1
00:16:20,870 --> 00:16:23,800
- সহজে টানুন।
- নেওয়ার্কের তাপমাত্রা 54।
2
00:16:23,870 --> 00:16:27,430
মরিসটাউনে এখন 57 বছর,
এবং অ্যাসবেরি পার্কে...
3
00:17:20,930 --> 00:17:25,890
সেন্ট ডমিনিকস: $2,712।
4
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
সেন্ট মাইকেল: $983।
5
00:17:28,430 --> 00:17:31,960
আপনার কি আছে
সেন্ট বার্থলোমিউ এর উপর?
6
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
- আটানব্বই।
- $5,800?
7
00:17:34,470 --> 00:17:36,410
জর্জ, লয়োলার কি হবে?
8
00:17:36,470 --> 00:17:39,000
ঠিক আছে, দেয়ালের বিরুদ্ধে!
9
00:17:39,080 --> 00:17:41,010
এটা কি?
কি হচ্ছে?
10
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
আমার প্রিয় বন্ধুরা, আপনি আছে
এই গির্জায় একসাথে আসা...
11
00:17:45,050 --> 00:17:46,980
যাতে প্রভু সীলমোহর করতে পারেন৷
এবং আপনার ভালবাসাকে শক্তিশালী করুন...
12
00:17:47,050 --> 00:17:50,580
গির্জার উপস্থিতিতে
মন্ত্রী এবং এই সম্প্রদায়।
13
00:17:50,650 --> 00:17:52,590
খ্রীষ্ট আপনাকে প্রচুর আশীর্বাদ করেন।
14
00:17:52,660 --> 00:17:56,060
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- এই টাকা নাও!
15
00:17:56,130 --> 00:17:59,720
- কি করছ?
- তুমি কি জানো এটা কার পাড়া?
16
00:17:59,800 --> 00:18:01,890
তোমাকে চোদো
এবং আপনি যে ঘোড়ায় চড়েছিলেন।
17
00:18:01,970 --> 00:18:04,530
দৈনন্দিন সমস্যা হতে পারে
তোমাকে কখনো দুশ্চিন্তা করবে না...
18
00:18:04,600 --> 00:18:07,940
অথবা পার্থিব জন্য আকাঙ্ক্ষা
সম্পত্তি আপনার জীবন আয়ত্ত.
19
00:18:08,010 --> 00:18:10,240
আপনি সুখ খুঁজে পেতে পারেন
এবং আপনার কাজে সন্তুষ্টি।
20
00:18:12,040 --> 00:18:15,530
শুধু সেই পাইপে চুমু দাও, ছেলেরা।
21
00:18:17,650 --> 00:18:19,240
চুপ!
22
00:18:19,320 --> 00:18:21,510
আপনি আপনার সম্মতি ঘোষণা করেছেন
গির্জার আগে।
23
00:18:21,590 --> 00:18:25,680
প্রভু আপনার সম্মতি শক্তিশালী করুন
এবং তাঁর আশীর্বাদে আপনাকে পূর্ণ করুন।
24
00:18:25,760 --> 00:18:28,490
ঈশ্বর যা যোগ দিয়েছেন
মানুষকে বিভক্ত করা উচিত নয়।
25
00:18:28,560 --> 00:18:31,260
পরিবর্তন একা ছেড়ে দিন!
26
00:18:32,730 --> 00:18:35,220
- এটা স্পর্শ করবেন না।
- সুন্দর।
27
00:18:35,300 --> 00:18:39,670
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা।
28
00:18:51,750 --> 00:18:52,940
আমরা আঘাত করেছি!
29
00:18:54,650 --> 00:18:56,310
কুত্তার ছেলে!
30
00:18:57,790 --> 00:19:01,920
যেদিন আমি আদালতে গিয়েছিলাম
আমি অবলম্বন করতে ক্লান্ত ছিলাম না
31
00:19:01,990 --> 00:19:05,660
আলে ঘর বা খেলার ঘর
আর পাশে অনেকের বাড়ি।
32
00:19:05,730 --> 00:19:09,830
আমার নাম হিসাবে নিশ্চিত বার্নি
আমি "ক্যালিফোর্নি" চলে যাব।
33
00:19:09,900 --> 00:19:13,270
খোঁড়াখুঁড়ি করার পরিবর্তে
আমি কয়লার পিণ্ড খনন করব।
34
00:19:23,610 --> 00:19:27,180
- আমাদের উপর অভিমান করবেন না.
- কোন উপায় নেই।
35
00:19:27,250 --> 00:19:29,380
আমরা ইতিমধ্যে একজন ড্রাইভার পেয়েছি
গাড়িতে
36
00:19:31,590 --> 00:19:33,520
এটা আপ রাখুন.
37
00:19:34,630 --> 00:19:36,860
আমাকে চাপ দিও না, বন্ধু।
38
00:19:36,930 --> 00:19:39,160
তুমি কি তাকে আটকাতে পারতে না
এটা না করে?
39
00:19:39,230 --> 00:19:41,360
মুখ বন্ধ কর
আপনি এটা পেতে আগে.
40
00:19:41,430 --> 00:19:45,030
- মানে কি?
- আমি তোমাকে যা বলছি, কঠিন।
41
00:19:47,640 --> 00:19:50,660
আপনি যদি একজন যাজককে 67,000 ডলারে গুলি করতে চান,
আমার জীবনের মূল্য কত?
42
00:19:50,740 --> 00:19:52,330
শূন্য।
43
00:19:52,410 --> 00:19:54,340
আপনি বিষ্ঠা একটি টুকরা.
44
00:19:55,710 --> 00:19:58,200
- জারজ!
- কি করছ?
45
00:19:58,280 --> 00:20:00,150
তাকান!
46
00:20:25,980 --> 00:20:30,280
সে চলে গেছে! সে চলে গেছে!
47
00:20:30,350 --> 00:20:32,340
আমরা তাদের ছেড়ে দেওয়া ভাল
যতক্ষণ না পুলিশ এখানে আসে।
48
00:20:49,270 --> 00:20:50,600
ওহ!
49
00:21:10,520 --> 00:21:11,950
অন্য অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
50
00:21:13,820 --> 00:21:17,660
- পিছনে একজন আছে.
