1
00:00:28,570 --> 00:00:30,405
¿Qué hay en la caja elegante?

2
00:00:30,697 --> 00:00:32,115
Teal'c: Es naquadah.

3
00:00:32,407 --> 00:00:34,034
La naquadah cruda es muy valorada

4
00:00:34,326 --> 00:00:34,743
por los Goa'uld.

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,155
Carter: El Sg-3 trajo un pequeño
cantidad del elemento crudo

6
00:00:37,246 --> 00:00:41,124
el año pasado. podríamos
Realmente uso un poco, señor.

7
00:00:42,209 --> 00:00:45,587
O'Neill: Bueno,
tal vez haya más.

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
¡Vaya!

9
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Mirar.

10
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
Ojalá dejara de hacer eso.

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,331
Ella va a saltar.

12
00:02:05,042 --> 00:02:06,293
¡Daniel!

13
00:02:19,306 --> 00:02:20,932
¡Ah!

14
00:02:24,311 --> 00:02:26,146
No, espera, por favor.

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,780
¡Aléjate de la princesa!

16
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
Está bien.

17
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
¿Coronel?

18
00:02:45,207 --> 00:02:47,376
Diles
a bajar las armas.

19
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
¡Lo matarán!

20
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
¿Qué estabas pensando?

21
00:04:08,874 --> 00:04:10,500
Pensé que estaría agradecida.

22
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
Ella estaba tratando de suicidarse.

23
00:04:13,378 --> 00:04:14,546
¡De rodillas!

24
00:04:14,838 --> 00:04:17,674
En realidad, tengo
este problema de cartílago,

25
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
cosita acl—...

26
00:04:19,509 --> 00:04:20,177
¡Ah!

27
00:04:20,469 --> 00:04:22,262
Sí. Eso ayuda.

28
00:04:23,138 --> 00:04:25,182
Mi padre, Pyrus el asesino de dioses.

29
00:04:25,474 --> 00:04:27,184
y gobernante de este planeta,

30
00:04:27,476 --> 00:04:29,144
desea saber quién eres.

31
00:04:29,436 --> 00:04:32,397
Somos exploradores...
Exploradores pacíficos.

32
00:04:34,649 --> 00:04:36,610
Atacaste a mi hija.

33
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
No.

34
00:04:39,196 --> 00:04:40,280
Díselo.

35
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
Sólo uno de vosotros es Jaffa.

36
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
¿Quién te envió?

37
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
¿De dónde eres?

38
00:05:06,389 --> 00:05:08,475
Somos de un planeta...

39
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
Llamada tierra.

40
00:05:14,564 --> 00:05:17,192
¿Qué Goa'uld gobierna allí?

41
00:05:18,068 --> 00:05:19,068
Ninguno.

42
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Mentiroso.

43
00:05:21,154 --> 00:05:22,239
Ladrones.

44
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
Tu me dirás el
verdad o morirás.

45
00:05:27,994 --> 00:05:29,246
¡Ponlos en la mina!

46
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
¡Padre!

47
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
¡No, espera!

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,502
¡No somos ladrones!

49
00:05:37,754 --> 00:05:39,256
¡Esperar!

50
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
¡Por favor!

51
00:05:59,442 --> 00:06:00,652
Coronel...

52
00:06:01,027 --> 00:06:02,529
Él no es un Goa'uld.

53
00:06:02,821 --> 00:06:05,448
no creo que estos
Son verdaderos Jaffa tampoco.

54
00:06:06,074 --> 00:06:07,074
¿Cómo lo sabes?

55
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
Bueno, la primera pista.
era su voz.

56
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
Sí, también me di cuenta de eso.

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,290
Señor, realmente no puedo explicarlo.

58
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
pero cuando me agarró,
Simplemente lo sabía.

59
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
Lo sentí. O...

60
00:06:18,587 --> 00:06:20,922
Para ser más preciso,
No lo sentí.

61
00:06:21,673 --> 00:06:22,993
Señor, creo
tiene algo que ver

62
00:06:23,133 --> 00:06:25,010
con los Goa'uld que invadieron.

63
00:06:25,302 --> 00:06:27,304
Últimamente tengo este sentimiento extraño

64
00:06:27,596 --> 00:06:28,305
cuando estoy cerca de Teal'c.

65
00:06:28,597 --> 00:06:28,972
Oye, ¿quién no?

66
00:06:29,264 --> 00:06:32,601
Puedo sentir la presencia
de un Goa'uld ahora.

67
00:06:32,893 --> 00:06:34,811
No tuve ese sentimiento
cuando me agarró.

68
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Estoy de acuerdo con el capitán Carter.

69
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
El gobernante aquí no es un Goa'uld.

70
00:06:40,317 --> 00:06:43,111
Está bien. supongamos
ambos tenéis razón.

71
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
¿Cómo nos ayuda eso?

72
00:06:45,447 --> 00:06:45,989
No estoy seguro.

73
00:06:46,281 --> 00:06:47,561
Mira, realmente estoy
Lo siento, chicos.

74
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
Esto es... totalmente mi culpa.

75
00:06:49,868 --> 00:06:51,328
Cumplirás con tu cuota
por el día,

76
00:06:51,620 --> 00:06:53,246
o no comerás.

77
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Ya sabes...

78
00:06:55,665 --> 00:06:57,459
He visto muchísimos...

79
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Violaciones sindicales por aquí.

80
00:06:59,628 --> 00:07:02,422
probablemente debería hablar
a su supervisor.

81
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
Trabajarás.

82
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
Hola, ho, hola, ho. De vuelta al trabajo.

83
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
No puedo moverme más.

84
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Deja tus herramientas.

85
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
¿Cómo se siente tu pierna ahora?

86
00:08:01,606 --> 00:08:03,608
Ah, mucho mejor, gracias.

87
00:08:11,825 --> 00:08:13,243
¡Vamos! ¡Vamos!

88
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
Por aquí.

89
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
¡Vamos, Daniel!

90
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
¡Ya voy!

91
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
¿Daniel?

92
00:08:37,517 --> 00:08:38,184
Carter: Está vivo.

