1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(כרוז זכר
קורא טקסט על המסך)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(ג'ינגל מוזיקלי)

3
00:00:24,565 --> 00:00:28,361
(מוזיקה מותחת עדינה)

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
(קהל מריע)

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,451
(הקשה ידנית)
(מוזיקה מותחת)

6
00:00:35,576 --> 00:00:36,911
(חבטות אגרוף)
(זעם מכני)

7
00:00:37,036 --> 00:00:39,371
(הקשה ידנית)

8
00:00:39,496 --> 00:00:42,542
(ליאונרד נאנח)

9
00:00:43,417 --> 00:00:47,213
(לאונרד נושם בכבדות)

10
00:00:55,095 --> 00:00:56,388
(לאונרד ממשיך
נושם בכבדות)

11
00:00:56,389 --> 00:00:59,768
(ג'ודי שרה קלוש)

12
00:01:03,521 --> 00:01:08,024
♪ אתה יכול לשמוע את הסירות חולפות ♪

13
00:01:08,025 --> 00:01:12,236
♪ אתה יכול לבזבז את
לילה לצידה ♪

14
00:01:12,237 --> 00:01:16,408
♪ ואתה יודע את זה
היא חצי מטורפת ♪

15
00:01:16,409 --> 00:01:20,454
♪ אבל זו הסיבה שאתה
רוצה להיות שם ♪

16
00:01:20,579 --> 00:01:24,501
♪ והיא מאכילה אותך
תה ותפוזים ♪

17
00:01:24,626 --> 00:01:29,086
♪ זה בא כל
דרך מסין ♪

18
00:01:29,087 --> 00:01:31,965
♪ ובדיוק כשאתה
מתכוון לומר לה ♪

19
00:01:32,090 --> 00:01:34,259
- התחלה קשה?
♪ שיש לך ♪

20
00:01:34,260 --> 00:01:35,928
♪ אין אהבה לתת לה ♪
- הצטרפו.

21
00:01:35,929 --> 00:01:37,346
אני מצטער, בנאדם.

22
00:01:37,471 --> 00:01:41,600
♪ היא מעלה אותך
אורך הגל שלה ♪

23
00:01:41,725 --> 00:01:44,686
♪ ונותן לנהר לענות ♪

24
00:01:44,813 --> 00:01:45,771
(מוזיקת גיטרה עדינה)

25
00:01:45,772 --> 00:01:50,734
♪ שתמיד עשית
היה המאהב שלה ♪

26
00:01:53,195 --> 00:01:57,949
♪ ואתה רוצה
לנסוע איתה ♪

27
00:01:57,950 --> 00:02:01,452
♪ אתה רוצה לנסוע עיוור ♪

28
00:02:01,453 --> 00:02:03,122
♪ ואז אתה יודע ♪

29
00:02:03,123 --> 00:02:05,707
♪ שהיא תסמוך עליך ♪
(קהל מוחא כפיים ומריעים)

30
00:02:05,834 --> 00:02:09,461
♪ כי נגעת
הגוף המושלם שלה ♪

31
00:02:09,586 --> 00:02:14,800
♪ עם המוח שלך ♪
(מוזיקת גיטרה עדינה)

32
00:02:20,848 --> 00:02:22,140
- בית שני?

33
00:02:23,016 --> 00:02:27,229
♪ וישו היה מלח ♪

34
00:02:27,354 --> 00:02:31,984
♪ כשהוא הלך בין המים ♪

35
00:02:31,985 --> 00:02:34,736
♪ הוא בילה הרבה זמן
זמן צפייה ♪

36
00:02:34,862 --> 00:02:39,575
♪ ממגדל העץ הבודד שלו ♪

37
00:02:39,700 --> 00:02:43,162
♪ וכאשר ידע בוודאות ♪

38
00:02:43,163 --> 00:02:47,499
♪ זה רק טביעה
גברים יכלו לראות אותו ♪

39
00:02:47,500 --> 00:02:51,753
♪ הוא אמר כל הגברים
חייבים להיות מלחים אז ♪

40
00:02:51,879 --> 00:02:55,841
♪ עד הים
ישחרר אותם ♪

41
00:02:55,842 --> 00:02:59,762
♪ אבל הוא עצמו היה שבור ♪

42
00:02:59,888 --> 00:03:03,682
♪ הרבה לפני ה
השמיים צריכים להיפתח ♪

43
00:03:03,807 --> 00:03:07,686
♪ עזוב, כמעט אנושי ♪

44
00:03:07,687 --> 00:03:12,984
♪ הוא שקע מתחתיך
חוכמה כמו אבן ♪

45
00:03:15,402 --> 00:03:18,448
(קהל מוחא כפיים ומריעים)

46
00:03:18,573 --> 00:03:23,160
♪ ואתה רוצה
לנסוע איתו ♪

47
00:03:23,161 --> 00:03:27,414
♪ ואתה רוצה לנסוע עיוור ♪

48
00:03:27,539 --> 00:03:31,419
♪ אז אתה יודע
אתה יכול לסמוך עליו ♪

49
00:03:31,544 --> 00:03:36,758
♪ כי הוא נגע בך
גוף מושלם עם המוח שלו ♪

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,301
(קהל מוחא כפיים ומריעים)

51
00:03:39,426 --> 00:03:42,680
(מוזיקת גיטרה עדינה)

52
00:03:50,104 --> 00:03:53,441
(מוזיקת גיטרה עדינה נמשכת)

53
00:03:53,566 --> 00:03:58,153
♪ אה, אה, אה ♪

54
00:03:58,278 --> 00:04:03,241
♪ אה, אה, אה ♪

55
00:04:04,409 --> 00:04:09,081
♪ אה, אה, אה ♪

56
00:04:09,206 --> 00:04:11,751
♪ אה, אה, אה ♪

57
00:04:13,961 --> 00:04:17,130
(אמנים משמיעים)

58
00:04:25,473 --> 00:04:28,600
(אמנים משמיעים)

59
00:04:35,315 --> 00:04:37,317
(צלצול פעמון)
(גלים מתנפצים)

60
00:04:37,442 --> 00:04:40,278
(ציוץ ציפורים)

61
00:04:41,029 --> 00:04:42,490
(צופר צופר)

62
00:04:42,615 --> 00:04:43,824
- [Charmian] נכון.

63
00:04:43,949 --> 00:04:46,952
(קוצצות פרסות)

64
00:04:48,495 --> 00:04:52,124
חברים יקרים, אני לא
טוב מאוד בפרידות,

65
00:04:52,125 --> 00:04:55,251
אז התגנבנו למעבורת.

66
00:04:55,252 --> 00:04:58,548
אני רק רוצה לתת
כולכם יודעים את זה

67
00:04:58,673 --> 00:05:00,382
היו לי כמה מהשנים הטובות ביותר

68
00:05:00,507 --> 00:05:02,926
מהחיים שלי על האי הזה.

69
00:05:02,927 --> 00:05:04,177
(שכנים של סוס)

70
00:05:04,302 --> 00:05:06,429
וכשהגענו לכאן, זה
היה כל מה שחלמנו עליו.

71
00:05:06,430 --> 00:05:09,516
ועל הדרך, שלנו,
לעולם הקטן שלנו כאן יש,

72
00:05:09,641 --> 00:05:11,310
היה בבית,

73
00:05:11,435 --> 00:05:14,438
הרפתקאות, כאוס ושלום.
(מוזיקה עדינה)

74
00:05:14,439 --> 00:05:17,648
זה היה, זה היה
גיהנום בגן עדן.

75
00:05:17,649 --> 00:05:19,694
(זימות סוסים)
(כנפיים מתנופפות)

76
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
אני חושב שבשלב מסוים, אתה
תתעורר, אתה מסתכל סביבך

77
00:05:22,822 --> 00:05:25,991
ואתה מוצא את עצמך א
זר בעולם שלך.

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
ואפילו בחיים שלך.

79
00:05:28,036 --> 00:05:28,951
אתה לא יכול לזכור

80
00:05:28,952 --> 00:05:31,496
החלום יותר.
(צופר המעבורת צועק)

81
00:05:31,497 --> 00:05:35,000
זה הרגע שאתה מבין
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

82
00:05:35,125 --> 00:05:37,836
אני אקום בבוקר ו
תחשוב על האי הזה,

83
00:05:37,961 --> 00:05:38,754
על אנשיה.

84
00:05:38,879 --> 00:05:39,880
ואני אתגעגע אליהם

85
00:05:40,005 --> 00:05:42,925
והחלומות ש
השארנו מאחור כאן.

86
00:05:43,050 --> 00:05:44,384
תיזהר.

87
00:05:44,509 --> 00:05:47,470
שלך, צ'רמיאן קליפט.
(חרקים מצייצים)

88
00:05:47,471 --> 00:05:49,432
(מריאן מדברת נורווגית)

89
00:05:49,557 --> 00:05:50,266
(גוראן נאנח)

90
00:05:50,391 --> 00:05:54,228
(גוראן מדבר נורבגית)

91
00:05:54,353 --> 00:05:58,149
(מריאן מדברת נורווגית)

92
00:06:00,276 --> 00:06:01,401
- [גוראן] אה.

93
00:06:01,526 --> 00:06:03,986
(גוראן מדבר נורבגית)

94
00:06:03,987 --> 00:06:04,738
- [מריאן] ממ?

95
00:06:04,863 --> 00:06:06,406
(גוראן מדבר נורבגית)

96
00:06:06,531 --> 00:06:08,366
(גוראן נאנח)
(מריאן מדברת נורווגית)

97
00:06:08,367 --> 00:06:12,204
(גוראן דובר נורווגית)

98
00:06:18,418 --> 00:06:20,754
(מריאן מדברת נורווגית)

99
00:06:20,879 --> 00:06:21,713
- אה.

