1
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
¿Tiene un minuto, señor?

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,069
Entra, Jack. Toma asiento.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
Nunca anticipé cómo
hay mucho papeleo involucrado...

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
Al cerrar una instalación.

5
00:00:33,867 --> 00:00:38,997
No es exactamente el último acto valiente.
Quería hacer antes de jubilarme.

6
00:00:39,498 --> 00:00:41,959
Así que todavía estás
¿lo tirarás?

7
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
estaba a un mes de
jubilación antes de comenzar el sgc.

8
00:00:47,256 --> 00:00:50,050
Lo único que
me mantuvo aquí fue—...

9
00:00:50,551 --> 00:00:52,844
Bueno, fue un viaje bastante salvaje.

10
00:00:53,178 --> 00:00:53,554
Sí, señor.

11
00:00:53,845 --> 00:00:56,282
Personalmente, no creo que
Deberíamos estar bajando de ese viaje todavía.

12
00:00:56,306 --> 00:01:00,978
Hemos pasado por esto. Estoy de acuerdo
contigo, pero tenemos nuestras órdenes.

13
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
Son órdenes mal concebidas.

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,148
Estoy de acuerdo, pero son órdenes.

15
00:01:05,440 --> 00:01:05,983
y yo, por mi parte, sigo órdenes.

16
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
Aunque somos la única línea
de defensa protegiendo este planeta?

17
00:01:14,032 --> 00:01:14,658
Yo sé eso.

18
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Sé que usted lo sabe, señor.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Todavía vas a tirarlo.

20
00:01:22,082 --> 00:01:26,003
No crees que lo intenté todo
para evitar este cierre?

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,879
volví
al senador Kinsey dos veces.

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,674
La segunda vez me tuvo
expulsado por la fuerza de su cargo.

23
00:01:30,966 --> 00:01:33,760
Fui a la secretaria de
Defensa, el Estado Mayor Conjunto.

24
00:01:34,052 --> 00:01:37,139
Demonios, finalmente llamé
el propio presidente.

25
00:01:37,431 --> 00:01:37,806
¿Qué dijo?

26
00:01:38,098 --> 00:01:41,018
Dijo que para anular la
comité del senado sobre este...

27
00:01:41,310 --> 00:01:44,104
seria politico
suicidio para él.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
Se acabó, Jack.

29
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
Sin prórrogas, sin reversiones...

30
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
No hay nuevas audiencias.

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,072
El Stargate será enterrado...

32
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
Literal y figuradamente.

33
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
Hammond se ha rendido.

34
00:02:15,218 --> 00:02:18,430
Van a enterrar la puerta
pasado mañana.

35
00:02:21,433 --> 00:02:24,853
Entonces debo regresar al
Stargate lo antes posible.

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Supongo que todos deberíamos pasar por
la puerta lo antes posible.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,691
¡Vaya! ¿Pasar a través? ¿A donde?

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
a las coordenadas
Me metí en la otra realidad.

39
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
¡Maldita sea! ¡Jacobo!

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,238
Fue real.

41
00:02:35,530 --> 00:02:37,449
Incluso si lo fuera,
¿Cómo sabemos esa dirección?

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
¿Se correlaciona con esta realidad?

43
00:02:39,368 --> 00:02:40,648
solo hay
una manera de saberlo.

44
00:02:40,744 --> 00:02:44,414
Deberíamos introducir las coordenadas.
e intentar abrir la puerta.

45
00:02:47,834 --> 00:02:48,251
Esperar.

46
00:02:48,543 --> 00:02:53,006
¿Alguien ha considerado que lo haríamos?
¿Estará en grave violación de las órdenes?

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
Nos someteríamos a un consejo de guerra
el segundo que regresamos.

48
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
Si. Si regresamos.

49
00:02:58,595 --> 00:03:02,349
Si no pasamos por lo que vi en
La otra realidad podría suceder aquí.

50
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
todo este planeta
podría ser eliminado.

51
00:03:08,105 --> 00:03:11,900
En la otra realidad, por el
Cuando me fui, Sarah estaba muerta.

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
carter, toda tu familia
estaba muerto. Estaba muerto.

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
Todos estaban muertos. ¡Lo tengo!

54
00:03:16,655 --> 00:03:22,119
Deberíamos ver si podemos detener el
que la misma matanza ocurra aquí.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
Déjame preguntarte algo.

56
00:03:25,205 --> 00:03:29,209
Si no pasamos ahora
y los Goa'uld atacan más tarde...

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
¿Cómo te vas a sentir?

