1
00:00:05,506 --> 00:00:10,010
Señores, estos planetas
designado p3—575 y p3a-577...

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,387
han sido enviados
por el equipo del capitán Carter

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,932
como posibles destinos
para tu próxima misión.

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
56 unidades uno y dos
funcionarán simultáneamente.

5
00:00:18,227 --> 00:00:23,732
Soy un poco partidario de p3—575 si
No te importa tomar p3a—577.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,943
Me lo llevo.
No estoy casado con eso.

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,675
Quiero ser justo.
¿Qué tal si volteamos?

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,613
¿Qué tal si vas?
donde te digo?

9
00:00:29,905 --> 00:00:30,322
En lo que a mí respecta...

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Hombre: ¡Alerta! ¡Viajero entrante!

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,369
¡Repetir! ¡Viajero entrante!

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,996
Maldita sea, esos goa'ulds
son persistentes.

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
Creo que los cabreamos.

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
¡Cerrando el Iris!

15
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
¡Alerta! Todos los equipos de defensa,
espera.

16
00:00:51,343 --> 00:00:55,806
Establecer la autodestrucción base
cuenta regresiva para tres minutos.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,079
No iré a ninguna parte mientras
Los goa'ulds continúan con estos ataques.

18
00:01:19,371 --> 00:01:22,082
No pueden seguir así para siempre.

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
¿Pueden?

20
00:01:24,710 --> 00:01:25,002
Vaya.

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,182
Una vez que se den cuenta de nuestra puerta
impenetrable, deberían simplemente darse por vencidos.

22
00:01:28,380 --> 00:01:30,007
Una parte de mí quiere
déjalos pasar,

23
00:01:30,299 --> 00:01:32,467
Dales la pelea que quieren.

24
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
Equipo de radiación, entren.

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,032
Bueno, tiene que haber
peores caminos a seguir.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,952
No crees que los goa'ulds sean
enviando gente, ¿verdad?

27
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
Sea como insectos en un parabrisas.

28
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
El equipo informa que todo está claro.

29
00:02:06,335 --> 00:02:09,588
Apartarse de la alerta.
Cancelar la cuenta regresiva.

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,354
Kawalsky, ¿qué te pasa?

31
00:02:25,646 --> 00:02:29,149
Dolor de cabeza. tomé un puñado
de aspirina, pero nada ayuda.

32
00:02:29,441 --> 00:02:32,235
Baja a la enfermería.
Haz que lo revisen.

33
00:02:32,527 --> 00:02:34,905
Creo que haré eso.
Señor, ¿con su permiso?

34
00:02:35,197 --> 00:02:41,161
Por supuesto, mayor. necesito
que guíes a tu equipo hasta la página 3—575.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,378
¡Viajero entrante!
¡Viajero entrante!

36
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
Restablecer el conteo.
Aquí vamos de nuevo.

37
00:02:52,381 --> 00:02:56,176
Todos los equipos de defensa,
permanecer en posición.

38
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Entonces esta Iris
va a aguantar, ¿verdad?

39
00:03:06,395 --> 00:03:09,731
Titanio puro. Menos de 3
micrómetros del horizonte de sucesos.

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Ni siquiera permitirá importar
para reintegrarse plenamente.

41
00:03:12,818 --> 00:03:15,987
Entonces esta Iris
va a aguantar, ¿verdad?

42
00:03:16,279 --> 00:03:18,699
Si no es así, el mecanismo de seguridad
El dispositivo detonará...

43
00:03:18,990 --> 00:03:20,259
toda esta montaña
se vaporizará,

44
00:03:20,283 --> 00:03:21,803
y no habrá nada
de qué preocuparse.

45
00:03:21,993 --> 00:03:26,039
Ah, bien. Me siento mucho mejor.

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
Hammond: Ven.

47
00:04:40,155 --> 00:04:42,240
puedo entender
cómo se siente kawalsky.

48
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
este trabajo me da
un dolor de cabeza también.

49
00:04:45,619 --> 00:04:47,370
¿Cuáles son las malas noticias, general?

50
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
No hay mucho para charlas triviales.
¿eres tú?

51
00:04:49,998 --> 00:04:52,042
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
¿Quieres pescar?

52
00:04:52,334 --> 00:04:57,214
Estoy rechazando tu solicitud de tener
teal'cjoin sg—I. No fue mi elección.

53
00:04:57,506 --> 00:05:00,217
El coronel Kennedy está en camino.
del Pentágono ahora mismo.

54
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Le preguntará a tu amigo
algunas preguntas.

55
00:05:02,803 --> 00:05:03,220
¿Qué tipo de preguntas?

56
00:05:03,512 --> 00:05:05,490
A qué nos enfrentamos: tropa
Fuerza, tecnología, armamento.

57
00:05:05,514 --> 00:05:10,185
Me gustaría saber las respuestas a esas
preguntas también, pero una vez terminadas...

58
00:05:10,477 --> 00:05:12,687
Habrá más preguntas
posiblemente una prueba.

59
00:05:12,979 --> 00:05:16,358
Después de todo, él lleva
la forma larvaria de un hostil—...

60
00:05:16,650 --> 00:05:19,528
Un enemigo muy formidable
dentro de su cuerpo.

61
00:05:20,821 --> 00:05:23,782
¿Qué tipo de pruebas?
¿estamos hablando?

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
Tal vez no lo hayas hecho
Se dio cuenta, coronel...

63
00:05:26,159 --> 00:05:29,037
Pero él es el primer extraterrestre.
especies con las que realmente nos hemos topado.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,916
No crees que eso califica
¿Tu amigo como un interés científico?

65
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
¿Un tema? Él es lo que es.

66
00:05:35,210 --> 00:05:39,214
Con todo respeto, no
Creo que salvó la vida de mi equipo.

67
00:05:39,506 --> 00:05:44,261
o vino a nuestro lado para poder
conviértete en un conejillo de Indias para la inteligencia.

68
00:05:44,553 --> 00:05:46,179
Retroceda, coronel.

69
00:05:46,471 --> 00:05:47,639
Cambió de bando una vez.

70
00:05:47,931 --> 00:05:51,268
¿Eres 100% positivo?
¿No volverá a cambiar?

71
00:05:51,560 --> 00:05:52,185
Sí, señor.

72
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
Estás solo en esa afirmación.

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
Llega el coronel Kennedy
dentro de la hora.

74
00:05:56,982 --> 00:06:01,361
Prometo que Teal'c será tratado.
con dignidad y respeto durante el tiempo

75
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
ya que sigue siendo un invitado
de esta instalación.

76
00:06:03,738 --> 00:06:06,408
Más allá de eso, no puedo
promete una maldita cosa.

77
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
Despedido.

78
00:06:24,467 --> 00:06:28,221
Oye, ¿estoy interrumpiendo algo?

79
00:06:28,513 --> 00:06:29,513
Sí.

80
00:06:31,474 --> 00:06:33,518
¿Por qué no vuelvo?

81
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
La gente de chulak—...

