01:34,094
Su hijo ha sido secuestrado...
Por apofis.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Coronel, su informe.
dicho claramente

30
00:02:45,582 --> 00:02:48,085
que apophis fue asesinado
a bordo de su barco

31
00:02:48,377 --> 00:02:49,711
Sí, así fue, señor.

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
Vimos la cosa explotar.

33
00:02:51,546 --> 00:02:53,590
Nadie podría haber sobrevivido, señor.

34
00:02:53,882 --> 00:02:55,092
Me dijeron que él y klorel escaparon.

35
00:02:55,384 --> 00:02:56,551
a través del Stargate a bordo

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
delante de tus artefactos explosivos

37
00:02:58,553 --> 00:02:59,096
destruyó el barco.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,448
Deben haber usado
esas cosas que suenan

39
00:03:00,472 --> 00:03:01,832
para llegar a la puerta
justo después de que lo hice.

40
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
¿Qué gana Apophis?
¿Secuestrando al hijo de Teal'c?

41
00:03:05,394 --> 00:03:07,145
No quiere rya'c.

42
00:03:07,437 --> 00:03:11,191
Quiere la shol'va...
El traidor.

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
Quiere a Teal'c.

44
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
Teal'c tiene razón.

45
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Casi todos los guerreros
y guardias de serpientes

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,408
leal a apofis
Murió en esos 2 barcos.

47
00:03:19,700 --> 00:03:22,411
Apofis regresó
a chulak avergonzado.

48
00:03:23,328 --> 00:03:26,039
Debes actuar rápidamente
para restablecer su poder,

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,091
o los señores del sistema
Enviará otro Goa'uld

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,335
para eliminarlo
y gobernar en su lugar.

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Ahora mismo hay
una medida de caos

52
00:03:32,921 --> 00:03:33,921
en chulak.

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Su dios está debilitado.

54
00:03:36,049 --> 00:03:37,801
Si utilizamos este tiempo sabiamente,

55
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Podemos rescatar al niño.

56
00:03:39,261 --> 00:03:40,512
No puedo permitir que mis mejores personas

57
00:03:40,804 --> 00:03:42,931
entrar
lo que obviamente es una trampa

58
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
Por supuesto que es una trampa, señor.

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
Y al saber que es una trampa,

60
00:03:47,436 --> 00:03:48,895
podemos evitarlo.

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,149
Él es vulnerable en este momento.

62
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
Nunca lo será más,

63
00:03:54,443 --> 00:03:55,643
y todavía tengo algunos amigos

64
00:03:55,819 --> 00:03:56,819
entre los guardias de serpientes

65
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
que apophis no conoce.

66
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
Si podemos lograr esto, señor,

67
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
Podemos agarrar al hijo de Teal'c.

68
00:04:03,744 --> 00:04:07,164
y atrapar a esta madre... Goa'uld

69
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
en un solo barrido

70
00:04:12,252 --> 00:04:15,422
Teal'c, tú originalmente
información retenida

71
00:04:15,714 --> 00:04:16,173
sobre tu familia

72
00:04:16,465 --> 00:04:19,259
porque tenías miedo
te haría vulnerable.

73
00:04:19,593 --> 00:04:20,593
Bueno, así es.

74
00:04:20,844 --> 00:04:23,096
Quiero que esta sea la última vez.

75
00:04:24,347 --> 00:04:26,183
Así que, coronel, inténtelo.

76
00:04:26,475 --> 00:04:28,185
Consigue apophis si puedes,

77
00:04:28,477 --> 00:04:30,270
pero la directiva principal
de esta misión

78
00:04:30,562 --> 00:04:33,607
es traer a la familia de teal'c
De vuelta a la tierra.

79
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
Sí, señor.

80
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Bra'tac: Esto es
nuestro destino.

81
00:05:21,655 --> 00:05:23,114
Jack: ¿Quién vive aquí?

82
00:05:23,406 --> 00:05:26,243
Drey'auc ha ofrecido
su nuevo hogar como base.

83
00:05:26,535 --> 00:05:29,246
Pero, ¿cómo podría permitirse el lujo de
una casa así?

84
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
No lo sé.

85
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
¿Teal'c?

86
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
Estaba solo cuando vinieron.

87
00:06:08,577 --> 00:06:10,495
Intenté detenerlos.

88
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
De esto estoy seguro.

89
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Teal'c.

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
Maestro bra'tac.

91
00:06:19,671 --> 00:06:21,923
ustedes son los guerreros
de los tauri.

92
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
He oído mucho de ti.

93
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
Me aburren los altos acantilados.

94
00:06:27,053 --> 00:06:29,014
Jack de la ciudad del viento.

95
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
Estos son Jackson y Carter.

96
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Mi agradecimiento por venir.

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,793
tu presencia
en la casa de mi esposa

98
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Se agradece mucho, fro'tak.

99
00:06:38,690 --> 00:06:40,942
Es mi hogar, Teal'c.

100
00:06:42,485 --> 00:06:43,987
Fuiste tú quien proporcionó refugio

101
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
para mi esposa y mi hijo.

102
00:06:45,614 --> 00:06:46,823
¿Teal'c?

103
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
Se lo diré.

104
00:06:49,534 --> 00:06:52,412
Cuando parecía que
tal vez nunca regreses

105
00:06:52,704 --> 00:06:55,290
y que de hecho puedas
estar muerto...

106
00:06:58,460 --> 00:07:00,962
Drey'auc había
su matrimonio fue eliminado.

107
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
Ahora es mi esposa, Teal'c.

108
00:07:13,308 --> 00:07:14,308
¡Oye, ya basta!

109
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Vamos, vamos.
¡Ya basta!

110
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Viniste aquí por tu hijo.

111
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
esto no ayuda

112
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
vamos.

113
00:07:23,818 --> 00:07:25,779
deseaba ser el indicado
para decírtelo yo mismo,

114
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
viejo amigo.

115
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Lo siento.

116
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
¿Cómo no pudiste?
¿Sabías esto, bra'tac?

