1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(כרוז זכר
קורא טקסט על המסך)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(ג'ינגל מוזיקלי)

3
00:00:21,187 --> 00:00:24,606
(מוזיקה אקוסטית עדינה)

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
- והמוציא לאור שלי, הוא
לא יחזיר לי שיחות,

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
אז, (צחוקים) היה לי
לבדוק איתך.

6
00:00:31,405 --> 00:00:32,948
ובכן, זה בסדר?

7
00:00:34,366 --> 00:00:36,161
שם, נכון
למכור בכלל?

8
00:00:37,328 --> 00:00:39,496
לא, זה לא, לני.

9
00:00:40,914 --> 00:00:44,293
אני בטוח שבגלל זה הם
לא מחזיר את השיחות שלך.

10
00:00:44,418 --> 00:00:47,044
דיברתי עם
מייק בסוכנות

11
00:00:47,045 --> 00:00:50,633
והוא אמר את זה
מקללנד וסטיוארט

12
00:00:50,759 --> 00:00:54,137
הם לא יפרסמו
הספר שלך בארה"ב.

13
00:00:54,262 --> 00:00:55,304
זה ההפסד שלהם.

14
00:00:55,429 --> 00:00:57,097
אפילו אין להם
הכדורים שם למטה

15
00:00:57,222 --> 00:00:59,225
לפרסם רומן פרובוקטיבי.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,892
כן, אתה צריך להיות מאוד
צדקה עם האנשים האלה,

17
00:01:00,893 --> 00:01:03,271
והם לא קראו כלום.

18
00:01:03,396 --> 00:01:05,396
הם לא יידעו
ג'ויס אם יזחל למעלה

19
00:01:05,397 --> 00:01:08,024
בתוך התחת שלהם ו
הטילה ביצה, אתה יודע?

20
00:01:08,025 --> 00:01:11,069
תזדיין אותם, נכון? (מצחקק)

21
00:01:11,195 --> 00:01:12,405
- אז זה באמת
לא מוכרים בכלל?

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,697
באמת, זה לא...

23
00:01:14,740 --> 00:01:18,242
חשבתי שאולי פנימה
סוג של שוליים

24
00:01:18,243 --> 00:01:22,623
מדור הדוקטורט של מונטריאול,
לפחות, זה יהיה...

25
00:01:24,292 --> 00:01:28,129
כלומר, אני באמת סומך
על הספר הזה ו...

26
00:01:29,254 --> 00:01:31,840
היי, לני, לני,
קדימה, תקשיב לי.

27
00:01:31,965 --> 00:01:34,343
יכול להיות איטי
מבער, אתה יודע?

28
00:01:34,468 --> 00:01:35,512
זה יתפוס.

29
00:01:35,637 --> 00:01:39,556
- אז, אתה לא מרגיש
אני סופר גרוע, נכון?

30
00:01:39,557 --> 00:01:41,390
לא, אני אומר לך את האמת.

31
00:01:41,391 --> 00:01:42,644
אני מאמין בך.

32
00:01:43,644 --> 00:01:44,686
אני מאמין בנו.

33
00:01:47,564 --> 00:01:50,317
זה פשוט קשה, אתה
יודע, המשחק הזה מאוד...

34
00:01:51,402 --> 00:01:52,568
זה, זה...

35
00:01:52,569 --> 00:01:53,946
- לני...
- זה אכזרי.

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
אתה יודע? זה אכזרי.

37
00:01:55,406 --> 00:01:58,951
- לני, רק תישאר שפוי ו
תמשיך לכתוב, בסדר?

38
00:01:59,076 --> 00:02:02,204
(קו הטלפון מצפצף)

39
00:02:03,873 --> 00:02:07,043
(קו הטלפון מזמזם)

40
00:02:10,587 --> 00:02:13,091
(מוזיקה מתוחה)

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,930
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

42
00:02:20,931 --> 00:02:24,769
(מוזיקת גיטרה סנטימנטלית)

43
00:02:29,022 --> 00:02:33,527
(גיטרה סנטימנטלית
המוזיקה ממשיכה)

44
00:02:37,282 --> 00:02:40,409
(מוזיקה סנטימנטלית)

45
00:02:44,913 --> 00:02:48,877
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

46
00:02:53,046 --> 00:02:57,050
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

47
00:03:01,139 --> 00:03:04,893
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

48
00:03:09,104 --> 00:03:13,067
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

49
00:03:17,405 --> 00:03:19,991
(צלצול פעמון)

50
00:03:21,533 --> 00:03:24,954
(מוזיקה גיטרה מרגיעה)

51
00:03:29,542 --> 00:03:32,044
(גיטרה מרגיעה
המוזיקה ממשיכה)

52
00:03:32,169 --> 00:03:33,295
(מדבר בשפה זרה)

53
00:03:33,420 --> 00:03:36,799
(מוזיקה גיטרה מרגיעה)

54
00:03:36,925 --> 00:03:38,050
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

55
00:03:38,175 --> 00:03:39,008
(מוזיקה גיטרה מרגיעה)

56
00:03:39,009 --> 00:03:41,137
(מדבר בשפה זרה)

57
00:03:41,262 --> 00:03:44,681
- הם שמים
להרים חוטי טלפון.

58
00:03:46,308 --> 00:03:48,228
אולי אם הספר שלי
מוכר כל עותקים,

59
00:03:48,353 --> 00:03:51,647
יכולנו להרשות לעצמנו להיות משלנו.

60
00:03:51,772 --> 00:03:54,191
- הטלפון שלנו!

61
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
זה יהיה מגניב.

62
00:03:55,568 --> 00:03:56,567
- בוגר מאוד.

63
00:03:56,568 --> 00:03:58,694
- [מריאן] (מצחקק) כן.

64
00:03:58,695 --> 00:04:00,323
- שחק משהו.

65
00:04:00,448 --> 00:04:01,949
- לקהל שלי בן שניים?

66
00:04:02,074 --> 00:04:04,201
- [מריאן] ממ-הממ.
המעריצים הכי גדולים שלך.

67
00:04:05,453 --> 00:04:06,371
- המעריצים היחידים שלי.

68
00:04:08,247 --> 00:04:11,960
(מוזיקת גיטרה סנטימנטלית)

69
00:04:15,963 --> 00:04:19,175
♪ אני ציפור ♪

70
00:04:19,300 --> 00:04:22,762
♪ על החוט ♪

71
00:04:22,887 --> 00:04:28,016
♪ הגברים עבדו
על חוטי טלפון ♪

72
00:04:29,017 --> 00:04:30,103
(מדבר בשפה זרה)

73
00:04:30,228 --> 00:04:34,189
♪ ועכשיו אתה
נמאס מהשיר הזה ♪

74
00:04:36,608 --> 00:04:40,111
- (מריעים ו
מחיאות כפיים) אנחנו רוצים עוד.

75
00:04:40,112 --> 00:04:41,405
עוד שירים.

76
00:04:41,406 --> 00:04:44,283
באמת, זה כל מה שיש לי.

77
00:04:44,408 --> 00:04:46,536
- ובכן, זה היה יפה.

78
00:04:48,245 --> 00:04:49,538
אני באמת צריך ללכת לעבודה.

79
00:04:49,663 --> 00:04:52,083
- הו, למה שלא תכתוב
כאן ונוכל לצאת?

80
00:04:53,166 --> 00:04:55,586
- זה הרבה יותר קל עבור
לי לכתוב בחוץ.

81
00:04:56,379 --> 00:04:58,462
(ציפורים מצייצות)

82
00:04:58,463 --> 00:05:01,968
- רק תזכור לשתות מים.

83
00:05:02,093 --> 00:05:03,136
הרבה מים.
- בסדר, מריאן.

84
00:05:03,261 --> 00:05:04,469
- [מריאן] ושם
כובע על, בבקשה,

85
00:05:04,470 --> 00:05:07,014
כי היית בחוץ
שם 12 שעות אתמול.

86
00:05:10,767 --> 00:05:12,268
(מצחקק)

87
00:05:12,269 --> 00:05:13,477
- שלום.
- שלום.

88
00:05:13,478 --> 00:05:14,689
- יצאת לקניות?

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,815
כן, רק בחרתי
להעלות כמה מצרכים.

90
00:05:16,940 --> 00:05:19,318
אני בדיוק עומד ללכת
קמיני אם אתה רוצה להצטרף אלי.

91
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
אנחנו יכולים אולי ללכת על א
לשחות או משהו אחרי.

92
00:05:21,946 --> 00:05:22,821
- כן, בטח.

93
00:05:22,822 --> 00:05:23,906
- כן.

94
00:05:24,031 --> 00:05:25,699
- מה אתה
הולך לקמיני בשביל?

95
00:05:25,824 --> 00:05:30,038
- אני הולך לראות
איש על סירת משא.

96
00:05:30,997 --> 00:05:31,872
אנחנו עוזבים.

97
00:05:33,540 --> 00:05:34,333
- מה? מַה?

98
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
כַּאֲשֵׁר? מַדוּעַ?

99
00:05:37,170 --> 00:05:39,547
אתה יודע, כי
אנחנו מתים כאן לאט.

100
00:05:39,672 --> 00:05:41,172
כי שנינו יודעים באיזו קלות

101
00:05:41,173 --> 00:05:42,550
אנחנו יכולים לפצוע ולפגוע אחד בשני

102
00:05:42,675 --> 00:05:45,970
ואני מניח שאנחנו תמיד
לנסות להימנע מכך.

103
00:05:46,803 --> 00:05:48,096
ג'ורג' עוזב בעוד חודש,

104
00:05:48,221 --> 00:05:52,310
וכשימצא מקום
כדי להישאר, נצטרף אליו.

105
00:05:53,644 --> 00:05:55,187
כשהגעתי לכאן לראשונה,

106
00:05:55,312 --> 00:05:57,273
כלומר, זה היה כמו
פעם ראשונה בחיי

107
00:05:57,398 --> 00:06:00,150
שלא הרגשתי
כמו אאוטסיידר.