- এখানে গাড়িতে একজন লোক আছে।
51
00:21:17,730 --> 00:21:19,630
জঘন্য খারাপ আঘাত.
52
00:21:22,200 --> 00:21:25,760
সবাই পথের বাইরে থাকুন
এবং এই বলছি মাধ্যমে যাক.
53
00:21:33,080 --> 00:21:35,010
আরে, মিকি, এখানে!
54
00:22:04,340 --> 00:22:07,740
তোমার ভাইয়ের সর্বশেষ খবর কি,
মিঃ রিকি?
55
00:22:07,810 --> 00:22:10,780
- সে ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
56
00:22:12,480 --> 00:22:15,980
সেই শূকরদের একজন
সেই দুর্ঘটনা থেকে দূরে চলে গেছে
57
00:22:16,050 --> 00:22:17,710
তার নাম জ্যাকি স্ক্যানলন।
58
00:22:17,790 --> 00:22:20,280
সে কুইন্সের একজন পাঙ্ক
ডনেলি মবের সাথে।
59
00:22:20,360 --> 00:22:21,790
বিষ্ঠা বাস্তব টুকরা.
60
00:22:23,630 --> 00:22:26,060
মিঃ রিকি, সবাই চায়
এই বিষয়ে আপনাকে সাহায্য করার জন্য।
61
00:22:26,130 --> 00:22:27,960
লোকটি নড়াচড়া করতে পারে না।
62
00:22:28,870 --> 00:22:30,144
সে কোথাও যেতে পারবে না।
63
00:22:30,344 --> 00:22:32,490
তার পথে হতে পারে
এতক্ষণে চাঁদে
64
00:22:32,570 --> 00:22:36,010
আমরা সেরাটা পাব, কিন্তু সেটা হবে
বাইরে থেকে আসতে হবে...
65
00:22:36,070 --> 00:22:37,560
এবং এটা খরচ হতে চলেছে.
66
00:22:38,780 --> 00:22:41,210
সে আমার গির্জা লুট করেছে।
67
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
আমার ভাইকে গুলি করেছে।
68
00:22:43,910 --> 00:22:48,680
সে কোথায় আছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না
বা এটা কি খরচ. আমি তার পাছা চাই.
69
00:23:05,570 --> 00:23:08,270
- তোমার একটা সমস্যা হয়েছে।
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
70
00:23:08,340 --> 00:23:11,710
- আপনি হিট প্যারেডে আছেন.
- কি?
71
00:23:11,780 --> 00:23:14,540
সেই পুরোহিতকে তুমি মারধর করেছ
কার্লো রিকির ভাই ছিলেন।
72
00:23:14,610 --> 00:23:18,450
তাপ ভুলে যান। রিকি নিজেই
তোমাকে খুঁজছি।
73
00:23:18,520 --> 00:23:23,380
- আমি কখনই পিস্তল বহন করি না।
- তাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে চান?
74
00:23:23,450 --> 00:23:25,480
কোন টাকা আছে?
75
00:23:25,560 --> 00:23:26,990
দুই হাজার।
76
00:23:27,790 --> 00:23:29,950
- পাসপোর্ট কেমন হবে?
- কিসের জন্য?
77
00:23:30,030 --> 00:23:32,550
2,000 এর জন্য আমি আপনাকে একটি পাসপোর্ট এনে দেব।
78
00:23:33,800 --> 00:23:35,790
- দেশের বাইরে যাচ্ছ মানে?
- হুহ.
79
00:23:38,470 --> 00:23:41,460
- কোথায়?
- নিচু থাকার জন্য একটি ভাল জায়গা।
80
00:23:41,540 --> 00:23:42,940
কেন?
81
00:23:43,010 --> 00:23:45,600
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে কেউ নেই
দেখতে চায়।
82
00:23:47,640 --> 00:23:49,080
এটা আচ্ছাদিত, ঠিক আছে?
83
00:23:49,150 --> 00:23:51,480
- আমি কোথায় যাচ্ছি?
- বাল্টিমোরে একটি ট্রেন পান।
84
00:23:51,550 --> 00:23:53,480
পিয়ার 47 এ যান।
85
00:23:53,550 --> 00:23:56,140
কাস্টমস এ, ন্যাট গ্লিকের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
86
00:23:56,220 --> 00:23:58,380
আমার নাম উল্লেখ করবেন না।
87
00:23:58,460 --> 00:24:02,590
এই মুহূর্তে, আমি আপনাকে চিনি না
এবং আমি তোমাকে জানতে চাই না।
88
00:24:02,660 --> 00:24:06,430
আমি আপনার একটি অনুগ্রহ ঋণী.
এই এটা.
89
00:24:06,500 --> 00:24:08,520
তুমি আমাকে বলবে আমি কোথায় যাচ্ছি?
90
00:24:08,600 --> 00:24:10,530
আমি খ্রীষ্টের শপথ করছি, আমি জানি না।
91
00:28:14,010 --> 00:28:16,070
না!
92
00:28:36,300 --> 00:28:37,730
রামিরেজ।
93
00:28:39,240 --> 00:28:40,530
সেরানো।
94
00:28:42,940 --> 00:28:44,090
মার্কেজ।
95
00:30:29,480 --> 00:30:30,640
আমি ট্রানজিটে আছি
96
00:30:30,710 --> 00:30:32,080
ট্রান্সিটো, আমি
97
00:30:32,150 --> 00:30:36,880
- আমি মানাগুয়া যাচ্ছি.
- আহ, মানাগুয়া। সি। পস।
98
00:30:42,138 --> 00:30:44,375
আমি কি পান করার জন্য কিছু পেতে পারি?
99
00:30:45,360 --> 00:30:49,530
আমার লাগেজ নিয়ে প্লেনে।
আমি খুব তৃষ্ণার্ত.