58
00:03:31,795 --> 00:03:35,424
¿Cómo estamos solo nosotros cuatro?
¿Detendrás el ataque de todos modos?

59
00:03:35,716 --> 00:03:37,316
Jackson: Tendríamos
una mejor oportunidad ahora...

60
00:03:37,509 --> 00:03:38,760
De lo que intentaríamos detener

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
un ataque abrumador más tarde.

62
00:03:40,971 --> 00:03:41,596
Lo he visto.

63
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
si las coordenadas
son para un mundo Goa'uld...

64
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
cual no es
en el cartucho de Abydos...

65
00:03:46,435 --> 00:03:49,896
Los Goa'uld
Lo más probable es que no nos espere.

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,566
Creo que un ataque médico
podría tener éxito.

67
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
O'Neill:
Ataque quirúrgico, Teal'c.

68
00:03:54,985 --> 00:03:59,156
Se llama ataque quirúrgico.
y me sentiría como un idiota.

69
00:03:59,448 --> 00:03:59,823
¿Señor?

70
00:04:00,115 --> 00:04:03,034
yo estaba respondiendo
La pregunta de Daniel.

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,580
Si no hacemos algo ahora
y atacan después...

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
Me sentiría como un idiota.

73
00:04:18,717 --> 00:04:20,260
Vamos.

74
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Yo también iré.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
No es una orden, capitán.

76
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Lo entiendo, coronel.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,276
Gracias.

78
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Voy.

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
Mujer en megafonía:
Atención a todo el personal.

80
00:04:42,949 --> 00:04:44,229
No autorizado
Activación del Stargate.

81
00:04:44,493 --> 00:04:48,079
Carter, cierra las puertas blindadas.
en los pasillos Alpha y Charlie.

82
00:04:48,371 --> 00:04:48,789
Desactívelos.

83
00:04:49,122 --> 00:04:51,625
Necesito la de un oficial autorizado
código de seguridad para desactivarlos.

84
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
Ahí tienes.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Gqgqgqgqgd

86
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
Está en bloqueo de seguridad, señor.

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
Ábralo, mayor, ahora.

88
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
Intenta dar la vuelta
por el corredor c. Sí, señor.

89
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
Desalojar. Corredor c.

90
00:05:26,409 --> 00:05:28,662
Está bien.
El malp está en camino.

91
00:05:28,954 --> 00:05:31,289
debe llegar
su destino en tres...

92
00:05:31,581 --> 00:05:34,543
Dos, uno.

93
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
¿Qué pasó?
¿Perdemos la señal?

94
00:05:40,257 --> 00:05:41,537
No, señor. Estamos recibiendo vídeo.

95
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
El punto de llegada está oscuro.
Cambiando a infrarrojos.

96
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
Parece antiguo egipcio.

97
00:05:52,978 --> 00:05:54,938
Posiblemente Goa'uld.

98
00:05:55,730 --> 00:05:58,817
Carter: No hay señales de vida en el
proximidad inmediata de la sonda.

99
00:05:59,109 --> 00:06:00,389
Mujer en megafonía:
Seguridad violada.

100
00:06:00,569 --> 00:06:01,849
Acaban de abrir el corredor c-9.

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
Está bien. Vamos.

102
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
Daniel.

103
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Devuelve el malp.

104
00:08:07,195 --> 00:08:10,407
No parece que haya
son puertas o ventanas.

105
00:08:10,699 --> 00:08:13,284
Muchas instalaciones Goa'uld
disfrazar puertas

106
00:08:13,576 --> 00:08:15,245
dentro de su estructura.

107
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
Teal'c, ¿qué son estas cosas?

108
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
Contenedores de transporte.

109
00:08:26,131 --> 00:08:26,798
Al igual que sus cajas de envío.

110
00:08:27,090 --> 00:08:29,884
Entonces están enviando
algo a través de la puerta?

111
00:08:30,176 --> 00:08:31,803
O recibir.

112
00:08:32,470 --> 00:08:35,932
Echemos un vistazo al interior,
¿Vamos?

113
00:08:57,996 --> 00:09:01,541
Fresco. ¿Qué son estas cosas?

114
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
Este es un zat'n'ktel Goa'uld...

115
00:09:08,631 --> 00:09:10,592
Un arma que usa un
diferente forma de energía...

116
00:09:10,884 --> 00:09:13,762
Menos poderoso que
el de un arma de bastón.

117
00:09:14,054 --> 00:09:16,473
Menos destructivo,
pero sigue siendo bastante mortal.