100
00:06:23,423 --> 00:06:27,177
(גוראן דובר נורווגית)

101
00:06:35,269 --> 00:06:40,189
(גוראן ממשיך
דובר נורווגית)

102
00:06:40,190 --> 00:06:41,442
(גוראן מצחקק)
(מריאן מדברת נורווגית)

103
00:06:41,567 --> 00:06:43,151
(גוראן מדבר נורבגית)

104
00:06:43,276 --> 00:06:44,653
- [מריאן] אה.
(מדבר נורווגית)

105
00:06:44,778 --> 00:06:48,408
(גוראן דובר נורווגית)

106
00:06:52,286 --> 00:06:53,829
(מריאן מדברת נורווגית)

107
00:06:53,954 --> 00:06:57,082
(גריסת יין)
(גוראן מדבר נורבגית)

108
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
- אה.
(מוזיקה אופטימית)

109
00:06:58,125 --> 00:06:59,627
(גוראן מצחקק)

110
00:06:59,752 --> 00:07:02,253
אה, הו, הו. (צוחק)

111
00:07:02,254 --> 00:07:03,505
(אמן שירה)

112
00:07:03,630 --> 00:07:04,298
(צופרים צועקים)

113
00:07:04,423 --> 00:07:06,090
♪ או, לה, לה, לה, לה ♪

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,758
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

115
00:07:07,759 --> 00:07:09,345
♪ לה, לה, לה, לה ♪

116
00:07:09,470 --> 00:07:11,095
♪ כן, יש משהו ♪

117
00:07:11,096 --> 00:07:13,975
♪ או, לה, לה, לה, לה ♪
- אה, אנשים מסוימים במובן מסוים,

118
00:07:14,100 --> 00:07:15,142
הכל מסתכם בזיכרונות,

119
00:07:15,267 --> 00:07:17,978
אבל לאף אחד לא אכפת
(מדבר חלש).

120
00:07:18,103 --> 00:07:19,563
♪ אני רואה אותה כל יום ♪

121
00:07:19,564 --> 00:07:21,731
♪ היא תמיד הולכת בדרכי ♪
(חברים מצ'טים)

122
00:07:21,732 --> 00:07:23,985
(אמן שר בצורה לא ברורה)

123
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
(חברים צוחקים)

124
00:07:25,235 --> 00:07:27,903
(דפיקות בדלת)

125
00:07:27,904 --> 00:07:29,656
(מוזיקה עדינה אופטימית)

126
00:07:29,781 --> 00:07:30,739
- [סטנלי] בוקר טוב.

127
00:07:30,740 --> 00:07:34,119
(דפיקות בדלת)

128
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
- מי זה?

129
00:07:36,372 --> 00:07:37,665
- [סטנלי] אתה יודע לעזאזל
ובכן מי זה, כהן.

130
00:07:37,790 --> 00:07:39,749
קום ותאיר, בוא נלך.
(לאונרד שואף עמוק)

131
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
(לאונרד נושף בחדות)

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,170
(דלת חורקת ונקישה)
(דייר משמיע)

133
00:07:43,295 --> 00:07:44,797
- [לאונרד] היי.

134
00:07:44,922 --> 00:07:47,465
סליחה, אתה חייב לי שכר דירה.

135
00:07:47,466 --> 00:07:48,675
(לאונרד נושף בחדות)

136
00:07:48,800 --> 00:07:52,637
אני מכיר את המונד ו
קולומביה מחתימה אותך.

137
00:07:54,014 --> 00:07:54,763
(דייר משמיע)

138
00:07:54,764 --> 00:07:56,225
- מה? (צוחק)

139
00:07:56,350 --> 00:07:58,934
איך אתה יודע את זה? (מצחקק)

140
00:07:58,935 --> 00:08:00,396
איך אתה יודע?

141
00:08:00,521 --> 00:08:02,230
- בני לומד בישיבה עם
החברה הכי טובה של בתו,

142
00:08:02,355 --> 00:08:03,148
אז כן.

143
00:08:03,149 --> 00:08:04,107
- מי הבן שלך?

144
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
לאונרד, אתה כותב לי צ'ק.

145
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
- בסדר.

146
00:08:07,653 --> 00:08:08,777
סטנלי?

147
00:08:08,778 --> 00:08:09,822
- כן?

148
00:08:09,947 --> 00:08:11,908
- [לאונרד] יש לי
קריירה, בנאדם.

149
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
- [סטנלי] שים את הזין שלך
משם. כתוב לי צ'ק.

150
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
(צלצולים עדינים)
(אמן שירה)

151
00:08:16,954 --> 00:08:18,621
(גלים מתנפצים)
(ציוץ ציפורים)

152
00:08:18,622 --> 00:08:21,334
(מוזיקה עדינה)

153
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
- [מריאן] היי.

154
00:08:23,293 --> 00:08:27,173
(מריאן מדברת נורווגית)

155
00:08:28,925 --> 00:08:29,841
הממ?

156
00:08:33,553 --> 00:08:34,931
(השפתיים חורקות)

157
00:08:35,056 --> 00:08:36,138
(מריאן מדברת נורווגית)

158
00:08:36,139 --> 00:08:39,684
(אקסל דובר נורווגית)

159
00:08:40,894 --> 00:08:44,147
(מריאן מדברת נורווגית)

160
00:08:44,148 --> 00:08:47,984
(מוזיקת גיטרה עדינה)
(חרקים מצייצים)

161
00:08:47,985 --> 00:08:50,446
- בדוק, בדוק, בדוק, בדוק.

162
00:08:50,571 --> 00:08:52,240
- [מפיק] טוב
ללכת, לאונרד.

163
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
(לחיצות סליל)
(סליל מסתחרר)

164
00:08:54,575 --> 00:08:57,369
(מוזיקת גיטרה עדינה)
זה בשביל, אה, בשביל אייבי.

165
00:08:57,370 --> 00:08:58,745
אתה שומע את זה, אייבי?
(איבגי מצחקק)

166
00:08:58,870 --> 00:08:59,995
זה בשבילך.

167
00:08:59,996 --> 00:09:04,751
♪ בוא אל החלון,
יקירתי הקטנה ♪

168
00:09:08,214 --> 00:09:13,385
♪ אני רוצה לנסות
לקרוא את כף ידך ♪

169
00:09:16,471 --> 00:09:21,726
♪ פעם חשבתי שאני כזה
איזה ילד צועני ♪

170
00:09:24,647 --> 00:09:29,860
♪ לפני שאני מרשה
אתה לוקח אותי הביתה ♪

171
00:09:32,238 --> 00:09:35,907
♪ קדימה, מריאן ♪

172
00:09:35,908 --> 00:09:41,121
♪ הגיע הזמן ש
אנחנו מתחילים לצחוק ♪

173
00:09:41,746 --> 00:09:45,082
♪ ולבכות ♪

174
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
- [ג'ון] לאונרד?

175
00:09:46,376 --> 00:09:47,585
- כן?

176
00:09:47,586 --> 00:09:48,796
- [ג'ון] בסדר,
זה טוב, בואו, אה,

177
00:09:48,921 --> 00:09:50,590
בואו נקשיב לו.

178
00:09:51,381 --> 00:09:52,882
(לחיצות סליל)
(סליל מסתחרר)

179
00:09:52,883 --> 00:09:54,467
♪ קדימה, מריאן ♪

180
00:09:54,594 --> 00:09:56,678
מה רע בזה, בנאדם?

181
00:09:56,803 --> 00:09:57,720
- למה אתה מתכוון?

182
00:09:57,721 --> 00:09:58,806
אתה אומר, "תיזהר, דילן,"

183
00:09:58,931 --> 00:10:00,764
מתי זה, מתי
זה די טוב.

184
00:10:00,765 --> 00:10:02,183
ואז כשאתה אומר "טוב",

185
00:10:02,309 --> 00:10:06,937
זה אומר שזה חייב להיות באמת,
ממש קשה להקשיב.

186
00:10:06,938 --> 00:10:07,939
(לחיצות סליל)

187
00:10:07,940 --> 00:10:10,359
- לא, זה בעצם
נהדר, לאונרד.

188
00:10:10,484 --> 00:10:13,195
זה, אה, זה רק המילים.

189
00:10:13,903 --> 00:10:15,114
הו, בנאדם, חשבתי על המילים

190
00:10:15,239 --> 00:10:17,407
היו הדבר היחיד שיכולתי לעשות.

191
00:10:17,408 --> 00:10:19,451
- "קדימה, מריאן,"

192
00:10:20,660 --> 00:10:21,787
פרנקי ואלי ו
ארבע העונות,

193
00:10:21,912 --> 00:10:23,787
הם הרגע שחררו א
"קדימה, מריאן."

194
00:10:23,788 --> 00:10:27,625
אתה, אולי תצטרך
לעדיין את השיר הזה.

195
00:10:28,836 --> 00:10:33,466
רק תעזור לי קצת שם,
אני יכול להפוך את השיר הזה ללהיט.

196
00:10:35,551 --> 00:10:37,052
(רוח זועקת)

197
00:10:37,177 --> 00:10:39,928
(ציוץ ציפורים)
(גלים מתנפצים)

198
00:10:39,929 --> 00:10:42,682
(מוזיקה עדינה)

199
00:10:45,311 --> 00:10:47,730
(רוח זועקת)

200
00:10:47,855 --> 00:10:50,357
♪ הו, אתה יודע ♪

201
00:10:50,482 --> 00:10:55,613
♪ אני אוהב לחיות איתך ♪

202
00:10:56,614 --> 00:11:01,326
♪ אבל אתה עושה אותי
לשכוח כל כך הרבה ♪

203
00:11:04,330 --> 00:11:09,376
♪ אני שוכח להתפלל
עבור המלאכים ♪

204
00:11:10,543 --> 00:11:15,006
♪ ואז המלאכים
תשכחו להתפלל עבורנו ♪

205
00:11:19,552 --> 00:11:22,681
♪ כל כך הרבה זמן, מריאן ♪

206
00:11:22,682 --> 00:11:27,687
♪ הגיע הזמן ש
אנחנו מתחילים לצחוק ♪

207
00:11:27,812 --> 00:11:31,648
♪ ולבכות ♪

208
00:11:31,649 --> 00:11:34,777
♪ ושוב לצחוק על הכל ♪

209
00:11:34,902 --> 00:11:38,029
(מוזיקה אופטימית רגועה)

210
00:11:42,784 --> 00:11:48,039
♪ הו, אתה באמת
כזה יפה ♪

211
00:11:51,751 --> 00:11:57,006
♪ אני רואה שהלכת ו
שינית את שמך שוב ♪

212
00:11:59,259 --> 00:12:04,264
♪ ובדיוק כשטיפסתי
כל צלע ההר הזה ♪

213
00:12:06,057 --> 00:12:10,479
♪ לשטוף את העפעפיים שלי ♪

214
00:12:10,604 --> 00:12:11,980
♪ בגשם ♪

215
00:12:12,105 --> 00:12:13,690
♪ הו ♪
♪ כל כך הרבה זמן ♪

216
00:12:13,691 --> 00:12:17,359
♪ כל כך הרבה זמן, מריאן ♪
♪ מריאן ♪

217
00:12:17,360 --> 00:12:21,157
♪ הגיע הזמן ש
התחלנו לצחוק ♪

218
00:12:21,282 --> 00:12:23,241
♪ ולבכות ♪
♪ ולבכות ♪

219
00:12:23,366 --> 00:12:25,033
♪ ולבכות ♪
♪ ולבכות ♪

220
00:12:25,034 --> 00:12:29,123
♪ ושוב לצחוק על הכל ♪
♪ ולצחוק על זה ♪

221
00:12:29,248 --> 00:12:33,293
(מוזיקה אופטימית רגועה ממשיכה)

222
00:12:40,717 --> 00:12:43,386
(מוזיקה עדינה)

223
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
(לחיצות על כפתור)
לאונרד, זה היה יפה.

