1
00:00:08,659 --> 00:00:11,787
Inktvis - mijn favoriete menselijke voedsel.
2
00:00:12,704 --> 00:00:15,374
Mm. Heerlijk, meneer.
3
00:00:15,707 --> 00:00:17,876
Mm-mmm.
Geweldig zoals altijd, papa.
4
00:00:17,960 --> 00:00:19,670
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
5
00:00:19,962 --> 00:00:21,797
Meneer, als ik het mag zeggen,
6
00:00:22,005 --> 00:00:23,590
deze saus smaakt heel bekend.
7
00:00:23,674 --> 00:00:24,842
Nou ja, dat zou moeten.
8
00:00:25,092 --> 00:00:27,261
Het is puree van buislarven.
9
00:00:27,386 --> 00:00:29,555
Oh! Buislarven?
10
00:00:29,847 --> 00:00:32,266
Ik dacht dat Nog dat wel was
bereid om inktvis te eten,
11
00:00:32,349 --> 00:00:35,185
het is alleen maar eerlijk dat
we proberen buislarven.
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,354
Bovendien, zei je
het was geweldig.
13
00:00:37,563 --> 00:00:39,106
Dat was vroeger
Ik wist wat het was.
14
00:00:39,481 --> 00:00:41,567
Eten. Je hebt meer vlees nodig
op je botten.
15
00:00:42,651 --> 00:00:44,319
Dus vertel me, Nog,
16
00:00:44,403 --> 00:00:46,196
hoe vind je het
werkende beveiliging?
17
00:00:46,488 --> 00:00:48,782
Het is heel interessant, meneer.
18
00:00:49,283 --> 00:00:51,201
- Dat is niet wat je mij vertelde.
- Jake.
19
00:00:51,743 --> 00:00:53,704
- Is er iets mis?
- Nee, meneer.
20
00:00:53,787 --> 00:00:55,247
Alles is behoorlijk bevredigend.
21
00:00:55,455 --> 00:00:56,915
Dank u, meneer.
22
00:00:57,166 --> 00:00:58,083
Had mij voor de gek kunnen houden.
23
00:00:59,626 --> 00:01:03,046
Kadet, als er een probleem is,
Ik wil erover horen.
24
00:01:05,549 --> 00:01:06,758
Nou, meneer...
25
00:01:06,884 --> 00:01:08,218
Het zijn de Klingons, meneer.
26
00:01:08,468 --> 00:01:09,553
Hoe zit het met hen?
27
00:01:09,761 --> 00:01:12,014
Het is hun... houding, meneer.
28
00:01:12,139 --> 00:01:14,224
- Het is slecht.
- Slecht?
29
00:01:14,349 --> 00:01:17,561
Ze zijn luid, irritant,
en als ik het mag zeggen, meneer,
30
00:01:17,728 --> 00:01:19,097
over het algemeen dronken.
31
00:01:19,347 --> 00:01:21,523
Ze lopen rond het station
alsof ze de eigenaar zijn van de plek.
32
00:01:21,648 --> 00:01:24,151
En wanneer een station
veiligheidsagent probeert met hen te praten,
33
00:01:24,276 --> 00:01:26,695
zeg maar, om hen te vragen het te houden
het geluidsniveau omlaag
34
00:01:26,820 --> 00:01:28,530
op de Promenade,
ze negeren hem.
35
00:01:28,739 --> 00:01:29,990
Je bedoelt dat ze je negeren.
36
00:01:34,453 --> 00:01:37,664
Ze kijken mij nooit in de ogen
als ik met ze probeer te praten, meneer.
37
00:01:37,998 --> 00:01:40,751
Ze staren alleen maar over mijn hoofd
en doen alsof ik er niet eens ben.
38
00:01:42,502 --> 00:01:44,087
Ik haat het als ze dat doen.
39
00:01:45,005 --> 00:01:48,008
Ik kan zien hoe dat zou kunnen
vervelend zijn.
40
00:01:48,091 --> 00:01:49,801
Niet zo vervelend
als naar hem luisteren
41
00:01:49,927 --> 00:01:51,345
er de hele tijd over klagen.
42
00:01:51,511 --> 00:01:53,680
Dit is wat ik voorstel, Kadet.
43
00:01:53,931 --> 00:01:57,226
De volgende keer weigeren de Klingons
om uw aanwezigheid te erkennen,
44
00:01:57,559 --> 00:01:59,311
doen wat een Klingon zou doen.
45
00:01:59,561 --> 00:02:00,938
Confronteer ze ermee.
46
00:02:01,021 --> 00:02:03,732
Als je tegen hen opkomt,
je zult hun respect verdienen.
47
00:02:03,982 --> 00:02:07,069
Of haal jouw
kont geschopt, het een of het ander.
48
00:02:07,402 --> 00:02:09,947
Hoe dan ook,
ze zullen je nooit meer negeren.
49
00:02:11,573 --> 00:02:12,699
Binnenkomen.
50
00:02:13,825 --> 00:02:15,661
Kapitein, ik heb het nodig
om met je te praten...
51
00:02:16,495 --> 00:02:17,788
alleen.
52
00:02:17,996 --> 00:02:19,081
Dat doet het.
53
00:02:20,791 --> 00:02:21,959
Niet nu, Nog.
54
00:02:22,209 --> 00:02:23,919
- Maar meneer...
- Kom op, Nog.
55
00:02:24,586 --> 00:02:25,837
Laten we gaan...
56
00:02:28,423 --> 00:02:32,886
Kapitein, mijn bemanning en ik waren dat ook
patrouilleren langs de Cardassian grens.
57
00:02:33,011 --> 00:02:35,389
Wij onderschepten
een zeer verontrustend bericht.
58
00:02:35,514 --> 00:02:37,349
Dit is een Maquis-code.
59
00:02:37,599 --> 00:02:39,309
Ik was net zo verrast als jij.
60
00:02:39,434 --> 00:02:41,353
Ik dacht aan de Maquis
werden weggevaagd door Cardassië
61
00:02:41,478 --> 00:02:44,439
en hun nieuwe Dominion-bondgenoten,
maar het zou blijken...
62
00:02:44,606 --> 00:02:46,233
Ik had het mis.
63
00:02:46,358 --> 00:02:48,068
Heb je het kunnen decoderen?
64
00:02:48,193 --> 00:02:49,319
Mmm...
65
00:02:51,697 --> 00:02:54,157
Michel,
Ik hoop dat je dit bericht ontvangt.
66
00:02:54,783 --> 00:02:56,368
We hebben de raketten gelanceerd.
67
00:02:56,493 --> 00:02:59,037
Ze zouden Cardassia moeten bereiken
over 13 dagen.
68
00:02:59,371 --> 00:03:01,039
Het brengt onze doden misschien niet terug,
69
00:03:01,290 --> 00:03:03,625
maar tenminste
ze zullen veel gezelschap hebben.
70
00:03:05,377 --> 00:03:06,837
Heb je raketten gedetecteerd?
71
00:03:07,129 --> 00:03:10,924
Nee, maar dat bewijst niets.
72
00:03:13,385 --> 00:03:15,053
Een paar maanden geleden,
73
00:03:15,178 --> 00:03:18,515
de Klingon Hoge Raad
74
00:03:18,974 --> 00:03:22,352
besloot de Maquis te helpen
hun strijd tegen Cardassië.
75
00:03:22,728 --> 00:03:26,440
Wij hebben ze voorzien
30 klasse 4 verhulapparaten.
76
00:03:26,606 --> 00:03:29,484
Het was ons begrip
zouden ze op hun schepen gebruiken.
77
00:03:29,693 --> 00:03:32,612
Maar ze hadden gemonteerd kunnen zijn
op de raketten in plaats daarvan.
78
00:03:33,113 --> 00:03:34,448
Je ziet het probleem.
79
00:03:36,992 --> 00:03:41,079
De Maquis hadden toegang
aan trikobalt-explosieven,
80
00:03:41,330 --> 00:03:44,374
biogene wapens,
antimaterie kernkoppen --
81
00:03:44,499 --> 00:03:47,044
Het dodental
zou in de miljoenen kunnen lopen.
82
00:03:48,086 --> 00:03:50,088
Ik wist dat de Maquis
waren wanhopig,
83
00:03:50,213 --> 00:03:53,550
maar ik geloofde niet dat ze dat deden
zou tot zoiets overgaan.
84
00:03:53,675 --> 00:03:55,844
Een sabelbeer is het meest dodelijk
85
00:03:55,969 --> 00:03:58,597
wanneer het gevangen zit
zonder hoop op ontsnapping.
86
00:03:59,056 --> 00:04:01,850
Van Cardassië
onder Dominion-bescherming.
87
00:04:02,184 --> 00:04:05,520
Als miljoenen van hun burgers
worden gedood door menselijke terroristen,
88
00:04:05,645 --> 00:04:07,105
ze zullen wraak eisen.
89
00:04:07,356 --> 00:04:10,359
En hun Dominion-bondgenoten
zullen zien dat ze het krijgen.
90
00:04:10,734 --> 00:04:13,445
Ze zullen een tegenaanval lanceren
tegen de Federatie,
91
00:04:13,570 --> 00:04:15,322
het Klingon-rijk,
92
00:04:15,973 --> 00:04:18,075
en het gehele Alfa Kwadrant.
93
00:04:18,492 --> 00:04:21,953
En begin een oorlog
dat zou ons allemaal kunnen vernietigen.
94
00:06:37,422 --> 00:06:38,757
Rapport.
95
00:06:39,090 --> 00:06:40,842
Doe de woorden
"naald in een hooiberg"
96
00:06:40,967 --> 00:06:41,968
iets voor je betekenen?
97
00:06:42,093 --> 00:06:43,887
We hebben er ruim 50 uur aan besteed
op zoek naar de Badlands
98
00:06:44,012 --> 00:06:46,515
voor tekenen van de Maquis
raketten zonder succes.
99
00:06:46,681 --> 00:06:48,475
Wij zouden langer gebleven zijn,
maar wij hadden het moeilijk
100
00:06:48,600 --> 00:06:49,976
het vermijden van de Jem'Hadar-patrouilles.