117
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
esperaremos afuera

118
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
y darte tiempo para resolver

119
00:07:42,837 --> 00:07:45,465
esta incómoda noticia.

120
00:07:51,596 --> 00:07:52,639
Capitán Carter,

121
00:07:52,931 --> 00:07:53,971
¿Por qué no vas con ellos?

122
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
mira lo que puedas
averiguar sobre el niño.

123
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Sí, señor.

124
00:08:01,564 --> 00:08:06,277
Teal'c, te doy mi palabra de guerrero,

125
00:08:06,569 --> 00:08:07,696
No lo sabía.

126
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Si lo hubiera hecho te lo hubiera dicho

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
antes de que llegáramos.

128
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
Mira, solo quiero saber

129
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
si este tipo se fro'tak
se puede confiar

130
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
para no entregarnos.

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
¿No es obvio, O'Neill?

132
00:08:23,586 --> 00:08:25,046
No se puede confiar en él.

133
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Bueno, sin ofender, Teal'c.

134
00:08:26,423 --> 00:08:27,716
pero no creo que esa evaluación

135
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
nace de una cabeza fría.

136
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
¿Qué opinas, bra'tac?

137
00:08:32,512 --> 00:08:35,432
Fro'tak es uno de los Teal'c.
confidentes más antiguos.

138
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Ambos eran mis pupilos
en el entrenamiento de bashaak.

139
00:08:38,852 --> 00:08:40,645
me ha indicado
muchas veces

140
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
él está de acuerdo con mis creencias

141
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
que los goa'ulds
son dioses falsos.

142
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
Sí, sí, sí, sí.

143
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
¿Se puede confiar en él?

144
00:08:47,736 --> 00:08:49,195
Yo creo que sí, sí.

145
00:08:49,487 --> 00:08:51,007
Pero sugiero que sigamos
un ojo de cerca sobre él

146
00:08:51,281 --> 00:08:51,823
en todo momento.

147
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
Una mejor respuesta
sería matarlo.

148
00:08:54,659 --> 00:08:56,745
Teal'c, no puedes.

149
00:08:57,454 --> 00:08:58,705
Teal'c...

150
00:08:59,622 --> 00:09:00,622
Mira, sé que probablemente

151
00:09:00,874 --> 00:09:01,892
no quiero escuchar
esto ahora mismo,

152
00:09:01,916 --> 00:09:04,502
pero creo que necesitas conseguir
alguna perspectiva sobre esto.

153
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Quizás, en cierto modo, tú
debería estar agradeciéndole.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,467
¿Cómo puedes decir eso?
¿Daniel Jackson?

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,635
Ha traicionado nuestra amistad.

156
00:09:12,927 --> 00:09:15,805
si mal no recuerdo, la última vez
estábamos aquí,

157
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
estabas bastante molesto
sobre tu familia

158
00:09:18,141 --> 00:09:19,934
siendo marginados—...

159
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
Apenas sobreviviendo en un campamento

160
00:09:21,770 --> 00:09:23,354
por lo que hiciste.

161
00:09:23,646 --> 00:09:24,147
Quiero decir, me parece

162
00:09:24,439 --> 00:09:26,566
ahora tienen una vida mejor.

163
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
Teal'c, escúchame.

164
00:09:33,323 --> 00:09:34,491
Si estuvieras muerto,

165
00:09:34,783 --> 00:09:35,492
¿Desearías que Drey'auc

166
00:09:35,784 --> 00:09:36,993
¿Permanecer solo para siempre?

167
00:09:37,285 --> 00:09:37,660
No estoy muerto.

168
00:09:37,952 --> 00:09:40,330
En tu situación actual,
tú también puedes serlo.

169
00:09:40,622 --> 00:09:41,662
¿Cuánto falta para que regreses?

170
00:09:41,790 --> 00:09:42,499
para mantenerla?

171
00:09:42,791 --> 00:09:44,292
Sabes que no puedo responder a esto.

172
00:09:44,584 --> 00:09:45,251
Sí.

173
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Ella también.

174
00:09:47,128 --> 00:09:48,546
El Dr. Jackson tiene razón.

175
00:09:48,838 --> 00:09:52,050
Fro'tak tiene
estación alta en chulak.

176
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
Gracias a él, tu familia.

177
00:09:53,927 --> 00:09:55,595
ya no está marginado.

178
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Teal'c, sé que es difícil.

179
00:09:59,724 --> 00:10:01,810
pero tienes que concentrarte
en tu chico.

180
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
Antes de continuar,

181
00:10:04,437 --> 00:10:04,854
dame tu palabra

182
00:10:05,146 --> 00:10:07,607
que no lo harás
cometer kel mar tokeem.

183
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
Te doy mi palabra.

184
00:10:15,698 --> 00:10:18,493
Entonces lo recuperaré
fro'tak y tu esposa,

185
00:10:18,785 --> 00:10:21,079
y comenzaremos
planificación para el rescate

186
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
de tu hijo.

187
00:10:26,459 --> 00:10:28,211
¿Del mar hokeem?

188
00:10:29,087 --> 00:10:30,338
Eso significa algo como,

189
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
"venganza del usuario
de cuernos",

190
00:10:32,340 --> 00:10:33,925
que estoy adivinando
es un término Jaffa

191
00:10:34,217 --> 00:10:35,969
por ser cornudo.

192
00:10:36,678 --> 00:10:37,804
Hola.

193
00:10:47,438 --> 00:10:50,233
Encontraremos a rya'c.
y traerlo a casa.

194
00:10:51,734 --> 00:10:53,653
Esto lo juro.

195
00:10:54,279 --> 00:10:55,780
Gracias, Teal'c.

196
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Una vez hecho esto...

197
00:11:01,452 --> 00:11:03,872
nunca pondré los ojos
sobre ti otra vez.

198
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
¿Cómo te atreves a juzgarme?

199
00:11:39,616 --> 00:11:42,702
y deshonrar a fro'tak
en su propia casa...