224
00:12:48,475 --> 00:12:51,437
- [מפיק] וואו,
זה היה ממש טוב.

225
00:12:51,562 --> 00:12:53,104
(לאונרד טוץ)

226
00:12:53,105 --> 00:12:55,565
(אוזניות מקשקשות)

227
00:12:55,566 --> 00:12:56,608
(מוזיקה עדינה)

228
00:12:56,609 --> 00:12:59,778
(לאונרד שורק)

229
00:13:03,240 --> 00:13:06,159
(חבטות בדלת המונית)

230
00:13:07,327 --> 00:13:10,622
(אמן שירה)

231
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
(אורות מזמזמים)

232
00:13:20,173 --> 00:13:20,923
(המון מפטפט בנורבגית)

233
00:13:20,924 --> 00:13:22,133
(מריאן מדברת נורווגית)

234
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
(גוראן מדבר נורבגית)
(מריאן טוץ)

235
00:13:23,677 --> 00:13:26,346
(מריאן מדברת נורווגית)

236
00:13:26,471 --> 00:13:27,471
(חבטות חדות)

237
00:13:27,472 --> 00:13:29,350
(גוראן מדבר נורבגית)

238
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
(מריאן מדברת נורווגית)
- הממ.

239
00:13:30,850 --> 00:13:33,812
(גוראן מדבר נורבגית)

240
00:13:33,937 --> 00:13:35,648
(מריאן נאנחת)

241
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
(חבטות חדות)

242
00:13:37,191 --> 00:13:40,985
(מריאן מדברת נורווגית)

243
00:13:45,282 --> 00:13:48,826
(גוראן מדבר נורבגית)

244
00:13:49,702 --> 00:13:53,455
(מריאן מדברת נורווגית)

245
00:13:53,456 --> 00:13:57,503
(גוראן דובר נורווגית)

246
00:13:57,628 --> 00:14:00,964
(מטבעות מצלצלים)

247
00:14:00,965 --> 00:14:04,592
(מריאן מדברת נורווגית)

248
00:14:04,717 --> 00:14:06,009
(גוראן מדבר נורבגית)

249
00:14:06,010 --> 00:14:09,056
- ממ?
(גוראן מדבר נורבגית)

250
00:14:09,181 --> 00:14:11,306
(חבטות חדות)

251
00:14:11,307 --> 00:14:15,895
♪ כל כך הרבה זמן, מריאן ♪
♪ כל כך הרבה זמן, מריאן ♪

252
00:14:16,020 --> 00:14:18,355
♪ הגיע הזמן שנתחיל ♪
(מוזיקה עדינה)

253
00:14:18,356 --> 00:14:21,067
זה אלבום טוב, לאונרד.

254
00:14:22,068 --> 00:14:25,696
לא כדאי לתת לכמה
ביקורות רעות מגיעות אליך.

255
00:14:25,697 --> 00:14:27,825
- הרבה ביקורות רעות.

256
00:14:31,160 --> 00:14:34,874
אתה יודע, הם שמים
אותי בתיק האינטלקטואלי הזה

257
00:14:34,999 --> 00:14:37,543
שאני, שאני לא שייך אליו.

258
00:14:37,668 --> 00:14:40,211
זו הגרסה שלי של
מנסה לכתוב שירים

259
00:14:40,336 --> 00:14:42,298
לרדיו ברכב.

260
00:14:42,423 --> 00:14:45,049
אתה רוצה להיות כוכב פופ?

261
00:14:45,174 --> 00:14:48,888
- זה כאילו, זה, זה א
דבר רע, אני אוהב כוכבי פופ,

262
00:14:49,013 --> 00:14:53,057
אני רוצה לכתוב שירי פופ,
ואני אוהב את הכסף.

263
00:14:53,182 --> 00:14:54,434
זה מאוד עצוב.

264
00:14:55,226 --> 00:14:56,394
- מה עצוב?

265
00:14:57,605 --> 00:15:02,234
- שלכספים היה את זה
השפעה מרושעת, קסומה עלי.

266
00:15:03,443 --> 00:15:06,904
לגמרי, אה, נפלתי
לתוך זה כמו חור שחור.

267
00:15:07,030 --> 00:15:07,907
אתה יודע?

268
00:15:09,240 --> 00:15:11,908
אני באמת, אני חושב שאעשה זאת
תחזור לכתוב עכשיו,

269
00:15:11,909 --> 00:15:16,247
כותב רומנים שאף אחד לא קורא
או לייקים, חוץ מהבחור הזה.

270
00:15:16,248 --> 00:15:17,080
(חבר צוחק)

271
00:15:17,081 --> 00:15:18,625
- קדימה, לא סיימת.

272
00:15:18,750 --> 00:15:20,461
בקושי התחלת.

273
00:15:21,961 --> 00:15:23,004
(לאונרד נאנח)
אולי כדאי לנסות

274
00:15:23,129 --> 00:15:25,757
מפיק אחר
לאלבום הבא.

275
00:15:25,758 --> 00:15:26,591
- אתה נשכר.

276
00:15:26,716 --> 00:15:29,845
(לקוחות מפטפטים)

277
00:15:29,970 --> 00:15:33,640
(צעדים שוטפים)
(מוזיקה עדינה)

278
00:15:33,765 --> 00:15:37,436
♪ יודע שזה מעולם לא היה לך ♪

279
00:15:44,400 --> 00:15:46,902
♪ כמו תינוק ♪

280
00:15:46,903 --> 00:15:48,154
מר קרוסבי.

281
00:15:48,989 --> 00:15:51,115
♪ נולד מת ♪
תודה לך, אה,

282
00:15:51,240 --> 00:15:52,493
- זה כבוד.

283
00:15:52,618 --> 00:15:53,451
- אדל?

284
00:15:53,576 --> 00:15:54,787
אדלייד.

285
00:15:54,912 --> 00:15:57,956
♪ עם הצופר שלו ♪

286
00:15:58,081 --> 00:15:59,581
♪ נקרעתי ♪

287
00:15:59,582 --> 00:16:01,459
(נייר מרשרש)

288
00:16:01,460 --> 00:16:04,337
♪ כל הסרטים שלי ♪

289
00:16:07,633 --> 00:16:10,802
דוד, איך זה
נשמע שם בחוץ?

290
00:16:10,927 --> 00:16:12,095
כי אני לא יכול
תגיד, בנאדם, כי אני,

291
00:16:12,096 --> 00:16:13,971
אני לא יודע אם אתה
להקשיב לי או לא.

292
00:16:14,097 --> 00:16:15,474
- כולכם בסדר.

293
00:16:15,599 --> 00:16:17,809
- בסדר, יש משהו?
אני צריך לעשות, אתה יודע?

294
00:16:17,934 --> 00:16:19,352
- אני אוהב את השיר.

295
00:16:19,477 --> 00:16:22,523
- בסדר. האם זה ה
סוף המשפט?

296
00:16:22,648 --> 00:16:24,648
תראה, אני צריך להיות
כנה איתך כאן,

297
00:16:24,649 --> 00:16:29,822
אני חושב שמי שאוהב אותך
יותר לתוך המילים שלך, בנאדם.

298
00:16:30,655 --> 00:16:33,324
אז (יורק)

299
00:16:33,325 --> 00:16:36,827
התכוונתי להציע, למה
אל תדקלם את המילים

300
00:16:36,828 --> 00:16:38,913
במקום לשיר אותם?

301
00:16:39,038 --> 00:16:41,456
ובכן, אתה יודע, יש לי
ניסיתי את זה, בנאדם, בעבר.

302
00:16:41,457 --> 00:16:45,921
זה, אה, אתה יודע, אני
מנסה משהו אחר.

303
00:16:46,046 --> 00:16:48,506
- תלוי בך, בנאדם. השיחה שלך.

304
00:16:49,716 --> 00:16:50,717
- נהדר.

305
00:16:52,052 --> 00:16:55,179
אה, נהדר. תודה א
הרבה, אני מעריך את זה.

306
00:16:55,304 --> 00:16:56,724
סלח לי, בנאדם.

307
00:16:57,890 --> 00:16:59,559
סלח לי, אני מצטער, באמת,

308
00:16:59,684 --> 00:17:00,436
(מוזיקה עדינה)

309
00:17:00,561 --> 00:17:01,394
אני מצטער.

310
00:17:03,312 --> 00:17:06,691
♪ אני זוכר אותך היטב ♪

311
00:17:06,692 --> 00:17:08,568
♪ במלון צ'לסי ♪

312
00:17:08,693 --> 00:17:10,237
-לילה טוב?

313
00:17:10,362 --> 00:17:14,450
♪ כך דיברת
אמיץ וכל כך מתוק ♪

314
00:17:14,575 --> 00:17:17,367
(משקשק שער)
- הו, הו! חכה רגע.

315
00:17:17,368 --> 00:17:21,874
♪ נותן לי ראש
על המיטה הלא מסודרת ♪

316
00:17:24,000 --> 00:17:25,586
באיזו קומה, גברתי?

317
00:17:26,711 --> 00:17:30,883
אתה יודע באיזו קומה
קריס קריסטופרסון פועל?

318
00:17:31,008 --> 00:17:33,469
אתה מכיר את קריס?
קריסטופסון?

319
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
- לא.

320
00:17:34,845 --> 00:17:36,054
- נו, אז אתה
במזל, יקירי.

321
00:17:36,055 --> 00:17:37,306
אני קריס קריסטופרסון.