101
00:06:50,185 --> 00:06:52,979
Laat me raden. Ze logeerden in
op uw plasma-wake.
102
00:06:53,396 --> 00:06:55,899
Ook al waren we verhuld,
ze konden ons nog steeds volgen.
103
00:06:56,399 --> 00:06:58,318
De warpmotoren van de Defiant
zijn te krachtig.
104
00:06:58,527 --> 00:07:01,154
Ze ioniseren de nevel
gassen in de Badlands.
105
00:07:01,279 --> 00:07:04,407
Het is als een Ligoriaanse mastodont
door het bos bewegen.
106
00:07:04,533 --> 00:07:06,409
Misschien zie je het niet,
107
00:07:06,535 --> 00:07:08,662
maar dat maakt het zeker
de bladeren ritselen.
108
00:07:08,870 --> 00:07:10,539
Ik heb antwoorden nodig, mensen.
109
00:07:10,664 --> 00:07:12,624
Als die raketten bestaan,
110
00:07:12,749 --> 00:07:14,584
ze zijn slechts 11 dagen
van hun doel.
111
00:07:14,709 --> 00:07:16,920
Ik moet weten waar ze zijn
en hoe je ze kunt tegenhouden.
112
00:07:17,045 --> 00:07:20,340
We hebben meer informatie nodig --
een manier om onze zoekopdracht te verfijnen.
113
00:07:21,550 --> 00:07:23,760
Ik denk dat ik iemand ken
wie kan helpen.
114
00:07:30,850 --> 00:07:33,061
Eddington, word wakker.
115
00:07:36,439 --> 00:07:37,983
Ik droom, toch?
116
00:07:38,275 --> 00:07:39,651
Dit is een nachtmerrie.
117
00:07:39,901 --> 00:07:41,861
Dit is een nachtmerrie, oké
118
00:07:42,028 --> 00:07:44,030
maar je bent klaarwakker.
119
00:07:44,614 --> 00:07:46,783
Ik vroeg het me af
wanneer je zou komen opdagen.
120
00:07:47,993 --> 00:07:50,453
Ik had verwacht je hier te zien
weken geleden.
121
00:07:50,704 --> 00:07:51,788
Ik heb het druk gehad.
122
00:07:51,913 --> 00:07:53,039
Maar nu ben je hier.
123
00:07:53,206 --> 00:07:54,583
Dus geniet ervan.
124
00:07:54,833 --> 00:07:56,376
Geniet van het moment.
125
00:07:56,835 --> 00:07:59,004
Ik weet dat je ernaar verlangde
om te glunderen over mijn nederlaag
126
00:07:59,129 --> 00:08:00,547
voor een lange tijd.
127
00:08:00,797 --> 00:08:03,008
- Ik ben hier niet om te glunderen.
- Je verdient het.
128
00:08:03,216 --> 00:08:04,676
Jij hebt gewonnen.
129
00:08:05,051 --> 00:08:08,138
Ik heb Starfleet verraden
door lid te worden van de Maquis.
130
00:08:08,388 --> 00:08:10,849
Je hebt gezworen dat je mij zou opsporen
en dat deed je.
131
00:08:11,474 --> 00:08:12,934
Je hebt je wraak.
132
00:08:13,184 --> 00:08:17,063
Eigenlijk ben ik hier
om over te praten: wraak.
133
00:08:17,314 --> 00:08:19,190
Eén van mijn favoriete onderwerpen.
134
00:08:25,697 --> 00:08:27,741
Ik geloof dat dat zo was
voor jou bedoeld.
135
00:08:30,702 --> 00:08:33,830
Michel,
Ik hoop dat je dit bericht ontvangt.
136
00:08:34,289 --> 00:08:35,874
We hebben de raketten gelanceerd.
137
00:08:36,124 --> 00:08:38,293
Ze zouden Carda moeten bereiken --
138
00:08:38,835 --> 00:08:40,378
Wil je het niet horen
de rest ervan?
139
00:08:41,421 --> 00:08:42,881
Waarom zou ik?
140
00:08:43,214 --> 00:08:45,008
Het heeft niets met mij te maken.
141
00:08:45,467 --> 00:08:47,302
Michael is een veel voorkomende naam.
142
00:08:47,594 --> 00:08:51,431
Dat is waar, maar op de een of andere manier
Ik denk dat jij de juiste bent.
143
00:08:52,557 --> 00:08:54,017
Raad het nog eens.
144
00:09:01,149 --> 00:09:05,570
Als die raketten Cardassia raken,
het zou een oorlog kunnen beginnen.
145
00:09:06,196 --> 00:09:08,698
Miljarden mensen
zal worden gedood.
146
00:09:09,658 --> 00:09:12,035
Als je verwacht dat ik een traan laat,
147
00:09:12,369 --> 00:09:14,120
je zult teleurgesteld zijn.
148
00:09:14,704 --> 00:09:16,581
Ik heb al mijn tranen opgebruikt
149
00:09:16,706 --> 00:09:18,875
wanneer de heerschappij
de Maquis afgeslacht.
150
00:09:19,334 --> 00:09:21,086
Ik zat hier in deze cel
voor drie dagen
151
00:09:21,211 --> 00:09:23,129
en luisterde naar de rapporten
zoals ze binnenkwamen.
152
00:09:23,421 --> 00:09:25,090
In die drie dagen,
153
00:09:25,548 --> 00:09:29,928
iedereen en alles
waar ik om gaf, werd weggevaagd.
154
00:09:30,220 --> 00:09:33,181
Ik hoorde dezelfde berichten.
Het was een tragedie.
155
00:09:33,473 --> 00:09:36,434
Uw vrijgevigheid van geest
raakt mij.
156
00:09:37,394 --> 00:09:40,188
Maar het kan je niets schelen
over wat er met ons is gebeurd,
157
00:09:40,855 --> 00:09:43,733
en het kan me niets schelen
over wat er met je gebeurt.
158
00:09:46,111 --> 00:09:48,196
Het kan zijn dat je bent vertrokken
het uniform,
159
00:09:48,363 --> 00:09:50,490
maar je bent nog steeds een
Starfleet-officier.
160
00:09:50,615 --> 00:09:52,784
En jij wilt geen oorlog
tussen de Federatie
161
00:09:52,909 --> 00:09:54,869
en de Heerschappij
net zo min als ik.
162
00:09:55,078 --> 00:09:57,789
Wat jij wilt en wat ik wil
maakt niet echt uit.
163
00:09:58,456 --> 00:09:59,791
Er is niets dat je kunt doen
164
00:09:59,916 --> 00:10:02,335
om die raketten te stoppen
van het raken van hun doelen.
165
00:10:03,420 --> 00:10:06,673
Ze zijn gehuld,
zeer wendbaar...
166
00:10:07,048 --> 00:10:08,925
geprogrammeerd om van koers te veranderen
willekeurig.
167
00:10:09,050 --> 00:10:10,510
Je zult ze nooit vinden.
168
00:10:10,760 --> 00:10:13,054
Misschien kunnen we het niet vinden
de raketten,
169
00:10:13,304 --> 00:10:15,765
maar dat betekent niet
wij kunnen ze niet tegenhouden.
170
00:10:16,808 --> 00:10:19,436
Je moet geprogrammeerd hebben
in een afbreekcode --
171
00:10:19,602 --> 00:10:22,230
een manier om te deactiveren
de raketten op afstand.
172
00:10:22,605 --> 00:10:24,816
Zelfs als er zoiets bestond,
173
00:10:25,066 --> 00:10:27,485
je zou het moeten doorgeven
vanaf de lanceerplaats.
174
00:10:28,820 --> 00:10:31,072
En ik denk niet dat jij dat bent
ga dat ook eens vinden.
175
00:10:33,616 --> 00:10:36,411
Geen code, geen lanceerplaats.
176
00:10:36,995 --> 00:10:39,247
Ik ben bang dat je dat wel bent
Pech, kapitein.
177
00:10:40,707 --> 00:10:42,917
Lijkt erop
iedereen heeft pech.
178
00:10:52,469 --> 00:10:53,762
Is dat het?
179
00:10:54,554 --> 00:10:57,474
Je gaat daar gewoon liggen
en niets doen.
180
00:10:57,724 --> 00:10:59,684
Dat is wat je doet
als je in de gevangenis zit --
181
00:11:00,101 --> 00:11:01,436
niets.
182
00:11:02,145 --> 00:11:05,231
Gewoon achterover leunen en wachten
het volgende adviesgesprek...
183
00:11:05,857 --> 00:11:07,734
de volgende
psychologische evaluatie...
184
00:11:07,959 --> 00:11:09,527
het volgende revalidatieseminarie.
185
00:11:09,652 --> 00:11:11,529
Wat als ik je kon pakken?
hier weg?
186
00:11:11,696 --> 00:11:14,240
Regel een pardon
in ruil voor jouw hulp?
187
00:11:14,365 --> 00:11:17,035
O, jij vindt dit leuk,
nietwaar, Ben?
188
00:11:17,869 --> 00:11:19,662
Je houdt van beslissen
het lot van anderen.
189
00:11:19,788 --> 00:11:21,247
Het geeft je het gevoel dat je belangrijk bent.
190
00:11:21,456 --> 00:11:23,041
Het gaat niet om mij.
191
00:11:23,166 --> 00:11:25,668
- Wil je je vrijheid of niet?
- Vrijheid, hè?
192
00:11:25,919 --> 00:11:28,671
Vertel me of ze zijn vrijgelaten
ik, waar zou ik heen gaan?
193
00:11:28,880 --> 00:11:31,049
- Wat zou ik doen?
- Alles wat je wilt.
194
00:11:31,382 --> 00:11:34,302
Hoe zit het met het meenemen van de Maquis?
terug uit de dood?
195
00:11:34,928 --> 00:11:37,847
Kan ik dat doen?
Kun je?
196
00:11:38,723 --> 00:11:40,183
Kan iemand?
197
00:11:40,558 --> 00:11:41,768
Nee.