118
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
Dulce. Pásalos.

119
00:09:20,935 --> 00:09:21,978
¿Cómo los llamas?

120
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Zat'n'ktel.

121
00:09:23,772 --> 00:09:27,692
Bien. llamémoslo
una pistola zat, ¿eh?

122
00:09:29,986 --> 00:09:30,612
¿Cómo lo disparas?

123
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
solo se necesita
apriétalo aquí para disparar.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,204
Los Goa'uld disfrutan mucho
al descargar el arma...

125
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
Sólo una vez sobre un tema,
causándole un gran dolor...

126
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
Incapacitarlo pero no matarlo.

127
00:09:44,793 --> 00:09:47,253
el segundo tiro
matará a la mayoría de los sujetos.

128
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
Lindo.

129
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
¿Qué diablos es eso?

130
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
¿Qué está pasando, Teal'c?

131
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
No estoy seguro.

132
00:10:09,067 --> 00:10:10,735
¿Todos bien?

133
00:10:11,069 --> 00:10:13,571
Sí. ¿Qué fue eso?

134
00:10:14,072 --> 00:10:16,908
Fue como algo extraño
tipo de cambio planetario.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
Deberíamos llamar a casa inmediatamente.

136
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
O'Neill: Hazlo, Daniel.

137
00:10:32,757 --> 00:10:33,383
¿Daniel?

138
00:10:33,675 --> 00:10:35,426
Llamé a casa como
Lo hice hace un minuto

139
00:10:35,718 --> 00:10:37,387
como lo he hecho un millón de veces.

140
00:10:37,679 --> 00:10:39,514
Bueno, hazlo de nuevo.

141
00:10:46,729 --> 00:10:48,273
Ah… ah.

142
00:12:15,735 --> 00:12:20,740
hormigueo
sentimiento cuando veo a esos tipos.

143
00:12:39,550 --> 00:12:41,678
Teal'c, ¿qué es esto?

144
00:12:42,178 --> 00:12:45,848
Es un Goa'uld de largo alcance.
Dispositivo de comunicación visual.

145
00:12:46,140 --> 00:12:50,603
Algo así como tu televisión,
sólo que mucho más avanzado.

146
00:12:51,396 --> 00:12:54,315
¿Crees que es hora del espectáculo?

147
00:12:57,068 --> 00:12:57,694
¿Puedes abrir esa puerta?

148
00:12:57,986 --> 00:13:02,073
Ahora que sé que es
ubicación, creo que puedo.

149
00:14:03,509 --> 00:14:04,989
Señor, hemos confirmado
que era sg—1.

150
00:14:05,261 --> 00:14:08,431
Fueron a las coordenadas.
que el Dr. Jackson trajo de vuelta...

151
00:14:08,723 --> 00:14:09,766
De ese otro lugar.

152
00:14:10,058 --> 00:14:11,298
Si lo que vio fue realmente real,

153
00:14:11,559 --> 00:14:12,703
ese es el punto de origen...

154
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
Del ejército Goa'uld
ataque a la tierra.

155
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
Un lugar bastante hostil para ir.

156
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
¿Quieres que el sargento 2 vaya a buscarlos?

157
00:14:20,068 --> 00:14:23,738
Sólo estarías trayendo
Los devolvimos a los tribunales marciales.

158
00:14:24,030 --> 00:14:25,323
Permiso para hablar libremente.

159
00:14:25,615 --> 00:14:25,865
Adelante.

160
00:14:26,157 --> 00:14:29,744
El coronel O'Neill me salvó más
más de una vez. Me gustaría volver a subirlo.

161
00:14:30,078 --> 00:14:31,287
No puedo enviar su unidad—...

162
00:14:31,579 --> 00:14:34,749
mis hombres y yo somos
dispuesto a correr el riesgo.

163
00:14:35,208 --> 00:14:38,294
tomaré eso
bajo asesoramiento, mayor.

164
00:15:34,267 --> 00:15:36,185
Jackson: un sarcófago.

165
00:15:36,477 --> 00:15:37,812
Ah, genial.

166
00:15:38,104 --> 00:15:39,897
Más cabezas de serpiente.

167
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
Teal'c, alguna idea
¿Cuál está aquí?

168
00:15:45,945 --> 00:15:47,029
¿Teal'c?

169
00:15:48,448 --> 00:15:50,700
No estamos en un planeta, ¿verdad?

170
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
Teal'c: Eso es correcto.

171
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Parece que estamos a bordo
una nave de transporte Goa'uld.