93
00:08:38,476 --> 00:08:40,270
Carter, Teal'c, despeguen.

94
00:08:40,562 --> 00:08:41,646
¿Señor? ¡Ir!

95
00:08:53,616 --> 00:08:55,535
Niño tonto.

96
00:09:01,332 --> 00:09:02,459
Deben haber sido enviados

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,795
por algún dios distante y malvado.

98
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
Entonces estan aqui
para asaltar nuestra mina...

99
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
Y podemos ahorrar
nada de nuestra naquadah.

100
00:09:11,760 --> 00:09:14,471
Cada día es más escaso.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,472
Lo sé.

102
00:09:15,764 --> 00:09:18,850
No pondré nuestro mundo
en peligro.

103
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Cuando te hayas ido,
tendré que hacer

104
00:09:22,520 --> 00:09:24,898
este tipo de elecciones
todo el tiempo.

105
00:09:25,774 --> 00:09:27,358
Por favor...

106
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
Cree en mí.

107
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
¿Te sientes mejor?

108
00:10:32,590 --> 00:10:33,258
¿Qué está sucediendo?

109
00:10:33,550 --> 00:10:37,303
Intentaste escapar.
Estabas gravemente herido.

110
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
¿Mis amigos?

111
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
Fueron recapturados rojos.

112
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
¿Con qué nombre te llaman?

113
00:10:46,396 --> 00:10:47,730
Daniel Jackson.

114
00:10:49,816 --> 00:10:51,109
¿Puedo ayudarte?

115
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
¿Daniel Jackson?

116
00:11:01,786 --> 00:11:02,930
Gracias. ¿Por qué estoy
usando esto?

117
00:11:02,954 --> 00:11:06,166
Tomé la libertad de
proporcionándote vestiduras reales.

118
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
Puedes llamarme shyla.

119
00:11:08,543 --> 00:11:09,783
A cambio de salvar tu vida,

120
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
por favor no lo intentes
y escapar de nuevo.

121
00:11:11,713 --> 00:11:14,716
lo he tomado personal
responsabilidad por ti.

122
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
También sería grosero de tu parte.

123
00:11:17,886 --> 00:11:19,762
para intentar lastimarme de alguna manera.

124
00:11:20,054 --> 00:11:21,734
Bueno, te das cuenta
también es un poco grosero

125
00:11:21,890 --> 00:11:23,892
secuestrar personas y
encadenarlos en una mina.

126
00:11:24,184 --> 00:11:25,864
por favor perdóname
por no decirle a mi padre

127
00:11:26,060 --> 00:11:28,271
la verdad sobre
lo que pasó junto al acantilado.

128
00:11:28,563 --> 00:11:32,442
Yo... él no lo entendería.

129
00:11:35,278 --> 00:11:37,780
Así que no sois... goa'ulds,

130
00:11:38,072 --> 00:11:39,392
pero estás corriendo
una mina naquadah,

131
00:11:39,574 --> 00:11:41,534
y ustedes tienen un...

132
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
Sarcófago Goa'uld.

133
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
¿Conoces el sarcófago?

134
00:11:45,580 --> 00:11:46,706
Sí, he usado uno antes.

135
00:11:46,998 --> 00:11:49,626
un par de veces demasiados
si me preguntas.

136
00:11:49,918 --> 00:11:50,627
¿En realidad?

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Mi, eh, eh...

138
00:11:52,503 --> 00:11:55,131
Oh, quieres tus círculos de vidrio.

139
00:11:59,344 --> 00:12:01,930
Me temo que estaban rotos.

140
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
sólo sé que lo he hecho
lo correcto.

141
00:12:17,237 --> 00:12:18,237
¡Venir!

142
00:12:18,446 --> 00:12:20,657
Debo mostrarte algo.

143
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
Necesitaba atención médica.

144
00:12:26,871 --> 00:12:27,247
Lo sé.

145
00:12:27,538 --> 00:12:28,665
No fue su culpa, señor.

146
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Tuvimos que tomar el
oportunidad cuando lo hicimos.

147
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Yo también lo sé.

148
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
He tenido cosas peores.

149
00:12:52,188 --> 00:12:54,399
¿No es esto espléndido?

150
00:12:56,734 --> 00:12:57,734
¿Por qué estamos aquí?

151
00:12:57,986 --> 00:13:00,697
Sé que debes tener
visto mucho en tus viajes,

152
00:13:00,989 --> 00:13:02,573
pero...

153
00:13:02,865 --> 00:13:04,659
Seguramente nunca lo has hecho
visto algo

154
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
tan hermoso.

155
00:13:08,079 --> 00:13:09,872
Los llamamos árboles.

156
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
¡Ah!

157
00:13:12,041 --> 00:13:13,084
Um... nosotros también.

158
00:13:13,376 --> 00:13:16,004
Entonces los has visto
antes en otros mundos?

159
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Sí.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,342
Soy un tonto, ¿no?

161
00:13:21,634 --> 00:13:24,512
Quiero decir, seguramente has visto
cosas mucho mas increibles

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
de lo que puedo imaginar.

163
00:13:26,389 --> 00:13:28,766
Por favor... cuéntame sobre ellos.

164
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
Um, mira, realmente me gustaría
me gustaria decirte

165
00:13:31,769 --> 00:13:34,230
todo lo que quieras
saberlo, pero, eh...

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,442
Pero mis amigos...

167
00:13:37,734 --> 00:13:39,986
Mi padre todavía cree
que tu y tus amigos

168
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
Tiene un propósito nefasto aquí.

169
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
Pero no lo haces.

170
00:13:45,908 --> 00:13:46,908
Lo convenceremos

171
00:13:47,035 --> 00:13:49,203
que eres decente,
gente honesta

172
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
quien no traerá daño
a nuestro reino.

173
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
Uh... no creo

174
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
podríamos ir a hablar con
¿tu padre ahora?

175
00:14:00,923 --> 00:14:02,842
Él no está bien ahora.

176
00:14:03,468 --> 00:14:06,512
no quiero estropear
esta pequeña relación

177
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Parece que vamos aquí...