100
00:30:54,770 --> 00:30:56,100
পস।
101
00:31:23,600 --> 00:31:25,760
ভুলে যাও, বন্ধু।
102
00:31:25,840 --> 00:31:29,770
খাওয়া বন্ধ করুন। এক বছরের বেতন আপনাকে পেতে পারে
পরবর্তী ইঁদুর গর্ত একটি আসন. চলো।
103
00:31:56,670 --> 00:31:59,730
আমার তিনটি রুম আছে।
104
00:32:16,350 --> 00:32:18,980
তাদের একজনকে নিয়ে গেছে।
105
00:32:43,750 --> 00:32:45,180
আমি এটা নিয়ে যাব।
106
00:32:45,250 --> 00:32:47,180
- কতক্ষণ?
- এক সপ্তাহ বলি।
107
00:33:45,280 --> 00:33:48,240
আপনি কত অনুমান না
এখান থেকে আর্জেন্টিনা?
108
00:33:48,310 --> 00:33:52,080
একটি বিমান টিকিট
খরচ 470 পেসো।
109
00:33:52,150 --> 00:33:55,550
পাসপোর্ট, হয়তো আরও হাজার।
110
00:33:55,620 --> 00:33:58,140
আমি 100 কম আছে.
111
00:33:58,220 --> 00:34:00,190
আমি এক বছরে সব কিছু সংরক্ষণ করতে পারি।
112
00:34:01,320 --> 00:34:06,260
আমার বাড়ি, সম্ভবত 600 টাকায়,
যদি আমি এটা বিক্রি করতে পারতাম।
113
00:34:18,940 --> 00:34:20,570
আপনি কি ইংরেজি বুঝতে পারেন?
114
00:34:21,980 --> 00:34:23,410
হ্যাঁ, আমি কিছু কথা বলি।
115
00:34:23,480 --> 00:34:27,140
- দূরে যেতে চান?
- হ্যাঁ।
116
00:34:27,220 --> 00:34:29,810
আমি আপনার জন্য la রাজধানী ঠিক করতে পারেন.
117
00:34:29,890 --> 00:34:33,950
- আমি এই দেশের বাইরে যেতে চাই।
- এই দেশের বাইরে? ডিফিসিল।
118
00:34:34,020 --> 00:34:35,990
খুব কঠিন।
119
00:34:36,060 --> 00:34:37,550
অসম্ভব?
120
00:34:37,630 --> 00:34:40,560
না, এটা সম্ভব।
কস্টোসো।
121
00:34:40,630 --> 00:34:42,530
¿Comprende? অনেক খরচ।
122
00:34:43,430 --> 00:34:44,700
বোঝা গেল।
123
00:35:04,190 --> 00:35:07,120
আমি আপনার জন্য ঠিক করতে পারেন
দেশ থেকে বেরিয়ে যেতে।
124
00:35:07,190 --> 00:35:12,460
- এই রিলোজ প্লাস 1,000 পেসো।
- আমার কাছে শুধু ঘড়ি আছে।
125
00:35:38,050 --> 00:35:39,420
হুইস্কি।
126
00:35:49,100 --> 00:35:50,930
ডাঙ্কে শোন।
127
00:35:51,000 --> 00:35:54,440
- এটা আমার অ্যাকাউন্টে রাখুন।
- ধন্যবাদ।
128
00:36:00,410 --> 00:36:03,240
কাজের সময় এটি আরও গরম।
129
00:36:03,310 --> 00:36:06,940
- হ্যাঁ। আমি একটি দক্ষিণ এক্সপোজার পছন্দ.
- হ্যাঁ।
130
00:36:07,020 --> 00:36:09,380
আমি নিজেই এটা সম্পর্কে চিন্তা.
131
00:36:13,020 --> 00:36:14,990
বুঝলাম
আপনি ব্যাংকিং করতেন।
132
00:36:18,060 --> 00:36:20,000
এমনটাই গুজব।
133
00:36:21,160 --> 00:36:24,220
আমার কোন ধারণা ছিল না
আমি ছিলাম গুজবের বিষয়।
134
00:36:25,500 --> 00:36:27,630
কার্লোস থাকতেন
একজন প্রাক্তন রিচস মার্শাল।
135
00:36:27,700 --> 00:36:29,140
ঠিক, কার্লোস?
136
00:36:32,340 --> 00:36:35,570
আপনার পেশা কি, জনাব...?
137
00:36:35,650 --> 00:36:38,980
- ডমিনগুয়েজ।
- ডমিনগুয়েজ।
138
00:36:39,050 --> 00:36:40,310
আইস হকি।
139
00:36:42,290 --> 00:36:44,620
এই জায়গা সম্পর্কে পড়ুন
একটি ভ্রমণ ব্রোশারে?
140
00:36:45,560 --> 00:36:48,490
আমি শুনেছি এটি একটি স্বাস্থ্যকর জলবায়ু ছিল।
141
00:36:49,760 --> 00:36:52,660
আপনি যা আশা করেছিলেন তা নয়।
142
00:36:52,730 --> 00:36:55,250
এটা ঠিক কি আমি আশা ছিল.
143
00:37:12,950 --> 00:37:14,380
জুয়ান ডমিনগুয়েজ?
144
00:37:16,950 --> 00:37:18,890
তুমি কি শ্রমিক না,
জুয়ান ডমিনগুয়েজ?
145
00:37:27,730 --> 00:37:29,030
না.
146
00:37:30,700 --> 00:37:32,930
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?
147
00:37:33,000 --> 00:37:34,940
তোমার পরিচয়পত্র দেখি।
148
00:37:36,040 --> 00:37:37,300
কি?
149
00:37:37,370 --> 00:37:39,860
আপনি এখানে যে পরিচয়পত্র রাখবেন।
150
00:37:50,120 --> 00:37:53,090
জুয়ান ডমিঙ্গুয়েজ,
জন্ম নভেম্বর 1939...
151
00:37:53,160 --> 00:37:55,890
এই দেশের লাস ক্যালুমনাসে।
152
00:37:59,000 --> 00:38:00,930
সেই তুমি?
153
00:38:01,830 --> 00:38:04,770
তুমি আমাকে তোমার মত দেখতে না
লাস ক্যালুমনাসে জন্মগ্রহণ করেন।
154
00:38:07,070 --> 00:38:09,470
কারণ আপনি তাও করেন না
স্প্যানিশ কথা বলুন।
155
00:38:09,540 --> 00:38:13,100
এবং আপনি কারণ
একটি নোংরা গ্রিংগো গাধা
156
00:38:14,540 --> 00:38:16,710
এটা মিথ্যা।
157
00:38:16,780 --> 00:38:19,810
এটা একটা লঙ্ঘন
অভিবাসন আইনের।
158
00:38:26,890 --> 00:38:28,150
আরে!