172
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
¿Y esa sacudida fue?

173
00:16:00,168 --> 00:16:01,961
Un hiperlanzamiento.

174
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
Hombre en pa.:
Chevron cuatro codificado.

175
00:16:20,062 --> 00:16:21,898
procederás
muy parecido a sg, lo hice.

176
00:16:22,190 --> 00:16:22,899
enviaremos el malp
pasando por primera.

177
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
Si está claro, irás
a través de inmediato.

178
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
me gustaria
reenfatizar, mayor...

179
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
que tu misión principal

180
00:16:29,238 --> 00:16:31,157
es traer de vuelta al sg—1
para consejo de guerra.

181
00:16:31,449 --> 00:16:32,909
Sí, señor. Chevron seis codificado.

182
00:16:33,201 --> 00:16:35,870
Mayor, tráigalos de vuelta.
vivo y bien.

183
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
Ese es mi plan, señor.

184
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
Cheurón siete.

185
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
No se bloqueará.

186
00:16:46,631 --> 00:16:47,924
¿Qué pasó, sargento?

187
00:16:48,216 --> 00:16:50,426
Lo siento, señor. No sé.

188
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
Bueno, descúbrelo.

189
00:16:58,684 --> 00:17:03,564
Teal'c, ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntanos que estábamos en un barco?

190
00:17:03,856 --> 00:17:04,398
No estaba seguro.

191
00:17:04,690 --> 00:17:08,110
nunca he estado a bordo
una nave Goa'uld como ésta.

192
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
La mayoría acelera
muy diferente.

193
00:17:12,114 --> 00:17:14,825
La mayoría no contiene Stargates.

194
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
¡Ey!

195
00:17:23,125 --> 00:17:24,544
Cómo estás'?

196
00:17:29,131 --> 00:17:31,300
¿Has visto un baño por aquí?

197
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Está bien...

198
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
Un disparo le duele.
Dos disparos lo matan.

199
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
¿El tercer disparo?
Lo desintegra.

200
00:18:01,289 --> 00:18:01,998
Ah, genial.

201
00:18:02,290 --> 00:18:05,918
No sentiste esto
¿Era digno de mención?

202
00:18:08,421 --> 00:18:12,883
La explosión se extendió por este
área como si hubiera vidrio aquí.

203
00:18:13,175 --> 00:18:14,677
Este es un campo de fuerza
de algún tipo.

204
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
Teal'c: Eso es correcto. allí
no es un material transparente...

205
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
Capaz de soportar
esta velocidad.

206
00:18:20,141 --> 00:18:21,350
O desplazamiento temporal.

207
00:18:21,642 --> 00:18:23,978
Estamos viajando más rápido
que la luz, ¿verdad?

208
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
Eso es correcto.

209
00:18:25,313 --> 00:18:29,692
Entonces la nave debe haber estado en órbita.
alrededor de un planeta cuando llegamos aquí.

210
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
Luego se lanzó
o órbita izquierda...

211
00:18:31,569 --> 00:18:33,904
Lo que explicaría
por qué no podemos cerrar la puerta a casa.

212
00:18:34,196 --> 00:18:36,282
El punto de origen
ya no es válido.

213
00:18:36,574 --> 00:18:36,907
Bien.

214
00:18:37,241 --> 00:18:39,702
Les sugiero que ustedes dos imaginen
averiguar cómo llevarnos de regreso a casa.

215
00:18:39,994 --> 00:18:43,873
La única manera de hacerlo es por esto.
cosa de volver al punto de partida.

216
00:18:44,165 --> 00:18:47,001
Bien. yo solo
Ve a decirle al piloto.

217
00:18:47,293 --> 00:18:51,964
Teal'c, sabes volar
una de estas cosas?

218
00:18:52,256 --> 00:18:53,256
De esto no estoy seguro.

219
00:18:53,466 --> 00:18:54,906
Parece ser de
una nueva tecnología.

220
00:18:55,051 --> 00:18:57,178
Así que no podías girar
esta bañera por ahí, ¿lo entiendo?

221
00:18:57,470 --> 00:19:01,140
Estoy calificado solo para pilotar.
los planeadores de la muerte Goa'uld.

222
00:19:04,977 --> 00:19:08,230
Sugiero que nos traslademos a otro
cámara lo antes posible.

223
00:19:08,522 --> 00:19:12,151
Los sarcófagos reales son
rara vez se deja desatendido por mucho tiempo.

224
00:20:06,664 --> 00:20:08,040
Jackson: ¿Jack?

