1
00:00:06,990 --> 00:00:08,283
Onthoud nu.
2
00:00:08,367 --> 00:00:11,370
Ik wil dat hij behandeld wordt
als een bezoekend staatshoofd.
3
00:00:11,537 --> 00:00:13,997
Volledige communicatie
en computertoegang
4
00:00:14,081 --> 00:00:17,084
alle hulp die hij nodig heeft
van de bemanning van het station.
5
00:00:17,167 --> 00:00:18,961
Je had het ons moeten vertellen
hij kwam eerder.
6
00:00:19,044 --> 00:00:22,047
Ik denk dat we een rode loper hebben
ergens in opslag.
7
00:00:23,215 --> 00:00:24,925
Dax, dit is belangrijk.
8
00:00:25,050 --> 00:00:27,094
Tekeny Ghemor leidde
de dissidentenbeweging
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,846
tegen die van Cardassië
Centraal Commando
10
00:00:28,887 --> 00:00:31,473
en nu die Dukat
en de Dominion hebben het overgenomen,
11
00:00:31,515 --> 00:00:34,268
er is niemand beter gekwalificeerd
om de oppositie te leiden.
12
00:00:34,476 --> 00:00:36,562
Bovendien is hij praktisch
je vader.
13
00:00:36,770 --> 00:00:38,147
Je vader?
14
00:00:39,398 --> 00:00:41,024
Ghemor is een Cardassian.
15
00:00:41,191 --> 00:00:43,110
Het is een lang verhaal.
16
00:00:43,193 --> 00:00:44,903
De Cardassianen
heeft Kira ooit ontvoerd.
17
00:00:45,112 --> 00:00:47,698
En veranderde haar operatief om te kijken
zoals de vermiste dochter van Ghemor.
18
00:00:47,823 --> 00:00:50,033
Het was onderdeel van een plan
om hem als leider te ontmaskeren
19
00:00:50,075 --> 00:00:51,326
van de dissidentenbeweging.
20
00:00:51,493 --> 00:00:53,954
Cardassiaanse politiek
zijn zeer complex.
21
00:00:54,037 --> 00:00:55,956
Ik denk dat ze het zo leuk vinden.
22
00:00:56,081 --> 00:00:58,667
Ghemor is misschien de enige hoop
vertrokken naar Cardassië.
23
00:00:58,750 --> 00:01:00,127
Hij verdient onze hulp.
24
00:01:01,170 --> 00:01:03,964
Dat is veel geloof
één man in te zetten.
25
00:01:04,798 --> 00:01:07,092
Ik hoop dat ik het niet ga bewijzen
26
00:01:07,217 --> 00:01:08,969
een te grote teleurstelling.
27
00:01:09,094 --> 00:01:10,304
Legaat Ghemor.
28
00:01:10,429 --> 00:01:11,889
Het is goed je te zien.
29
00:01:12,014 --> 00:01:14,683
Hoe vaak moet
Ik zeg je, Nerys...
30
00:01:14,850 --> 00:01:16,810
Als je mij geen vader noemt,
31
00:01:16,977 --> 00:01:18,896
Tekeny zal het doen.
32
00:01:19,104 --> 00:01:22,482
Welkom bij Deep Space 9, Tekeny.
33
00:01:25,777 --> 00:01:29,573
Eh, dit is het
onze wetenschapsofficier --
34
00:01:29,698 --> 00:01:32,409
Luitenant-commandant Jadzia Dax
35
00:01:32,659 --> 00:01:34,870
en onze
Strategische Operations Officer,
36
00:01:34,995 --> 00:01:36,079
Luitenant-commandant Worf.
37
00:01:40,834 --> 00:01:44,755
Dat is nogal een ontvangst
voor een oude man.
38
00:01:46,256 --> 00:01:50,719
Ah... Ik zie dat je iets draagt
de armband die ik je gaf.
39
00:01:50,844 --> 00:01:55,766
Eh, niet bepaald toegestaan
onder de uniformcode, maar...
40
00:01:56,225 --> 00:01:57,559
Het staat je goed.
41
00:02:00,604 --> 00:02:02,731
Nou, het was een genoegen
jullie beiden ontmoeten,
42
00:02:02,898 --> 00:02:05,984
Maar als je het niet erg vindt, ben ik bang
De reis hierheen was een beetje...
43
00:02:06,109 --> 00:02:07,110
aftappen.
44
00:02:07,486 --> 00:02:09,738
O, ik zal het je laten zien
naar uw kwartier.
45
00:02:15,285 --> 00:02:18,121
Majoor Kira - vrienden
met een Cardassian.
46
00:02:18,413 --> 00:02:20,249
Het lijkt verkeerd.
47
00:02:20,999 --> 00:02:23,252
Dat had je moeten doen
kende haar vijf jaar geleden.
48
00:02:23,377 --> 00:02:26,630
Toen had ik dat nooit gedacht
ze zou met iedereen bevriend zijn.
49
00:02:38,267 --> 00:02:40,435
Ik heb de replicator gehad
geprogrammeerd
50
00:02:40,602 --> 00:02:42,271
met een compleet Cardassiaans menu.
51
00:02:42,396 --> 00:02:45,691
Je hebt 26 uur per dag
computertoegang.
52
00:02:45,816 --> 00:02:48,694
Een privé subruimte com-kanaal
53
00:02:48,860 --> 00:02:51,238
en of er iets is
anders wat je nodig hebt,
54
00:02:51,363 --> 00:02:52,906
je vraagt het mij maar.
55
00:02:53,031 --> 00:02:55,325
Ik wou dat ik jouw energie had.
56
00:02:57,119 --> 00:02:58,829
Het spijt me.
57
00:02:59,162 --> 00:03:00,539
Ik, eh...
58
00:03:00,789 --> 00:03:02,874
Ik wilde je gewoon
om je thuis te voelen.
59
00:03:03,083 --> 00:03:04,584
Je bent erg aardig geweest.
60
00:03:05,544 --> 00:03:07,379
Ik dacht dat je het moest weten.
61
00:03:07,671 --> 00:03:09,840
Ik heb het nagevraagd bij Bajoran Security.
62
00:03:10,090 --> 00:03:11,967
Er zijn nog steeds geen aanwijzingen
op je dochter.
63
00:03:13,135 --> 00:03:14,761
Ze is dood, nietwaar?
64
00:03:14,970 --> 00:03:16,471
Dat weten wij niet.
65
00:03:16,722 --> 00:03:20,309
Als Iliana nog leeft,
ze is undercover geweest
66
00:03:20,475 --> 00:03:22,269
al meer dan tien jaar op Bajor.
67
00:03:22,436 --> 00:03:25,355
Het is heel moeilijk om iemand te vinden
wie heeft zich zo lang verborgen gehouden.
68
00:03:25,605 --> 00:03:28,108
Ik weet dat je het probeert
om mijn hoop hoog te houden,
69
00:03:28,317 --> 00:03:30,777
maar het wordt tijd dat ik de feiten onder ogen zie.
70
00:03:31,361 --> 00:03:32,946
Ik ben alleen.
71
00:03:33,822 --> 00:03:35,991
Jij bent het dichtst bij
naar familie
72
00:03:36,116 --> 00:03:37,951
dat ik ben vertrokken.
73
00:03:38,160 --> 00:03:40,579
Bajoraanse veiligheid
heeft de hoop niet opgegeven.
74
00:03:40,746 --> 00:03:42,289
Dat zou jij ook niet moeten doen.
75
00:03:42,414 --> 00:03:43,915
Jij gewoon...
76
00:03:44,166 --> 00:03:45,876
je moet gewoon geduld hebben.
77
00:03:46,084 --> 00:03:48,587
Ik ben bang geduld
is voor jongeren.
78
00:03:50,672 --> 00:03:52,549
Maar hoe zit het met jou, Nerys?
79
00:03:52,674 --> 00:03:54,551
Hoe behandelt het leven jou?
80
00:03:55,052 --> 00:03:57,137
O, ik heb geen klachten.
81
00:03:57,429 --> 00:04:00,182
Heb je de
voorstel dat ik je heb gestuurd?
82
00:04:01,099 --> 00:04:03,393
Het was heel ambitieus,
83
00:04:03,935 --> 00:04:05,479
maar ik ben bang
je zult moeten vinden
84
00:04:05,604 --> 00:04:08,023
een andere persoon
om de inspanning te leiden.
