1
00:00:08,509 --> 00:00:10,302
Voz: Chevron 4 codificado.

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,722
este es el video del malp
enviado de vuelta desde p7j—989.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Temperatura ambiente
y niveles de radiactividad

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,725
son ideales.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,229
Oye, Teal'c, ¿es esto?
¿Te resulta familiar la estructura?

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,940
no aparece
ser de origen goa-uld.

7
00:00:23,232 --> 00:00:24,691
Parece bastante avanzado.

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,044
carter: es un
posible nueva fuente

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,028
de la información y la tecnología.

10
00:00:29,071 --> 00:00:31,365
Tal vez incluso un aliado
contra los goa—uld.

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
Parece que vale la pena intentarlo, colon El.

12
00:00:33,492 --> 00:00:34,785
Sí, señor.

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
Vaya, esto es hermoso.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,176
Sí.

15
00:00:51,510 --> 00:00:55,055
Pero donde hay un
jardín, hay serpientes.

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
Y flores.

17
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
Ahchoo!

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Demasiadas flores.

19
00:01:28,839 --> 00:01:30,358
Me gusta lo que han hecho
con el lugar.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,885
No estoy tan seguro de que me guste lo que
el lugar les ha hecho.

21
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Son humanos.

22
00:01:58,452 --> 00:02:00,037
Están respirando.

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,164
Está bien.

24
00:02:02,456 --> 00:02:05,375
¿Alguien tiene alguna idea?

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
¿Cuáles podrían ser estas cámaras?

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
Algún tipo de
dispositivo médico, tal vez.

27
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
Animación suspendida
de algún tipo.

28
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Guau. Esto ya pasó
nuestra ciencia,

29
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
sea lo que sea esto.

30
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
¿Qué es este lugar?

31
00:04:14,796 --> 00:04:17,549
Eh... no lo sé.

32
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
No puedo señalarlo.

33
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
Parece ser tierra.

34
00:04:24,139 --> 00:04:25,515
Sí.

35
00:04:29,478 --> 00:04:31,146
Teal'c...

36
00:04:31,521 --> 00:04:34,065
¿Qué diablos?
¿nos acaba de pasar?

37
00:04:35,984 --> 00:04:38,737
Estábamos explorando pj7—989.

38
00:04:39,029 --> 00:04:40,465
entramos en
una gran instalación abovedada

39
00:04:40,489 --> 00:04:42,199
y soportó alguna forma
de ataque corporal.

40
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
¿Kawa está ky?

41
00:05:04,513 --> 00:05:05,806
¿John?

42
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
Es coronel.

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
puedes bajar
su arma, capitán.

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
¿Por qué estás tan asustado, Jack?

45
00:05:16,399 --> 00:05:18,902
Quizás porque lo soy.

46
00:05:20,070 --> 00:05:22,322
Se supone que ambos están muertos.

47
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
Eso es muy lindo, Jack.

48
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
Mira, la información
En este es bueno.

49
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Mantienen a Boris aquí.
durante el día,

50
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
Llévalo bajo tierra por la noche.

51
00:05:31,540 --> 00:05:33,208
Nuestro pájaro confirmó
en su último paso elevado—...

52
00:05:33,500 --> 00:05:35,544
No hay francotiradores, es solo

53
00:05:35,836 --> 00:05:37,170
es pan comido.

54
00:05:37,462 --> 00:05:38,940
Este no es el indicado
que tú y yo morimos.

55
00:05:38,964 --> 00:05:42,342
De hecho,
este es en el que mueres.

56
00:05:55,313 --> 00:05:57,691
Fui a esta misión en 1982.

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,651
Alemania del Este.

58
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
Se suponía que íbamos a agarrar

59
00:06:01,152 --> 00:06:03,280
un agente ruso de
esa casa de allá abajo.

60
00:06:03,572 --> 00:06:04,281
Todo salió mal.

61
00:06:04,573 --> 00:06:07,450
Estás listo para mudarte
¿O no, capitán?

62
00:06:08,743 --> 00:06:10,412
No, no.

63
00:06:11,788 --> 00:06:13,290
Porque esto no es real.

64
00:06:13,582 --> 00:06:14,165
No puede ser.

65
00:06:14,457 --> 00:06:15,657
Oh, es real. Es muy real.

66
00:06:15,709 --> 00:06:17,228
Tu puesto aquí está poniendo
el resto de esta unidad

67
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
en peligro——
Ahora vámonos.

68
00:06:19,504 --> 00:06:20,589
No.

69
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Porque estoy soñando

70
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
o tener alucinaciones.

71
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
¿Es eso lo suficientemente real?
¿Para ti, Jack?

72
00:06:38,189 --> 00:06:40,275
Muy bien, ¿cómo
¿le explicas?

73
00:06:40,734 --> 00:06:43,361
¿Se parece
un miembro de este equipo?

74
00:06:47,824 --> 00:06:49,534
Thomas ha estado en este equipo.

75
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
más tiempo del que tienes.

76
00:06:51,536 --> 00:06:53,014
Ahora, recupera tu cabeza
Siga recto, capitán.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,789
no vamos a abortar
la misión tan tarde.

78
00:06:55,081 --> 00:06:56,416
¿Lo entiendes?

79
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
¿Qué diablos es esto?

80
00:07:11,389 --> 00:07:13,183
¿Qué diablos está pasando?

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,481
Estoy tan perplejo como tú.

82
00:07:21,775 --> 00:07:23,485
Teal'c.

83
00:07:24,694 --> 00:07:26,446
¿Crees que...

84
00:07:27,530 --> 00:07:28,239
¿Hay alguna posibilidad?

85
00:07:28,531 --> 00:07:29,675
esas maquinas
fuimos absorbidos por

86
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
eran una especie de——
No lo sé—...

87
00:07:33,536 --> 00:07:35,497
¿Máquina del tiempo o algo así?

88
00:07:35,997 --> 00:07:37,374
Es posible.

89
00:07:37,666 --> 00:07:38,684
El goa habría experimentado

90
00:07:38,708 --> 00:07:40,377
con manipulación del tiempo
durante años.

91
00:07:40,669 --> 00:07:41,909
Quizás otra carrera tuvo éxito.

92
00:07:42,128 --> 00:07:43,380
Entonces es posible que esto sea real.

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,591
Dices que esta es una misión de
tu pasado que no te fue bien.

94
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Sí.

95
00:07:48,093 --> 00:07:48,760
Quizás alguien te haya dado

96
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
la oportunidad
para alterar tu historia.

97
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
Vámonos.

98
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Ya era hora.

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Sostener.

100
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
no hagamos
el mismo error dos veces.

101
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

102
00:08:32,637 --> 00:08:33,972
Francotirador en el tejado.

103
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Buen partido, Jack.

104
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
Vamos.

105
00:10:07,357 --> 00:10:08,608
¡Muévete ahora!

106
00:10:33,716 --> 00:10:35,552
Vamos, Juan.

107
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
Hasta aquí el reconocimiento por satélite.

108
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
¿Oye, Jack?

109
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
Cuida a Bárbara
para mí, hombre.

110
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
¡Retroceder!

111
00:10:59,993 --> 00:11:01,327
Ah...

112
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
¿Dónde está kawalsky?

113
00:11:06,833 --> 00:11:08,751
Él estaba inmediatamente detrás de nosotros.