82
00:06:35,729 --> 00:06:40,692
Los pasamos por la puerta antes.
Los goa'ulds empezaron a llamar a la puerta.

83
00:06:40,984 --> 00:06:41,984
Bien.

84
00:06:42,110 --> 00:06:44,321
Gracias a ti.

85
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que
¿Seguirán así?

86
00:06:51,536 --> 00:06:54,706
Uno, quizás dos intentos más.

87
00:06:54,998 --> 00:06:57,334
Ellos creerán en sus
las armas te han destruido.

88
00:06:57,626 --> 00:07:02,339
No enviarán guerreros por un tiempo.
mientras para asegurar tu destrucción.

89
00:07:02,631 --> 00:07:05,216
Estarán en
para una sorpresa, ¿eh?

90
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
Tu Iris se cerrará.

91
00:07:07,802 --> 00:07:09,930
Serán aplastados.

92
00:07:10,221 --> 00:07:11,932
Sorpresa.

93
00:07:15,477 --> 00:07:17,646
¿Soy un prisionero?

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,150
Sí.

95
00:07:23,985 --> 00:07:25,362
Entiendo.

96
00:07:25,654 --> 00:07:30,742
No estamos exactamente a la altura
Tus expectativas sobre nosotros, ¿verdad?

97
00:07:33,578 --> 00:07:38,375
Mira, Teal'c, hemos estado viviendo
Solo en nuestro pequeño rincón de la galaxia.

98
00:07:38,667 --> 00:07:41,586
durante bastante tiempo, y creo...

99
00:07:41,878 --> 00:07:44,923
La gente para la que trabajo sólo necesita
para conocerte un poco mejor.

100
00:07:45,215 --> 00:07:48,301
Tu conocimiento de los goa'ulds
por sí solo les da curiosidad.

101
00:07:48,593 --> 00:07:49,913
voy a dar eso
conocimiento libremente.

102
00:07:50,053 --> 00:07:51,763
Lo sé y lo haremos
darle un buen uso.

103
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Prometo mi lealtad
a este mundo.

104
00:07:54,474 --> 00:07:59,521
Simplemente no estoy seguro de que eso vaya a suceder alguna vez.
será suficiente para que confíen en ti.

105
00:07:59,813 --> 00:08:03,483
Para ser sincero,
Creo que te tienen miedo.

106
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Entiendo.

107
00:08:08,071 --> 00:08:10,573
Debes estar acostumbrado a eso.

108
00:08:10,865 --> 00:08:12,951
Soy un Jaffa.

109
00:08:13,451 --> 00:08:16,830
he servido como
un guerrero para tu enemigo.

110
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
he llevado
tu enemigo dentro de mí.

111
00:08:23,461 --> 00:08:25,922
Es una especie de cosa humana.

112
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
Tendemos a tener miedo
de cosas que no sabemos.

113
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
¿Por qué O'Neill no tiene miedo?

114
00:08:32,595 --> 00:08:37,559
Teal'c, te vi levantarte
a un dios. Te negaste a matar.

115
00:08:37,851 --> 00:08:40,520
Te vi tomar esa decisión.

116
00:08:41,855 --> 00:08:42,855
Sí.

117
00:08:43,148 --> 00:08:45,710
En ese momento aprendí todo.
Necesitaba saberlo para confiar en ti.

118
00:08:45,734 --> 00:08:50,155
Si te hubiera matado entonces,
No estaría aquí ahora.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Yo tampoco.

120
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
voy a probar
Mi lealtad, O'Neill.

121
00:08:55,368 --> 00:08:58,329
Teal'c, seguro que deseo
no era necesario.

122
00:09:01,249 --> 00:09:03,460
Cuando lo hago...

123
00:09:03,752 --> 00:09:06,713
Me mostrarás este mundo.

124
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
Puedes apostar.

125
00:09:09,090 --> 00:09:11,801
Aunque no todo a la vez.

126
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Es grande.

127
00:09:24,230 --> 00:09:26,024
Doctor: Y estos
dolores de cabeza, importantes...

128
00:09:26,316 --> 00:09:29,360
Empezaron cuando llegaste
¿Regresaste de tu última misión?

129
00:09:29,652 --> 00:09:32,739
Sí, y ellos han
estado empeorando.

130
00:09:33,656 --> 00:09:38,078
Alguien más en el equipo
experimentado estos síntomas?

131
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
No. ¿Por qué?

132
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
Podría ser una reacción
hasta la puerta de viaje.

133
00:09:42,665 --> 00:09:46,503
Mire, doctor, sólo deme un caballo.
pastilla para el dolor o algo así.

134
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
Es un maldito dolor de cabeza.

135
00:09:51,382 --> 00:09:53,176
¿Qué es esto?

136
00:09:53,718 --> 00:09:55,011
¿No te diste cuenta de esto?

137
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
¿Notar qué?

138
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
¡Importante!

139
00:10:03,895 --> 00:10:07,232
Jackson: Entonces, el dispositivo
debería estar en cada planeta que encontremos.

140
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
yo estudié el
en abydos durante meses.

141
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Es algo así como—...

142
00:10:12,779 --> 00:10:13,488
Teléfono.

143
00:10:13,780 --> 00:10:15,281
Teléfono. Me gusta eso.

144
00:10:15,573 --> 00:10:20,036
Para volver a casa, todos
lo que tienes que hacer es marcar la tierra...

145
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Que es—...

146
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Que es lo que estamos aquí
para hablar.

147
00:10:27,293 --> 00:10:31,798
¿Qué está haciendo el mayor Kawalsky?
en la sala de embarque?

148
00:10:35,218 --> 00:10:39,305
Pagina coronel O'Neill y general
Hammond a la sala de embarque ahora.

149
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
Hombre: Sí, señora.

150
00:10:51,151 --> 00:10:54,279
¿Charlie? ¿Mayor kawalsky?

151
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
¿Jacobo?

152
00:11:03,288 --> 00:11:05,665
¿Qué estoy haciendo aquí?

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Tenemos un hombre enfermo aquí.

154
00:11:12,755 --> 00:11:15,300
¿Dónde diablos está?

155
00:11:16,634 --> 00:11:18,595
¿El doctor estuvo aquí antes?

156
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
No lo recuerdo.

157
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
Lo siento. Dr. Nimziki
Se suponía que estaba de guardia.

158
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
Dr. Warner, cirujano jefe.
¿Cuál es el problema?

159
00:11:25,852 --> 00:11:28,021
Dolor de cabeza. poco mas
que un dolor de cabeza, doc.

160
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Simplemente tuvo un desmayo.

161
00:11:31,191 --> 00:11:36,279
Le haremos una resonancia magnética de inmediato.
Mira lo que está pasando allí.

162
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
Cuídelo, doctor.
Lo necesitamos.

163
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
Gracias.

164
00:11:47,790 --> 00:11:50,919
Bienvenido, Teal'c.
Este es el coronel Kennedy.

165
00:11:51,211 --> 00:11:53,713
Estoy extraordinariamente contento
para conocerlo, señor.

166
00:11:54,005 --> 00:11:57,091
El trabajo del coronel Kennedy es
para recopilar información—...