178
00:14:08,389 --> 00:14:10,683
Eso suena casi romántico.

179
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Oh, p——está bien. Aquí está la cosa.

180
00:14:12,393 --> 00:14:14,771
Um... estoy muy agradecido
que salvaste mi vida

181
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
y que tu quieres
ayúdame a liberar a mis amigos,

182
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
pero siento que lo hiciste

183
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
porque eres, eh...

184
00:14:20,860 --> 00:14:22,737
Porque eres mi destino.

185
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
¿Qué...?

186
00:14:25,073 --> 00:14:26,449
¿Qué?

187
00:14:26,949 --> 00:14:30,161
Antes de morir, mi madre
y yo solía venir aquí

188
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
y dar largos paseos por la noche.

189
00:14:34,916 --> 00:14:37,043
puedes ver
cada estrella en el cielo

190
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
a través de las copas de los árboles.

191
00:14:38,544 --> 00:14:40,338
Sobre lo del destino...

192
00:14:40,630 --> 00:14:41,047
Ella solía decirme

193
00:14:41,339 --> 00:14:44,675
como vendría un gran hombre
desde más allá del sol...

194
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
Sólo para mí.

195
00:14:48,805 --> 00:14:50,223
Ay, muchacho.

196
00:14:53,726 --> 00:14:57,021
había llegado a creer
mi madre se equivoco...

197
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
que mi verdadero amor
nunca vendría.

198
00:15:02,443 --> 00:15:03,820
Me paré en ese acantilado,

199
00:15:04,112 --> 00:15:07,323
y deseé una última vez.

200
00:15:10,368 --> 00:15:11,911
En el momento exacto,

201
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
estuviste allí para salvarme,

202
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Daniel Jackson.

203
00:15:15,540 --> 00:15:18,167
No se puede negar que eso es el destino.

204
00:15:27,885 --> 00:15:29,095
Hola chicos.

205
00:15:29,679 --> 00:15:31,055
¡Daniel!

206
00:15:33,975 --> 00:15:35,935
Bueno... chico.

207
00:15:36,644 --> 00:15:39,689
Sorprendentemente difícil
para matarte, ¿no?

208
00:15:39,981 --> 00:15:42,483
Teal'c: Estamos contentos
Para verte, Daniel Jackson.

209
00:15:42,817 --> 00:15:44,360
carter: ¿qué pasó?

210
00:15:47,155 --> 00:15:47,613
Eh...

211
00:15:47,905 --> 00:15:50,408
Sam tenía razón.
Pyrus no es un Goa'uld.

212
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
¿Qué pasa con el vestido?

213
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
Ah, eh...

214
00:15:55,663 --> 00:15:57,457
Son túnicas reales.

215
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
Uh, para resumir,

216
00:15:59,667 --> 00:16:01,419
Tienen un sarcófago.

217
00:16:01,711 --> 00:16:03,551
Um, la princesa me puso en esto.
y salvó mi vida

218
00:16:03,713 --> 00:16:06,549
porque ella tiene un...
Un flechazo por mí.

219
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
¿Un enamoramiento? Sí.

220
00:16:09,177 --> 00:16:11,721
En realidad, ella piensa
Soy su destino...

221
00:16:12,013 --> 00:16:13,013
Todo...

222
00:16:13,181 --> 00:16:14,265
Lo de salvarle la vida.

223
00:16:14,557 --> 00:16:16,976
Supongo que estaba agradecida
después de todo.

224
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
Bueno, buen trabajo.

225
00:16:21,981 --> 00:16:24,150
Ahora, ¿qué tal si nos ponemos
los matones para desbloquearnos

226
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
y sacarnos de aquí?

227
00:16:26,736 --> 00:16:28,696
Eh, sí. Aún no.

228
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
¿Lo lamento?

229
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
Bueno, es——es—…

230
00:16:33,409 --> 00:16:34,769
es una especie de
una situación delicada.

231
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
Pyrus no tiene exactamente
Acordé dejarte ir todavía.

232
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
Pero yo... estoy trabajando en ello.

233
00:16:39,248 --> 00:16:41,584
Estoy tratando de ganarme su confianza.

234
00:16:42,752 --> 00:16:45,546
Sí, lo sé. Esto es realmente...

235
00:16:45,838 --> 00:16:46,005
¿Extraño?

236
00:16:46,297 --> 00:16:48,257
Mira, solo quería
dejarles saber que estaba bien,

237
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
y hablare con pyrus
esta noche en la cena.

238
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
¿Tienes la cena?

239
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
Sí. Eh...

240
00:16:56,557 --> 00:16:57,934
Algún banquete en mi honor

241
00:16:58,226 --> 00:16:59,226
o algo así.

242
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
¿Banquete?

243
00:17:01,354 --> 00:17:03,648
Hay una fiesta, ¿verdad?

244
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
Sólo confía en mí, ¿vale?

245
00:17:07,485 --> 00:17:09,612
Yo sólo... necesito más tiempo.

246
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
¡Me alegro de que estés bien!

247
00:17:35,263 --> 00:17:37,056
Um... ¿solo yo?

248
00:17:53,447 --> 00:17:55,866
Hola, hola. Soy Daniel Jackson.

249
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
¡Mmm!

250
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
mi padre esta contento

251
00:17:58,828 --> 00:18:00,108
que tuviste el honor de cenar

252
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
en compañía de su grandeza.

253
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Exactamente.

254
00:18:05,293 --> 00:18:07,128
Si tienes suerte,
él te contará la historia

255
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
de cómo se convirtió en el asesino de dioses.

256
00:18:12,383 --> 00:18:15,094
Maté a Goa'uld que gobernaba aquí.

257
00:18:20,016 --> 00:18:22,268
¿Y hace cuánto tiempo fue eso?

258
00:18:22,560 --> 00:18:24,186
700 años.

259
00:18:24,812 --> 00:18:27,440
700 años? Pero eres un...

260
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Por supuesto,
el sarcófago, pero...

261
00:18:32,320 --> 00:18:34,030
No tenía idea de que podría sostener

262
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
la vida humana por tanto tiempo.

