1
00:00:05,973 --> 00:00:08,376
(gritando):
Não! Não!
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,844
KHADIAS:
Eu quero aquele filho da puta
Leão morto.
3
00:00:10,978 --> 00:00:13,881
Tianna, meu sangue também.
Vamos garantir que os pretos paguem.
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,317
Precisamos que você assuma a culpa
neste, Fatback.
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,551
PRENÇA:
Franklin, você postou o bai dele?
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,553
Não. Não, não, não, não.
7
00:00:19,687 --> 00:00:21,955
Bem, se você não fez, quem fez?
8
00:00:22,123 --> 00:00:24,392
LEÃO:
Nós olhamos na cara dele
e contou-lhe tudo
9
00:00:24,525 --> 00:00:25,793
ia ficar tudo bem!
10
00:00:25,959 --> 00:00:28,028
Você está cheio de merda!
11
00:00:28,162 --> 00:00:30,564
Forças Contra no sul
foram empurrados para trás.
12
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
Qualquer palavra sobre isso faltando
remessa de armas?
13
00:00:32,666 --> 00:00:34,168
TEDDY: Acho que preciso ir
lá embaixo. Panamá.
14
00:00:34,302 --> 00:00:35,869
Talvez Nicarágua.
Você cuida das coisas
15
00:00:36,003 --> 00:00:37,738
para mim aqui até eu voltar.
16
00:00:37,871 --> 00:00:40,374
-(ambos riem)
-JEROME: Você está prestes
para pegar essas pessoas
17
00:00:40,508 --> 00:00:41,742
matou ou fez eles
em assassinos.
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,244
Entramos nesse jogo
ficar rico, certo?
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,978
Que porra mais você precisa?
20
00:00:45,146 --> 00:00:47,815
Não se trata apenas do que eu preciso.
21
00:00:47,981 --> 00:00:50,184
Reed Thompson é da CIA.
22
00:00:50,318 --> 00:00:51,852
JERÔME:
Significa Franklin no bolso.
23
00:00:51,985 --> 00:00:54,555
Significa que estamos todos no bolso dele.
24
00:00:54,688 --> 00:00:56,224
Devo contar a eles
o abrigo está sendo financiado
25
00:00:56,357 --> 00:00:57,491
pelo dinheiro das drogas do seu filho?
26
00:00:57,625 --> 00:00:59,227
Eu tenho provas
de tudo, Alton.
27
00:00:59,360 --> 00:01:00,928
Eu também tenho provas
sobre quem está realmente por trás disso.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,132
Diga-me o que você sabe,
e pouparei sua família.
29
00:01:06,134 --> 00:01:07,601
LOUIE:
E o que você fez com o corpo?
30
00:01:07,735 --> 00:01:09,703
FRANKLIN:
Mandou Tanosse ligar.
31
00:01:09,837 --> 00:01:12,373
Uau, espere.
A polícia estava no clube?
32
00:01:12,506 --> 00:01:14,742
Ela disse que o proprietário
fora da cidade.
33
00:01:14,875 --> 00:01:16,744
Ela apenas administra o lugar,
não sei nada.
34
00:01:16,877 --> 00:01:18,679
O que é bastante
perto da verdade.
35
00:01:18,812 --> 00:01:19,880
LUIE:
Todas aquelas chaves...
36
00:01:20,013 --> 00:01:22,650
Eu os mudei.
Como eu disse que faria.
37
00:01:23,884 --> 00:01:25,786
-Está tudo bem.
-Tudo bem, exceto Skully
38
00:01:25,919 --> 00:01:28,556
deixando cair corpos
fora da porra do meu clube!
39
00:01:28,689 --> 00:01:31,125
Apenas um corpo.
40
00:01:31,259 --> 00:01:32,860
FRANKLIN:
Ei.
41
00:01:33,026 --> 00:01:37,598
Ninguém queria isso
acontecer, mas funcionou.
42
00:01:37,731 --> 00:01:40,434
Os policiais pegaram o cara.
43
00:01:40,568 --> 00:01:43,904
O assassinato de Tianna está fora de cogitação.
Calor saindo de nós.
44
00:01:45,105 --> 00:01:46,740
Vocês estão fazendo Little Rock funcionar.
45
00:01:47,775 --> 00:01:49,910
Leon vai reiniciar
os projetos.
46
00:01:50,043 --> 00:01:51,745
Pegue o dinheiro
fluindo novamente, Lou.
47
00:01:51,879 --> 00:01:53,581
Traga novos soldados.
48
00:01:53,714 --> 00:01:55,416
Proteja o que é nosso.
49
00:01:55,549 --> 00:01:57,218
Huh?
50
00:01:57,385 --> 00:01:59,753
Sim. Tudo bem, vamos lá,
vamos nos atrasar.
51
00:01:59,887 --> 00:02:02,022
(grunhidos)
52
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Ei.
53
00:02:06,093 --> 00:02:09,397
-Uh, você está bem?
-Multar.
54
00:02:09,530 --> 00:02:10,998
(porta abre)
55
00:02:11,131 --> 00:02:12,566
Ei, sem desrespeito ao seu pai,
56
00:02:12,700 --> 00:02:14,168
mas não estou exatamente
em clima de festa.
57
00:02:14,302 --> 00:02:16,170
-(pager bipando)
-(porta fecha)
58
00:02:16,304 --> 00:02:18,839
Tudo bem, cara,
Eu sinto você. Bata em você mais tarde.
59
00:02:18,972 --> 00:02:20,441
Tudo bem.
60
00:02:22,576 --> 00:02:24,212
(porta abre)
61
00:02:26,214 --> 00:02:28,449
(porta fecha)
62
00:02:28,582 --> 00:02:30,584
(sirene tocando,
cachorro latindo ao longe)
63
00:02:34,822 --> 00:02:36,690
(homem tossindo)
64
00:02:36,824 --> 00:02:38,926
(murmurando indistintamente)
65
00:02:51,605 --> 00:02:53,641
♪ ♪
66
00:03:07,087 --> 00:03:10,658
♪ ♪
67
00:03:10,791 --> 00:03:12,826
(teclas tilintando)
68
00:03:16,530 --> 00:03:19,300
(música disco tocando lá dentro)
69
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
♪ Chama-se varredura... ♪
70
00:03:21,435 --> 00:03:23,504
-Parabéns!
-Ei, parabéns, papai!
71
00:03:23,637 --> 00:03:25,639
-(risos)
-FRANKLIN: Sim!
72
00:03:25,773 --> 00:03:27,074
-(gritando)
-Finalmente.
73
00:03:27,207 --> 00:03:28,309
-JERÔME: Sim.
-CISSY: Venha aqui.
74
00:03:28,442 --> 00:03:30,311
Não fique aí parado. Vamos.
75
00:03:30,444 --> 00:03:32,012
-Parabéns, pai.
-CISSY: Entre.
76
00:03:32,145 --> 00:03:33,881
-ALTON: Obrigado, filho.
-(risos)
77
00:03:34,014 --> 00:03:35,983
-LOUIE: Meu Deus. Ei...
-ALTON: Obrigado.
78
00:03:36,116 --> 00:03:38,986
-FRANKLIN: Agora,
Mamãe deu o seu melhor.
-Sim!
79
00:03:39,152 --> 00:03:40,388
FRANKLIN:
Você sabe como isso
estar malhando.
80
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
ALTON:
Oh, ela fez tudo bem,
não foi?