200
00:11:43,786 --> 00:11:45,455
Después de lo que has hecho.

201
00:11:45,747 --> 00:11:46,289
Mujer, guarda silencio.

202
00:11:46,581 --> 00:11:48,374
Esa no es una respuesta, Teal'c.

203
00:11:48,666 --> 00:11:51,544
tu eras el indicado
quien nos abandonó.

204
00:11:51,961 --> 00:11:53,463
Lo que hice fue para el futuro.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,172
de mi pueblo.

206
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
¿Qué he hecho?
es para el futuro

207
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
de nuestro hijo.

208
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Tal vez.

209
00:12:04,807 --> 00:12:05,975
¿Pero por qué fro'tak?

210
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
porque el era
el único que preguntó.

211
00:12:08,811 --> 00:12:10,605
¿Tienes amor por él?

212
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
¿Tienes amor por él?

213
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
No, Teal'c.

214
00:12:23,534 --> 00:12:25,286
Pero rya'c, nuestro hijo,

215
00:12:25,578 --> 00:12:28,331
merece una vida mejor
que los campos...

216
00:12:29,707 --> 00:12:32,210
Y fro'tak tiene
se lo ofreció.

217
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Rya'c está detenido
en el ala oeste

218
00:12:49,352 --> 00:12:50,436
del palacio donde trabajo.

219
00:12:50,728 --> 00:12:51,980
es menos que

220
00:12:52,272 --> 00:12:54,691
Lo sé bien. he hecho un mapa

221
00:12:54,983 --> 00:12:56,609
este es el corredor principal.

222
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
Mi lugar de trabajo está aquí

223
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
en la sala de grabación.

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,447
La habitación vigilada
está en el extremo opuesto.

225
00:13:01,739 --> 00:13:03,008
hay una entrada
cerca de ese final,

226
00:13:03,032 --> 00:13:05,493
utilizado sólo para el
cambio de guardia.

227
00:13:05,785 --> 00:13:08,371
El ala oeste es la más
parte aislada del palacio.

228
00:13:08,663 --> 00:13:09,974
Entonces deberíamos poder
para entrar y salir

229
00:13:09,998 --> 00:13:12,500
bastante rápido
antes de que alguien pudiera llegar allí.

230
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Nos vamos tan pronto como oscurece.

231
00:13:35,148 --> 00:13:36,524
Jaffa, kree.

232
00:13:36,816 --> 00:13:39,068
Tel ra nelt'ko.

233
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
¡Claro!

234
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
¡Ayuda, guardias! ¡Ayúdame!

235
00:14:16,647 --> 00:14:18,127
No me tengas miedo, rya'c,
estás a salvo.

236
00:14:18,274 --> 00:14:19,567
¡Aléjate de mí, shol'va!

237
00:14:19,859 --> 00:14:20,401
¿Qué está haciendo?

238
00:14:20,693 --> 00:14:22,779
¡Ayuda, guardias!
¡El traidor está aquí!

239
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
¡Ayuda! Silencio.

240
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
Nos vamos de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!

241
00:14:35,291 --> 00:14:37,085
Bra'tac: ¡Teal'c!

242
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
¿Qué pasó?

243
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
¿Dónde está mi hijo?

244
00:15:20,336 --> 00:15:20,837
Él está bien.

245
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
Simplemente nos encontramos con algunos problemas.

246
00:15:23,131 --> 00:15:25,925
es mucho peor
que eso, O'Neill.

247
00:15:26,843 --> 00:15:27,510
El cuerpo de Rya'c vive,

248
00:15:27,802 --> 00:15:29,929
pero su corazón y su mente
ha sido destruido.

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,473
¿Qué estás diciendo?

250
00:15:32,890 --> 00:15:33,975
Ahora está con apophis.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
El chico era un extraño.

252
00:15:36,394 --> 00:15:37,394
Una bestia.

253
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Vamos, vamos.

254
00:15:39,355 --> 00:15:40,857
Al niño le lavaron el cerebro.

255
00:15:41,149 --> 00:15:44,318
Prometiste que lo harías
tráelo a casa.

256
00:15:45,069 --> 00:15:46,821
Escúchame, mujer.

257
00:15:47,947 --> 00:15:48,406
me llamo traidor

258
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
y buscó protección
de los guardias.

259
00:15:51,159 --> 00:15:53,953
Apophis me está castigando
por mi traición.

260
00:15:57,039 --> 00:15:59,000
Pero él es sólo un niño.

261
00:16:00,001 --> 00:16:01,377
Mi hijo.

262
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
no podias sentir
mas desprecio por mi

263
00:16:05,089 --> 00:16:06,674
de lo que tengo para mí.

264
00:16:16,851 --> 00:16:19,145
Esto no fue obra tuya, Teal'c.

265
00:16:25,193 --> 00:16:25,902
¿Qué está sucediendo?

266
00:16:26,194 --> 00:16:27,403
Apophis está a punto de abordar

267
00:16:27,695 --> 00:16:28,946
la gente de chulak.

268
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
Esto debería ser interesante.

269
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
gente de chulak,

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,276
los rumores de mi derrota
son falsos,

271
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
propagado por traidores
quién destruiría nuestro mundo.

272
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
Les traigo la verdad—...

273
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
Prueba de mi poder
para conquistar el mal

274
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
y perdona la transgresión.

275
00:16:51,928 --> 00:16:56,015
Sea testigo de mi súbdito más leal...

276
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
Rya'c, hijo de Teal'c.

277
00:17:00,895 --> 00:17:03,898
Rya'c: Mi padre no es un héroe.

278
00:17:04,190 --> 00:17:05,233
Él es malvado.

279
00:17:05,525 --> 00:17:07,818
Se alejó de nuestro dios,

280
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
nuestra gente,

281
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
Incluso su propia familia.

282
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
Él es un ha'taaka.

283
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
Apofis: Pueblo mío,
este ha'taaka

284
00:17:16,536 --> 00:17:18,746
ya está entre nosotros, aquí en chulak.