85
00:04:08,482 --> 00:04:11,693
Nee. Jij bent de perfecte
persoon voor de baan.
86
00:04:11,860 --> 00:04:13,487
Je bent nog steeds populair
op Cardassië.
87
00:04:13,612 --> 00:04:16,448
De mensen respecteren je.
Ze zullen naar je luisteren.
88
00:04:18,617 --> 00:04:21,078
Het is niet zo eenvoudig.
89
00:04:21,536 --> 00:04:23,830
Wij kunnen het laten werken.
90
00:04:24,164 --> 00:04:25,916
Wij zetten een
regering in ballingschap
91
00:04:26,041 --> 00:04:27,125
hier op het station.
92
00:04:27,250 --> 00:04:29,961
Je zou regelmatig kunnen maken
uitzendingen naar Cardassië.
93
00:04:30,087 --> 00:04:32,381
Correcties uitgeven
aan hun propaganda.
94
00:04:32,506 --> 00:04:35,008
Mobiliseer je oude vrienden
in de dissidentenbeweging.
95
00:04:35,133 --> 00:04:36,218
Nerys...
96
00:04:36,343 --> 00:04:37,928
het is een goed plan,
97
00:04:38,345 --> 00:04:39,971
maar ik kan je niet helpen.
98
00:04:40,222 --> 00:04:41,431
Waarom?
99
00:04:45,435 --> 00:04:47,813
Ik heb het Yarim Fel-syndroom.
100
00:04:48,480 --> 00:04:50,273
Het is terminaal, Nerys.
101
00:04:51,650 --> 00:04:53,068
Ik ga dood.
102
00:06:53,021 --> 00:06:55,023
Ik ben bang voor de prognose
is niet goed.
103
00:06:55,148 --> 00:06:57,901
De ziekte heeft zich al verspreid
in uw hele spijsverteringskanaal
104
00:06:58,068 --> 00:06:59,778
uw bloedsomloop
en ademhalingssystemen
105
00:06:59,986 --> 00:07:01,571
en uw kraakbeenweefsel.
106
00:07:01,738 --> 00:07:03,657
Hoeveel tijd heb ik nog?
107
00:07:03,949 --> 00:07:05,325
Ik weet het niet zeker.
108
00:07:05,575 --> 00:07:07,869
Er zijn nog steeds
enkele behandelingen die we kunnen proberen --
109
00:07:07,994 --> 00:07:09,287
hexadrine therapie
110
00:07:09,412 --> 00:07:11,790
of neuroregeneratieprocedures.
111
00:07:11,957 --> 00:07:13,875
Ik waardeer het
alles wat je kunt doen.
112
00:07:16,378 --> 00:07:18,046
Het spijt me, Nerys.
113
00:07:18,547 --> 00:07:20,507
Ik ben bang dat dit niet gaat
zoals je gepland had.
114
00:07:20,632 --> 00:07:22,133
O, maak je over mij geen zorgen.
115
00:07:22,259 --> 00:07:24,302
Het belangrijkste
is om je goed te krijgen.
116
00:07:34,354 --> 00:07:36,189
Begin met het logboek van de kapitein. Sterrendatum --
117
00:07:36,278 --> 00:07:37,607
Ops voor Sisko.
118
00:07:37,732 --> 00:07:38,733
Ga je gang.
119
00:07:38,858 --> 00:07:40,986
We hebben een inkomend bericht
uit Cardassië.
120
00:07:41,111 --> 00:07:42,487
Het komt van Gul Dukat.
121
00:07:42,904 --> 00:07:44,990
Hij eist met je te spreken.
122
00:07:45,115 --> 00:07:46,491
Sluit hem door.
123
00:07:50,829 --> 00:07:54,374
Ach, kapitein Sisko,
altijd een plezier.
124
00:07:54,624 --> 00:07:56,543
Noem je jezelf nog steeds Gul?
125
00:07:56,668 --> 00:07:58,503
Ik ben verrast
je hebt jezelf niet gepromoot
126
00:07:58,628 --> 00:08:00,130
inmiddels terug naar Legaat.
127
00:08:00,380 --> 00:08:03,174
Ik geef de voorkeur aan de titel "Gul."
128
00:08:03,550 --> 00:08:07,220
Zo veel praktischer
dan legaat. Hm?
129
00:08:07,429 --> 00:08:10,265
En minder pretentieus
dan de andere alternatieven --
130
00:08:10,557 --> 00:08:15,520
President, keizer,
Eerste Minister... Afgezant.
131
00:08:15,729 --> 00:08:17,606
Hoe zit het met Dominion Puppet?
132
00:08:20,775 --> 00:08:24,696
Kapitein, wat een opmerkingen
alleen onthullen
133
00:08:24,821 --> 00:08:27,532
een diep misverstand
van de ingewikkeldheden
134
00:08:27,657 --> 00:08:30,285
van de Dominion
politiek systeem.
135
00:08:30,452 --> 00:08:33,163
Onder onze nieuwe regering,
Cardassië geniet
136
00:08:33,371 --> 00:08:35,582
ongeëvenaarde autonomie, en --
137
00:08:35,874 --> 00:08:38,043
Je kunt jezelf rechtvaardigen
later Dukat.
138
00:08:38,168 --> 00:08:39,628
Ik ben een druk man.
139
00:08:40,211 --> 00:08:41,713
Heel goed.
140
00:08:42,714 --> 00:08:44,007
We hebben reden om te geloven
141
00:08:44,132 --> 00:08:46,801
je hebt een van onze burgers
aan boord van uw station --
142
00:08:47,260 --> 00:08:49,304
een zekere Tekeny Ghemor
143
00:08:49,679 --> 00:08:52,849
voorheen legaat in de
Cardassian Centraal Commando.
144
00:08:52,974 --> 00:08:54,100
En als we dat doen?
145
00:08:54,351 --> 00:08:57,729
Nou, we willen hem terug.
146
00:08:58,396 --> 00:09:02,400
Op zijn zachtst gezegd...
hij heeft veel te verantwoorden.
147
00:09:02,651 --> 00:09:05,403
Ik zal uw verzoek in behandeling nemen
onder advies.
148
00:09:06,529 --> 00:09:07,989
Maar gezien de Federatie
149
00:09:08,114 --> 00:09:10,116
herkent het niet
jouw regering
150
00:09:10,241 --> 00:09:12,077
en dat Cardassië
heeft er nooit mee ingestemd
151
00:09:12,202 --> 00:09:15,372
aan een uitleveringsverdrag
met Bajor of de Federatie,
152
00:09:15,830 --> 00:09:17,248
je moet er geen hoop op vestigen.
153
00:09:30,387 --> 00:09:33,098
Wat ben jij een prachtig kindje.
154
00:09:34,057 --> 00:09:35,475
Ja.
155
00:09:35,767 --> 00:09:37,519
Je moet heel trots zijn.
156
00:09:37,686 --> 00:09:39,062
Hij is de baby van Miles en Keiko.
157
00:09:39,187 --> 00:09:40,939
Ik heb hem gewoon gedragen
voor hen te benoemen.
158
00:09:44,234 --> 00:09:45,360
Misschien kun je beter...
159
00:09:45,485 --> 00:09:46,820
Ja.
160
00:09:52,200 --> 00:09:53,410
Ben je...?
161
00:09:53,785 --> 00:09:55,161
Het zal voorbijgaan.
162
00:09:59,499 --> 00:10:00,917
Het is dom...
163
00:10:01,876 --> 00:10:05,004
maar ik voel het bijna
als een grootvader.
164
00:10:05,296 --> 00:10:09,175
Jij bent tenslotte het dichtst bij
wat ik heb aan een dochter.
165
00:10:10,885 --> 00:10:13,722
Yoshi komt er het dichtst bij
Ik moet een zoon krijgen.
166
00:10:14,389 --> 00:10:16,808
Je zou maken
een geweldige grootvader.
167
00:10:20,687 --> 00:10:22,647
En hoe zit het met jou, Nerys?
168
00:10:23,273 --> 00:10:25,650
Heb je ooit gedacht
over het hebben van een eigen?
169
00:10:26,943 --> 00:10:30,780
Misschien... met die Shakaar
collega van jou.
170
00:10:32,157 --> 00:10:33,992
Weet je iets over mij en Shakaar?
171
00:10:35,702 --> 00:10:38,913
ik heb...