81
00:03:42,155 --> 00:03:43,824
-LOUIE: Hum.
-(conversa sobreposta)
82
00:03:43,991 --> 00:03:45,826
Jerônimo:
Vou pegar uma bebida para você.
Deixe-me pegar uma bebida para você.
83
00:03:45,993 --> 00:03:47,995
-FRANKLIN: Você quer um Hennessy?
-CISSY: Franklin!
-ALTON: Apenas água.
84
00:03:48,161 --> 00:03:49,897
-(risos)
-CISSY: Franklin,
isso não foi engraçado.
85
00:03:50,030 --> 00:03:52,333
-LOUIE:
Franklin, você poderia parar com isso...
-(estouros de cortiça)
86
00:03:52,500 --> 00:03:53,734
(risos, gritos)
87
00:03:53,867 --> 00:03:56,169
-(torcendo)
-(conversa sobreposta)
88
00:03:56,337 --> 00:03:57,371
(Franklin ri)
89
00:03:57,505 --> 00:03:58,906
ALTON:
Obrigado.
90
00:03:59,039 --> 00:04:02,109
CISSY:
Alton e eu costumávamos
fale sobre tudo
91
00:04:02,242 --> 00:04:04,678
quando nos conhecemos. Hum?
92
00:04:04,812 --> 00:04:06,947
Uh, o movimento Pantera,
claro.
93
00:04:07,080 --> 00:04:08,849
Observando policiais em Oakland.
94
00:04:08,982 --> 00:04:13,554
Mas também apenas
vida, morte, Deus...
95
00:04:13,687 --> 00:04:16,557
-(risos) Até a Bíblia.
-Ah...
96
00:04:16,690 --> 00:04:18,258
Venha, agora. Ninguém quer
para falar sobre os velhos tempos.
97
00:04:18,392 --> 00:04:20,594
Claro, nós fazemos.
Claro, nós fazemos.
98
00:04:20,728 --> 00:04:23,564
CISSY:
Seu pai era
um estudioso amador da Bíblia.
99
00:04:23,697 --> 00:04:25,098
(risos)
100
00:04:25,232 --> 00:04:27,134
Ele conhecia todos os problemas
101
00:04:27,267 --> 00:04:28,536
do Velho
e o Novo Testamento,
102
00:04:28,669 --> 00:04:30,871
especialmente os erros.
103
00:04:31,004 --> 00:04:33,707
-Hum-hmm. Deixei meus pais loucos.
-(risos)
104
00:04:33,841 --> 00:04:36,577
-Mamãe não teria
gostei dele um pouco.
-JEROME: Ah, não.
105
00:04:36,710 --> 00:04:38,612
Ela teria puxado seu .38
e explodiu sua bunda blasfema.
106
00:04:38,746 --> 00:04:40,414
-(risos)
-LOUIE: Eu não quero saber
107
00:04:40,548 --> 00:04:42,716
o que sua mãe teria
pensei em mim, então.
108
00:04:42,850 --> 00:04:44,284
Claro que não.
109
00:04:44,418 --> 00:04:47,655
Uh, deveríamos, uh, fazer um brinde.
110
00:04:47,788 --> 00:04:52,125
-Oh.
-Um brinde com água para, hum,
o destruidor da Bíblia.
111
00:04:52,259 --> 00:04:53,727
Um revolucionário desde o início.
112
00:04:53,894 --> 00:04:56,129
Estamos todos muito orgulhosos de você.
113
00:04:56,263 --> 00:04:58,932
-Ah, obrigado.
-Nós amamos você.
114
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
-Para Alton.
-Alton. Alton.
115
00:05:01,702 --> 00:05:02,736
OBIAGELI:
Bom dia.
116
00:05:02,903 --> 00:05:05,639
É isso. Estamos com as rodas prontas.
117
00:05:05,773 --> 00:05:07,174
Sim, senhor.
118
00:05:07,307 --> 00:05:09,176
(conversa indistinta no rádio)
119
00:05:09,309 --> 00:05:11,379
(porta fecha)
120
00:05:13,381 --> 00:05:15,416
(funga)
121
00:05:15,583 --> 00:05:17,985
Beber?
122
00:05:18,118 --> 00:05:19,620
PELUCHE:
Você tem mais alguma coisa?
123
00:05:19,753 --> 00:05:22,623
-Algo mais forte talvez?
-Uh, não tenho certeza.
124
00:05:22,756 --> 00:05:24,992
(suspira)
Esqueça.
125
00:05:28,762 --> 00:05:30,798
(turbina zumbindo)
126
00:05:33,734 --> 00:05:35,403
(grunhidos)
127
00:05:36,336 --> 00:05:38,406
O que está acontecendo?
128
00:05:46,113 --> 00:05:48,215
ALTON:
Uh, o café da manhã será servido
129
00:05:48,348 --> 00:05:50,718
em 30 minutos, mas todos
precisa fazer check-in primeiro
130
00:05:50,851 --> 00:05:53,387
na recepção. Tudo bem?
131
00:05:53,521 --> 00:05:54,988
Ah. Wanda.
132
00:05:56,957 --> 00:06:00,528
-Uh, como você está?
-Fazendo bem.
133
00:06:00,661 --> 00:06:03,130
Ok, bem, você tem uma chance
para ver as novas listas de empregos?
134
00:06:03,296 --> 00:06:05,298
Vou fazer isso primeiro.
135
00:06:05,466 --> 00:06:08,301
Ah, vamos lá. Não espere, Wanda.
136
00:06:08,469 --> 00:06:10,137
-Ei.
-Hum?
137
00:06:12,105 --> 00:06:14,074
Eu perguntei por aí.
138
00:06:14,207 --> 00:06:16,043
Você é de Franklin Saint
papai, né?
139
00:06:16,176 --> 00:06:18,211
Eu sou.
140
00:06:19,647 --> 00:06:21,815
Como você conhece meu filho?
141
00:06:21,949 --> 00:06:25,519
Ah, você sabe,
apenas do bairro.
142
00:06:25,653 --> 00:06:27,688
(bebê chorando)
143
00:06:32,893 --> 00:06:35,228
-(bebê chorando alto)
-MAN: De quem é esse bebê?
144
00:06:39,132 --> 00:06:41,201
Ah, esse é do John Baxter
garotinha.
145
00:06:41,334 --> 00:06:44,004
Ei, ei.
146
00:06:44,137 --> 00:06:47,808
Vamos. Venha aqui, querido.
147
00:06:49,743 --> 00:06:52,846
Tudo bem. Tudo bem.
148
00:06:52,980 --> 00:06:54,448
(cala)
149
00:06:54,582 --> 00:06:58,251
Está tudo bem. Ei... Uh,
você viu John Baxter?
150
00:06:58,385 --> 00:07:01,354
-Vou procurá-lo.
-OK. Espere, espere, espere.
151
00:07:01,522 --> 00:07:03,857
Não, não. Não.
152
00:07:03,991 --> 00:07:05,292
Ok.
153
00:07:05,425 --> 00:07:07,495
(continua chorando)
154
00:07:10,397 --> 00:07:12,432
(silenciando)
155
00:07:14,234 --> 00:07:16,269
Deixe-me ver se consigo encontrá-lo.
156
00:07:18,205 --> 00:07:20,240
Você viu John Baxter?
157
00:07:24,277 --> 00:07:26,213
(passos rápidos)
158
00:07:26,379 --> 00:07:27,615
Ei...