285
00:17:19,038 --> 00:17:20,318
daré un millón de shesh'ta

286
00:17:20,373 --> 00:17:22,583
a los Jaffa que
me trae a Teal'c vivo,

287
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
y otro millón
para los jefes de aquellos

288
00:17:25,127 --> 00:17:25,586
que estaban con él.

289
00:17:25,878 --> 00:17:28,673
Bueno, tienes un precio.
en tu cabeza.

290
00:17:28,965 --> 00:17:29,965
Estás haciendo tu trabajo.

291
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
Los malos tienen a mi madre.

292
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
Ella es su prisionera.

293
00:17:34,387 --> 00:17:36,055
Ayúdanos a salvarla.

294
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
mi madre es drey'auc

295
00:17:38,057 --> 00:17:40,226
de las arboledas de cham'ka de la mañana.

296
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
Esto era de esperarse.

297
00:17:46,148 --> 00:17:47,988
no entiendo la parte
sobre que tengamos a su madre.

298
00:17:48,276 --> 00:17:49,944
Quiero decir, nadie tomó drey'auc.

299
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
Teal'c: Tienes razón.
Daniel Jackson.

300
00:17:53,072 --> 00:17:54,657
Rya'c me ha dado esperanza.

301
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
Quizás no haya perdido a mi hijo.

302
00:17:57,159 --> 00:17:57,702
¿De dónde sacas eso?

303
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
el esta luchando contra esto
lavado de cerebro del que hablaste.

304
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
Sus últimas palabras fueron
un mensaje oculto para mí.

305
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Lo que pasa con nosotros
sosteniendo a su madre?

306
00:18:04,584 --> 00:18:07,336
Él la llamó drey'auc
de las arboledas de cham'ka de la mañana.

307
00:18:07,628 --> 00:18:09,338
Pero yo soy de las llanuras cord'ai.

308
00:18:09,630 --> 00:18:10,840
Rya'c lo sabe.

309
00:18:11,132 --> 00:18:11,841
Demasiado bien.

310
00:18:12,133 --> 00:18:15,011
¡En el pasado! lo han llevado
a las arboledas de cham'ka a jugar.

311
00:18:15,303 --> 00:18:15,720
Arboledas de cham'ka por la mañana.

312
00:18:16,012 --> 00:18:17,763
Él quiere que vayamos
allí por la mañana.

313
00:18:18,055 --> 00:18:19,640
Él nos ha entregado para liberarlo.

314
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
Teal'c, sé que es tu hijo,

315
00:18:23,227 --> 00:18:25,021
pero esto es sabiduría
mucho más allá de sus años.

316
00:18:25,313 --> 00:18:28,065
Jack: Sí, soy un poco
con bra'tac en este.

317
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
El niño tuvo la oportunidad de

318
00:18:29,483 --> 00:18:31,235
Ven con nosotros la primera vez.

319
00:18:31,861 --> 00:18:32,861
yo creo que

320
00:18:32,903 --> 00:18:33,446
Es una ilusión, Teal'c.

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,990
no es deseo
pensando, O'Neill.

322
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
Mi hijo es fuerte.

323
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Él está luchando contra este lavado de cerebro.

324
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
de lo que hablaste.

325
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
simplemente tiene
lo tomó tanto tiempo

326
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
para ganar la batalla.

327
00:18:48,461 --> 00:18:50,129
¿Esperando a alguien?

328
00:19:00,097 --> 00:19:02,933
Tenemos ordenes de buscar
para el traidor

329
00:19:03,225 --> 00:19:04,268
y sus amigos.

330
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Date prisa, por aquí.

331
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
Los delincuentes han secuestrado a mi esposa.

332
00:19:16,364 --> 00:19:19,033
no tiene sentido
que estarían aquí.

333
00:19:19,325 --> 00:19:20,325
Eres bienvenido a entrar,

334
00:19:20,534 --> 00:19:22,828
pero creo que apophis
estaría muy enojado

335
00:19:23,120 --> 00:19:24,280
que perdiste un tiempo valioso

336
00:19:24,497 --> 00:19:26,082
buscando la casa
de la víctima.

337
00:19:26,374 --> 00:19:29,001
Esto se hace por orden suya.

338
00:19:29,293 --> 00:19:30,378
¡Rápidamente!

339
00:19:32,296 --> 00:19:33,631
Allá.

340
00:20:00,366 --> 00:20:02,159
Casa siguiente.

341
00:20:22,513 --> 00:20:24,890
Hasta este momento, fro'tak...

342
00:20:26,016 --> 00:20:28,144
no estaba seguro
se puede confiar en usted.

343
00:20:28,436 --> 00:20:30,771
Somos viejos amigos, Teal'c.

344
00:20:31,522 --> 00:20:34,400
Espero que nunca
Pierde tu confianza en mí.

345
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
Yo tampoco dormiré...

346
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
Hasta que nuestro hijo esté a salvo.

347
00:22:09,161 --> 00:22:10,329
¡Guardia!

348
00:22:13,374 --> 00:22:14,625
Te llevaré al traidor,

349
00:22:14,917 --> 00:22:17,169
Teal'c y sus malvados compañeros.

350
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
¡No!

351
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
Jaffa, kree!

352
00:22:31,308 --> 00:22:31,976
¡Callarse la boca!

353
00:22:32,268 --> 00:22:34,478
No tiene que
baja así.

354
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
Agradable y tranquilo.

355
00:22:41,360 --> 00:22:42,528
Vamos.

356
00:22:42,820 --> 00:22:44,029
¡Jaffa!

357
00:22:57,918 --> 00:23:01,505
Sellar el palacio.
Nadie viene ni sale.

358
00:23:37,458 --> 00:23:38,918
¿Cómo te atreves a entrar?
¡de tal manera!

359
00:23:39,209 --> 00:23:41,420
esta casa tiene
ya ha sido buscado.

360
00:23:46,383 --> 00:23:49,053
No es de extrañar que estos tipos
Siempre están de mal humor.

