1
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
Damas y caballeros,
Habla su coronel.

2
00:00:30,155 --> 00:00:34,284
Bienvenido a p3x—niner—8—niner...

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,620
Donde es un balsámico...

4
00:00:36,954 --> 00:00:38,497
Temperatura ambiente.

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,290
Abanicalo.

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,972
Vaya.

7
00:00:58,809 --> 00:01:02,521
Bueno, las luces están encendidas
pero no hay nadie en casa.

8
00:01:02,813 --> 00:01:03,831
La tecnología parece avanzada.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,233
comparado con la mayoría
planetas habitados por humanos.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,777
Quizás incluso más avanzado
que la tierra.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Mucho más.

12
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
De alguna manera se siente mayor.

13
00:01:13,824 --> 00:01:15,701
Sé lo que se siente.

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
Este lugar ha visto días mejores.

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,755
Al menos no aparece
ser de origen Goa'uld.

16
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
Teal'c, ¿alguna vez has corrido?
¿En algo como esto?

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
Yo no he.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
Una computadora.

19
00:01:57,909 --> 00:02:01,496
Eso suena siniestro.
Retrocedamos.

20
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
¿Qué demonios?

21
00:03:31,378 --> 00:03:33,171
¿Coronel?

22
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Carretero. Vaya.

23
00:03:36,508 --> 00:03:38,760
¿Cómo llegamos?
en estos trajes?

24
00:03:39,511 --> 00:03:41,805
No sé.

25
00:03:44,891 --> 00:03:47,728
Bienvenido a px3—989.

26
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Mi transmisor se ha ido.

27
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
¿Daniel?

28
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Teal'c.

29
00:04:05,203 --> 00:04:06,747
¿Están bien chicos?

30
00:04:07,038 --> 00:04:08,290
Yo soy así.

31
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Sí, estoy bien.

32
00:04:10,292 --> 00:04:14,463
En realidad, mejor que bien cuando
considere el hecho de que estábamos simplemente...

33
00:04:29,686 --> 00:04:30,854
¿Daniel?

34
00:04:31,229 --> 00:04:33,774
Creo que es un saludo.

35
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
Sí, lo es.

36
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
Ah, bueno, entonces.

37
00:04:42,365 --> 00:04:45,786
somos exploradores
de un lugar llamado tierra.

38
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
Soy Daniel. Hola.

39
00:04:48,371 --> 00:04:51,458
Esta es tu costumbre, ¿no? ¡Hola!

40
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
¿Eres el líder?

41
00:04:55,086 --> 00:04:56,505
No, eso sería...

42
00:04:56,797 --> 00:04:57,422
Yo.

43
00:04:57,714 --> 00:05:00,842
Coronel Jack O'Neill. "Kumbayá."

44
00:05:02,344 --> 00:05:05,722
Lo que sea. ¿Por qué nos atacaste?

45
00:05:06,139 --> 00:05:07,182
¿Ataque?

46
00:05:07,474 --> 00:05:08,683
Ah, ataque. Sí, claro.

47
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
Así parecería
desde tu perspectiva.

48
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Sí, hice eso.

49
00:05:14,981 --> 00:05:15,232
¿Por qué?

50
00:05:15,524 --> 00:05:19,986
No se pudo evitar. eres tu
sufriendo algún dolor, secuelas?

51
00:05:20,278 --> 00:05:22,864
De vez en cuando el corazón
debe reiniciarse.

52
00:05:23,156 --> 00:05:26,284
No, creo que nos sentimos bien.

53
00:05:27,994 --> 00:05:30,831
todos ustedes son tales
maravillosos ejemplares.

54
00:05:31,122 --> 00:05:34,543
Tú en particular. ahmde

55
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
coronel.

56
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
Tranquilo, capitán.

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,467
Escucha, teníamos algunas cosas.
cuando llegamos aquí...

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
Algunas armas.

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,847
Ah, esos. Sí.

60
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
Muy peligroso.

61
00:05:48,640 --> 00:05:51,142
Muy. ¿Podemos recuperarlos?

62
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
¿Y nuestros uniformes?

63
00:05:53,436 --> 00:05:54,855
Lo siento, pero ya no están.

64
00:05:55,146 --> 00:05:57,941
Esto es mejor ¿no? No.

65
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
Soy Harlan.

66
00:06:02,571 --> 00:06:06,324
soy el ultimo superviviente
de altair.

67
00:06:06,616 --> 00:06:08,159
¿Disculpe?

68
00:06:08,451 --> 00:06:10,120
El último superviviente...

69
00:06:11,162 --> 00:06:14,875
Eres el único
en este planeta? Sí.

70
00:06:15,166 --> 00:06:18,962
Y tus armas están por aquí.

71
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
Harlan: Estamos en la sección 3.

72
00:06:38,773 --> 00:06:40,133
ha habido problemas
aquí últimamente.

73
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
carter: que clase de
problema? Averías mecánicas.

74
00:06:42,777 --> 00:06:45,864
Muy dificil de mantener
este complejo completamente solo.

75
00:06:46,156 --> 00:06:50,035
Escucha, Harlan. hay
¿Un exterior a este lugar?

76
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
El exterior está arriba. Estamos bajo.

77
00:06:52,203 --> 00:06:53,914
¿Bajo la superficie? Oh sí.

78
00:06:54,205 --> 00:06:57,918
En la superficie, nosotros
no puede sobrevivir. Radiación.

79
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
Muy, muy malo.

80
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
De este modo a la sección 4.

81
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
que paso
a tu civilización?

82
00:07:04,382 --> 00:07:08,345
Seguramente empezaste por
superficie y luego se movió hacia abajo.

83
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
Oh, sí, hace mucho tiempo.

84
00:07:10,597 --> 00:07:12,158
Tenemos curiosidad por aprender.
sobre otros mundos.

85
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
Nos encantaría escuchar qué
sucedió en la superficie.

86
00:07:14,392 --> 00:07:17,938
Todo a tiempo. tenemos
todo el tiempo del mundo.

87
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
Sí, lo haces. ¿Tú entiendes?

88
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
¿Qué es eso de "comtraya"?
¿Eso es como aloha?