159
00:07:30,918 --> 00:07:33,787
(grunhidos)
João Baxter?!
160
00:07:33,921 --> 00:07:35,355
(sirene tocando)
161
00:07:41,461 --> 00:07:44,331
Ah, John... Ah.
162
00:07:44,464 --> 00:07:46,934
O homem pegou o Froze.
163
00:07:47,067 --> 00:07:49,369
Corra para dentro, diga a eles
para chamar uma ambulância.
164
00:07:51,772 --> 00:07:53,807
(expira)
165
00:08:02,916 --> 00:08:04,918
(ofegante)
166
00:08:16,597 --> 00:08:17,931
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
solte-se, esqui, sim... ♪
167
00:08:18,065 --> 00:08:19,767
-Merda.
-FRANKLIN: Qual é o problema?
168
00:08:19,933 --> 00:08:22,936
PÊSSEGOS:
Acho que estamos sendo seguidos.
169
00:08:23,070 --> 00:08:24,504
FRANKLIN:
Pense ou você sabe?
170
00:08:24,638 --> 00:08:26,674
PÊSSEGOS:
Eu sei.
171
00:08:26,807 --> 00:08:28,709
♪ Pronto, aqui vamos nós,
vamos lá... ♪
172
00:08:28,842 --> 00:08:30,544
FRANKLIN:
Quanto tempo?
173
00:08:30,678 --> 00:08:32,880
PÊSSEGOS:
Alguns quilômetros atrás, pelo menos.
174
00:08:33,013 --> 00:08:35,616
-FRANKLIN: Eles são profissionais?
-Acho que não.
175
00:08:35,749 --> 00:08:38,285
♪ Mm, bop, bop, bop, bop,
mm, bop, bop, bop, bop... ♪
176
00:08:38,418 --> 00:08:40,654
FRANKLIN:
Pare. Vamos descobrir.
177
00:08:40,788 --> 00:08:42,022
♪ E nós garantimos... ♪
178
00:08:48,629 --> 00:08:49,997
(cliques de arma)
179
00:08:55,368 --> 00:08:57,504
-Ei, o que você
filhos da puta querem?
-(pneus cantando)
180
00:09:05,212 --> 00:09:06,680
-(murmura)
-Espere.
181
00:09:06,814 --> 00:09:08,816
Huh?
182
00:09:08,982 --> 00:09:12,385
Já perdi uma gota. eu não
quero perder outro.
183
00:09:12,519 --> 00:09:15,589
Você não quer saber
quem nos segue?
184
00:09:15,723 --> 00:09:18,325
Os caras eram negros, certo?
185
00:09:18,458 --> 00:09:21,061
-Sim.
-Eles provavelmente estão nos seguindo
186
00:09:21,194 --> 00:09:23,463
desde que saímos
o clube agora há pouco, sim?
187
00:09:24,497 --> 00:09:25,999
Provavelmente. Certo.
188
00:09:28,001 --> 00:09:31,071
Se eles quisessem nos roubar,
eles teriam tentado.
189
00:09:31,204 --> 00:09:33,841
Significa que eles queriam nos seguir,
190
00:09:33,974 --> 00:09:37,310
como se eles soubessem que estávamos
prestes a ir ao encontro do plugue.
191
00:09:40,914 --> 00:09:42,683
Vamos fazer esse acordo.
192
00:09:42,850 --> 00:09:44,818
vou me preocupar
o resto depois.
193
00:09:50,758 --> 00:09:53,593
Havia outro viciado
que fugiu.
194
00:09:53,727 --> 00:09:56,529
Provavelmente apenas mais um rockhead
roubando tudo o que podia.
195
00:09:56,664 --> 00:09:59,199
Estamos vendo cada vez mais
deles morrem assim.
196
00:09:59,332 --> 00:10:02,102
A-a rocha abre caminho
através do coração enfraquecido,
197
00:10:02,235 --> 00:10:03,671
causando parada cardíaca.
198
00:10:05,572 --> 00:10:07,641
ODESSA:
Esse é o filho?
199
00:10:07,775 --> 00:10:09,409
ALTON:
Ah, sim.
200
00:10:09,542 --> 00:10:12,245
-Onde está a mãe?
-Desaparecido há mais de um mês.
201
00:10:12,379 --> 00:10:14,114
Também na rocha.
202
00:10:14,247 --> 00:10:17,084
Podemos verificar nossos registros,
veja se ela foi pega.
203
00:10:17,217 --> 00:10:20,821
De qualquer forma, ela provavelmente não
estar apto para custódia.
204
00:10:20,954 --> 00:10:22,890
O que acontecerá com eles?
205
00:10:23,891 --> 00:10:25,993
Procuraremos parentes.
206
00:10:26,126 --> 00:10:28,428
Enquanto isso, família e filhos
Os serviços cuidarão deles.
207
00:10:28,561 --> 00:10:31,298
- Casa adotiva temporária.
-E se você não
encontrar parentes?
208
00:10:31,431 --> 00:10:33,133
Nós vamos olhar
para colocação permanente.
209
00:10:33,266 --> 00:10:36,269
Mas eles vão ficar juntos?
210
00:10:36,403 --> 00:10:38,405
Por agora.
211
00:10:38,571 --> 00:10:41,474
Você quer conversar
para o menino, ou devo?
212
00:10:41,608 --> 00:10:44,444
Não, eu vou, uh...
213
00:10:44,577 --> 00:10:47,848
Eu direi a ele. Obrigado.
214
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
-(música hip-hop tocando)
-Você tem que arranjar tempo, garota.
215
00:10:49,582 --> 00:10:51,151
Ei. Quero dizer, vamos lá.
216
00:10:51,284 --> 00:10:53,253
RENNY:
A merda mudou desde que vocês foram embora.
217
00:10:53,386 --> 00:10:55,956
-Você só tem uma família.
-O que você está falando?
218
00:10:56,089 --> 00:10:59,292
-Arruelas quebradas
já faz um tempo.
-MAN: Tudo bem, vamos lá.
219
00:10:59,426 --> 00:11:03,163
-Tem muito mais
pequenos manos por aí.
-(zomba)
220
00:11:03,296 --> 00:11:05,766
Niggas tentando comer
de qualquer maneira que puderem, Lee.
221
00:11:05,899 --> 00:11:08,001
MULHER:
Tire suas mãos de mim.
222
00:11:08,135 --> 00:11:10,203
RENNY:
Grande Deon.
223
00:11:10,337 --> 00:11:12,439
Fatback e ele eram primos.
224
00:11:12,572 --> 00:11:15,008
Então você sabe que ele esteve
procurando por você.
225
00:11:17,344 --> 00:11:19,212
HOMEM (à distância):
Ei, pequeno Rony! Ei, não entenda
226
00:11:19,346 --> 00:11:21,014
minha bicicleta levantou, cara.
227
00:11:24,785 --> 00:11:28,388
DEON:
Fatback não era nenhum gangsta,
mas ele era real.
228
00:11:28,521 --> 00:11:32,492
Ele cuidou dos manos,
ao contrário do seu maldito traseiro.
229
00:11:32,625 --> 00:11:35,662
É por isso que eu vim aqui
para consertar a merda.
230
00:11:35,796 --> 00:11:38,231
Faça negócios.
Basta nomear seu preço.
231
00:11:38,365 --> 00:11:41,034
(zomba)
Preço?
232
00:11:41,168 --> 00:11:42,736
Você ouviu, né?