361
00:23:52,014 --> 00:23:53,557
Sácame de esta cosa.

362
00:23:53,849 --> 00:23:57,561
Jack, ¿dónde diablos?
¿Has estado?

363
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
¿Qué pasa con fro'tak?

364
00:24:09,198 --> 00:24:10,198
Se fue de aquí anoche

365
00:24:10,324 --> 00:24:12,534
y se dirigió directamente
para el palacio.

366
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
Nos estaba entregando.

367
00:24:15,788 --> 00:24:17,331
Tuve que detenerlo.

368
00:24:18,123 --> 00:24:18,582
Lo lamento.

369
00:24:18,874 --> 00:24:20,751
nunca pensé
nos traicionaría.

370
00:24:21,168 --> 00:24:22,628
La culpa es mía.

371
00:24:24,588 --> 00:24:26,840
Hice votos que no pude cumplir.

372
00:24:49,947 --> 00:24:51,740
Los soles están saliendo.

373
00:24:52,658 --> 00:24:54,493
Busquemos al niño.

374
00:25:03,419 --> 00:25:04,712
Muy bien, escuchen.

375
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
Esto no puede ser un tiroteo.

376
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Vamos cct——un disparo,
una muerte, mi orden.

377
00:25:09,717 --> 00:25:12,886
O'Neill, por radio: Tome el
objetivo más cercano a su posición.

378
00:25:34,616 --> 00:25:36,160
¡Padre! ¡Rya'c!

379
00:25:37,286 --> 00:25:39,538
Nunca quise decir
para lastimarte, padre.

380
00:25:45,627 --> 00:25:47,463
Rya'c ha regresado.

381
00:25:47,755 --> 00:25:48,464
¿Alguien además de mí?

382
00:25:48,756 --> 00:25:50,466
Creo que esto fue solo
¿Un poco demasiado fácil?

383
00:25:50,758 --> 00:25:51,175
Sí. Cuidado, Teal'c.

384
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
eso fue terriblemente
cambio rápido.

385
00:25:53,594 --> 00:25:54,594
Mi hijo es fuerte.

386
00:25:54,845 --> 00:25:55,471
Su mente ha superado

387
00:25:55,763 --> 00:25:57,723
las mentiras apofis colocadas allí.

388
00:25:58,015 --> 00:25:59,475
Entonces no te importará si Carter

389
00:25:59,767 --> 00:26:01,518
hace una pequeña búsqueda.

390
00:26:12,071 --> 00:26:14,198
Creo que está limpio, coronel.

391
00:26:16,033 --> 00:26:17,409
Si esto no fuera rya'c devuelto,

392
00:26:17,701 --> 00:26:19,495
esto hubiera sido una trampa

393
00:26:19,787 --> 00:26:20,787
no lo fue.

394
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
Aún no.

395
00:26:22,581 --> 00:26:23,707
¿Por qué dudas de mi hijo?

396
00:26:23,999 --> 00:26:25,501
Es mi naturaleza, Teal'c.

397
00:26:25,793 --> 00:26:27,002
Estoy pensando en Cassandra.

398
00:26:27,294 --> 00:26:28,796
Un poco de naquadah
bomba en el pecho,

399
00:26:29,088 --> 00:26:30,547
atravesar la puerta... boom.

400
00:26:30,839 --> 00:26:32,549
Mi hijo es Jaffa.

401
00:26:32,841 --> 00:26:33,509
El simbionte dentro de él

402
00:26:33,801 --> 00:26:35,511
no permitiría tal manipulación.

403
00:26:35,803 --> 00:26:37,971
¿Es eso un hecho... o una esperanza?

404
00:26:38,263 --> 00:26:39,890
Es un hecho, O'Neill.

405
00:26:41,683 --> 00:26:44,478
Bueno, no es como
tenemos muchas opciones.

406
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
Sigamos adelante.

407
00:26:45,896 --> 00:26:47,564
Ve directamente al Stargate.

408
00:26:47,856 --> 00:26:50,025
Traeré a la madre del niño.

409
00:26:56,907 --> 00:26:57,574
No lo sé, señor.

410
00:26:57,866 --> 00:26:59,868
Esto no me gusta ni un poco.

411
00:27:00,744 --> 00:27:02,621
Hablando de demasiado fácil.

412
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
Rya'c.

413
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
Padre nos llevará al tauri.

414
00:27:26,645 --> 00:27:27,938
Oye, ven aquí.

415
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
Muy bien, rya'c,
¿Cuál es la estafa aquí?

416
00:27:35,195 --> 00:27:36,446
No comprendo.

417
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
¿Qué estás haciendo?

418
00:27:38,740 --> 00:27:40,367
No, mejor aún...

419
00:27:40,909 --> 00:27:43,412
¿Qué te ha llevado apophis a hacer?

420
00:27:43,704 --> 00:27:45,080
Engañé a Apofis.

421
00:27:45,747 --> 00:27:46,747
¿Sí?

422
00:27:46,874 --> 00:27:48,059
Entonces ¿por qué la rabieta?
cuando lo intentamos

423
00:27:48,083 --> 00:27:50,002
para llevarte la primera vez?

424
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
En ese momento yo estaba
aún no exitoso

425
00:27:52,880 --> 00:27:54,923
para derrotar el control de apophis.

426
00:27:55,340 --> 00:27:55,841
Lo lamento.

427
00:27:56,133 --> 00:27:57,885
Mi mente no es tan fuerte
como el de mi padre.

428
00:27:58,177 --> 00:28:01,555
O'Neill, ¿por qué puedes
no aceptar la posibilidad

429
00:28:01,847 --> 00:28:03,724
que la mente de mi hijo
era simplemente demasiado fuerte

430
00:28:04,016 --> 00:28:05,684
para que apophis lo controle?

431
00:28:07,769 --> 00:28:08,896
Ven aquí.

432
00:28:15,527 --> 00:28:17,613
Teal'c, quiero que tengas razón.