89
00:07:25,278 --> 00:07:28,949
Harlan, ¿cuánto hace que
¿Has estado solo?

90
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
Ahora déjame ver.

91
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
Wallace fue el último en irse.

92
00:07:34,537 --> 00:07:35,537
Le extraño.

93
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
Pero todos ustedes me recuerdan
un poco de Wallace.

94
00:07:38,500 --> 00:07:42,128
Excepto tú, por supuesto.
Eres mujer.

95
00:07:42,420 --> 00:07:46,049
Y eres lo que eres.

96
00:07:48,677 --> 00:07:52,305
Hubald, él fue el creador.
de todo esto...

97
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
Pero murió muy temprano
demasiado pronto.

98
00:07:54,683 --> 00:07:57,102
Se llevó muchos secretos con él.
hace tanto tiempo.

99
00:07:57,394 --> 00:07:59,521
¿Cuánto tiempo exactamente?

100
00:08:00,146 --> 00:08:00,397
¿Exactamente?

101
00:08:00,689 --> 00:08:05,068
Noventa y nueve millones doscientos
y siete mil de tus horas.

102
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
Eso son 11.000 años.

103
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
¿Cómo supiste eso?

104
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
¿Así es?

105
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
Sí.

106
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Esperar. ¿Cómo supiste eso?
Harlan: ¿Ves?

107
00:08:19,457 --> 00:08:23,336
Todo es mejor, incluso tu
mentes. Estáis todos mucho, mucho mejor.

108
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
¿Mejor que qué?
¿No lo sientes?

109
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
¿No eres más fuerte, más inteligente?

110
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
Jack, creo que tiene razón.
Me siento genial.

111
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
Por supuesto que sí...

112
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
porque te he dado
un gran regalo:

113
00:08:34,931 --> 00:08:37,434
Los he hecho a todos mejores.

114
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
¿Mejor cómo? No te he lastimado.

115
00:08:40,353 --> 00:08:42,230
Sólo te he hecho mejor.

116
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
Está bien. Escuche atentamente.

117
00:08:45,191 --> 00:08:48,903
te voy a preguntar uno
más tiempo, de forma muy sencilla.

118
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
¿Mejor cómo?

119
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
Nos hemos ido. Nos vamos de aquí.

120
00:09:14,179 --> 00:09:16,973
Carter, llámanos a casa.

121
00:09:20,518 --> 00:09:23,146
Harlan: ¡Espera! Tú—...

122
00:09:24,064 --> 00:09:27,942
No puedes irte. no puedo
dejar tampoco. No es seguro.

123
00:09:28,234 --> 00:09:30,028
¿Qué no es seguro?

124
00:09:30,320 --> 00:09:33,656
Todo a tiempo. hay tan
Mucho debes saber primero.

125
00:09:41,414 --> 00:09:43,958
Volverás. Vas a.

126
00:09:44,250 --> 00:09:48,671
No puedes dejarme aquí
completamente solo.

127
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
Oh querido.

128
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Fraiser: ¿Cómo te sientes?

129
00:10:00,558 --> 00:10:03,144
Nunca me sentí mejor en mi vida.

130
00:10:03,436 --> 00:10:05,230
Me tiene un poco
preocupado, en realidad.

131
00:10:05,522 --> 00:10:09,025
Bueno, esto me tiene
un poco preocupado.

132
00:10:09,317 --> 00:10:11,069
Escuchar.

133
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
No escucho nada.

134
00:10:23,540 --> 00:10:25,166
¿Qué, esto es mejor? ¿Estoy muerto?

135
00:10:25,458 --> 00:10:30,004
Mira, para que esto tenga sentido, estoy
Tendré que hacer una muestra de sangre.

136
00:10:50,608 --> 00:10:51,151
Dios mío.

137
00:10:51,442 --> 00:10:54,404
¿Qué diablos es eso?
Sácame eso.

138
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
Voy a necesitar rayos x
en todos ellos, estadística.

139
00:10:57,740 --> 00:10:59,534
¿Qué nos hizo?
No sé.

140
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
Mantengamos todos la calma.

141
00:11:02,579 --> 00:11:05,748
Ya no poseo un Goa'uld.

142
00:11:09,961 --> 00:11:12,505
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo? ¡Coronel!

143
00:11:28,813 --> 00:11:31,316
Dios mío. Querido dios.

144
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
¿Qué es?

145
00:11:33,484 --> 00:11:35,195
¡Alerta!
¡Seguridad a la enfermería!

146
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
Vaya, ¿seguridad?
Dr. Frasier, somos nosotros.

147
00:11:38,072 --> 00:11:40,325
Simplemente no te acerques más.

148
00:11:48,750 --> 00:11:52,128
¡Retírense, aviadores! esto es
Sólo un pequeño malentendido.

149
00:11:52,420 --> 00:11:55,298
Esa es una orden.
Asegura esa orden.

150
00:11:57,383 --> 00:11:58,968
General, eso no es
coronel O'Neill.

151
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
Para llorar en voz alta, soy yo.

152
00:12:03,806 --> 00:12:06,059
¿Llamarías a eso sangre humana?

153
00:12:07,227 --> 00:12:09,067
tengo razones para creer
todos son impostores.

154
00:12:09,354 --> 00:12:12,607
Él, o lo que sea que sea,
no tiene latidos cardíacos detectables.

155
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
Llévalos a la sala de espera.
Pon un guardia afuera.

156
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
General Hammon.

157
00:12:19,030 --> 00:12:21,510
No se que es ese hijo de
una perra del 989 nos lo hizo, pero...

158
00:12:21,658 --> 00:12:24,869
Siga las instrucciones de estos
hombres. Su esposa murió de cáncer.

159
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
No te lastimarás.

160
00:12:26,204 --> 00:12:27,848
Los nombres de tus nietas.
son Tessa y Kayla.

161
00:12:27,872 --> 00:12:31,834
Cualquier resistencia por parte de cualquiera de ustedes
se encontrará con una fuerza letal.

162
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
¿Se entiende eso?

163
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
Comprendido.

164
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
Perfectamente.

165
00:13:00,113 --> 00:13:02,198
Miradas y sonidos
como nuestra gente.