198
00:11:42,143 --> 00:11:43,645
Dat dacht ik niet.
199
00:11:44,395 --> 00:11:46,731
In dat geval
Ik zal je vertellen wat ik wil.
200
00:11:47,774 --> 00:11:49,067
Ik wil hier liggen
201
00:11:49,192 --> 00:11:51,903
tot de Jem'Hadar
blaas deze plek in stukken...
202
00:11:53,404 --> 00:11:55,281
en ik erbij.
203
00:12:06,251 --> 00:12:07,377
Ah!
204
00:12:07,460 --> 00:12:09,671
Voorzichtig. Dat doet pijn.
205
00:12:09,754 --> 00:12:11,130
Ik heb nog niets gedaan.
206
00:12:11,297 --> 00:12:13,424
Waar wacht je nog op?
Ik zei toch dat het pijn doet.
207
00:12:13,591 --> 00:12:14,759
Je zult het overleven.
208
00:12:14,884 --> 00:12:16,761
- Heb je hem gepakt?
- We hebben hem gepakt.
209
00:12:16,886 --> 00:12:19,389
Of beter gezegd, zou ik moeten zeggen
Majoor Kira heeft hem betrapt.
210
00:12:19,556 --> 00:12:21,057
Ik heb eigenlijk niets gedaan.
211
00:12:21,140 --> 00:12:23,518
Ik was in de Bajoran
heiligdom mediteren,
212
00:12:23,643 --> 00:12:26,229
en hij stormde naar binnen, spiernaakt,
viel op zijn knieën,
213
00:12:26,354 --> 00:12:28,231
roepen tot de Profeten
voor bescherming.
214
00:12:28,356 --> 00:12:30,275
Morgen... van alle mensen.
215
00:12:30,358 --> 00:12:32,318
Wie had dat gedacht
hij zou gewoon zo snauwen?
216
00:12:32,527 --> 00:12:33,820
Zeker niet ik.
217
00:12:33,945 --> 00:12:35,405
Wat mij doet afvragen
218
00:12:35,530 --> 00:12:38,032
wat had kunnen duwen
hem over de rand.
219
00:12:38,908 --> 00:12:41,077
Waarom kijk je naar mij?
220
00:12:41,661 --> 00:12:43,746
- Ik ben hier het slachtoffer.
- Hé.
221
00:12:43,872 --> 00:12:45,373
Hij sloeg mij met een barkruk.
222
00:12:45,498 --> 00:12:47,417
Waarom sloeg hij je?
223
00:12:47,625 --> 00:12:49,210
Ik heb geen flauw idee.
224
00:12:49,460 --> 00:12:50,503
Denk harder.
225
00:12:50,628 --> 00:12:52,589
Getuigen zeggen van jou
waren met hem aan het praten
226
00:12:52,714 --> 00:12:54,799
tot op de seconde
hij werd gek.
227
00:12:55,049 --> 00:12:56,718
Natuurlijk was ik met hem aan het praten.
228
00:12:56,843 --> 00:12:59,220
Dat is wat barmannen
moeten doen --
229
00:12:59,304 --> 00:13:00,805
praten met hun klanten.
230
00:13:00,930 --> 00:13:04,475
Wat was dat precies
waar had je het met hem over?
231
00:13:04,726 --> 00:13:08,855
Het enige wat ik zei was dat het leger was
personeel op dit station
232
00:13:08,980 --> 00:13:12,775
beginnen te kijken
een beetje nerveus.
233
00:13:13,443 --> 00:13:15,403
En als ze zenuwachtig worden,
Ik word zenuwachtig.
234
00:13:15,570 --> 00:13:17,906
En dat is alles wat je zei?
235
00:13:18,448 --> 00:13:19,741
In principe.
236
00:13:20,491 --> 00:13:23,328
Ik had misschien een beetje gedaan
onschuldige theorievorming.
237
00:13:23,453 --> 00:13:24,871
Waarover?
238
00:13:26,080 --> 00:13:28,791
O, zoiets als...
239
00:13:29,250 --> 00:13:31,294
het was slechts een kwestie van tijd
vóór de Dominion
240
00:13:31,377 --> 00:13:33,588
lanceerde een grootschalige aanval
tegen de Federatie,
241
00:13:33,713 --> 00:13:35,256
en toen dat gebeurde,
242
00:13:35,381 --> 00:13:38,927
het station zou dat ongetwijfeld doen
hun eerste doelwit zijn.
243
00:13:43,389 --> 00:13:46,559
En misschien ben ik nutteloos geweest
voorgesteld...
244
00:13:47,352 --> 00:13:48,603
dat die er niet was
een kans in de hel
245
00:13:48,728 --> 00:13:50,271
dat ieder van ons
zou hier levend wegkomen.
246
00:13:50,355 --> 00:13:51,940
En toen sloeg Morn je
247
00:13:52,065 --> 00:13:53,983
met de barkruk en
liep de Promenade op
248
00:13:54,108 --> 00:13:56,152
schreeuwen,
"We zijn allemaal gedoemd."
249
00:13:56,736 --> 00:13:58,947
Sommige mensen gewoon
reageren niet goed op stress.
250
00:13:59,040 --> 00:13:59,874
Oei!
251
00:13:59,967 --> 00:14:01,391
Ops voor majoor Kira.
252
00:14:01,477 --> 00:14:02,478
Ga je gang.
253
00:14:02,573 --> 00:14:04,786
Er is een binnenkomende transmissie
van Kapitein Sisko.
254
00:14:04,911 --> 00:14:06,829
Wees daar.
Wil het ons waarschijnlijk vertellen
255
00:14:06,955 --> 00:14:09,582
dat de eerste golf
van Jem'Hadar is onderweg.
256
00:14:09,832 --> 00:14:11,459
Hahaha.
257
00:14:11,834 --> 00:14:13,378
Heel grappig.
258
00:14:14,754 --> 00:14:15,880
Ze maakt een grapje, toch?
259
00:14:16,005 --> 00:14:17,966
Ah!
Houd stil.
260
00:14:18,466 --> 00:14:20,009
Mijn plan is om te gaan
naar de Badlands,
261
00:14:20,134 --> 00:14:22,512
vind de lanceerplaats
en deactiveer die raketten.
262
00:14:22,887 --> 00:14:24,430
Je laat het zo gemakkelijk klinken.
263
00:14:24,514 --> 00:14:26,474
Je wilt mij zeker niet
om de Defiant? te sturen
264
00:14:26,641 --> 00:14:28,935
De Defiant zou dat gewoon doen
ongewenste aandacht trekken.
265
00:14:29,185 --> 00:14:30,937
Misschien, maar ik zou het voelen
een stuk beter
266
00:14:31,062 --> 00:14:32,397
als je daar niet alleen was.
267
00:14:32,522 --> 00:14:33,731
Maak je geen zorgen, majoor.
268
00:14:33,856 --> 00:14:35,358
Ik ben niet de enige.
269
00:14:49,664 --> 00:14:50,748
Diner.
270
00:14:51,708 --> 00:14:52,834
Hoe zit het met deze?
271
00:14:53,543 --> 00:14:54,961
Hoe zit het met hen?
272
00:14:55,795 --> 00:14:57,463
Maakt het
een beetje moeilijk om te eten.
273
00:14:57,714 --> 00:14:58,756
Jij redt het wel.
274
00:15:03,052 --> 00:15:04,387
Mm.
275
00:15:04,929 --> 00:15:07,181
Replicator-entreenummer 103 --
276
00:15:07,515 --> 00:15:10,435
curry kip en rijst
met een bijgerecht van wortelen.
277
00:15:11,144 --> 00:15:13,563
Of dat is tenminste wat
ze willen dat we geloven.
278
00:15:14,230 --> 00:15:16,733
Maar jij en ik weten het allebei
wat we echt eten --
279
00:15:16,858 --> 00:15:19,736
gerepliceerde eiwitmoleculen
en getextureerde koolhydraten.
280
00:15:21,738 --> 00:15:23,698
Mm, zo erg is het niet.
281
00:15:25,575 --> 00:15:27,243
Het lijkt misschien op kip,
maar het smaakt nog steeds
282
00:15:27,368 --> 00:15:29,328
zoals gerepliceerd eiwit
moleculen voor mij.
283
00:15:30,038 --> 00:15:31,664
Je wilt het niet, eet het niet.
284
00:15:33,708 --> 00:15:35,418
Onthoud
dat Thanksgiving-diner
285
00:15:35,543 --> 00:15:37,170
jij kookte
voor het hogere personeel vorig jaar?
286
00:15:37,420 --> 00:15:39,172
Hoeveel maanden wel
het kost je om te groeien
287
00:15:39,297 --> 00:15:41,132
al die groenten
in de hydrocultuurtuin?
288
00:15:41,382 --> 00:15:44,260
Elk ingrediënt vers, echt.
289
00:15:45,178 --> 00:15:47,472
Ook al heb je er teveel in gestopt
dragon in de vulling.
290
00:15:47,722 --> 00:15:49,974
Ik was me er niet van bewust
dat je een voedselcriticus was.
291
00:15:50,099 --> 00:15:54,020
Dat was ik pas toen ik bij de Maquis kwam
en begon echt voedsel te eten.
292
00:15:54,520 --> 00:15:56,814
Voedsel dat ik had verbouwd
met mijn eigen handen.
293
00:15:57,273 --> 00:15:58,357
Verse maïs,
294
00:15:58,608 --> 00:16:00,985
zoet als de glimlach van een baby,
en tomaten...
295
00:16:02,111 --> 00:16:04,405
Weet je hoe moeilijk het is
tomaten telen?
296
00:16:05,073 --> 00:16:07,033
Er valt altijd te veel regen,
of niet genoeg.
297
00:16:07,158 --> 00:16:08,826
Het is te warm.
Het is te koud.
298
00:16:10,620 --> 00:16:12,955
Ik vraag me af wat er is gebeurd
naar die tomatenplanten.
299
00:16:14,791 --> 00:16:16,542
Waarschijnlijk tot de grond afgebrand
300
00:16:17,210 --> 00:16:19,128
samen met al het andere.