167
00:11:57,383 --> 00:12:01,054
Conocimiento——
Sobre nuestros enemigos potenciales.

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
ofrezco mis conocimientos
de los goa'ulds.

169
00:12:04,057 --> 00:12:07,602
Ofrezco mis habilidades como
guerrero para derrotarlos.

170
00:12:07,894 --> 00:12:11,272
prometo mi honor
y mi vida a este mundo.

171
00:12:11,564 --> 00:12:13,942
Kennedy: Bueno, gracias.

172
00:12:14,234 --> 00:12:18,071
Hammond: Esto es solo
Una reunión informal, hijo.

173
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Tomar el asiento.

174
00:12:19,656 --> 00:12:22,659
Tengo muchas preguntas que hacer,
así que si no hay objeciones...

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,579
¿Qué puedes decirnos sobre el
fuente de energía que usan los goa'ulds

176
00:12:26,871 --> 00:12:29,040
para impulsar sus armas, barcos?

177
00:12:29,832 --> 00:12:31,376
Nada.

178
00:12:32,126 --> 00:12:32,794
Veo.

179
00:12:33,086 --> 00:12:35,755
¿Tú mismo,
tener una comprensión de

180
00:12:36,047 --> 00:12:38,549
¿La física detrás del Stargate?

181
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
No.

182
00:12:39,968 --> 00:12:40,301
Ya veo.

183
00:12:40,593 --> 00:12:43,179
Conocimiento de la magia Goa'uld.
está prohibido.

184
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
O'Neill: No es magia, Teal'c.

185
00:12:45,223 --> 00:12:48,017
ellos solo te quieren
pensar eso.

186
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
¿Permiso para irrumpir, señor?

187
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Coronel O'Neill.

188
00:12:52,063 --> 00:12:54,274
Kennedy:
Esperaba conocerte.

189
00:12:54,565 --> 00:12:55,805
Su informe de misión de chulak

190
00:12:55,984 --> 00:12:58,861
hecho para los más apasionantes
Análisis de mi carrera.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,739
Gracias. que fue
tu parte favorita?

192
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Quizás ahora sea
No es el momento, coronel.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,703
General, ¿sabes?
¿Qué fui e hice?

194
00:13:06,995 --> 00:13:10,915
Le dije a Teal'c cómo todos respetamos
los derechos de una persona en este país.

195
00:13:11,207 --> 00:13:15,169
te aseguro que no hay nada
Lo que está ocurriendo aquí es inapropiado, coronel.

196
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
Por favor, únete a nosotros.

197
00:13:18,131 --> 00:13:21,467
Gracias. Hola, Teal'c.

198
00:13:21,884 --> 00:13:22,510
O'Neill.

199
00:13:22,802 --> 00:13:27,473
Ese es Teal'c, con un apóstrofe——
T—e—a—I apóstrofo c.

200
00:13:27,890 --> 00:13:29,017
Coronel... sí, señor.

201
00:13:29,434 --> 00:13:34,022
Muy bien. Teal'c. ¿Qué puede
¿Me cuentas sobre los goa'ulds?

202
00:13:34,731 --> 00:13:36,691
Gobiernan por la fuerza.

203
00:13:36,983 --> 00:13:40,737
Sus números eran muy pocos,
pero están creciendo.

204
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
¿Cuántos mundos controlan?

205
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Muchos cientos. Quizás más.

206
00:13:45,158 --> 00:13:48,995
¿Y deberíamos esperar encontrarnos?
¿Estos goa'ulds dondequiera que vayamos?

207
00:13:49,287 --> 00:13:49,746
Es posible. "Nosotros"?

208
00:13:50,038 --> 00:13:55,126
Pero hay muchos más mundos.
que los goa'ulds no necesitan.

209
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
En esos mundos,
la gente esta abandonada,

210
00:13:58,046 --> 00:13:59,273
y abandonados a su suerte.

211
00:13:59,297 --> 00:14:03,134
¿Existe un liderazgo o un gobierno?
¿Con el que podríamos negociar una paz?

212
00:14:03,426 --> 00:14:04,886
Algunos, como Apophis...

213
00:14:05,178 --> 00:14:10,266
Son grandes reyes y gobiernan.
en muchos mundos como sus dioses.

214
00:14:10,558 --> 00:14:13,019
Pero no necesitan la paz.

215
00:14:13,311 --> 00:14:16,481
Si pudieran matarte,
lo harían.

216
00:14:16,773 --> 00:14:19,859
¿Podrían?
Tienen naves espaciales, ¿verdad?

217
00:14:20,610 --> 00:14:20,985
Sí.

218
00:14:21,277 --> 00:14:24,405
Sin el Stargate, tal
El viaje duraría muchos meses.

219
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
Quizás incluso años.

220
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Se necesitarían muchos barcos,
muchos ejércitos de esclavos.

221
00:14:29,077 --> 00:14:32,205
no somos tanto
una molestia todavía.

222
00:14:32,497 --> 00:14:33,977
Estos esclavos,
¿de dónde vienen?

223
00:14:34,040 --> 00:14:39,921
Hay una historia de un mundo primitivo.
Los goa'ulds lo descubrieron hace milenios.

224
00:14:40,963 --> 00:14:42,799
Los tauri—...

225
00:14:43,091 --> 00:14:46,260
Primer mundo donde se forman
de este tipo evolucionaron.

226
00:14:46,552 --> 00:14:51,808
Se dice que los goa'ulds
cosechado entre los primitivos.

227
00:14:52,100 --> 00:14:54,435
Algunos se convirtieron en anfitriones Goa'uld.

228
00:14:54,727 --> 00:14:58,815
Otros se convirtieron en Jaffa. el
el resto fueron tomados como esclavos...

229
00:14:59,107 --> 00:15:01,442
Y sembrado entre
las estrellas para servirles.

230
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
Pero ese mundo ha sido
perdido durante siglos.

231
00:15:06,280 --> 00:15:11,786
Seres de esta forma
evolucionado aquí en la tierra.

232
00:15:16,999 --> 00:15:17,583
¿Este mundo?

233
00:15:17,875 --> 00:15:19,836
O'Neill: ¿Es el mundo
estás hablando.

234
00:15:20,128 --> 00:15:21,838
Ra vino aquí.

235
00:15:22,130 --> 00:15:24,757
Si nuestros antepasados no se hubieran rebelado
y enterró el Stargate—...

236
00:15:25,049 --> 00:15:28,678
no te hubieras convertido
lo suficientemente fuerte como para desafiarlos.

237
00:15:28,970 --> 00:15:33,433
Entonces la galaxia está poblada.
por los antiguos pueblos de la tierra...

238
00:15:33,724 --> 00:15:34,964
Podría haber millones a estas alturas.

239
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
entonces tu eres
su mayor esperanza.

240
00:15:40,523 --> 00:15:42,191
Y el mío.

241
00:16:03,421 --> 00:16:04,755
quiero pasar por aquí
la sala de control.