108
00:06:00,151 --> 00:06:03,027
הצלחתי לבנות חיים

109
00:06:03,028 --> 00:06:05,447
ולמצוא את הזמן לטפל
למשפחה שלי ולכתוב.

110
00:06:05,572 --> 00:06:09,076
והיינו פחות או יותר ה
הזרים הראשונים על האי.

111
00:06:10,077 --> 00:06:12,245
חמש עשרה שנים מאוחר יותר,
הם בכל מקום.

112
00:06:12,372 --> 00:06:14,164
אני מתחיל להרגיש
כמו גולה בעצמי.

113
00:06:14,165 --> 00:06:16,540
וכל אלה החדשים
כאלה, אף אחד מהם,

114
00:06:16,541 --> 00:06:18,167
הם לא רוצים אותנו כאן.

115
00:06:18,168 --> 00:06:19,629
- לא, אתה לא מתכוון לזה.

116
00:06:19,754 --> 00:06:22,213
אתה וג'ורג', אתה
האם האי הזה.

117
00:06:22,214 --> 00:06:24,050
אתה מחזיק את כולו
קהילה ביחד.

118
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
הו, אלוהים, אנחנו בקושי מחזיקים
עצמנו ביחד, יקירי.

119
00:06:28,262 --> 00:06:31,014
(גלים מתנפצים)

120
00:06:33,350 --> 00:06:34,725
גדלתי ככה.

121
00:06:34,726 --> 00:06:37,105
גרנו קצת מרחוק
והיינו די עניים,

122
00:06:37,230 --> 00:06:38,980
אבל היה לנו חוף,

123
00:06:39,107 --> 00:06:42,901
וזה היה מהסוג הזה
חדר ילדים וגן משחקים משולב.

124
00:06:43,026 --> 00:06:46,322
- האם תמיד ידעת
שרצית לכתוב?

125
00:06:46,447 --> 00:06:48,115
- אמי כתבה שירה.

126
00:06:49,199 --> 00:06:51,661
היא נהגה לקרוע את זה
ולזרוק אותו לאש.

127
00:06:52,620 --> 00:06:54,454
אבל אני מניח שאני מבין את הפרט שלי,

128
00:06:56,749 --> 00:06:58,166
משמעות ממנה.

129
00:06:59,168 --> 00:07:00,336
מה רצית לעשות?

130
00:07:01,336 --> 00:07:02,963
- שחקנית. (צחוקים)

131
00:07:03,088 --> 00:07:04,005
- אני יכול לראות את זה.

132
00:07:05,298 --> 00:07:06,800
אבל עכשיו זה מאוחר מדי.

133
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
לא, שום דבר לא מאוחר מדי.

134
00:07:09,470 --> 00:07:10,387
כדאי לעשות את זה.

135
00:07:11,973 --> 00:07:13,556
(גלים מתנפצים)

136
00:07:13,557 --> 00:07:14,558
מה שלום לאונרד?

137
00:07:14,559 --> 00:07:16,893
לא ראיתי אותו
במשך זמן רב.

138
00:07:16,894 --> 00:07:19,312
ובכן, הוא כותב
רוב הזמן, אז.

139
00:07:22,149 --> 00:07:22,817
- [לאונרד] כוס, לעזאזל.

140
00:07:22,942 --> 00:07:24,317
אין שם כלום.

141
00:07:24,444 --> 00:07:25,360
אין שם כלום.

142
00:07:25,485 --> 00:07:27,778
הלכתי לאיבוד על
הדרך ללריסה,

143
00:07:27,779 --> 00:07:30,114
הדרך הישר
בין הארזים.

144
00:07:30,115 --> 00:07:32,075
חשבת שאני איש כבישים

145
00:07:32,076 --> 00:07:34,453
ואהבת אותי
על היותו אדם כזה

146
00:07:34,454 --> 00:07:35,997
אבל לא הייתי אדם כזה

147
00:07:36,122 --> 00:07:38,331
לא הייתי כזה
בנאדם, הלכתי לאיבוד.

148
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
הלכתי לאיבוד על
הדרך ללריסה.

149
00:07:40,793 --> 00:07:42,461
הלכתי לאיבוד על
הדרך ללריסה.

150
00:07:42,586 --> 00:07:43,462
הלכתי לאיבוד

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,005
לא הייתי גבר כזה

152
00:07:45,130 --> 00:07:46,882
אף פעם לא הייתי גבר

153
00:07:47,007 --> 00:07:49,509
כוס, זין, זין, זין.

154
00:07:49,634 --> 00:07:50,552
- אני מרגיש כמוני
לא צריך להגיד את זה,

155
00:07:50,677 --> 00:07:54,931
אבל אני חושב שהוא אובססיבי.

156
00:07:54,932 --> 00:07:56,808
הוא לא אוכל,
הוא לא ישן.

157
00:07:56,809 --> 00:07:59,394
אני מנסה אבל, אתה יודע, אני
לא יכול לעבור אליו.

158
00:07:59,519 --> 00:08:00,896
והוא עובד מוקדם
בבוקר,

159
00:08:01,021 --> 00:08:04,482
ואז הוא פשוט חוזר הביתה
מאוחר בלילה, והוא פשוט...

160
00:08:04,483 --> 00:08:05,735
כן. אני לא יודע.

161
00:08:05,860 --> 00:08:08,069
- ובכן, כמה זמן עבר
זה קורה?

162
00:08:09,279 --> 00:08:10,614
- חודש?

163
00:08:10,615 --> 00:08:12,742
יותר זמן, קצת
יותר, אולי. כֵּן.

164
00:08:14,785 --> 00:08:16,411
מה שלום הבן שלך? איפה הוא?

165
00:08:16,536 --> 00:08:18,121
הוא עם השכן שלנו.

166
00:08:18,122 --> 00:08:19,831
היא דואגת
לו יום אחד בשבוע,

167
00:08:19,956 --> 00:08:23,460
שזה היום החופשי שלי. (מצחקק)

168
00:08:23,461 --> 00:08:25,295
- אה, כן. זה יום חופש אחד.

169
00:08:27,507 --> 00:08:28,382
- זה בסדר.

170
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
- זהירות לא להפסיד
הזהות שלך, מריאן.

171
00:08:34,263 --> 00:08:35,056
- למה אתה מתכוון?

172
00:08:35,181 --> 00:08:36,057
אני...

173
00:08:37,265 --> 00:08:38,518
אני זה אני.

174
00:08:38,643 --> 00:08:40,852
אני רק אומר, אל תקנו
לתוך מה שהחברה מאכילה אותך,

175
00:08:40,977 --> 00:08:41,979
שזה ל...

176
00:08:43,855 --> 00:08:46,734
אתה יודע, של אישה
העבודה היא בבית.

177
00:08:46,859 --> 00:08:48,068
אני לא יודע, יש לי
ביליתי את חיי, אתה יודע,

178
00:08:48,193 --> 00:08:51,239
קשור לשלושת הקטנים שלי
ילדים וג'ורג'

179
00:08:51,364 --> 00:08:55,076
רק עובד, עובד, כותב,
כתיבה, כתיבה ללא הפסקה.

180
00:08:55,201 --> 00:09:00,413
ואתה יודע, אני מוצא זמן
לעשות דקת כתיבה

181
00:09:01,123 --> 00:09:02,331
או משהו יצירתי כאן.

182
00:09:02,332 --> 00:09:04,585
ובין ארוחת הבוקר
וצהריים וערב

183
00:09:04,710 --> 00:09:08,004
ובישול וכביסה
ומנקה, ואני פשוט,

184
00:09:09,423 --> 00:09:11,884
אני רק חושב שכן
מוות לכל אישה

185
00:09:12,009 --> 00:09:16,931
עם שאפתנות או כישרון.

186
00:09:20,100 --> 00:09:21,393
- נו, מה אתה
חושב שהיית עושה

187
00:09:21,394 --> 00:09:24,019
או שזה היה קורה
היה שונה מאוד

188
00:09:24,020 --> 00:09:26,649
אם לא היו לך ילדים?

189
00:09:28,609 --> 00:09:31,278
כן. (צחוקים)

190
00:09:31,403 --> 00:09:33,154
אני אוהב אותם, אבל

191
00:09:34,532 --> 00:09:35,740
אני לא יודע.

192
00:09:35,865 --> 00:09:37,242
אני חושב שרוב הנשים משקרות
כשהם אומרים שהם נהנים מזה.

193
00:09:37,243 --> 00:09:38,619
אני חושב שהם פשוט,

194
00:09:38,744 --> 00:09:41,621
הם פשוט אומרים את זה בגלל
זה מה שמצפים מהם.

195
00:09:42,498 --> 00:09:44,374
ואני יותר טוב
סופר מאשר ג'ורג'.

196
00:09:44,375 --> 00:09:47,211
אבל הצלחתי
לא ליצור כלום.

197
00:09:48,461 --> 00:09:53,634
כלומר, אולי הרעיון של זה
סופרת אוסטרלית,

198
00:09:54,467 --> 00:09:56,051
הרעיון של צ'רמיאן קליפט,

199
00:09:56,052 --> 00:09:59,557
אבל באמת זה
סתם בדיחה מחורבן.

200
00:10:01,892 --> 00:10:07,063
- וכך, עכשיו כשאתה
חוזרים לאוסטרליה,

201
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
מה אתה רוצה לעשות, מה

202
00:10:10,650 --> 00:10:12,736
אני חושב שהייתי רוצה
לנסות לכתוב

203
00:10:14,279 --> 00:10:17,658
לטלוויזיה ולקולנוע.

204
00:10:20,160 --> 00:10:21,412
מה אתה רוצה לעשות?

205
00:10:23,371 --> 00:10:24,913
- רק לאחרונה, זה,

206
00:10:24,914 --> 00:10:27,792
יש לבוש
מותג באתונה

207
00:10:27,793 --> 00:10:31,921
והם שאלו אותי אם אני
רצה לדגמן עבורם.

208
00:10:31,922 --> 00:10:34,590
אז הם יעשו את הצילום
לירות כאן על האי

209
00:10:34,591 --> 00:10:38,511
ואני אהיה א
דגם. (מצחקק)

210
00:10:38,638 --> 00:10:39,721
- ובכן, זה מרגש.