114
00:11:18,136 --> 00:11:19,929
Baje su arma, capitán.

115
00:11:30,356 --> 00:11:32,650
De acuerdo. ¿Qué acaba de pasar?

116
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
No estoy seguro.

117
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
Este lugar me resulta familiar.

118
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Espera un minuto.

119
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
Espera un minuto.

120
00:11:56,591 --> 00:11:59,302
esta es la nueva york
museo de arte.

121
00:11:59,886 --> 00:12:02,013
He estado aquí muchas veces.

122
00:12:04,098 --> 00:12:05,098
Muchas veces.

123
00:12:05,350 --> 00:12:08,436
Hombre: Ok, cuidado
con esa piedra de cobertura.

124
00:12:08,728 --> 00:12:10,647
Segundo hombre: Sí, Dr. Jackson.

125
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
No.

126
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
¿Daniel?

127
00:12:15,652 --> 00:12:17,052
Hombre: No. Muévelo.
de esta manera, de esta manera.

128
00:12:17,278 --> 00:12:20,114
Lo lamento. esta área
no está abierto al público.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
Hombre: ten cuidado con
esa placa de cubierta.

130
00:12:22,825 --> 00:12:23,825
Jake, está girando un poco.

131
00:12:23,993 --> 00:12:26,371
¿Podemos traer esto?
¿A la izquierda un poco más?

132
00:12:30,124 --> 00:12:31,751
Daniel, ¿qué está pasando?

133
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
No. Esto no puede ser real.

134
00:12:36,589 --> 00:12:38,216
¿Quiénes son estas personas?

135
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
Son mis padres.

136
00:12:39,884 --> 00:12:42,095
Hombre: Un poco hacia
la espalda. Cuidado...

137
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Míralo a tu izquierda.

138
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
A tu izquierda, Jake...

139
00:12:45,974 --> 00:12:47,433
¿Podemos traer esto? Cuidado...

140
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Bájalo.
Miremos el frente.

141
00:12:50,770 --> 00:12:51,437
Tráelo.

142
00:12:51,729 --> 00:12:52,105
Está balanceándose.

143
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
Está bien. Está bien.
Estaremos bien. Cuidadoso.

144
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
¡No, no!

145
00:12:56,776 --> 00:12:57,776
Un poco más de nivel, Jake.

146
00:12:58,027 --> 00:12:59,654
Ok, Jake, bájalo.

147
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
¡Sal de ahí, mamá!
¡Sal de ahí, papá!

148
00:13:26,806 --> 00:13:28,349
Esto es demasiado real.

149
00:13:29,600 --> 00:13:30,727
Cada detalle.

150
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
Todos los jugadores están aquí.

151
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
¿Por qué debería ir?
¿Pasar por esto otra vez?

152
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
Si alguien ha usado
tecnología avanzada

153
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
para enviarnos aquí
para reparar tu historia—...

154
00:13:42,030 --> 00:13:42,739
Mira, eso es todo.

155
00:13:43,031 --> 00:13:43,740
Es historia. Se acabó.

156
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
Sucedió. No puedo cambiarlo.

157
00:13:46,868 --> 00:13:47,988
Quedarse aquí sin hacer nada.

158
00:13:48,202 --> 00:13:50,455
lo más seguro es que
cambiar nada.

159
00:13:57,545 --> 00:13:58,838
Dios mío.

160
00:14:20,234 --> 00:14:20,777
Coronel,

161
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
Deberíamos revisar esas coberturas.

162
00:14:22,779 --> 00:14:25,031
Negativo.
Siga el plan, capitán.

163
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
¡Muévete ahora!

164
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Jack, ¿qué estás haciendo?

165
00:14:53,768 --> 00:14:55,728
¡No es parte del plan!

166
00:14:56,145 --> 00:14:57,605
¡John!

167
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
¡Oh!

168
00:15:13,413 --> 00:15:14,914
Vamos, Juan.

169
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Oh.

170
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
Hasta aquí el reconocimiento por satélite.

171
00:15:21,712 --> 00:15:22,839
¿Jacobo?

172
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Cuida a Bárbara
para mí, hombre.

173
00:15:32,765 --> 00:15:33,933
Dios.

174
00:15:39,021 --> 00:15:40,565
¡Retroceder!

175
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
Baje su arma, capitán.

176
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
¿Qué diablos está pasando aquí?

177
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
¿Qué te pasa, Jack?

178
00:16:10,553 --> 00:16:12,054
La operación "Vuelo del Este" está en marcha...

179
00:16:12,346 --> 00:16:13,514
¡No!

180
00:16:14,056 --> 00:16:14,432
Tú.

181
00:16:14,724 --> 00:16:16,684
¿Quién eres y quién eres?
esa gente?

182
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
No hay nadie aquí excepto nosotros.

183
00:16:19,520 --> 00:16:21,731
¿Qué estás mirando?
¿Por una sección 8, Jack?

184
00:16:22,023 --> 00:16:23,649
Hombre: Debes dejar de discutir.

185
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
y continuar con la misión.

186
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
Permítanme presentarme.

187
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
Yo soy el guardián.

188
00:16:33,409 --> 00:16:33,993
¿Guardián de qué?

189
00:16:34,285 --> 00:16:36,579
El guardián de todos
que está a tu alrededor.

190
00:16:36,871 --> 00:16:37,538
De todo lo que es...

191
00:16:37,830 --> 00:16:40,333
Y todo lo que pueda ser.

192
00:16:49,091 --> 00:16:51,719
¿Por qué deseas que lo hagamos?
continuar con esta misión?

193
00:16:52,011 --> 00:16:53,596
porque es eso

194
00:16:53,888 --> 00:16:56,015
que siempre has querido.

195
00:16:56,682 --> 00:16:58,643
Tienes que estar bromeando.

196
00:16:59,936 --> 00:17:02,563
Esto fue lo más
operación soplada

197
00:17:02,855 --> 00:17:04,774
He estado involucrado alguna vez.

198
00:17:05,066 --> 00:17:06,460
¿Qué te hace pensar?
quiero mirar

199
00:17:06,484 --> 00:17:08,277
mis amigos serán asesinados
una y otra vez?

200
00:17:08,569 --> 00:17:10,821
siempre has deseado
para hacerlo de nuevo

201
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
para hacerlo de otra manera.

202
00:17:14,325 --> 00:17:17,036
vamos con
O sin ti, Jack.

203
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
Nos vemos.

204
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
Está bien.

205
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Hazlo a tu manera.

206
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Guardián: Debes ir con ellos.

207
00:17:28,756 --> 00:17:30,276
es la unica manera
para evidenciar el cambio

208
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
que has deseado
durante tantos años.

209
00:17:33,261 --> 00:17:34,279
No puedo cambiar el resultado

210
00:17:34,303 --> 00:17:35,543
si sigues cambiando las reglas.

211
00:17:35,763 --> 00:17:37,515
¿No deseas
para salvar las vidas

212
00:17:37,807 --> 00:17:39,934
de tus amigos y camaradas?

213
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
Si fueran reales.

214
00:17:41,936 --> 00:17:45,940
Pero hay tantos
variaciones fantásticas

215
00:17:46,232 --> 00:17:47,608
que puedes probar.

216
00:17:47,900 --> 00:17:49,402
Quizás esta vez...