242
00:16:05,047 --> 00:16:09,594
Por el silencio que hay por aquí, parece
Como si los goa'ulds finalmente se hubieran rendido.

243
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
cuando fue
la última vez que dormiste?

244
00:16:12,430 --> 00:16:12,763
No sé.

245
00:16:13,055 --> 00:16:15,655
No ayuda cuando todo
La base se pone en alerta cada dos horas.

246
00:16:15,933 --> 00:16:18,603
No, no es eso.
Es sólo que mi mente se acelera.

247
00:16:18,895 --> 00:16:22,857
No puedo dejar de pensar en compartir——
Dónde está, en qué se ha convertido.

248
00:16:23,149 --> 00:16:26,903
Lo sé, pero no puedes
permanecer despierto para siempre.

249
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
Puedo intentarlo.

250
00:16:29,197 --> 00:16:32,575
Tienes razón. te veré
en la próxima sesión informativa.

251
00:17:18,329 --> 00:17:20,289
Está bien.

252
00:17:27,880 --> 00:17:29,799
Mayor kawalsky,
ya terminamos todos aquí...

253
00:17:30,091 --> 00:17:34,262
Pero te estoy quitando
servicio activo a partir de ahora.

254
00:17:35,471 --> 00:17:36,722
¿Importante?

255
00:17:38,349 --> 00:17:41,936
Hombre en pa.: Seguridad
a la enfermería.

256
00:17:42,228 --> 00:17:45,565
¡Condición roja!

257
00:18:02,164 --> 00:18:05,084
Kawalsky, ¿qué diablos?
estas haciendo?

258
00:18:06,168 --> 00:18:12,049
¡Cierren las puertas blindadas!
¡Emergencia en la sala de control!

259
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Ayúdame.

260
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
¡Kawalsky!

261
00:18:31,235 --> 00:18:33,571
No dispares.

262
00:18:48,085 --> 00:18:50,504
Sabes que no te dejarán
Saldremos vivos de esta montaña.

263
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Cuando esas puertas se abran,
disparar a la vista. Ya lo sabes.

264
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
Alguien dentro del ascensor
presione la parada de emergencia.

265
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
¡Abre esas puertas!

266
00:19:15,738 --> 00:19:18,157
Ya era hora.
¡Dame una mano aquí!

267
00:19:18,449 --> 00:19:19,825
¿Qué diablos está pasando?

268
00:19:20,117 --> 00:19:22,370
yo
No lo sé, pero está muy herida.

269
00:19:22,662 --> 00:19:25,831
tenemos que conseguirla
a la enfermería.

270
00:19:33,255 --> 00:19:37,093
El parásito está envuelto.
alrededor de su columna.

271
00:19:48,979 --> 00:19:52,191
Es un... es un Goa'uld.

272
00:19:52,983 --> 00:19:53,526
Probablemente un bebé.

273
00:19:53,818 --> 00:19:59,115
Creen que no ha podido tomar
Te acabo porque aún no está maduro.

274
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
es lo que causa
tus apagones.

275
00:20:01,701 --> 00:20:02,326
¿Qué estás diciendo?

276
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
tengo uno de esos
¿Parásitos en mí?

277
00:20:05,996 --> 00:20:07,415
¿Cómo diablos?
¿eso sucede?

278
00:20:07,707 --> 00:20:09,187
O'Neill: Esperamos
puedes decirnos.

279
00:20:09,417 --> 00:20:12,044
¿No sentiste que estaba sucediendo?

280
00:20:13,087 --> 00:20:13,671
No.

281
00:20:13,963 --> 00:20:17,299
¿Cuándo fue la primera vez?
¿Te desmayaste?

282
00:20:18,300 --> 00:20:20,386
Estaba aquí.

283
00:20:21,637 --> 00:20:24,140
Acabamos de regresar
a través de chulak.

284
00:20:24,432 --> 00:20:28,144
Pensé que era sólo de
regresando a través del Stargate.

285
00:20:28,436 --> 00:20:32,189
Estábamos ayudando a ese niño.
Casey era su nombre.

286
00:20:32,481 --> 00:20:36,277
Fue un... un agudo...

287
00:20:36,736 --> 00:20:42,324
Dios mío, Jack.
Pensé que me había torcido el cuello.

288
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
De todos modos, Casey, estaba bien.

289
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Lo sacaron de allí.

290
00:20:51,459 --> 00:20:53,919
Dios mío, Jack.
tienes que ayudarme.

291
00:20:54,211 --> 00:20:56,672
Tienes que entender esto.
cosa fuera de mí.

292
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
Ese es el plan.

293
00:21:00,092 --> 00:21:04,472
Le he quitado todo dolor al mayor Kawalsky.
medicamentos para aumentar su estado de alerta.

294
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
Esto debería aumentar
su capacidad de resistencia.

295
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
¿Cuándo podrás retirarlo?

296
00:21:09,477 --> 00:21:11,395
Sería extremadamente
Operación compleja.

297
00:21:11,687 --> 00:21:15,065
El parásito literalmente ha tejido
alrededor de su sistema nervioso.

298
00:21:15,357 --> 00:21:16,567
¿Se puede hacer o no?

299
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
Sin matarlo, posiblemente.

300
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Sin hacerlo
un tetrapléjico,

301
00:21:21,489 --> 00:21:22,198
esa es una historia completamente diferente.

302
00:21:22,490 --> 00:21:26,035
Sólo dime a quién necesitas
para ayudar, a cualquier persona en el mundo.

303
00:21:26,327 --> 00:21:29,038
los tendré aquí
dentro de las 24 horas.

304
00:21:29,622 --> 00:21:31,749
Sí, señor.

305
00:21:36,378 --> 00:21:40,007
Cuando estaba fuera,
¿le hice daño a alguien?

306
00:21:41,383 --> 00:21:43,552
Hay un hombre muerto
algunos más heridos.

307
00:21:43,844 --> 00:21:48,307
El Capitán Carter será todo
correcto. Iba a ir a ver cómo estaba.

308
00:21:49,099 --> 00:21:50,351
No fue mi intención—...

309
00:21:50,643 --> 00:21:51,683
No, ella no te culpa.

310
00:21:51,811 --> 00:21:54,230
No eres responsable.
No es tu culpa.

311
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
es esa maldita cosa
eso está dentro de ti.

312
00:21:56,607 --> 00:21:59,944
Mira, tan pronto como lo sepan
cómo hacerlo, te lo cortarán.

313
00:22:00,236 --> 00:22:03,322
Ahora tienes que luchar contra ello.

314
00:22:03,614 --> 00:22:08,327
No me importa decírtelo,
Esto me está asustando muchísimo.

315
00:22:14,959 --> 00:22:18,337
Teal'c, ponte de pie y enfréntate
de esta manera, por favor.

316
00:22:19,755 --> 00:22:22,758
¿Cuál es la emergencia?
No me lo dijeron.

317
00:22:23,050 --> 00:22:24,330
Eso no es de tu incumbencia ahora.

318
00:22:24,552 --> 00:22:27,346
Kawalsky está infectado
con un Goa'uld.