433
00:28:17,905 --> 00:28:20,032
pero simplemente no rastrea.

434
00:28:20,324 --> 00:28:21,324
Apophis sabe que estamos aquí.

435
00:28:21,366 --> 00:28:22,846
y solo hay
¿2 guardias en la puerta?

436
00:28:23,035 --> 00:28:24,912
Apophis tiene muy pocos
guardias serpiente

437
00:28:25,204 --> 00:28:25,829
sigue siendo leal a él.

438
00:28:26,121 --> 00:28:28,707
En 2 dias hemos matado
muchos de esos pocos.

439
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Quizás no pueda prescindir de más.

440
00:28:30,876 --> 00:28:31,895
Jack, incluso si esto es un truco,

441
00:28:31,919 --> 00:28:34,504
¿Qué vamos a hacer?
¿Quédate aquí?

442
00:28:34,796 --> 00:28:35,876
Carter: Daniel tiene razón.

443
00:28:36,048 --> 00:28:38,248
Quiero decir, también podemos tomar
ventaja de la guardia de luz

444
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
y al menos
atravesar la puerta.

445
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
¿Qué pasa con el chico?

446
00:28:41,678 --> 00:28:44,223
mi hijo no
Daña tu mundo, O'Neill.

447
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
Te doy mi palabra.

448
00:28:46,558 --> 00:28:48,393
Teal'c, sé que lo dices en serio.

449
00:28:48,685 --> 00:28:51,021
pero puede que no lo pruebe
ser así de fácil.

450
00:28:52,439 --> 00:28:55,317
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Dejar al chico aquí?

451
00:29:04,493 --> 00:29:07,329
Bra'tac, quédate aquí
con drey'auc y el niño.

452
00:29:08,830 --> 00:29:10,624
Despejaremos el camino.

453
00:30:03,510 --> 00:30:05,804
jack: vámonos. Muévanse todos.

454
00:30:10,767 --> 00:30:12,060
Claro.

455
00:30:16,648 --> 00:30:17,232
Está bien.

456
00:30:17,524 --> 00:30:19,234
Es perfectamente seguro. Vamos.

457
00:30:35,375 --> 00:30:36,918
Únete a nosotros, viejo amigo.

458
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Otra vez.

459
00:30:39,254 --> 00:30:41,131
Once again, I owe you my thanks.

460
00:30:41,423 --> 00:30:42,716
No me debes nada.

461
00:30:43,008 --> 00:30:45,552
tu has hecho
un viejo maestro orgulloso.

462
00:31:19,544 --> 00:31:22,297
Bueno, no hay señal
de cualquier cosa anormal.

463
00:31:22,589 --> 00:31:23,799
No es que sea exactamente un experto

464
00:31:24,091 --> 00:31:25,801
en lo que es normal
para un Jaffa de su edad.

465
00:31:26,093 --> 00:31:28,095
No sign of a bomb in his belly?

466
00:31:28,387 --> 00:31:28,929
Ninguno. Como dice Teal'c,

467
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
no lo creo
would work in a Jaffa.

468
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
¿Lo ves, O'Neill?

469
00:31:34,267 --> 00:31:35,267
Todo está bien.

470
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
Sí, eso espero, Teal'c.

471
00:31:37,813 --> 00:31:40,315
pero todavía quiero
para tenerlo vigilado.

472
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
Yo haría lo mismo.

473
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
padre dice tauri
solo tiene un sol.

474
00:31:45,487 --> 00:31:46,738
No puedo esperar a verlo.

475
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
¿Cuándo podré verlo?

476
00:31:50,075 --> 00:31:51,952
Pasará un tiempo, hijo mío.

477
00:31:52,369 --> 00:31:54,162
Debes tener paciencia.

478
00:32:08,218 --> 00:32:09,761
Algo te preocupa.

479
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
Antes de que se llevaran a nuestro hijo...

480
00:32:12,639 --> 00:32:15,100
el estaba entrenando
con el maestro bra'tac.

481
00:32:15,559 --> 00:32:18,145
Ese día perdió 2 dientes.

482
00:32:19,104 --> 00:32:21,189
Ya no faltan.

483
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
Doctor Fraiser.

484
00:32:35,036 --> 00:32:38,498
Entonces, um, rya'c,

485
00:32:39,040 --> 00:32:40,459
¿Qué tipo de comida te gusta?

486
00:32:40,750 --> 00:32:41,084
No tengo hambre.

487
00:32:41,376 --> 00:32:43,879
deseo ver el
fuera de tu mundo.

488
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Hay mucho tiempo para eso.

489
00:32:46,173 --> 00:32:47,591
¿Coronel?

490
00:32:47,883 --> 00:32:49,468
Llegaremos a ello.

491
00:32:50,218 --> 00:32:54,264
Rya'c, um, voy a tomar
una pequeña muestra de sangre.

492
00:32:54,556 --> 00:32:55,182
Entonces habremos terminado.

493
00:32:55,474 --> 00:32:58,685
Sentirás un pequeño pinchazo,
pero eso es todo.

494
00:32:59,186 --> 00:33:00,270
¡No! ¡Ah!

495
00:33:00,562 --> 00:33:02,814
¡No puedes tocarme, ha'taaka!

496
00:33:03,106 --> 00:33:04,566
¡Los mataré a todos!

497
00:33:06,067 --> 00:33:07,360
Hazlo rápido.

498
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Rya'c.

499
00:33:37,974 --> 00:33:40,393
¡Irse! ¡Te odio!

500
00:33:43,021 --> 00:33:44,064
Rya'c.

501
00:33:44,523 --> 00:33:46,441
¡No puedes detenerme!

502
00:33:49,986 --> 00:33:51,738
Se han ido, hijo.

503
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
¡Te odio!

504
00:33:53,240 --> 00:33:54,574
No, quiero apofis.

505
00:33:54,866 --> 00:33:57,369
Te odio. ¡Te odio!