Ik heb je in de gaten gehouden.
172
00:10:40,665 --> 00:10:43,918
Het gaf mij een gevoel
alsof ik nog familie had.
173
00:10:44,210 --> 00:10:46,796
Wat heb je gedaan, iemand inhuren
om mij te volgen?
174
00:10:46,921 --> 00:10:50,091
Crediteer een oude man
met enige terughoudendheid.
175
00:10:50,175 --> 00:10:51,551
Ik kreeg het net te horen van mensen
176
00:10:51,718 --> 00:10:53,511
toen ze iets hoorden
over jou.
177
00:10:55,388 --> 00:10:59,309
Leuk vinden of niet,
Je bent een publiek figuur, Nerys.
178
00:11:00,435 --> 00:11:02,187
Eerste officier op één
van de belangrijkste
179
00:11:02,312 --> 00:11:05,064
militaire installaties
in het Kwadrant.
180
00:11:05,190 --> 00:11:07,192
Je vete met Kai Winn
181
00:11:07,317 --> 00:11:10,153
is al geworden
iets van een legende.
182
00:11:10,445 --> 00:11:12,739
Wist je dat je dat hebt
je eigen sectie
183
00:11:12,864 --> 00:11:14,908
in de Cardassian
Centraal Archief?
184
00:11:19,913 --> 00:11:22,874
Je hebt indruk gemaakt
over mensen, Nerys.
185
00:11:22,999 --> 00:11:24,459
Een goede.
186
00:11:24,834 --> 00:11:28,087
Je zou er trots op moeten zijn
alles wat je hebt bereikt.
187
00:11:28,922 --> 00:11:30,256
Ik ben.
188
00:11:34,344 --> 00:11:39,015
Weet je, ik heb mijn oren open gehouden
ook voor nieuws over jou.
189
00:11:39,349 --> 00:11:41,100
Ik maakte me zorgen om je.
190
00:11:41,643 --> 00:11:44,145
Tegen de Cardassian
overheid...
191
00:11:44,270 --> 00:11:45,647
het is een gevaarlijke onderneming.
192
00:11:46,022 --> 00:11:48,900
Ik heb ervan genoten zolang het duurde.
193
00:11:49,526 --> 00:11:52,946
Ik heb een voorliefde
voor hopeloze oorzaken.
194
00:11:54,697 --> 00:11:56,449
Het zit in de familie.
195
00:12:02,664 --> 00:12:04,916
Dukat heeft het station gebeld.
196
00:12:05,542 --> 00:12:08,002
Hij wil dat je wordt uitgeleverd
naar Cardassië.
197
00:12:09,754 --> 00:12:12,006
Ik ben niet verrast.
198
00:12:13,049 --> 00:12:15,844
Hij weet het
dat zolang ik leef,
199
00:12:16,094 --> 00:12:18,012
Ik ben nog steeds een bedreiging voor hem.
200
00:12:18,263 --> 00:12:22,016
We laten hem niet komen
zijn handen op jou. Mm-mm.
201
00:12:24,143 --> 00:12:25,645
Nerys...
202
00:12:38,074 --> 00:12:40,368
Nerys, ik weet meer
over de Cardassian regering
203
00:12:40,493 --> 00:12:44,747
dan wie dan ook levend --
namen, allianties, complotten.
204
00:12:44,873 --> 00:12:48,334
Dingen die veel kunnen doen
van het goede in de juiste handen.
205
00:12:49,002 --> 00:12:52,547
Er is een Cardassiaanse traditie --
shri-tal.
206
00:12:53,172 --> 00:12:55,967
De stervenden geven hun geheimen prijs
aan hun familie
207
00:12:56,092 --> 00:12:58,219
gebruiken tegen hun vijanden,
208
00:12:58,803 --> 00:13:03,516
maar ik heb niemand meer
om mijn geheimen te dragen.
209
00:13:04,350 --> 00:13:06,227
Niemand behalve jij.
210
00:13:06,603 --> 00:13:07,812
Mij?
211
00:13:10,732 --> 00:13:14,068
Wees mijn dochter
nog een laatste keer, Nerys.
212
00:13:14,569 --> 00:13:19,282
Hoor wat ik weet,
en gebruik het zoals je wilt.
213
00:13:23,786 --> 00:13:25,371
Ik haat het om gevoelloos te klinken,
214
00:13:25,538 --> 00:13:27,832
maar we hebben een geweldige
kans hier.
215
00:13:27,957 --> 00:13:30,251
Ghemor is eigenlijk
vrijwillig ons te geven
216
00:13:30,376 --> 00:13:32,211
meer inlichtingen over Cardassië
217
00:13:32,337 --> 00:13:34,339
dan wij hebben kunnen doen
over vijf jaar bijeen te brengen.
218
00:13:34,464 --> 00:13:36,382
Dat is precies wat hij doet.
219
00:13:36,591 --> 00:13:38,551
Het is nogal een verantwoordelijkheid
hij geeft je.
220
00:13:41,721 --> 00:13:43,014
Ik weet.
221
00:13:45,224 --> 00:13:49,604
Ik... Ik kan het niet helpen dat ik het me afvraag
als hij de juiste persoon heeft gekozen.
222
00:13:50,605 --> 00:13:53,066
Wat als ik er teveel bij betrokken raak of...
223
00:13:53,399 --> 00:13:55,568
Ik stel niet de juiste vragen?
224
00:13:58,071 --> 00:13:59,530
Misschien...
225
00:14:00,573 --> 00:14:02,158
Misschien kan ik Ghemor overtuigen
226
00:14:02,283 --> 00:14:05,453
om met een adviseur te praten,
of agent Odo.
227
00:14:05,578 --> 00:14:07,705
Ik bedoel, hij vraagt zich af
mensen elke dag.
228
00:14:07,830 --> 00:14:09,165
Misschien.
229
00:14:09,457 --> 00:14:12,418
Maar Ghemor doet dat gewoon niet
willen worden ondervraagd.
230
00:14:12,877 --> 00:14:14,671
Hij wil iemand om mee te praten.
231
00:14:15,129 --> 00:14:17,548
Iemand om bij te zijn
tot het einde.
232
00:14:21,794 --> 00:14:23,763
En dat iemand...
233
00:14:24,889 --> 00:14:26,224
ben ik.
234
00:14:43,574 --> 00:14:44,951
Nerys!
235
00:14:51,290 --> 00:14:52,542
Vader.
236
00:15:02,552 --> 00:15:04,220
Vader, kunt u mij horen?
237
00:15:12,627 --> 00:15:14,337
Ben jij er klaar voor?
238
00:15:23,740 --> 00:15:25,450
Ik heb geen keus.
239
00:15:27,952 --> 00:15:29,704
Ik ben alles wat hij heeft.
240
00:15:40,548 --> 00:15:42,759
Als de pijn van Ghemor te hevig wordt,
241
00:15:42,884 --> 00:15:43,801
duw dit.
242
00:15:43,926 --> 00:15:46,095
Het zal een kleine toedienen
dosis triptacedrine.
243
00:15:46,345 --> 00:15:47,805
Als je wilt aanvullen
de medicatie
244
00:15:47,930 --> 00:15:49,515
wees er zeker van en draai deze klep,
245
00:15:49,682 --> 00:15:51,225
koppel het hier los
246
00:15:51,350 --> 00:15:53,394
en vervang deze
met een nieuwe aanvoer.
247
00:15:53,478 --> 00:15:54,979
Als je niet wilt
om het zelf te doen
248
00:15:55,051 --> 00:15:56,583
je kunt altijd bellen
voor een verpleegster om te helpen.
249
00:15:56,647 --> 00:15:58,441
- Ik kan het wel.
- Ik hoop dat je gelijk hebt.
250
00:15:58,649 --> 00:16:01,360
Zorgen voor iemand met
een terminale aandoening is niet eenvoudig.
251
00:16:01,527 --> 00:16:03,488
Vooral in dit geval,
waar je gaat acteren
252
00:16:03,613 --> 00:16:05,490
als Ghemors enige bron
van emotionele steun.
253
00:16:05,698 --> 00:16:07,533
Ik-ik weet wat ik ben
mezelf erin verdiepen.
254
00:16:07,742 --> 00:16:09,160
Ik weet zeker dat je dat doet.
255
00:16:09,911 --> 00:16:12,705
Nou, laat het me weten
als je iets nodig hebt.