322
00:17:37,431 --> 00:17:42,394
♪ רצנו בשביל
הכסף והבשר ♪

323
00:17:43,479 --> 00:17:46,105
(כפות הרגליים דופקות)

324
00:17:49,067 --> 00:17:52,613
(אישה נושמת בכבדות)
♪ אני זוכר אותך היטב ♪

325
00:17:52,738 --> 00:17:55,990
♪ במלון צ'לסי ♪
(שניהם נושמים בכבדות)

326
00:17:56,115 --> 00:17:57,700
♪ היית מפורסם ♪

327
00:17:57,701 --> 00:18:02,789
♪ הלב שלך היה אגדה ♪

328
00:18:03,373 --> 00:18:05,540
♪ אמרת לי שוב ♪

329
00:18:05,541 --> 00:18:09,003
♪ העדפת גברים יפים ♪

330
00:18:09,128 --> 00:18:14,300
♪ אבל בשבילי, היית עושה זאת
לעשות חריגה ♪

331
00:18:15,134 --> 00:18:17,261
♪ אה, וקופצת אגרופים ♪

332
00:18:17,386 --> 00:18:18,220
(אוויר צמרמורת)

333
00:18:18,221 --> 00:18:20,848
♪ לאלה כמונו שהם ♪

334
00:18:20,973 --> 00:18:23,433
(גלים מתנפצים)
(שחפים צווחים)

335
00:18:23,434 --> 00:18:26,270
(טלפון מצלצל)

336
00:18:29,066 --> 00:18:31,777
(צפירה מייללת)

337
00:18:35,739 --> 00:18:38,616
(מאפרה מקשקשת)

338
00:18:39,701 --> 00:18:41,410
(מוזיקה מותחת)

339
00:18:41,411 --> 00:18:44,413
(מוזיקה דרמטית)

340
00:18:45,665 --> 00:18:50,503
- [ג'ורג'] אה, שלום, לאונרד,
זה ג'ורג', ג'ורג' ג'ונסטון.

341
00:18:51,505 --> 00:18:52,713
- מריאן!
(מוזיקה מותחת עדינה)

342
00:18:52,839 --> 00:18:55,217
(צעדים שוטפים)

343
00:18:55,342 --> 00:18:58,095
(גוראן מתנשף)

344
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
(גוראן מדבר נורבגית)

345
00:19:00,806 --> 00:19:04,351
(גוראן נושם בכבדות)

346
00:19:05,894 --> 00:19:10,147
(מריאן מדברת נורווגית)
(גוראן מרחרח)

347
00:19:10,273 --> 00:19:13,067
(מריאן נושפת בחדות)
(גוראן נושם בכבדות)

348
00:19:13,192 --> 00:19:18,323
(מוזיקה נוקבת עדינה)
(לאונרד בוכה)

349
00:19:21,076 --> 00:19:22,326
(מריאן בוכה)

350
00:19:22,451 --> 00:19:26,205
(מריאן מדברת נורווגית)

351
00:19:31,044 --> 00:19:34,839
(מריאן וגורן בוכים)

352
00:19:42,722 --> 00:19:44,057
(צורב עדין
המוזיקה ממשיכה)

353
00:19:44,182 --> 00:19:47,059
(לאונרד מתייפח)

354
00:19:54,734 --> 00:19:59,071
(צורב עדין
המוזיקה ממשיכה)

355
00:20:02,992 --> 00:20:07,122
(גלגל הסרט מקרקש)

356
00:20:07,247 --> 00:20:10,083
- [שרמיאן] יקירי,
אני מצטער על זה.

357
00:20:10,209 --> 00:20:11,710
אני לא יכול לסבול ששונאים אותי.

358
00:20:11,835 --> 00:20:14,546
ושנאת אותי כל כך היום.

359
00:20:16,506 --> 00:20:17,672
אני מבטל הסכמה,

360
00:20:17,673 --> 00:20:21,009
ואתה יכול לשחק בכל
איך שתרצה מעכשיו.

361
00:20:21,010 --> 00:20:23,720
אני בטוח שתצליח
שיהיה מוצלח ביותר

362
00:20:23,721 --> 00:20:25,641
וקריירה מכובדת.

363
00:20:25,766 --> 00:20:28,559
(צפירה מייללת)

364
00:20:29,728 --> 00:20:33,105
(רעם רועם)

365
00:20:33,230 --> 00:20:36,859
ירדתי לחוף, אני
היו לי 500 דולר בכיס.

366
00:20:38,528 --> 00:20:42,365
כל הזדמנות, ה
העולם היה הצדפה שלי.

367
00:20:43,366 --> 00:20:46,577
אבל זה היה מתי
טבעתי ביבשה.

368
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
חזר הביתה בשלום. (מצחקק)

369
00:20:50,958 --> 00:20:51,749
- זה נכון.

370
00:20:51,750 --> 00:20:54,085
- הרבה מילים אמיתיות חלפו

371
00:20:54,086 --> 00:20:59,298
דרך השקר האלה
שיניים. (צוחק)

372
00:21:00,092 --> 00:21:02,844
(שיעול) אני מכיר את המבט הזה.

373
00:21:02,970 --> 00:21:07,348
אתה פשוט הפלגת לאנשהו
אתה חושב שזה גן עדן.

374
00:21:07,473 --> 00:21:08,517
(רעם רועם)

375
00:21:08,642 --> 00:21:12,229
ועל הדרך, שלך
הסירה לוקחת מים.

376
00:21:13,438 --> 00:21:15,481
איפשהו שם,

377
00:21:16,482 --> 00:21:18,109
אתה מאבד את המפה שלך.

378
00:21:19,653 --> 00:21:22,698
(לקוח מפטפט)

379
00:21:22,823 --> 00:21:23,656
- ממ.

380
00:21:24,490 --> 00:21:27,451
(רעם רועם)

381
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
(מטפטף גשם)

382
00:21:37,336 --> 00:21:41,508
מריאן כהן היקרה, ה
הרדיו אומר שזה בוקר,

383
00:21:41,633 --> 00:21:43,925
אבל החלונות לא
להתחבר לשמיים כאן,

384
00:21:43,926 --> 00:21:46,179
אז אני אף פעם לא בטוח.

385
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
אני דואג שאתה בודד.

386
00:21:49,016 --> 00:21:51,559
לפעמים אני עוצר ומרגיש
אתה רוצה דברים

387
00:21:51,684 --> 00:21:53,979
לא נתתי לך.

388
00:21:54,104 --> 00:21:57,691
(לקוחות מפטפטים)

389
00:21:57,816 --> 00:21:59,817
מריאן, נכון
סקרן וחם

390
00:21:59,942 --> 00:22:02,820
להזדקן בו
חיים אחד של השני?

391
00:22:04,196 --> 00:22:07,450
אני חושב שאני צריך אותך
עכשיו יותר מתמיד.

392
00:22:07,451 --> 00:22:08,993
(מוזיקה עדינה)

393
00:22:09,118 --> 00:22:10,995
נשיקות, לאונרד.

394
00:22:10,996 --> 00:22:14,457
(שחפים צווחים)

395
00:22:14,458 --> 00:22:16,459
(אקסל דובר נורווגית)

396
00:22:16,460 --> 00:22:19,211
(מריאן מדברת נורווגית)

397
00:22:19,336 --> 00:22:21,923
(מריאן צוחקת)

398
00:22:22,048 --> 00:22:23,173
(מריאן צורחת)

399
00:22:23,174 --> 00:22:24,134
- אה.

400
00:22:24,968 --> 00:22:26,510
אה, בסדר.
(צוות המעבורת מפטפט)

401
00:22:26,635 --> 00:22:28,596
(השפתיים מטפחות)

402
00:22:28,721 --> 00:22:29,556
בסדר.

403
00:22:31,098 --> 00:22:35,269
בסדר, בסדר.
(נושף בחדות)

404
00:22:35,394 --> 00:22:38,355
- [מריאן] תראי
מי כאן. (צוחק)

405
00:22:38,481 --> 00:22:39,648
ברוך שובך.

406
00:22:44,863 --> 00:22:46,029
(מריאן מדברת נורווגית)

407
00:22:46,030 --> 00:22:48,866
(מריאן מצחקקת)

408
00:22:48,991 --> 00:22:50,242
(גלים מתנפצים)
- (מצחקק) הו.

409
00:22:50,367 --> 00:22:51,201
(לאונרד צורח)

410
00:22:51,202 --> 00:22:53,913
(אקסל צוחק)

411
00:22:54,038 --> 00:22:54,748
(מים מבעבעים)

412
00:22:54,873 --> 00:22:56,540
(ניתז מים)

413
00:22:56,665 --> 00:22:59,502
(מים מבעבעים)

414
00:23:06,926 --> 00:23:11,097
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

415
00:23:11,222 --> 00:23:15,227
(מריאן ולאונרד גונחים)

416
00:23:18,270 --> 00:23:19,230
- אוהב אותך.

417
00:23:20,648 --> 00:23:23,526
- טוב, (נושם בכבדות)

418
00:23:23,527 --> 00:23:25,444
כי אני, אני מאוד
מאוהב בך,

419
00:23:25,569 --> 00:23:27,363
(שניהם מצחקקים)

420
00:23:27,364 --> 00:23:30,533
ידידי היקר, היקר, המושלם.

421
00:23:30,534 --> 00:23:32,451
המלאך הנורדי שלי.

422
00:23:32,576 --> 00:23:34,578
(מריאן צוחקת)

423
00:23:34,703 --> 00:23:37,414
(השפתיים מטפחות)

424
00:23:38,750 --> 00:23:41,461
(לאונרד מרחרח ו
נושף בחדות)

425
00:23:41,586 --> 00:23:43,462
- מה קרה לאלבום?

426
00:23:43,587 --> 00:23:44,631
אני לא יודע.

427
00:23:44,756 --> 00:23:46,422
אתה יודע, הראשון
לא הצליח במיוחד.

428
00:23:46,423 --> 00:23:48,383
זה לא ממש טוב בכלל.

429
00:23:48,384 --> 00:23:50,094
אני, אני נרגש למען האמת,

430
00:23:50,095 --> 00:23:54,598
אני אוהב לחסוך לאנשים כסף
וחוסך לאנשים זמן.

431
00:23:55,182 --> 00:23:56,852
- מה תעשה עכשיו?

432
00:23:56,977 --> 00:23:58,269
- (מרחרח) אני לא
יודע, אני, כמו,

433
00:23:58,394 --> 00:24:01,729
אני, אני, אני, אני חושב שאני הולך
לזרוק את עצמי לתוך הספר,

434
00:24:01,730 --> 00:24:04,984
יש הרבה רעיונות
נתקע לי במוח,

435
00:24:05,109 --> 00:24:09,404
ואתה יודע, אני מתרגש
לפטיש אותם על הנייר.

436
00:24:09,405 --> 00:24:10,990
זה יהיה טבח משמח.

437
00:24:11,115 --> 00:24:11,866
(מריאן מצחקקת)

438
00:24:11,991 --> 00:24:13,575
(לאונרד נושם בכבדות)

439
00:24:13,576 --> 00:24:17,830
א, אה, התפטרות של גבר
לייעוד האמיתי שלו,

440
00:24:19,039 --> 00:24:20,500
ייעודו היחיד.