211
00:10:39,846 --> 00:10:41,138
- ממ.

212
00:10:41,139 --> 00:10:43,642
(כלים מצלצלים)

213
00:10:43,643 --> 00:10:45,352
(מוזיקת גיטרה אופטימית)

214
00:10:45,477 --> 00:10:47,312
♪ השעה ארבע פנימה
אחר הצהריים ♪

215
00:10:47,437 --> 00:10:52,610
♪ ולא הרגשתי
אוהב מאוד ♪

216
00:10:53,443 --> 00:10:54,528
♪ אמרתי לעצמי ♪

217
00:10:54,653 --> 00:10:56,321
♪ איפה אתה, ילד זהב ♪

218
00:10:56,322 --> 00:11:01,451
♪ איפה שלך
מגע זהב מפורסם ♪

219
00:11:02,202 --> 00:11:03,286
♪ חשבתי שאתה יודע ♪

220
00:11:03,287 --> 00:11:08,458
♪ איפה כל ה
פילים שוכבים ♪

221
00:11:10,001 --> 00:11:12,170
♪ חשבתי שאתה
נסיך הכתר ♪

222
00:11:12,171 --> 00:11:17,426
♪ מכל הגלגלים
בעיר השנהב ♪

223
00:11:18,469 --> 00:11:20,678
♪ פשוט תסתכל
בגוף שלך עכשיו ♪

224
00:11:20,804 --> 00:11:24,933
(מדבר בשפה זרה)

225
00:11:25,934 --> 00:11:26,851
לאונרד.

226
00:11:26,976 --> 00:11:28,187
♪ וקול פנימה
המראה בוכה ♪

227
00:11:28,312 --> 00:11:33,484
♪ היי, נסיך,
אתה צריך צל ♪

228
00:11:34,235 --> 00:11:35,317
♪ ואם אתה יכול להסתדר ♪

229
00:11:35,318 --> 00:11:40,115
♪ כדי לקבל את הרעד שלך
אצבעות להתנהג ♪

230
00:11:40,240 --> 00:11:42,533
♪ למה לא לפרוק ♪

231
00:11:42,534 --> 00:11:47,497
♪ נירוסטה
עדיין סכין גילוח ♪

232
00:11:47,498 --> 00:11:50,834
♪ נכון,
זה הגיע לזה ♪

233
00:11:50,835 --> 00:11:52,000
- היי.
- היי.

234
00:11:52,001 --> 00:11:57,173
♪ כן, זה הגיע לזה ♪

235
00:11:58,091 --> 00:12:02,513
♪ וזה לא היה זה
דרך ארוכה למטה ♪

236
00:12:03,431 --> 00:12:07,809
♪ זה רק ה
סמרטוט חזרות לבוש ♪

237
00:12:09,937 --> 00:12:14,984
♪ זו רק שמלה
סמרטוט חזרות ♪

238
00:12:16,568 --> 00:12:20,530
♪ זה סמרטוט החזרות השמלה ♪

239
00:12:23,616 --> 00:12:26,035
למה אתה שונא את הדם שלי?

240
00:12:28,121 --> 00:12:28,998
מַדוּעַ?

241
00:12:31,250 --> 00:12:33,376
למה אתה שונא את הדם שלי

242
00:12:36,129 --> 00:12:36,964
אתה תזדיין.

243
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
לאונרד?

244
00:12:42,510 --> 00:12:43,553
מישהו בבית?

245
00:12:46,139 --> 00:12:49,350
(צעדים חובטים)

246
00:12:54,981 --> 00:12:57,817
איך זה הולך? אתה בסדר?

247
00:12:57,942 --> 00:13:00,571
זה נראה הרבה
כותב שם שאתה עושה.

248
00:13:02,990 --> 00:13:05,115
- עבדתי
בסצנה הזו,

249
00:13:05,116 --> 00:13:08,328
והבנתי את סימני הפיסוק
סוג של כלא.

250
00:13:09,705 --> 00:13:11,288
אז, אני הולך והולך.

251
00:13:11,289 --> 00:13:12,249
אני שומע אותך.

252
00:13:13,250 --> 00:13:14,249
אני שומע אותך.

253
00:13:14,250 --> 00:13:15,251
מַה?

254
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
זה שטויות.

255
00:13:19,840 --> 00:13:20,758
זה שטויות!

256
00:13:23,009 --> 00:13:24,552
אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?

257
00:13:24,677 --> 00:13:26,428
אתה חושב שאני רוצה
לאכול את החבר שלך?

258
00:13:26,429 --> 00:13:27,305
לך תזדיין.

259
00:13:27,306 --> 00:13:28,973
לך תזדיין, כלבה מזוינת!

260
00:13:28,974 --> 00:13:29,933
לך תזדיין!

261
00:13:31,351 --> 00:13:32,477
- של מי מהם-

262
00:13:32,602 --> 00:13:33,979
חשבתי שיש לנו
מבין, בן זונה!

263
00:13:34,104 --> 00:13:35,523
אתה מזוין!

264
00:13:35,648 --> 00:13:36,773
- מי מהם הבעיה?

265
00:13:36,774 --> 00:13:40,110
- כולם לעזאזל
בעיה. (צרחות)

266
00:13:41,153 --> 00:13:42,152
הנה אנחנו הולכים.

267
00:13:42,153 --> 00:13:43,739
בואו ניפטר מהחינניות.
- המזדיינים האלה!

268
00:13:43,864 --> 00:13:44,614
כן.

269
00:13:44,615 --> 00:13:46,490
תן לי.
- המזדיינים האלה!

270
00:13:46,491 --> 00:13:47,950
תן לי לקחת אחריות.

271
00:13:47,951 --> 00:13:51,162
(חובט) פאקינג תפסו אותם!

272
00:13:51,163 --> 00:13:52,622
- מזוינים!

273
00:13:52,623 --> 00:13:53,581
מזוינים!

274
00:13:54,875 --> 00:13:56,210
אז וויתרת על

275
00:13:56,335 --> 00:13:59,004
שלושה עמודים ביום
ואז שגרתי, אה?

276
00:13:59,129 --> 00:14:00,128
- לא התייאשתי,

277
00:14:00,129 --> 00:14:01,297
אני עושה יותר מ
שלושה עמודים ביום.

278
00:14:01,298 --> 00:14:02,340
- כן?
- כן, כן.

279
00:14:02,341 --> 00:14:03,341
- במה אתה?
- 17.

280
00:14:03,466 --> 00:14:04,843
- 17?
- כן, 17.

281
00:14:04,844 --> 00:14:06,301
- זה הרבה חומר.

282
00:14:06,302 --> 00:14:07,303
- [לאונרד] כן.

283
00:14:08,264 --> 00:14:09,139
-בעוד יום.

284
00:14:10,390 --> 00:14:11,808
אתה משתמש במשהו בשביל זה?

285
00:14:13,351 --> 00:14:16,521
- אם אתה חייב לדעת, הפרחים
עדיין להאכיל אותי בשורות קטנות

286
00:14:16,522 --> 00:14:18,523
אבל כולנו מרוויחים
מהאדמה.

287
00:14:18,524 --> 00:14:22,485
זאת אומרת, מלבד הפרחים,
אתה משתמש במשהו?

288
00:14:24,153 --> 00:14:26,154
(צעדים חובטים)

289
00:14:26,155 --> 00:14:28,283
- למה שתשאל אותי את זה?

290
00:14:28,408 --> 00:14:30,660
- כי אני חבר שלך.

291
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
כלומר, לא יכולתי לעשות
ספירת עמודים כזו.

292
00:14:35,582 --> 00:14:38,168
- ובכן, אתה יודע
אני קפטן מנדרקס.

293
00:14:39,836 --> 00:14:42,047
אז, כמו מנדרקס, תמיד עשיתי זאת.

294
00:14:42,172 --> 00:14:44,674
- למה שלא תיכנס פנימה
איתי קצת, אה?

295
00:14:46,259 --> 00:14:47,385
האנרגיה תהיה
תחזור, לאונרד.

296
00:14:47,510 --> 00:14:48,636
אתה בתנועה, חבר.

297
00:14:48,761 --> 00:14:49,554
- ממ.

298
00:14:49,679 --> 00:14:50,846
- קדימה.

299
00:14:50,847 --> 00:14:52,015
חם מדי בשבילי.

300
00:14:53,600 --> 00:14:54,475
קדימה, חבר.

301
00:14:55,811 --> 00:14:56,687
בוא נלך.

302
00:14:59,188 --> 00:15:01,609
(זכוכית מצלצלת)

303
00:15:01,734 --> 00:15:06,196
אתה יודע, מה אני מנסה
לומר לך, לאונרד,

304
00:15:09,115 --> 00:15:13,162
זה אל תתאבד, חבר,
כי זה רק ספר.

305
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
-כן, אני יודע. (צחוקים)

306
00:15:17,875 --> 00:15:18,708
תודה לך.

307
00:15:19,835 --> 00:15:22,796
(מצחקק) אני רשמית
כבר לא מבטיח,

308
00:15:22,922 --> 00:15:24,505
ואני מבטיח הרבה.

309
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
אז אתה יודע, אני לא יודע.

310
00:15:28,134 --> 00:15:29,510
- אתה מדבר עם גבר

311
00:15:32,806 --> 00:15:34,600
מי שכתב ספרים
לא אכפת לו

312
00:15:34,725 --> 00:15:37,144
במשך 20 השנים האחרונות.

313
00:15:39,270 --> 00:15:42,357
- והאם היית עושה את זה
אחרת, באמת,

314
00:15:43,567 --> 00:15:44,692
אם היית עושה את זה שוב?

315
00:15:46,153 --> 00:15:47,236
הו, אני לא יודע.

316
00:15:48,780 --> 00:15:50,073
אני חייב להיות סופר.

317
00:15:51,240 --> 00:15:53,242
הייתי יפה
מזל עם המשפחה,

318
00:15:53,243 --> 00:15:55,787
יש את Charm and the
ילדים, למרות הכל.

319
00:15:55,788 --> 00:15:59,707
(נושם עמוק) ה
מלחמה ראתה אותי נוסע.