159
00:39:05,560 --> 00:39:07,500
আপনি আরো আছে?
160
00:39:07,560 --> 00:39:08,760
সেটাই।
161
00:39:13,470 --> 00:39:16,270
ঠিক আছে, পরের বার আপনি অর্থ প্রদান করুন।
162
00:39:17,540 --> 00:39:19,510
তুমি তিনটা করো...
163
00:39:20,510 --> 00:39:22,600
আমরা একটি গ্রহণ করি।
164
00:39:22,680 --> 00:39:24,110
বুঝলে?
165
00:39:26,680 --> 00:39:27,740
বুঝলাম।
166
00:39:27,820 --> 00:39:30,080
ঠিক আছে।
167
00:39:32,790 --> 00:39:35,280
আমার কার্ড দরকার
168
00:39:38,900 --> 00:39:42,160
আমি আমার কার্ড ছাড়া বিষ্ঠা করতে পারি না.
169
00:39:42,230 --> 00:39:45,220
- আমার ওটা দরকার।
- আহ।
170
00:40:06,120 --> 00:40:09,060
Adiós, Senor Dominguez.
171
00:40:41,190 --> 00:40:45,590
এটি দ্বিগুণ হিসাবে উত্পাদন করা উচিত
এই শেষ জোন যা থেকে আমরা বেরিয়ে এসেছি।
172
00:40:45,660 --> 00:40:47,460
আপনি এই এক পেতে পারেন
বন্ধ pinched?
173
00:40:47,530 --> 00:40:51,260
আমাদের ট্রাক আছে
ইতিমধ্যে আদেশ করা হয়েছে।
174
00:40:51,330 --> 00:40:52,820
তারা এখানে থাকা উচিত.
175
00:41:49,960 --> 00:41:51,390
খুব পেশাদার.
176
00:41:51,460 --> 00:41:53,990
রাজধানীতে নিয়ে যান।
হয়তো আমরা ফলাফল পেতে হবে.
177
00:41:54,060 --> 00:41:56,290
সরকারকে বলা হয়েছে
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল
178
00:41:57,300 --> 00:41:58,770
কি?
179
00:41:58,830 --> 00:42:03,000
এদেশে সন্ত্রাসীরা যারা হানা দেয়
আপ আমেরিকান তেল কূপ নায়ক.
180
00:42:03,070 --> 00:42:06,010
আমরা সেই সরকারকে টাকা দিচ্ছি
আমাদের সুরক্ষা দিতে।
181
00:42:06,080 --> 00:42:08,270
এল প্রেসিডেন্ট ঝুঁকি নিতে পারে না
তার উদার ভাবমূর্তি...
182
00:42:08,340 --> 00:42:10,840
আমাদের সৈন্য পাঠিয়ে
দেশপ্রেমিকদের তাড়া করতে।
183
00:42:10,910 --> 00:42:12,350
ছিঃ!
184
00:42:13,220 --> 00:42:15,840
এটি বাড়ি থেকে একটি টেলেক্স
আমার রিপোর্টের প্রতিক্রিয়া.
185
00:42:15,920 --> 00:42:17,750
প্রথম অংশ উদ্বেগ...
186
00:42:17,820 --> 00:42:21,620
জীবন হারানোর অনুশোচনা, ইত্যাদি,
আঘাত এবং তাই।
187
00:42:21,690 --> 00:42:25,060
দৃশ্যত আমাদের কোন বীমা নেই
নাশকতার কারণে অবস্থান।
188
00:42:25,130 --> 00:42:27,650
এই অংশ আপনি উদ্বেগ.
189
00:42:27,730 --> 00:42:29,760
"উৎপাদনের উপর সীমাবদ্ধতা
সাম্প্রতিক মাসগুলোতে...
190
00:42:29,830 --> 00:42:32,530
সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের কারণে
এবং রাজনৈতিক অনিশ্চয়তা...
191
00:42:32,600 --> 00:42:36,500
মনোযোগ জোর দিন
অবিলম্বে সরবরাহের বাধ্যবাধকতা...
192
00:42:36,570 --> 00:42:39,010
ন্যূনতম উদ্বেগের সাথে RandD...
193
00:42:39,080 --> 00:42:40,510
R এবং D কি?
194
00:42:40,580 --> 00:42:43,140
গবেষণা ও উন্নয়ন।
195
00:42:43,210 --> 00:42:46,080
"অনুগ্রহ করে অবগত করুন
দ্রুততম পদক্ষেপ নিতে হবে।"
196
00:42:46,150 --> 00:42:48,710
এটি স্বাক্ষরিত, "ওয়েবার।"
197
00:42:49,590 --> 00:42:51,020
এটা কি?
198
00:42:51,090 --> 00:42:52,520
হ্যাঁ।
199
00:43:06,870 --> 00:43:09,530
তাৎক্ষণিক কি
সরবরাহ বাধ্যবাধকতা?
200
00:43:09,610 --> 00:43:14,370
একটি ট্যাঙ্কার, 16o, 000 ব্যারেল
পরের মাসের শেষের দিকে।
201
00:43:14,440 --> 00:43:16,740
এটি পূরণ করার জন্য আমাদের সেই ভাল দরকার।
202
00:43:16,810 --> 00:43:18,750
তাদের এটি বিলম্ব করতে হবে।
203
00:43:21,380 --> 00:43:22,980
তারা পারে না।
204
00:43:23,050 --> 00:43:25,350
চার্টার চলছে। যদি আমাদের থাকে
এত বড় ক্ষতি নিতে...
205
00:43:25,420 --> 00:43:28,450
আমরা এখন বন্ধ হতে পারে
এবং খরচ বাঁচান।
206
00:48:06,140 --> 00:48:08,100
আমি আরও খারাপ দেখেছি।
207
00:48:11,910 --> 00:48:13,840
এর আবর্জনা দূরে সাফ করা যাক
এবং তার আউট গাট্টা.