441
00:24:21,667 --> 00:24:22,626
- אתה יודע,

442
00:24:24,171 --> 00:24:27,423
אנשים מפסידים
אחד את השני, אה,

443
00:24:29,175 --> 00:24:31,303
זה מתחיל להיות ריק כאן.

444
00:24:36,348 --> 00:24:40,269
אנחנו יכולים להבטיח שלא
שוב לאבד אחד את השני?

445
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
אָנָא?

446
00:24:43,815 --> 00:24:45,649
לא, אני מבטיח, אני
מבטיחה. אל תסתלק.

447
00:24:45,650 --> 00:24:46,816
(מריאן מצחקקת)

448
00:24:46,817 --> 00:24:47,651
(מוזיקה עדינה)

449
00:24:47,652 --> 00:24:49,488
- באמת? ממ.
- כן.

450
00:24:55,242 --> 00:24:58,954
(לאונרד נושם בכבדות)

451
00:25:02,334 --> 00:25:03,834
(אקסל צוחק)
♪ לה, לה, לה, לה ♪

452
00:25:03,835 --> 00:25:05,002
- ואז למשוך.
♪ לה ♪

453
00:25:05,127 --> 00:25:06,880
(לאונרד מדבר חלש)

454
00:25:07,005 --> 00:25:08,838
♪ לה, לה, לה, לה ♪

455
00:25:08,839 --> 00:25:10,549
- אתה נראה נאה.

456
00:25:10,674 --> 00:25:11,384
(מריאן נאנקת)

457
00:25:11,509 --> 00:25:14,554
(אמן שירה)

458
00:25:18,182 --> 00:25:19,141
(מריאן מצחקקת)

459
00:25:19,142 --> 00:25:21,894
- היי. היי, היי, היי.
- (צוחק) היי.

460
00:25:22,019 --> 00:25:23,187
- [אקסל] היי, היי, היי.

461
00:25:23,188 --> 00:25:25,231
- הכנתם את זה?
כן, הגדרנו את זה.

462
00:25:25,356 --> 00:25:26,900
(אקסל דובר נורווגית)

463
00:25:27,025 --> 00:25:29,485
(מריאן מדברת נורווגית)

464
00:25:29,486 --> 00:25:31,152
- אנשים חדשים ב
המכולת?

465
00:25:31,153 --> 00:25:33,822
כן, הם מ- אה,
הם מהיבשת.

466
00:25:33,823 --> 00:25:35,200
- אה, כן,
(אקסל דובר נורווגית)

467
00:25:35,325 --> 00:25:36,200
- אתה מכיר אותם כבר?
(גוראן מדבר נורבגית)

468
00:25:36,201 --> 00:25:37,076
- היי.
- דוד!

469
00:25:37,201 --> 00:25:38,368
- היי!

470
00:25:38,369 --> 00:25:39,537
- סוף סוף, פרצוף אחד מוכר.
(גוראן מדבר חלש)

471
00:25:39,538 --> 00:25:41,037
- (צוחק) כן.
(גוראן נאנח)

472
00:25:41,038 --> 00:25:42,498
הו, זה כל כך טוב
להתראות, ידידי.

473
00:25:42,499 --> 00:25:44,625
- הכל השתנה, בנאדם, יש
כל אותם צעירים ו-

474
00:25:44,750 --> 00:25:46,044
(גוראן מדבר נורבגית)
(מריאן מדברת נורווגית)

475
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
- זה נורא.

476
00:25:47,420 --> 00:25:49,880
- הייתה שיחת טלפון
בשבילך למטה בקציקאס.

477
00:25:49,881 --> 00:25:51,924
- כבר? עשה את
להתקשר לממשלה?

478
00:25:52,049 --> 00:25:53,718
האם, זה הם?
- (צוחק) היי!

479
00:25:53,843 --> 00:25:54,803
היי!
- היי.

480
00:25:54,928 --> 00:25:56,136
- [לאונרד] למה
הם לא התקשרו לכאן?

481
00:25:56,262 --> 00:25:58,055
אני מניח שהם לא
יש את המספר, אבל, אה,

482
00:25:58,056 --> 00:25:59,556
הם אמרו שהם יתקשרו
- וואו, זה נורא.

483
00:25:59,557 --> 00:26:00,848
- פנימה, בעוד כחמש דקות.
(מריאן מדברת נורווגית)

484
00:26:00,849 --> 00:26:02,309
- (מצחקק) אל תתן
לו עוד סוכר.

485
00:26:02,434 --> 00:26:03,184
(מריאן מצחקקת)

486
00:26:03,185 --> 00:26:03,936
לא, באמת.
- לא, זה שלי!

487
00:26:04,061 --> 00:26:05,187
(מריאן מתנשפת)

488
00:26:05,188 --> 00:26:07,189
זה שלי!
(מריאן צוחקת)

489
00:26:07,190 --> 00:26:08,775
תזוז, זה שלי.

490
00:26:09,526 --> 00:26:11,987
אוקיי, אני מיד אחזור.

491
00:26:12,112 --> 00:26:13,279
- בסדר.
(אקסל ממלמל)

492
00:26:13,404 --> 00:26:16,030
נתראה. (השפתיים חורקות)
- נתראה בעוד חמש.

493
00:26:16,031 --> 00:26:18,075
(השפתיים חורקות)

494
00:26:18,076 --> 00:26:19,035
בסדר.

495
00:26:20,077 --> 00:26:21,537
בְּסֵדֶר.

496
00:26:21,538 --> 00:26:24,414
מאוד, מאוד, מאוד,
אני מעריך את זה.

497
00:26:24,415 --> 00:26:26,084
כן, בסדר, כל כך הרבה זמן.

498
00:26:26,209 --> 00:26:28,043
(חבטות טלפון)

499
00:26:28,044 --> 00:26:29,253
(לקוחות מפטפטים)

500
00:26:29,378 --> 00:26:31,798
(לאונרד נאנח)

501
00:26:31,923 --> 00:26:35,594
(לאונרד נושם בכבדות)

502
00:26:37,011 --> 00:26:38,012
(לאונרד נאנח)
(ברזי גיטרה)

503
00:26:38,137 --> 00:26:40,015
(לאונרד מרחרח)
(צלצולים עדינים)

504
00:26:40,140 --> 00:26:43,809
(לאונרד נושם בכבדות)

505
00:26:46,895 --> 00:26:47,938
(ספרים דופקים)

506
00:26:47,939 --> 00:26:48,940
בסדר.

507
00:26:54,738 --> 00:26:56,323
- מה קורה?

508
00:26:56,448 --> 00:26:59,701
אתה יודע, ה
תוכנית, אני, אה, (אנחות)

509
00:26:59,826 --> 00:27:02,076
תוכנית הטלוויזיה
עשיתי בלונדון?

510
00:27:02,077 --> 00:27:03,120
היי.

511
00:27:03,121 --> 00:27:03,997
אממ,

512
00:27:05,080 --> 00:27:06,540
(אקסל ממלמל)
חשבתי שאני די עוין

513
00:27:06,665 --> 00:27:08,960
על זה, אבל הם
ממש אהבתי, אה,

514
00:27:09,085 --> 00:27:10,585
אני לא יודע, הרבה
של אנשים ראו את זה.

515
00:27:10,586 --> 00:27:12,212
אתה יודע, האלבום הראשון שלי

516
00:27:12,338 --> 00:27:14,883
היה ככל הנראה
גרפים בבריטניה.

517
00:27:15,008 --> 00:27:16,968
זה בטופ 20
עכשיו, כלומר, לא,

518
00:27:17,093 --> 00:27:19,970
משהו שמעולם לא חשבתי
הייתה אפשרות.

519
00:27:19,971 --> 00:27:23,431
ואמ, (נושף בחדות)

520
00:27:23,432 --> 00:27:25,142
(נאנח) והם
רוצה שאני אקליט

521
00:27:25,143 --> 00:27:26,560
שאר האלבום השני.

522
00:27:26,685 --> 00:27:27,810
(לאונרד מגמגם)
- אז מה, אז אתה,

523
00:27:27,811 --> 00:27:30,356
אז אתה עוזב
שוב, n-עכשיו, או-

524
00:27:30,481 --> 00:27:31,940
נכון, זו התוכנית.
- נכון.

525
00:27:31,941 --> 00:27:34,818
- כן.
(חרקים מצייצים)

526
00:27:34,943 --> 00:27:36,153
אבל, אה, כן,

527
00:27:37,489 --> 00:27:38,865
(מרחרח) הם, אממ,

528
00:27:38,990 --> 00:27:40,825
הו, ילד, (נושף בחדות)

529
00:27:40,950 --> 00:27:44,871
הם אמרו את זה, אה,
אולי אני כוכב.

530
00:27:44,996 --> 00:27:45,829
- מה?

531
00:27:47,499 --> 00:27:49,665
בבקשה, אני אוהב אותך,
אני אחזור, כמובן.

532
00:27:49,666 --> 00:27:50,876
כשאתה כוכב,

533
00:27:51,001 --> 00:27:52,335
אתה לא יודע כמה זמן
אתה הולך להישרף.

534
00:27:52,336 --> 00:27:54,797
אתה חייב, אתה חייב להכין
בטוח שאתה למעלה בשמיים

535
00:27:54,798 --> 00:27:57,092
בזמן שאתה עדיין זורח.

536
00:27:57,217 --> 00:28:01,554
כֵּן?
(מריאן מרחרח ומלגלג)

537
00:28:09,311 --> 00:28:12,314
(חרקים ממשיכים לצייץ)

538
00:28:12,315 --> 00:28:16,944
אבל אני אחזור, אתה יודע,
אני חוזר, ברור.

539
00:28:17,069 --> 00:28:17,903
כֵּן?

540
00:28:19,739 --> 00:28:21,407
לא, אני כן.

541
00:28:22,325 --> 00:28:25,912
(לאונרד נושף בחדות)

542
00:28:33,086 --> 00:28:34,128
- [אקסל] אמא?

543
00:28:34,253 --> 00:28:35,087
- הממ?

544
00:28:36,088 --> 00:28:39,759
(אקסל דובר נורווגית)

545
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
(מריאן נושפת בחדות)

546
00:28:41,344 --> 00:28:42,720
(מריאן מדברת נורווגית)

547
00:28:42,721 --> 00:28:44,388
(מוזיקה נוקבת עדינה)

548
00:28:44,513 --> 00:28:46,681
(מריאן מדברת נורווגית)

549
00:28:46,682 --> 00:28:47,892
- [אקסל] הממ.

550
00:28:52,605 --> 00:28:55,357
(השפתיים מטפחות)

551
00:29:01,280 --> 00:29:02,905
(איש מכירות דובר נורווגית)
- בסדר.