320
00:16:00,668 --> 00:16:03,754
הייתי ב-64 מדינות
כאיש עיתון.

321
00:16:05,505 --> 00:16:07,924
נסע לסין, מדבר גובי.

322
00:16:09,551 --> 00:16:11,386
עבד בארצות הברית, אנגליה.

323
00:16:11,511 --> 00:16:12,596
נגמר כאן.

324
00:16:14,847 --> 00:16:16,933
לא, אני לא חושב
הייתי משנה הרבה.

325
00:16:17,850 --> 00:16:22,230
(סיגריה מתפצחת בשקט)

326
00:16:22,355 --> 00:16:24,774
אתה יודע, כשבאנו
כאן, אני וצ'ארם,

327
00:16:27,360 --> 00:16:28,485
היה לנו חלום

328
00:16:28,486 --> 00:16:31,615
וכן, לזמן מה,
הדברים היו די טובים.

329
00:16:33,075 --> 00:16:38,288
אבל עכשיו, אני נשוי ל
אלכוהוליסט מלא

330
00:16:39,288 --> 00:16:40,791
ואני בטוח שהיא כן
תגיד את אותו הדבר עליי.

331
00:16:45,336 --> 00:16:48,630
אני אנסה
לכתוב את הספר הזה.

332
00:16:48,631 --> 00:16:50,884
רַב מֶכֶר. אחד חשוב.

333
00:16:51,009 --> 00:16:52,302
תן לזה סדק אחרון

334
00:16:54,971 --> 00:16:55,846
ולסיים את זה כאן.

335
00:16:55,847 --> 00:16:57,474
לך הביתה ותצחצח אותו.

336
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
- מה זה, על מה זה?

337
00:17:04,565 --> 00:17:07,276
- סוג של אישיות
בחינה.

338
00:17:08,277 --> 00:17:09,527
החל מהילדות שלי,

339
00:17:09,528 --> 00:17:12,154
אני הולך למקם את עצמי
הנרטיב, אתה יודע,

340
00:17:12,155 --> 00:17:13,990
לראות לאן זה מוביל.

341
00:17:15,075 --> 00:17:18,119
כל אלה חסרי הפנים
צעירים חוזרים הביתה

342
00:17:18,244 --> 00:17:19,621
ממלחמת העולם הראשונה,

343
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
מנסה להבין
מזה בתור ילד.

344
00:17:24,917 --> 00:17:26,170
על זה מדובר.

345
00:17:27,086 --> 00:17:27,962
שֶׁלְךָ?

346
00:17:30,548 --> 00:17:33,134
- שלי הוא באמת א
חקר מיני.

347
00:17:36,096 --> 00:17:38,432
זה משולש אהבה
איפה שאין אהבה.

348
00:17:39,682 --> 00:17:43,269
אתה יודע, אני מקווה ש
הקורא נופל לתוך הדפים.

349
00:17:43,394 --> 00:17:47,523
אז זה באמת א
מערכת יחסים של ארבעה.

350
00:17:48,858 --> 00:17:52,737
יש הרבה סקס, יש
הרבה מחשבות על אלוהים.

351
00:17:52,738 --> 00:17:55,574
זו הבדיקה שלי על עצמי.

352
00:17:55,699 --> 00:18:00,871
אז, אתה הולך ל-Crest
מסלול מסחרי אז, נכון?

353
00:18:02,330 --> 00:18:03,915
(לאונרד מצחקק)

354
00:18:04,040 --> 00:18:07,502
(שיעול בלתי נשלט)

355
00:18:10,631 --> 00:18:11,507
לעזאזל!

356
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
זה בסדר. סתם
תן לנו רגע.

357
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
- כן, כן.

358
00:18:18,806 --> 00:18:19,722
- לעזאזל.

359
00:18:22,809 --> 00:18:24,144
עכשיו, זה חשוב.

360
00:18:26,438 --> 00:18:30,067
ככותבים, זה שלנו
חובה כלפי הקורא

361
00:18:31,317 --> 00:18:32,361
לתת להם סוף טוב

362
00:18:32,486 --> 00:18:34,529
כי החיים לא
לעזאזל יש אחד.

363
00:18:35,489 --> 00:18:40,410
זו מחלה מזוינת,
חרטה, ריקבון,

364
00:18:41,327 --> 00:18:43,955
כמה זכרונות נעימים
אם יש לך מזל.

365
00:18:44,080 --> 00:18:44,914
וזהו.

366
00:18:46,208 --> 00:18:48,793
אז, זה תלוי בנו
לתת לקורא

367
00:18:48,794 --> 00:18:50,378
סוף טוב מדי פעם.

368
00:18:50,503 --> 00:18:52,462
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

369
00:18:52,463 --> 00:18:54,464
- אני אצטרך
סוף ראשון.

370
00:18:54,465 --> 00:18:59,387
- ובכן, כן, אבל תעשה את זה
בשבילי, לאונרד, בבקשה.

371
00:19:02,598 --> 00:19:04,600
(מרחרח) בוא הנה.

372
00:19:04,601 --> 00:19:06,185
אני רק מאחל לך
לא יעזוב.

373
00:19:06,310 --> 00:19:07,229
בוא הנה.

374
00:19:13,109 --> 00:19:14,111
אני אגיד לך מה.

375
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
אני אשאר בסביבה
לעוד חודש

376
00:19:19,365 --> 00:19:22,952
אם אתה מבטיח לנסות לא
להתאבד, בסדר?

377
00:19:27,039 --> 00:19:29,542
כי זה רק ספר מחורבן.

378
00:19:31,002 --> 00:19:34,088
האם אתה מבין
אני? (מכות שפתיים)

379
00:19:39,635 --> 00:19:40,470
בסדר.

380
00:19:42,306 --> 00:19:45,224
עכשיו אתה שותה קצת מים
ואתה מקבל קצת צל.

381
00:19:45,349 --> 00:19:47,685
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

382
00:19:47,810 --> 00:19:49,395
תודה על המים.

383
00:19:49,520 --> 00:19:53,025
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

384
00:19:53,150 --> 00:19:58,321
♪ נכנסתי למפולת שלגים ♪

385
00:19:59,071 --> 00:20:03,660
♪ זה כיסה את נשמתי ♪

386
00:20:04,744 --> 00:20:08,789
♪ כשאני לא זה
גיבן שאתה רואה ♪

387
00:20:09,750 --> 00:20:14,171
♪ אני ישן מתחת
גבעת הזהב ♪

388
00:20:14,962 --> 00:20:18,717
♪ אתה שרוצה לכבוש את הכאב ♪

389
00:20:18,842 --> 00:20:20,508
♪ אתה חייב ללמוד ♪

390
00:20:20,509 --> 00:20:24,096
♪ למד לשרת אותי היטב ♪

391
00:20:24,972 --> 00:20:28,143
(מוזיקת גיטרה מתוחה)

392
00:20:32,980 --> 00:20:35,357
(מוזיקת גיטרה מתוחה ממשיכה)

393
00:20:35,358 --> 00:20:40,655
♪ אתה מכה אותי
בצד במקרה ♪

394
00:20:41,280 --> 00:20:43,115
♪ כשאתה יורד למטה ♪

395
00:20:43,240 --> 00:20:44,201
לאונרדו.

396
00:20:45,911 --> 00:20:48,747
(חבטות ספר)

397
00:20:48,872 --> 00:20:50,749
(מדבר בשפה זרה)

398
00:20:50,874 --> 00:20:53,250
אתה יודע לאן לשלוח?

399
00:20:53,376 --> 00:20:56,755
ידידי, אתה? (מוחא כפיים)

400
00:20:56,880 --> 00:21:00,049
(מוזיקה מלנכולית)

401
00:21:02,426 --> 00:21:05,681
(ניתז מים)

402
00:21:05,806 --> 00:21:08,683
(מים מבעבעים)

403
00:21:11,728 --> 00:21:13,729
(מוזיקה מלנכולית)

404
00:21:13,730 --> 00:21:16,065
(נושף בחדות)

405
00:21:16,066 --> 00:21:18,859
(לוחץ קלוש)

406
00:21:20,820 --> 00:21:24,031
(מוזיקה מלנכולית)

407
00:21:29,037 --> 00:21:32,874
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

408
00:21:36,920 --> 00:21:40,923
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

409
00:21:44,928 --> 00:21:48,932
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

410
00:21:54,186 --> 00:21:55,271
- ראה את עיניו.

411
00:21:56,731 --> 00:21:58,025
צהוב ודומם.

412
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
תסמינים של אי ספיקת כליות.

413
00:22:01,778 --> 00:22:03,446
תזיז אותו, הוא ימות.

414
00:22:05,156 --> 00:22:09,617
אני אנסה לשחזר את כל
אלקטרוליטים שהוא איבד.

415
00:22:09,618 --> 00:22:12,372
נתתי לו מלח מים.

416
00:22:13,539 --> 00:22:14,958
אז הוא יהיה בסדר?

417
00:22:15,834 --> 00:22:16,876
- לא יודע.

418
00:22:17,961 --> 00:22:20,588
(מוזיקה קודרת)

419
00:22:24,718 --> 00:22:27,554
(גלים מתנפצים)

420
00:22:30,307 --> 00:22:32,141
- [לאונרד] לא נותר מה לעשות

421
00:22:32,142 --> 00:22:34,728
כשאתה יודע את זה
לקחו אותך.

422
00:22:34,853 --> 00:22:37,939
לא נשאר מה לעשות מתי
אתה מתחנן לפירור.

423
00:22:39,231 --> 00:22:42,068
לא נשאר מה לעשות מתי
אתה צריך להמשיך לחכות

424
00:22:43,278 --> 00:22:45,154
ומחכה ל
נס לבוא.

425
00:22:46,405 --> 00:22:47,949
חלמתי עליך, מותק.

426
00:22:49,076 --> 00:22:50,825
זה היה רק ​​אתמול בלילה.

427
00:22:50,826 --> 00:22:55,248
רובכם הייתם עירומים, אה,
אבל חלק מכם היו קלילים.