217
00:17:49,694 --> 00:17:52,154
Podrías probar una ruta diferente.

218
00:18:07,086 --> 00:18:08,629
Siéntate, Teal'c.

219
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
No vamos a jugar a este juego.

220
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
Muy bien.

221
00:18:15,094 --> 00:18:16,262
Hazlo a tu manera.

222
00:18:23,394 --> 00:18:24,895
espero que sin hacer nada
estamos tomando

223
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
La acción correcta, O'Neill.

224
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
Yo también.

225
00:18:39,201 --> 00:18:39,869
carter: daniel,

226
00:18:40,161 --> 00:18:42,913
Lamento mucho que tuvieras que hacerlo
pasar por eso otra vez.

227
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
He estado pensando.

228
00:18:45,166 --> 00:18:46,834
Fuimos arrastrados hacia
esas cosas—...

229
00:18:47,126 --> 00:18:48,252
Esas máquinas, ¿verdad?

230
00:18:48,544 --> 00:18:49,624
Al principio, cuando llegamos aquí,

231
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
pensé que tal vez
eran una especie de

232
00:18:51,339 --> 00:18:52,548
Máquinas de dilatación del tiempo.

233
00:18:52,840 --> 00:18:54,050
Ah, Sam, por favor.

234
00:18:54,342 --> 00:18:57,720
Sólo... sólo dímelo
que esto no es real.

235
00:18:58,012 --> 00:18:59,388
No, no creo que lo sea.

236
00:18:59,680 --> 00:19:00,181
No es consistente con

237
00:19:00,473 --> 00:19:02,683
cualquiera de los lógicos
Las teorías del viaje en el tiempo.

238
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Por ejemplo, deberías
estar viéndose aquí

239
00:19:05,353 --> 00:19:08,022
cuando era niño,
o volver a ser niño.

240
00:19:09,357 --> 00:19:11,609
Daniel, supongo
aquí, pero creo

241
00:19:11,901 --> 00:19:14,028
debemos estar en algún tipo
de recreación avanzada

242
00:19:14,320 --> 00:19:16,697
siendo bombeado en nuestro
mentes por esas máquinas.

243
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Dr. Jackson: Ok, cuidado.
con esa piedra de cobertura.

244
00:19:29,585 --> 00:19:33,130
Lo lamento. esta área
no está abierto al público.

245
00:19:35,257 --> 00:19:38,094
Daniel, no creo
en realidad estamos aquí.

246
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Jake, está oscilando un poco.

247
00:19:52,900 --> 00:19:53,484
Disculpe.

248
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
Escúchame. Eh...

249
00:19:55,736 --> 00:19:57,405
Tienes que salir de allí.

250
00:19:57,697 --> 00:19:59,740
Danny, vuelve afuera.

251
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
¿"Danny"?

252
00:20:03,869 --> 00:20:05,079
No, yo—yo—mira,

253
00:20:05,371 --> 00:20:07,331
tienes que salir
ahora mismo porque yo—...

254
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
Porque me lastimé.
Me lastimé mucho.

255
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
Creo que podría haber
me rompí la pierna.

256
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Ahora tienes que
sal ahora mismo

257
00:20:14,296 --> 00:20:14,839
y cuídame.

258
00:20:15,172 --> 00:20:16,942
No podrías haber lastimado
Tu pierna está muy mal, querida.

259
00:20:16,966 --> 00:20:17,966
Estás caminando sobre ello. ¿De acuerdo?

260
00:20:18,092 --> 00:20:19,760
Saldremos en un minuto.
¿vale, cariño?

261
00:20:20,052 --> 00:20:21,429
Hombre: Está bien, Jake.

262
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
No.

263
00:20:28,436 --> 00:20:29,436
¡No!

264
00:20:36,527 --> 00:20:37,111
Jake: ¡Por aquí!

265
00:20:37,403 --> 00:20:39,905
Vamos, ayúdame con
esto! ¡Ayúdame con esto!

266
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
Doctor Jackson. ¡Doctor Jackson!

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
¿Puedes oírme?

268
00:20:44,744 --> 00:20:45,786
Está asfixiado.

269
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Toma, ayúdame con esto.

270
00:20:48,497 --> 00:20:52,001
Levántalo, levántalo. Puaj. ¡Puaj!

271
00:20:53,461 --> 00:20:55,212
Compruébelo... compruébelo aquí.

272
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
¡Es demasiado pesado!

273
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
¿Puedes oírme?

274
00:20:59,467 --> 00:20:59,967
Daniel.

275
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
Corrígeme si me equivoco,

276
00:21:01,427 --> 00:21:02,947
pero apuesto que cuando esto
realmente sucedió,

277
00:21:03,053 --> 00:21:05,139
no tenías esta audiencia.

278
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
Creo que debemos ser

279
00:21:09,477 --> 00:21:12,188
en una especie de realmente
simulación avanzada,

280
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
como una... una realidad virtual.

281
00:21:14,607 --> 00:21:15,876
es lo unico
puedo pensar en

282
00:21:15,900 --> 00:21:17,234
eso podría explicar todo esto.

283
00:21:17,526 --> 00:21:17,860
Ah, genial.

284
00:21:18,152 --> 00:21:20,232
Entonces se necesita uno de los más
momentos trágicos en mi vida

285
00:21:20,321 --> 00:21:22,239
y lo reproduce
y una vez más.

286
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
Bueno, tal vez eso sea
tu recuerdo más fuerte.

287
00:21:25,576 --> 00:21:27,016
me llamó danny
como si todavía estuviera...

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Como si todavía fuera un niño pequeño.

289
00:21:29,246 --> 00:21:31,207
Probablemente eso se deba a que
esa es la edad que tenias

290
00:21:31,499 --> 00:21:32,208
cuando esto sucedió.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,752
Has asumido el
papel de daniel jackson

292
00:21:35,044 --> 00:21:37,755
como niño en esta simulación.

293
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
Sabes, solía reproducir esto.

294
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
una y otra vez en mi mente,

295
00:21:40,925 --> 00:21:42,110
tratando de pensar
si hubiera algo

296
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
podría haberlo hecho
para marcar la diferencia.

297
00:21:46,680 --> 00:21:48,849
Ok, entonces tal vez ese sea el punto.

298
00:21:49,141 --> 00:21:50,226
Esta es tu oportunidad.

299
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
Hombre: ¿No es maravilloso?

300
00:21:53,020 --> 00:21:55,314
Ahora tienes la oportunidad.

301
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Te lo ruego... ¿Te pido perdón?

302
00:22:01,779 --> 00:22:02,154
¿La oportunidad?

303
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
La oportunidad de revivir
tu evento trascendental;

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,243
para probar la plétora
de variaciones

305
00:22:07,535 --> 00:22:08,975
que han sido
pesando en tu mente;

306
00:22:09,119 --> 00:22:12,331
para finalmente ver si tu
puede marcar la diferencia.

307
00:22:15,876 --> 00:22:16,876
¿Quién eres?

308
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Bueno, yo soy el guardián, por supuesto.

309
00:22:18,921 --> 00:22:19,630
El guardián de...

310
00:22:19,922 --> 00:22:21,107
El guardián de todo lo que es, fue,

311
00:22:21,131 --> 00:22:22,508
y estará en este lugar.