208
00:49:46,900 --> 00:49:48,930
এই জিনিস স্ফুলিঙ্গ খুব শুষ্ক.
209
00:50:32,410 --> 00:50:34,410
সেই জিনিসপত্র বসে আছে
এক বছরের জন্য
210
00:50:34,480 --> 00:50:37,580
- এটা মূল্যহীন.
- মানে কি?
211
00:50:37,650 --> 00:50:39,640
যখন অনেকক্ষণ বসে থাকে
না ঘুরিয়ে...
212
00:50:39,720 --> 00:50:42,190
যে তরল নাইট্রো বেরিয়ে যায়
লাঠি এবং ব্যাগ মধ্যে.
213
00:50:42,260 --> 00:50:44,560
ওই মামলাগুলো দিলে
যে কোনো ধরনের বাম্প, এটা গাট্টা হবে.
214
00:50:48,060 --> 00:50:52,330
একটি কেস দশ ফুট সরানো ঝুঁকিপূর্ণ।
সেই আগুন 200 মাইল দূরে।
215
00:50:53,270 --> 00:50:55,360
যদি সেখানে থাকত,
আপনি এটা ব্যবহার করতে পারেন?
216
00:50:56,810 --> 00:50:59,300
আমরা বুম-লোড পারে
এক সময়ে একটু হ্যাঁ।
217
00:50:59,370 --> 00:51:01,370
আপনি সেখানে কিভাবে এটি পেতে হবে?
218
00:51:01,440 --> 00:51:04,140
এটা আপনার সমস্যা না.
আমরা সেখানে এটি পেতে হবে.
219
00:51:21,230 --> 00:51:23,290
আপনি কি মনে করেন?
220
00:51:23,370 --> 00:51:26,990
প্রধান সমস্যা হল কম্পন।
এই জিনিসটি ডিম বিটারের মতো।
221
00:51:27,070 --> 00:51:31,670
আমরা যেভাবে কিছুকে শক-মাউন্ট করি না কেন,
এটি একটি গুরুতর পার্শ্বীয় কম্পন থাকবে।
222
00:51:31,740 --> 00:51:35,680
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো পারবে
একটি তৃণশয্যা উপর swing-লোড.
223
00:51:35,740 --> 00:51:39,370
কুড়ি ফুট নিচে কোন কম্পন নেই,
কিন্তু সমস্যা হল অশান্তি।
224
00:51:39,450 --> 00:51:42,010
আমরা এটি অর্ধ মাইল সরাতে পারে
এইভাবে কিন্তু 200 নয়।
225
00:51:42,080 --> 00:51:44,850
আমরা এখানে একটি ফ্লাইট ছিল না
এটা কিছু অশান্তি ছাড়া.
226
00:51:47,590 --> 00:51:49,180
কি বলছ?
227
00:51:49,260 --> 00:51:51,690
হেলিকপ্টার দিয়ে নয়।
কোন উপায় নেই.
228
00:51:53,800 --> 00:51:55,760
আমি পরিমাণ দ্বিগুণ করব
যদি আপনি একটি উপায় চিন্তা করতে পারেন.
229
00:51:55,830 --> 00:51:59,230
এটা টাকা না. কেউ হবে না
যে বিষ্ঠা সঙ্গে একটি হেলিকপ্টার পেতে.
230
00:51:59,300 --> 00:52:00,960
আপনার একজন সুইসাইড জকি দরকার।
231
00:52:03,270 --> 00:52:06,710
আমাদের এখন প্রয়োজন
অভিজ্ঞ ট্রাক চালক...
232
00:52:06,780 --> 00:52:09,010
পুরুষ যারা ইচ্ছুক
একটি বিপজ্জনক কাজ করতে।
233
00:52:09,080 --> 00:52:11,810
এই কাজটা করতেই হবে...
234
00:52:11,880 --> 00:52:16,940
আমরা আমাদের গেট পুনরায় খুলতে পারার আগে এবং
আপনার লোকেদের সম্পূর্ণ কর্মসংস্থান ফিরিয়ে আনুন।
235
00:52:17,020 --> 00:52:22,890
পুরুষ যারা যোগ্য
ব্যতিক্রমী মজুরি পাবেন।
236
00:52:22,960 --> 00:52:25,950
শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ট্রাক ড্রাইভার
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক এটা করতে পারেন.
237
00:52:26,030 --> 00:52:27,960
অন্য কেউ আবেদন করবেন না।
238
00:52:28,030 --> 00:52:31,400
কোম্পানি 8,000 পেসো প্রদান করবে
প্রতিটি ড্রাইভারের কাছে।
239
00:52:35,600 --> 00:52:37,830
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
240
00:52:40,780 --> 00:52:42,870
পর্যাপ্ত সাহসী চার পুরুষ...
241
00:52:42,950 --> 00:52:45,110
পোজা রিকাকে বাঁচাতে পারে
এবং আপনার গ্রাম!
242
00:52:57,260 --> 00:53:00,920
- পাহাড়ের নীচে থামুন।
- আমার মেশিনটা জানতে হবে।
243
00:53:01,000 --> 00:53:02,430
উপর টান.
244
00:53:41,070 --> 00:53:43,300
তুমি পাগল জারজ!
245
00:53:58,090 --> 00:54:00,580
টিমস্টার?
246
00:54:00,660 --> 00:54:02,090
গ্রেহাউন্ড।
247
00:54:20,410 --> 00:54:23,240
সেরানো।
248
00:54:23,310 --> 00:54:25,010
ডমিনগুয়েজ।
249
00:54:25,080 --> 00:54:26,740
মার্কেজ।
250
00:54:26,820 --> 00:54:29,080
মার্টিনেজ।
251
00:59:32,420 --> 00:59:34,720
আমরা প্রতিটি তিনটি মামলা বহন করছি।
252
00:59:34,790 --> 00:59:39,020
আপনার আগুনে ফুঁ দেওয়ার জন্য একটিই যথেষ্ট। ছয়
মামলা পুরো ক্ষেত্র উড়িয়ে দেবে।
253
00:59:39,090 --> 00:59:42,790
আপনি সব ট্রাক মনে করবেন না
এটা তৈরি করবে আমাদের একজন ব্যাকআপ।
254
00:59:42,860 --> 00:59:48,000
আমরা দ্বিগুণ এবং আইনি বাসস্থান চাই,
অথবা আমরা গাড়ি চালাই না।
255
00:59:52,970 --> 00:59:55,030
তুমি চার ঘণ্টার মধ্যে চলে যাও।
256
01:00:49,560 --> 01:00:51,160
শুধু একটা ছ্যাঁকা?