506
00:33:57,661 --> 00:33:59,913
¿Qué diablos?
¿casi pasó aquí?

507
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Los dientes eran postizos. Hueco.

508
00:34:01,957 --> 00:34:02,997
Dentro de cada diente encontramos

509
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
un organismo biológico diferente,

510
00:34:05,252 --> 00:34:06,252
algo así como un virus.

511
00:34:06,503 --> 00:34:09,381
ambos aparecen
estar dormido, inofensivo,

512
00:34:09,673 --> 00:34:10,715
hasta combinarlos.

513
00:34:11,007 --> 00:34:12,467
Entonces se convierten
la cosa más mortífera

514
00:34:12,759 --> 00:34:13,385
Lo he visto alguna vez.

515
00:34:13,677 --> 00:34:15,720
Si mordió lo suficientemente fuerte
para romper los dientes,

516
00:34:16,012 --> 00:34:17,172
los 2 organismos se combinarían

517
00:34:17,430 --> 00:34:18,974
y empezar a multiplicar
exponencialmente,

518
00:34:19,266 --> 00:34:20,866
liberándose
a la atmósfera.

519
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Por eso quería
salir tan mal.

520
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Algo así suena como Anthrax.

521
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
Esto produce ántrax.
Parece un virus del resfriado.

522
00:34:32,153 --> 00:34:33,905
habría tomado
menos de 2 días

523
00:34:34,197 --> 00:34:36,741
para que este organismo
extendido por América del Norte.

524
00:34:37,033 --> 00:34:39,536
Menos de una semana
para difundirse por todo el mundo.

525
00:34:41,413 --> 00:34:42,664
¿Y qué habría hecho?

526
00:34:42,956 --> 00:34:44,276
Mató a todos los seres vivos
en la tierra

527
00:34:44,541 --> 00:34:46,585
dentro de las 24 horas posteriores al contacto.

528
00:34:47,961 --> 00:34:48,670
No hay ninguna posibilidad

529
00:34:48,962 --> 00:34:50,422
el chico tiene otro dispositivo

530
00:34:50,714 --> 00:34:51,214
implantado en su cuerpo?

531
00:34:51,506 --> 00:34:53,300
Radiografías y tomografías por gato
Fueron negativos, señor.

532
00:34:53,592 --> 00:34:56,011
Todas las demás pruebas que realizamos
eran normales.

533
00:34:56,303 --> 00:34:59,014
Ok, entonces estamos bien.

534
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
Rya'c está bien.

535
00:35:00,724 --> 00:35:02,044
Sólo tenemos que
recuperar su mente.

536
00:35:02,309 --> 00:35:04,060
¿Y cómo hacemos eso?

537
00:35:06,187 --> 00:35:07,856
Desprogramación.

538
00:35:08,189 --> 00:35:11,401
no es exactamente
el tipo de cosas

539
00:35:11,693 --> 00:35:13,028
quieres hacer pasar a un niño.

540
00:35:13,320 --> 00:35:13,987
Desde el momento del nacimiento,

541
00:35:14,279 --> 00:35:16,489
a todos los Jaffa se les enseña
ser fuerte.

542
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
Rya'c es mi hijo.

543
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Él puede con Stand d it.

544
00:35:22,162 --> 00:35:23,705
Rya'c: ¡No puedes retenerme aquí!

545
00:35:23,997 --> 00:35:26,291
¡Devuélveme a chulak, ha'taaka!

546
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
¡Te odio!

547
00:35:27,751 --> 00:35:28,835
¡Estás tan perdido!

548
00:35:29,127 --> 00:35:29,794
¡Te odio!

549
00:35:30,086 --> 00:35:31,129
¡Arruinaste mi vida!

550
00:35:31,421 --> 00:35:33,048
¡Devuélveme a Apofis!

551
00:35:33,340 --> 00:35:35,050
¡Te odio! ¡Déjame ir!

552
00:35:35,342 --> 00:35:37,135
¡No puedes retenerme aquí!

553
00:35:37,594 --> 00:35:39,763
¡Devuélveme a chulak, ha'taaka!

554
00:35:40,096 --> 00:35:40,263
No haré.

555
00:35:40,555 --> 00:35:43,433
¡Entonces vete! deseo
¡Nunca volverte a ver!

556
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
¡Eh!

557
00:35:49,522 --> 00:35:51,608
Apophis es un dios falso.

558
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
¡Apofis es mi dios!

559
00:35:53,318 --> 00:35:54,318
Entonces ¿quién soy yo, hijo mío?

560
00:35:54,527 --> 00:35:56,071
El traidor. El vil.

561
00:35:56,363 --> 00:35:57,363
yo soy tu padre,

562
00:35:57,489 --> 00:35:59,449
y te tengo mucho amor.

563
00:35:59,741 --> 00:36:01,201
¡Mi dios me ama!

564
00:36:03,870 --> 00:36:04,496
Si Apophis te ama,

565
00:36:04,788 --> 00:36:06,998
¿Por qué preguntó?
que te destruyes a ti mismo?

566
00:36:07,290 --> 00:36:07,624
déjame dormir

567
00:36:07,916 --> 00:36:10,794
¿Por qué preguntó Apophis?
que te destruyes a ti mismo?

568
00:36:11,086 --> 00:36:11,586
¡Eres estúpido!

569
00:36:11,878 --> 00:36:13,630
Te lo dije, no habría muerto.

570
00:36:13,922 --> 00:36:16,925
Eres carne y sangre,
como soy yo, hijo mío.

571
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Apofis te mintió.

572
00:36:18,510 --> 00:36:19,094
¡Mentiste!

573
00:36:19,386 --> 00:36:20,929
Dijiste que volverías

574
00:36:21,221 --> 00:36:22,889
pero nunca lo hiciste.

575
00:36:44,077 --> 00:36:46,204
¡Debo volver a Apophis!

576
00:36:47,038 --> 00:36:48,123
¿Por qué razón?

577
00:36:48,415 --> 00:36:51,167
porque el me ama
y lo amo.