301
00:16:19,378 --> 00:16:20,713
Als we die raketten niet stoppen,
302
00:16:20,797 --> 00:16:22,465
er gaan veel dingen mis
tot de grond afbranden,
303
00:16:22,715 --> 00:16:24,759
en niet alleen op Cardassië.
304
00:16:25,093 --> 00:16:26,969
Je geeft nooit op, hè, Ben?
305
00:16:27,553 --> 00:16:29,597
Hier hebben we het gezellig
gesprek over eten,
306
00:16:29,722 --> 00:16:31,724
en alles waar je aan denkt
is de missie
307
00:16:31,849 --> 00:16:33,851
en hoe je ervoor kunt zorgen dat ik meewerk.
308
00:16:34,185 --> 00:16:35,520
Je verspilt je adem.
309
00:16:36,145 --> 00:16:38,106
Wat mij betreft,
mijn leven is voorbij.
310
00:16:38,523 --> 00:16:39,816
Ik ben dood.
311
00:16:42,318 --> 00:16:44,946
Voor een dode man praat je veel.
312
00:16:45,696 --> 00:16:47,907
Waarom deed je het dan niet?
mij in de gevangenis achterlaten?
313
00:16:48,616 --> 00:16:50,243
Omdat ik werk te doen heb,
314
00:16:50,368 --> 00:16:52,036
en ik kan het niet zonder jou.
315
00:16:52,161 --> 00:16:53,412
Je zult wel moeten.
316
00:16:53,538 --> 00:16:55,540
Ik heb het je verteld toen je
sleepte mij uit mijn cel
317
00:16:55,665 --> 00:16:57,250
dat ik je niet wilde helpen.
318
00:16:57,375 --> 00:16:59,460
Ik meende het toen
en ik meen het nu.
319
00:16:59,836 --> 00:17:01,671
Ik probeer een oorlog te voorkomen.
320
00:17:02,463 --> 00:17:04,257
Nee, jij bent degene
die de basisregels stelde
321
00:17:04,382 --> 00:17:05,591
toen je achter mij aan kwam, Ben.
322
00:17:05,800 --> 00:17:07,552
Jij bent degene
die het persoonlijk maakte.
323
00:17:07,677 --> 00:17:09,387
Je had kunnen kijken
de andere kant op.
324
00:17:09,637 --> 00:17:12,515
Je had de
Maquis alleen, maar jij hebt het niet gedaan.
325
00:17:12,765 --> 00:17:14,684
Je jaagde op ons, achtervolgde ons,
326
00:17:14,809 --> 00:17:16,561
bevocht ons elke kans die je kreeg,
327
00:17:16,644 --> 00:17:19,105
en uiteindelijk ga jij zitten
ons klaar voor de slacht.
328
00:17:19,772 --> 00:17:21,983
Ik had beter van je verwacht
dan dat.
329
00:17:22,733 --> 00:17:24,527
Dat deden veel mensen ook...
330
00:17:25,361 --> 00:17:27,446
mensen zoals Cal Hudson.
331
00:17:28,406 --> 00:17:30,491
Ik wed dat je het nog niet gehoord hebt
die naam over een tijdje.
332
00:17:30,616 --> 00:17:32,034
Daar heb je gelijk in.
333
00:17:32,285 --> 00:17:33,828
Hij vertelde me dat jullie twee waren
vrienden van de Academie.
334
00:17:34,078 --> 00:17:35,580
En een lange tijd daarna.
335
00:17:35,746 --> 00:17:36,956
Totdat hij zich bij de Maquis voegde.
336
00:17:37,415 --> 00:17:39,750
Hij heeft zijn eed verraden
naar Starfleet.
337
00:17:40,001 --> 00:17:42,003
Als je je daardoor beter voelt,
338
00:17:42,086 --> 00:17:43,921
hij betaalde voor zijn zonden.
339
00:17:44,714 --> 00:17:47,425
Hij werd gedood tijdens een schermutseling
met de Cardassianen.
340
00:17:51,220 --> 00:17:52,930
Hij was een goede man.
341
00:17:54,307 --> 00:17:56,058
Hij voelde hetzelfde over jou.
342
00:17:56,392 --> 00:17:58,686
Hij dacht dat je ongelijk had
over de Maqui's,
343
00:17:58,853 --> 00:18:00,479
maar hij heeft het je vergeven
344
00:18:00,855 --> 00:18:03,733
wat ironisch is gezien
je hebt hem nooit vergeven.
345
00:18:04,400 --> 00:18:06,027
Je kunt niemand van ons vergeven.
346
00:18:06,152 --> 00:18:08,154
En niet omdat
Wij hebben Starfleet verraden
347
00:18:08,279 --> 00:18:09,405
of de Federatie,
348
00:18:09,610 --> 00:18:11,820
maar omdat we je hebben verraden.
349
00:18:12,325 --> 00:18:15,578
Dat is wat dit is
alles over - je ego.
350
00:18:15,661 --> 00:18:18,539
Waar Benjamin Sisko leidt,
alles moet volgen.
351
00:18:18,729 --> 00:18:20,917
- Geloof je dat echt?
- Het is de waarheid, nietwaar?
352
00:18:21,125 --> 00:18:23,920
De Maquis waren nooit veel
van een bedreiging voor de Federatie,
353
00:18:24,045 --> 00:18:25,421
maar wij waren een bedreiging voor jou.
354
00:18:25,504 --> 00:18:27,788
We waren een smet op je palmares,
en dat kon je niet hebben,
355
00:18:27,965 --> 00:18:31,552
niet als je zo bezig was met meten
jezelf voor een admiraalsuniform.
356
00:18:32,053 --> 00:18:35,389
Je wilt mij de schuld geven van wat
is er met de Maquis gebeurd? Prima.
357
00:18:35,473 --> 00:18:37,058
Ga je gang. Geef mij de schuld.
358
00:18:37,183 --> 00:18:39,185
Geef Starfleet de schuld.
Geef de Federatie de schuld.
359
00:18:39,268 --> 00:18:41,479
Geef iedereen de schuld, behalve
Michael Eddington.
360
00:18:41,729 --> 00:18:44,273
De Maquis won zijn grootste
overwinningen onder mijn leiding.
361
00:18:44,482 --> 00:18:47,443
Jouw leiderschap – jouw
stralend moment van glorie.
362
00:18:47,568 --> 00:18:51,072
Michael Eddington mag nemen
trekt zijn gouden uniform uit en speelt held.
363
00:18:51,197 --> 00:18:52,573
Dat is wat je altijd al wilde...
364
00:18:52,698 --> 00:18:54,951
troepen binnen te leiden
een glorieuze zaak.
365
00:18:55,076 --> 00:18:58,037
Nou, je had je kans,
en kijk waar je ze naartoe hebt geleid.
366
00:18:58,162 --> 00:19:00,039
Recht in hun graven.
367
00:19:00,248 --> 00:19:02,792
Ze stierven omdat ik dat niet was
daar toen ze mij het meest nodig hadden!
368
00:19:02,875 --> 00:19:04,168
Omdat jij mij in de gevangenis hebt gestopt.
369
00:19:04,335 --> 00:19:06,712
Ze stierven omdat jij vol zat
hun hoofden met valse hoop,
370
00:19:06,837 --> 00:19:09,048
verkocht ze dromen
van een militaire overwinning
371
00:19:09,173 --> 00:19:11,300
wanneer wat ze nodig hadden
was een onderhandelde vrede.
372
00:19:11,509 --> 00:19:13,135
We hadden de Cardassians
op de vlucht.
373
00:19:13,302 --> 00:19:15,888
En ze renden er regelrecht tegenaan
de armen van de Dominion.
374
00:19:16,347 --> 00:19:17,640
Einde verhaal.
375
00:19:18,307 --> 00:19:20,017
Niet helemaal het einde.
376
00:19:20,268 --> 00:19:23,187
Dat klopt. Een paar overlevenden
van uw nobele kruistocht
377
00:19:23,312 --> 00:19:27,566
hebben besloten om een zinloos te lanceren
vergeldingsaanval tegen Cardassië.
378
00:19:27,692 --> 00:19:29,235
Het is niet zo zinloos.
379
00:19:29,360 --> 00:19:30,736
Als je de overwinning niet kunt behalen,
380
00:19:30,861 --> 00:19:32,655
soms heb je dat gewoon
genoegen nemen met wraak.
381
00:19:32,822 --> 00:19:36,867
Is dat wat je wilt?
382
00:19:37,159 --> 00:19:39,036
Om herinnerd te worden als de man
die hielp tot stand brengen
383
00:19:39,161 --> 00:19:41,664
de ergste oorlog
in de geschiedenis van de Federatie?
384
00:19:41,956 --> 00:19:44,834
Niet helemaal de erfenis die ik had
in gedachten, maar ik kan er mee leven.
385
00:19:45,084 --> 00:19:46,294
Kun je?
386
00:20:17,908 --> 00:20:20,494
Nee, nee, nee.
Je kunt het beter doen dan dat.
387
00:20:20,619 --> 00:20:22,830
Je maakt nauwelijks contact.
388
00:20:23,956 --> 00:20:25,082
Opnieuw!
389
00:20:28,586 --> 00:20:30,129
Meer wijn!
390
00:20:30,254 --> 00:20:33,090
Het maakt mij niet uit wat iemand zegt.
Dat moet pijn doen.
391
00:20:33,207 --> 00:20:37,086
Ze zijn op 65 decibel --
luid, maar niet luid genoeg.
392
00:20:37,178 --> 00:20:38,512
Waar heb je het over?
393
00:20:38,595 --> 00:20:41,552
Nog vijf decibel, en dan is het zover
de vrede juridisch te verstoren.
394
00:20:41,662 --> 00:20:42,683
En wat dan?
395
00:20:42,808 --> 00:20:44,977
En dan ga ik escorteren
ze naar een cel.
396
00:20:45,436 --> 00:20:48,230
Jij gaat generaal arresteren
Martok voor het verstoren van de vrede?