166
00:13:02,490 --> 00:13:04,284
Ciertamente creen
son sg—yo.

167
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
Puede que sea otro truco de los Goa'uld.

168
00:13:08,121 --> 00:13:09,414
No sé qué creer.

169
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Tenía razón sobre el
nombres de mis nietos.

170
00:13:12,792 --> 00:13:15,295
¿De qué otra manera habría
¿Se sabe si no es Jack O'Neill?

171
00:13:15,586 --> 00:13:17,226
Señor, dada nuestra historia
con los Goa'uld...

172
00:13:17,463 --> 00:13:20,967
Creo que mantenerlos aquí
Sería extremadamente peligroso.

173
00:13:21,676 --> 00:13:25,388
Lo tomaré debajo
Consejo, doctor.

174
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
Es increíble. parece
como el mío, se siente como mío.

175
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
Es mío.
No me siento diferente.

176
00:13:34,605 --> 00:13:36,858
En todo caso, me siento mejor.

177
00:13:37,150 --> 00:13:40,945
Eso es lo que dijo Harlan.
¿Por qué no nos lo dijo?

178
00:13:41,237 --> 00:13:42,697
Probablemente tenga miedo de que le hagamos daño.

179
00:13:42,989 --> 00:13:45,575
Pequeño enano perceptivo.

180
00:13:45,867 --> 00:13:46,326
Ya sabe, coronel,

181
00:13:46,617 --> 00:13:49,412
no puedes culpar al general
Hammond por confinarnos.

182
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
Sé quién soy. Yo también.

183
00:13:53,082 --> 00:13:56,377
En todos los aspectos,
Me siento como Sam Carter...

184
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Pero la evidencia...

185
00:13:58,838 --> 00:14:02,342
Harlan debe haber transferido nuestra
conciencia en estos cuerpos.

186
00:14:02,633 --> 00:14:03,176
¿Cuerpos?

187
00:14:03,468 --> 00:14:06,429
¿Viste el interior?
de este brazo?

188
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
Somos máquinas, Carter.

189
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
Teal'c, ¿estás bien?

190
00:14:13,436 --> 00:14:14,687
¿Por qué?

191
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
Bueno...

192
00:14:18,399 --> 00:14:21,361
Para empezar,
has perdido tu...

193
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
Infante Goa'uld.

194
00:14:23,821 --> 00:14:25,782
Todavía siento su presencia.

195
00:14:26,074 --> 00:14:27,158
¿En realidad?

196
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
Eso debe ser como
seguir sintiendo una extremidad

197
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
después de que se haya perdido.

198
00:14:32,330 --> 00:14:35,083
Oh, por llorar en voz alta, Daniel.

199
00:14:35,458 --> 00:14:37,460
Me alegro que estés
tan fascinado por esto,

200
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
pero es hora
para comprobar la realidad.

201
00:14:42,924 --> 00:14:45,718
Estamos siendo prisioneros
por nuestra propia gente.

202
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
No pueden mantenernos adentro
aquí para siempre. ¿Por qué no?

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
¿Qué piensas?
va a pasar?

204
00:14:52,141 --> 00:14:54,936
¿Realmente piensas en el ejército?
La inteligencia nos permitirá

205
00:14:55,228 --> 00:14:56,771
Continuar como sg—¿Me gusta esto?

206
00:14:57,063 --> 00:14:58,231
Todavía tenemos nuestros derechos.

207
00:14:58,523 --> 00:14:59,583
¿Qué derechos tienes?
hablando de?

208
00:14:59,607 --> 00:15:02,360
Coronel, pase lo que pase
lo que ha hecho con nosotros, todavía estamos...

209
00:15:02,652 --> 00:15:06,406
¿Humano? ¿Es eso lo que tú
ibamos a decir?

210
00:15:09,450 --> 00:15:11,786
Harlan dijo que regresaríamos.

211
00:15:13,621 --> 00:15:15,540
Ahora sabemos por qué.

212
00:15:30,263 --> 00:15:31,347
Coronel O'Neill...

213
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
O quienquiera que seas...

214
00:15:32,807 --> 00:15:35,435
He decidido enviar al sargento 5.
Volver a px3—989.

215
00:15:35,726 --> 00:15:38,146
A ver si pueden deshacerse
algo de luz. Eso es un error.

216
00:15:38,438 --> 00:15:42,400
¿Por qué? Harlan hará
lo mismo para ellos.

217
00:15:42,692 --> 00:15:43,234
¿Hanan?

218
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
El indígena que nosotros
Encontrado en el otro lado, señor.

219
00:15:46,446 --> 00:15:49,949
Nosotros creemos que el
transferimos nuestra conciencia...

220
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
En estos cuerpos artificiales.

221
00:15:51,993 --> 00:15:53,453
¿Por qué alguien haría eso?

222
00:15:53,744 --> 00:15:55,455
Él pensó que era
haciéndonos un favor.

223
00:15:55,746 --> 00:15:58,124
Él piensa que esto es mejor.

224
00:15:59,625 --> 00:16:01,461
Ni siquiera pensé
de ello en ese momento,

225
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
pero también debe ser artificial.

226
00:16:03,337 --> 00:16:06,340
Eso explicaría cómo él
llegó a tener 11.000 años.

227
00:16:06,632 --> 00:16:06,883
¿Qué?

228
00:16:07,175 --> 00:16:11,554
General, es imperativo.
que vamos—...

229
00:16:15,016 --> 00:16:16,767
Llama al Dr. Frasier.

230
00:16:17,059 --> 00:16:18,436
Sí, señor.

231
00:16:24,233 --> 00:16:27,445
General, tenemos que regresar.

232
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
Enviaremos otro equipo
dentro de una hora.

233
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Negativo. No te arriesgues más.

234
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
¡Abre esta puerta!

235
00:16:56,891 --> 00:16:58,851
Mis fuerzas regresan.

236
00:16:59,143 --> 00:17:01,270
Nos quedamos sin energía.

237
00:17:01,562 --> 00:17:01,938
¿Qué?

238
00:17:02,230 --> 00:17:06,526
Si estos cuerpos son máquinas,
necesitan una fuente de energía.