312
00:22:22,800 --> 00:22:23,801
¿Dónde estamos exactamente?

313
00:22:24,093 --> 00:22:25,094
Creo que llamas a esto

314
00:22:25,386 --> 00:22:27,012
el museo de arte de Nueva York.

315
00:22:27,304 --> 00:22:29,265
No, no. ¿Dónde estamos en realidad?

316
00:22:29,557 --> 00:22:31,725
La realidad está en los ojos de
el espectador, ¿no es así?

317
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
siempre has
deseaba volver

318
00:22:34,603 --> 00:22:36,397
y hacer las cosas de manera diferente.

319
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
te he dado
esa oportunidad.

320
00:22:38,899 --> 00:22:39,275
¡Ahora vete!

321
00:22:39,567 --> 00:22:41,151
Haz las cosas bien en este lugar.

322
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
¿Y cómo... cómo hago eso?

323
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
Bueno, si te dijera eso,

324
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
no sería nada divertido,
¿Lo haría?

325
00:22:48,325 --> 00:22:48,617
¿Divertido?

326
00:22:48,909 --> 00:22:51,453
E-e-eso es lo que
¿Crees que estos 5 son para mí?

327
00:22:51,745 --> 00:22:52,204
¿Divertido?

328
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
viendo esto suceder
una y otra vez?

329
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
no habria
placer de la ganancia

330
00:22:57,585 --> 00:23:00,087
si no hubiera riesgo

331
00:23:00,462 --> 00:23:01,005
del viaje.

332
00:23:01,297 --> 00:23:03,417
Dr. Jackson: Muy bien,
¡Cuidado con esa piedra de cobertura!

333
00:23:03,591 --> 00:23:05,384
Segundo hombre: Sí, Dr. Jackson.

334
00:23:07,344 --> 00:23:08,596
Por aquí.

335
00:23:09,597 --> 00:23:11,891
Dr. Jackson: Por aquí. Por aquí.

336
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
Dr. Jackson: Fácil.

337
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
Danny.

338
00:23:29,241 --> 00:23:30,826
¿Qué estás haciendo?

339
00:23:31,577 --> 00:23:32,577
Vamos.

340
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
¡Maldita sea, NY Jackson!

341
00:23:34,121 --> 00:23:35,331
Detén esto ahora mismo.

342
00:23:35,623 --> 00:23:38,292
¡Jake! Jake, dame
una mano aquí, por favor.

343
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
¡No, no, no, no!

344
00:23:39,919 --> 00:23:40,919
Tráelo.

345
00:23:41,003 --> 00:23:42,003
Más nivel.

346
00:23:42,129 --> 00:23:42,588
Cuidadoso.

347
00:23:42,880 --> 00:23:45,049
Un poquito más de nivel.
Tráelo.

348
00:23:45,341 --> 00:23:46,341
¡Ah!

349
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
¡No!

350
00:23:47,927 --> 00:23:49,136
¡Ah!

351
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
¡No!

352
00:23:52,056 --> 00:23:54,266
¡Dios, no!

353
00:24:00,064 --> 00:24:02,691
Maldito seas. ¡Detén este juego ahora!

354
00:24:02,983 --> 00:24:03,442
¿Para qué?

355
00:24:03,734 --> 00:24:05,494
no has explorado
todas tus opciones todavía.

356
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Bueno, obviamente
mis opciones son infinitas,

357
00:24:07,947 --> 00:24:09,448
y mis soluciones son cero.

358
00:24:09,740 --> 00:24:11,450
¡Ahora basta!

359
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
No jugaré más.

360
00:24:20,542 --> 00:24:22,711
Ah, pero lo harás.

361
00:24:23,545 --> 00:24:24,213
Vas a.

362
00:24:24,505 --> 00:24:27,466
Dr. Jackson: cuidado
con esa piedra de cobertura.

363
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
Daniel, ¿quieres que...?

364
00:24:38,811 --> 00:24:39,520
No.

365
00:24:39,812 --> 00:24:41,230
Dr. Jackson: Simplemente bájelo.

366
00:24:41,522 --> 00:24:42,856
Miremos el frente.

367
00:24:43,148 --> 00:24:43,607
Tráelo.

368
00:24:43,899 --> 00:24:44,525
Sra. Jackson: Está oscilando.

369
00:24:44,817 --> 00:24:46,402
Está bien. Está bien.
Estaremos bien.

370
00:24:46,694 --> 00:24:49,655
debes intentarlo
otra alternativa.

371
00:24:50,322 --> 00:24:51,699
No.

372
00:24:51,991 --> 00:24:54,034
permitirías a tus padres

373
00:24:54,326 --> 00:24:57,121
sufrir esta horrible muerte?

374
00:24:57,413 --> 00:24:58,747
No jugaré tu juego.

375
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
¡Ah! ¡Oh!

376
00:25:10,926 --> 00:25:14,638
tu eres de hecho
una carrera obstinada.

377
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Tú.

378
00:25:39,705 --> 00:25:40,289
¿Están bien chicos?

379
00:25:40,581 --> 00:25:42,791
Bueno, no estoy muy seguro.
para decirte la verdad.

380
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
¿Qué es este lugar?

381
00:25:45,961 --> 00:25:47,230
Oh, es Nueva York
museo de arte.

382
00:25:47,254 --> 00:25:50,049
En realidad, creemos que es
una simulación del museo.

383
00:25:50,340 --> 00:25:53,302
Me imagino que estamos en algún tipo
del mundo de realidad virtual

384
00:25:53,594 --> 00:25:54,794
creado a partir de nuestra propia mente—...

385
00:25:55,012 --> 00:25:57,181
O, al menos, el de Daniel.

386
00:25:57,473 --> 00:26:00,476
Eres muy testarudo,
poco imaginativo,

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,936
y carrera no competitiva.

388
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
¿Por qué te niegas?

389
00:26:05,230 --> 00:26:07,441
para disfrutar las oportunidades

390
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
que te he dado?

391
00:26:10,486 --> 00:26:11,653
¿Disfrutar?

392
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
¿Qué te hace pensar que disfruto?

393
00:26:14,406 --> 00:26:16,033
¿Ver cómo matan a mis amigos?

394
00:26:16,325 --> 00:26:17,493
¿O sus padres mueren?

395
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Ambos habéis sido
desafíos dados

396
00:26:19,453 --> 00:26:21,038
para ser enfrentado y conquistado.

397
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Lo tienes en ti.

398
00:26:22,581 --> 00:26:23,665
¿Por qué no participarás?

399
00:26:23,957 --> 00:26:26,502
¿Por qué no nos dejas ir?

400
00:26:26,794 --> 00:26:27,503
¿Ir a dónde?

401
00:26:27,795 --> 00:26:28,875
¿Adónde te gustaría ir?

402
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
Puedo llevarte a cualquier parte
puedes recordar,

403
00:26:31,799 --> 00:26:34,051
en cualquier lugar que puedas imaginar.

404
00:26:35,427 --> 00:26:37,179
Queremos irnos libres.

405
00:26:37,471 --> 00:26:38,847
Carter: Entonces tenemos razón.

406
00:26:39,139 --> 00:26:40,516
Este es un mundo simulado.

407
00:26:40,808 --> 00:26:44,394
Es un mundo completamente
dentro de vuestras mentes,

408
00:26:44,686 --> 00:26:46,146
canalizado, coordinado,

409
00:26:46,438 --> 00:26:49,149
y administrado por mí mismo...