257
01:00:51,230 --> 01:00:53,670
আপনি কয়টি চান?
258
01:00:53,740 --> 01:00:57,070
অর্ধেক জঙ্গল নীচে রাখতে হবে
আমাদের চাকা কাদা মাধ্যমে পেতে.
259
01:00:57,140 --> 01:00:59,070
কত ছ্যাঁকা
আপনি কি আমাদের বহন করতে চান?
260
01:00:59,140 --> 01:01:01,070
দুই হওয়া উচিত।
261
01:01:01,810 --> 01:01:04,800
কনডেন্সার। পয়েন্ট।
262
01:01:04,880 --> 01:01:06,470
ভাসছে। ফিল্টার
263
01:01:08,080 --> 01:01:11,110
টেপ। তার।
চ্যানেল লক।
264
01:01:11,190 --> 01:01:12,740
রাগ.
265
01:01:12,820 --> 01:01:15,650
- এই তারের বাকি কোথায়?
- গাড়িতে।
266
01:01:16,830 --> 01:01:19,660
কোথায় জার্মান?
267
01:01:30,740 --> 01:01:32,710
সে আপনার জন্য কিছু আছে.
268
01:01:43,350 --> 01:01:44,880
এটা কি?
269
01:02:12,380 --> 01:02:13,810
মার্কেজ !
270
01:02:19,620 --> 01:02:21,050
মার্কেজ !
271
01:03:04,070 --> 01:03:07,930
খুনি ! জায়নবাদী !
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
272
01:03:08,000 --> 01:03:11,340
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
273
01:03:11,410 --> 01:03:13,570
এই ইহুদি কুকুরের গলা কাটল!
274
01:03:16,270 --> 01:03:17,447
পুলিশ নেই।
275
01:03:18,680 --> 01:03:21,910
ধর! আমরা একজন চালককে হারিয়েছি।
আমাদের আরেকটা দরকার।
276
01:03:22,720 --> 01:03:25,280
টাকা শেষ হলে,
আমি তোমাদের যে কোন হিসাবে ভাল.
277
01:04:04,660 --> 01:04:07,360
আপনি কোথা থেকে?
278
01:04:07,430 --> 01:04:10,960
শোন, পাঁচো, আমি তোমায় ঘড়ি দিয়েছি
প্রতি সেকেন্ডে আপনি এই শহরে এসেছেন।
279
01:04:11,030 --> 01:04:13,970
আপনি যদি এই ট্রাকে আপনার নাক বাছাই করেন,
প্রথমে আমার সাথে পরিষ্কার করুন...
280
01:04:14,040 --> 01:04:16,530
অথবা আমি তোমাকে এবং এই নাইট্রো নিয়ে যাব
একটি খাদে
281
01:04:59,010 --> 01:05:01,070
তারা 15 মিনিট আছে.
282
01:05:01,920 --> 01:05:03,380
হ্যাঁ।
283
01:05:03,450 --> 01:05:04,880
এক মুহূর্ত।
284
01:05:07,720 --> 01:05:09,660
আমার কাছে একটা চিঠি আছে।
285
01:05:09,720 --> 01:05:14,020
- আমি ভাবছি আপনি যদি এটি আমার জন্য পোস্ট করবেন?
- প্যারিস।
286
01:05:14,100 --> 01:05:16,830
- এক মাস সময় লাগতে পারে।
- হ্যাঁ।
287
01:05:16,900 --> 01:05:21,700
- শুধু আমার জন্য রাখো।
- আমি এটা যত্ন নেব.
288
01:08:16,080 --> 01:08:18,010
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
289
01:08:37,100 --> 01:08:40,190
সেখান থেকে বের হয়ে যাও!
290
01:09:28,120 --> 01:09:31,740
আমি তোমাকে গাইড করি।
291
01:09:34,860 --> 01:09:37,480
না। তুমি চালাও,
এবং আমি আপনাকে গাইড করি। ঠিক আছে?
292
01:11:31,310 --> 01:11:33,240
ট্রাকে উঠুন।
293
01:11:33,310 --> 01:11:34,640
- চলো!
- না!
294
01:11:41,120 --> 01:11:42,810
এসো!
295
01:13:58,090 --> 01:14:00,580
ঠিক আছে।
296
01:14:20,270 --> 01:14:21,540
এটা কি পোজা রিকার রাস্তা?
297
01:14:47,100 --> 01:14:49,540
যে ভুল রাস্তা.
298
01:14:49,600 --> 01:14:52,570
আমি মনে করি এই রাস্তাটি আমাদের জন্য ভাল
কারণ এটি উচ্চতর।
299
01:14:52,640 --> 01:14:55,010
আমরা এই এক নিতে.
300
01:14:55,080 --> 01:14:58,530
তুমি বুঝবে না। এই রাস্তা
খুব কম এটি জলাভূমির মধ্য দিয়ে যায়।
301
01:14:58,610 --> 01:15:00,580
অনেক কাদা আছে।
302
01:15:00,650 --> 01:15:04,580
আপনি একটি মানচিত্র পড়তে পারেন না?
আমাদের কাছে ওই রাস্তার কোনো তথ্য নেই।
303
01:15:06,320 --> 01:15:08,910
আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ!
তুমি সেই রাস্তা ধরো!
304
01:15:11,230 --> 01:15:13,250
আমরা মানচিত্র অনুসরণ.
305
01:15:59,970 --> 01:16:02,140
এটা ভুল রাস্তা.
306
01:16:09,150 --> 01:16:11,080
এই ভুল রাস্তা!
307
01:17:05,040 --> 01:17:07,300
কোথায় যাচ্ছেন?