239
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
Está aquí.

240
00:17:13,950 --> 00:17:17,537
Aquí es donde perteneces ahora.

241
00:17:17,828 --> 00:17:21,624
Aquí está el único lugar
puedes serlo.

242
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
¡Hijo de puta!

243
00:17:28,297 --> 00:17:31,551
Casi esperaste demasiado.
Estaba preocupado. ¿Sentirse mejor?

244
00:17:31,842 --> 00:17:35,137
¿Mejor? ¿Qué diablos?
nos hiciste?

245
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
Estás enojado. ¡Sí!

246
00:17:37,473 --> 00:17:39,754
Dame una buena razón por la cual
No debería partirte por la mitad.

247
00:17:39,934 --> 00:17:44,021
Él es el único que puede poner nuestro
conciencia de vuelta a nuestros cuerpos reales.

248
00:17:44,313 --> 00:17:45,565
No, no puedo hacer eso.

249
00:17:45,856 --> 00:17:47,233
Con el tiempo lo verás.

250
00:17:47,525 --> 00:17:50,194
He transferido tu
conciencia a lo sintético.

251
00:17:50,486 --> 00:17:52,029
¡Transfierenos de regreso! ¡Ahora!

252
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
No puedo, es permanente.

253
00:17:54,365 --> 00:17:56,576
¡No quiero oír eso!

254
00:17:56,867 --> 00:17:59,704
Me estás dañando.

255
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
Lo siento, pero hay
No hay forma de hacer lo que pides.

256
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
Todos vuestros cuerpos se han ido.

257
00:18:13,384 --> 00:18:18,306
Todo es parte del proceso.
Esto es lo que eres ahora.

258
00:18:21,559 --> 00:18:25,104
Ya verás. Es mejor.

259
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
Por aquí, a la vuelta de la esquina.

260
00:18:43,122 --> 00:18:47,668
Sólo unos pocos pasos más,
¡Y a casa de nuevo!

261
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
Todos deberían descansar ahora.

262
00:18:49,795 --> 00:18:51,835
Tus sistemas internos
aún no están completamente recargados...

263
00:18:52,006 --> 00:18:55,718
Y se les permitió
demasiado bajo.

264
00:18:59,513 --> 00:19:04,894
Voz de computadora: Atención.
Fuga de refrigerante en serpentín secundario, sección 2.

265
00:19:05,186 --> 00:19:07,438
Se requiere atención inmediata.

266
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
Sección 2.
Ya ves por qué te necesitaba.

267
00:19:09,940 --> 00:19:13,235
Este lugar es más
de lo que un hombre puede mantener.

268
00:19:14,487 --> 00:19:17,531
Hay mucho que hacer. Ya verás.

269
00:19:17,823 --> 00:19:20,409
Todos ustedes lo harán
Siéntete mucho mejor pronto.

270
00:19:20,701 --> 00:19:23,496
Esto no llevará mucho tiempo.

271
00:19:33,839 --> 00:19:35,257
Jack, dijo que deberíamos descansar.

272
00:19:35,549 --> 00:19:37,760
no quieres correr
sin energía otra vez.

273
00:19:40,888 --> 00:19:42,682
Tiene razón sobre este lugar.

274
00:19:42,973 --> 00:19:45,059
La mitad de las cosas en esto
el complejo no funciona,

275
00:19:45,351 --> 00:19:45,893
el resto es marginal.

276
00:19:46,185 --> 00:19:50,398
Mirar alrededor. el ha estado
Jerry, manipulando cosas durante siglos.

277
00:19:51,565 --> 00:19:52,817
Estaba desesperado.

278
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
Yo digo que dejemos que el lugar se caiga.

279
00:19:55,986 --> 00:19:59,365
Condenar a Harlan sería
condenarnos a nosotros mismos.

280
00:20:00,616 --> 00:20:03,077
¿Tu punto es?

281
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
Lo hecho, hecho está.

282
00:20:05,996 --> 00:20:07,123
¡Ah, por favor!

283
00:20:07,415 --> 00:20:12,336
¿A alguien se le ha ocurrido
¿Que todo lo que somos ahora son robots?

284
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
¿Adónde vas?
Voy a buscar a Harlan.

285
00:20:24,181 --> 00:20:24,890
No te preocupes.

286
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Sólo para hablar, de robot a robot.

287
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
¿Qué?

288
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Ah, no es nada.

289
00:20:42,408 --> 00:20:47,163
La noción de vivir 11.000 años
entró en mi mente por un momento...

290
00:20:47,455 --> 00:20:49,248
Y no pude—...

291
00:20:50,916 --> 00:20:53,043
Hay mucho que asimilar.

292
00:20:53,335 --> 00:20:56,547
Aparentemente
Tenemos tiempo para adaptarnos.

293
00:20:56,964 --> 00:21:02,303
Todos tenemos las mismas sensaciones y
percepciones que hicimos en nuestra forma humana.

294
00:21:02,595 --> 00:21:05,806
Bueno, si lo piensas bien, el
El cuerpo humano es sólo una máquina.

295
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
es solo un recipiente
para nuestra conciencia.

296
00:21:09,059 --> 00:21:10,561
Es sólo uno orgánico.

297
00:21:10,853 --> 00:21:12,938
Quiero decir, realiza un trabajo,
requiere combustible.

298
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
No es lo mismo. No, no lo es.

299
00:21:14,982 --> 00:21:17,777
Pero tal vez, en cierto modo,
Harlan tenía razón.

300
00:21:18,068 --> 00:21:21,197
Quizás esto sea mejor.

301
00:21:21,822 --> 00:21:25,075
Quiero decir, todavía somos nosotros,
todavía somos únicos.

302
00:21:25,367 --> 00:21:26,660
Cada pensamiento, cada sentimiento.

303
00:21:26,952 --> 00:21:30,956
¿Ha sentido hambre o
¿Tienes sed desde que pasó esto?

304
00:21:31,248 --> 00:21:32,666
No.

305
00:21:34,585 --> 00:21:35,878
Teal'c.

306
00:21:37,379 --> 00:21:39,215
¿Todavía estás bien?

307
00:21:52,686 --> 00:21:53,103
¿A dónde fue?