263
00:18:36,198 --> 00:18:37,867
¿Eso significa que eres...?

264
00:18:38,159 --> 00:18:38,492
No.

265
00:18:38,784 --> 00:18:40,036
Soy muy joven en comparación.

266
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
no lo he necesitado
para alargar mi vida.

267
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
Entonces la gente continúa
para adorar a tu padre

268
00:18:44,749 --> 00:18:47,043
porque ha vivido tanto.

269
00:18:48,210 --> 00:18:48,586
Lo adoran

270
00:18:48,878 --> 00:18:51,964
porque los liberó
del dios maligno.

271
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
Entonces ¿por qué sigue
¿Están trabajando en la mina?

272
00:18:54,884 --> 00:18:58,137
Entonces el otro distante
Los dioses malvados no vendrán.

273
00:19:00,139 --> 00:19:01,849
Entonces esto es una mascarada.

274
00:19:02,141 --> 00:19:03,452
Estás enviando naquadah
a través del portal estelar

275
00:19:03,476 --> 00:19:06,145
porque eso es lo que
los Goa'uld solían hacer.

276
00:19:09,231 --> 00:19:11,231
Bueno, no es de extrañar que estés
Tan paranoico con los extraños.

277
00:19:11,400 --> 00:19:13,110
tienes miedo
de ser descubierto.

278
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
debo dormir

279
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
Mmm... espera. Eh...

280
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
Sobre mis amigos...

281
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
Mátalos.

282
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
¿Qué?

283
00:19:29,669 --> 00:19:30,086
¡No!

284
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
Padre... dijiste eso

285
00:19:32,380 --> 00:19:33,820
su castigo
por intentar escapar

286
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
seria trabajar
en la mina sin descanso

287
00:19:36,300 --> 00:19:38,052
mientras vivieron...

288
00:19:38,344 --> 00:19:41,180
como ejemplo
a los demás trabajadores.

289
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
¿Hice?

290
00:19:44,392 --> 00:19:45,518
Sí.

291
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
No te preocupes por tus amigos.

292
00:20:02,326 --> 00:20:03,661
He dado instrucciones a los guardias

293
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
para tratarlos bien.

294
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
Lo lamento. Esto es inaceptable.

295
00:20:07,540 --> 00:20:10,000
No puedo estar aquí arriba así
mientras están ahí abajo.

296
00:20:10,292 --> 00:20:12,878
cambiaremos el de mi padre
mente sobre ellos.

297
00:20:13,295 --> 00:20:15,131
Sí, no creo
tu estas comprendiendo

298
00:20:15,423 --> 00:20:16,423
lo que significan para mí.

299
00:20:16,507 --> 00:20:18,884
Puede que lleve algo de tiempo.

300
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
O tal vez sí.

301
00:20:21,178 --> 00:20:22,458
Cuanto más tardemos en liberarlos,

302
00:20:22,638 --> 00:20:25,933
cuanto más tiempo
Nos tenemos juntos. ¿Bien?

303
00:20:26,225 --> 00:20:29,145
admito que es
lo que me gustaría.

304
00:20:29,437 --> 00:20:31,897
Bueno, entonces libera a mis amigos.

305
00:20:32,189 --> 00:20:35,651
No me iré. me quedaré
y conocerte mejor.

306
00:20:35,943 --> 00:20:36,986
Prometo.

307
00:20:37,278 --> 00:20:39,405
Entonces sientes lo mismo que yo.

308
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
¿No debería haber hecho eso?

309
00:20:51,792 --> 00:20:53,169
No, no, es, eh...

310
00:20:53,461 --> 00:20:55,087
Está bien. Es solo que...

311
00:20:55,379 --> 00:20:57,882
Tal vez todavía no lo estés
totalmente recuperado.

312
00:21:00,342 --> 00:21:00,801
Eh...

313
00:21:01,093 --> 00:21:03,888
Yo——realmente no lo hago
Creo que es necesario.

314
00:21:04,180 --> 00:21:05,306
Estoy bien.

315
00:21:09,143 --> 00:21:11,270
Pero te sentirás mucho mejor.

316
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Es, eh...

317
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Por favor.

318
00:21:14,482 --> 00:21:15,608
¿Para mí?

319
00:21:16,442 --> 00:21:20,029
te sentirás mejor
de lo que alguna vez has sentido.

320
00:21:20,362 --> 00:21:21,614
Confía en mí,

321
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
y confiaré en ti.

322
00:21:24,950 --> 00:21:26,327
Prometo.

323
00:22:06,492 --> 00:22:08,244
El código remoto del sargento 1, señor.

324
00:22:08,536 --> 00:22:09,078
No hay viajeros en ruta,

325
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
pero estamos recibiendo
Otra transmisión de radio.

326
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
Parchelo.

327
00:22:13,541 --> 00:22:15,501
Daniel, filtrado: Misión
el estatus sigue siendo el mismo.

328
00:22:15,543 --> 00:22:18,587
Necesita más tiempo para resolver
situación diplomáticamente.

329
00:22:18,879 --> 00:22:20,506
Próxima transmisión en 24 horas.

330
00:22:20,798 --> 00:22:22,424
Daniel Jackson fuera.

331
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
¿Qué diablos está pasando?

332
00:22:42,570 --> 00:22:44,613
carter: han pasado días
desde que supimos de usted.

333
00:22:44,905 --> 00:22:47,283
¡Oh, sí, sí, sí, sí!

334
00:22:47,575 --> 00:22:49,326
¡Ah, lo siento! Eh...

335
00:22:49,618 --> 00:22:51,287
Sí, todavía estoy trabajando en...

336
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
Sacarlos, muchachos.

337
00:22:53,581 --> 00:22:54,248
Ah, mientras tanto,

338
00:22:54,540 --> 00:22:57,793
He descubierto algo...
Increíble.

339
00:22:58,919 --> 00:23:02,923
Sabes que nos estamos muriendo
aquí abajo, ¿no?

340
00:23:03,215 --> 00:23:03,883
he aprovechado la oportunidad

341
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
investigar un poco
en el sarcófago.