256
00:16:36,729 --> 00:16:38,022
Tekeny...
257
00:16:42,652 --> 00:16:43,820
Nerys...
258
00:16:45,071 --> 00:16:47,949
Nee... probeer niet te bewegen.
259
00:16:48,199 --> 00:16:49,659
De mond is droog.
260
00:16:50,743 --> 00:16:52,161
Ik haal wat water voor je.
261
00:16:58,626 --> 00:17:00,002
Oh, verdomme.
262
00:17:00,128 --> 00:17:01,254
O...
263
00:17:02,630 --> 00:17:04,006
Het spijt me.
264
00:17:05,758 --> 00:17:07,218
Het is in orde.
265
00:17:09,387 --> 00:17:11,055
Het gaat goed met je.
266
00:17:12,682 --> 00:17:15,268
Misschien moeten we beginnen.
267
00:17:25,278 --> 00:17:26,779
Sessie één...
268
00:17:27,488 --> 00:17:30,867
Sterrendatum 50712.5.
269
00:17:31,284 --> 00:17:33,035
Wanneer je er klaar voor bent.
270
00:17:33,411 --> 00:17:36,581
Waarschijnlijk van Dukat
machtigste vijand
271
00:17:37,039 --> 00:17:39,000
is Gul Trepar,
272
00:17:39,125 --> 00:17:41,127
het hoofd van de Vierde Orde.
273
00:17:41,294 --> 00:17:42,962
Hij is...
274
00:17:43,504 --> 00:17:44,797
Wat is het?
275
00:17:46,299 --> 00:17:47,508
Knop.
276
00:17:57,310 --> 00:17:58,561
Beter?
277
00:17:58,936 --> 00:18:00,605
Weet je, misschien
Ik kan het aan dokter Bashir vragen
278
00:18:00,730 --> 00:18:02,398
- om iets sterkers voor je te krijgen.
- Nee.
279
00:18:02,690 --> 00:18:05,318
Alles wat sterker is
en ik zou bewusteloos zijn.
280
00:18:06,027 --> 00:18:08,738
En jij en ik
hebben veel om over te praten.
281
00:18:10,573 --> 00:18:11,741
Waar waren wij?
282
00:18:21,000 --> 00:18:22,126
Trepar.
283
00:18:22,418 --> 00:18:23,753
Trepar.
284
00:18:25,880 --> 00:18:29,342
Trepar was vroeger beter dan Dukat
285
00:18:29,467 --> 00:18:32,094
en hij is niet blij
bestellingen aan te nemen
286
00:18:32,220 --> 00:18:34,430
van een van hem
voormalige ondergeschikten.
287
00:18:35,473 --> 00:18:39,977
Trepars assistent is een man
genaamd Glinn Borven,
288
00:18:40,102 --> 00:18:43,564
een politieke opportunist
met alle loyaliteit...
289
00:18:43,773 --> 00:18:44,899
Medic!
290
00:18:45,024 --> 00:18:46,525
We hebben een dokter nodig!
291
00:18:47,777 --> 00:18:49,654
Wat is er verdomme
duurt het zo lang?
292
00:18:49,779 --> 00:18:51,155
Nerys...
293
00:18:51,280 --> 00:18:53,241
Nerys, verlaat mij niet.
294
00:18:54,575 --> 00:18:56,535
Ik was zo'n dwaas.
295
00:18:56,911 --> 00:19:00,039
Toen de Cardassianen
begon het dorp in brand te steken,
296
00:19:00,164 --> 00:19:01,916
Ik probeerde met ze te praten,
297
00:19:02,041 --> 00:19:03,251
om met hen te redeneren.
298
00:19:03,668 --> 00:19:05,586
Kijk wat ze mij hebben aangedaan.
299
00:19:05,962 --> 00:19:09,048
Ik ga ze maken
betaal hiervoor, dat beloof ik je.
300
00:19:09,674 --> 00:19:11,676
Ze hebben mijn tuin in brand gestoken...
301
00:19:12,593 --> 00:19:14,595
alles in brand steken.
302
00:19:14,887 --> 00:19:16,597
Ik heb jaren gewerkt
303
00:19:16,764 --> 00:19:18,766
plannen en verzorgen ervan.
304
00:19:19,016 --> 00:19:20,768
Nu is het weg.
305
00:19:20,893 --> 00:19:22,478
We planten er nog eentje.
306
00:19:22,645 --> 00:19:24,105
Samen, jij en ik.
307
00:19:24,397 --> 00:19:26,607
Ik wou dat ik jouw kracht had,
Nerys,
308
00:19:26,774 --> 00:19:28,317
jouw vertrouwen.
309
00:19:28,442 --> 00:19:30,528
Ik ben zo bang.
310
00:19:32,321 --> 00:19:34,156
Waar is die verdomde dokter?
311
00:19:34,282 --> 00:19:35,908
Ga niet. Blijf bij mij.
312
00:19:36,033 --> 00:19:37,451
De dokter kan wachten.
313
00:19:38,160 --> 00:19:39,787
Ik wil niet alleen zijn.
314
00:20:07,773 --> 00:20:09,442
Het onderwerp slaapt.
315
00:20:09,775 --> 00:20:12,007
Ik sluit de
interview voor de dag.
316
00:20:16,824 --> 00:20:19,368
Koud... koud...
317
00:20:31,672 --> 00:20:32,923
Het is een goed begin.
318
00:20:33,049 --> 00:20:35,217
Starfleet-inlichtingendienst
zal zeer tevreden zijn.
319
00:20:35,343 --> 00:20:37,345
En er is meer
waar dat vandaan kwam.
320
00:20:37,470 --> 00:20:39,263
Ghemor lijkt het te weten
iedere politicus
321
00:20:39,388 --> 00:20:41,474
en bureaucraat op Cardassië.
322
00:20:43,726 --> 00:20:45,227
Je ziet er moe uit.
323
00:20:45,770 --> 00:20:47,688
Ik ben op geweest
30 uur achter elkaar.
324
00:20:47,790 --> 00:20:49,083
Je moet wat rust nemen.
325
00:20:49,151 --> 00:20:50,495
Bashir aan majoor Kira.
326
00:20:50,566 --> 00:20:51,692
Ga je gang.
327
00:20:51,817 --> 00:20:54,111
Meld u alstublieft bij Ghemor
kwartalen onmiddellijk.
328
00:21:06,207 --> 00:21:09,168
Hij reageert niet
niet meer aan de hexadrinetherapie.
329
00:21:09,752 --> 00:21:11,087
Nerys...
330
00:21:12,797 --> 00:21:14,173
Ik ben hier.
331
00:21:18,386 --> 00:21:20,763
Stel mij vragen, Nerys.
332
00:21:21,624 --> 00:21:23,088
We hebben niet veel tijd.
333
00:21:25,851 --> 00:21:28,896
Je had het over
het Hooggerechtshof.
334
00:21:44,036 --> 00:21:45,121
Statusrapport.
335
00:21:45,246 --> 00:21:47,581
Een Jem'Hadar-slagschip
nadert het station.
336
00:21:47,998 --> 00:21:49,291
Zijn wapens zijn bewapend
337
00:21:49,416 --> 00:21:50,876
en zijn targetingsystemen
zijn actief.
338
00:21:51,001 --> 00:21:52,086
Rood alarm.
339
00:21:52,253 --> 00:21:53,712
Alle bemanningsleden melden zich
naar gevechtsstations.
340
00:21:53,838 --> 00:21:55,131
Ze begroeten ons.
341
00:21:55,798 --> 00:21:57,258
Op het scherm.
342
00:21:59,009 --> 00:22:00,386
Kapitein Sisko.
343
00:22:00,511 --> 00:22:02,388
Gul Dukat,
wat is de betekenis hiervan?
344
00:22:02,638 --> 00:22:04,390
Je zei dat je mijn verzoek zou aannemen
345
00:22:04,515 --> 00:22:07,476
voor de uitlevering van Ghemor
onder advies.
346
00:22:07,685 --> 00:22:09,061
Ze hebben wapens vergrendeld
op het station.
347
00:22:09,353 --> 00:22:12,439
Ik wacht met spanning op uw beslissing.
348
00:22:27,872 --> 00:22:29,540
Kapitein Sisko.
349
00:22:29,915 --> 00:22:32,042
Dank je
voor de vriendelijke uitnodiging.