428
00:22:56,583 --> 00:22:58,334
והחולות של
הזמן יורד

429
00:22:58,335 --> 00:23:01,003
מהאצבעות שלך
והאגודל שלך,

430
00:23:01,962 --> 00:23:03,964
ואתה חיכית
על הנס.

431
00:23:05,884 --> 00:23:08,135
אתה חיכית
הנס שיגיע.

432
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
(מוזיקה קודרת)

433
00:23:15,894 --> 00:23:17,393
יש כמה
מרגיש שאני רודף,

434
00:23:17,394 --> 00:23:18,814
אני לא בטוח מה זה,

435
00:23:18,939 --> 00:23:22,692
אבל ניסיתי ליצור אותו מחדש
מאות אלפי פעמים.

436
00:23:25,112 --> 00:23:27,739
חשבתי על עוד מסע אחד
מסביב לקירות המצוירים הללו

437
00:23:27,864 --> 00:23:30,409
ואני אגיע לשם.

438
00:23:30,534 --> 00:23:33,119
(מוזיקה קודרת)

439
00:23:38,375 --> 00:23:41,085
(מוזיקה קודרת דועכת)

440
00:23:41,086 --> 00:23:41,919
- מתי תדע?

441
00:23:41,920 --> 00:23:43,586
אני מתכוון, "המשחק האהוב"

442
00:23:43,587 --> 00:23:46,258
זה שהיית מקבל
המספרים בקרוב, נכון?

443
00:23:46,383 --> 00:23:49,094
(מוזיקה קודרת)

444
00:23:49,219 --> 00:23:53,097
כלומר, בחייך, אתה לא יכול
להפסיד עם הביקורות האלה.

445
00:23:53,222 --> 00:23:55,976
(מוזיקה קודרת)

446
00:23:57,269 --> 00:23:58,060
לאונרד?

447
00:23:59,354 --> 00:24:02,398
(ציפורים מצייצות)

448
00:24:06,653 --> 00:24:07,695
(זכוכית מצלצלת)

449
00:24:07,820 --> 00:24:10,740
(ציפורים מצייצות)

450
00:24:17,830 --> 00:24:20,584
(השפתיים מטפחות)

451
00:24:21,960 --> 00:24:26,338
היי!

452
00:24:26,463 --> 00:24:28,008
- אתה נראה יפה.

453
00:24:29,175 --> 00:24:32,345
- אתה לא נראה כל כך יפה
כרגע, אבל היי.

454
00:24:36,391 --> 00:24:37,893
לאונרד.

455
00:24:38,018 --> 00:24:38,894
היי.

456
00:24:39,685 --> 00:24:41,605
ברוך הבא חזרה לחיים.

457
00:24:43,355 --> 00:24:44,691
אני דוקטור פאפאס.

458
00:24:45,942 --> 00:24:46,776
איך אתה מרגיש?

459
00:24:47,861 --> 00:24:48,903
- הו, נהדר.

460
00:24:49,028 --> 00:24:50,321
(דוקטור פאפאס ו
מריאן מצחקקת)

461
00:24:50,446 --> 00:24:51,364
היה לי יותר גרוע.

462
00:24:52,199 --> 00:24:53,324
- אני בספק.

463
00:24:53,325 --> 00:24:56,536
(מריאן מצחקקת)

464
00:24:58,704 --> 00:24:59,787
(השפתיים מטפחות)

465
00:24:59,788 --> 00:25:00,874
- ברוכה הבאה.

466
00:25:02,541 --> 00:25:04,668
(השפתיים מטפחות)

467
00:25:04,669 --> 00:25:07,255
- [דוקטור פאפאס] שלך
חבר יהיה בסדר.

468
00:25:07,380 --> 00:25:08,631
- [גוראן] כן?

469
00:25:08,632 --> 00:25:13,803
פשוט תמנע ממנו סמים ו
מחוץ לשמש. (צחוקים)

470
00:25:14,554 --> 00:25:17,681
או אולי פשוט תקנה לו כובע.

471
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
- (מצחקק) כן.

472
00:25:19,392 --> 00:25:21,518
אני חושב שהאחרון
יהיה הכי קל.

473
00:25:21,519 --> 00:25:22,854
(מדבר בשפה זרה)

474
00:25:22,979 --> 00:25:24,480
(משקפיים מצלצלות)
תודה לך.

475
00:25:31,070 --> 00:25:32,571
- איפה מיקרו?

476
00:25:33,906 --> 00:25:36,242
הוא אצל השכנים.

477
00:25:36,367 --> 00:25:40,163
אמרו שהוא
יכול להישאר שם עד,

478
00:25:41,873 --> 00:25:42,999
עד שידענו.

479
00:25:46,627 --> 00:25:48,630
- עד שידענו מה?

480
00:25:48,755 --> 00:25:53,425
עד שידענו אם
היית משתפר.

481
00:25:57,596 --> 00:25:58,847
זה היה כל כך גרוע, הא?

482
00:26:02,309 --> 00:26:06,272
הרופא אמר 50-50.

483
00:26:08,357 --> 00:26:12,112
רציתי שהוא יגיד אני
היה סיכוי של 4% לחיות,

484
00:26:13,863 --> 00:26:14,864
אבל קמתי.

485
00:26:17,450 --> 00:26:19,286
ובכן, אולי אנחנו
צריך, אתה יודע,

486
00:26:21,037 --> 00:26:24,290
לדבר על הדברים
שבאים לפני המוות.

487
00:26:24,415 --> 00:26:28,002
כי לפחות אני
שמח שאתה לא מת.

488
00:26:28,127 --> 00:26:31,212
אז, מה אתה רוצה לעשות?

489
00:26:31,213 --> 00:26:32,589
מה ב-bucket list שלך?

490
00:26:32,715 --> 00:26:34,717
יש לך חיים.

491
00:26:34,718 --> 00:26:36,219
מה, אתה יודע?

492
00:26:37,304 --> 00:26:40,390
- אני רוצה לכתוב
משהו שמוכר עותקים.

493
00:26:41,849 --> 00:26:42,683
זהו.

494
00:26:46,813 --> 00:26:48,272
- מה איתך?

495
00:26:49,231 --> 00:26:54,320
אני רוצה להישאר כאן ו
שיהיה איתך משפחה,

496
00:26:55,654 --> 00:26:57,531
ולראות אותם גדלים
למעלה על האי.

497
00:26:59,491 --> 00:27:02,202
(ציוץ ציפורים)

498
00:27:06,165 --> 00:27:09,169
(סדינים מרשרשים)

499
00:27:13,423 --> 00:27:15,633
האם תדבר בהלוויה שלי?

500
00:27:15,634 --> 00:27:17,634
(לאונרד מצחקק)

501
00:27:17,760 --> 00:27:18,845
אני מתכוון לזה.

502
00:27:18,970 --> 00:27:20,304
(לאונרד צוחק)

503
00:27:20,305 --> 00:27:25,101
אני חושב שהקמנו
אני לא הולך להאריך ימים ממך.

504
00:27:25,934 --> 00:27:27,394
זה לא הולך לקרות.

505
00:27:28,520 --> 00:27:29,605
- אי אפשר לדעת.

506
00:27:30,440 --> 00:27:31,732
הו, אני יודע.

507
00:27:31,857 --> 00:27:32,982
- מממממ.

508
00:27:32,983 --> 00:27:34,943
אתה צריך לנוח עוד קצת.

509
00:27:37,404 --> 00:27:38,573
לאונרד, תיזהר.

510
00:27:38,698 --> 00:27:41,325
אני אלך ואקבל
ג'וניור ואנחנו יכולים פשוט-

511
00:27:41,326 --> 00:27:43,036
- אני ממש בסדר.

512
00:27:43,161 --> 00:27:44,119
אני ממש בסדר.

513
00:27:48,165 --> 00:27:51,752
(מוזיקה אקוסטית עדינה)

514
00:27:51,877 --> 00:27:53,337
- אל תקום מהמיטה.

515
00:27:53,462 --> 00:27:54,297
תישאר שם.

516
00:27:55,382 --> 00:27:58,801
(מוזיקה אקוסטית עדינה)

517
00:28:03,347 --> 00:28:07,644
(אקוסטית עדינה
המוזיקה ממשיכה)

518
00:28:11,314 --> 00:28:15,609
(אקוסטית עדינה
המוזיקה ממשיכה)

519
00:28:19,114 --> 00:28:20,406
- [לאונרד] אתה יודע, אני
כתב עליך שיר

520
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
עוד לפני שפגשתי אותך.

521
00:28:22,534 --> 00:28:24,451
לפני כל דבר כאן.

522
00:28:26,996 --> 00:28:28,664
- ובכן, האם אני אגיע

523
00:28:30,250 --> 00:28:31,291
לשמוע את השיר?

524
00:28:37,840 --> 00:28:40,134
- Whenever I happen to see her

525
00:28:41,845 --> 00:28:43,346
אני שוכח לזמן מה

526
00:28:46,098 --> 00:28:50,185
that I feel ugly in my own
eyes for not winning her.

527
00:28:53,189 --> 00:28:54,982
I wanted you to choose me

528
00:28:56,608 --> 00:28:59,778
על כל השאר
גברים שאתה מכיר

529
00:29:01,905 --> 00:29:05,117
כי אני מרגישה הרוס
בחברה שלהם.

530
00:29:08,413 --> 00:29:10,874
לא פעם התפללתי
בשבילך ככה.

531
00:29:13,125 --> 00:29:14,042
תן לי לקבל אותה.

532
00:29:17,630 --> 00:29:20,090
(מריאן צ'ורטלס)

533
00:29:20,215 --> 00:29:21,883
- ובכן, יש לך אותי. (צוחק)

534
00:29:21,884 --> 00:29:22,844
- האם אני?

535
00:29:27,307 --> 00:29:28,223
אני אוהב אותך.

536
00:29:30,143 --> 00:29:31,685
- באמת?
- מממממ.

537
00:29:31,810 --> 00:29:34,564
(שני הצ'ורטלים)

538
00:29:35,981 --> 00:29:38,734
(עגלה מקרקרת)

539
00:29:40,862 --> 00:29:43,030
(חבטות עגלה)

540
00:29:43,155 --> 00:29:44,739
- אהבה צעירה.