233
00:11:42,870 --> 00:11:46,874
Nego, você deixou bocas para alimentar
e sem pão.
234
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Nego, vá se foder.
235
00:11:53,814 --> 00:11:56,416
Você está se sentindo sapo?
236
00:11:56,549 --> 00:11:58,685
-Salte, mano.
-RENNY: Nego.
237
00:12:00,720 --> 00:12:02,790
Eu estive com coceira
para maximizar um negro.
238
00:12:05,458 --> 00:12:08,862
Eu não vim aqui para comer carne,
apenas negócios.
239
00:12:10,130 --> 00:12:12,099
Bem, procurando carne
para você, então,
240
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
porque não vai ser
não é da conta, cara.
241
00:12:17,670 --> 00:12:19,706
Vamos, vamos.
242
00:12:21,975 --> 00:12:24,044
DEON: Pegue sua bunda enrolada Jheri
sai daqui, mano.
243
00:12:24,177 --> 00:12:25,512
HOMEM:
Corra, homenzinho.
244
00:12:25,645 --> 00:12:27,781
-Passo, filho da puta.
-(outros rindo, murmurando)
245
00:12:27,915 --> 00:12:29,382
Vamos.
246
00:12:31,051 --> 00:12:33,553
Nego da velha escola
realmente tentando brigar.
247
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
São apenas mais alguns
saiu assim.
248
00:12:37,757 --> 00:12:40,393
FRANKLIN:
(suspira) Então, onde está Reed hoje?
249
00:12:40,527 --> 00:12:42,395
Tinha algum outro negócio.
250
00:12:42,529 --> 00:12:44,131
(sino de passagem de trem tocando
à distância)
251
00:12:44,264 --> 00:12:45,365
(buzina do trem tocando à distância)
252
00:12:45,532 --> 00:12:47,534
Ele parece bem para você?
253
00:12:51,738 --> 00:12:54,241
Você sabe, ele veio me ver
outra noite no clube.
254
00:12:54,374 --> 00:12:56,877
Ele estava bêbado, fungando,
como se ele pudesse estar usando.
255
00:12:57,945 --> 00:12:59,746
Se algo estiver
acontecendo com ele,
256
00:12:59,880 --> 00:13:03,016
é do interesse de ambos
saber, você não acha?
257
00:13:04,017 --> 00:13:06,119
Se você quiser saber,
você deveria perguntar a ele.
258
00:13:06,253 --> 00:13:07,787
Bem, espero que sim.
259
00:13:07,921 --> 00:13:09,689
Mas ele não está aqui.
260
00:13:11,591 --> 00:13:13,226
Ele está bem.
261
00:13:13,360 --> 00:13:15,395
Não se preocupe.
262
00:13:17,064 --> 00:13:18,331
(porta do veículo abre)
263
00:13:18,465 --> 00:13:20,100
(suspira)
264
00:13:20,233 --> 00:13:21,401
(porta do veículo fecha)
265
00:13:23,070 --> 00:13:25,238
CISSY:
Eu sinto muito.
266
00:13:32,112 --> 00:13:35,315
A maioria das famílias não quer
adotar duas crianças.
267
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
Especialmente um adolescente.
268
00:13:40,087 --> 00:13:42,655
O menino será
levado para uma instalação?
269
00:13:47,094 --> 00:13:49,262
Espero que não.
270
00:13:51,431 --> 00:13:55,135
Você pode imaginar estar dividido
da sua irmãzinha assim?
271
00:13:59,139 --> 00:14:01,274
Podemos fazer alguma coisa?
272
00:14:02,475 --> 00:14:04,344
Sim.
273
00:14:07,480 --> 00:14:11,318
Podemos parar tudo isso.
274
00:14:17,857 --> 00:14:19,993
-O plano era de dois anos.
-Não.
275
00:14:20,127 --> 00:14:22,562
-Nós conversamos sobre isso.
-Não. E se você acredita nisso,
276
00:14:22,695 --> 00:14:24,831
então você está bebendo
o Kool-Aid.
277
00:14:26,633 --> 00:14:28,301
O que você quer fazer?
278
00:14:28,435 --> 00:14:31,471
Eu quero que ele vá embora.
279
00:14:33,106 --> 00:14:35,342
Não vou abandonar meu filho novamente.
280
00:14:38,178 --> 00:14:40,047
-Cissy. Cissy.
-(grunhidos)
281
00:14:40,180 --> 00:14:41,548
(ri nervosamente)
282
00:14:41,681 --> 00:14:46,319
Se você conseguir Franklin
concordar, estaremos fora.
283
00:14:46,486 --> 00:14:47,887
Mas se não...
284
00:14:49,356 --> 00:14:50,523
C-Cissy...
285
00:14:50,657 --> 00:14:51,925
-Eu não posso.
-Não, espere, espere, espere.
286
00:14:52,059 --> 00:14:54,227
-Não posso.
-Cissy, Cissy.
Ouça-me, Cissy.
287
00:15:06,839 --> 00:15:08,175
(cheira)
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,246
Você não vai compartilhar?
289
00:15:17,350 --> 00:15:18,751
(cheira)
290
00:15:22,022 --> 00:15:24,924
Você sabe... (cheira)
291
00:15:25,058 --> 00:15:28,095
tanto quanto eu
um grande crente no...
292
00:15:28,228 --> 00:15:31,098
qualidades medicinais
da planta da coca...
293
00:15:32,199 --> 00:15:34,934
(bufa, suspira)
294
00:15:35,935 --> 00:15:37,104
(cheira)
295
00:15:38,071 --> 00:15:40,740
...não posso dizer que endosso isso
como método de enfrentamento.
296
00:15:40,873 --> 00:15:42,042
Bem, quem disse que estou lidando com isso?
297
00:15:42,175 --> 00:15:44,744
Talvez eu esteja apenas fazendo
minha melhor impressão de Avi.
298
00:15:46,413 --> 00:15:49,316
Não é um trabalho fácil,
o que fazemos.
299
00:15:49,449 --> 00:15:51,084
O que nós fazemos?
300
00:15:52,885 --> 00:15:55,222
Eu não era tão diferente
do que você uma vez, lembra?
301
00:15:55,388 --> 00:15:57,557
Eu me lembro de uma época
quando eu trabalhava
302
00:15:57,724 --> 00:16:01,494
com um certo
agência governamental em Israel,
303
00:16:01,628 --> 00:16:07,234
e eu experimentei
esgotamento ocupacional.
304
00:16:08,535 --> 00:16:13,406
Então, em 72,
Eu realmente errei.
305
00:16:13,540 --> 00:16:14,974
Em 72?
306
00:16:18,645 --> 00:16:19,912
Abu Sharif?
307
00:16:20,080 --> 00:16:22,649
(calmamente):
Sim.
308
00:16:22,782 --> 00:16:25,818
Não me diga.
Você colocou a bomba no livro?
309
00:16:25,952 --> 00:16:28,088
As Memórias de Che Guevara?
310
00:16:28,221 --> 00:16:29,989
(risos)
311
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
-O Mossad foi o culpado.
-Merda.
312
00:16:32,259 --> 00:16:34,261
Feito para parecer incompetente.
313
00:16:34,394 --> 00:16:35,995
Condenação internacional.
314
00:16:36,129 --> 00:16:38,298
Alguns de nós estávamos
muito impressionado.
315
00:16:38,431 --> 00:16:39,999
Não meus superiores.
316
00:16:40,133 --> 00:16:42,269
Eles se distanciaram
de mim.