350
00:22:34,003 --> 00:22:37,339
Dit is er één van mij
Dominion-adviseurs --
351
00:22:37,464 --> 00:22:39,008
Weyoun.
352
00:22:40,134 --> 00:22:41,343
We hebben elkaar ontmoet.
353
00:22:43,179 --> 00:22:44,722
Ik zag je sterven.
354
00:22:44,930 --> 00:22:46,056
Dat was ik niet.
355
00:22:46,182 --> 00:22:47,850
Tenminste, niet precies.
356
00:22:48,142 --> 00:22:51,020
De Vorta zijn experts
bij het klonen.
357
00:22:51,145 --> 00:22:53,189
Het heeft de neiging te verzachten
het risico dat ermee gemoeid is
358
00:22:53,314 --> 00:22:55,149
in zoveel van ons werk.
359
00:22:55,274 --> 00:22:58,235
Mijn voorganger was de vierde
incarnatie van onze nobele voorvader.
360
00:22:58,360 --> 00:22:59,612
Ik ben de vijfde.
361
00:22:59,862 --> 00:23:02,072
- Onsterfelijkheid.
- Van een soort.
362
00:23:02,406 --> 00:23:03,616
Geïnteresseerd?
363
00:23:04,366 --> 00:23:06,035
Dukat, zei je
je wilde met mij praten.
364
00:23:06,160 --> 00:23:07,536
Dit is je kans.
365
00:23:07,661 --> 00:23:09,663
Dan zal ik het simpel maken,
Kapitein.
366
00:23:09,997 --> 00:23:12,208
Tekeny Ghemor is geen goed mens.
367
00:23:12,333 --> 00:23:14,960
Onder zou hij beter af zijn
de zorg voor zijn eigen volk.
368
00:23:15,085 --> 00:23:17,171
Wij willen dat hij het weet
hij mag naar huis komen.
369
00:23:17,296 --> 00:23:19,173
Om zijn eigen executie bij te wonen.
370
00:23:19,423 --> 00:23:21,175
Nee, helemaal niet.
371
00:23:21,508 --> 00:23:24,553
Ghemors zaak is beoordeeld
door het nieuwe rechtssysteem
372
00:23:24,678 --> 00:23:26,972
en hij is vrijgesproken
van enig wangedrag.
373
00:23:27,223 --> 00:23:29,683
Dominion-rechtbanken
staan bekend om hun eerlijkheid
374
00:23:29,808 --> 00:23:30,809
en gelijkmoedigheid.
375
00:23:30,893 --> 00:23:31,936
Dus, zoals je kunt zien
376
00:23:32,061 --> 00:23:33,604
er is geen reden waarom Ghemor
377
00:23:33,729 --> 00:23:35,356
kan niet terugkeren naar Cardassië.
378
00:23:35,606 --> 00:23:37,608
Ik denk het niet
hij zou het met je eens zijn.
379
00:23:37,858 --> 00:23:39,568
Misschien moeten we erachter komen.
380
00:23:39,860 --> 00:23:42,571
Dukat, dat heb ik gedaan
een week te leven – misschien minder.
381
00:23:42,696 --> 00:23:43,906
Verwacht je mij echt?
382
00:23:44,031 --> 00:23:46,033
om mijn stilte in te ruilen
voor een paar korte dagen
383
00:23:46,158 --> 00:23:47,952
onder de Cardassiaanse zon?
384
00:23:48,160 --> 00:23:49,995
Het is waar jij thuishoort, Ghemor.
385
00:23:50,120 --> 00:23:51,747
En het is waar ik zou zijn
op dit moment
386
00:23:51,830 --> 00:23:54,083
als je niet had verraden
ons volk naar de Dominion.
387
00:23:57,294 --> 00:23:59,004
Goedendag, Dukat.
388
00:23:59,338 --> 00:24:01,590
Hij lijkt niet
om je heel leuk te vinden.
389
00:24:01,715 --> 00:24:04,468
We zullen het moeten doen
iets over uw publieke imago.
390
00:24:04,718 --> 00:24:05,678
Heren...
391
00:24:05,803 --> 00:24:07,263
Dat heb je niet gedaan
mijn hele aanbod gehoord.
392
00:24:07,429 --> 00:24:10,933
Wij hebben nog iets anders
Ik denk dat het je misschien interesseert.
393
00:24:11,058 --> 00:24:12,017
Jouw dochter.
394
00:24:12,559 --> 00:24:13,894
Iliana?
395
00:24:14,228 --> 00:24:17,106
Iliana... ik... ik...
396
00:24:17,564 --> 00:24:19,233
Luister niet naar hem.
397
00:24:19,608 --> 00:24:22,111
Je dochter leeft nog, Ghemor.
398
00:24:22,236 --> 00:24:24,571
Ik weet waar ik haar kan vinden.
399
00:24:24,905 --> 00:24:28,951
Ik wil je geloven, Dukat,
maar...
400
00:24:29,076 --> 00:24:30,786
zelfs als ik dat deed
401
00:24:31,203 --> 00:24:35,165
laten we zeggen: ik hou er niet van
het bedrijf dat u beheert.
402
00:24:35,958 --> 00:24:38,794
Jij en ik misschien wel
tot overeenstemming komen
403
00:24:38,961 --> 00:24:40,671
de ene Cardassian naar de andere,
404
00:24:40,838 --> 00:24:42,256
maar nu, met jou bezig
405
00:24:42,381 --> 00:24:44,049
betekent ermee omgaan
406
00:24:44,383 --> 00:24:47,011
en dat maakt de prijs
te hoog.
407
00:24:47,261 --> 00:24:49,054
Oké, je hebt je antwoord.
408
00:24:49,763 --> 00:24:52,516
Mijn schip zal worden aangemeerd
hier nog een paar dagen...
409
00:24:52,641 --> 00:24:54,518
Voor het geval je van gedachten verandert.
410
00:24:54,893 --> 00:24:56,061
Dat zal ik niet doen.
411
00:26:03,087 --> 00:26:05,005
Wat kan ik voor u halen, majoor?
412
00:26:05,464 --> 00:26:07,966
Een ijzig Bajoran bier misschien?
413
00:26:08,092 --> 00:26:09,510
Of iets sterkers?
414
00:26:09,635 --> 00:26:11,136
Wat dacht je van een zwart gat?
415
00:26:14,306 --> 00:26:15,641
Wat dan ook.
416
00:26:16,266 --> 00:26:17,851
Je ziet er verschrikkelijk uit.
417
00:26:18,352 --> 00:26:19,436
Niet dat ik het erg vind.
418
00:26:19,561 --> 00:26:21,146
Ik hou van mijn vrouwen
een beetje verkreukeld.
419
00:26:21,271 --> 00:26:23,023
Quark, geef me gewoon mijn drankje.
420
00:26:23,399 --> 00:26:27,069
Ik weet precies wat...
warme Enyak-melk.
421
00:26:27,236 --> 00:26:28,904
Het zal je helpen slapen.
422
00:26:38,247 --> 00:26:39,456
Kom binnen.
423
00:26:45,379 --> 00:26:46,588
Majoor.
424
00:26:46,839 --> 00:26:48,382
Sorry dat ik u stoor.
425
00:26:49,425 --> 00:26:51,260
Sorry genoeg om te vertrekken?
426
00:26:52,219 --> 00:26:55,431
Jouw verdediging van Ghemor
is bewonderenswaardig.
427
00:26:57,141 --> 00:26:58,517
Maar is het ooit bij je opgekomen?
428
00:26:58,642 --> 00:27:00,644
dat je misschien aan het vechten bent
de verkeerde strijd?
429
00:27:01,520 --> 00:27:03,272
Herinnert u zich het bloedbad?
430
00:27:03,397 --> 00:27:05,190
in het Kiessa-klooster?
431
00:27:06,316 --> 00:27:07,818
Kiessa.
432
00:27:08,193 --> 00:27:10,112
Wat heeft dat te maken
met Ghemor?
433
00:27:14,616 --> 00:27:15,993
Kijk zelf maar.
434
00:27:16,285 --> 00:27:18,829
Dat is zijn ambtenaar
militair record.
435
00:27:19,580 --> 00:27:22,875
Je kunt daar alles verifiëren
met de Bajoran inlichtingendienst
436
00:27:23,000 --> 00:27:24,334
als je wilt.