541
00:29:44,740 --> 00:29:46,159
- (צ'רטלס) שלום, ג'ורג'.

542
00:29:46,284 --> 00:29:47,868
- עכשיו זה משהו
לכתוב על.

543
00:29:47,993 --> 00:29:49,118
(מריאן צוחקת)

544
00:29:49,119 --> 00:29:51,163
- אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

545
00:29:54,125 --> 00:29:57,503
אני ממש ממש ממש
הלוואי שלא תעשה את זה.

546
00:29:58,337 --> 00:29:59,631
אני חושש שאנחנו חייבים, אהובה.

547
00:29:59,756 --> 00:30:03,926
קצת הגענו ל
נקודה שבה אנחנו צריכים לחזור,

548
00:30:05,303 --> 00:30:07,430
סוג של להיות ה-
אנשים שהיינו פעם.

549
00:30:10,057 --> 00:30:15,270
אה, כן, יש לנו קצת
של מסיבת משקאות פרידה.

550
00:30:16,439 --> 00:30:17,856
ובכן, לא ממש מסיבה,
כנראה יותר כמו התעוררות

551
00:30:17,981 --> 00:30:21,818
אבל שבת בדוסקוס,
אם אתה בסביבה.

552
00:30:21,944 --> 00:30:24,071
זה יהיה נחמד לראות אותך שם.

553
00:30:24,196 --> 00:30:25,279
- ננסה להיות שם

554
00:30:25,280 --> 00:30:28,784
אבל לאונרד באמת צריך
לנוח, אז נראה.

555
00:30:28,785 --> 00:30:31,078
- בסדר. תנוח, חבר.

556
00:30:32,413 --> 00:30:33,748
אתה נראה נהדר, בנאדם.

557
00:30:34,874 --> 00:30:37,626
- אתה שקרן, אבל א
אחד מקסים, לאונרד.

558
00:30:40,505 --> 00:30:43,215
(טלפון מצלצל)

559
00:30:45,050 --> 00:30:45,801
חכה.

560
00:30:47,595 --> 00:30:51,015
(המון מפטפט)

561
00:30:51,140 --> 00:30:54,685
(מדבר בשפה זרה)

562
00:30:54,810 --> 00:30:56,436
לאונרד, טלפון.

563
00:30:56,563 --> 00:30:57,854
- [לאונרד] בסדר.

564
00:30:57,855 --> 00:30:59,189
- זה.

565
00:30:59,190 --> 00:30:59,981
- בסדר.

566
00:30:59,982 --> 00:31:00,983
- שם.

567
00:31:02,317 --> 00:31:05,404
(צעדים חובטים)

568
00:31:08,740 --> 00:31:10,285
- שלום?
היי, לני?

569
00:31:10,410 --> 00:31:11,200
היי, זה אני.

570
00:31:11,201 --> 00:31:12,536
אה, היי, אירווינג. מה שלומך?

571
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
- [אירווינג] קראתי את הספר שלך.

572
00:31:15,414 --> 00:31:17,458
הו, בנאדם, פשוט זרוק את זה החוצה,
אתה יודע, הצית אותו.

573
00:31:17,584 --> 00:31:18,375
זה היה באמת-

574
00:31:18,500 --> 00:31:19,668
לא, לא, לא, לני,

575
00:31:19,669 --> 00:31:22,504
זו הכתיבה הכי טובה
עשית עד כה.

576
00:31:22,505 --> 00:31:25,382
מעולם לא סיפרתי לך כי אני
תמיד חשבתי על הסוויטות שלך

577
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
היו טובים משלך
פרוזה, אבל זה...

578
00:31:28,928 --> 00:31:29,721
זה פאקינג אותנטי.

579
00:31:29,846 --> 00:31:31,846
זה כל כך אמיתי. זה כמו החיים.

580
00:31:31,847 --> 00:31:33,347
ממש ממש טוב.

581
00:31:33,348 --> 00:31:34,099
- באמת?

582
00:31:34,224 --> 00:31:35,182
- [אירווינג] כן, כן.

583
00:31:35,183 --> 00:31:38,605
- זה לא סתם
מפנק לחלוטין?

584
00:31:39,396 --> 00:31:40,564
ובכן, אם זה מפנק,

585
00:31:40,565 --> 00:31:43,232
זה הכי מפנק
חתיכת זבל שקראתי אי פעם

586
00:31:43,233 --> 00:31:45,861
אבל אני כן אוהב את זה. (צ'ורטלס)

587
00:31:45,862 --> 00:31:48,572
אתה יודע, לואיז אהבה
את זה, מורטון אהב את זה.

588
00:31:48,573 --> 00:31:51,741
ואישתי, היא מזוינת
לתוך הספר שלך, בנאדם.

589
00:31:51,742 --> 00:31:55,329
היה לה את הראשון שלה
אורגזמה בעמוד שש.

590
00:31:55,454 --> 00:31:57,413
הו, מעולם לא היה לה
כל טעם טוב, אז.

591
00:31:57,414 --> 00:31:59,874
- כי אתה אף פעם לא
קיים איתי יחסי מין, לני.

592
00:31:59,875 --> 00:32:02,836
לא עשיתם סקס
עם מר זאוס, נכון?

593
00:32:03,962 --> 00:32:06,590
היי, אנחנו צריכים אותך
תחזור למונטריאול

594
00:32:06,715 --> 00:32:08,050
ברגע שאתה יכול.

595
00:32:09,801 --> 00:32:14,222
אירווינג, אתה באמת
הדעה היחידה אי פעם

596
00:32:15,182 --> 00:32:16,266
שאי פעם היה אכפת לי ממנו.

597
00:32:16,267 --> 00:32:18,185
אה, אתה פשוט
מחמיאה לי עכשיו.

598
00:32:18,310 --> 00:32:19,560
לא הייתי צריך
אמר לך את כל זה

599
00:32:19,561 --> 00:32:22,104
אם לא הייתי מאמין בך.

600
00:32:22,105 --> 00:32:23,272
ואני בחור ישר.

601
00:32:23,273 --> 00:32:26,527
אני יורה ישר
מהכדורים השעירים שלי.

602
00:32:26,653 --> 00:32:28,863
כתבתי שירה
שיעמוד בזמן,

603
00:32:28,988 --> 00:32:31,824
זה ישרוד ביחד
עם המיטב של שייקספיר,

604
00:32:31,950 --> 00:32:33,240
קיטס ווורדסוורת'.

605
00:32:33,241 --> 00:32:35,202
אבל בכנות, אני
מעולם לא כתבו

606
00:32:35,327 --> 00:32:37,079
משהו כזה, לני.

607
00:32:37,829 --> 00:32:38,873
הלוואי שהיה לי.

608
00:32:40,165 --> 00:32:41,500
אני לא יכול להגיד לך איך
מאושר זה עושה אותי.

609
00:32:41,625 --> 00:32:44,002
- מזל טוב.
- באמת, אני רק-

610
00:32:45,171 --> 00:32:49,049
אבל אתה צריך לחזור
כאן ואנחנו חייבים לקדם את זה.

611
00:32:49,174 --> 00:32:50,092
- כן.

612
00:32:50,093 --> 00:32:51,634
- [אירווינג] ברגע שאתה יכול.

613
00:32:51,635 --> 00:32:52,469
- בסדר. כל כך ארוך.

614
00:32:52,470 --> 00:32:53,304
- [אירווינג] בסדר.

615
00:32:53,429 --> 00:32:54,595
- אראה אותך בקרוב מאוד.

616
00:32:54,596 --> 00:32:57,099
- [אירווינג] ובכן, אני אהיה
מחכה עם כמה בירות.

617
00:32:59,059 --> 00:32:59,935
- בסדר.

618
00:33:01,061 --> 00:33:02,689
זו הייתה שיחת טלפון נחמדה מאוד.

619
00:33:02,814 --> 00:33:03,814
- כן?
כן, זה היה מ

620
00:33:03,815 --> 00:33:05,147
מר אירווינג לייטון.

621
00:33:05,148 --> 00:33:07,150
הוא די נהנה מכתב היד שלי.

622
00:33:07,151 --> 00:33:08,193
- הוא עשה?
- כן.

623
00:33:08,318 --> 00:33:09,737
- זה לא ייאמן!
- לאונרד!

624
00:33:09,862 --> 00:33:10,989
ובכן, הוא לא
כמו כל דבר.

625
00:33:11,114 --> 00:33:12,154
כמובן שהוא אהב את זה.

626
00:33:12,155 --> 00:33:13,865
אמרתי לך. אמרתי
אותך הוא היה רוצה.

627
00:33:13,990 --> 00:33:14,990
- ובכן, בוא נחגוג.

628
00:33:14,991 --> 00:33:16,201
אני אביא כמה משקאות.

629
00:33:17,077 --> 00:33:18,538
- אני כל כך גאה בך.

630
00:33:20,163 --> 00:33:21,749
אני מניח שיש אנשים
נהנית, אתה יודע?

631
00:33:21,874 --> 00:33:23,959
- (מצחקק) לא.

632
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
- ובכן, אני חושב שהוא אמר עכשיו

633
00:33:25,211 --> 00:33:27,671
שאני צריך
לחזור למונטריאול,

634
00:33:27,672 --> 00:33:29,757
ואנחנו יכולים לנסות ולמכור אותו.

635
00:33:31,134 --> 00:33:32,426
הוא חושב שזה א
עבודה מסחרית.

636
00:33:32,551 --> 00:33:35,303
אני לא בטוח שאני מסכים, אבל הוא
נראה שיש בו אמון.

637
00:33:35,304 --> 00:33:37,723
וגם דודק ו
גם אביבה אהבה את זה.

638
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
אביבה גם שופטת קשוחה.

639
00:33:40,809 --> 00:33:45,981
היא כן, אבל מתי
אתה רוצה לנסוע למונטריאול?

640
00:33:48,358 --> 00:33:50,987
ובכן, אני לא יודע, אתה
לדעת, בהקדם האפשרי.