410
00:26:49,483 --> 00:26:50,818
El portero.

411
00:26:51,110 --> 00:26:52,110
¿Pero cómo?

412
00:26:52,152 --> 00:26:52,820
¿Cómo funciona?

413
00:26:53,112 --> 00:26:54,738
No me importa cómo funciona.

414
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Sólo quiero salir de aquí.

415
00:26:56,240 --> 00:26:58,033
Guardián: No puedo hacer eso.

416
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Los dispositivos que te envuelven

417
00:26:59,827 --> 00:27:01,995
servir para nutrir y
estimula tus sentidos.

418
00:27:02,287 --> 00:27:04,540
Los dispositivos implantados
en tus cerebros

419
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
experiencia del canal
e imaginación

420
00:27:06,834 --> 00:27:08,627
dentro y fuera de vuestras mentes.

421
00:27:08,919 --> 00:27:09,628
Entonces estamos atrapados

422
00:27:09,920 --> 00:27:12,548
con nuestro——nuestro cerebro
conectados como computadoras

423
00:27:12,840 --> 00:27:14,007
a algún tipo de red?

424
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Sí.

425
00:27:15,425 --> 00:27:15,801
Y tus mentes

426
00:27:16,093 --> 00:27:20,013
son muy valiosos
a mis residentes

427
00:27:20,305 --> 00:27:23,559
porque enriqueces y
agregar valor al nuestro.

428
00:27:23,851 --> 00:27:24,560
daniel: espera un minuto.
Espera un minuto.

429
00:27:24,852 --> 00:27:29,481
¿Cuánto tiempo tienen sus residentes?
estado en este mundo virtual?

430
00:27:29,773 --> 00:27:32,776
Aproximadamente 1.000 de tus años.

431
00:27:33,235 --> 00:27:34,475
Bueno, ciertamente no vamos a

432
00:27:34,736 --> 00:27:36,363
quedarse por
los próximos mil

433
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
de los años de cualquiera.

434
00:27:37,865 --> 00:27:39,074
Entonces, hasta que llegamos,

435
00:27:39,366 --> 00:27:40,606
sólo has tenido tus propias mentes,

436
00:27:40,826 --> 00:27:43,120
tus propias experiencias
para proporcionar escenarios

437
00:27:43,412 --> 00:27:44,913
para vuestras vidas virtuales?

438
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
Estás empezando a entender.

439
00:27:47,499 --> 00:27:47,916
Entonces——entonces, ¿qué?

440
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
Somos como... somos como
nuevo software.

441
00:27:54,006 --> 00:27:56,008
Quiero decir, imagina si
estaban encerrados en una habitación

442
00:27:56,300 --> 00:27:56,717
durante mil años

443
00:27:57,009 --> 00:27:58,236
con sólo una videograbadora,
un televisor y 5 películas.

444
00:27:58,260 --> 00:27:59,780
¿Cuánto tiempo podrías
mira esas 5 películas

445
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
¿Hasta que te aburriste tontamente?

446
00:28:01,889 --> 00:28:05,350
Lo que no darías
por solo 4 más.

447
00:28:05,642 --> 00:28:07,352
carter: entonces eres
usando nuestra mente—...

448
00:28:07,644 --> 00:28:09,605
nuestros recuerdos,
imaginaciones, sueños—...

449
00:28:09,897 --> 00:28:11,607
Para——para algún tipo
de programación?

450
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
En realidad,
puedo eliminar información

451
00:28:14,318 --> 00:28:16,653
de sólo dos de tus mentes.

452
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
La mente de esta especie

453
00:28:17,988 --> 00:28:21,116
parece proteger contra la salida,

454
00:28:21,408 --> 00:28:22,492
Al igual que el suyo, señora.

455
00:28:22,784 --> 00:28:22,993
¿Lo hace?

456
00:28:23,285 --> 00:28:25,221
Teal'c: Quizás porque
del cambio en tu mente

457
00:28:25,245 --> 00:28:26,622
ese jolinar de malk—shur

458
00:28:26,914 --> 00:28:27,623
dejado atrás.

459
00:28:27,915 --> 00:28:28,624
Guardián: Pero no temas.

460
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
No hay ningún bloqueo contra la entrada.

461
00:28:31,126 --> 00:28:31,752
en vuestras mentes.

462
00:28:32,044 --> 00:28:34,546
Tú también puedes disfrutar
nuestras aventuras.

463
00:28:34,838 --> 00:28:36,173
Y estas dos mentes...

464
00:28:36,465 --> 00:28:38,383
Proporcionan más que suficiente.

465
00:28:38,675 --> 00:28:39,915
Rica experiencia e imaginación.

466
00:28:40,010 --> 00:28:42,638
para proporcionar años
de entretenimiento

467
00:28:42,930 --> 00:28:44,348
para mis residentes.

468
00:28:44,640 --> 00:28:46,683
Bueno, lo siento.

469
00:28:47,726 --> 00:28:50,103
Con todo respeto
a ustedes, buena gente,

470
00:28:50,395 --> 00:28:53,649
Me importa un carajo
sobre "residentes".

471
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Sólo quiero sacarnos de aquí.

472
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
Soy yo quien lo siente

473
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
porque no soy capaz de
atender su solicitud.

474
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
pero estoy seguro
podrás disfrutar

475
00:29:02,783 --> 00:29:05,327
las muchas aventuras
que tendrás aquí.

476
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
¿Por qué tu gente
aquí, de todos modos?

477
00:29:07,955 --> 00:29:09,098
Quiero decir, ¿por qué no
solo sal

478
00:29:09,122 --> 00:29:10,832
y conseguir algo nuevo
experiencias propias;

479
00:29:11,124 --> 00:29:13,502
vivir algunas experiencias nuevas?

480
00:29:13,794 --> 00:29:15,712
No podemos salir de nuestras habitaciones.

481
00:29:16,004 --> 00:29:17,172
El mundo exterior

482
00:29:17,464 --> 00:29:18,131
es inhabitable.

483
00:29:18,423 --> 00:29:20,676
ha sido envenenado
y profanado.

484
00:29:20,968 --> 00:29:21,968
Estás equivocado.

485
00:29:22,219 --> 00:29:24,388
Tu planeta es
un mundo de jardín fértil.

486
00:29:24,680 --> 00:29:26,974
Eres tú quien se equivoca,

487
00:29:27,266 --> 00:29:27,933
mi amigo alienígena.

488
00:29:28,225 --> 00:29:31,812
Nuestro planeta fue destruido
por un desastre químico

489
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
Hace 1.022 años.

490
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
fuimos victimas
de nuestra propia tecnología

491
00:29:36,566 --> 00:29:38,694
avanzando más rápido que
podríamos controlarlo.

492
00:29:38,986 --> 00:29:40,696
En ese tiempo,
los pocos que quedamos

493
00:29:40,988 --> 00:29:44,449
Colocamos nuestros cuerpos físicos.
en animación suspendida.

494
00:29:44,741 --> 00:29:45,033
Albricias.

495
00:29:45,367 --> 00:29:48,245
Su planeta parece
se ha regenerado.

496
00:29:49,871 --> 00:29:51,623
¡Esto no es cierto!