552
00:29:02,906 --> 00:29:04,408
(אמן נאנח)

553
00:29:04,409 --> 00:29:05,660
(מריאן מדברת נורווגית)
(אמן שר בנורבגית)

554
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
- [מוכר] אל תקבל יותר.

555
00:29:06,911 --> 00:29:11,290
(האמן שר
שפה זרה)

556
00:29:12,333 --> 00:29:14,294
ראיתי אותך בסביבה.

557
00:29:15,377 --> 00:29:17,963
האם תרצה לקבל
כוס יין איתי?

558
00:29:18,088 --> 00:29:18,923
- למה?

559
00:29:20,424 --> 00:29:23,178
- זה משעמם לשתות לבד.

560
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
ויש לי את כל הבקבוק הזה.

561
00:29:24,554 --> 00:29:27,096
ובכן, אתה נראה א
קצת למטה, בכנות.

562
00:29:27,097 --> 00:29:29,933
אז אני לא יודע,
כל אחד מהאמור לעיל.

563
00:29:30,058 --> 00:29:34,063
- בטח.
(לקוחות מפטפטים)

564
00:29:35,272 --> 00:29:36,191
- [בעל בר] למריאן.

565
00:29:36,316 --> 00:29:40,028
- ממ. (מדבר נורווגית)

566
00:29:40,153 --> 00:29:43,448
(לקוחות מפטפטים)

567
00:29:45,074 --> 00:29:46,951
- אז למה אתה למטה?

568
00:29:48,327 --> 00:29:49,328
- למטה? אני...

569
00:29:50,497 --> 00:29:52,499
למה אתה רוצה חברה?

570
00:29:57,670 --> 00:29:58,671
- אני מת.

571
00:30:00,923 --> 00:30:02,217
- מה?

572
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
אתה-
- למות, כן.

573
00:30:04,760 --> 00:30:07,012
שישה חודשים או משהו.

574
00:30:07,137 --> 00:30:07,931
סַרְטָן.

575
00:30:10,266 --> 00:30:11,308
אני מצטער.

576
00:30:14,729 --> 00:30:16,104
- זה הראשון
פעם שהרגשתי

577
00:30:16,105 --> 00:30:18,357
שהחיים שלי יקרים.

578
00:30:20,984 --> 00:30:23,778
באמת שהייתי רוצה
ידע את זה מוקדם יותר.

579
00:30:23,779 --> 00:30:28,201
מה איתך? האם אתה,
אתה מוצא שזה יקר?

580
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
- חיים?

581
00:30:31,746 --> 00:30:36,124
אה, אני לא בטוח שאני
לעשות, כרגע, אני חושב.

582
00:30:36,125 --> 00:30:39,378
אני מתכוון, כרגע
זה כל מה שיש.

583
00:30:41,005 --> 00:30:42,797
באמת שהייתי רוצה
ידע את זה מוקדם יותר.

584
00:30:42,798 --> 00:30:46,969
אבל זה גם בערך
מאוחר עכשיו. (מצחקק)

585
00:30:46,970 --> 00:30:49,470
- כן.
(קוצצות פרסות)

586
00:30:49,471 --> 00:30:51,973
(לקוחות מפטפטים
וצוחקת)

587
00:30:51,974 --> 00:30:53,517
אני לא יודע אם זה
שאלה מאוד גסה,

588
00:30:53,518 --> 00:30:58,855
אבל מה אתה חושב שאתה
היה עושה אחרת?

589
00:30:59,481 --> 00:31:00,607
(לקוח צוחק)

590
00:31:00,732 --> 00:31:02,191
- אני חושב שהייתי עושה זאת
היה אכפת לו הרבה פחות

591
00:31:02,192 --> 00:31:04,319
על מה שאנשים חושבים.

592
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
אני חושב שהייתי עושה זאת
אהוב וזיין,

593
00:31:08,324 --> 00:31:12,160
לדעת היטב שאני
אני לא מי שאני שוכב איתו.

594
00:31:12,161 --> 00:31:14,496
לא היה אכפת
לגבי המשקל שלי,

595
00:31:14,497 --> 00:31:15,538
(זימות סוסים)

596
00:31:15,539 --> 00:31:18,209
או שאנשים אחרים שופטים אותי

597
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
אין ממש כלום
לעשות איתי.

598
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
הייתי אוהב את עצמי יותר טוב.

599
00:31:28,595 --> 00:31:33,391
לא הייתי כל כך מפחד
של אנשים שלא רוצים אותי.

600
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
- אתה מפחד?

601
00:31:42,858 --> 00:31:43,942
- לא.

602
00:31:44,067 --> 00:31:44,903
עדיין לא.

603
00:31:47,404 --> 00:31:49,073
אני בטוח שאהיה,

604
00:31:50,616 --> 00:31:55,913
אבל עד אז, אני מתכנן לחיות
כמה וכמה שאני יכול.

605
00:32:00,125 --> 00:32:01,085
תודה לך.

606
00:32:02,836 --> 00:32:03,922
- בשביל מה?

607
00:32:05,298 --> 00:32:08,216
- פרספקטיבה. (מצחקק)

608
00:32:08,217 --> 00:32:10,510
אני יודע, אני חושב שזה רק...

609
00:32:10,636 --> 00:32:15,557
לפעמים אתה אפילו לא
להבין כמה קל פשוט

610
00:32:17,727 --> 00:32:21,271
כל הזמן להסתיר את
אמת מעצמך.

611
00:32:22,898 --> 00:32:23,732
אה,

612
00:32:26,486 --> 00:32:27,653
אז, כן, (מכחכח גרון)

613
00:32:27,778 --> 00:32:30,198
תודה על המשיכה
להוריד את התריסים.

614
00:32:30,323 --> 00:32:33,909
(לקוחות מפטפטים
וצוחקת)

615
00:32:33,910 --> 00:32:39,123
(פעמוני שעון)
(הקהל צועק)

616
00:32:40,833 --> 00:32:44,836
(לחיצה על תריס המצלמה)
(מוזיקה מותחת אופטימית)

617
00:32:44,961 --> 00:32:47,422
(לאונרד מרחרח)

618
00:32:47,423 --> 00:32:51,927
היי, השמועה אומרת שאתה
מנסה להתאבד, אה?

619
00:32:51,928 --> 00:32:54,137
- יש אנשים יפים.

620
00:32:54,262 --> 00:32:55,972
כל מיני סוגים שונים
של תסרוקות.

621
00:32:56,098 --> 00:32:57,392
- [אירווינג] כן. לני?

622
00:32:57,517 --> 00:32:58,643
- [לאונרד] כן?

623
00:32:58,768 --> 00:33:00,979
אני רק רוצה לומר דבר אחד
כי הייתי שם,

624
00:33:01,104 --> 00:33:05,357
אני יודע, תהילה היא כמו
הרואין, זה יכול להרוג אותך.

625
00:33:05,482 --> 00:33:06,982
(לאונרד מרחרח)

626
00:33:06,983 --> 00:33:09,362
כן. קח את זה או עזוב את זה.

627
00:33:09,487 --> 00:33:11,655
(לאונרד צוחק)
(מוזיקה מותחת עדינה)

628
00:33:11,780 --> 00:33:14,491
(שניהם צוחקים)

629
00:33:16,285 --> 00:33:21,499
(הקהל צועק)
(תריסי מצלמה בלחיצה)

630
00:33:29,507 --> 00:33:33,135
(הקהל ממשיך לצעוק)

631
00:33:41,269 --> 00:33:42,643
(מוזיקה דרמטית)
(לאונרד ואיירווינג צוחקים)

632
00:33:42,644 --> 00:33:44,479
- [אירווינג] היי, לני, נכון,
בואו נתחיל את הטריילר.

633
00:33:44,480 --> 00:33:46,566
חבר'ה, חבר'ה, בואו
על, לפנות דרך.

634
00:33:46,691 --> 00:33:47,942
אני אוהב אותך.
חבר'ה, בלי חתימות.

635
00:33:48,067 --> 00:33:49,402
אני אוהב אותך.
- אין חתימות.

636
00:33:49,527 --> 00:33:51,486
קדימה, תפנו דרך, חבר'ה.

637
00:33:51,487 --> 00:33:53,195
לאונרד, אתה מוכן?
- אה, כן, כן, כן.

638
00:33:53,196 --> 00:33:55,115
- האם נראה אותך שוב?

639
00:33:55,240 --> 00:33:57,451
- ובכן, אה, הבא
אנחנו הולכים לז'נבה.

640
00:33:57,576 --> 00:34:00,038
- לא, אחרי, אחרי ההופעה.

641
00:34:01,329 --> 00:34:02,539
- אה, עכשיו? לא.

642
00:34:03,458 --> 00:34:05,292
לא.
- לא תשיר לנו?

643
00:34:05,417 --> 00:34:06,544
- למה, תרצה להקשיב?

644
00:34:06,669 --> 00:34:08,253
(דוגמניות צוחקות)
כן.

645
00:34:08,378 --> 00:34:11,714
אה, טוב, אני לא
יש תוכניות לזה.

646
00:34:11,715 --> 00:34:13,049
(דוגמנית מצחקקת)

647
00:34:13,050 --> 00:34:15,552
קשה לעלות על א
ילדה מול המצלמה.

648
00:34:15,677 --> 00:34:16,343
- מה?

649
00:34:16,344 --> 00:34:18,139
- השגת את כל זה?

650
00:34:18,264 --> 00:34:19,180
בְּסֵדֶר.

651
00:34:19,181 --> 00:34:20,099
הנה אנחנו הולכים.
אנחנו טובים?

652
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
- מוכן.
- בסדר.

653
00:34:22,809 --> 00:34:23,894
- [אירווינג] נתראה מאוחר יותר, בסדר?

654
00:34:24,019 --> 00:34:25,520
- בסדר.
- בסדר.

655
00:34:25,521 --> 00:34:26,730
מוּכָן?
(קהל מוחא כפיים ומריעים)

656
00:34:26,731 --> 00:34:29,900
(מוזיקה אופטימית רגועה)

657
00:34:37,824 --> 00:34:39,868
(מוזיקה אופטימית רגועה ממשיכה)

658
00:34:39,869 --> 00:34:41,578
(אמן שר בנורבגית)

659
00:34:41,579 --> 00:34:45,208
(גוראן מדבר נורבגית)

660
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
- ז'אן-מארק.

661
00:34:51,505 --> 00:34:55,050
(גוראן מדבר נורבגית)

662
00:34:59,764 --> 00:35:00,596
- [מריאן] ממ.