225
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
Está sucediendo.

226
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
Estamos en un barco de ataque
Dirigido a la tierra.

227
00:20:22,471 --> 00:20:24,557
Bueno, tenemos
algunos problemas entonces.

228
00:20:24,849 --> 00:20:25,266
¿A qué velocidad puede ir este barco?

229
00:20:25,558 --> 00:20:29,603
Una vasija Goa'uld ha'tak puede
viajan a diez veces la velocidad de la luz.

230
00:20:29,895 --> 00:20:33,733
Entonces, si nos dirigimos a la Tierra,
entonces tenemos mucho tiempo.

231
00:20:34,024 --> 00:20:35,151
¿En base a qué?

232
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
Basado en las coordenadas
del planeta al que accedemos.

233
00:20:38,487 --> 00:20:39,506
No llegamos a un planeta.
Llegamos a un barco.

234
00:20:39,530 --> 00:20:43,451
Pero esa nave tenía que haber estado en órbita.
alrededor o sobre la superficie de un planeta...

235
00:20:43,743 --> 00:20:45,263
Para que
esas coordenadas para trabajar.

236
00:20:45,536 --> 00:20:47,456
Entonces, según la ubicación
de esas coordenadas...

237
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
Incluso si viajáramos a
diez veces la velocidad de la luz...

238
00:20:50,499 --> 00:20:54,170
Tardaría al menos un año
para llegar a la Tierra, probablemente más.

239
00:21:01,969 --> 00:21:05,723
estan siendo convocados
a algún tipo de reunión.

240
00:21:19,612 --> 00:21:22,114
Está bien, vámonos.

241
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
¿Ir a dónde?

242
00:21:25,451 --> 00:21:27,411
Dondequiera que vayan.

243
00:22:25,135 --> 00:22:29,014
El final de un momento oscuro
en los acercamientos de la historia Goa'uld.

244
00:22:29,306 --> 00:22:33,352
Pronto aniquilaremos
el flagelo que nos azota.

245
00:22:34,270 --> 00:22:38,357
Me reuniré contigo mientras nosotros
salir de las lanzaderas.

246
00:22:38,983 --> 00:22:43,571
Hasta entonces, debes
sigue todas las ordenes de mi hijo...

247
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Como si fueran míos.

248
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Inclínate ahora.

249
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
Muestra tu reverencia
para mi hijo...

250
00:23:02,131 --> 00:23:05,885
El poderoso guerrero, klorel.

251
00:23:52,514 --> 00:23:55,267
Lo llamó su hijo.
Eso es enfermizo.

252
00:23:55,559 --> 00:23:57,728
No es exactamente un chip
fuera del viejo bloque.

253
00:23:58,020 --> 00:23:58,646
Los Goa'uld dentro de skaara

254
00:23:58,938 --> 00:24:00,738
es probablemente el hijo
del que está dentro de apophis.

255
00:24:00,898 --> 00:24:02,983
Ah, gracias Daniel.
Eso es alentador.

256
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
Sólo estoy tratando de ayudar.

257
00:24:06,111 --> 00:24:07,363
¿Cuál es nuestro plan de ataque?

258
00:24:07,655 --> 00:24:08,030
Nos vamos a separar.

259
00:24:08,322 --> 00:24:11,408
Carter, tú y Daniel empiezan
plantando c—4 por todo este barco.

260
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
¿Qué eres?
¿Y Teal va a hacer?

261
00:24:14,495 --> 00:24:16,872
Intentaremos agarrar a skaara.

262
00:24:17,164 --> 00:24:17,873
Señor, ¿está seguro?

263
00:24:18,165 --> 00:24:20,584
Seria como intentar
tomar apofis.

264
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
No saben que estamos a bordo.

265
00:24:22,628 --> 00:24:25,381
Habría pocas razones para
mantenlo bajo fuerte vigilancia.

266
00:24:25,673 --> 00:24:28,676
Creo que estás haciendo
una decisión emocional aquí.

267
00:24:28,968 --> 00:24:33,305
Tal vez, pero también es
la mejor decisión estratégica.

268
00:24:33,597 --> 00:24:34,658
¿Lo es?
Jackson: Jack tiene razón.

269
00:24:34,682 --> 00:24:38,018
Si podemos capturarlo, tal vez
puede llegar al viejo skaara.

270
00:24:38,310 --> 00:24:40,396
Kendra dijo que podía
luchar más allá de su Goa'uld

271
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
cuando todavía estaba dentro de ella.