308
00:21:53,479 --> 00:21:56,899
Probablemente quiera ser
solo. No lo culpo.

309
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
De esa manera.

310
00:22:28,931 --> 00:22:32,560
no entiendo
esta obsesión tuya.

311
00:22:32,852 --> 00:22:34,311
¡No es una obsesión!

312
00:22:34,603 --> 00:22:36,605
solo quiero saber que
hiciste con nuestros cuerpos.

313
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
pero no tienes
uso posterior para ellos.

314
00:22:39,149 --> 00:22:41,861
Oh, bien, estás explorando.

315
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
Sí, bien, bien.
Hay mucho que ver,

316
00:22:44,154 --> 00:22:45,865
Hay mucho que aprender de la estación.

317
00:22:46,156 --> 00:22:48,993
Y te sientes mejor, ¿sí?

318
00:22:49,285 --> 00:22:54,164
Coronel, ¿ha visto?
¿Teal'c? Lo dejé contigo.

319
00:22:54,790 --> 00:22:57,960
Quizás sea mejor dejarlo en paz.

320
00:22:59,044 --> 00:23:02,506
Él es diferente, ¿sí?

321
00:23:02,798 --> 00:23:03,424
O'Neill: Sí.

322
00:23:03,716 --> 00:23:06,427
Mira, Harlan, quiero
saber por qué hiciste esto,

323
00:23:06,719 --> 00:23:08,512
por qué hiciste todo esto.

324
00:23:16,061 --> 00:23:17,980
Nuestra raza se enfrentaba a la destrucción.

325
00:23:18,272 --> 00:23:21,901
La biosfera de este planeta.
ya no podía apoyarnos.

326
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Este proyecto fue
emprendido para permitir

327
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
parte de nuestra gente para vivir...

328
00:23:26,238 --> 00:23:27,573
Incluso si nuestro planeta no pudiera.

329
00:23:27,865 --> 00:23:31,285
Nuestros cuerpos anteriores
Nunca he sobrevivido a esto.

330
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
¿Cuántos había originalmente?

331
00:23:34,204 --> 00:23:35,915
Mil.
¿Qué les pasó?

332
00:23:36,206 --> 00:23:38,584
hubo problemas
con el proceso de transferencia,

333
00:23:38,876 --> 00:23:39,876
y algunos se perdieron.

334
00:23:40,085 --> 00:23:43,172
Secara, bareeth, tira.
Muy, muy triste.

335
00:23:43,464 --> 00:23:47,426
No pudimos reparar a hubald,
el creador de todo esto.

336
00:23:47,718 --> 00:23:49,261
Sus secretos se perdieron...

337
00:23:49,553 --> 00:23:53,432
Pero muchos sobrevivieron por un tiempo.

338
00:23:53,766 --> 00:23:54,391
¿Dónde están?

339
00:23:54,683 --> 00:23:56,936
Algunos salieron por el ring
descubrimos,

340
00:23:57,227 --> 00:23:58,267
el anillo por el que pasaste.

341
00:23:58,520 --> 00:23:59,730
Se llevaron más pequeños,

342
00:24:00,022 --> 00:24:02,566
más fuentes de energía portátiles
con ellos.

343
00:24:02,858 --> 00:24:06,111
esperaba que lo hicieran
ven a casa. Esperé.

344
00:24:06,695 --> 00:24:09,949
Después de todo, éste es mi hogar.

345
00:24:10,240 --> 00:24:12,409
Pero no lo hicieron.

346
00:24:14,119 --> 00:24:18,123
El resto no
acepta el regalo.

347
00:24:18,415 --> 00:24:20,626
Terminaron con su existencia.

348
00:24:20,918 --> 00:24:22,044
¿Cómo?

349
00:24:22,628 --> 00:24:25,089
Caminaron sobre la superficie,
lejos de aquí...

350
00:24:25,381 --> 00:24:27,800
Fuera del rango
de la fuente de energía.

351
00:24:28,092 --> 00:24:29,969
Wallace, él fue el último.

352
00:24:30,260 --> 00:24:31,971
el dio su vida
para la estación.

353
00:24:32,262 --> 00:24:33,973
Un accidente.

354
00:24:35,265 --> 00:24:38,185
He estado solo desde Wallace.

355
00:24:38,477 --> 00:24:40,938
Pero ahora estás aquí...

356
00:24:41,230 --> 00:24:44,066
Y todo está mejor ahora.

357
00:24:46,860 --> 00:24:50,072
¿Me sujetarás esto?

358
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
¡Muy útil!

359
00:25:10,300 --> 00:25:10,843
Trabajamos bien juntos.

360
00:25:11,135 --> 00:25:13,971
Allá. ¿Ver?
Logramos cosas.

361
00:25:14,471 --> 00:25:17,891
Entonces debemos permanecer
cerca de la fuente de energía...

362
00:25:18,183 --> 00:25:19,343
Por si se vuelve a estropear.

363
00:25:19,518 --> 00:25:21,838
Sin el flujo continuo
de energía del emisor...

364
00:25:22,062 --> 00:25:26,233
Estos cuerpos no podrían funcionar.
durante más de unas pocas horas.

365
00:25:26,525 --> 00:25:31,030
Y es por eso que supe
volverías.

366
00:25:31,321 --> 00:25:33,907
Queremos volver a casa.

367
00:25:34,199 --> 00:25:36,785
Oh, no, debes quedarte.
Sois amigos.

368
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
Nuevos amigos.

369
00:25:40,330 --> 00:25:40,914
¿Amigos?

370
00:25:41,206 --> 00:25:45,836
Ni siquiera me gustas.
Lo más probable es que nunca me gustes.

371
00:25:47,171 --> 00:25:50,632
Si alguna vez vamos
En casa, lo necesitamos.

372
00:25:50,924 --> 00:25:55,429
todavía no lo haces
¿Aprecias el regalo?

373
00:25:55,721 --> 00:25:57,056
Inmortalidad.

374
00:25:57,347 --> 00:26:01,101
Once mil van
en el infinito, siempre digo.

375
00:26:03,062 --> 00:26:06,523
Atención. refrigerante
fuga en la sección primaria.