308
01:17:15,250 --> 01:17:17,550
আমরা সেই সেতু পার হয়ে যাচ্ছি...
309
01:17:17,620 --> 01:17:19,610
এবং আপনি আমাকে গাইড করতে যাচ্ছেন...
310
01:17:19,690 --> 01:17:21,710
কারণ আমি একা করতে পারি না।
311
01:20:20,570 --> 01:20:23,160
তারা এটা আছে.
312
01:20:23,240 --> 01:20:26,930
আমরা ডাবল শেয়ার নিয়ে বসে আছি।
2o, 000 প্রতি পিস!
313
01:20:28,440 --> 01:20:31,310
কোনভাবেই তারা করতে পারবে না
সেই সেতু, আমি তোমাকে বলবো।
314
01:20:31,380 --> 01:20:33,570
এটি প্রতি 2o, 000।
315
01:20:33,650 --> 01:20:36,980
আমরা 2o, 000 বসে আছি।
ডাবল শেয়ার।
316
01:20:51,430 --> 01:20:52,690
এসো!
317
01:20:58,540 --> 01:21:00,170
এসো!
318
01:21:00,240 --> 01:21:02,000
থামো! থামো!
319
01:21:12,650 --> 01:21:15,450
এসো!
থামো! থামো! থামো!
320
01:21:19,590 --> 01:21:20,960
কাছাকাছি থাকুন!
321
01:21:40,910 --> 01:21:43,880
কোথায় তুমি?
322
01:21:49,720 --> 01:21:50,880
কোথায় তুমি?
323
01:22:01,600 --> 01:22:03,970
থামো! থামো!
324
01:22:05,810 --> 01:22:07,930
- থামো!
- আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না!
325
01:22:08,010 --> 01:22:10,270
থামো! না!
326
01:22:11,310 --> 01:22:13,840
থামো! থামো!
327
01:22:13,910 --> 01:22:15,440
থামো! থামো!
328
01:22:17,380 --> 01:22:18,610
না!
329
01:22:22,020 --> 01:22:24,550
তুমি ঠিক আছো তো?
330
01:22:37,840 --> 01:22:39,270
উইঞ্চ !
331
01:22:41,810 --> 01:22:44,000
উইঞ্চ পান!
332
01:24:27,880 --> 01:24:29,180
এসো!
333
01:24:29,250 --> 01:24:31,580
এসো! এসো!
334
01:24:46,130 --> 01:24:49,230
আসো! আসো!
335
01:25:07,720 --> 01:25:09,710
এসো, এসো!
336
01:25:33,410 --> 01:25:35,970
হ্যাঁ, আসো!
337
01:25:46,990 --> 01:25:48,820
আসো!
338
01:25:55,270 --> 01:25:57,930
আসো! আসো! আসো!
339
01:26:04,410 --> 01:26:07,540
এসো! আসো! আসো!
340
01:26:12,250 --> 01:26:16,420
এসো! এসো! এসো!
341
01:28:33,990 --> 01:28:39,300
তুমি পাগল।
342
01:29:26,250 --> 01:29:28,650
এটা আট গাছ!
343
01:29:28,720 --> 01:29:31,150
কোন উপায় নেই।
344
01:29:46,030 --> 01:29:47,970
কাটা শুরু!
345
01:29:50,970 --> 01:29:52,900
আপনার নড়াচড়া করুন.
346
01:31:02,210 --> 01:31:04,940
কাওবা।
347
01:31:05,010 --> 01:31:06,950
চমৎকার কাঠ।
348
01:31:07,010 --> 01:31:11,040
আমরা এটার চারপাশে যাচ্ছি
যদি আমরা আটটি গাছ কেটে ফেলতে পারি।
349
01:31:13,320 --> 01:31:16,550
আপনি যদি তাদের কেটে ফেলুন,
আপনি কিভাবে তাদের সরান?
350
01:31:16,620 --> 01:31:18,060
উইঞ্চ।
351
01:31:18,120 --> 01:31:21,990
আপনি কিভাবে পরিষ্কার করতে যাচ্ছেন
স্টাম্প বা একটি জলাভূমি মাধ্যমে ড্রাইভ?
352
01:31:22,060 --> 01:31:24,260
আমরা এটা দিয়ে যেতে যাচ্ছি!
353
01:31:24,330 --> 01:31:25,760
অসম্ভব।
354
01:31:25,830 --> 01:31:27,490
অসম্ভব?
355
01:32:28,490 --> 01:32:30,550
আমি মনে করি আমি এটা পরিষ্কার করতে পারেন.
356
01:34:26,380 --> 01:34:27,810
খুব ছোট।
357
01:34:31,650 --> 01:34:33,780
আমাকে আপনার পকেট দেখান.
358
01:35:04,920 --> 01:35:06,440
পারফেক্ট।
359
01:41:34,270 --> 01:41:36,210
আপনি প্যারিস থেকে?
360
01:41:36,280 --> 01:41:38,840
- আমি সেখানে থাকতাম। হ্যাঁ।
- কোথায়?
361
01:41:40,680 --> 01:41:42,770
আপনি কি প্যারিস জানেন?
362
01:41:42,850 --> 01:41:45,320
আমি সেখানে দুই দিন ছিলাম।
363
01:41:46,390 --> 01:41:49,950
-খুব দামি।
- তাই তারা বলে।
364
01:41:50,020 --> 01:41:52,250
আপনার পরিবার আছে?
365
01:41:52,320 --> 01:41:56,560
- আমার স্ত্রী। শুধু আমার স্ত্রী।
- কোন বাচ্চা নেই?
366
01:41:56,630 --> 01:41:58,260
কোন সন্তান নেই।
367
01:42:01,230 --> 01:42:04,500
আমি আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করেছি ...
368
01:42:04,570 --> 01:42:08,800
যখন আমি প্রথম প্যারিসে আসি।
369
01:42:16,280 --> 01:42:21,550
যেদিন সে আমাকে এটা দিয়েছিল
আমি তাকে শেষ দিন ছিল.