663
00:35:00,597 --> 00:35:04,101
(גוראן מדבר נורבגית)

664
00:35:11,650 --> 00:35:14,277
(מוזיקה אופטימית רגועה ממשיכה)

665
00:35:14,402 --> 00:35:15,904
(מריאן מדברת נורווגית)

666
00:35:15,905 --> 00:35:16,904
(אקסל דובר נורווגית)

667
00:35:16,905 --> 00:35:20,784
(מריאן מדברת נורווגית)

668
00:35:21,577 --> 00:35:23,371
(אקסל דובר נורווגית)

669
00:35:23,496 --> 00:35:24,871
(מריאן מדברת נורווגית)

670
00:35:24,996 --> 00:35:28,501
(האמן ממשיך
שר בנורבגית)

671
00:35:28,626 --> 00:35:29,625
(קהל מוחא כפיים)

672
00:35:29,626 --> 00:35:31,503
- [קהל] לאונרד! לאונרד!

673
00:35:31,628 --> 00:35:33,713
לאונרד! לאונרד!

674
00:35:33,840 --> 00:35:35,340
לאונרד! לאונרד!

675
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
לאונרד! לאונרד!

676
00:35:38,302 --> 00:35:39,593
לאונרד! לאונרד!

677
00:35:39,594 --> 00:35:40,847
אני אתן לך
לסיים את זה בשבילי.

678
00:35:40,972 --> 00:35:42,096
(עוזר אישי
מדבר חלש)

679
00:35:42,097 --> 00:35:43,391
(לאונרד מצחקק)
- [קהל] לאונרד!

680
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
לאונרד! לאונרד!
(מוזיקת ​​גיטרה עדינה)

681
00:35:44,976 --> 00:35:46,978
לאונרד! לאונרד!

682
00:35:47,103 --> 00:35:49,146
לאונרד! לאונרד!

683
00:35:49,271 --> 00:35:50,772
לאונרד! לאונרד!

684
00:35:50,773 --> 00:35:53,316
(קהל מוחא כפיים ומריעים)

685
00:35:53,317 --> 00:35:56,612
(קהל שורק)

686
00:35:58,739 --> 00:36:01,159
- אני מעריך את קבלת הפנים החמה.

687
00:36:01,284 --> 00:36:06,454
(מוזיקת גיטרה עדינה)
אני מעריך את קבלת הפנים החמה.

688
00:36:11,793 --> 00:36:16,631
♪ חשבת שכן
לעולם לא יכול לקרות ♪

689
00:36:16,632 --> 00:36:21,137
♪ לכל האנשים
מי הפכת ♪

690
00:36:21,887 --> 00:36:25,056
(קהל מוחא כפיים ומריעים)

691
00:36:25,181 --> 00:36:30,313
♪ הגוף שלך אבוד באגדה ♪

692
00:36:31,646 --> 00:36:35,860
♪ החיה כל כך מאולפת ♪

693
00:36:35,985 --> 00:36:36,568
♪ אבל כאן ♪

694
00:36:36,693 --> 00:36:38,737
(טלפון מצלצל)

695
00:36:38,862 --> 00:36:41,156
♪ ממש כאן ♪

696
00:36:41,157 --> 00:36:43,367
♪ בין כתם הלידה ♪
(מריאן נאנחת)

697
00:36:43,492 --> 00:36:44,826
(מריאן מכחכחת בגרון)

698
00:36:44,827 --> 00:36:47,704
♪ והכתם ♪

699
00:36:50,498 --> 00:36:52,083
(מתג האור נלחץ)

700
00:36:52,210 --> 00:36:53,500
- (מכחכח) כן?

701
00:36:53,501 --> 00:36:56,547
- [אירווינג] היי, מריאן,
זה אירווינג לייטון.

702
00:36:56,672 --> 00:36:57,671
אה, היי.

703
00:36:57,672 --> 00:36:59,006
(המון מפטפט)
(צפצוף אוויר)

704
00:36:59,007 --> 00:37:00,885
(חרוזים מקרקרים)
- אה.

705
00:37:01,010 --> 00:37:04,221
מה שלומך? יש לי
לחזור לחדר שלי עכשיו.

706
00:37:04,222 --> 00:37:06,724
ג'ים, אתה נשמע נהדר.
- ממ.

707
00:37:07,849 --> 00:37:10,936
(נחש שורק)
- בנאדם.

708
00:37:11,061 --> 00:37:12,895
אה, יפה.

709
00:37:12,896 --> 00:37:14,855
(השפתיים חורקות)
(נחש שורק)

710
00:37:14,856 --> 00:37:17,485
אני באמת אוהב אותו.
הוא מאוד אמיתי.

711
00:37:17,610 --> 00:37:19,236
בנאדם, אני לא בטוח שאני יכול.

712
00:37:19,237 --> 00:37:20,278
(אשה גונחת)
(נייר מתפצפץ)

713
00:37:20,403 --> 00:37:23,573
(מוזיקה מותחת עדינה)

714
00:37:23,574 --> 00:37:24,617
(אדם מרחרח)

715
00:37:24,742 --> 00:37:26,408
(לאונרד צוחק)

716
00:37:26,409 --> 00:37:30,038
(שתה מטושטש)
הו! (צוחק)

717
00:37:30,039 --> 00:37:32,415
שלום.
(המון מפטפט)

718
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
(השפתיים חורקות)

719
00:37:33,251 --> 00:37:34,875
(הקשה ביד)
(לאונרד נוהם)

720
00:37:34,876 --> 00:37:37,755
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

721
00:37:37,880 --> 00:37:40,047
(לאונרד נושף בחדות)

722
00:37:40,048 --> 00:37:41,259
(מוזיקה מותחת)

723
00:37:41,384 --> 00:37:45,471
(לאונרד נושם בכבדות)

724
00:37:45,596 --> 00:37:47,181
(ליאונרד נאנק)

725
00:37:47,306 --> 00:37:50,100
(לאונרד נושם בכבדות)

726
00:37:50,101 --> 00:37:53,271
(ליאונרד נאנח)
(מוזיקה דרמטית)

727
00:37:53,396 --> 00:37:54,437
(לאונרד נושם בכבדות)

728
00:37:54,438 --> 00:37:58,442
(אורות מזמזמים)
(מוזיקה מותחת עדינה)

729
00:37:58,567 --> 00:38:02,237
(ליאונרד נאנק ומכנסיים)

730
00:38:03,489 --> 00:38:05,115
- [מריאן] תראה מי כאן!

731
00:38:05,240 --> 00:38:06,324
(ליאונרד נאנק)

732
00:38:06,449 --> 00:38:07,617
ברוך שובך.

733
00:38:08,619 --> 00:38:11,579
(ליאונרד נאנח)

734
00:38:13,291 --> 00:38:16,084
(ליאונרד מסתגר)

735
00:38:16,085 --> 00:38:17,252
- [עוזר אישי]
לא, חבר'ה, חבר'ה,

736
00:38:17,253 --> 00:38:18,419
קדימה, פנה דרך.

737
00:38:18,420 --> 00:38:22,589
חבר'ה. (מדבר חלש)
(ליאונרד מתנשף)

738
00:38:22,590 --> 00:38:24,302
קדימה, תפנו דרך, חבר'ה.

739
00:38:24,427 --> 00:38:25,468
(לאונרד מתנשף)

740
00:38:25,469 --> 00:38:27,012
- [אירווינג] איך
לעזאזל הגענו לכאן?

741
00:38:27,137 --> 00:38:29,805
(אישה צוחקת)
(ליאונרד נאנח)

742
00:38:29,806 --> 00:38:31,016
(מוזיקה דרמטית)
(גבר צוחק)

743
00:38:31,141 --> 00:38:32,433
(מים מבעבעים)

744
00:38:32,434 --> 00:38:36,396
- מה? (מתנשף)
(מוזיקה מותחת)

745
00:38:36,521 --> 00:38:37,523
(ליאונרד נאנק)
(אורות מזמזמים)

746
00:38:37,648 --> 00:38:39,025
(לאונרד מתנשף)

747
00:38:39,150 --> 00:38:41,527
(מים מבעבעים)

748
00:38:41,652 --> 00:38:43,737
(ליאונרד נאנח)

749
00:38:43,862 --> 00:38:46,532
- [אירווינג] ח-איך
הגענו לכאן?

750
00:38:46,657 --> 00:38:47,532
(ליאונרד נאנק ומכנסיים)

751
00:38:47,657 --> 00:38:48,492
- ששש.

752
00:38:50,619 --> 00:38:51,953
ששש.

753
00:38:51,954 --> 00:38:54,664
אני כאן, אני כאן, זה בסדר.

754
00:38:54,789 --> 00:38:56,290
(ליאונרד נאנק)

755
00:38:56,291 --> 00:39:00,545
רק חכה, הבנתי אותך, זהו
בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

756
00:39:00,670 --> 00:39:01,547
(מוזיקה מותחת)

757
00:39:01,672 --> 00:39:06,677
(מים מבעבעים)
(לאונרד מתנשף)

758
00:39:10,389 --> 00:39:13,641
רק לנשום, פשוט
לנשום ככה.

759
00:39:14,476 --> 00:39:17,479
מוּשׁלָם.
(צפירה מייללת)

760
00:39:17,480 --> 00:39:18,687
(מים מבעבעים)

761
00:39:18,688 --> 00:39:20,482
היי, היי, היי, תסתכל עליי.
(לאונרד מתנשף)

762
00:39:20,483 --> 00:39:21,483
ששש.

763
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
ששש, זה בסדר,
זה בסדר. זה אני.

764
00:39:26,572 --> 00:39:29,742
שש, פשוט, פשוט תנשום, זהו
בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

765
00:39:29,867 --> 00:39:32,286
היי, אני כאן. (נושם בכבדות)

766
00:39:32,411 --> 00:39:35,206
(צפירה מייללת)

767
00:39:36,539 --> 00:39:39,710
(זירוז תנועה)

768
00:39:39,835 --> 00:39:42,545
(צופרים צופרים)

769
00:39:44,215 --> 00:39:47,885
(לאונרד נושם בכבדות)

770
00:39:49,552 --> 00:39:50,387
היי.

771
00:39:51,722 --> 00:39:52,681
- אהובי,

772
00:39:56,434 --> 00:39:57,436
(נושף בחדות)
חשבתי שאתה,

773
00:39:57,561 --> 00:39:58,813
אני כל כך שמח שאתה כאן.

774
00:39:58,938 --> 00:40:01,397
- לא, פשוט תאכלי ותישארי במיטה.

775
00:40:01,398 --> 00:40:04,192
תישאר במיטה, תישאר
במיטה, אהובי.