437
00:27:28,046 --> 00:27:32,968
Jij bent
Je geniet hier echt van, nietwaar?
438
00:27:35,429 --> 00:27:36,763
Hm?
439
00:27:37,139 --> 00:27:39,308
Al je zieke spelletjes.
440
00:27:44,271 --> 00:27:46,106
Ik moet toegeven,
441
00:27:47,107 --> 00:27:49,026
Ik krijg wel een bepaalde...
442
00:27:49,651 --> 00:27:51,862
pervers plezier eruit.
443
00:27:52,696 --> 00:27:53,947
Lees het of niet
444
00:27:54,198 --> 00:27:55,407
het is aan jou.
445
00:28:07,586 --> 00:28:09,546
Ik beloof je, Dukat,
446
00:28:09,671 --> 00:28:12,841
Ik zal je laten betalen
voor dit alles op één dag.
447
00:28:13,091 --> 00:28:14,343
Misschien...
448
00:28:15,719 --> 00:28:17,179
maar niet vandaag.
449
00:28:57,970 --> 00:28:59,137
Nerys!
450
00:28:59,263 --> 00:29:00,764
Ik kom er zo aan.
451
00:29:02,724 --> 00:29:03,892
Wat nu?
452
00:29:04,017 --> 00:29:06,103
Ik... Ik had dorst.
453
00:29:06,770 --> 00:29:08,188
Leun maar achterover.
454
00:29:09,022 --> 00:29:10,649
Je bent helemaal verstrikt.
455
00:29:11,024 --> 00:29:12,192
Het spijt me.
456
00:29:12,317 --> 00:29:14,111
Het is een beetje laat
daarvoor nu, nietwaar?
457
00:29:15,320 --> 00:29:16,572
Nerys, is er iets mis?
458
00:29:16,697 --> 00:29:18,490
Ja, er is iets mis.
Je hebt tegen mij gelogen.
459
00:29:18,574 --> 00:29:20,492
- Waarover?
- Over alles.
460
00:29:20,659 --> 00:29:22,911
Maar laten we beginnen
met het Kiessa-klooster.
461
00:29:23,161 --> 00:29:24,329
Kiessa.
462
00:29:24,454 --> 00:29:25,831
Jij was erbij, nietwaar?
463
00:29:26,123 --> 00:29:27,708
Dukat heeft het je verteld.
464
00:29:28,667 --> 00:29:31,128
Het Cardassiaanse leger
brandde Kiessa tegen de grond.
465
00:29:31,253 --> 00:29:32,713
17 monniken werden gedood.
466
00:29:32,838 --> 00:29:35,215
Maar ze verborgen wapens
voor het verzet.
467
00:29:35,340 --> 00:29:38,635
Wapens die er waren
vermoordde mijn vrienden.
468
00:29:38,927 --> 00:29:41,138
Het, het was...
het was oorlog.
469
00:29:41,263 --> 00:29:42,931
Het was gemakkelijk om je te verachten.
470
00:29:43,724 --> 00:29:45,934
Maar jij... dat was je niet
de monsters.
471
00:29:46,059 --> 00:29:47,436
Wij waren.
472
00:29:49,146 --> 00:29:51,440
Ik wou dat ik dat nooit zou doen
sloot zich aan bij het leger.
473
00:29:51,898 --> 00:29:54,526
Heb nooit vrijwilligerswerk gedaan
voor dienst op Bajor.
474
00:29:54,860 --> 00:29:55,986
Maar dat deed ik.
475
00:29:56,111 --> 00:29:57,180
En dat kan ik niet veranderen
476
00:29:57,247 --> 00:29:58,800
het maakt niet uit hoeveel
Misschien wil ik dat wel.
477
00:29:59,197 --> 00:30:01,241
Dus in plaats daarvan verborg je je
de waarheid van mij.
478
00:30:01,408 --> 00:30:03,243
Nee... Nerys...
479
00:30:03,368 --> 00:30:05,537
Ik wilde niet dat je mij zou haten.
480
00:30:05,621 --> 00:30:06,788
Het is wat je verdient.
481
00:30:06,913 --> 00:30:08,206
Nerys!
482
00:30:16,715 --> 00:30:17,924
Dabo!
483
00:30:19,760 --> 00:30:21,428
- Dat is dabo, nietwaar?
- Uh-huh.
484
00:30:21,928 --> 00:30:24,640
Ik weet niet waarom
je staat erop om te spelen
485
00:30:24,765 --> 00:30:26,350
dit belachelijke spel.
486
00:30:26,475 --> 00:30:28,268
Ik hou van spelletjes.
487
00:30:29,061 --> 00:30:30,896
Ach, kapitein!
488
00:30:31,146 --> 00:30:32,356
Kan ik je helpen?
489
00:30:32,481 --> 00:30:33,857
Ik dacht dat we moesten praten.
490
00:30:33,982 --> 00:30:36,735
Ik besef dat ik dat niet ben geweest
een groot gastheer.
491
00:30:43,575 --> 00:30:44,951
Hier.
492
00:30:45,327 --> 00:30:46,495
Neem wat kanar.
493
00:30:46,620 --> 00:30:48,538
Ah! Nee, dank je.
494
00:30:48,622 --> 00:30:49,623
Ik ben niet...
495
00:30:49,706 --> 00:30:51,750
bijzonder dorstig nu.
496
00:30:52,376 --> 00:30:54,086
Ik sta erop.
497
00:30:56,838 --> 00:30:58,507
Ik zei: nee, dank je.
498
00:31:00,092 --> 00:31:03,428
Ik raak Kanar nooit aan
op een lege maag, kapitein.
499
00:31:04,262 --> 00:31:06,348
Het is slecht voor de spijsvertering.
500
00:31:07,557 --> 00:31:10,435
In dit geval is dat iets
van een understatement.
501
00:31:10,686 --> 00:31:13,730
Omdat in die fles
er is genoeg voraxna-gif
502
00:31:13,855 --> 00:31:15,774
tenminste te doden
een dozijn Cardassianen.
503
00:31:16,024 --> 00:31:17,317
Het werd afgeleverd
504
00:31:17,484 --> 00:31:19,695
aan Tekeny Ghemor
minder dan 20 minuten geleden.
505
00:31:19,903 --> 00:31:21,071
Fascinerend.
506
00:31:21,157 --> 00:31:22,182
Wat is er aan de hand, Dukat?
507
00:31:22,364 --> 00:31:24,366
Ben je bang voor Ghemor?
iets gaan zeggen
508
00:31:24,491 --> 00:31:27,244
dat zou kunnen ondermijnen
jouw nieuwe, gezellige positie?
509
00:31:29,746 --> 00:31:32,165
Wees voorzichtig, kapitein.
510
00:31:33,208 --> 00:31:36,211
Je komt gevaarlijk dichtbij
het hoofd te beschuldigen
511
00:31:36,336 --> 00:31:39,423
van de Cardassiaanse regering
van poging tot moord.
512
00:31:39,715 --> 00:31:41,717
Is dat wat ik doe?
513
00:31:46,054 --> 00:31:48,306
Wat heerlijk.
514
00:31:48,765 --> 00:31:51,351
De mysterieuze complotten,
de subtiele toespelingen,
515
00:31:51,601 --> 00:31:52,686
de verhulde dreigementen.
516
00:31:52,811 --> 00:31:54,938
Het is allemaal zo vermakelijk.
517
00:31:57,276 --> 00:31:58,316
Wat...?
518
00:32:01,528 --> 00:32:02,779
O, mijn...
519
00:32:02,904 --> 00:32:05,282
Dat is behoorlijk giftig, nietwaar?
520
00:32:05,615 --> 00:32:07,659
Ben je gek?
521
00:32:08,285 --> 00:32:10,954
Vorta is immuun
tegen de meeste vormen van gif.
522
00:32:11,032 --> 00:32:12,617
Handig
als je diplomaat bent.
523
00:32:13,707 --> 00:32:16,752
Vooral als je aan het werk bent
met de Cardassianen.
524
00:32:17,544 --> 00:32:19,671
Je mag de kanar houden, Dukat.
525
00:32:20,380 --> 00:32:22,299
Ghemor zal het niet drinken.
526
00:32:45,071 --> 00:32:47,574
Het is een beetje laat
voor diensten, majoor.
527
00:32:49,075 --> 00:32:51,328
Ik had een rustige plek nodig om na te denken.