342
00:23:06,343 --> 00:23:08,304
Es increíble lo que te hace

343
00:23:08,596 --> 00:23:11,265
si lo usas cuando
ya estás sano.

344
00:23:11,765 --> 00:23:14,894
Bueno, es——es eso
¿Qué buena idea?

345
00:23:15,227 --> 00:23:16,580
Bueno, no puedo entender a Shyla.
confiar en mi

346
00:23:16,604 --> 00:23:18,355
si no me muestro
que confío en ella.

347
00:23:18,647 --> 00:23:23,110
Oh... shyla, ¿verdad?
Base del nombre.

348
00:23:23,402 --> 00:23:23,736
Shyla.

349
00:23:24,028 --> 00:23:27,323
Y oye, lo he usado antes.
sin ningún efecto secundario,

350
00:23:27,615 --> 00:23:29,241
y mira!

351
00:23:29,617 --> 00:23:30,284
Sin gafas.

352
00:23:30,576 --> 00:23:32,912
eso parece
un efecto secundario para mí.

353
00:23:35,623 --> 00:23:36,999
Daniel.

354
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Sácanos de aquí.

355
00:23:38,834 --> 00:23:41,420
Oh, sí, sí, sí,
¡Sí, sí, sí!

356
00:23:41,712 --> 00:23:42,338
Sí, estoy trabajando en ello.

357
00:23:42,630 --> 00:23:43,815
Sólo necesito un poco más de tiempo.

358
00:23:43,839 --> 00:23:45,519
Oh, envié al general Hammond
otro mensaje.

359
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
Ojalá no haga el pedido.
un ataque total.

360
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
Si hacemos esto bien,
tendremos acceso

361
00:23:50,638 --> 00:23:54,099
a toda la naquadah
y el sarcófago.

362
00:23:54,391 --> 00:23:56,435
¿Cuántas veces lo has usado?

363
00:23:57,519 --> 00:23:59,438
No sé. 9 o 10.

364
00:23:59,730 --> 00:24:00,356
Ah, Sam,

365
00:24:00,648 --> 00:24:03,442
Todo está... está tan claro.

366
00:24:04,193 --> 00:24:06,695
Quiero decir, me siento como
Podría hacer...

367
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
Cualquier cosa.

368
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
¡Una cosa!

369
00:24:11,033 --> 00:24:13,243
¡Solo tienes que hacer una cosa!

370
00:24:13,911 --> 00:24:16,288
Y si no puedes manejar eso,

371
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
vamos a romper
salir de aquí sin ti.

372
00:24:20,918 --> 00:24:23,045
Quiere que me case con ella.

373
00:24:24,046 --> 00:24:25,339
¿Qué?

374
00:24:31,387 --> 00:24:33,806
Está bien... mira...

375
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
¡No, mira, Jack!

376
00:24:40,729 --> 00:24:43,857
lo tengo todo
bajo control, ¿vale?

377
00:24:45,275 --> 00:24:48,570
Dios, nunca me muestras
cualquier respeto!

378
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Tu camino no funcionó.

379
00:24:52,199 --> 00:24:53,784
Ahora lo estoy manejando.

380
00:24:54,994 --> 00:24:59,289
Todo lo que ustedes tienen que hacer
está aguantando ahí.

381
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
¿Cómo está él?

382
00:25:19,268 --> 00:25:21,562
el sarcófago
no lo hace mejor

383
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
como solía hacerlo.

384
00:25:24,606 --> 00:25:27,526
Pronto será el momento
para que me convierta en reina.

385
00:25:28,318 --> 00:25:30,070
¿Será eso tan malo?

386
00:25:32,614 --> 00:25:35,492
tu no lo apruebas
de los caminos de mi padre.

387
00:25:36,243 --> 00:25:37,453
Puedo ayudar a que sea mucho más fácil

388
00:25:37,745 --> 00:25:38,078
para extraer la naquadah,

389
00:25:38,370 --> 00:25:40,080
y podemos defenderte
contra los Goa'uld

390
00:25:40,372 --> 00:25:40,998
si confías en mí.

391
00:25:41,290 --> 00:25:44,710
Incluso después de que usé a tus amigos
¿Para mantenerte cerca de mí?

392
00:25:45,002 --> 00:25:46,545
Ah, sí...

393
00:25:46,837 --> 00:25:49,298
No creo que quisieras hacer ningún daño.

394
00:25:49,715 --> 00:25:51,175
Entonces te quedarás...

395
00:25:51,467 --> 00:25:53,385
¿Incluso después de que sean libres?

396
00:25:54,636 --> 00:25:57,556
nunca me he sentido mejor
en cualquier lugar de mi vida.

397
00:25:58,640 --> 00:26:00,201
Siempre me he sentido fuera
de lugar en mi planeta,

398
00:26:00,225 --> 00:26:02,227
y quería hacer
una diferencia.

399
00:26:03,854 --> 00:26:07,357
Todavía hay mucho
no sabes de mi.

400
00:26:13,655 --> 00:26:16,200
Sé todo lo que necesito.

401
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
Podemos cambiar las cosas aquí...

402
00:26:20,746 --> 00:26:22,581
Juntos.

403
00:26:31,423 --> 00:26:32,883
¿Agua?

404
00:26:34,343 --> 00:26:35,343
Ey.

405
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
No usamos el sarcófago.

406
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
¿Qué?

407
00:26:41,683 --> 00:26:43,310
Vaya, ¿qué...?

408
00:26:43,602 --> 00:26:44,770
Eso fue extraño.

409
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
Yo... estaba teniendo una visión.
o algo así.

410
00:26:47,815 --> 00:26:50,234
seguí viendo
la memoria de jolinar.

411
00:26:50,526 --> 00:26:51,566
La resistencia, la tokra,

412
00:26:51,819 --> 00:26:53,904
No usan el sarcófago.

413
00:26:54,988 --> 00:26:57,074
Eso... te hace cosas malas.

414
00:26:57,366 --> 00:26:58,534
Te cambia de opinión,

415
00:26:58,826 --> 00:27:00,410
te quita algo.

416
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
Seguí escuchando...