376
00:26:06,815 --> 00:26:09,860
Muy malo. Muy malo.

377
00:26:10,152 --> 00:26:12,821
¿Qué es?
La fuente de energía, para nosotros.

378
00:26:13,113 --> 00:26:17,201
Pasé demasiado tiempo lejos de
reparando la estación para crearte.

379
00:26:17,493 --> 00:26:18,693
Apurarse. No hay mucho tiempo.

380
00:26:18,911 --> 00:26:21,914
Debemos repararlo,
o todos moriremos.

381
00:26:31,215 --> 00:26:35,969
Creo que el termocondensador
ha vuelto a funcionar mal.

382
00:26:37,387 --> 00:26:38,097
El tubo 18 está bloqueado.

383
00:26:38,388 --> 00:26:41,558
Atrae calor del
núcleo planetario, debe ser ventilado.

384
00:26:41,850 --> 00:26:48,315
El viento de superficie irradia
lluvia ácida en el sistema de ventilación.

385
00:26:49,274 --> 00:26:51,485
¿Qué nos mantiene en marcha?
Reserva de energía.

386
00:26:51,777 --> 00:26:55,114
Como cuando volviste a
tu mundo... ¡no hay mucho tiempo!

387
00:26:55,405 --> 00:26:56,949
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?

388
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
No desde Wallace
todavía estaba vivo.

389
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
Es la razón por la que te creé.

390
00:27:01,703 --> 00:27:03,539
Debemos trabajar juntos.

391
00:27:03,831 --> 00:27:04,998
¡Por favor ayuda!

392
00:27:12,798 --> 00:27:15,134
Está bien. Yo te ayudaré.

393
00:27:18,095 --> 00:27:19,638
¿Dónde está Teal'c?
Podríamos utilizarlo.

394
00:27:19,930 --> 00:27:22,724
No importa.
Él es diferente.

395
00:27:23,517 --> 00:27:25,144
Entonces, ¿qué hacemos?

396
00:27:25,811 --> 00:27:27,251
tuve que cerrar
la mayoría de los respiraderos.

397
00:27:27,437 --> 00:27:30,232
Tenemos que abrir más
y redirigir la ventilación...

398
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Allá y allá.

399
00:27:34,444 --> 00:27:36,989
me quedaré aquí
para operar la computadora.

400
00:27:37,281 --> 00:27:39,175
¿Cómo encontramos estos respiraderos?
¿Y cómo los abrimos?

401
00:27:39,199 --> 00:27:43,203
Los controles automáticos no funcionan,
y los respiraderos están oxidados y cerrados.

402
00:27:43,495 --> 00:27:46,165
tendrás que abrirte
los conductos de ventilación...

403
00:27:46,456 --> 00:27:47,791
Y hazlo manualmente.

404
00:27:48,083 --> 00:27:50,419
Busca en tus mentes.
Está todo ahí.

405
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
Me aseguré de ello.

406
00:27:53,005 --> 00:27:55,549
Tienes todas las respuestas
necesitas. ¡Ir!

407
00:27:56,049 --> 00:27:58,302
¡Ir! ¡Ir!

408
00:28:09,730 --> 00:28:12,816
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.

409
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
Por aquí.

410
00:28:24,745 --> 00:28:25,204
Advertencia.

411
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Aumento de presión
a niveles críticos.

412
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
Nivel de presión
en cuatro unidades hubald.

413
00:28:49,269 --> 00:28:52,856
Aumento de presión
a seis unidades hubald.

414
00:28:54,441 --> 00:28:56,068
Advertencia.

415
00:28:57,402 --> 00:28:59,071
Ahí está.

416
00:29:11,083 --> 00:29:13,794
¿Viste eso? Daniel.

417
00:29:22,427 --> 00:29:26,056
Harlan tenía razón. es
cerrado oxidado. Puedo sentirlo.

418
00:29:44,658 --> 00:29:46,285
Allá. Lo tengo.

419
00:29:48,036 --> 00:29:52,374
Advertencia. Aumento de presión
a ocho unidades hubald.

420
00:29:59,214 --> 00:30:03,051
Aumento de presión
a diez unidades hubald.

421
00:30:04,011 --> 00:30:06,638
Anular. Ventilando vapor ahora.

422
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
Todavía no, Harlan. ¡Aún no!

423
00:30:14,688 --> 00:30:18,317
Teal'c, ¡gracias a dios!
¿Dónde has estado?

424
00:30:23,322 --> 00:30:25,365
¿Qué estás haciendo?

425
00:30:29,494 --> 00:30:31,830
Doce unidades hubald.

426
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
¿Qué estás haciendo?

427
00:30:38,670 --> 00:30:42,007
Fallo catastrófico del refrigerante...

428
00:30:42,299 --> 00:30:43,842
Es inminente.

429
00:30:48,930 --> 00:30:51,058
Vamos, Teal'c. Vamos.

430
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
Teal'c.

431
00:31:02,819 --> 00:31:06,531
Has logrado desahogarte
presión suficiente.

432
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
Lo hicimos.

433
00:31:27,886 --> 00:31:29,471
¡Teal'c, no lo hagas!

434
00:31:37,562 --> 00:31:39,189
Coronel.

435
00:31:39,606 --> 00:31:43,026
Estoy bien. yo soy
Lo siento, pero no lo eres.

436
00:31:43,318 --> 00:31:46,405
Es sólo daño.
Puedo repararlo.

437
00:31:46,696 --> 00:31:50,117
Todo estará bien. lo harás
ver. Y tu amigo también.

438
00:31:50,534 --> 00:31:51,534
¿Qué, Teal'c?

439
00:31:51,701 --> 00:31:54,413
¡Lo mataste!
Estaba funcionando mal.

440
00:31:54,704 --> 00:31:57,999
¿Cómo estará todo bien?
con él si está muerto?

441
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
Ya verás.

442
00:31:59,418 --> 00:32:00,544
Ahora la estación está reparada.

443
00:32:00,836 --> 00:32:03,505
Vuelve a tus habitaciones
y espera.

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Ya verás.

445
00:32:07,384 --> 00:32:09,511
Échale un ojo.