578
00:36:53,169 --> 00:36:54,796
Rya'c...

579
00:36:55,296 --> 00:36:56,548
Mi hijo...

580
00:36:57,590 --> 00:36:59,134
Escúchame.

581
00:37:01,302 --> 00:37:04,347
debes recordar
cuando éramos una familia.

582
00:37:08,977 --> 00:37:09,977
Recuerda como amabas

583
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
los satta—pasteles
tu madre hizo para ti.

584
00:37:20,113 --> 00:37:21,113
recuerda las historias

585
00:37:21,322 --> 00:37:23,241
lo contamos junto al fuego por la noche...

586
00:37:24,242 --> 00:37:26,327
Y cómo nos reímos juntos.

587
00:37:28,329 --> 00:37:29,789
Rya'c...

588
00:37:30,165 --> 00:37:31,332
Mi hijo...

589
00:37:32,876 --> 00:37:34,544
Eso es amor.

590
00:38:12,248 --> 00:38:13,248
Tiene motivos para odiarme,

591
00:38:13,333 --> 00:38:16,211
que solo fortalece
la torsión de su mente.

592
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
¿Conoces otra forma?

593
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
Ect.

594
00:38:27,096 --> 00:38:28,223
Tal vez.

595
00:38:28,515 --> 00:38:30,016
¿Qué es este etc.?

596
00:38:31,601 --> 00:38:33,603
Terapia electroconvulsiva.

597
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
Vaya. ¿Electrochoque?

598
00:38:36,022 --> 00:38:38,233
¿No es eso algo... bárbaro?

599
00:38:38,525 --> 00:38:39,885
En realidad, no lo es
mucho más.

600
00:38:39,943 --> 00:38:42,403
Se hace bajo anestesia.
ahora de forma más controlada.

601
00:38:42,695 --> 00:38:45,907
Yo simplemente... no lo sé
sobre usarlo en un niño,

602
00:38:46,199 --> 00:38:48,284
o, en realidad, un Jaffa.

603
00:38:48,576 --> 00:38:49,244
Podría matar

604
00:38:49,536 --> 00:38:51,204
las larvas Goa'uld dentro de él.

605
00:38:51,496 --> 00:38:53,122
Eso mataría a rya'c.

606
00:38:54,666 --> 00:38:56,167
Teal'c: Esto, etc....

607
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
¿Es similar a
¿Una descarga de zat'Nik'tel?

608
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
Sí, de hecho.

609
00:39:02,549 --> 00:39:03,749
Una sola descarga de zat'Nik'tel

610
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
no matará a un Jaffa
de cualquier edad,

611
00:39:06,386 --> 00:39:08,096
ni el simbionte interior.

612
00:39:09,264 --> 00:39:10,849
Podría funcionar.

613
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
Le causará un gran dolor.

614
00:39:19,774 --> 00:39:22,360
Confío en que sepas qué es lo mejor.

615
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Rya'c.

616
00:39:54,893 --> 00:39:56,311
Debes levantarte.

617
00:39:56,603 --> 00:39:58,229
Tu madre está aquí para ayudarte.

618
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
La odio.

619
00:39:59,606 --> 00:40:01,107
Quiero apofis.

620
00:40:07,363 --> 00:40:09,032
Perdóname, hijo mío.

621
00:40:20,543 --> 00:40:22,420
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

622
00:40:37,393 --> 00:40:39,354
Apenas respira.

623
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
Él está sufriendo mucho.

624
00:40:45,485 --> 00:40:47,365
Había una canción antigua
solías calmarlo

625
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
cuando no era más que un bebé.

626
00:40:55,036 --> 00:40:58,373
Izi kel ma kree izi

627
00:40:58,665 --> 00:41:00,208
n sha'shan n

628
00:41:00,541 --> 00:41:04,170
izi kel na t'ai izi

629
00:41:04,462 --> 00:41:07,048
n or'intani n

630
00:41:07,507 --> 00:41:10,134
izi kel han'dai... izi

631
00:41:14,555 --> 00:41:18,309
n iti sha'shan n

632
00:41:18,601 --> 00:41:20,311
n han'dai n

633
00:41:20,603 --> 00:41:22,397
¿Se te olvidó, madre?

634
00:41:24,315 --> 00:41:25,942
¿Dónde estamos, madre?

635
00:41:30,571 --> 00:41:31,571
¡Padre!

636
00:41:31,656 --> 00:41:33,032
¿Has vuelto a casa?

637
00:41:36,244 --> 00:41:37,954
No estamos en chulak, hijo mío.

638
00:41:38,246 --> 00:41:39,747
Seamos con padre.

639
00:41:40,915 --> 00:41:42,417
Sí.

640
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
Entonces a mi,

641
00:41:44,460 --> 00:41:45,545
estamos en casa.

642
00:41:58,099 --> 00:42:00,518
Teal'c, tienes que intentarlo.

643
00:42:02,353 --> 00:42:04,522
Debo agradecerles a todos nuevamente.

644
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
me gustaria mucho quedarme

645
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
y conocerte mejor.

646
00:42:08,484 --> 00:42:10,204
Bueno, no lo habrías hecho
gran parte de la vida aquí.

647
00:42:10,403 --> 00:42:11,738
Serían prisioneros virtuales.

648
00:42:12,030 --> 00:42:13,590
Pero de nada
en la tierra de la luz,

649
00:42:13,656 --> 00:42:15,658
andtuplo esta esperando
en el otro lado.

650
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Son buena gente.

651
00:42:16,993 --> 00:42:20,455
Sí. Y consiguieron toneladas
de espacios amplios y abiertos

652
00:42:20,747 --> 00:42:23,166
donde puedes jugar
y portarse mal.

653
00:42:25,460 --> 00:42:27,003
¿Qué es?

654
00:42:29,630 --> 00:42:31,215
Bueno, supongo
tendré que venir a visitar

655
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
y explicar algunas cosas.

656
00:42:35,511 --> 00:42:36,596
Volveré.