417
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Teal'c, ¿qué es...?

418
00:27:05,958 --> 00:27:07,501
¿Kalach?

419
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
Es Goa'uld.

420
00:27:11,421 --> 00:27:13,257
Significa el alma de uno.

421
00:27:15,342 --> 00:27:18,637
Señor, tenemos que detener a Daniel.

422
00:27:30,732 --> 00:27:33,026
El hombre que sería rey.

423
00:27:33,569 --> 00:27:34,695
¡Ah!

424
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
¡Hola Jack!

425
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Ah, Jack...

426
00:27:42,870 --> 00:27:44,204
¡Hola Jack!

427
00:27:48,333 --> 00:27:49,793
Eh...

428
00:28:04,183 --> 00:28:07,019
Estamos perdiendo la batalla
ahí fuera, ya sabes.

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,273
Carter...

430
00:28:11,773 --> 00:28:13,901
Empecé a tener, um...

431
00:28:14,193 --> 00:28:15,193
Recuerdos de los Goa'uld.

432
00:28:15,319 --> 00:28:17,613
Dice que si sigues usando eso...

433
00:28:18,113 --> 00:28:21,700
Sarcófago, te vas
lado oscuro sobre nosotros...

434
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Si aún no lo has hecho.

435
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
Bueno, no te preocupes ni un poco.

436
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
Nos vamos de aquí
mañana.

437
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
¿Qué?

438
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Acepté casarme con ella.

439
00:28:36,381 --> 00:28:37,716
¿Lo hiciste?

440
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Pero...

441
00:28:43,805 --> 00:28:44,805
dije que tenia que irme a casa

442
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
y enderezar
algunas cosas primero,

443
00:28:46,934 --> 00:28:49,228
y ustedes vendrán conmigo.

444
00:28:51,146 --> 00:28:53,649
¿Y ella confía en ti?

445
00:28:53,941 --> 00:28:55,317
Ella...

446
00:28:56,068 --> 00:28:57,736
Me ama.

447
00:29:01,240 --> 00:29:02,783
Pyrus: El amor te ha cegado.

448
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Son buena gente.

449
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
Hemos hecho una tumba
injusticia hacia ellos.

450
00:29:07,537 --> 00:29:09,706
Rezo para que tengas razón.

451
00:29:09,998 --> 00:29:11,458
Debo dejar ir a Daniel.

452
00:29:11,750 --> 00:29:14,169
La elección de regresar
debe ser suyo.

453
00:29:14,836 --> 00:29:17,756
Pero... él volverá a mí.

454
00:29:18,840 --> 00:29:21,385
el no puede vivir
sin mí más.

455
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
mi padre una vez fue
el más grande de los hombres,

456
00:29:57,963 --> 00:30:00,841
pero... ya no puede gobernar más.

457
00:30:01,216 --> 00:30:03,802
Él vive sólo para verme casada.

458
00:30:04,845 --> 00:30:06,763
te extiendo lo mas sincero
de disculpas

459
00:30:07,055 --> 00:30:08,974
por las dificultades que te han hecho

460
00:30:09,266 --> 00:30:12,477
y ofrecer la amistad
de nuestro mundo.

461
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Bueno... gracias ks.

462
00:30:15,772 --> 00:30:17,816
Por favor, sé que de ahora en adelante

463
00:30:18,108 --> 00:30:20,485
siempre lo harás
sea bienvenido aquí...

464
00:30:20,777 --> 00:30:23,947
y será tratado
con el mayor respeto.

465
00:30:44,176 --> 00:30:45,677
Vuelvo enseguida.

466
00:30:46,345 --> 00:30:47,846
Pronto.

467
00:30:57,939 --> 00:31:00,275
Lo pasamos muy bien, señor.

468
00:31:00,567 --> 00:31:02,319
Carter tomó algo de naquadah.

469
00:31:02,611 --> 00:31:04,905
Teal'c hizo algunos
Nuevos amigos, como siempre.

470
00:31:05,197 --> 00:31:07,866
Daniel se comprometió y, eh...

471
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
Voy a ir a las duchas.

472
00:31:16,625 --> 00:31:16,958
Esto es estúpido.

473
00:31:17,250 --> 00:31:20,754
El Dr. Fraiser dice que su
los sistemas están fuera de control.

474
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
Bueno, me siento bien.

475
00:31:24,883 --> 00:31:28,303
Dios, necesito salir de aquí.
o me volveré loco.

476
00:31:38,355 --> 00:31:40,607
vas a usar
un agujero en el suelo.

477
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
no puedo conseguirla
Fuera de mi cabeza, Sam.

478
00:31:43,652 --> 00:31:45,904
Creo que cometí un gran error.

479
00:31:46,488 --> 00:31:47,823
No hablas en serio.

480
00:31:48,115 --> 00:31:49,282
Soy.

481
00:31:49,574 --> 00:31:51,243
Tienes una esposa.

482
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
Tenía.

483
00:31:53,286 --> 00:31:54,371
Tenía esposa.

484
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
Vamos, en serio.

485
00:31:55,956 --> 00:31:58,208
cuanto tiempo se supone que debo esperar?

486
00:31:58,500 --> 00:32:00,836
Incluso si algún día te encuentro,

487
00:32:01,128 --> 00:32:01,711
¿Cuáles son las posibilidades?

488
00:32:02,003 --> 00:32:03,922
ella alguna vez lo será
lo mismo otra vez?

489
00:32:06,216 --> 00:32:07,256
Mira, tu nivel de endorfinas

490
00:32:07,426 --> 00:32:09,177
fue a través del techo
cuando volvimos.

491
00:32:09,469 --> 00:32:11,138
Ahora estás bajando
fuera de eso.

492
00:32:11,430 --> 00:32:12,630
Los efectos del sarcófago.

493
00:32:12,722 --> 00:32:14,516
Eres como un narcótico, Daniel.

494
00:32:14,808 --> 00:32:16,119
Sí, eso te hace
más inteligente, más fuerte,

495
00:32:16,143 --> 00:32:17,943
vives por cientos
de años, siéntete genial—...