446
00:32:19,646 --> 00:32:21,565
¡Harlan, abre!

447
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
¡Hanan!

448
00:32:32,159 --> 00:32:33,159
¡No, vete!

449
00:32:33,285 --> 00:32:36,037
Harlan, ¿qué diablos?
estas haciendo?

450
00:32:36,329 --> 00:32:39,458
Todo estará bien. Por favor. el es
haciendo un nuevo sintético de Teal'c.

451
00:32:39,749 --> 00:32:43,128
Vuelve a tus aposentos,
y te lo traeré.

452
00:32:43,420 --> 00:32:45,672
¿Cómo es esto posible? Ah, sí.

453
00:32:45,964 --> 00:32:48,175
Había dos mentes
antes—la criatura

454
00:32:48,467 --> 00:32:49,627
llevaba dentro: dos seres.

455
00:32:49,801 --> 00:32:51,344
Las dos mentes no podrían coexistir,

456
00:32:51,636 --> 00:32:52,929
y tu amigo no funcionó correctamente.

457
00:32:53,221 --> 00:32:56,475
No sabía que él era diferente. yo
No cometeré ese error esta vez.

458
00:32:56,766 --> 00:32:57,476
Responde mi pregunta.

459
00:32:57,767 --> 00:33:01,480
¿Cómo se puede hacer un nuevo sintético?
de Teal'c sin el original?

460
00:33:01,771 --> 00:33:03,315
Capitán Carter...

461
00:33:03,607 --> 00:33:05,150
Hazte a un lado.

462
00:33:05,650 --> 00:33:07,319
Harlan, apaga esa máquina.

463
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
El proceso está incompleto.

464
00:33:10,030 --> 00:33:11,573
¡Apágalo!

465
00:33:12,657 --> 00:33:15,202
Ahora responde
La pregunta del capitán.

466
00:33:15,494 --> 00:33:16,512
Por favor, si me destruyes...

467
00:33:16,536 --> 00:33:21,082
Destruirás al último superviviente de
a todo un pueblo, y a vosotros también.

468
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
voy a preguntar
esta pregunta una vez:

469
00:33:24,544 --> 00:33:27,506
¿Nuestros cuerpos——
Nuestros cuerpos reales...

470
00:33:27,797 --> 00:33:29,633
¿Existe en alguna parte?

471
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
Sí.

472
00:33:36,681 --> 00:33:40,268
Entonces te quiero
para devolvernos, ahora.

473
00:33:40,560 --> 00:33:43,146
no pude hacer eso
aunque sea! Quería hacerlo.

474
00:33:43,438 --> 00:33:44,523
¿Por qué?

475
00:33:44,814 --> 00:33:46,525
Si puedes transferir
nuestra conciencia

476
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
en estos cuerpos,
puedes revertirlo.

477
00:33:49,945 --> 00:33:51,738
No, es imposible.

478
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
¿Por qué?

479
00:33:56,451 --> 00:33:58,620
Te lo mostraré.

480
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
¿Qué demonios?

481
00:34:44,541 --> 00:34:46,543
No quise hacer daño.

482
00:34:47,669 --> 00:34:52,674
Los hubiera devuelto cuando estaba.
seguro que aceptaste tu transferencia.

483
00:34:52,966 --> 00:34:55,885
Excepto que en realidad no es
una transferencia, ¿verdad?

484
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
¿De uno a otro?

485
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
Somos copias. Sí.

486
00:35:01,474 --> 00:35:04,769
Tan bueno como el original,
mejor aún.

487
00:35:08,023 --> 00:35:11,568
Si no hubieras sido tan insistente,
nunca os habríais visto.

488
00:35:11,860 --> 00:35:17,157
Una vez que la transferencia fue exitosa,
Tenía la intención de enviaros vuestros seres orgánicos...

489
00:35:17,449 --> 00:35:19,618
De regreso a tu mundo...

490
00:35:20,785 --> 00:35:21,786
Su mundo.

491
00:35:22,078 --> 00:35:24,706
Nunca lo hubieran sabido
de tu existencia.

492
00:35:24,998 --> 00:35:30,045
Y con el tiempo, esperaba que
habrías aceptado el tuyo.

493
00:35:35,091 --> 00:35:37,260
Nunca podré volver atrás.

494
00:35:38,136 --> 00:35:39,763
Tú perteneces aquí.

495
00:35:40,055 --> 00:35:42,557
Pero eres bienvenido aquí.

496
00:35:51,858 --> 00:35:53,652
Él está bien.

497
00:35:57,447 --> 00:35:59,908
Eso es genial, capitán.

498
00:36:27,560 --> 00:36:28,770
¿Daniel?

499
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
Más o menos.

500
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
Aquí. Déjame entender eso.

501
00:36:49,624 --> 00:36:50,250
¡Hanan!

502
00:36:50,542 --> 00:36:53,044
¿Dónde has estado?
Extremadamente ocupado.

503
00:36:53,336 --> 00:36:54,416
Puedo ver eso. ¿Haciendo qué?

504
00:36:54,629 --> 00:36:58,466
Oh, creando tu sintético
otros, salvar el planeta.

505
00:36:58,758 --> 00:37:00,468
Ocupado, ocupado.

506
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
¿Sintético?

507
00:37:08,059 --> 00:37:08,768
Sí.

508
00:37:09,060 --> 00:37:11,146
lo siento por tener
te retuvo durante tanto tiempo.

509
00:37:11,438 --> 00:37:15,191
Me temo que mi plan ha
fracasó bastante miserablemente.

510
00:37:15,483 --> 00:37:18,820
Pero como prometí,
eres libre de irte.

511
00:37:22,157 --> 00:37:24,284
Esto es imposible.

512
00:37:24,617 --> 00:37:24,909
Es cierto.

513
00:37:25,243 --> 00:37:27,746
Al principio ni siquiera
saber que habíamos sido cambiados.

514
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
Recreando lo neuronal
estructura a nivel molecular—...

515
00:37:31,249 --> 00:37:33,835
desafía
El principio de incertidumbre.

516
00:37:34,919 --> 00:37:36,755
Pero somos idénticos...