319
00:22:28,556 --> 00:22:32,268
¡Y quieres ver si! Aún así
llevar el Goa'uld dentro de mí?

320
00:22:32,560 --> 00:22:34,603
Sí, ahora, por favor.

321
00:22:38,023 --> 00:22:40,526
Dios, odio esas cosas.

322
00:22:42,403 --> 00:22:44,363
¿Has visto suficiente?

323
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
Entiendes que tuvimos que mirar...

324
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
¿Cuáles son sus demandas?

325
00:22:51,495 --> 00:22:55,457
Sólo ha logrado levantar el trasero.
cabeza fea cuando kawalsky se desmaya.

326
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
Ya ha matado a un hombre.

327
00:22:57,376 --> 00:22:59,256
Entonces habrá un
Lucha por el cuerpo anfitrión.

328
00:22:59,420 --> 00:23:02,298
Debe haber buscado un anfitrión en
desesperación antes de que fuera maduro.

329
00:23:02,590 --> 00:23:05,217
Tenemos la intención de eliminarlo.
antes de que eso suceda.

330
00:23:05,509 --> 00:23:06,789
Matará al anfitrión
si lo intentas.

331
00:23:07,011 --> 00:23:10,306
Una vez que sea uno con el anfitrión,
es capaz de matarlo.

332
00:23:10,598 --> 00:23:14,393
Entonces, ¿qué hacemos?

333
00:23:18,564 --> 00:23:21,901
Charlie, tenemos
Aquí el general Hammond.

334
00:23:23,068 --> 00:23:24,320
General, por favor.

335
00:23:24,612 --> 00:23:27,531
Tienes que decirles que hagan
algo. El dolor es demasiado.

336
00:23:27,823 --> 00:23:29,325
Somos.
Sólo tienes que aguantar.

337
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
No me des eso
¡Mierda de "buen soldado"!

338
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
ordenarles que corten
¡Esta cosa fuera de mí!

339
00:23:34,622 --> 00:23:37,333
Teal'c dice que si hacen eso,
podrías morir.

340
00:23:37,625 --> 00:23:39,460
¡No me importa!

341
00:23:39,752 --> 00:23:40,920
Mira, Charlie.

342
00:23:41,211 --> 00:23:43,422
Quieren hablar con eso.

343
00:23:43,797 --> 00:23:47,009
¿Qué diablos hay ahí?
para hablar?

344
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
Debemos ofrecerle vida.
para salvar el tuyo.

345
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
No. ¡Quiero que lo mates!

346
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
Teal'c: debemos hablar
al Goa'uld dentro de ti.

347
00:23:54,058 --> 00:23:55,517
Jack, por favor ayúdame.

348
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
Déjalos hacer su trabajo.

349
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
¡No dejes que hagan esto!
¡Quiero que lo mates!

350
00:23:59,521 --> 00:24:02,441
Su ritmo cardíaco acaba de duplicarse.
¡Mátalo! ¡Mátalo!

351
00:24:12,242 --> 00:24:17,414
Nombre
es kree. No hablaré con el traidor.

352
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
¿Eres su líder?

353
00:24:19,458 --> 00:24:19,959
Soy. Hablar.

354
00:24:20,250 --> 00:24:22,378
Soy el general George Hammond.
Fuerza aérea de los Estados Unidos.

355
00:24:22,670 --> 00:24:25,798
Comandante en jefe de
el sgc. ¿Y tú lo eres?

356
00:24:26,090 --> 00:24:28,884
Interesado solo en regresar
¡a través del Stargate, ahora!

357
00:24:29,176 --> 00:24:33,347
No estás en posición de hacer
demandas. Tengo una propuesta...

358
00:24:33,639 --> 00:24:35,432
Libérame ahora,
o te destruiré.

359
00:24:35,724 --> 00:24:36,785
Si dejas el cuerpo de este hombre...

360
00:24:36,809 --> 00:24:40,521
Te permitiremos vivir y enviar.
regresas a través del Stargate...

361
00:24:40,813 --> 00:24:41,814
En tu forma natural.

362
00:24:42,147 --> 00:24:42,773
Este cuerpo es mío.

363
00:24:43,107 --> 00:24:46,485
Si no estás dispuesto a irte,
nos veremos obligados a hacerlo quirúrgicamente...

364
00:24:49,363 --> 00:24:50,363
¡Sujétalo!

365
00:24:50,406 --> 00:24:53,200
Libérame ahora,
¡o te destruiré!

366
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
No intentes escapar.

367
00:24:55,327 --> 00:24:55,661
Yo te mando.

368
00:24:55,953 --> 00:24:58,414
¡Abriremos fuego!
Coronel, hágase a un lado.

369
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
¡Libérame ahora!

370
00:25:00,708 --> 00:25:02,876
¡Apunta!

371
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
¡No dispares!

372
00:25:05,629 --> 00:25:06,714
Mantenga el fuego.

373
00:25:08,382 --> 00:25:09,382
¡Dios mío!

374
00:25:09,633 --> 00:25:13,554
Está bien, hijo. no lo haré
hacerte pasar por eso otra vez.

375
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Oh, Jack, ¿qué hice?

376
00:25:15,431 --> 00:25:20,728
Nada. solo tengo un poco
bocazas. Nada grave.

377
00:25:22,563 --> 00:25:25,733
Dr. Warner, quiero saber el
minuto esa cosa olvidada de Dios...

378
00:25:26,025 --> 00:25:29,278
Se puede sacar de
Mi oficial, ¿está claro?

379
00:25:29,570 --> 00:25:30,070
Sí, señor.

380
00:25:30,362 --> 00:25:32,781
Esta conversación ha terminado.

381
00:25:36,410 --> 00:25:39,371
Como lo eran ustedes, gente.

382
00:25:40,622 --> 00:25:44,460
En la luz de hoy, el coronel Kennedy
ha optado por hacer recomendaciones...

383
00:25:44,752 --> 00:25:48,297
A mis superiores que yo
quiero compartir con todos ustedes.

384
00:25:48,589 --> 00:25:51,091
Sé que muchos de ustedes tienen
servido con el mayor kawalsky...

385
00:25:51,383 --> 00:25:54,386
Así que por favor perdóname si lo que soy
a punto de sugerir parece insensible.

386
00:25:54,678 --> 00:25:58,515
Pero creo que la extirpación quirúrgica
del parásito puede ser un error.

387
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Esto es una perdida de tiempo
kawalsky no tiene.

388
00:26:01,560 --> 00:26:06,398
Dr. Warner, ¿cuáles son los de Kawalsky?
posibilidades de sobrevivir al procedimiento?

389
00:26:06,690 --> 00:26:08,609
Diez, doce por ciento como máximo.

390
00:26:08,901 --> 00:26:09,901
¿Y el parásito?

391
00:26:10,110 --> 00:26:12,488
es un ser inteligente
después de todo, ¿no es así?

392
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
Creo que leí por primera vez
eso en su informe.

393
00:26:14,823 --> 00:26:17,785
El parásito mismo
no sobrevivir al procedimiento.