370
01:42:28,730 --> 01:42:31,960
এখন 9:00 আগে পাঁচ মিনিট
প্যারিসে
371
01:44:06,860 --> 01:44:08,420
ডমিনগুয়েজ।
372
01:44:25,440 --> 01:44:27,570
নামাও।
373
01:44:27,650 --> 01:44:29,580
মাটিতে নামা!
374
01:44:58,910 --> 01:45:01,810
ট্রাকে কি আছে?
375
01:45:04,180 --> 01:45:05,910
সরবরাহ।
376
01:45:05,980 --> 01:45:07,580
কি সরবরাহ?
377
01:45:07,650 --> 01:45:09,120
ভিয়েনা সসেজ।
378
01:45:10,190 --> 01:45:11,620
আশ্চর্য রুটি।
379
01:45:12,520 --> 01:45:13,960
উত্তর টিস্যু।
380
01:45:16,130 --> 01:45:17,560
ক্লিনেক্স।
381
01:45:19,000 --> 01:45:20,930
আর কিছু না?
382
01:45:27,340 --> 01:45:31,440
ঠিক আছে। তাই আপনি আমাদের প্রয়োজন ঠিক আছে.
আমাদের থেকে আপনাকে ভয় পেতে হবে না।
383
01:45:53,700 --> 01:45:58,100
শোন, বন্ধু, বাইরে এসো।
আমরা শুধু এই ট্রাক প্রয়োজন.
384
01:45:58,170 --> 01:46:00,930
আমাদের খাবার দরকার, আপনি জানেন...
385
01:46:01,010 --> 01:46:03,670
এবং টয়লেট পেপার।
386
01:47:36,800 --> 01:47:39,270
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এত টাকা দিয়ে?
387
01:47:39,340 --> 01:47:41,770
আমার সাথে কথা বলুন!
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
388
01:47:43,640 --> 01:47:45,270
শুইয়ে নিন।
389
01:47:48,850 --> 01:47:51,010
মানাগুয়া সেরা বেশ্যা.
390
01:47:52,450 --> 01:47:54,540
দুই বেশ্যা।
391
01:47:54,620 --> 01:47:58,060
- মানাগুয়ার দুই সেরা বেশ্যা।
- তুমি কর।
392
01:47:59,830 --> 01:48:02,060
- আমার জন্য এটা কর।
- তোমার সাথে, পাঁচো।
393
01:48:02,130 --> 01:48:06,290
- তুমি এটা আমার জন্য করো। ঠিক আছে?
- আমি এটা করব!
394
01:48:22,750 --> 01:48:24,940
আপনি কি জানেন না মানে?
395
01:48:27,890 --> 01:48:30,790
বাল্টিমোরের জন্য ট্রেনে নামুন।
পিয়ার 47 এ যান।
396
01:48:30,860 --> 01:48:35,120
আমি কোথায় যাচ্ছি?
আমি কোথায় যাচ্ছি?
397
01:49:16,470 --> 01:49:17,800
আমি কোথায় যাচ্ছি?
398
01:49:17,870 --> 01:49:19,860
আপনি কি জানেন না মানে?
399
01:54:20,710 --> 01:54:23,540
- এটা ভাল.
- আমার কাছে ভালো নেই।
400
01:54:23,610 --> 01:54:29,140
আমি কি এটা একটা ব্যাঙ্কে নিয়ে যাই, একটা আইডি ফ্ল্যাশ করি,
একটি থাম্বপ্রিন্ট দিতে? আমাদের চুক্তি নগদ ছিল.
401
01:54:29,210 --> 01:54:33,450
হেড অফিস গাস লেফার্ট পাঠাচ্ছে
তোমার সাথে দেখা করতে
402
01:54:33,520 --> 01:54:36,150
সে তোমাকে আমাদের ব্যাঙ্কে নিয়ে যাবে। আপনি হবে
নৈশভোজের আগে যে নগদ আছে.
403
01:54:39,220 --> 01:54:43,160
Lefferts জিজ্ঞাসা করুন উপলব্ধ কি
রাজধানীতে
404
01:54:43,230 --> 01:54:45,250
আমি তাকে বললাম তুমি ছিলে
প্রথম সারির ড্রাইভার।
405
01:54:45,330 --> 01:54:47,060
আর নেই।
406
01:54:48,000 --> 01:54:49,430
হ্যাঁ, ভাল।
407
01:54:50,500 --> 01:54:53,200
ভাল কিছু খুঁজুন, একটি পোস্টকার্ড পাঠান.
হয়তো আমি আপনার সাথে যোগ দেব.
408
01:54:55,570 --> 01:54:58,340
আপনি এই সব ছেড়ে দিতে হবে?
409
01:54:58,410 --> 01:55:01,810
ছয় মাসের মধ্যে, কে জানে?
আমার কোন বিকল্প থাকতে পারে না।
410
01:55:10,320 --> 01:55:12,650
আপনি জানেন, সেখানে, উহ...
এখানে নিচে একটা জায়গা আছে...
411
01:55:12,720 --> 01:55:16,390
যে একটি ছেলে জন্য সুন্দর হতে পারে
আপনার পরিস্থিতিতে।
412
01:55:16,460 --> 01:55:19,520
কখনো মানাগুয়া যাওয়ার কথা ভাবছেন?
413
01:55:19,600 --> 01:55:21,690
মানাগুয়া?
414
01:55:21,770 --> 01:55:25,200
ছিঃ! কোন উপায় নেই
আমি মানাগুয়া যেতে পারি।
415
01:55:25,270 --> 01:55:27,740
খুব খারাপ। এটি একটি চমৎকার জায়গা.
416
01:55:27,810 --> 01:55:31,940
না। মানাগুয়া আমার জন্য ভালো নয়।
417
01:55:34,610 --> 01:55:36,840
কার্লোস, হাবেন সি স্কচ, বিত্তে?
418
01:55:50,360 --> 01:55:54,800
ওহ, আপনি যখন বোনাওতে প্রবেশ করবেন,
আপনি কি আমার জন্য এটি মেইল করবেন?
419
01:56:43,555 --> 01:56:47,259
- আমার কি মিনিট দুয়েক আছে?
- তোমার জন্য, তারা প্লেন ধরবে।
420
01:57:11,000 --> 01:57:12,400
আমি কি এই নাচ পেতে পারি?