497
00:29:51,915 --> 00:29:54,293
Superviso todas las condiciones
en todo momento.

498
00:29:54,584 --> 00:29:56,878
Entonces tu seguimiento
Los sistemas están mal.

499
00:29:57,170 --> 00:29:58,839
Es hermoso ahí afuera.

500
00:29:59,131 --> 00:30:00,632
O'Neill: Por supuesto,

501
00:30:01,508 --> 00:30:04,303
eso ya lo sabías,
¿no?

502
00:30:04,886 --> 00:30:08,807
La pregunta es, ¿por qué no
¿Quieres que lo sepan?

503
00:30:09,474 --> 00:30:13,061
Los residentes no deben
abandonar el medio ambiente.

504
00:30:13,562 --> 00:30:15,731
el mundo exterior
es inhabitable!

505
00:30:16,023 --> 00:30:18,567
quien te hizo
el alcaide aquí, ¿eh?

506
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
No comprendo.

507
00:30:20,152 --> 00:30:22,988
¿Por qué eres tú el indicado?
ejecutando las cosas aquí?

508
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
El medio ambiente es mi diseño.

509
00:30:26,783 --> 00:30:27,784
Soy su creador;

510
00:30:28,076 --> 00:30:28,744
su guardián.

511
00:30:29,036 --> 00:30:32,914
Entonces, si sus residentes se van,

512
00:30:34,916 --> 00:30:36,585
pierdes el control.

513
00:30:42,049 --> 00:30:45,344
Ese hombre les está mintiendo, amigos.

514
00:30:45,635 --> 00:30:48,138
Él te tiene preso
en tu propia—...

515
00:30:51,516 --> 00:30:52,976
Oh, eso es bueno.

516
00:30:54,353 --> 00:30:55,771
Eso es justo.

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,898
envíalos a donde
no pueden escuchar la verdad.

518
00:30:58,190 --> 00:30:58,607
Bueno.

519
00:30:58,899 --> 00:31:01,777
no te permitiré
envenenar sus mentes.

520
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
Um... si nos mantienes aquí,

521
00:31:04,237 --> 00:31:05,477
no podrás impedirnos

522
00:31:05,697 --> 00:31:07,297
de interactuar
con ellos por mucho tiempo,

523
00:31:07,366 --> 00:31:09,159
especialmente si estamos
se supone que es

524
00:31:09,451 --> 00:31:11,078
nuevo software para ellos.

525
00:31:11,370 --> 00:31:11,828
Muy bien.

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,873
No eras querido aquí
ya de todos modos.

527
00:31:20,587 --> 00:31:21,797
Estamos fuera.

528
00:31:22,089 --> 00:31:23,757
¡Vaya! ¡Qué!

529
00:31:24,049 --> 00:31:26,676
Esperar. ¿No parecía eso
¿demasiado fácil?

530
00:31:27,469 --> 00:31:29,513
Sí, lo hizo. Vámonos a casa.

531
00:31:37,687 --> 00:31:39,106
Todos tienen pequeños
heridas punzantes

532
00:31:39,398 --> 00:31:42,025
en sus sienes, médula espinal,

533
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
y varias zonas abdominales.

534
00:31:45,195 --> 00:31:46,822
Es decir... ¿qué?

535
00:31:47,114 --> 00:31:47,823
Bueno, parece

536
00:31:48,115 --> 00:31:49,175
las máquinas que estabas describiendo

537
00:31:49,199 --> 00:31:50,343
sostenían vuestras vidas—...

538
00:31:50,367 --> 00:31:51,410
Proporcionándote oxígeno,

539
00:31:51,701 --> 00:31:52,887
alimentándote, quitando los desechos,

540
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
y por lo que suena,

541
00:31:54,579 --> 00:31:56,540
controlando completamente
tu sistema nervioso.

542
00:31:56,832 --> 00:31:58,192
¿Pero hay algún problema?
con eso?

543
00:31:58,375 --> 00:31:59,793
No, no es lo que puedo ver.

544
00:32:00,085 --> 00:32:01,253
La dilatación de la pupila está en marcha,

545
00:32:01,545 --> 00:32:03,338
Los reflejos son como deberían ser.

546
00:32:03,630 --> 00:32:05,465
Todo me parece bien.

547
00:32:08,635 --> 00:32:10,679
Daniel: Jack, deberíamos
volver al planeta

548
00:32:10,971 --> 00:32:11,971
y liberar a esa gente.

549
00:32:12,013 --> 00:32:14,641
no estoy seguro de que sea alguno
de nuestro negocio, francamente.

550
00:32:14,933 --> 00:32:16,476
Estoy de acuerdo. ¿Quiénes somos para juzgar?

551
00:32:16,768 --> 00:32:19,229
como alguien en
¿Vive otro planeta?

552
00:32:19,521 --> 00:32:20,881
Pero la gente es
en esas maquinas

553
00:32:21,148 --> 00:32:21,857
bajo falsos pretextos.

554
00:32:22,149 --> 00:32:23,233
El portero les está mintiendo.

555
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
sobre lo que hay afuera.

556
00:32:25,068 --> 00:32:26,862
Ok, si puedo opinar aquí,

557
00:32:27,154 --> 00:32:28,530
toda la evidencia apunta al hecho

558
00:32:28,822 --> 00:32:31,074
las máquinas son clínicamente
sostener a esas personas.

559
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
Quitarlos podría ser
como tomar un paciente

560
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
sin soporte vital cuando
todavía lo necesita.

561
00:32:35,912 --> 00:32:36,580
Hammond: Me suena

562
00:32:36,872 --> 00:32:38,874
como tenemos que conseguir
más información

563
00:32:39,166 --> 00:32:40,500
para tomar esta decisión, amigos.

564
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
la unica manera
para obtener más información

565
00:32:43,336 --> 00:32:45,881
sería aventurarse a regresar
al mundo artificial

566
00:32:46,173 --> 00:32:46,882
de p7j—989.

567
00:32:47,174 --> 00:32:50,093
Entonces eso es exactamente
lo que quiero que hagas.

568
00:32:53,513 --> 00:32:57,058
Eh... general,

569
00:32:57,559 --> 00:32:59,394
sin sentido esta vez

570
00:32:59,686 --> 00:33:02,564
para sonar como un idiota...

571
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
¿Estás loco?

572
00:33:05,942 --> 00:33:07,170
Amigos, no necesito decírselo.

573
00:33:07,194 --> 00:33:10,030
que valioso es un recurso
este planeta podría ser para nosotros.

574
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Su tecnología es
mucho más allá del nuestro...

575
00:33:13,283 --> 00:33:14,283
El tipo de tecnología

576
00:33:14,409 --> 00:33:16,912
eso justifica
todo este programa.

577
00:33:17,204 --> 00:33:19,204
Carter: General Hammond,
volviendo a ese mundo

578
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
podría ser muy peligroso.

579
00:33:20,540 --> 00:33:21,541
Bueno, no veo cómo.

580
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
Es un ambiente artificial.

581
00:33:23,877 --> 00:33:25,462
¿Puedes realmente morir allí?

582
00:33:25,754 --> 00:33:26,296
No lo sabemos.

583
00:33:26,588 --> 00:33:27,923
soy un poco mas
preocupado por

584
00:33:28,215 --> 00:33:30,133
quedar atrapado allí, señor.