317
00:16:42,402 --> 00:16:43,703
A escrita estava na parede.
318
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Acabou.
Eu simplesmente me recusei a desistir.
319
00:16:47,774 --> 00:16:53,413
eu me coloquei
tanta angústia desnecessária...
320
00:16:55,415 --> 00:16:57,684
...quando eu deveria
simplesmente foi embora.
321
00:16:58,785 --> 00:17:00,387
Então, qual foi a gota d’água?
322
00:17:00,520 --> 00:17:02,455
O dia em que me contaram
Eu estava indo embora.
323
00:17:02,622 --> 00:17:06,859
Coube a mim escolher
para que lado eu saí.
324
00:17:08,861 --> 00:17:11,564
Caminhando ou sendo carregado.
325
00:17:11,698 --> 00:17:14,367
(risos)
326
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
DIAMANTE NEGRO:
Isso mesmo.
327
00:17:20,173 --> 00:17:22,075
Leon está aqui.
328
00:17:22,209 --> 00:17:25,212
Todos, por favor e obrigado.
329
00:17:25,345 --> 00:17:26,746
Espere aí, porra.
330
00:17:26,879 --> 00:17:28,748
Por que algumas putas estão me trazendo
esse negro cadáver?
331
00:17:28,881 --> 00:17:30,317
Não há nenhuma puta por aqui.
332
00:17:30,483 --> 00:17:33,753
O golpe você e sua irmã
coloque a tripulação do Santo. Dã.
333
00:17:33,886 --> 00:17:37,490
Cinco mil para Leon, certo?
334
00:17:37,624 --> 00:17:39,259
DALLAS:
Não se faça de bobo agora.
335
00:17:39,392 --> 00:17:41,694
Sua irmã colocou essa merda
na rua,
336
00:17:41,828 --> 00:17:43,696
agora estamos prestes a receber o pagamento.
337
00:17:52,305 --> 00:17:53,740
Vocês são estúpidas?
338
00:17:55,007 --> 00:17:57,877
-Esse não é Leon.
-O que?
339
00:17:58,010 --> 00:18:00,280
Pegue essa merda
e dê o fora daqui.
340
00:18:00,413 --> 00:18:01,714
Uh-uh-- não-uh.
Fizemos muito trabalho
341
00:18:01,848 --> 00:18:03,350
para armar para esse filho da puta
e drogá-lo.
342
00:18:03,483 --> 00:18:04,917
Sim, eu quebrei minhas unhas
colocando-o no porta-malas, então...
343
00:18:05,051 --> 00:18:06,253
Vamos.
344
00:18:07,687 --> 00:18:09,689
Que tal quatro mil?
345
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
OK. Três mil?
346
00:18:14,327 --> 00:18:17,697
Uh, nós temos babás
para isso. US$ 500?
347
00:18:19,566 --> 00:18:21,601
Dê o fora daqui.
348
00:18:27,440 --> 00:18:29,376
LUIE:
Franklin saiu por hoje.
349
00:18:29,542 --> 00:18:32,545
Eu não estou aqui por causa dele.
Ei, Jerônimo?
350
00:18:32,679 --> 00:18:33,813
Jerônimo:
Sim?
351
00:18:33,946 --> 00:18:35,114
Eu tenho um problema com um OG,
352
00:18:35,248 --> 00:18:36,783
e eu sei que você apareceu
com eles tipo de manos.
353
00:18:36,916 --> 00:18:38,818
Sim, eles cuidaram de mim
quando cheguei aqui.
354
00:18:38,951 --> 00:18:40,820
-Faz um tempo atrás.
-LEON: Bem, eu imaginei
355
00:18:40,953 --> 00:18:42,322
você conhece um jeito
em torno do que estou lidando,
356
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
porque aquele cara
nem vai me ouvir.
357
00:18:44,257 --> 00:18:45,758
Jerônimo:
Gangbanging sobre mais
do que apenas dinheiro
358
00:18:45,892 --> 00:18:47,126
e cores para O.G.s.
359
00:18:47,260 --> 00:18:49,729
É uma questão de comunidade.
360
00:18:49,862 --> 00:18:51,264
-Respeito.
-Bem,
361
00:18:51,398 --> 00:18:53,300
essa merda não é a Vila Sésamo.
O que devo fazer?
362
00:18:53,433 --> 00:18:54,934
Embrulhe essa merda em uma caixa
e entregar a eles?
363
00:18:55,067 --> 00:18:57,737
Fatback pagou mais do que apenas
sobrecarga para seus manos, certo?
364
00:18:57,870 --> 00:18:59,606
-Sim.
-Ele garantiu que todos lá,
365
00:18:59,739 --> 00:19:00,940
eles conseguiram o que precisavam.
366
00:19:01,073 --> 00:19:03,576
Fez com que eles se sentissem como
eles foram cuidados.
367
00:19:03,710 --> 00:19:06,078
Esse é o seu trabalho agora.
368
00:19:07,247 --> 00:19:08,915
Você tem que mostrar a eles
você está falando sério.
369
00:19:09,081 --> 00:19:10,550
Tudo bem?
370
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Vou com você.
371
00:19:16,923 --> 00:19:18,591
-OK.
-Sim.
372
00:19:19,592 --> 00:19:21,093
Você realmente pensa
este é um bom momento
373
00:19:21,261 --> 00:19:22,929
passar horas
nos projetos?
374
00:19:23,095 --> 00:19:24,163
Você tem corpos caindo aqui.
375
00:19:24,297 --> 00:19:25,865
Eu sinto que é perigoso
onde quer que eu vá.
376
00:19:25,998 --> 00:19:27,700
Leon acertou em cheio nele.
377
00:19:27,834 --> 00:19:29,168
Você não disse
precisamos fazer negócios
378
00:19:29,302 --> 00:19:31,003
e servir o maldito homem da CIA?
379
00:19:31,137 --> 00:19:33,206
A menos que você queira ir
para os projetos
380
00:19:33,340 --> 00:19:35,408
e endireitar
essa merda você mesmo.
381
00:19:43,483 --> 00:19:45,952
Khadijah:
Diamante Negro e Dallas
são boas pessoas.
382
00:19:46,085 --> 00:19:47,954
-Você deveria ter pago a eles.
-Você não percebe
383
00:19:48,087 --> 00:19:50,156
manequins assim
vou trazer qualquer um para você
384
00:19:50,290 --> 00:19:51,691
isso parece um
dos Santos?
385
00:19:51,824 --> 00:19:53,893
Primeiro, você aqui
estripar pretos como se você fosse louco,
386
00:19:54,026 --> 00:19:56,396
agora você está procurando conseguir
qualquer corpo velho morto.
387
00:19:56,529 --> 00:19:59,165
-O que você está pensando, Dijah?
-Estou pensando na minha filha.
388
00:19:59,299 --> 00:20:00,867
E eu nem precisaria fazer
nada dessa merda
389
00:20:01,000 --> 00:20:02,835
você me trouxe Leon
em primeiro lugar, porra.
390
00:20:02,969 --> 00:20:04,203
Olha, eu vou te contar
mais uma vez, certo?
391
00:20:04,337 --> 00:20:05,538
Estou fazendo isso do meu jeito!
392
00:20:05,672 --> 00:20:07,073
Agora, eu já tenho coisas
em movimento.
393
00:20:07,206 --> 00:20:08,875
Não preciso que você estrague tudo.