641
00:33:53,448 --> 00:33:54,655
- למה אתה מתכוון?

642
00:33:54,656 --> 00:33:57,785
הרופא, אני מתכוון, אתה
צריך, הגוף שלך צריך מנוחה.

643
00:33:57,910 --> 00:33:58,786
אתה לא יכול פשוט...

644
00:33:59,787 --> 00:34:01,538
אתה חושב שאתה
הולך לעלות למטוס עכשיו

645
00:34:01,663 --> 00:34:03,958
במצב שבו אתה נמצא,
ולך לעשות איזו הופעה גדולה.

646
00:34:04,083 --> 00:34:05,250
כלומר.

647
00:34:05,375 --> 00:34:08,545
אתה יודע, אני לא באמת,
אני לא נהנה שצועקים עלי

648
00:34:08,670 --> 00:34:10,171
אחרי שקיבלתי
החדשות הטובות הראשונות

649
00:34:10,172 --> 00:34:12,506
אני נכנסתי
די הרבה זמן.

650
00:34:12,507 --> 00:34:13,549
- אני לא צועק
איתך, אני רק-

651
00:34:13,550 --> 00:34:14,843
- אה, כן, אתה.

652
00:34:14,844 --> 00:34:17,011
אתה מרים את הקול שלך
עליי ללא סיבה.

653
00:34:17,012 --> 00:34:18,806
- כמעט מתת.

654
00:34:18,931 --> 00:34:19,931
- ובכן, אם ה
הספר לא נמכר,

655
00:34:20,056 --> 00:34:21,809
ואז כמעט מתתי לחינם.

656
00:34:22,768 --> 00:34:23,811
אנחנו לא באים איתך,

657
00:34:23,936 --> 00:34:25,103
אז אם אתה רוצה להרוג
בעצמך, קדימה.

658
00:34:25,228 --> 00:34:26,105
- הו, נהדר.

659
00:34:27,940 --> 00:34:29,025
- מזל טוב.

660
00:34:30,777 --> 00:34:33,153
(המון מפטפט)

661
00:34:33,278 --> 00:34:34,112
מה לא בסדר?

662
00:34:36,032 --> 00:34:36,990
- [שרמיאן] ג'ורג'?

663
00:34:37,115 --> 00:34:38,241
- כן?

664
00:34:38,242 --> 00:34:39,911
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את
שאר האריזה מחר

665
00:34:40,036 --> 00:34:43,413
כי אנחנו אמורים להיות
בדוסקוס בעוד חצי שעה.

666
00:34:43,414 --> 00:34:45,083
- מה?
- אתה לבוש?

667
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
- [ג'ורג'] מה?

668
00:34:46,541 --> 00:34:48,585
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב את זה

669
00:34:48,710 --> 00:34:50,087
ותעשה את השאר מחר

670
00:34:50,088 --> 00:34:53,800
כי אנחנו אמורים להיות
בדוסקוס בעוד חצי שעה.

671
00:34:53,925 --> 00:34:54,717
- סליחה?

672
00:34:55,927 --> 00:34:56,802
כֵּן.

673
00:34:58,221 --> 00:35:01,014
אוף, טוב, מה דעתך על א
קודם קפה קטן, צ'ארם?

674
00:35:01,139 --> 00:35:03,643
אולי תרצה קפה
קודם לפני שאנחנו הולכים?

675
00:35:04,393 --> 00:35:05,769
(פעמון מצלצל בעדינות)

676
00:35:05,894 --> 00:35:07,480
הו, למען השם, ג'ורג'.

677
00:35:08,648 --> 00:35:09,648
האם זה קרה לך פעם
שאולי אתה האחד

678
00:35:09,773 --> 00:35:11,067
מי צריך עוד משקה?

679
00:35:13,068 --> 00:35:16,405
(ג'ורג' מכחכח בגרון)

680
00:35:17,657 --> 00:35:18,448
(השפתיים מטפחות)

681
00:35:18,449 --> 00:35:19,534
- אתה נראה יפה.

682
00:35:21,744 --> 00:35:23,704
אני חושב שאנחנו מסתכלים
יפים ביחד.

683
00:35:26,623 --> 00:35:27,875
- מתי אתה עוזב?

684
00:35:29,460 --> 00:35:30,253
- אממ.

685
00:35:35,173 --> 00:35:36,092
אולי ביום שני.

686
00:35:38,719 --> 00:35:39,970
זו הייתה שאלה ישירה?

687
00:35:39,971 --> 00:35:42,097
אתה מעוניין
בתוכניות הנסיעה שלי?

688
00:35:43,181 --> 00:35:45,143
(מריאן צוחקת)

689
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
אתה יודע, אם היית רוצה
אוהב לבוא איתי,

690
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
זה לגמרי תלוי בך.

691
00:35:48,521 --> 00:35:51,439
אתה יודע שאני לא יכול
תחזור איתך לשם

692
00:35:51,440 --> 00:35:54,402
כי אני לא אחד מכם.

693
00:35:54,527 --> 00:35:56,652
- ובכן, אני לא יודע
מה זה אומר.

694
00:35:56,653 --> 00:35:58,988
אני צריך למכור את הספר כי
אין לנו כסף.

695
00:35:58,989 --> 00:36:01,116
אה, בסדר, אז אתה חושב
שזה קשור לכסף?

696
00:36:01,117 --> 00:36:02,784
- כמובן שזה קשור לכסף.

697
00:36:04,119 --> 00:36:06,789
הכל עניין של כסף,
זה מה שאני עושה.

698
00:36:07,706 --> 00:36:08,666
אני סופר.

699
00:36:08,791 --> 00:36:09,876
ככה אני
אמור להרוויח כסף.

700
00:36:10,001 --> 00:36:11,626
מה שאני עושה זה מי שאני.

701
00:36:12,711 --> 00:36:14,422
- אה.

702
00:36:15,922 --> 00:36:18,717
- מה? מה הם
התיאטרון האלה?

703
00:36:18,842 --> 00:36:21,011
הצלילים האלה אתה
עושה לקראתי, מה?

704
00:36:21,012 --> 00:36:22,178
אתה יודע, זה פשוט מצחיק,

705
00:36:22,179 --> 00:36:23,347
זה רק שאקסל השתמש בו
להגיד את אותו הדבר בדיוק-

706
00:36:23,472 --> 00:36:25,891
ובכן, אני לא מזיין אקסל!

707
00:36:26,016 --> 00:36:27,017
אני לא אקסל.

708
00:36:27,018 --> 00:36:28,185
אני לא-
- כרגע אתה.

709
00:36:28,186 --> 00:36:29,936
- מה, יש לי
לקבל חוזה?

710
00:36:30,061 --> 00:36:32,648
צריך להראות לך את שלי
תעודת לידה מזוינת?

711
00:36:34,567 --> 00:36:35,358
אני לא אקסל.

712
00:36:35,483 --> 00:36:36,193
יש הבדל מרכזי.

713
00:36:36,318 --> 00:36:37,861
אני כאן.

714
00:36:37,862 --> 00:36:39,362
הבן שלך קורא לי אבא.

715
00:36:39,487 --> 00:36:40,572
אל תגרור את הבן שלי לזה.

716
00:36:40,697 --> 00:36:41,532
בבקשה אל תגרור
הבן שלי לתוך זה.

717
00:36:41,657 --> 00:36:43,074
– הוא כבר בתוכו!

718
00:36:44,409 --> 00:36:46,411
אם לא נשיג כסף,
אז אין לו אוכל,

719
00:36:46,536 --> 00:36:47,370
אין לנו חשמל.

720
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
נצטרך למכור הכל.

721
00:36:48,664 --> 00:36:50,583
נצטרך למכור את הבית.

722
00:36:50,708 --> 00:36:52,960
למה שלא תנסה לחיות
בעולם האמיתי,

723
00:36:53,085 --> 00:36:54,711
לא הפנטזיה הזו לעזאזל,

724
00:36:54,836 --> 00:36:56,463
אתה כמו תייר
בחיים שלך.

725
00:36:56,588 --> 00:36:57,882
- אה, בסדר, בסדר!

726
00:36:58,007 --> 00:36:59,381
אז אתה מעדיף להיות א
תייר במונטריאול,

727
00:36:59,382 --> 00:37:01,384
איפה כל הבנות, הן
פשוט להזיל ריר בעצמם,

728
00:37:01,385 --> 00:37:03,887
"הו, לאונרד, האלוהים, ה
גאון, הסופר, המשורר!"

729
00:37:04,012 --> 00:37:05,306
אני אפילו לא יודע, בסדר?

730
00:37:05,431 --> 00:37:07,390
אין לי מה לעשות שם.

731
00:37:07,391 --> 00:37:08,725
- אל תשמיץ את מה שאני עושה

732
00:37:08,726 --> 00:37:11,519
כי אף פעם לא עשית
כל דבר עם החיים שלך.

733
00:37:13,313 --> 00:37:15,358
- (מצחכים) כן.

734
00:37:17,400 --> 00:37:18,527
עשיתי ילד.

735
00:37:19,778 --> 00:37:21,529
למעשה, הכנתי שניים, אבל
למזליך ועבור אמא שלך

736
00:37:21,530 --> 00:37:23,990
אחד מהם מת, אז
יש את זה, אתה יודע?

737
00:37:25,117 --> 00:37:27,576
- בסדר, נפלא.

738
00:37:27,577 --> 00:37:29,537
- [מריאן] נהדר, אוף.

739
00:37:29,538 --> 00:37:31,539
- ובכן, אני הולך
לדוסקוס, אז.

740
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
- [מריאן] כן.

741
00:37:33,751 --> 00:37:36,503
- אם תרצה לבוא, אתה
יודע, תהיה האורח המזוין שלי.

742
00:37:41,342 --> 00:37:45,471
(מדבר בשפה זרה)

743
00:37:50,434 --> 00:37:52,519
אני לא האהוב עליה
אדם כרגע.

744
00:37:52,644 --> 00:37:54,396
היא הייתה צריכה
למד עד עכשיו.

745
00:37:57,190 --> 00:37:59,068
- האם תשגיח
עליה כשאני אלך?