585
00:33:30,425 --> 00:33:31,468
Saliste la última vez.

586
00:33:31,760 --> 00:33:32,928
Teal'c: No hay garantía

587
00:33:33,220 --> 00:33:35,430
seremos capaces de
extraernos de nuevo.

588
00:33:35,722 --> 00:33:37,933
Vale, te diré una cosa.

589
00:33:38,225 --> 00:33:39,768
si no sales
en una semana,

590
00:33:40,060 --> 00:33:42,312
Enviaré sg—2
para sacarte.

591
00:33:42,604 --> 00:33:45,649
Además, ¿qué es tan malo?
sobre estar ahí?

592
00:33:45,941 --> 00:33:46,441
me suena

593
00:33:46,733 --> 00:33:49,152
como si pudieras experimentar todo
tipo de cosas fascinantes.

594
00:33:49,444 --> 00:33:53,240
Te refieres a mirar
viejos amigos y familiares

595
00:33:53,532 --> 00:33:54,892
siendo asesinado
una y otra vez?

596
00:33:55,158 --> 00:33:58,787
O ver al mayor kawalsky
vivo y bien?

597
00:33:59,079 --> 00:33:59,579
¿Quién sabe, coronel?

598
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
tal vez podrías
Incluso ver a tu hijo.

599
00:34:02,290 --> 00:34:02,916
Dr. Jackson,

600
00:34:03,208 --> 00:34:04,848
tal vez podrías visitar
los mundos antiguos

601
00:34:05,126 --> 00:34:06,920
siempre te has preguntado.

602
00:34:07,212 --> 00:34:07,629
Puedes ir a cualquier parte

603
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
tus recuerdos o
La imaginación quiere irse.

604
00:34:17,222 --> 00:34:19,057
Vale, ya es suficiente.

605
00:34:19,683 --> 00:34:23,270
tomemos un poco
mira aquí, ¿de acuerdo?

606
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
¿Qué está haciendo, coronel?

607
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
Oh, estoy buscando
los bordes de la máscara.

608
00:34:27,774 --> 00:34:28,108
¡¿Qué?!

609
00:34:28,400 --> 00:34:30,694
obviamente no lo eres
el verdadero general Hammond.

610
00:34:30,986 --> 00:34:31,986
Siéntese, coronel.

611
00:34:32,195 --> 00:34:33,613
No lo creo, muchacho.

612
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
Se acabó el asunto. Estamos detrás de ti.

613
00:34:35,448 --> 00:34:36,528
¿De qué estás hablando?

614
00:34:36,783 --> 00:34:38,994
Todavía estamos en p7j—989.

615
00:34:39,286 --> 00:34:40,870
Oh, puedes apostar.

616
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
Este es solo un juego nuevo.

617
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
traído a usted por nuestro
buen amigo el portero.

618
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
estas fuera de lugar
¡Claro, coronel!

619
00:34:47,294 --> 00:34:49,454
Podrías estar teniendo un nerviosismo
Reacción a las máquinas.

620
00:34:49,629 --> 00:34:51,029
deberíamos regresar
a la enfermería

621
00:34:51,298 --> 00:34:51,631
y realizar algunas pruebas.

622
00:34:51,923 --> 00:34:54,551
No, deberías traernos
de estas malditas máquinas,

623
00:34:54,843 --> 00:34:56,428
es lo que debes hacer!

624
00:34:57,846 --> 00:34:58,096
Ah, ¿qué?

625
00:34:58,430 --> 00:35:01,016
Coronel, su insubordinación
¡Está poniendo a prueba mi paciencia!

626
00:35:01,308 --> 00:35:04,019
te daré un final
oportunidad de seguir mis ordenes

627
00:35:04,311 --> 00:35:07,731
y reunirse con los residentes
del mundo artificial!

628
00:35:08,148 --> 00:35:08,690
¿Residentes?

629
00:35:08,982 --> 00:35:11,109
Eso es lo que el portero
los llamó.

630
00:35:12,193 --> 00:35:14,279
¿Vas a volver a entrar?
¿O no, coronel?

631
00:35:14,571 --> 00:35:15,905
¡Ya estoy dentro!

632
00:35:16,197 --> 00:35:17,197
Poner al sargento 1 bajo arresto.

633
00:35:17,365 --> 00:35:21,119
Ponlos en aislamiento donde
No pueden hablar con nadie.

634
00:35:30,045 --> 00:35:31,338
Hombre: Sí, señor.

635
00:35:36,968 --> 00:35:38,053
Teal'c: O'Neill,

636
00:35:38,345 --> 00:35:39,345
pareces bastante confiado

637
00:35:39,554 --> 00:35:41,348
que no estamos en la tierra.

638
00:35:41,640 --> 00:35:43,475
¡Porque no lo somos!

639
00:35:43,767 --> 00:35:48,438
¿Eso sonó como algo real?
general Hammond a alguien?

640
00:35:48,730 --> 00:35:49,230
es mi entendimiento

641
00:35:49,522 --> 00:35:51,122
que solo pudimos
experimentar eventos pasados

642
00:35:51,399 --> 00:35:51,816
en este entorno.

643
00:35:52,108 --> 00:35:53,628
En realidad, dijo el portero.
podríamos experimentar

644
00:35:53,652 --> 00:35:56,029
cualquier cosa que recordemos
o que podamos imaginar.

645
00:35:56,321 --> 00:36:00,158
Todavía estamos en pj7—98 niner.

646
00:36:01,242 --> 00:36:03,203
Es un ambiente falso.

647
00:36:04,913 --> 00:36:07,165
¿Es eso realmente tan malo?

648
00:36:09,250 --> 00:36:09,793
Quiero decir, vamos.

649
00:36:10,085 --> 00:36:12,545
¿No tienen ustedes
¿Me extrañaste en absoluto?

650
00:36:13,463 --> 00:36:15,090
¿Por qué te resistes a esto?

651
00:36:15,382 --> 00:36:18,301
Piensa en toda la diversión
podríamos tener juntos.

652
00:36:18,635 --> 00:36:22,722
Dr. Jackson, tienes que admitirlo.
Solía hacerte reír.

653
00:36:23,306 --> 00:36:24,306
Coronel...

654
00:36:24,516 --> 00:36:27,102
¿A quién más vas a conseguir?
jugar hockey callejero con

655
00:36:27,394 --> 00:36:29,854
¿Quién puede patearte el trasero?
como puedo?

656
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
Capitán Carter...

657
00:36:34,275 --> 00:36:37,195
Piensa cómo sería
para nunca envejecer,

658
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
porque aquí nunca lo haces,
ya sabes.

659
00:36:39,906 --> 00:36:41,366
¿Quién eres?

660
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
¿Quién soy yo?

661
00:36:43,284 --> 00:36:46,121
Coronel, ¿me está diciendo
¿No me recuerdas?

662
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
Estoy herido. Estoy realmente herido.

663
00:36:48,790 --> 00:36:52,585
No, no. yo se quien
estás fingiendo serlo,

664
00:36:54,003 --> 00:36:56,005
pero ¿quién eres tú realmente?

665
00:36:58,842 --> 00:37:00,135
¿Eres el portero?

666
00:37:00,427 --> 00:37:02,470
No. Yo no.

667
00:37:03,638 --> 00:37:04,222
¿Entonces qué?