776
00:40:04,193 --> 00:40:06,401
ותאכל קצת אוכל.

777
00:40:06,402 --> 00:40:07,569
הו, אני לא יכול.

778
00:40:07,570 --> 00:40:08,947
- כן, אתה יכול.

779
00:40:10,407 --> 00:40:12,909
(לאונרד נושף בחדות)

780
00:40:13,034 --> 00:40:17,038
לא, לא, לא, לא, ה
כדורים, אבקות,

781
00:40:17,039 --> 00:40:19,083
הכל בביוב של ניו יורק

782
00:40:19,208 --> 00:40:22,585
כי אתה הולך
לחזור לחיים.

783
00:40:25,797 --> 00:40:27,924
איך הגעת לחדר שלי?

784
00:40:27,925 --> 00:40:29,467
- זה קל מאוד,

785
00:40:30,510 --> 00:40:34,097
רק שכנעתי את
שוער לילה שאני,

786
00:40:35,141 --> 00:40:36,934
אה, אני הארוס שלך.

787
00:40:39,144 --> 00:40:41,021
- איך עשית את זה?

788
00:40:41,146 --> 00:40:44,774
- טוב, אתה יודע, אני פשוט
היה קצת (אנחות)

789
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
להרים את השרוול שלי.

790
00:40:46,110 --> 00:40:49,864
והרגע הראיתי לו
ה, הכריכה האחורית

791
00:40:49,989 --> 00:40:51,782
מהאלבום האחרון שלך.

792
00:40:52,992 --> 00:40:54,117
אני מצטער.

793
00:40:54,909 --> 00:40:59,080
(לאונרד נושם בכבדות)

794
00:40:59,081 --> 00:41:00,122
(הקשה להקליט)

795
00:41:00,123 --> 00:41:01,582
אני מקווה שלא
חשוב שהשתמשתי בזה.

796
00:41:01,583 --> 00:41:06,797
- אהבתי את זה, למעשה. וגם,
אה, גם אני אהבתי את האלבום.

797
00:41:07,213 --> 00:41:07,797
הממ.

798
00:41:11,010 --> 00:41:13,471
(השפתיים חורקות)

799
00:41:16,347 --> 00:41:19,809
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

800
00:41:26,733 --> 00:41:31,030
(מוזיקה מהורהרת עדינה ממשיכה)

801
00:41:38,329 --> 00:41:41,123
(ציוץ ציפורים)

802
00:41:43,208 --> 00:41:46,045
(צעדים שוטפים)

803
00:41:46,170 --> 00:41:47,545
(מריאן נושמת בכבדות)

804
00:41:47,670 --> 00:41:51,175
(מצחקק) זה יפה.

805
00:41:51,300 --> 00:41:53,344
- מה זה, השקיעה?

806
00:41:53,469 --> 00:41:55,012
או האהבה הצעירה?

807
00:41:56,554 --> 00:41:57,472
- שניהם.

808
00:42:04,438 --> 00:42:08,067
- לפעמים אני דואג
מה שהיה לנו,

809
00:42:10,902 --> 00:42:12,780
לא, מה שיש לנו,

810
00:42:12,905 --> 00:42:17,867
זה, אממ, שייך לכמה
סלע באי הידרה.

811
00:42:20,411 --> 00:42:24,291
אולי בגלל זה אתה מרגיש
כמו כשחיית על הידרה,

812
00:42:24,416 --> 00:42:27,545
אתה לא באמת יכול
לחיות בכל מקום אחר.

813
00:42:28,295 --> 00:42:29,922
(מוזיקה מהורהרת עדינה ממשיכה)

814
00:42:30,047 --> 00:42:30,880
- כולל הידרה.

815
00:42:31,005 --> 00:42:32,550
- כולל הידרה.

816
00:42:33,925 --> 00:42:37,012
(מריאן מצחקקת)

817
00:42:39,139 --> 00:42:40,014
אה.

818
00:42:44,103 --> 00:42:45,395
תודה לך.

819
00:42:45,396 --> 00:42:48,106
- זו השורה שלי, "תודה."

820
00:42:50,275 --> 00:42:53,236
הצלת את חיי שוב ושוב
שוב ושוב ושוב.

821
00:42:53,237 --> 00:42:54,237
- לא.

822
00:42:57,574 --> 00:42:58,366
- זה לא יכול להיות קל.

823
00:42:58,367 --> 00:43:00,410
(ילד מפטפט)

824
00:43:00,411 --> 00:43:02,246
- זה הולך לשני הכיוונים.

825
00:43:03,454 --> 00:43:05,123
הצלת גם את שלי.

826
00:43:06,000 --> 00:43:06,791
ממ.

827
00:43:14,632 --> 00:43:15,549
(מוזיקה מהורהרת עדינה ממשיכה)

828
00:43:15,550 --> 00:43:16,467
היי,

829
00:43:18,929 --> 00:43:22,891
אני מרגיש כאילו אנחנו בפנים
אחד השירים המטופשים שלי.

830
00:43:24,393 --> 00:43:25,686
אני מדבר במילים,
(מריאן צוחקת)

831
00:43:25,811 --> 00:43:27,770
ונורא ויומרני,

832
00:43:27,771 --> 00:43:31,107
ואתה מחפש
יפה ואמיתי.

833
00:43:31,108 --> 00:43:34,612
(מוזיקה נוקבת עדינה)

834
00:43:36,530 --> 00:43:37,489
-ואה,

835
00:43:41,492 --> 00:43:43,954
אם אנחנו אחד מהשירים שלך,

836
00:43:46,664 --> 00:43:48,458
סיימנו עכשיו?

837
00:43:56,675 --> 00:43:59,677
(צורב עדין
המוזיקה ממשיכה)

838
00:43:59,802 --> 00:44:02,722
(לאונרד מרחרח)

839
00:44:02,847 --> 00:44:06,476
(מריאן נושמת בכבדות)

840
00:44:14,275 --> 00:44:18,739
(צורב עדין
המוזיקה ממשיכה)

841
00:44:18,864 --> 00:44:20,781
(תכשיטים מקרקרים)

842
00:44:20,782 --> 00:44:24,327
ובכן, מריאן, זה
בוא לזמן הזה,

843
00:44:25,496 --> 00:44:28,373
כשאנחנו באמת כל כך זקנים,

844
00:44:28,498 --> 00:44:30,124
ואת הגוף שלנו
מתפרקים,

845
00:44:30,125 --> 00:44:33,795
ואני חושב שאעשה זאת
לעקוב אחריך בקרוב מאוד.

846
00:44:36,882 --> 00:44:40,177
דע שאני כזה
קרוב מאחוריך את זה

847
00:44:40,302 --> 00:44:42,596
אם תושיט את ידך,
- הושט את ידך,

848
00:44:42,721 --> 00:44:45,391
אני חושב שאתה יכול להגיע לשלי.
אני חושב שאתה יכול להגיע לשלי.

849
00:44:45,516 --> 00:44:47,393
- ואני יודע שאני
תמיד אהבו אותך

850
00:44:47,518 --> 00:44:50,018
על היופי והחוכמה שלך.

851
00:44:50,019 --> 00:44:53,022
אבל אני לא צריך להגיד
משהו נוסף על זה

852
00:44:53,023 --> 00:44:55,400
כי אתה יודע הכל על זה.

853
00:44:55,525 --> 00:44:59,070
אבל עכשיו אני רק רוצה לאחל
לך מסע טוב מאוד.

854
00:44:59,195 --> 00:45:01,030
להתראות, חבר ותיק.

855
00:45:01,155 --> 00:45:02,865
אהבה אינסופית.

856
00:45:02,990 --> 00:45:04,158
אני אראה אותך בהמשך הדרך.

857
00:45:04,159 --> 00:45:06,286
לאונרד.
(מוזיקה אופטימית רגועה)

858
00:45:06,411 --> 00:45:11,666
♪ בוא אל החלון,
יקירתי הקטנה ♪

859
00:45:15,253 --> 00:45:20,425
♪ אני רוצה לנסות
לקרוא את כף ידך ♪

860
00:45:23,094 --> 00:45:28,349
♪ פעם חשבתי שאני כזה
איזה ילד צועני ♪

861
00:45:30,936 --> 00:45:36,065
♪ לפני שאני מרשה
אתה לוקח אותי הביתה ♪

862
00:45:37,608 --> 00:45:42,363
♪ עכשיו, כל כך הרבה זמן, מריאן ♪

863
00:45:42,364 --> 00:45:47,577
♪ הגיע הזמן שנתחיל לצחוק ♪

864
00:45:48,161 --> 00:45:49,246
♪ ולבכות ♪

865
00:45:49,371 --> 00:45:51,080
♪ ולבכות ♪

866
00:45:51,081 --> 00:45:54,375
♪ ושוב לצחוק על הכל ♪

867
00:45:54,376 --> 00:45:56,295
להתראות, חבר ותיק.

868
00:45:56,420 --> 00:45:58,130
אהבה אינסופית.

869
00:45:58,255 --> 00:45:59,965
אני אראה אותך בהמשך הדרך.

870
00:46:00,090 --> 00:46:01,214
לאונרד.

871
00:46:01,215 --> 00:46:04,427
(צעדים שוטפים)

872
00:46:10,476 --> 00:46:15,146
(אוויר צמרמורת)
(השפתיים חורקות)

873
00:46:15,271 --> 00:46:17,983
(מוזיקה עדינה)

874
00:46:18,108 --> 00:46:21,695
♪ נה, דה, דה, דה ♪

875
00:46:21,820 --> 00:46:24,113
♪ ממ ♪

876
00:46:24,114 --> 00:46:26,867
♪ ממ-ממ ♪

877
00:46:26,992 --> 00:46:28,869
♪ ממ-ממ ♪

878
00:46:28,994 --> 00:46:32,120
♪ ממ ♪

879
00:46:32,121 --> 00:46:34,875
♪ ממ-ממ ♪

880
00:46:35,000 --> 00:46:37,543
♪ ממ-ממ ♪

881
00:46:37,668 --> 00:46:39,378
♪ אה ♪

882
00:46:39,505 --> 00:46:42,924
♪ מה קורה ללב ♪

883
00:46:42,925 --> 00:46:45,552
♪ ממ-ממ ♪

884
00:46:45,677 --> 00:46:48,387
♪ ממ-ממ ♪

885
00:46:48,514 --> 00:46:50,349
♪ ממ ♪

886
00:46:52,518 --> 00:46:55,646
(לאונרד שורק)

887
00:47:03,195 --> 00:47:06,155
(לאונרד שורק)

888
00:47:13,704 --> 00:47:16,791
(לאונרד שורק)