272
00:24:44,274 --> 00:24:45,734
Vamos. Señor.

273
00:24:46,026 --> 00:24:47,653
Plan de contingencia.

274
00:25:53,093 --> 00:25:56,055
¿Te atreves a hacerle esto a klorel?

275
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
Morirás una muerte dolorosa.

276
00:25:59,141 --> 00:26:00,141
Sí, sí, lo que sea.

277
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
Hay un jeroglífico elevado.
al lado de la puerta.

278
00:26:02,478 --> 00:26:06,398
Se parece a un enrollado
serpiente. Empújelo y luego gírelo.

279
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
Teal'c: Hazte a un lado.

280
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
No podrán
acceder a esta sala durante algún tiempo.

281
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
Hola, skaara.

282
00:26:44,019 --> 00:26:46,605
Mucho tiempo sin verlo.

283
00:27:15,384 --> 00:27:16,384
carter: está bien.

284
00:27:16,510 --> 00:27:18,762
esas cosas tienen
ser impulsado por algo,

285
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
y el combustible es combustible.

286
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
Así que si explotamos uno...

287
00:27:23,725 --> 00:27:26,979
Probablemente comenzaremos
una reacción en cadena.

288
00:27:27,271 --> 00:27:28,730
Bien.

289
00:27:50,752 --> 00:27:52,921
Vamos, skaara.

290
00:27:53,213 --> 00:27:54,673
Pensar.

291
00:27:54,965 --> 00:27:55,591
Intenta recordarme.

292
00:27:55,883 --> 00:27:58,343
Soy Jack O'Neill.
Este es Teal'c.

293
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
Oh, Teal'c, el traidor.

294
00:28:01,471 --> 00:28:02,511
tendré un gran placer

295
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
al entregar su cabeza
a mi padre.

296
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
Él no es tu padre.

297
00:28:05,851 --> 00:28:07,311
Él es mi padre.

298
00:28:07,603 --> 00:28:09,188
Él sembró a la reina madre.

299
00:28:09,479 --> 00:28:12,941
Eligió el anfitrión en el que
Viviré la eternidad.

300
00:28:13,233 --> 00:28:14,610
Apofis me dio la vida.

301
00:28:14,902 --> 00:28:17,905
no estoy hablando
a esa cosa en tu cabeza.

302
00:28:18,780 --> 00:28:21,158
Estoy hablando con skaara.

303
00:28:22,117 --> 00:28:24,036
Nada del anfitrión sobrevive.

304
00:28:24,328 --> 00:28:26,622
¡Eso es una tontería!

305
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
Ahora déjalo hablar conmigo.

306
00:28:31,710 --> 00:28:34,213
Tu amigo tenía una mente débil.

307
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
Sufrió mucho...

308
00:28:37,257 --> 00:28:38,967
Y cedió fácilmente.

309
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
Vamos, skaara. Mírame.

310
00:28:59,488 --> 00:29:01,740
Quizás no te mate.

311
00:29:02,658 --> 00:29:04,826
Tal vez lo hagas
usted mismo es un buen anfitrión.

312
00:29:05,118 --> 00:29:08,664
Está bien. Prométeme
Esta cosa no lo matará.

313
00:29:08,956 --> 00:29:09,956
Dos disparos lo harán.

314
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
uno solo lo hará
causarle un gran dolor.

315
00:29:11,959 --> 00:29:13,669
Así que aquí está el trato.

316
00:29:13,961 --> 00:29:15,796
Déjalo salir, déjalo hablar conmigo,

317
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
o obtienes toda la carga.

318
00:29:18,215 --> 00:29:20,884
Sólo lastimarás a tu amigo.

319
00:29:21,843 --> 00:29:23,220
Es un chico duro.

320
00:29:23,512 --> 00:29:26,682
Tu amigo tiene demasiado miedo
para presentarse.

321
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
Él disfruta de mi protección.

322
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
Él realmente no desea

323
00:29:31,561 --> 00:29:33,230
para hablar contigo.

324
00:29:33,522 --> 00:29:35,607
¿Es así?

325
00:29:35,899 --> 00:29:37,651
Déjalo ir, Teal'c.

326
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
¡Déjalo ir!

327
00:29:54,626 --> 00:29:56,378
¿Está ahí?

328
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
Duele.

329
00:30:01,174 --> 00:30:03,802
Lo sé, chico. Lo lamento.

330
00:30:04,803 --> 00:30:07,347
¿Sigues siendo mi amigo?

331
00:30:10,058 --> 00:30:11,810
Sí, lo soy.