394
00:20:10,443 --> 00:20:12,812
(zomba suavemente)
395
00:20:12,945 --> 00:20:15,248
Bem, demora um pouco
de tempo para cancelar um golpe,
396
00:20:15,382 --> 00:20:19,151
então... talvez você queira se apressar
seu jeito de fazer merda.
397
00:20:24,724 --> 00:20:26,192
Dê o fora daqui!
398
00:20:27,660 --> 00:20:29,028
(bebida servindo)
399
00:20:29,161 --> 00:20:33,433
♪ E eu sinto isso bem no fundo ♪
400
00:20:33,566 --> 00:20:37,136
-(bolas de bilhar batendo)
-* Ah, quanto mais
posso tentar? ♪
401
00:20:37,337 --> 00:20:40,139
♪ Porque sinto isso nos meus ossos ♪
402
00:20:40,340 --> 00:20:43,075
♪ Me fazendo brigar
quando você diz... ♪
403
00:20:43,209 --> 00:20:44,511
BARMAN:
O que será?
404
00:20:46,178 --> 00:20:48,415
♪ Não vou desistir
sem lutar... ♪
405
00:20:48,548 --> 00:20:50,016
Uh...
406
00:20:50,182 --> 00:20:54,253
Acho que vou tomar um, uh...
407
00:20:54,387 --> 00:20:56,489
club soda, por favor.
408
00:21:02,995 --> 00:21:06,733
♪ Quando você dá amor ♪
409
00:21:06,866 --> 00:21:11,804
♪ Você perdoa
e então você esquece ♪
410
00:21:11,938 --> 00:21:15,642
♪ Mas é amor verdadeiro ♪
411
00:21:15,775 --> 00:21:20,012
♪ Isso é forte e se destaca
do resto ♪
412
00:21:21,013 --> 00:21:24,116
♪ Coisas que dizemos, podemos nos arrepender ♪
413
00:21:24,250 --> 00:21:28,254
♪ No calor das emoções
não resistimos ♪
414
00:21:28,388 --> 00:21:31,257
♪ Quando eu conheço o amor
é tão fácil... ♪
415
00:21:31,391 --> 00:21:33,560
Regras básicas.
416
00:21:35,728 --> 00:21:38,898
Você protege minha família.
417
00:21:39,065 --> 00:21:41,267
Isto é apenas sobre
expondo a CIA.
418
00:21:41,401 --> 00:21:43,570
Isso está claro?
419
00:21:43,736 --> 00:21:45,505
Se você concorda em ser
totalmente registrado
420
00:21:45,638 --> 00:21:49,742
e não reter nada,
Eu prometo.
421
00:21:52,412 --> 00:21:54,447
♪ ♪
422
00:22:01,888 --> 00:22:03,356
♪ Brr... cole-os! ♪
423
00:22:03,490 --> 00:22:05,324
♪ ♪
424
00:22:05,458 --> 00:22:07,093
-JEROME: Vamos, coma!
-LEON: Aqui está.
425
00:22:07,226 --> 00:22:08,795
-MAN: Obrigado, cara.
-WANDA: Ei, Lee.
426
00:22:08,928 --> 00:22:10,930
Olá, Wanda.
427
00:22:11,063 --> 00:22:13,132
Você parece... não tão ruim.
428
00:22:13,265 --> 00:22:15,435
Porra normal
Casanova aqui.
429
00:22:15,568 --> 00:22:17,003
Posso pegar um prato para você
se você quiser.
430
00:22:17,136 --> 00:22:19,038
Eu preciso falar com você.
431
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Você não esteve
devolvendo minhas páginas.
432
00:22:20,807 --> 00:22:22,509
Eu estive ocupado.
433
00:22:22,642 --> 00:22:24,176
Cheguei ao abrigo do Alton.
434
00:22:24,310 --> 00:22:25,778
-OK.
-Uh...
435
00:22:25,912 --> 00:22:27,480
Você não vai me contar
ele era o pai de Franklin.
436
00:22:27,614 --> 00:22:28,681
Jerônimo:
Como você está, garota?
437
00:22:28,815 --> 00:22:30,016
Eu não acho que isso importasse.
438
00:22:30,149 --> 00:22:32,985
Não aconteceu, mas...
439
00:22:33,119 --> 00:22:34,854
Eu ouvi algo
enquanto eu estava lá.
440
00:22:34,987 --> 00:22:38,024
Ele estava falando com isso
Senhora oriental... Espere, isso é
441
00:22:38,157 --> 00:22:39,492
-o termo adequado
ligar para eles e essas merdas, certo?
-Eu não sei,
442
00:22:39,626 --> 00:22:41,027
mas se você tem algo a dizer,
cuspa isso, porra.
443
00:22:41,160 --> 00:22:44,063
Ok, mas primeiro, se for
algo que possa ajudar,
444
00:22:44,196 --> 00:22:46,833
você acha que talvez
você poderia me colocar?
445
00:22:46,966 --> 00:22:49,068
Eu sei que você não veio aqui
pedindo nenhum emprego.
446
00:22:49,201 --> 00:22:50,503
Estou limpo, Lee.
447
00:22:50,637 --> 00:22:52,672
E eu vou continuar assim.
448
00:22:52,805 --> 00:22:55,542
Eu só... preciso de algum dinheiro.
449
00:22:55,675 --> 00:22:57,877
-Vamos, Lee.
-Ei, dê o fora daqui.
450
00:22:58,010 --> 00:22:59,579
-Você sabe que eu estou...
-Basta dar o fora
fora daqui.
451
00:22:59,712 --> 00:23:01,648
Disse que não havia
não será da conta.
452
00:23:01,814 --> 00:23:03,716
Você vê algum, mano?
453
00:23:03,850 --> 00:23:06,519
Jerônimo:
Ei. Você é o Grande Deon, certo?
454
00:23:06,653 --> 00:23:09,388
Da Pérola,
fora de Manchester e Western?
455
00:23:10,389 --> 00:23:12,058
Pessoal do Chris Dickerson, certo?
456
00:23:13,025 --> 00:23:15,194
Sim. Banco cerca de 350?
457
00:23:15,327 --> 00:23:18,164
Pratos cheios, mano.
458
00:23:18,297 --> 00:23:20,166
Sim, Dickerson e eles
meus amigos.
459
00:23:20,299 --> 00:23:21,701
Uh-huh.
460
00:23:21,834 --> 00:23:24,036
Você tinha indexado
para o Sr. Olympia e essas coisas.
461
00:23:24,170 --> 00:23:26,072
Você ainda treina?
462
00:23:26,205 --> 00:23:29,576
Nocauteou um negro
por dizer que eu estava com eles.
463
00:23:29,709 --> 00:23:31,978
Fui para a prisão.
464
00:23:34,481 --> 00:23:36,115
Como você conhece esse cara?
465
00:23:36,248 --> 00:23:38,384
Estamos no jogo juntos.
Parceiros.
466
00:23:41,688 --> 00:23:44,056
Desculpe pelo seu primo.
467
00:23:46,092 --> 00:23:47,727
Vou pagar o funeral.
468
00:23:47,860 --> 00:23:52,431
Cuide deles manos também.
Eu prometo a você isso.
469
00:23:52,565 --> 00:23:56,903
Contanto que sua empresa não
interferir nos meus negócios.
470
00:23:57,036 --> 00:24:00,239
Isso é tudo você.
471
00:24:00,372 --> 00:24:02,208
Estamos bem se as despesas gerais forem boas.