746
00:38:00,152 --> 00:38:01,778
עצור ליד הבית ו,
אתה יודע, בדוק,

747
00:38:01,903 --> 00:38:03,572
תוודא שהיא, אני לא יודע,

748
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
לא לנפץ את הרהיטים.

749
00:38:06,742 --> 00:38:08,451
- כן.
- בסדר.

750
00:38:08,452 --> 00:38:09,577
- כמובן.

751
00:38:11,204 --> 00:38:12,914
אתה חושב שאני עושה
הדבר הנכון, נכון?

752
00:38:17,545 --> 00:38:18,420
- כן.

753
00:38:20,422 --> 00:38:21,423
- זו עבודה.

754
00:38:22,842 --> 00:38:25,844
(מוזיקה מלאת חיים)

755
00:38:25,969 --> 00:38:27,221
(זכוכית מצלצלת)

756
00:38:27,346 --> 00:38:30,099
(מוזיקה מלאת חיים)

757
00:38:34,603 --> 00:38:36,104
(מדבר בשפה זרה)

758
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
(לאונרד נאנח)

759
00:38:37,440 --> 00:38:39,982
(מוזיקה מלאת חיים)

760
00:38:39,983 --> 00:38:43,028
(המון מפטפט)

761
00:38:49,117 --> 00:38:50,536
אני יכול לשבת לידך?

762
00:38:50,661 --> 00:38:51,453
כן, בבקשה.

763
00:38:51,454 --> 00:38:53,121
- [לאונרד] בסדר.

764
00:38:54,206 --> 00:38:56,332
- היו לנו כמה
גם זמנים טובים.

765
00:38:56,333 --> 00:38:57,876
כן, זה באמת-
- כולם היו זמנים טובים.

766
00:38:58,001 --> 00:38:58,834
- ממש טוב.
- כולם זמנים טובים.

767
00:38:58,835 --> 00:39:00,003
- כן.

768
00:39:00,128 --> 00:39:03,172
תמיד הייתי רק א
קצת זקן מדי בשבילך.

769
00:39:03,173 --> 00:39:04,966
תמיד חשבתי שאתה
היו צעירים מדי בשבילי.

770
00:39:04,967 --> 00:39:08,762
- וואו. (מצחקק)

771
00:39:08,887 --> 00:39:11,474
(שניהם צוחקים)

772
00:39:14,768 --> 00:39:17,813
(צחוק מקסים)

773
00:39:23,068 --> 00:39:25,403
(המון מפטפט)

774
00:39:25,528 --> 00:39:28,824
תמיד היית
כל כך אדיב. (מצחקק)

775
00:39:30,867 --> 00:39:36,081
וכל השאר
כאן פשוט שונא אותי.

776
00:39:36,748 --> 00:39:37,666
ואני,

777
00:39:39,793 --> 00:39:44,255
עזרתי לכל אחד
אותם כשהם הגיעו לכאן.

778
00:39:45,925 --> 00:39:48,844
(המון מפטפט)

779
00:39:54,974 --> 00:39:58,103
(רחרוח כרמי)

780
00:40:02,775 --> 00:40:03,983
- בוכה במסיבה?

781
00:40:04,110 --> 00:40:05,401
- לא.
- כן, אתה.

782
00:40:05,402 --> 00:40:07,905
לאונרד.
- לא, לא, לא.

783
00:40:08,030 --> 00:40:08,904
אה.

784
00:40:08,905 --> 00:40:10,490
עכשיו אתה באמת תבכה.

785
00:40:10,615 --> 00:40:12,366
אתה עושה אותי, אתה עושה
לי טובה אחרונה,

786
00:40:12,367 --> 00:40:13,911
אתה שר לי שיר.

787
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
אני לא מת, יקירי.
בבקשה.

788
00:40:16,704 --> 00:40:18,498
- פשוט הולך
לזמן קצר.

789
00:40:18,623 --> 00:40:19,500
- רק שיר אחד.

790
00:40:22,335 --> 00:40:23,378
- מה העניין?

791
00:40:24,463 --> 00:40:25,797
- אני לא יודע,

792
00:40:27,757 --> 00:40:28,842
אני פשוט לא רוצה
דברים לשנות

793
00:40:28,967 --> 00:40:30,385
ואני רק רוצה שהם...

794
00:40:31,594 --> 00:40:34,639
אני פשוט רוצה שהכל יהיה
להיות כמו שזה היה, אתה יודע?

795
00:40:34,764 --> 00:40:35,724
- אף פעם לא.

796
00:40:36,641 --> 00:40:38,309
אלו החיים, זה שינוי.

797
00:40:39,769 --> 00:40:41,271
בגלל זה זה יקר

798
00:40:41,396 --> 00:40:45,067
כי יש לו קצה
סוף, אתה יודע?

799
00:40:47,318 --> 00:40:49,070
אתה פשוט חייב
לבחור את הקרבות שלך.

800
00:40:50,739 --> 00:40:51,907
אתה לא יכול לנצח.

801
00:40:53,284 --> 00:40:54,241
- הלוואי-
אבל, אתה יודע,

802
00:40:54,242 --> 00:40:55,411
אתה פשוט חייב
תנסה טוב.

803
00:40:56,661 --> 00:40:57,413
- מממממ.

804
00:40:59,956 --> 00:41:01,333
(השפתיים מכות)

805
00:41:01,458 --> 00:41:03,250
- אל תבכי, יקירי.

806
00:41:03,251 --> 00:41:04,919
אתה תהיה בסדר.

807
00:41:04,920 --> 00:41:06,045
- [מריאן] ממ-הממ.

808
00:41:06,172 --> 00:41:07,338
אתה חושב כך?

809
00:41:07,465 --> 00:41:08,923
כן, אני יודע.

810
00:41:10,634 --> 00:41:11,426
תסתכל עליי ועל צ'ארם הזקן.

811
00:41:11,427 --> 00:41:12,760
אם אנחנו יכולים לעשות את זה, אתה יכול.

812
00:41:14,637 --> 00:41:16,764
אתה שומר עין
אותו בזמן שאני לא.

813
00:41:18,057 --> 00:41:22,937
♪ כמו ציפור ♪

814
00:41:22,938 --> 00:41:26,649
♪ על החוט ♪

815
00:41:26,650 --> 00:41:31,905
♪ כמו שיכור
מקהלת חצות ♪

816
00:41:33,574 --> 00:41:38,746
♪ ניסיתי בדרכי ♪

817
00:41:40,873 --> 00:41:45,920
♪ להיות חופשי ♪

818
00:41:47,545 --> 00:41:52,635
♪ כמו תולעת על וו ♪

819
00:41:56,472 --> 00:42:01,643
♪ כמו אביר בחלק
ספר מיושן ♪

820
00:42:02,436 --> 00:42:06,648
♪ שמרתי את כל הסרטים שלי ♪

821
00:42:08,983 --> 00:42:11,277
♪ בשבילך ♪

822
00:42:13,447 --> 00:42:15,324
- הכל בסדר, אהובה?

823
00:42:16,659 --> 00:42:19,702
♪ ואם אני ♪

824
00:42:19,827 --> 00:42:24,916
♪ אם הייתי לא נחמד ♪

825
00:42:29,255 --> 00:42:34,175
♪ אני מקווה שאתה יכול
פשוט תן לזה לעבור ♪

826
00:42:38,681 --> 00:42:42,309
(מוזיקה גיטרה רגועה)

827
00:42:42,434 --> 00:42:45,478
♪ ואם אני ♪

828
00:42:45,603 --> 00:42:49,524
♪ אם הייתי לא נכון ♪

829
00:42:49,525 --> 00:42:52,527
(מריאן צוחקת)

830
00:42:55,864 --> 00:43:01,036
♪ יודע שזה מעולם לא היה לך ♪

831
00:43:03,454 --> 00:43:08,501
♪ כמו תינוק שנולד מת ♪

832
00:43:11,755 --> 00:43:16,885
♪ כמו חיה עם הקרן שלה ♪

833
00:43:17,969 --> 00:43:19,220
♪ נקרעתי ♪

834
00:43:19,221 --> 00:43:21,514
- קדימה, כולם.

835
00:43:21,639 --> 00:43:24,351
♪ כל האוהבים שלי ♪

836
00:43:27,021 --> 00:43:27,896
- בסדר.

837
00:43:28,938 --> 00:43:29,690
אז להתראות.

838
00:43:29,815 --> 00:43:33,443
♪ מי הושיט לי יד ♪

839
00:43:33,568 --> 00:43:35,402
(מוזיקה גיטרה רגועה)

840
00:43:35,403 --> 00:43:36,447
- ביי.

841
00:43:36,572 --> 00:43:41,744
♪ אבל אני נשבע בשיר הזה ♪

842
00:43:45,246 --> 00:43:49,793
♪ וכל מה שעשיתי לא בסדר ♪

843
00:43:49,918 --> 00:43:55,048
♪ אני אנסה להמציא ♪

844
00:43:56,342 --> 00:43:57,759
♪ לך ♪

845
00:43:57,760 --> 00:44:00,929
(מוזיקה גיטרה רגועה)

846
00:44:03,139 --> 00:44:08,353
♪ ראיתי קבצן רוכן
על קב העץ שלו ♪

847
00:44:13,275 --> 00:44:15,651
(מוזיקה גיטרה רגועה)

848
00:44:15,652 --> 00:44:20,949
♪ הוא אמר לי, אתה חייב
לא לבקש כל כך הרבה ♪

849
00:44:25,536 --> 00:44:28,498
(מוזיקה גיטרה רגועה)

850
00:44:28,623 --> 00:44:33,711
♪ אישה יפה נשענת
על הדלת החשוכה שלה ♪

851
00:44:38,467 --> 00:44:41,343
(מוזיקה גיטרה רגועה)

852
00:44:41,344 --> 00:44:44,556
♪ היא בכתה אלי ♪

853
00:44:44,681 --> 00:44:48,017
♪ היי, למה לא לבקש יותר ♪

854
00:44:48,018 --> 00:44:48,976
(מוזיקה גיטרה רגועה)