394
00:26:18,077 --> 00:26:21,080
Entonces, nos enfrentamos a
destruyendo una vida

395
00:26:21,371 --> 00:26:23,290
en lo desesperado
intentar salvar a otro.

396
00:26:23,582 --> 00:26:24,792
Ves el dilema ético.

397
00:26:25,084 --> 00:26:25,709
No, no lo hago.

398
00:26:26,085 --> 00:26:29,338
Mi equipo y yo estamos completamente
preparado para realizar el procedimiento.

399
00:26:29,630 --> 00:26:30,339
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

400
00:26:30,631 --> 00:26:31,006
Kennedy: Por supuesto que lo harás.

401
00:26:31,298 --> 00:26:34,676
Por favor, no lo malinterpretes.
Todos deseamos al parásito invasor

402
00:26:34,968 --> 00:26:37,513
en el cuerpo de kawalsky
podría eliminarse con seguridad.

403
00:26:37,805 --> 00:26:40,015
Pero los hechos son los hechos.

404
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
¿Cuál fue tu punto?

405
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
si procedemos
con esta operación,

406
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
kawalsky habrá muerto en vano.

407
00:26:46,522 --> 00:26:47,522
¿Y si no lo hacemos?

408
00:26:47,773 --> 00:26:49,066
Consideremos eso.

409
00:26:49,358 --> 00:26:53,112
Estos goa'ulds infantiles, si
Son tan jóvenes y frágiles...

410
00:26:53,403 --> 00:26:55,572
En su estado larvario
que requieren—...

411
00:26:55,864 --> 00:26:59,284
Lo siento. ¿Qué eres tú?
¿te llamaste?

412
00:26:59,618 --> 00:26:59,952
Jaffa.

413
00:27:00,244 --> 00:27:02,913
A falta de una mejor
traducción—— qué—— ¿Incubadora?

414
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
¿Cómo es eso?
¿Son tan inteligentes?

415
00:27:05,207 --> 00:27:09,294
Un Goa'uld nace con el conocimiento
de todos los goa'ulds que le precedieron.

416
00:27:09,586 --> 00:27:11,296
Memoria genética. Eso es asombroso.

417
00:27:11,588 --> 00:27:17,177
Sí, lo es. todos los
conocimiento de los goa'ulds.

418
00:27:17,469 --> 00:27:20,347
Sólo quiero que todos ustedes piensen en
eso antes de tirarlo a la basura.

419
00:27:20,639 --> 00:27:22,516
Lo he pensado.
¿Lo pensaste?

420
00:27:22,808 --> 00:27:23,827
Creo que todos tenemos
Pensé en ello.

421
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
Más pensamiento
por hacer? Coronel.

422
00:27:25,686 --> 00:27:28,939
Imagínense si pudiéramos convencer a esto.
Goa'uld para compartir ese conocimiento.

423
00:27:29,231 --> 00:27:31,024
Un Goa'uld no
compartir de buena gana.

424
00:27:31,316 --> 00:27:35,487
Teal'c tiene razón. Para ellos somos
nada... menos que nada.

425
00:27:35,779 --> 00:27:38,619
Han asumido los roles de nuestros
dioses antiguos. ¿Qué te dice eso?

426
00:27:38,866 --> 00:27:41,618
kennedy: está bien,
¿Y si simplemente lo estudiáramos?

427
00:27:41,910 --> 00:27:42,578
¿Cuánto podría
aprendemos de eso?

428
00:27:42,870 --> 00:27:47,499
¿Qué pasaría si simplemente afrontáramos el hecho de
Las escasas posibilidades de supervivencia de Kawalsky...

429
00:27:47,791 --> 00:27:51,420
Y me di cuenta de que el mayor
enemigo que la humanidad pueda enfrentar alguna vez...

430
00:27:51,712 --> 00:27:54,590
acaba de ser entregado
directo a nuestra puerta.

431
00:27:54,882 --> 00:27:58,594
Incluso si lo dejamos regresar a través del
Stargate como gesto de buena fe—...

432
00:27:58,886 --> 00:28:02,556
¿Qué clase de
¿Es usted oficial, coronel?

433
00:28:02,848 --> 00:28:03,307
¿Señor?

434
00:28:03,599 --> 00:28:05,994
Mientras haya una bola de nieve
posibilidad de que mi oficial

435
00:28:06,018 --> 00:28:08,812
saldrá de este procedimiento
vivo, seguiremos adelante.

436
00:28:09,104 --> 00:28:11,940
Con todo respeto, siento que debería
Lleve esto a mis superiores.

437
00:28:12,232 --> 00:28:16,445
Bueno, yo probablemente
solo llama al presidente...

438
00:28:16,737 --> 00:28:18,614
Y obtener la aprobación correcta
de la boca del caballo.

439
00:28:18,906 --> 00:28:21,992
Pero sigue adelante.
Habla con tus superiores.

440
00:28:22,284 --> 00:28:26,580
Mientras tanto, la gente,
hagamos el trabajo.

441
00:28:41,553 --> 00:28:43,639
¿Tienes algún sentido?
que el nuevo anestésico

442
00:28:43,931 --> 00:28:46,642
está funcionando mejor
que el último que probamos?

443
00:28:46,934 --> 00:28:47,643
Sí.

444
00:28:47,935 --> 00:28:49,478
¿Pero no estás seguro?

445
00:28:49,770 --> 00:28:54,650
No hay comunicación en absoluto.
entre tú y el simbionte?

446
00:28:54,942 --> 00:28:58,987
Un Jaffa no se comunica
con el Goa'uld que lleva.

447
00:28:59,279 --> 00:29:01,281
Bueno, cruza los dedos.

448
00:29:01,573 --> 00:29:06,703
Enfermera, puede detener esta vía intravenosa y liberarla.
el paciente. Iremos con este.

449
00:29:11,250 --> 00:29:13,418
Se están preparando.

450
00:29:13,710 --> 00:29:16,004
Ya era hora.

451
00:29:16,296 --> 00:29:17,965
¿Cómo está el dolor?

452
00:29:18,257 --> 00:29:21,718
Tal vez solo estoy
acostumbrándose a ello.

453
00:29:22,844 --> 00:29:24,429
Si esto no funciona...

454
00:29:24,721 --> 00:29:26,974
Oye, vamos. Es pan comido.

455
00:29:27,266 --> 00:29:31,728
Duele hablar. ¿Quieres
¿Cállate un segundo?

456
00:29:32,604 --> 00:29:34,356
Quiero ser cremado.

457
00:29:34,648 --> 00:29:39,319
no quiero que haya nada
Queda de esa cosa dentro de mí.

458
00:29:39,611 --> 00:29:40,988
Asegúrate, ¿vale?

459
00:29:41,280 --> 00:29:42,698
¿No podemos hablar de esto?

460
00:29:42,990 --> 00:29:45,701
¿Cuándo voy a hablar de ello?

461
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
esto podría ser
mi última conversación.

462
00:29:47,995 --> 00:29:52,332
Por llorar en voz alta, es
No es tu última conversación.