528
00:32:53,121 --> 00:32:55,874
Je hebt iets te zeggen
Zeg het tegen mij, agent.
529
00:32:57,209 --> 00:33:00,212
Ik begrijp dat je gestopt bent
op bezoek bij Ghemor.
530
00:33:00,420 --> 00:33:01,671
Hij heeft tegen mij gelogen.
531
00:33:01,797 --> 00:33:04,549
Ik dacht dat hij anders was, maar...
hij is net als de rest.
532
00:33:04,716 --> 00:33:06,927
Is hij? Echt?
533
00:33:07,886 --> 00:33:10,388
Ik heb zijn dossier ook gezien, majoor.
534
00:33:11,181 --> 00:33:14,309
Hij was 19 toen Kiessa
werd vernietigd.
535
00:33:14,643 --> 00:33:16,645
Hij had in het leger gezeten
voor minder dan een jaar
536
00:33:16,770 --> 00:33:19,481
en was slechts een van de 400 soldaten
bij het klooster.
537
00:33:19,606 --> 00:33:23,026
Er is geen manier om het te weten
als hij ook maar een schot loste.
538
00:33:23,318 --> 00:33:24,820
Nou, dat had hij niet moeten doen
daar überhaupt geweest.
539
00:33:24,945 --> 00:33:27,572
Dit gaat niet over
Ghemors oorlogsverleden.
540
00:33:27,781 --> 00:33:29,157
Als het er echt toe deed,
541
00:33:29,282 --> 00:33:31,159
je zou niet hebben gewacht
dat Dukat het aan jou overhandigt.
542
00:33:31,243 --> 00:33:32,619
Je zou het opgezocht hebben
jezelf.
543
00:33:32,869 --> 00:33:34,246
Wat probeer je te zeggen?
544
00:33:34,371 --> 00:33:35,956
Dat ik terug moest gaan
daar beneden?
545
00:33:36,164 --> 00:33:37,415
Ach...
546
00:33:39,125 --> 00:33:41,086
Nee, dat zei ik helemaal niet.
547
00:33:42,170 --> 00:33:43,547
Ben je?
548
00:33:49,219 --> 00:33:50,262
Vader.
549
00:33:50,428 --> 00:33:51,638
Vader.
550
00:33:51,763 --> 00:33:53,348
Vader...
stilhouden.
551
00:33:53,473 --> 00:33:54,641
Je zult je verband scheuren.
552
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
Mijn tuin. Zij
mijn tuin verbrand.
553
00:33:56,393 --> 00:33:57,561
Ik weet. Ik weet.
554
00:33:57,811 --> 00:34:00,856
Ik kan de Profeten horen
die mij belt, Nerys.
555
00:34:01,356 --> 00:34:04,401
Ik kan mijn pagh voelen
wegglippen.
556
00:34:04,860 --> 00:34:06,069
Nerys!
557
00:34:06,444 --> 00:34:07,988
Wij hebben ze gevonden.
558
00:34:08,488 --> 00:34:10,198
Het is een Cardassian
zware wapeneenheid.
559
00:34:10,448 --> 00:34:12,701
Derde aanvalsgroep.
Negende Orde.
560
00:34:13,869 --> 00:34:14,953
Wacht even.
561
00:34:15,078 --> 00:34:16,329
Ik ben zo terug.
562
00:34:17,497 --> 00:34:18,582
Hoe ver?
563
00:34:18,707 --> 00:34:20,458
Net buiten Tempasa.
564
00:34:20,792 --> 00:34:21,835
Ik ga met je mee.
565
00:34:24,254 --> 00:34:26,381
- Weet je het zeker?
- Ik ken de omgeving.
566
00:34:26,590 --> 00:34:27,674
Dat geldt ook voor Gantt.
567
00:34:27,883 --> 00:34:29,217
Ze schoten niet
Gantts vader.
568
00:34:29,342 --> 00:34:30,510
Ze hebben de mijne neergeschoten.
569
00:34:32,220 --> 00:34:33,722
Oké. Gaan!
570
00:34:37,559 --> 00:34:39,895
We hebben de soldaten gevonden
dat heeft je dit aangedaan.
571
00:34:40,020 --> 00:34:42,272
Ik ga ze laten betalen
precies zoals ik beloofde.
572
00:34:42,397 --> 00:34:44,190
De anderen... laat ze.
573
00:34:44,316 --> 00:34:45,775
Je hoeft niet te gaan.
574
00:34:45,901 --> 00:34:47,277
Ja, dat doe ik.
575
00:34:47,527 --> 00:34:48,904
Ja, dat doe ik.
576
00:34:49,154 --> 00:34:50,614
Het zal niet lang meer duren.
577
00:34:52,032 --> 00:34:53,408
Laten we gaan!
578
00:35:09,507 --> 00:35:10,759
Kom binnen.
579
00:35:15,555 --> 00:35:17,766
Eh, ik dacht dat je het moest weten
dat, eh...
580
00:35:18,058 --> 00:35:20,101
Ghemors toestand
is verslechterd.
581
00:35:21,269 --> 00:35:22,854
Binnen een uur is hij dood.
582
00:35:32,072 --> 00:35:34,115
Bedankt voor de informatie,
Dokter.
583
00:35:35,367 --> 00:35:36,534
Is dat het?
584
00:35:39,079 --> 00:35:40,830
"Bedankt voor de informatie"?
585
00:35:42,207 --> 00:35:43,833
Ghemor is stervende.
586
00:35:44,209 --> 00:35:45,502
Ik heb je gehoord.
587
00:35:46,211 --> 00:35:48,129
Majoor, hij wil je zien.
588
00:35:48,713 --> 00:35:50,465
Nou, ik wil hem niet zien.
589
00:35:51,341 --> 00:35:52,801
Majoor, alstublieft.
590
00:35:53,093 --> 00:35:54,427
Het is bijna voorbij.
591
00:35:55,637 --> 00:35:57,270
Er zijn geen vragen meer om te stellen,
592
00:35:57,430 --> 00:35:59,224
geen werk meer te doen.
593
00:35:59,599 --> 00:36:01,476
Ga gewoon naar zijn kamer
594
00:36:01,685 --> 00:36:03,061
en ga bij hem zitten.
595
00:36:03,311 --> 00:36:04,771
Ik zei nee.
596
00:36:05,105 --> 00:36:06,481
Vraag het mij niet nog een keer.
597
00:36:08,441 --> 00:36:09,651
Prima.
598
00:36:10,735 --> 00:36:12,404
Je moet doen wat je wilt...
599
00:36:14,322 --> 00:36:16,282
maar ik denk
je maakt een fout.
600
00:36:16,950 --> 00:36:18,952
Ongeacht wat Ghemor is
gedaan in het verleden
601
00:36:19,119 --> 00:36:21,621
hij verdient het niet om alleen te sterven.
602
00:36:24,666 --> 00:36:26,209
Niemand doet dat.
603
00:36:35,760 --> 00:36:39,180
Alle vier mortiergranaten
midden in het centrale complex.
604
00:36:39,264 --> 00:36:40,473
En de manier waarop ze renden --
605
00:36:40,557 --> 00:36:42,017
het was alsof ik omver schopte
een berg kruiwagenwantsen.
606
00:36:42,117 --> 00:36:43,935
- Wat was de telling?
- Vijf skimmers,
607
00:36:44,144 --> 00:36:47,439
en tenminste, tenminste
15 Cardassian doden.
608
00:36:47,522 --> 00:36:49,357
Dat is niet zo
een slechte werkdag.
609
00:36:49,607 --> 00:36:50,817
We moeten het vieren, hè?
610
00:36:50,900 --> 00:36:52,819
Ja, ze vermoorden ons,
wij vermoorden ze.
611
00:36:53,862 --> 00:36:55,321
Het is niets waard om te vieren.
612
00:36:56,740 --> 00:36:57,782
Nerys.
613
00:36:58,783 --> 00:36:59,951
Je vader.
614
00:37:12,756 --> 00:37:14,591
Hij stierf terwijl hij jouw naam riep.
615
00:37:19,137 --> 00:37:21,222
Zoek nog een overvallersgroep
samen.
616
00:37:22,348 --> 00:37:24,225
Ik wil slaan
weer die Cardassianen
617
00:37:24,350 --> 00:37:26,186
zodra we de kans hebben.