496
00:32:17,978 --> 00:32:19,813
¿Qué diablos?
¿Está tan mal con eso?

497
00:32:20,105 --> 00:32:20,480
creo que es en parte

498
00:32:20,772 --> 00:32:23,191
¿Qué hacen los Goa'uld?
por malos que sean.

499
00:32:25,026 --> 00:32:26,153
¿Cómo?

500
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
¿Quién sabe?

501
00:32:28,155 --> 00:32:29,865
Yo... es Goa'uld
Tecnología, Daniel.

502
00:32:30,157 --> 00:32:33,118
Quizás sus efectos curativos.
altera la química de tu cerebro,

503
00:32:33,410 --> 00:32:34,911
aumentar la adrenalina,
las hormonas

504
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
eso te hace mas
agresivo e irracional.

505
00:32:37,497 --> 00:32:40,417
Piro probablemente
Solía ser un hombre decente.

506
00:32:43,086 --> 00:32:44,671
Mírate a ti mismo.

507
00:32:44,963 --> 00:32:46,756
Es como si necesitaras una solución.

508
00:32:47,799 --> 00:32:49,050
Sólo lo has usado unas cuantas veces.

509
00:32:49,342 --> 00:32:50,635
y ya te ha cambiado.

510
00:32:50,927 --> 00:32:54,014
No podemos simplemente dejarlo ahí.
Tenemos que estudiarlo.

511
00:32:55,015 --> 00:32:56,850
Tampoco podemos volver atrás.

512
00:32:58,560 --> 00:32:59,978
Bueno, me voy.

513
00:33:01,229 --> 00:33:04,149
Nos usó para hacerte adicto.

514
00:33:11,072 --> 00:33:14,493
Nunca lo has sabido realmente
¿Qué es el amor, verdad?

515
00:33:14,784 --> 00:33:18,371
Mira, el Daniel que conozco
Nunca hubiera dicho eso.

516
00:33:26,546 --> 00:33:27,923
¿Qué está diciendo, capitán?

517
00:33:28,215 --> 00:33:29,567
Señor, creo que necesita
estar confinado.

518
00:33:29,591 --> 00:33:32,135
El es claramente adicto
al efecto—...

519
00:33:33,094 --> 00:33:34,094
¿Qué es esto?

520
00:33:34,221 --> 00:33:35,263
Es mi renuncia.

521
00:33:35,555 --> 00:33:35,931
Ah, por favor.

522
00:33:36,223 --> 00:33:37,863
General, respetuosamente
solicitar permiso

523
00:33:38,058 --> 00:33:39,601
pasar por alto
la puerta a p3r—636.

524
00:33:39,893 --> 00:33:40,893
¡Solicitud denegada!

525
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
¡No te estaba preguntando!

526
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
¡Daniel!

527
00:33:45,565 --> 00:33:46,942
¿Doctor Jackson?

528
00:33:47,234 --> 00:33:48,902
Está inconsciente.

529
00:33:50,111 --> 00:33:51,111
Este es el general Hammond.

530
00:33:51,196 --> 00:33:53,573
Código rojo emergencia médica
en mi oficina.

531
00:33:58,537 --> 00:34:00,247
Le di un sedante.

532
00:34:00,539 --> 00:34:02,225
Los resultados de sus pruebas fueron
por todos lados—...

533
00:34:02,249 --> 00:34:04,084
Función hepática, función renal,

534
00:34:04,376 --> 00:34:05,085
endorfinas, electrolitos.

535
00:34:05,377 --> 00:34:07,355
Sus niveles de mioglobina indican
deterioro muscular.

536
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
Sí, está bien, lo que sea.
¿Qué pasa con él?

537
00:34:10,590 --> 00:34:11,049
No tengo ni idea.

538
00:34:11,383 --> 00:34:13,426
Lo máximo que puedo hacer es intentar
y tratar los síntomas,

539
00:34:13,718 --> 00:34:15,478
pero en resumen... parece
estar pasando por

540
00:34:15,762 --> 00:34:17,973
algún tipo de masa
físico con abstinencia.

541
00:34:18,265 --> 00:34:20,058
¡Tengo que volver!

542
00:34:21,935 --> 00:34:24,062
¡Me estás matando!

543
00:34:24,646 --> 00:34:27,774
¡Deja de matarme!

544
00:34:28,066 --> 00:34:29,776
Dr. Fraiser: Cálmate.

545
00:34:34,906 --> 00:34:35,946
Es como todas sus células.

546
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
acaba de perder la capacidad
para funcionar correctamente,

547
00:34:38,785 --> 00:34:40,145
y está empeorando
por horas.

548
00:34:40,287 --> 00:34:41,746
¿No hay nada que puedas hacer?

549
00:34:42,080 --> 00:34:42,539
¡Necesito tiempo!

550
00:34:42,872 --> 00:34:45,000
El sarcófago se mantendrá
Daniel Jackson vivo.

551
00:34:45,292 --> 00:34:47,002
No. No podemos dejar que regrese.

552
00:34:47,294 --> 00:34:49,296
Esa cosa se joderá
él permanentemente,

553
00:34:49,588 --> 00:34:50,797
Y lo perderemos de todos modos.

554
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
los recuerdos que
jolinar quedó en mi mente,

555
00:34:53,383 --> 00:34:54,801
me dijeron
que el sarcófago

556
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
quitará
todo lo que es Daniel.

557
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
¿Qué opción tenemos?

558
00:34:58,763 --> 00:35:00,098
Lo esperamos.

559
00:35:01,850 --> 00:35:03,810
Sólo... un poco más.

560
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
Ey.

561
00:35:25,707 --> 00:35:26,707
¿Cómo está?

562
00:35:26,875 --> 00:35:28,043
Bueno, no puedo decirlo con seguridad.

563
00:35:28,335 --> 00:35:30,503
pero creo que tal vez
lo peor ya pasó.

564
00:35:30,795 --> 00:35:32,047
Su análisis de sangre es alentador...

565
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
La temperatura corporal está bajando.

566
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
El pulso es normal, PA 120 sobre 80.