472
00:24:02,341 --> 00:24:05,377
Tudo bem.
Nós pagamos o dobro agora.
473
00:24:05,545 --> 00:24:08,047
Adicione um casal
dos seus soldados.
474
00:24:15,755 --> 00:24:19,559
Einstein e seus pais pegaram você.
Eles são leais.
475
00:24:19,692 --> 00:24:21,661
Ele é o mais inteligente, no entanto.
476
00:24:21,794 --> 00:24:26,098
Quanto é 123.048 vezes 324?
477
00:24:26,232 --> 00:24:30,770
39.867.552.
478
00:24:30,903 --> 00:24:33,272
Que porra é essa? Eu preciso de mais
do que uma calculadora humana.
479
00:24:33,405 --> 00:24:35,374
Você faz o certo por nós
e você terá isso.
480
00:24:37,476 --> 00:24:40,146
Morremos pelos nossos.
481
00:24:40,279 --> 00:24:44,283
Algo está acontecendo com eles,
algo acontecendo com você.
482
00:24:46,753 --> 00:24:48,354
Vamos comer.
483
00:24:48,487 --> 00:24:50,256
Vamos, agora.
484
00:24:50,422 --> 00:24:52,158
-Vamos.
-Vão em frente.
485
00:24:52,291 --> 00:24:53,960
HOMEM:
Cara, estou com fome.
486
00:24:54,093 --> 00:24:56,128
(conversa indistinta)
487
00:24:59,098 --> 00:25:01,000
Jerônimo:
Consiga o que quiser.
488
00:25:01,133 --> 00:25:02,434
DEON:
Dê-me todos eles, merda.
489
00:25:02,569 --> 00:25:04,604
-Em um prato, mano.
-(grelha escaldante)
490
00:25:04,737 --> 00:25:06,773
Vocês não têm
sem molho ou nada.
491
00:25:06,939 --> 00:25:09,776
-Merda parece seca pra caralho.
-(risos)
492
00:25:13,245 --> 00:25:14,847
(cachorro latindo ao longe)
493
00:25:14,981 --> 00:25:16,849
Ei, mamãe.
494
00:25:16,983 --> 00:25:19,619
Ei, querido.
495
00:25:19,752 --> 00:25:21,287
Droga.
496
00:25:21,420 --> 00:25:22,822
Isso é novo?
497
00:25:22,955 --> 00:25:25,792
-Isso é.
-(risos)
498
00:25:25,925 --> 00:25:26,793
Uau.
499
00:25:26,926 --> 00:25:29,128
(gemidos)
Isso é bom.
500
00:25:29,261 --> 00:25:31,297
Você deveria se tratar.
Você merece.
501
00:25:31,430 --> 00:25:33,065
-E eu faço.
-(risos)
502
00:25:33,199 --> 00:25:35,434
Então, o que houve?
503
00:25:36,636 --> 00:25:38,137
Bem...
504
00:25:38,270 --> 00:25:41,741
Eu tive uma longa conversa
com Paul Davis hoje.
505
00:25:41,874 --> 00:25:44,076
-Uh-huh.
-Ele quer nos trazer
506
00:25:44,210 --> 00:25:46,312
em duas torres comerciais
em Wilshire.
507
00:25:46,445 --> 00:25:49,582
(risos):
Isso é incrível. Isso é incrível.
508
00:25:49,716 --> 00:25:51,584
E ele acabou de ligar
do nada com isso?
509
00:25:51,718 --> 00:25:53,552
Hum, eu fiz o que você sugeriu.
510
00:25:53,686 --> 00:25:55,421
eu perdoei
o empréstimo-ponte da igreja.
511
00:25:55,554 --> 00:25:57,757
-Fiz um presente.
-Um presente. Ver? Ver?
512
00:25:57,890 --> 00:26:00,092
(risos):
Isso é ótimo.
513
00:26:00,226 --> 00:26:01,493
Uau.
514
00:26:02,962 --> 00:26:04,997
Você já pensou
você estaria na posição
515
00:26:05,164 --> 00:26:07,834
para dar
um quarto de milhão de dólares?
516
00:26:08,835 --> 00:26:09,669
Não.
517
00:26:09,836 --> 00:26:12,839
-Não.
-Mas eu sabia que você faria.
518
00:26:15,507 --> 00:26:16,809
(ri suavemente)
519
00:26:18,344 --> 00:26:19,912
-(rindo)
-Isso é lindo.
520
00:26:20,046 --> 00:26:22,281
-Vamos, deixe-me assinar isso.
-Sim.
521
00:26:22,414 --> 00:26:24,684
Aqui.
522
00:26:29,488 --> 00:26:30,990
(expira)
523
00:26:39,598 --> 00:26:42,268
Então, você realmente vive
perto do abrigo.
524
00:26:43,269 --> 00:26:45,237
Há quanto tempo você está aqui?
525
00:26:45,371 --> 00:26:47,139
Toda a minha vida.
526
00:26:47,273 --> 00:26:50,442
-Esta é a casa dos meus pais.
-Hum.
527
00:26:52,011 --> 00:26:53,880
Eu tenho mais perguntas.
528
00:26:54,013 --> 00:26:55,948
Preciso esclarecer algumas coisas.
529
00:26:56,082 --> 00:26:58,084
-Tudo bem?
-(geme)
530
00:27:10,963 --> 00:27:13,032
(suspira):
Ok.
531
00:27:14,901 --> 00:27:16,402
(cliques do gravador)
532
00:27:17,737 --> 00:27:22,574
Wiesenthal e eu simplesmente perdemos
Mengele em Buenos Aires.
533
00:27:22,742 --> 00:27:26,578
Eles vão ter
um julgamento à revelia para ele
534
00:27:26,746 --> 00:27:28,414
em Jerusalém no próximo mês.
535
00:27:28,547 --> 00:27:32,284
Terei muito mais liberdade
em persegui-lo.
536
00:27:32,418 --> 00:27:33,920
Aí está ela.
537
00:27:34,053 --> 00:27:35,421
Olá, querido.
538
00:27:35,554 --> 00:27:36,622
-Querido.
-Querido, menina.
539
00:27:36,756 --> 00:27:39,759
(Avi ri, beija)
540
00:27:39,892 --> 00:27:40,993
Reed.
541
00:27:41,127 --> 00:27:43,095
Marta, minha banqueira.
542
00:27:43,229 --> 00:27:44,697
É um prazer conhecer você.
543
00:27:44,831 --> 00:27:46,766
Como eu disse ao telefone,
Sinto muito
544
00:27:46,899 --> 00:27:48,500
-pelo erro.
-Bem, não é um erro.
545
00:27:48,634 --> 00:27:51,437
É... foi o roubo
de US$ 15 milhões.
546
00:27:51,570 --> 00:27:52,939
Não vamos chamar isso de erro.
547
00:27:53,072 --> 00:27:55,441
Ouça, houve progresso.
548
00:27:55,574 --> 00:27:57,276
Houve progresso...
Houve progresso?
549
00:27:57,409 --> 00:27:59,511
Tenho certeza que houve.
550
00:27:59,645 --> 00:28:00,980
Quero dizer,
especialmente depois que você ouviu
551
00:28:01,113 --> 00:28:03,115
estávamos vindo para cá.
Certo?
552
00:28:03,282 --> 00:28:06,618
Nossa equipe forense de segurança
rastreou as transferências,
553
00:28:06,753 --> 00:28:08,554
descobri que era
um de nossos funcionários.