397
00:20:48,564 --> 00:20:49,940
Ik ben.
398
00:20:51,025 --> 00:20:53,069
Ga je tenminste niet
versterking bellen?
399
00:20:53,277 --> 00:20:55,279
Jake, je hebt het gehoord
wat je vader zei.
400
00:20:55,404 --> 00:20:59,367
Ze zullen mij pas respecteren
Ik kom tegen ze op... alleen.
401
00:20:59,742 --> 00:21:03,287
Nou, persoonlijk,
Ik denk dat respect overschat wordt.
402
00:21:03,537 --> 00:21:05,831
Dat is alles: 70 decibel.
403
00:21:05,956 --> 00:21:07,333
Ze zijn van mij.
404
00:21:07,750 --> 00:21:09,085
Wauw!
405
00:21:12,922 --> 00:21:15,216
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
406
00:21:15,341 --> 00:21:17,385
Vertel het me gewoon
als iedereen weggaat.
407
00:21:17,468 --> 00:21:18,594
Waarom?
408
00:21:18,719 --> 00:21:21,097
Omdat ik niet opsta
totdat ze dat doen.
409
00:21:31,023 --> 00:21:32,274
Eddington.
410
00:21:35,319 --> 00:21:36,654
Zijn we er al?
411
00:21:36,904 --> 00:21:37,988
Waar?
412
00:21:39,096 --> 00:21:40,639
Dat is de vraag, nietwaar?
413
00:21:41,367 --> 00:21:43,911
Er is hier iets
Ik wil dat je het ziet.
414
00:21:44,203 --> 00:21:45,412
Ik sla over, bedankt.
415
00:21:46,997 --> 00:21:48,457
Pas jezelf aan.
416
00:21:49,333 --> 00:21:50,584
Misschien is het niets.
417
00:21:52,253 --> 00:21:55,172
Het is moeilijk om een accuraat beeld te krijgen
sensormeting in de Badlands,
418
00:21:55,673 --> 00:21:57,383
maar tenzij ik mij vergis,
419
00:21:57,466 --> 00:22:00,010
twee Jem'Hadar-oorlogsschepen
komen onze kant op.
420
00:22:01,929 --> 00:22:03,305
Ja.
421
00:22:03,764 --> 00:22:05,641
Dat zijn Jem'Hadar
oorlogsschepen in orde.
422
00:22:07,226 --> 00:22:08,561
Je hebt een probleem.
423
00:22:08,811 --> 00:22:09,937
Dat doen wij allebei.
424
00:22:10,271 --> 00:22:12,148
Oh, ze komen dichterbij.
425
00:22:13,065 --> 00:22:15,025
Eén AU verwijderd.
426
00:22:16,026 --> 00:22:18,070
Punt negen AU.
427
00:22:18,696 --> 00:22:21,157
Je zei dat je opgeblazen wilde worden
aan stukken van de Jem'Hadar?
428
00:22:21,282 --> 00:22:23,993
Nou, het lijkt erop dat je dat bent
ga je wens vervullen.
429
00:22:25,035 --> 00:22:26,871
Ik heb vertrouwen in u, kapitein.
430
00:22:27,329 --> 00:22:28,622
Jij haalt ons hieruit.
431
00:22:31,333 --> 00:22:33,169
Ik niet, meneer Eddington.
432
00:22:34,670 --> 00:22:36,964
Ik ken de niet
Badlands zo goed,
433
00:22:38,215 --> 00:22:39,675
maar jij wel.
434
00:22:41,010 --> 00:22:42,970
- Waar ga je heen?
- Om een raktajino te krijgen.
435
00:22:43,304 --> 00:22:44,346
Nu?
436
00:22:45,055 --> 00:22:46,724
De keel is een beetje droog.
437
00:22:47,141 --> 00:22:48,392
Eén raktajino.
438
00:22:49,226 --> 00:22:50,436
Je bent gek.
439
00:22:50,561 --> 00:22:51,896
Ze zitten bijna bovenop ons.
440
00:22:54,356 --> 00:22:56,650
Eén ding zal ik zeggen
over deze replicatoren.
441
00:22:56,775 --> 00:22:59,028
Ze weten zeker hoe
om Klingon-koffie te maken.
442
00:23:00,317 --> 00:23:01,350
Ze scannen ons.
443
00:23:01,572 --> 00:23:04,742
Ze moeten zich binnen schietbereik bevinden
elk moment nu.
444
00:23:04,992 --> 00:23:07,203
Heel slim, kapitein,
maar het gaat niet werken.
445
00:23:07,328 --> 00:23:09,246
Ik ga niet het roer overnemen.
446
00:23:09,455 --> 00:23:10,706
Pas jezelf aan.
447
00:23:12,875 --> 00:23:14,793
Dat is wat
je probeert te doen.
448
00:23:15,294 --> 00:23:16,253
Is het niet?
449
00:23:16,378 --> 00:23:19,798
Ik probeer te zien hoe serieus het is
je doodswens is dat echt.
450
00:23:20,257 --> 00:23:22,635
Ik gok
dat het niet eens bestaat,
451
00:23:22,760 --> 00:23:25,387
net zoals ik wed dat jij
zal niet achterover kunnen leunen
452
00:23:25,512 --> 00:23:27,014
en laat je vrienden een oorlog beginnen
453
00:23:27,139 --> 00:23:29,099
dat zou kunnen vernietigen
het Alfa Kwadrant.
454
00:23:29,391 --> 00:23:30,809
Dat is een ontzettend grote gok.
455
00:23:31,018 --> 00:23:32,102
Ik denk het niet.
456
00:23:34,563 --> 00:23:36,232
Punt zeven AU.
457
00:23:45,491 --> 00:23:46,867
Kun je ze verliezen?
458
00:23:47,201 --> 00:23:49,912
Ik heb een spiraalvormige koers uitgezet
rond een plasmafilament.
459
00:23:50,079 --> 00:23:51,997
Het zou moeten verdwijnen
onze warp-signatuur.
460
00:23:52,081 --> 00:23:53,582
Heel chique.
461
00:23:53,999 --> 00:23:55,668
Je kunt het nu overnemen.
462
00:23:56,085 --> 00:23:57,253
Hm.
463
00:23:57,336 --> 00:23:58,587
Nee.
464
00:24:00,130 --> 00:24:01,674
Ik denk het niet.
465
00:24:02,091 --> 00:24:04,093
Laten we één ding nemen
rechtdoor, Kapitein.
466
00:24:04,426 --> 00:24:05,719
Ik breng je naar de lanceerplaats
467
00:24:05,844 --> 00:24:08,013
en ik help je deactiveren
die raketten.
468
00:24:08,120 --> 00:24:09,932
Maar dan zijn jij en ik dat wel
ga het uitbrengen --
469
00:24:10,015 --> 00:24:11,183
voor eens en altijd.
470
00:24:11,392 --> 00:24:13,769
U wilt ruzie, meneer...
Ik zal je er een geven.
471
00:24:14,228 --> 00:24:16,438
Ik ben het niet van plan
om met u te vechten, kapitein.
472
00:24:17,022 --> 00:24:18,732
Ik ben van plan je te vermoorden.
473
00:24:27,241 --> 00:24:28,826
Kapitein,
toen ik me bij de Maquis voegde,
474
00:24:28,951 --> 00:24:31,704
Ik heb wat persoonlijke spullen achtergelaten
achter op het station.
475
00:24:32,037 --> 00:24:35,291
Voor zover ik weet, allemaal van jou
dingen werden opgeslagen.
476
00:24:36,583 --> 00:24:40,212
Je hebt toevallig niet een gezien
oude aardemunt over deze grote...
477
00:24:40,587 --> 00:24:41,714
met een vogel op de voorkant?
478
00:24:41,964 --> 00:24:42,965
Een vogel?
479
00:24:43,215 --> 00:24:44,591
Een gek eigenlijk.
480
00:24:45,092 --> 00:24:46,218
Mijn gelukkige gek.
481
00:24:46,677 --> 00:24:48,512
Het is een oude Canadese munt.
482
00:24:48,846 --> 00:24:50,931
In de familie geweest
al meer dan 200 jaar.
483
00:24:51,181 --> 00:24:53,934
Het zit waarschijnlijk in sommige
kluisje in het Keuringsbureau
484
00:24:54,018 --> 00:24:56,145
samen met de rest
van je spullen.
485
00:24:56,353 --> 00:24:57,688
Ik hoop het.
486
00:24:57,980 --> 00:24:59,440
Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat ik het kwijt was.
487
00:25:01,775 --> 00:25:03,444
Over dingen gesproken
je dacht dat je verloren had...
488
00:25:09,700 --> 00:25:11,785
Die Jem'Hadar kunnen dat niet
schepen hadden ons kunnen volgen.
489
00:25:11,869 --> 00:25:14,413
Het is duidelijk dat dat zo is.
Kunnen we ze weer kwijtraken?
490
00:25:14,830 --> 00:25:17,124
Onze warp verdrijven
handtekening werkte niet.
491
00:25:17,249 --> 00:25:19,585
Vertel me niet de Maquis
had geen Plan "B."
492
00:25:19,668 --> 00:25:21,253
Je gaat het niet leuk vinden.
493
00:25:22,046 --> 00:25:23,672
Een halve AU en sluiten.
494
00:25:23,797 --> 00:25:26,550
Als je een plan hebt, ik
gegarandeerd dat ik ervan zal leren houden.
495
00:25:26,925 --> 00:25:29,678
We zullen ons opnieuw moeten afstemmen
de impulsstroomregelaars.
496
00:25:29,928 --> 00:25:31,347
Bedoel je dat je de motoren uitschakelt?
497
00:25:31,472 --> 00:25:32,765
Ze zijn zo bij ons.
498
00:25:33,015 --> 00:25:35,142
Wie zei er iets over
de motoren uitzetten?
499
00:25:35,434 --> 00:25:36,894
Je denkt aan
opnieuw uitlijnen van de zender
500
00:25:37,061 --> 00:25:38,354
terwijl de motoren ingeschakeld zijn --
501
00:25:38,479 --> 00:25:41,190
één verkeerde beweging en de stroom
toezichthouders zullen in je gezicht ontploffen.