463
00:29:52,666 --> 00:29:56,712
Oye, hablé con el doctor.
Me dijo las probabilidades.

464
00:29:57,004 --> 00:29:58,714
No me vengas con tonterías.

465
00:29:59,006 --> 00:30:02,175
Bueno. es nuestro
última conversación.

466
00:30:02,467 --> 00:30:05,429
Estarás encendido
algún otro planeta de todos modos.

467
00:30:05,721 --> 00:30:08,223
Sí, p3a—575.

468
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
Lo que sea.

469
00:30:10,892 --> 00:30:16,898
Este iba a ser mi primer verdadero
comando. Lo estaba deseando.

470
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
Todavía puedes.

471
00:30:20,569 --> 00:30:23,780
Me tienen todo atado aquí.

472
00:30:24,740 --> 00:30:26,867
Dame tu mano.

473
00:30:31,913 --> 00:30:35,417
quiero que sepas,
no importa lo que pase...

474
00:30:37,294 --> 00:30:40,255
fue un honor
para servir contigo...

475
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
Señor.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Escuchar.

477
00:30:46,053 --> 00:30:49,264
Tengo que preguntarte algo.
No es fácil para mí.

478
00:30:49,556 --> 00:30:52,059
Somos amigos.

479
00:30:55,312 --> 00:30:57,856
Si no lo logras...

480
00:30:58,523 --> 00:31:00,859
¿Puedo tener tu estéreo?

481
00:31:04,279 --> 00:31:05,864
¿Qué?

482
00:31:08,950 --> 00:31:11,078
Duele reír.

483
00:31:12,204 --> 00:31:14,498
¿Estás bien?

484
00:31:14,956 --> 00:31:17,751
Ah, nunca mejor dicho.

485
00:31:30,305 --> 00:31:33,850
He reprimido el uso de
anestésico hasta que pueda ser administrado...

486
00:31:34,142 --> 00:31:38,730
A ambos pacientes
y criatura simultáneamente.

487
00:31:39,022 --> 00:31:43,276
Mayor kawalsky, estamos
va a comenzar la operación.

488
00:31:43,568 --> 00:31:44,820
¿Estás listo?

489
00:31:45,112 --> 00:31:49,699
Quiero decir algo.
General Hammond, señor.

490
00:31:49,991 --> 00:31:52,536
Hammond en pa.: Estoy aquí, hijo.

491
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
Si esto no funciona...

492
00:31:55,122 --> 00:31:57,082
Quiero que des la orden.

493
00:31:57,374 --> 00:32:00,168
quiero despertar como yo,
o nada en absoluto.

494
00:32:05,006 --> 00:32:07,884
Tienes mi palabra, hijo.

495
00:32:10,971 --> 00:32:12,681
Bisturí.

496
00:32:20,689 --> 00:32:22,941
Inyectar anestésico.

497
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
Muy bien, pon en marcha el reloj.

498
00:32:32,409 --> 00:32:35,328
Estoy haciendo la primera incisión.

499
00:32:41,293 --> 00:32:44,004
me estoy separando
los ganglios primarios...

500
00:32:44,296 --> 00:32:48,758
Adjuntar el parásito
a la médula espinal ahora.

501
00:32:49,718 --> 00:32:53,054
Está saliendo más fácilmente
de lo que esperaba.

502
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
Debe ser la anestesia.

503
00:32:56,391 --> 00:32:57,893
Al menos va bien.

504
00:32:58,185 --> 00:32:59,811
Eso es fantástico.

505
00:33:00,103 --> 00:33:01,480
Si podemos revertir
¿Qué pasó?

506
00:33:01,771 --> 00:33:04,316
entonces todavía hay
una oportunidad para compartir.

507
00:33:05,233 --> 00:33:05,901
Esperemos.

508
00:33:06,193 --> 00:33:11,990
Los ganglios todavía están
constriñendo periódicamente.

509
00:33:12,949 --> 00:33:18,997
Obviamente, todavía parece haber
alguna señal de vida en este simbionte.

510
00:33:20,040 --> 00:33:21,833
No sé cómo.

511
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
Tijeras.

512
00:33:28,757 --> 00:33:31,343
Hay filamentos finos...

513
00:33:31,635 --> 00:33:34,596
Extendiéndose hacia arriba y hacia el cerebro.

514
00:33:34,888 --> 00:33:37,098
Voy a cortarlos.

515
00:33:44,856 --> 00:33:46,274
¡Mantenlo quieto!

516
00:33:46,650 --> 00:33:48,902
¿Lo que está sucediendo?

517
00:33:49,361 --> 00:33:54,241
No lo sé, señor. yo no
Creo que fue algo que hice.

518
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
Me gustaría continuar.

519
00:33:56,826 --> 00:33:58,119
¿Cuánto tiempo más?

520
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
Casi llegamos.

521
00:34:05,544 --> 00:34:07,003
Casi.

522
00:34:07,295 --> 00:34:09,506
Abrazadera grande.

523
00:34:18,139 --> 00:34:21,226
lo estoy sacando...

524
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
Ahora.

525
00:34:36,950 --> 00:34:39,327
Creo que lo logramos.

526
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
Warner: Cierra para mí.

527
00:34:42,372 --> 00:34:44,082
Bien hecho a todos.

528
00:34:50,046 --> 00:34:53,091
O'Neill: Así es,
Dorotea. Todo fue un sueño.

529
00:34:53,383 --> 00:34:56,303
¿Puedes mover los dedos?

530
00:34:58,179 --> 00:35:00,015
¿Dedos de los pies?

531
00:35:00,348 --> 00:35:00,765
¡Ey!

532
00:35:01,099 --> 00:35:06,104
Felicitaciones, mayor. ya lo has hecho
superó mis expectativas más locas.

533
00:35:10,358 --> 00:35:12,152
Sediento.

534
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
Aquí.

535
00:35:17,991 --> 00:35:22,245
Tranquilo, gran amigo. tu no lo eres
Ya bebo por dos.

536
00:35:24,372 --> 00:35:25,540
Lo logré.

537
00:35:25,832 --> 00:35:29,127
¿Ver? Ya te lo dije. Pedazo de pastel.

538
00:35:32,964 --> 00:35:34,724
escuché la operación
fue un completo éxito.

539
00:35:34,966 --> 00:35:38,553
Felicidades. y tengo
Mis órdenes de regresar a Langley.

540
00:35:38,845 --> 00:35:40,615
No dejes que la puerta
Golpéate el trasero al salir.

541
00:35:40,639 --> 00:35:43,767
Con Teal'c, señor. tengo
sus órdenes de viaje también.

542
00:35:44,059 --> 00:35:47,812
¿Te das cuenta de que sin su
cooperación para encontrar un anestésico...

543
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
La operación podría
ha sido un fracaso.

544
00:35:50,565 --> 00:35:50,899
Creo que se lo debemos.

545
00:35:51,191 --> 00:35:55,070
Desafortunadamente, Teal'c ahora lleva
el único Goa'uld disponible para estudiar.

546
00:35:55,362 --> 00:35:57,402
Y necesitamos estudiarlo.
No se equivoque al respecto.