332
00:30:12,519 --> 00:30:15,355
¿Puedes perdonarme...?

333
00:30:15,647 --> 00:30:18,400
¿Para lo que estamos a punto de hacer?

334
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
¿Qué estás a punto de hacer?

335
00:30:23,071 --> 00:30:26,116
Skaara, ¿qué son?
estás a punto de hacer?

336
00:30:26,908 --> 00:30:28,118
Por favor perdónanos.

337
00:30:28,410 --> 00:30:30,454
Aguanta, chico. ¡Vamos!

338
00:30:30,746 --> 00:30:32,247
¿Qué estás a punto de hacer?

339
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
¡Suelta el arma!

340
00:30:42,883 --> 00:30:45,844
Libera klorel ahora.

341
00:30:54,936 --> 00:30:58,690
Vamos, skaara. Ayúdanos.

342
00:31:03,820 --> 00:31:05,322
Liberarlo...

343
00:31:05,947 --> 00:31:09,368
O mataremos al humano.

344
00:31:09,826 --> 00:31:11,787
Si matas al humano,
Mataré a klorel.

345
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
y el anfitrión
en el que reside.

346
00:31:47,989 --> 00:31:49,199
El traidor...

347
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
Y su reclutador.

348
00:31:52,661 --> 00:31:54,955
Mi padre estará contento.

349
00:31:57,499 --> 00:32:00,836
La naquadah en la puerta
magnificará la explosión.

350
00:32:01,128 --> 00:32:05,757
Sólo espero que no puedan
Míranos a través de esto.

351
00:32:34,703 --> 00:32:38,540
Padre, deseo presentarle...

352
00:32:38,832 --> 00:32:40,459
Con un gran regalo:

353
00:32:40,750 --> 00:32:42,961
El traidor, Teal'c.

354
00:32:44,880 --> 00:32:47,299
Y les presento...

355
00:32:48,049 --> 00:32:51,386
El humano que lo reclutó.

356
00:32:53,597 --> 00:32:54,597
Hola, papá.

357
00:32:54,764 --> 00:32:56,016
¡Sflence!

358
00:32:57,934 --> 00:32:59,895
¿De dónde vinieron?

359
00:33:00,187 --> 00:33:00,729
No lo sabemos.

360
00:33:01,021 --> 00:33:02,898
Los encontramos después de la salida.

361
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
¿Cuántos más vinieron contigo?

362
00:33:05,192 --> 00:33:05,901
Miles.

363
00:33:06,193 --> 00:33:08,862
Trajimos todo un ejército.

364
00:33:09,154 --> 00:33:12,616
Te lo aseguro padre
no podría haber más.

365
00:33:13,074 --> 00:33:15,285
Apofis: Tienes
Me enorgullecí, hijo mío.

366
00:33:17,579 --> 00:33:21,041
¿Quieres que me los quede?
¿Hasta nuestra reunión?

367
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
No.

368
00:33:22,501 --> 00:33:26,505
Teal'c debe sufrir más
Muerte dolorosa que un Jaffa puede conocer.

369
00:33:27,589 --> 00:33:30,550
Elimina toda hisprim'ta.

370
00:33:31,092 --> 00:33:34,804
Deja que su nuevo amo
Míralo sufrir y morir.

371
00:33:35,138 --> 00:33:36,223
¿Qué pasa con el humano?

372
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Puedes elegir
su método de muerte.

373
00:33:38,225 --> 00:33:42,687
Pero hazlo pronto. es
casi es hora de retirarse.

374
00:33:43,605 --> 00:33:44,231
Sí, padre.

375
00:33:44,523 --> 00:33:48,568
Espero ver
usted en nuestro destino.

376
00:34:15,428 --> 00:34:17,264
No dejes que esto suceda.

377
00:34:29,568 --> 00:34:31,945
No dejes que haga esto.

378
00:34:40,662 --> 00:34:43,081
Llévalos al peltak.

379
00:35:07,063 --> 00:35:09,524
Iremos tras ellos.

380
00:35:10,108 --> 00:35:12,027
¿Cuándo vamos a volar el barco?

381
00:35:12,319 --> 00:35:15,113
vamos a detonar
sólo como último recurso.

382
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
quiero salvarlos
tanto como tú,

383
00:35:18,491 --> 00:35:19,034
pero si nos capturan...

384
00:35:19,326 --> 00:35:21,870
No habrá nadie a quien volar
esta nave antes de que llegue a la Tierra.