502
00:25:41,273 --> 00:25:43,150
In je gezicht bedoel je.
503
00:25:43,400 --> 00:25:45,110
Ik zal het schip besturen.
504
00:25:45,861 --> 00:25:47,613
Als je klaar bent, kunnen we dat doen
gebruik de impulsuitlaat
505
00:25:47,738 --> 00:25:49,406
om het plasma te laten ontploffen
veld achter ons.
506
00:25:50,074 --> 00:25:51,658
Zelfs als de Jem'Hadar
overleven de ontploffing,
507
00:25:51,784 --> 00:25:54,453
de schokgolf zou moeten verdwijnen
enig spoor van ons ionenwak.
508
00:25:56,038 --> 00:25:57,664
Punt vier AU en sluiten.
509
00:25:58,457 --> 00:25:59,708
Je kunt beter beginnen.
510
00:26:00,167 --> 00:26:02,711
Oké,
maar houd het schip stil.
511
00:26:02,836 --> 00:26:04,713
Ik wil geen ongelukken.
512
00:26:04,963 --> 00:26:06,256
Ik zal mijn best doen.
513
00:26:06,757 --> 00:26:08,008
Hm.
514
00:26:21,939 --> 00:26:25,025
Waarschuwing: poging
voor toegang tot impulsstroomregelaars
515
00:26:25,150 --> 00:26:27,945
terwijl de motoren ingeschakeld zijn
wordt niet aanbevolen.
516
00:26:28,195 --> 00:26:30,072
Vertel me iets wat ik niet weet.
517
00:26:30,447 --> 00:26:32,157
Schakel de beveiligingen uit.
518
00:26:32,282 --> 00:26:35,160
Autorisatie:
Sisko-A-vier-zeven-één.
519
00:26:35,285 --> 00:26:36,829
Erkend.
520
00:26:37,663 --> 00:26:39,790
Beveiligingen uitgeschakeld.
521
00:26:49,675 --> 00:26:50,843
Verdomme, Eddington.
522
00:26:50,968 --> 00:26:52,511
Ik heb het je verteld
om het schip stabiel te houden.
523
00:26:52,803 --> 00:26:53,846
Het spijt me, kapitein.
524
00:26:53,929 --> 00:26:55,764
We kwamen in een zak terecht
van boorgas.
525
00:26:56,014 --> 00:26:57,599
Nou, doe het niet nog een keer.
526
00:27:05,107 --> 00:27:06,942
Ben je er nog, kapitein?
527
00:27:07,359 --> 00:27:08,652
Teleurgesteld?
528
00:27:08,777 --> 00:27:10,154
Even controleren.
529
00:27:11,280 --> 00:27:12,406
Kapitein, ik haat het om u te haasten,
530
00:27:12,614 --> 00:27:13,866
maar de zaken gaan
heel onaangenaam worden
531
00:27:13,949 --> 00:27:15,409
als we er niet uit komen
van hier binnenkort.
532
00:27:15,576 --> 00:27:17,786
Ik ben me bewust van het probleem.
533
00:27:19,746 --> 00:27:20,789
Eddington!
534
00:27:21,623 --> 00:27:23,667
Dat was ik niet.
Ze schieten op ons.
535
00:27:23,959 --> 00:27:25,335
Nou ja, in dat geval...
536
00:27:26,211 --> 00:27:27,629
laat haar scheuren!
537
00:27:44,897 --> 00:27:46,815
Nou, dat is gelukt
de adrenaline die pompt.
538
00:27:47,983 --> 00:27:49,735
Geen teken van de Jem'Hadar.
539
00:27:50,569 --> 00:27:52,404
Lijkt erop
We zijn ze kwijt, Kapitein.
540
00:27:55,532 --> 00:27:56,867
Kapitein?
541
00:27:59,286 --> 00:28:01,038
Computer, zoek kapitein Sisko.
542
00:28:01,163 --> 00:28:03,373
Interne sensoren zijn offline.
543
00:28:03,499 --> 00:28:04,750
Natuurlijk zijn ze dat.
544
00:28:06,877 --> 00:28:09,046
Ik heb het je verteld
om het schip stabiel te houden!
545
00:28:09,213 --> 00:28:11,298
Je leeft.
Wat een aangename verrassing.
546
00:28:11,465 --> 00:28:12,841
Ik weet het zeker.
547
00:28:13,425 --> 00:28:14,927
Breng ons nu naar de lanceerplaats!
548
00:28:28,106 --> 00:28:29,900
ik begrijp het,
maar alles wat ik zeg, Nog,
549
00:28:30,025 --> 00:28:31,652
is de volgende keer dat je het weet
Ik heb een meisje op bezoek,
550
00:28:31,735 --> 00:28:33,195
bel mij gewoon
voordat je thuiskomt.
551
00:28:33,320 --> 00:28:34,613
Jullie twee
waren alleen maar aan het praten.
552
00:28:34,738 --> 00:28:35,948
Nou ja, je weet maar nooit.
553
00:28:36,073 --> 00:28:37,407
Jake, ik ken je staat van dienst.
554
00:28:37,533 --> 00:28:38,992
Je komt nooit verder dan praten.
555
00:28:39,117 --> 00:28:40,577
Dat is een grove leugen.
556
00:28:40,661 --> 00:28:41,703
"Schandelijk"?
557
00:28:41,828 --> 00:28:43,163
Is dat erger?
dan een gewone leugen?
558
00:28:43,247 --> 00:28:44,748
Kijk, ik weet het niet
wat het probleem is.
559
00:28:44,873 --> 00:28:46,291
Controleer het gewoon eerder
Jij komt naar huis, oké?
560
00:28:46,375 --> 00:28:47,918
Oké. En jij
doe hetzelfde.
561
00:28:48,043 --> 00:28:50,087
Nog, je hebt geen date gehad
sinds je de Academie verliet --
562
00:28:50,170 --> 00:28:51,672
tenzij je dat bent
holosuites tellen.
563
00:28:51,797 --> 00:28:53,507
Wie is er nu gemeen?
564
00:28:56,593 --> 00:28:58,929
- Ik geloof dit niet.
- Wat is er?
565
00:28:59,012 --> 00:29:01,515
Ze hangen rond op de
Promenade op onze oude plek.
566
00:29:01,640 --> 00:29:03,559
Ik denk dat ze wel iets goeds weten
kijken als ze er een zien.
567
00:29:03,684 --> 00:29:05,269
Jake, snap je het niet?
568
00:29:05,394 --> 00:29:07,604
Ze weten dat ik territoriaal ben
over dat plekje.
569
00:29:07,729 --> 00:29:09,856
Ze doen het doelbewust
dit om mij te beledigen.
570
00:29:10,190 --> 00:29:13,235
Nog, je krijgt het zeker
vreemder naarmate je ouder wordt.
571
00:29:13,485 --> 00:29:15,320
Ik kan niet toestaan dat ze mij dit aandoen.
572
00:29:15,571 --> 00:29:16,905
Blijf achter, Jake.
573
00:29:17,030 --> 00:29:18,490
Dit kan lelijk worden.
574
00:29:22,995 --> 00:29:25,414
Oké, het is tijd
zodat jij mee kunt bewegen.
575
00:29:26,748 --> 00:29:29,376
Wij zullen beslissen
wanneer het tijd is om te verhuizen.
576
00:29:31,003 --> 00:29:34,172
Stationsregulering
82/7-B vermeldt dit duidelijk
577
00:29:34,298 --> 00:29:36,133
dat rondhangen op de
Promenade is verboden.
578
00:29:36,258 --> 00:29:38,093
- Is dat zo?!
- Het is!
579
00:29:38,218 --> 00:29:39,803
Beweeg nu
580
00:29:39,928 --> 00:29:41,847
of ik zal wel moeten
zet je onder arrest.
581
00:29:43,181 --> 00:29:45,225
Of je bent heel moedig...
582
00:29:45,601 --> 00:29:48,061
of heel dom, Ferengi.
583
00:29:48,895 --> 00:29:50,522
Waarschijnlijk een beetje van beide.
584
00:29:56,236 --> 00:29:57,571
Inderdaad...
585
00:29:57,904 --> 00:30:00,449
Moed is er in alle maten.
586
00:30:01,325 --> 00:30:03,368
Maar tart het lot niet.
587
00:30:07,664 --> 00:30:10,334
Nog, ik ben onder de indruk.
588
00:30:11,835 --> 00:30:13,295
Klingons --
589
00:30:13,545 --> 00:30:15,756
je moet het gewoon weten
hoe je ermee om moet gaan.
590
00:30:32,022 --> 00:30:34,191
Volgende stop: Athos IV...
591
00:30:34,608 --> 00:30:36,652
een grimmige kleine mist
stuk steen
592
00:30:36,777 --> 00:30:38,195
in het midden van nergens.
593
00:30:38,320 --> 00:30:41,073
Wat is een betere plek om je te verstoppen
een raketlanceerplaats?
594
00:30:41,323 --> 00:30:42,658
Dat dachten wij.
595
00:30:45,243 --> 00:30:47,245
De sensoren zijn dat niet
iets detecteren.
596
00:30:48,121 --> 00:30:49,915
Dat is het algemene idee.
597
00:30:50,540 --> 00:30:53,001
Er is te veel interferentie
om iets te detecteren...
598
00:30:53,710 --> 00:30:55,128
maar het is er.
599
00:30:55,420 --> 00:30:57,673
We zullen nooit een transporteur krijgen
door al die statische elektriciteit.
600
00:30:57,756 --> 00:30:59,049
Dat is niet nodig.
601
00:30:59,299 --> 00:31:01,802
Er is een shuttle-pad
niet ver van de lanceerplaats.
602
00:31:02,010 --> 00:31:03,637
Breng ons dan naar beneden.
603
00:31:15,941 --> 00:31:18,318
- Hoe ver?
- Een paar kilometer.