547
00:35:57,572 --> 00:36:01,618
Estos extraterrestres son posiblemente los más grandes.
amenaza que este país haya conocido jamás.

548
00:36:01,910 --> 00:36:03,078
Soy muy consciente de la amenaza.

549
00:36:03,370 --> 00:36:04,472
Esta instalación es la primera línea.

550
00:36:04,496 --> 00:36:06,873
es la razon
este comando existe.

551
00:36:07,165 --> 00:36:09,334
Simplemente hacemos cosas
diferente por aquí.

552
00:36:09,626 --> 00:36:15,090
Veo. Bueno, yo haré el transporte.
arreglos por la mañana.

553
00:36:15,382 --> 00:36:17,967
Haz eso.

554
00:36:20,762 --> 00:36:24,766
De todos modos, el coronel Kennedy probablemente
querrá llevárselo con él...

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Así que si quieres verlo
una vez antes de que él—...

556
00:36:27,644 --> 00:36:28,978
¿Esa cosa en mi cabeza?

557
00:36:29,270 --> 00:36:30,563
Daniel piensa que es fascinante.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,816
Pensé que podrías
quiero verlo.

559
00:36:33,108 --> 00:36:34,651
No, gracias.

560
00:36:35,193 --> 00:36:38,029
Acabo de escuchar. ellos son
enviando a Teal'c a Langley.

561
00:36:38,321 --> 00:36:39,989
Kennedy se lo llevará con él.

562
00:36:40,281 --> 00:36:41,281
¿Para qué?

563
00:36:41,324 --> 00:36:42,484
Estudiar. Esa es la palabra de Kennedy.

564
00:36:42,575 --> 00:36:48,248
Como una maldita rata de laboratorio. Aparentemente,
La ética de Kennedy es selectiva.

565
00:36:54,295 --> 00:36:56,135
En caso de que el coronel
No puedo convencerlo de que no lo haga...

566
00:36:56,423 --> 00:37:00,135
Me gustaría un minuto a solas con
Teal'c antes de que lo envíen.

567
00:37:00,427 --> 00:37:03,054
Él me ayudó a superar esto.

568
00:37:03,346 --> 00:37:04,764
Tengo que agradecerle.

569
00:37:05,056 --> 00:37:08,226
Creo que eso se puede arreglar.

570
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
Ey.

571
00:37:20,238 --> 00:37:22,157
Ven aquí.
quiero dar la mano

572
00:37:22,449 --> 00:37:25,452
con el hombre que ayudó
salva mi vida.

573
00:37:34,085 --> 00:37:37,964
quisiera un minuto a solas
con mi amigo.

574
00:37:39,340 --> 00:37:43,052
Le haré un pedido. hace
¿Eso te hace sentir mejor?

575
00:37:56,733 --> 00:37:57,773
Jaffa.

576
00:37:57,817 --> 00:38:00,195
lo que quitaron
Era simplemente una cáscara muerta.

577
00:38:00,487 --> 00:38:04,199
ya me había convertido en uno
con el anfitrión.

578
00:38:04,491 --> 00:38:06,201
Te doy esta oportunidad.

579
00:38:06,493 --> 00:38:09,537
Sírveme y vivirás.

580
00:38:10,830 --> 00:38:13,666
No haré.

581
00:38:14,793 --> 00:38:16,294
Entonces muere.

582
00:38:31,226 --> 00:38:32,306
Estoy haciendo todo lo que puedo.

583
00:38:32,352 --> 00:38:37,732
Porque él no nació en este planeta,
¿Ya no tiene ningún derecho?

584
00:38:40,026 --> 00:38:41,778
¡Salir!

585
00:39:02,632 --> 00:39:04,342
¿Qué pasó?

586
00:39:06,678 --> 00:39:10,807
Los Goa'uld han ganado.
Ha tomado el control de él.

587
00:39:11,099 --> 00:39:12,183
¿Pero cómo?

588
00:39:12,475 --> 00:39:14,269
Nos engañó.

589
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
Jaffa.

590
00:39:39,335 --> 00:39:41,212
No puede pasar.

591
00:39:42,672 --> 00:39:43,298
¿Qué pasó?

592
00:39:43,590 --> 00:39:45,884
Él estableció las coordenadas
para chulak.

593
00:39:53,474 --> 00:39:56,311
Hammond: Él estableció
la secuencia de autodestrucción.

594
00:39:56,603 --> 00:39:57,603
¿Cómo consiguió el código?

595
00:39:57,770 --> 00:40:01,482
No lo sé, pero necesito dos ranking.
oficiales para anular, y listo.

596
00:40:18,041 --> 00:40:20,710
Eso fue todo.
Abre las puertas blindadas.

597
00:40:26,507 --> 00:40:27,550
¡Teal'c!

598
00:40:27,842 --> 00:40:30,386
¡Mantenlo ahí!

599
00:40:32,138 --> 00:40:35,892
¡Apágalo ahora!

600
00:41:13,554 --> 00:41:15,348
Él era tu amigo.

601
00:41:16,724 --> 00:41:19,727
Mi amigo murió en la mesa.

602
00:41:37,662 --> 00:41:41,082
En todo caso, el hecho de que él supiera
cómo configurar el código de autodestrucción

603
00:41:41,374 --> 00:41:44,293
demuestra que hay esperanza
para sha're y skaara.

604
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
¿Cómo?

605
00:41:45,753 --> 00:41:47,130
solo kawalsky
podría haberlo sabido.

606
00:41:47,422 --> 00:41:51,134
Entonces algo del anfitrión
debe sobrevivir.

607
00:41:55,596 --> 00:41:56,931
Absolutamente.

608
00:41:57,223 --> 00:41:58,474
Es bueno escuchar eso.

609
00:41:58,766 --> 00:42:03,730
En cualquier momento, señor. tu solo ven
abajo. Estaremos encantados de tenerte.

610
00:42:04,272 --> 00:42:06,441
Bueno, diablos, señor,
él está aquí.

611
00:42:06,733 --> 00:42:08,013
¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?

612
00:42:08,067 --> 00:42:10,945
Estoy seguro de que le gustaría
para escucharlo de ti.

613
00:42:12,280 --> 00:42:14,532
¿Sí, señor presidente?

614
00:42:16,159 --> 00:42:16,534
Sí, señor.

615
00:42:16,826 --> 00:42:19,287
O'Neill, es sargento. Estoy listo.
para enviar? Lo somos, señor.

616
00:42:19,579 --> 00:42:24,417
Entonces tienes una oportunidad para
misión de reconocimiento estándar en la página 3—575.

617
00:42:28,212 --> 00:42:30,798
Informar según lo ordenado.

618
00:42:31,090 --> 00:42:32,759
"Señor."

619
00:42:33,801 --> 00:42:34,469
Señor.

620
00:42:34,761 --> 00:42:36,554
Bienvenido a bordo, hijo.

621
00:42:37,680 --> 00:42:41,851
Carter: El informe son condiciones.
en el planeta son favorables.

622
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Bien...