385
00:35:22,162 --> 00:35:23,538
Por eso estoy poniendo un cronómetro.

386
00:35:23,830 --> 00:35:28,126
Si no lo desactivamos en
24 horas, irá automáticamente.

387
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
Bueno.

388
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
deseas volver a casa
a tu planeta?

389
00:35:59,908 --> 00:36:01,451
Por supuesto.

390
00:36:10,251 --> 00:36:12,879
O'Neill, prepárate para...

391
00:36:15,256 --> 00:36:17,050
Desaceleración extrema.

392
00:36:17,342 --> 00:36:19,886
Sí. Gracias, Teal'c.

393
00:36:28,812 --> 00:36:31,189
Ay dios mío.

394
00:36:36,277 --> 00:36:41,074
Podrás ver tu
a casa por última vez...

395
00:36:41,366 --> 00:36:42,366
Antes de ti...

396
00:36:42,534 --> 00:36:45,328
Y todos en su planeta...

397
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
Están destruidos.

398
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
Y los de tu clase...

399
00:36:49,416 --> 00:36:51,960
Molestará a los Goa'uld...

400
00:36:52,252 --> 00:36:53,712
No más.

401
00:37:06,182 --> 00:37:08,977
Harriman: Creo que nosotros
tener otra situación.

402
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
Acabamos de hablar con
radar espacial profundo mojón"

403
00:37:11,646 --> 00:37:14,482
y recogieron dos
grandes puntos pasando por saturno.

404
00:37:14,774 --> 00:37:16,192
Se dirigen hacia la tierra.

405
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
¿Alguna identificación todavía?
Todavía no, señor.

406
00:37:18,528 --> 00:37:20,488
El reciente reposicionamiento de la NASA
Hubble ahora mismo.

407
00:37:20,780 --> 00:37:23,241
Entonces deberíamos ser
poder verlo más de cerca.

408
00:37:24,909 --> 00:37:28,121
Supongo que el Dr. Jackson tiene suerte.

409
00:37:28,413 --> 00:37:28,747
¿Cómo es eso, señor?

410
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
Él no tendrá que estar cerca
para ver su pesadilla...

411
00:37:31,916 --> 00:37:34,252
Hecho realidad por segunda vez.

412
00:37:39,299 --> 00:37:41,176
Este es el general de división Hammond.

413
00:37:41,468 --> 00:37:44,262
Déjame hablar con el presidente.

414
00:38:50,411 --> 00:38:52,622
el presidente es
movilizando todas las ramas...

415
00:38:52,914 --> 00:38:54,194
Incluyendo la guardia y la reserva.

416
00:38:54,249 --> 00:38:57,627
Los esfuerzos de la fuerza aérea serán
coordinado a través de esta instalación.

417
00:38:57,919 --> 00:39:02,340
Necesito esta habitación convertida en una
centro de mando y control lo antes posible

418
00:39:02,632 --> 00:39:05,635
ahora, asegúrese de que tenemos
un enlace a af satcom...

419
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
Para comunicaciones cifradas...

420
00:39:07,554 --> 00:39:10,265
A todas las bases de la fuerza aérea.
y a la NASA.

421
00:39:10,557 --> 00:39:12,725
Más detalles
¿Sobre lo que estamos enfrentando?

422
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
Todavía no, señor.

423
00:40:35,725 --> 00:40:37,310
¡Skaara!

424
00:40:44,609 --> 00:40:46,486
¡Skaara, no lo hagas!

425
00:40:49,238 --> 00:40:51,658
¡O'Neill, debes actuar!

426
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
¡Skaara!

427
00:41:15,556 --> 00:41:16,766
¿Daniel?

428
00:41:17,058 --> 00:41:18,726
¿Estás bien?

429
00:41:24,649 --> 00:41:26,317
Skaara...

430
00:41:27,193 --> 00:41:28,945
Lo siento.

431
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
Coronel O'Neill.

432
00:41:45,795 --> 00:41:49,090
Sí. Dame un segundo aquí.

433
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
no puedo

434
00:42:02,729 --> 00:42:04,522
Tierra.

435
00:42:09,610 --> 00:42:13,406
Dijiste que no podíamos ser
allí durante al menos un año.

436
00:42:13,698 --> 00:42:15,218
carter: supongo
este barco puede ir más rápido

437
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
que diez veces
la velocidad de la luz.

438
00:42:19,620 --> 00:42:21,998
Vimos los planeadores de la muerte.

439
00:42:22,623 --> 00:42:25,710
estan preparando
Para el lanzamiento, señor.