618
00:37:49,084 --> 00:37:52,337
Zou je mij leuk vinden?
iedereen bij elkaar roepen?
619
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
Neem Prylar Quen
zeg een paar woorden.
620
00:37:57,133 --> 00:37:58,885
Er valt niets meer te zeggen.
621
00:38:24,452 --> 00:38:27,330
Ik had niet gedacht dat je zou komen.
622
00:38:27,747 --> 00:38:30,166
Nou ja, voor een tijdje
daar, ik ook niet.
623
00:38:51,271 --> 00:38:53,565
Doodsoorzaak was falen van het centrale zenuwstelsel
624
00:38:53,690 --> 00:38:55,608
gebracht
door het Yarim Fel-syndroom.
625
00:38:55,775 --> 00:38:57,068
Er was één getuige aanwezig --
626
00:38:57,193 --> 00:38:59,821
een majoor Kira Nerys
van de Bajoran Militie.
627
00:39:00,655 --> 00:39:02,407
De verklaring van de getuige is bijgevoegd.
628
00:39:08,037 --> 00:39:09,497
Majoor, we zijn hier klaar.
629
00:39:12,208 --> 00:39:13,251
Is dat het?
630
00:39:13,960 --> 00:39:16,296
Een snelle autopsie,
een verklaring van de getuige en...
631
00:39:17,213 --> 00:39:18,548
een beetje papierwerk?
632
00:39:21,509 --> 00:39:23,303
Het lijkt zo eenvoudig.
633
00:39:23,803 --> 00:39:25,263
Dat is het nooit.
634
00:39:26,890 --> 00:39:28,725
Hij werd zo stil...
635
00:39:30,143 --> 00:39:31,477
tegen het einde.
636
00:39:33,396 --> 00:39:35,815
Ik-ik kon hem horen
dingen fluisteren --
637
00:39:36,566 --> 00:39:40,069
de naam van zijn vrouw,
Die van Iliana, zelfs die van mij.
638
00:39:42,197 --> 00:39:44,324
Dan de pijn
heb gewoon te veel voor hem
639
00:39:44,449 --> 00:39:45,992
en hij lag daar maar...
640
00:39:46,701 --> 00:39:48,077
ademen...
641
00:39:49,829 --> 00:39:52,040
En aan het eind
van elke uitademing...
642
00:39:54,292 --> 00:39:56,920
er was een pauze,
en ik dacht: "Dat is het.
643
00:39:57,670 --> 00:39:59,047
Het is voorbij."
644
00:40:01,341 --> 00:40:03,801
Dan zou hij forceren
nog een adem...
645
00:40:05,220 --> 00:40:06,638
en nog een.
646
00:40:10,141 --> 00:40:11,851
Ik begon ze te tellen.
647
00:40:13,478 --> 00:40:15,063
Honderd...
648
00:40:15,855 --> 00:40:17,232
tweehonderd...
649
00:40:18,983 --> 00:40:20,443
drie hun...
650
00:40:23,655 --> 00:40:26,991
Hij vocht voor elke laatste seconde.
651
00:40:29,827 --> 00:40:32,330
Ik denk niet dat hij het zelfs wist
dat ik er was.
652
00:40:33,206 --> 00:40:34,582
Hij wist het.
653
00:40:35,291 --> 00:40:37,085
Je gaf hem wat hij nodig had.
654
00:40:37,210 --> 00:40:38,836
Hij stierf niet alleen.
655
00:40:41,714 --> 00:40:44,175
Misschien heeft hij het mij gegeven
iets wat ik nodig had.
656
00:40:49,138 --> 00:40:51,683
Ik heb de dood van mijn vader gemist
met minder dan een uur.
657
00:40:51,808 --> 00:40:53,142
Wist je dat?
658
00:40:53,935 --> 00:40:55,395
Minder dan een uur.
659
00:40:57,939 --> 00:41:00,358
Ik zei het altijd tegen mezelf
dat het was...
660
00:41:01,317 --> 00:41:03,903
pech, slechte timing...
661
00:41:05,822 --> 00:41:07,615
de wil van de profeten.
662
00:41:09,867 --> 00:41:11,869
Maar de waarheid is...
663
00:41:14,205 --> 00:41:17,000
Ik hoefde niet te gaan toen ik dat deed.
664
00:41:18,167 --> 00:41:20,670
Ik had kunnen blijven
nog een tijdje.
665
00:41:21,713 --> 00:41:23,756
Ik zag mijn kans om eruit te komen
666
00:41:23,881 --> 00:41:25,383
en ik nam het.
667
00:41:28,261 --> 00:41:32,098
Ik heb zoveel doden gezien
tijdens de bezetting.
668
00:41:32,223 --> 00:41:34,726
Ik voelde zoveel pijn dat...
669
00:41:36,894 --> 00:41:38,980
Maar mijn vader...
670
00:41:45,111 --> 00:41:46,821
hij was mijn kracht,
671
00:41:47,905 --> 00:41:52,827
en ik, ik kon het niet aanzien
dat de kracht wegglijdt.
672
00:41:55,330 --> 00:41:57,081
Dus ik rende.
673
00:41:58,583 --> 00:42:01,210
Net zoals je probeerde te vluchten
van Ghemor.
674
00:42:01,753 --> 00:42:04,714
Hij herinnerde me er zo aan
van mijn vader.
675
00:42:06,341 --> 00:42:08,468
Ik ga er nog eens doorheen, ik-ik...
676
00:42:08,760 --> 00:42:10,678
Ik kon het gewoon niet onder ogen zien.
677
00:42:11,012 --> 00:42:12,597
Maar uiteindelijk heb je dat wel gedaan.
678
00:42:13,556 --> 00:42:15,391
Jij was daar voor Ghemor.
679
00:42:16,225 --> 00:42:17,852
Ik was het hem verschuldigd.
680
00:42:18,019 --> 00:42:19,937
Ik had het aan mijn vader te danken...
681
00:42:22,774 --> 00:42:24,776
om het deze keer goed te doen.
682
00:42:36,988 --> 00:42:38,365
Je wilde mij zien?
683
00:42:38,456 --> 00:42:39,457
Ja.
684
00:42:39,582 --> 00:42:41,817
Ik begrijp legaat Ghemor
685
00:42:41,981 --> 00:42:43,711
is overleden.
686
00:42:43,836 --> 00:42:45,797
Je moet erg opgelucht zijn.
687
00:42:46,005 --> 00:42:47,382
O kapitein,
688
00:42:47,632 --> 00:42:50,426
dergelijk cynisme past niet bij jou.
689
00:42:50,843 --> 00:42:52,303
Heel Cardassië
690
00:42:52,428 --> 00:42:55,098
zal rouwen om het heengaan
van Tekeny Ghemor.
691
00:42:55,348 --> 00:42:56,516
Hij was een geweldige man.
692
00:42:56,808 --> 00:42:58,684
Ik ben verrast
om jou dat te horen zeggen.
693
00:42:58,810 --> 00:42:59,811
Helemaal niet.
694
00:43:00,103 --> 00:43:03,106
Er is een groot man voor nodig
om toe te geven dat hij ongelijk heeft
695
00:43:03,231 --> 00:43:04,899
en dat is wat Ghemor deed.
696
00:43:05,733 --> 00:43:09,320
Ik heb het over de zijne
verandering van hart op het laatste moment.
697
00:43:09,570 --> 00:43:11,197
Zijn sterfbedbeslissing
698
00:43:11,364 --> 00:43:14,283
omarmen
de nieuwe Dominion-regering.
699
00:43:14,575 --> 00:43:18,621
Dat is heel ontroerend,
op één klein probleem na.
700
00:43:18,955 --> 00:43:20,748
Het is nooit gebeurd.
701
00:43:21,958 --> 00:43:24,961
Zoals je zegt,
het is... een klein probleem.
702
00:43:25,294 --> 00:43:28,589
Ik zou graag zijn lichaam willen
overgebracht naar mijn schip.
703
00:43:28,840 --> 00:43:33,386
We brengen hem naar huis en begraven hem
met volledige staatsonderscheiding.
704
00:43:34,929 --> 00:43:38,766
Nou, ik ben bang
dat zal onmogelijk zijn.
705
00:43:39,392 --> 00:43:41,769
Legaat Ghemor's
begrafenisarrangementen
706
00:43:41,853 --> 00:43:44,230
zijn al verzorgd.