604
00:31:18,485 --> 00:31:20,278
Deze tunnel zal ons brengen
het grootste deel van de weg.
605
00:31:20,362 --> 00:31:21,559
Deze tunnels zijn door de mens gemaakt.
606
00:31:21,648 --> 00:31:24,199
Ik weet.
Ik heb ze zelf helpen uitgraven.
607
00:31:41,091 --> 00:31:42,884
Waar nu?
608
00:31:42,968 --> 00:31:44,511
Geef me een minuutje
om mijn weg te vinden.
609
00:31:44,594 --> 00:31:45,804
Het is een tijdje geleden.
610
00:31:48,557 --> 00:31:49,933
Hoor je iets?
611
00:32:00,026 --> 00:32:01,528
Dit gebied is veilig.
612
00:32:16,626 --> 00:32:18,086
Deze vaten
zijn gemaakt van duridium.
613
00:32:18,253 --> 00:32:19,629
Dat zou hen ervan moeten weerhouden
voor een tijdje.
614
00:32:20,172 --> 00:32:22,340
Ik dacht dat je de Jem'Hadar zei
zou deze plek nooit vinden.
615
00:32:22,424 --> 00:32:23,480
Ik dacht niet dat ze dat zouden doen.
616
00:32:24,676 --> 00:32:26,052
Ik had het mis.
617
00:32:26,511 --> 00:32:28,180
Ik zeg dat we ze moeten haasten.
In deze mist,
618
00:32:28,305 --> 00:32:30,265
daar hebben ze evenveel kans op
elkaar raken alsof ze ons raken.
619
00:32:30,432 --> 00:32:31,433
Te riskant.
620
00:32:31,558 --> 00:32:33,769
Je zou er nooit in zijn gekomen
de Maquis met zo'n houding.
621
00:32:33,935 --> 00:32:35,645
Het is niet mij dat ik me zorgen maak
over, jij bent het.
622
00:32:35,771 --> 00:32:37,856
Als je gedood wordt, zal dat gebeuren
geen manier om die raketten te stoppen.
623
00:32:37,981 --> 00:32:40,317
Neem dit. Ik ga rond,
probeer hun vuur te trekken.
624
00:32:40,650 --> 00:32:42,652
Je zou ze moeten kunnen vangen
overrompeld als ze achter mij aan komen.
625
00:32:42,736 --> 00:32:44,279
Ik kan er nauwelijks twee zien
meter voor mij.
626
00:32:44,404 --> 00:32:46,156
Hoe zal ik het weten
waar doel ik op?
627
00:32:46,573 --> 00:32:47,616
Ik zal degene zijn die vasthoudt
de pijp.
628
00:32:47,783 --> 00:32:50,535
Aanval op twee Jem'Hadar-soldaten
met een pijp -- dat is een briljant plan.
629
00:32:50,619 --> 00:32:51,588
Het kan erger zijn.
630
00:32:51,652 --> 00:32:53,087
Ik weet het, het zou kunnen
Ik houd de pijp vast.
631
00:32:53,163 --> 00:32:54,498
Precies.
632
00:33:40,836 --> 00:33:43,171
Je hebt scherpe ogen.
Niet echt.
633
00:33:43,296 --> 00:33:45,006
Ik wachtte gewoon af welke van de twee
jij werd als eerste neergeslagen
634
00:33:45,179 --> 00:33:46,742
en toen schoot ik die ene neer
staat nog steeds.
635
00:33:46,967 --> 00:33:48,625
Bedankt voor uw stem
van vertrouwen.
636
00:33:48,969 --> 00:33:51,054
Help me nu deze te slepen
lichamen naar de put.
637
00:33:51,463 --> 00:33:53,885
Misschien op die manier, de andere
Jem'Hadar zal op zoek gaan naar hun vrienden,
638
00:33:53,977 --> 00:33:54,897
en niet wij.
639
00:34:04,818 --> 00:34:06,778
Binnen een paar minuten,
deze hele nederzetting
640
00:34:06,903 --> 00:34:08,446
gaat kruipen
met Jem'Hadar.
641
00:34:08,572 --> 00:34:10,782
Ik stel voor dat je ons haalt
nu naar de lanceerplaats.
642
00:34:11,032 --> 00:34:11,950
Op die manier.
643
00:34:12,075 --> 00:34:13,243
Weet je het zeker?
644
00:34:13,410 --> 00:34:14,744
Redelijk.
645
00:34:34,514 --> 00:34:35,598
We zijn dichtbij.
646
00:34:35,682 --> 00:34:37,017
Laten we dan in beweging blijven.
647
00:34:41,229 --> 00:34:42,397
Wachten.
648
00:34:52,866 --> 00:34:53,992
Vance.
649
00:34:54,117 --> 00:34:55,327
Kende je hem?
650
00:34:56,578 --> 00:34:57,954
Hij was shuttlepiloot.
651
00:34:59,372 --> 00:35:00,540
En een vriend.
652
00:35:00,707 --> 00:35:02,000
Er zijn er meer.
653
00:35:28,818 --> 00:35:30,737
Dit had niet mogen gebeuren.
654
00:35:31,446 --> 00:35:32,822
Wij waren aan het winnen.
655
00:35:34,449 --> 00:35:37,369
Het Cardassian Rijk
raakte in chaos.
656
00:35:38,703 --> 00:35:40,246
De Maquis-kolonies gingen weg
657
00:35:40,372 --> 00:35:42,624
zichzelf te verklaren
een onafhankelijke natie.
658
00:35:42,791 --> 00:35:45,210
Eddington, luister naar mij.
659
00:35:47,128 --> 00:35:48,755
Dit is niet het moment...
660
00:35:48,922 --> 00:35:51,091
- Het is voorbij.
- Het is nog niet voorbij.
661
00:35:51,216 --> 00:35:53,218
Wij moeten nog steeds stoppen
die raketten.
662
00:35:53,760 --> 00:35:54,928
Is dat het enige waar jij om geeft?
663
00:35:55,220 --> 00:35:56,221
De raketten?
664
00:35:56,346 --> 00:35:58,640
Het is te laat voor ons
om deze mensen te helpen,
665
00:35:58,807 --> 00:36:00,725
maar als we niet stoppen
de raketten,
666
00:36:00,850 --> 00:36:02,268
dit zal nog maar het begin zijn.
667
00:36:02,435 --> 00:36:03,895
Ik was hun leider.
668
00:36:04,854 --> 00:36:07,273
Ik was verantwoordelijk voor hen
en ik faalde.
669
00:36:08,149 --> 00:36:09,901
Ik heb ze allemaal gefaald.
670
00:36:10,318 --> 00:36:11,987
Misschien hebben we ze allemaal gefaald.
671
00:36:12,988 --> 00:36:15,907
Misschien hadden we het kunnen voorkomen
dit niet gebeurt. Ik weet het niet.
672
00:36:16,491 --> 00:36:18,034
Het zal lang duren
673
00:36:18,118 --> 00:36:21,162
en veel zoeken naar de ziel
voordat ik het antwoord vind
674
00:36:21,746 --> 00:36:25,041
maar op dit moment hebben we dat wel
een missie om te voltooien.
675
00:36:28,878 --> 00:36:30,213
Ik wou dat ik het zeker wist
676
00:36:30,338 --> 00:36:32,132
dat je vermoordt
zou mij een beter gevoel geven,
677
00:36:33,049 --> 00:36:35,552
maar dat kan wel wachten denk ik
voor een andere keer.
678
00:36:44,936 --> 00:36:46,563
- Dat is alles.
- Weet je het zeker?
679
00:36:46,695 --> 00:36:48,088
Je wilt hier staan
en daar ruzie over maken?
680
00:36:48,223 --> 00:36:50,316
- Kom op, het ziet er duidelijk uit.
- Wachten.
681
00:36:56,448 --> 00:36:58,450
Ik ben blij dat een van ons
herinnerde zich dat ze dat konden doen.
682
00:37:05,081 --> 00:37:06,875
Nee, wacht. Ik wil niet
schade aan de apparatuur.
683
00:37:07,000 --> 00:37:08,418
Laat me iets proberen.
684
00:37:22,098 --> 00:37:23,308
Michaël...
685
00:37:23,516 --> 00:37:24,934
Ik vroeg me af wanneer je hier zou komen.
686
00:37:28,563 --> 00:37:29,856
Ik kwam zo snel als ik kon.
687
00:37:32,442 --> 00:37:33,860
Kapitein Sisko...
688
00:37:34,527 --> 00:37:36,488
Ik wil je graag ontmoeten
Rebecca Sullivan,
689
00:37:37,447 --> 00:37:38,865
mijn vrouw.
690
00:37:47,040 --> 00:37:48,333
We gaan hier weg.
691
00:37:48,541 --> 00:37:50,251
We hebben een runabout
verborgen op de landingsplaats.
692
00:37:50,376 --> 00:37:52,587
We hebben nog steeds toegang tot de
tunnels door de oude put.
693
00:37:52,712 --> 00:37:54,005
Blijf bij elkaar.
694
00:37:54,130 --> 00:37:56,716
Probeer ze niet allemaal kwijt te raken
anderen in de mist, hmm?
695
00:37:57,842 --> 00:37:58,927
Wacht even.
696
00:37:59,052 --> 00:38:00,762
Hoe zit het?
het ontwapenen van de raketten?
697
00:38:00,970 --> 00:38:02,430
Kijk om je heen, Ben.
698
00:38:02,555 --> 00:38:04,057
Ziet dit eruit
zoals een lanceerplaats?
699
00:38:04,182 --> 00:38:05,767
Eddington, ik wil nu de waarheid.
700
00:38:05,934 --> 00:38:07,477
Er zijn nooit raketten geweest,
701
00:38:07,602 --> 00:38:09,979
geen vergeldingsactie
tegen Cardassië.
702
00:38:10,105 --> 00:38:11,314
Het was allemaal een truc,
703
00:38:11,397 --> 00:38:13,733
Een manier om Michael hiervan op de hoogte te stellen
dat we het hier hadden gered.