567
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
Entonces tomamos la decisión correcta.

568
00:35:39,721 --> 00:35:40,347
Su función celular

569
00:35:40,639 --> 00:35:42,349
está empezando a
recuperar el control.

570
00:35:42,641 --> 00:35:44,726
Las próximas horas deberían decirlo.

571
00:35:45,226 --> 00:35:47,771
Es hora de otra dosis
de sedante.

572
00:36:06,414 --> 00:36:08,625
Bueno, Daniel.

573
00:36:16,091 --> 00:36:17,676
¡Retirarse por!

574
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
¡Oh! ¡Oh!

575
00:36:20,261 --> 00:36:24,724
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

576
00:36:36,361 --> 00:36:37,404
Estoy bien.

577
00:37:11,855 --> 00:37:12,939
¡Dios!

578
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
¡Maldita sea!

579
00:37:14,983 --> 00:37:16,192
¡Daniel!

580
00:37:18,695 --> 00:37:20,113
¿Estás intentando matarme?

581
00:37:20,405 --> 00:37:22,449
Estás intentando matarme.

582
00:37:25,785 --> 00:37:29,038
Habrá guardias aquí
en 30 segundos.

583
00:37:29,664 --> 00:37:31,458
Voy a volver.

584
00:37:32,083 --> 00:37:33,626
¡No es necesario!

585
00:37:33,918 --> 00:37:35,754
Fraiser dice
estás mejorando.

586
00:37:36,045 --> 00:37:36,755
¡Estás mintiendo!

587
00:37:37,046 --> 00:37:39,257
¡¿Por qué haría eso?!

588
00:38:00,737 --> 00:38:02,530
Daniel——dios—...

589
00:38:07,952 --> 00:38:10,121
¿Qué vas a hacer, Daniel?

590
00:38:10,413 --> 00:38:12,040
¿Quieres matarme?

591
00:38:16,252 --> 00:38:18,004
Dios mío, mírate.

592
00:38:20,381 --> 00:38:22,300
Sé lo que es esto.

593
00:38:23,218 --> 00:38:25,094
Sé cómo es.

594
00:38:27,096 --> 00:38:28,765
Puedes superarlo.

595
00:38:32,560 --> 00:38:33,937
¡No!

596
00:38:34,938 --> 00:38:36,314
¡No!

597
00:39:05,677 --> 00:39:08,263
Los datos de la sonda indican p3 h—826

598
00:39:08,555 --> 00:39:11,474
es viable la próxima misión
para sg—yo, señor.

599
00:39:14,727 --> 00:39:17,021
Tengo otra sugerencia.

600
00:39:19,440 --> 00:39:23,111
Creo que deberíamos
volver a p3r—636.

601
00:39:23,444 --> 00:39:25,280
Antes de que digas algo,

602
00:39:25,572 --> 00:39:27,282
solo escúchame.

603
00:39:27,699 --> 00:39:30,243
Hay miles de
seres humanos inocentes allí

604
00:39:30,535 --> 00:39:31,911
a quienes podríamos liberar de la esclavitud.

605
00:39:32,203 --> 00:39:33,323
Shyla no puede liberar a su pueblo

606
00:39:33,538 --> 00:39:35,099
sin poner su mundo
en gran riesgo.

607
00:39:35,123 --> 00:39:37,584
Bueno, tenemos que ofrecer
sus alternativas...

608
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
Nuevas formas de extraer naquadah.

609
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
Ni siquiera lo sabemos
que los Goa'uld se darán cuenta

610
00:39:43,006 --> 00:39:43,548
si los envíos se detienen

611
00:39:43,840 --> 00:39:46,050
nuestras pruebas preliminares
indicar potencialmente

612
00:39:46,342 --> 00:39:48,636
innumerables militares y
aplicaciones científicas

613
00:39:48,928 --> 00:39:49,554
para el mineral en bruto.

614
00:39:49,846 --> 00:39:51,806
Podría ser convincente
Razón para intentarlo, señor.

615
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
¿Probar qué? La última vez,
fuiste capturado

616
00:39:54,601 --> 00:39:55,641
y esclavizado en esa mina.

617
00:39:55,810 --> 00:39:58,062
Mira, quieres acceso
a la mina,

618
00:39:58,354 --> 00:40:00,356
pero no quieres
enviar tropas.

619
00:40:00,648 --> 00:40:04,319
Te estoy ofreciendo una oportunidad
a una solución diplomática.

620
00:40:04,611 --> 00:40:06,154
Por favor, Jack...

621
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Necesito correr el riesgo.

622
00:40:16,789 --> 00:40:18,791
Podemos respaldarlo, señor.

623
00:40:20,543 --> 00:40:23,421
me gustaria daniel
de nuevo en el equipo.

624
00:40:45,526 --> 00:40:48,404
no creí
alguna vez volverías.

625
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
Lo siento... por tu padre.

626
00:40:56,704 --> 00:40:58,456
Sobre todo.

627
00:41:02,710 --> 00:41:06,297
El sarcófago podría
No lo ayudes más.

628
00:41:15,390 --> 00:41:16,766
Nunca me amaste,

629
00:41:17,058 --> 00:41:17,684
¿lo hiciste?

630
00:41:17,976 --> 00:41:20,687
yo no estaría aquí
si no me importara.

631
00:41:21,896 --> 00:41:25,483
no merezco vivir
después de lo que te he hecho.

632
00:41:26,693 --> 00:41:28,486
Sí, lo haces.

633
00:41:30,738 --> 00:41:32,907
Tu gente te necesita.

634
00:41:34,575 --> 00:41:36,011
Y es posible que todavía
poder guiarlos

635
00:41:36,035 --> 00:41:39,163
sin convertirse en
en lo que se convirtió tu padre.

636
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
¿Cómo?

637
00:41:46,963 --> 00:41:49,382
Ya no puedes usar esto.

638
00:41:51,050 --> 00:41:52,760
Va a ser malo...

639
00:41:53,094 --> 00:41:54,595
Confía en mí.

640
00:41:55,596 --> 00:41:58,516
Pero no tienes que hacerlo
Haz esto solo.