517
00:37:37,046 --> 00:37:40,800
Hasta el
topo en nuestro—— cállate.

518
00:37:43,845 --> 00:37:47,307
¿No se hizo una copia de mí?
Oh sí.

519
00:37:47,974 --> 00:37:49,434
Sí...

520
00:37:49,726 --> 00:37:53,855
Pero tuve que desintegrarte.

521
00:37:58,485 --> 00:37:59,861
Veo.

522
00:38:02,947 --> 00:38:04,783
Carter: Simplemente no te gusta.

523
00:38:05,074 --> 00:38:06,114
Jackson: Bueno, hasta...

524
00:38:06,159 --> 00:38:11,873
Carter: Creo que, con el tiempo, nuestra separación
Las experiencias nos harán diferentes.

525
00:38:33,978 --> 00:38:35,230
Escuchar.

526
00:38:35,522 --> 00:38:38,191
No estoy muy feliz por
esto tampoco, ya sabes.

527
00:38:38,483 --> 00:38:40,568
¿Crees que sabes cómo me siento?

528
00:38:41,486 --> 00:38:43,822
Bueno, sí.

529
00:38:44,155 --> 00:38:46,825
básicamente somos
El mismo chico, ¿no?

530
00:38:48,827 --> 00:38:50,119
Échale un vistazo.

531
00:38:52,747 --> 00:38:54,457
Lo siento. Sí.

532
00:38:56,876 --> 00:39:00,880
Entonces, ¿qué diablos pasó aquí?

533
00:39:04,968 --> 00:39:05,968
Alguien me robó la vida.

534
00:39:06,177 --> 00:39:08,638
Eso es lo que pasó.
¿Estás hablando de mi vida?

535
00:39:08,930 --> 00:39:12,308
tengo todo el derecho a ello
que lo hagas.

536
00:39:16,479 --> 00:39:19,649
Estaba un poco esperando poder
encuentra una manera de deshacer todo esto...

537
00:39:19,941 --> 00:39:22,443
Volver a entrar
mi cuerpo donde pertenezco.

538
00:39:22,735 --> 00:39:25,613
Bueno, está ocupado, gracias.

539
00:39:25,947 --> 00:39:27,991
Me di cuenta de eso.

540
00:39:29,951 --> 00:39:32,161
¿Qué me hace eso?

541
00:39:40,003 --> 00:39:40,253
¿Qué deseas?

542
00:39:40,545 --> 00:39:43,756
Bueno, todos están debatiendo.
el significado de la vida ahí fuera.

543
00:39:44,048 --> 00:39:46,217
Ambos Daniels piensan
todo esto es fascinante.

544
00:39:46,509 --> 00:39:49,429
Los Carter ya están discutiendo.

545
00:39:49,721 --> 00:39:51,431
Teal'c se siente excluido.

546
00:39:54,392 --> 00:39:56,895
tu y yo tenemos
algunas cosas de qué hablar.

547
00:39:57,186 --> 00:40:01,399
No te voy a dar un duro
tiempo sobre quién puede regresar.

548
00:40:02,066 --> 00:40:02,317
Gracias.

549
00:40:02,609 --> 00:40:06,029
no tiene nada que ver
con generosidad, créanme.

550
00:40:09,240 --> 00:40:10,909
No puedo regresar.

551
00:40:11,200 --> 00:40:13,912
Si pudiera, podría ser
una historia completamente diferente.

552
00:40:14,203 --> 00:40:15,830
Sí, bueno...

553
00:40:16,497 --> 00:40:21,336
Ahí está el pequeño problema
de seguridad.

554
00:40:21,711 --> 00:40:24,505
Sabes todo lo que sé
sobre la tierra—...

555
00:40:24,797 --> 00:40:26,883
Códigos, defensas.

556
00:40:27,300 --> 00:40:28,927
Enterraremos la puerta.

557
00:40:29,218 --> 00:40:29,636
No te preocupes.

558
00:40:29,928 --> 00:40:32,722
Ni se te ocurra intentarlo
enviar una bomba para asegurarse.

559
00:40:33,014 --> 00:40:36,851
Yo no lo estaba. si tu
eran. Te conozco.

560
00:40:39,103 --> 00:40:40,313
Está bien.

561
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
Tiene mi palabra, coronel.

562
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
Llámame Jack.

563
00:40:47,528 --> 00:40:50,031
Harlan: ¿Coronel O'Neill?

564
00:40:50,365 --> 00:40:53,284
Ambos: Oh, por llorar en voz alta.

565
00:40:53,910 --> 00:40:56,037
Yo me encargaré de esto.

566
00:41:07,548 --> 00:41:10,718
Ah, ahí estás.
Estaba preocupada por ti.

567
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
¿Dónde está el otro?

568
00:41:12,887 --> 00:41:14,138
Él es...

569
00:41:16,474 --> 00:41:17,976
Preparándose para volver a casa.

570
00:41:18,267 --> 00:41:22,522
Sí, todo para mejor. espero
con el tiempo me perdonarás.

571
00:41:24,691 --> 00:41:26,567
Sólo intentabas sobrevivir.

572
00:41:26,859 --> 00:41:28,444
Sí. Y lo haremos.

573
00:41:28,736 --> 00:41:31,864
Todo estará bien. Ya verás.

574
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
No se supone que la gente
vivir para siempre.

575
00:41:38,287 --> 00:41:39,287
Quizás no.

576
00:41:39,539 --> 00:41:42,041
Pero si lo intentas solo
unos cientos de años,

577
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
tal vez puedas
cambia de opinión.

578
00:41:44,502 --> 00:41:45,712
¿Sí?

579
00:42:01,269 --> 00:42:02,937
Entonces...

580
00:42:03,229 --> 00:42:05,029
No olvides enterrar el
puerta cuando nos hayamos ido.

581
00:42:05,314 --> 00:42:07,692
como eso es
algo que olvidaría.

582
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Bueno...

583
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
Nos vemos.

584
00:42:19,579 --> 00:42:24,250
Y deberías tener
que miró. Es—...

585
00:42:29,380 --> 00:42:31,340
Que tengas una buena vida.

586
00:42:35,053 --> 00:42:36,596
Te veré.