704
00:38:13,817 --> 00:38:15,944
Dit was onze uitwijkpositie,
705
00:38:16,486 --> 00:38:18,863
maar ik had je hulp nodig
om deze mensen te evacueren.
706
00:38:19,072 --> 00:38:21,950
Wat zou je gedaan hebben als ik
had je niet gedwongen met mij mee te gaan?
707
00:38:22,158 --> 00:38:23,660
Ik zou me vrijwillig hebben aangemeld.
708
00:38:25,912 --> 00:38:27,705
Je zou moeten glimlachen, Ben.
709
00:38:28,164 --> 00:38:31,126
Die Dominion-tegenaanval
je was zo bezorgd over --
710
00:38:32,377 --> 00:38:33,795
het gaat niet gebeuren.
711
00:38:36,005 --> 00:38:37,340
Ja, je hebt gelijk.
712
00:38:37,924 --> 00:38:39,259
Dat is goed nieuws,
713
00:38:39,551 --> 00:38:43,054
maar dat doe ik nog steeds niet
alsof er tegen je wordt gelogen.
714
00:38:46,766 --> 00:38:49,018
Nou, ik hoop dat je er klaar voor bent
om af te maken waar je aan begonnen bent.
715
00:38:49,185 --> 00:38:51,187
Michaël, dat doen wij niet
hebben hier tijd voor.
716
00:38:51,646 --> 00:38:53,064
We maken dit later af.
717
00:38:53,659 --> 00:38:54,641
Oké.
718
00:38:55,066 --> 00:38:56,359
Je hebt gehoord wat Michael zei.
719
00:38:56,484 --> 00:38:57,777
Blijf bij elkaar.
720
00:39:05,743 --> 00:39:07,162
Je had het mij moeten vertellen
de waarheid.
721
00:39:07,287 --> 00:39:09,414
Als ik de Jem'Hadar had gekend
zouden hier zijn,
722
00:39:09,539 --> 00:39:10,707
Ik zou meer mannen hebben meegenomen.
723
00:39:10,832 --> 00:39:12,584
De Jem'Hadar niet
zou hier moeten zijn.
724
00:39:12,709 --> 00:39:14,961
Niemand wist ervan
deze basis behalve wij.
725
00:39:21,050 --> 00:39:22,719
Ze zijn drie dagen geleden geland.
726
00:39:22,927 --> 00:39:24,512
- We probeerden te vechten...
- Ik weet het.
727
00:39:24,721 --> 00:39:26,097
Ik heb de lichamen gezien.
728
00:39:26,514 --> 00:39:29,017
- Ik dacht daar een tijdje...
- Ik dacht ook niet dat ik het zou redden,
729
00:39:29,350 --> 00:39:31,352
maar ze hielden alles
de leiders leven.
730
00:39:31,603 --> 00:39:34,898
Ze gingen een cadeautje maken
van ons aan de Cardassian regering.
731
00:39:35,231 --> 00:39:37,692
Nu denk ik dat we eindigen
in een Federatiegevangenis.
732
00:39:37,775 --> 00:39:39,277
Nee, we gaan niet naar de gevangenis --
733
00:39:39,402 --> 00:39:40,945
niet als ik iets heb
erover te zeggen.
734
00:39:41,070 --> 00:39:43,907
Op dit moment stel ik je voor
concentreer je op het verlaten van deze planeet.
735
00:39:43,990 --> 00:39:45,408
Wij kunnen ons zorgen maken
over de rest later.
736
00:39:45,533 --> 00:39:47,035
Er is niets om je zorgen over te maken.
737
00:39:47,160 --> 00:39:49,954
Je gaat ons niet plaatsen
in de gevangenis, deze keer niet.
738
00:39:50,079 --> 00:39:52,916
Verdorie, je geeft nooit op,
Bent u dat ook, meneer Eddington?
739
00:39:53,041 --> 00:39:54,292
Nooit.
740
00:39:59,088 --> 00:40:00,006
Beweging!
741
00:40:04,761 --> 00:40:07,430
Gaan! Wat er ook gebeurt, stop niet
tot je bij de runabout komt.
742
00:40:09,474 --> 00:40:11,893
- Jij ook.
- Ik blijf bij jou.
743
00:40:13,603 --> 00:40:16,064
Ik kom vlak achter je.
Ga nu aan de slag.
744
00:40:21,361 --> 00:40:22,779
Ik wist niet dat je getrouwd was.
745
00:40:22,946 --> 00:40:24,864
We hielden de ceremonie twee
weken voordat je mij gevangen nam.
746
00:40:24,989 --> 00:40:26,616
Niet echt een huwelijksreis.
747
00:40:28,701 --> 00:40:30,703
Ik stel voor dat we nu terugvallen.
748
00:40:31,079 --> 00:40:33,289
Voor één keer krijg je
geen argument van mij.
749
00:40:37,961 --> 00:40:38,878
Gaan!
750
00:40:43,299 --> 00:40:44,717
Je kunt beter gaan
naar de runabout.
751
00:40:44,842 --> 00:40:46,594
- En jij?
- Ik zou je alleen maar vertragen.
752
00:40:46,695 --> 00:40:48,239
Haal gewoon Rebecca en
de anderen in veiligheid.
753
00:40:48,346 --> 00:40:49,681
Ik laat je niet zomaar...
754
00:40:49,806 --> 00:40:51,015
Ga!
755
00:40:52,308 --> 00:40:55,520
Meneer Eddington, dat klopt
een koppige, eigenzinnige...
756
00:40:55,603 --> 00:40:58,268
Ik zei toch dat maar één van ons dat zou doen
terugkomen van deze missie.
757
00:41:06,636 --> 00:41:08,317
- Waar is Michaël?
- Hij komt niet.
758
00:41:08,574 --> 00:41:10,660
Wat bedoel je,
hij komt niet?
759
00:41:10,952 --> 00:41:12,245
Rebecca...
760
00:41:13,913 --> 00:41:15,790
we moeten gaan - nu.
761
00:41:23,172 --> 00:41:25,508
Oké, Crenshaw, Yuen --
cirkel rond naar links.
762
00:41:25,633 --> 00:41:27,010
Probeer ze van achteren te raken.
763
00:41:27,096 --> 00:41:29,223
Stiles, Dimitris--
let op onze rechterflank.
764
00:41:30,763 --> 00:41:32,015
Rechts.
765
00:41:32,890 --> 00:41:35,143
Het lijkt een perfecte tijd
voor een liedje.
766
00:41:35,977 --> 00:41:37,812
Ik wou dat ik er een kon bedenken.
767
00:41:38,563 --> 00:41:40,231
Weet iemand een leuk liedje?!
768
00:41:40,523 --> 00:41:42,025
Iets spannends?!
769
00:41:42,567 --> 00:41:43,776
Jammer.
770
00:41:53,578 --> 00:41:55,121
Rebecca...
771
00:42:28,363 --> 00:42:29,655
Majoor.
772
00:42:32,700 --> 00:42:34,369
Mijn oorbellenclip.
Waar heb je het gevonden?
773
00:42:34,494 --> 00:42:36,371
In onderhoudsleiding 33-A.
774
00:42:36,454 --> 00:42:39,374
Ik denk dat het eraf viel toen jij dat was
het uitvoeren van de inspectie van het deflectorrooster.
775
00:42:39,457 --> 00:42:42,460
Je moet elke gezocht hebben
kruipruimte in de centrale kern.
776
00:42:42,627 --> 00:42:44,921
- Ik doe gewoon mijn werk.
- En dat met stijl.
777
00:42:45,004 --> 00:42:46,589
Ik ben blij dat ik u kan helpen.
778
00:42:48,633 --> 00:42:50,385
- Kadet.
- Algemeen.
779
00:42:51,260 --> 00:42:52,678
Dat is beter.
780
00:42:52,970 --> 00:42:54,555
Waar ging dat allemaal over?
781
00:42:54,680 --> 00:42:55,973
Respect.
782
00:42:59,143 --> 00:43:00,436
Ik zal dit voor hem zeggen,
783
00:43:00,520 --> 00:43:02,230
hij was een gecompliceerde man.
784
00:43:02,355 --> 00:43:03,689
Als je het mij vraagt,
785
00:43:03,773 --> 00:43:06,567
Eddington kon dat niet hebben
een betere weg gekozen...
786
00:43:06,776 --> 00:43:08,736
althans vanuit zijn standpunt.
787
00:43:10,279 --> 00:43:13,741
Hij was een romanticus,
en wat is romantischer
788
00:43:13,825 --> 00:43:17,286
dan een glorieuze dood
ter verdediging van een verloren zaak?
789
00:43:18,037 --> 00:43:20,331
Hij stierf vechtend
voor waar hij in geloofde.
790
00:43:21,582 --> 00:43:23,626
Ik heb hem ooit een verrader genoemd,
791
00:43:24,627 --> 00:43:27,588
maar in zekere zin was hij dat wel
de meest loyale man die ik ooit heb ontmoet.
792
00:43:28,339 --> 00:43:32,218
Hij was een Maquis...
tot aan het bittere einde.
793
00:43:32,760 --> 00:43:34,512
Is dat wat dit is?
794
00:43:34,679 --> 00:43:36,180
Het einde van de Maquis?
795
00:43:36,806 --> 00:43:38,182
Wie weet?
796
00:43:38,724 --> 00:43:40,935
Dat zou nog kunnen
er zijn er meer,
797
00:43:41,018 --> 00:43:43,688
zich verbergen voor de Dominion,
hun tijd afwachten.
798
00:43:44,230 --> 00:43:46,190
Je klinkt bijna hoopvol.
799
00:43:46,691 --> 00:43:50,069
Er is iets aantrekkelijks
over een verloren zaak.
800
00:43:50,361 --> 00:43:52,321
Misschien heb je er meer
gemeen met Eddington
801
00:43:52,446 --> 00:43:54,073
dan je wilt toegeven.
802
00:43:54,759 --> 00:43:55,814
Misschien.
803
00:43:57,243 --> 00:43:58,619
Goedenacht, Benjamin.
804
00:43:58,744 --> 00:44:00,204
Rust even uit.