668
00:37:04,514 --> 00:37:07,225
Algún tipo de proyección o...

669
00:37:08,309 --> 00:37:10,228
Porque no eres real.

670
00:37:13,523 --> 00:37:16,693
Y si no eres real,
No te importará esto.

671
00:37:28,705 --> 00:37:30,039
Hola.

672
00:37:32,667 --> 00:37:34,753
Te hemos estado buscando.

673
00:37:35,044 --> 00:37:38,298
Por favor, cuéntanos qué
empezó a contarnos antes...

674
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Sobre cómo es el exterior.

675
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Es, de hecho,
bastante agradable afuera.

676
00:37:44,262 --> 00:37:45,542
Primera mujer: ¿Se acabó el veneno?

677
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
¿No todo está muerto?

678
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
No, eh, todo lo contrario.

679
00:37:49,017 --> 00:37:51,186
Todo está floreciendo.

680
00:37:51,853 --> 00:37:53,188
¿Cómo puede ser eso?

681
00:37:53,480 --> 00:37:55,940
El portero nos dice
es peligroso.

682
00:37:56,274 --> 00:37:57,567
Bueno, el...

683
00:37:58,485 --> 00:38:00,195
El portero miente.

684
00:38:00,487 --> 00:38:01,767
¿Cómo podemos confiar en estas criaturas?

685
00:38:01,905 --> 00:38:02,405
encima del portero,

686
00:38:02,697 --> 00:38:05,116
quien nos ha cuidado
por tanto tiempo?

687
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
¿Te diré qué?

688
00:38:11,372 --> 00:38:14,292
Ven con nosotros. Te lo mostraremos.

689
00:38:23,384 --> 00:38:25,011
Disculpe.

690
00:38:27,180 --> 00:38:28,223
¿A dónde vamos?

691
00:38:28,515 --> 00:38:29,140
De regreso a través de la puerta

692
00:38:29,432 --> 00:38:31,768
para mostrarles lo que
cómo se ve su planeta.

693
00:38:33,978 --> 00:38:35,688
En nuestros recuerdos...

694
00:38:37,106 --> 00:38:39,234
Antes de la realidad virtual.

695
00:38:40,401 --> 00:38:42,111
Déjame en paz.

696
00:38:48,952 --> 00:38:51,204
Hammond: no autorizado
¡Activación del Stargate!

697
00:38:51,496 --> 00:38:53,122
Cerrando la puerta.

698
00:38:55,208 --> 00:38:58,336
Sg—1, lo estás intentando
mi paciencia!

699
00:39:03,508 --> 00:39:05,343
¡Daniel, conmigo!

700
00:39:57,478 --> 00:39:59,772
¿Crees que somos
¿Realmente salió esta vez?

701
00:40:02,317 --> 00:40:03,401
¡Ey!

702
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Por favor, no me hagas daño.

703
00:40:17,707 --> 00:40:19,584
No quise hacerte daño.

704
00:40:19,918 --> 00:40:20,335
entender,

705
00:40:20,627 --> 00:40:25,048
la existencia de mi pueblo
se ha estancado.

706
00:40:25,465 --> 00:40:28,051
Sólo quería el bien para ellos.

707
00:40:28,343 --> 00:40:31,179
¿Cuánto tiempo llevas viniendo?
¿Para cuidar este jardín?

708
00:40:31,471 --> 00:40:32,471
Precioso, ¿no?

709
00:40:32,639 --> 00:40:34,432
¿Cuánto tiempo?

710
00:40:35,808 --> 00:40:39,062
Oh, muchos, muchos años.

711
00:40:39,354 --> 00:40:40,714
Entonces ¿por qué mientes?
a tu gente?

712
00:40:40,855 --> 00:40:42,175
¿Por qué no das?
ellos la opción

713
00:40:42,273 --> 00:40:43,524
¿Salir aquí contigo?

714
00:40:43,816 --> 00:40:44,901
Porque era de nuestra especie

715
00:40:45,193 --> 00:40:46,361
que dañó el planeta

716
00:40:46,653 --> 00:40:48,237
en primer lugar.

717
00:40:48,529 --> 00:40:49,781
Si los dejo salir,

718
00:40:50,073 --> 00:40:51,866
sólo lo dañarán nuevamente.

719
00:40:52,533 --> 00:40:54,035
Estás bromeando.

720
00:40:54,327 --> 00:40:55,662
Quizás tu
la gente no hará

721
00:40:55,954 --> 00:40:56,579
los mismos errores otra vez.

722
00:40:56,871 --> 00:40:58,373
Sí. eres grande en darle a la gente

723
00:40:58,665 --> 00:41:00,249
una segunda oportunidad, ¿no?

724
00:41:00,541 --> 00:41:03,169
nadie lo impide
que se vayan.

725
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
Portales como
los que has usado

726
00:41:05,755 --> 00:41:06,381
están en todas partes dentro.

727
00:41:06,673 --> 00:41:08,473
¿Quieres decir que podríamos tener
¿Nos fuimos cuando quisiéramos?

728
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
Todo lo que teníamos que hacer era irnos.
¿Por una de esas puertas?

729
00:41:11,052 --> 00:41:12,387
Cualquiera puede salir en cualquier momento.

730
00:41:12,679 --> 00:41:13,679
Los portales siempre están abiertos.

731
00:41:13,805 --> 00:41:18,351
Por supuesto, la gente tiene que
saber que existen para usarlos.

732
00:41:19,268 --> 00:41:21,980
Que ahora les has mostrado.

733
00:41:22,563 --> 00:41:25,066
Y tienen que saber que
hay un lugar adonde ir.

734
00:41:25,358 --> 00:41:28,194
Y eso les has dicho.

735
00:41:29,570 --> 00:41:30,697
Lo has arruinado todo,

736
00:41:30,989 --> 00:41:33,157
envenenaron sus mentes.

737
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
El daño ya está hecho.

738
00:42:00,810 --> 00:42:02,437
Mujer: Nuevamente te agradecemos.

739
00:42:02,729 --> 00:42:04,439
nos has dado
un mundo completamente nuevo

740
00:42:04,731 --> 00:42:07,442
de belleza y futuro
experiencias.

741
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
Bueno, todavía tienes
mucho trabajo por hacer,

742
00:42:10,653 --> 00:42:12,447
pero lo enviaremos
algunos suministros

743
00:42:12,739 --> 00:42:13,448
para empezar.

744
00:42:13,740 --> 00:42:14,800
¡Están arruinando todo!

745
00:42:14,824 --> 00:42:17,869
¿Sabías que en realidad son
recogiendo las flores?

746
00:42:20,913 --> 00:42:23,458
esto es real
esta vez, ¿no?

747
00:42:23,750 --> 00:42:27,462
Unh... ¡no hagas eso!

748
00:42:27,754 --> 00:42:30,798
¡Estás arruinando el jardín!

749
00:42:33,051 --> 00:42:35,470
Te lo dije, lo harán
arruinarlo todo—...

750
00:42:35,762 --> 00:42:40,183
Primero el jardín,
¡a continuación todo el planeta!

751
00:42:41,392 --> 00:42:43,144
Es real. Es real.

752
00:42:43,644 --> 00:42:46,439
¡Estás arruinando el jardín!

753
00:42:48,191 --> 00:42:51,527
O'Neill: Bueno, gracias señora.