554
00:28:08,687 --> 00:28:10,957
Ele fez parecer
como se a transferência de garantia
555
00:28:11,090 --> 00:28:13,225
foi para o Líbano, mas em vez disso foi
556
00:28:13,359 --> 00:28:15,627
desviado para, bueno,
múltiplas contas
557
00:28:15,795 --> 00:28:17,196
-em todo o mundo.
-Qual funcionário?
558
00:28:17,329 --> 00:28:18,697
Isso é um assunto interno.
559
00:28:18,831 --> 00:28:19,799
Bem, não, é o meu dinheiro.
560
00:28:19,966 --> 00:28:21,633
Nós transferimos
US$ 15 milhões nos EUA
561
00:28:21,768 --> 00:28:23,069
em sua conta.
562
00:28:23,202 --> 00:28:25,137
Para todos os efeitos,
563
00:28:25,304 --> 00:28:28,040
-este assunto está resolvido.
-Não faz sentido, na verdade.
564
00:28:28,174 --> 00:28:30,476
E se ele roubou o dinheiro,
por que ele fica por aqui?
565
00:28:30,609 --> 00:28:32,711
Bueno, ele corre,
ele é obviamente culpado.
566
00:28:32,845 --> 00:28:35,047
Ele pensou
ele poderia esconder as transferências,
567
00:28:35,181 --> 00:28:37,917
-fique acima de qualquer suspeita.
-Vou precisar falar com ele
pessoalmente.
568
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
Nós temos
nossa própria equipe de fiscalização,
569
00:28:39,685 --> 00:28:42,188
trabalhando com
Autoridades panamenhas.
570
00:28:42,321 --> 00:28:43,923
-(risos)
-Eles querem rastrear mais
de suas transferências
571
00:28:44,056 --> 00:28:45,591
-antes de acolhê-lo.
-As autoridades panamenhas.
572
00:28:45,724 --> 00:28:47,593
Qual o nome dele?
573
00:28:47,726 --> 00:28:50,562
Sinto muito. Não.
574
00:28:50,696 --> 00:28:52,331
Não se pode.
575
00:28:54,500 --> 00:28:56,535
(risos)
576
00:28:58,470 --> 00:29:00,439
(sussurra): Acho que estamos
provavelmente vou ter que revisitar
577
00:29:00,572 --> 00:29:03,275
esta relação financeira.
578
00:29:03,409 --> 00:29:05,044
-Obrigado.
-AVI: Espere, espere,
onde você vai?
579
00:29:05,177 --> 00:29:07,513
Aonde você vai? O que diabos...
Ei, qual é o seu problema?
580
00:29:07,646 --> 00:29:10,983
-Você pegou o dinheiro.
-Meu problema é que é
uma resposta insatisfatória!
581
00:29:12,084 --> 00:29:13,752
-(grilos cantando)
-(teclas tilintando)
582
00:29:19,826 --> 00:29:22,862
-(porta rangendo)
-(cachorro latindo ao longe)
583
00:29:26,432 --> 00:29:28,267
(fechaduras)
584
00:29:37,043 --> 00:29:39,045
(passos se aproximando)
585
00:29:41,113 --> 00:29:42,781
CISSY:
Querida?
586
00:29:44,116 --> 00:29:46,485
Onde você esteve?
587
00:29:46,618 --> 00:29:48,787
Shelter disse que você saiu há horas.
588
00:29:48,921 --> 00:29:50,456
Uh...
589
00:29:52,391 --> 00:29:54,593
eu estava...
590
00:29:54,726 --> 00:29:56,295
pensando.
591
00:29:57,463 --> 00:30:00,499
- Hum.
-(expira)
592
00:30:00,632 --> 00:30:04,403
Eu só quero que você saiba
isso que eu fiz...
593
00:30:05,404 --> 00:30:08,240
...eu fiz por todos nós.
594
00:30:23,089 --> 00:30:25,324
Temos que ser uma unidade agora,
você ouviu?
595
00:30:25,457 --> 00:30:27,526
Eu não sou nenhum
do papai de vocês, manos.
596
00:30:27,659 --> 00:30:29,962
Então, se você estiver fora do cronograma,
você está sentindo falta de dinheiro,
597
00:30:30,096 --> 00:30:32,264
essa é a sua bunda.
598
00:30:32,431 --> 00:30:35,801
Haverá alguns momentos em que
você tem que sujar as mãos.
599
00:30:35,935 --> 00:30:38,938
Você fica pronto...
600
00:30:39,105 --> 00:30:40,973
você não precisa se preparar.
601
00:30:41,107 --> 00:30:43,542
A casa do cozinheiro tem ratos,
mas estamos bem.
602
00:30:43,675 --> 00:30:46,112
Eu quero esses cantos para cima
por esta noite.
603
00:30:46,278 --> 00:30:47,513
Eles estão prontos.
604
00:30:47,646 --> 00:30:49,281
Onde está o negro nerd?
605
00:30:49,448 --> 00:30:51,050
Fui cagar.
606
00:30:51,183 --> 00:30:52,484
Vamos.
607
00:30:52,618 --> 00:30:54,486
-Tudo bem, legal. Vamos.
-Você conhece o seu canto?
608
00:30:54,620 --> 00:30:55,687
(conversa indistinta)
609
00:30:55,821 --> 00:30:58,124
Acha que eles entenderam?
610
00:30:58,290 --> 00:30:59,625
(pistola de galos)
611
00:30:59,758 --> 00:31:01,327
Jerônimo:
Que porra?
612
00:31:03,429 --> 00:31:05,297
Posso te ajudar, querido?
613
00:31:05,431 --> 00:31:07,466
$ 5.000 pela sua cabeça,
morto ou vivo.
614
00:31:07,599 --> 00:31:09,201
Realmente preciso disso.
615
00:31:14,273 --> 00:31:16,308
Frustrado, mano.
616
00:31:17,876 --> 00:31:21,680
Bem, como você vai coletar
quando você estiver morto?
617
00:31:21,813 --> 00:31:22,949
Hum?
618
00:31:27,719 --> 00:31:29,021
Por favor.
619
00:31:29,155 --> 00:31:31,223
Minha mãe e meu pai
saíram do cano,
620
00:31:31,357 --> 00:31:32,591
e minhas irmãs com fome e...
621
00:31:32,724 --> 00:31:35,527
- Hum.
-A água acabou.
622
00:31:41,833 --> 00:31:43,669
Se você precisar de alguma coisa,
623
00:31:43,835 --> 00:31:45,404
pergunte, porra.
624
00:31:49,908 --> 00:31:51,277
Jerônimo:
Uh-uh.
625
00:31:51,410 --> 00:31:53,079
Claro que não.
626
00:31:59,851 --> 00:32:02,821
Que porra mais você sabe
sobre essa recompensa?
627
00:32:06,592 --> 00:32:08,360
PELUCHE:
Sim, é o Banco do Panamá.
628
00:32:08,494 --> 00:32:10,196
Eles estão administrando seus próprios
investigação interna.
629
00:32:10,329 --> 00:32:11,797
Apenas me diga o nome dele.
630
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
Hum-hmm. E você tem certeza
que isso é em relação
631
00:32:14,066 --> 00:32:16,102
à conta de garantia vinculada
com o Líbano?
632
00:32:17,103 --> 00:32:18,971
Uh, o que mais?
633
00:32:19,105 --> 00:32:21,240
Alguma lista negra?
634
00:32:21,373 --> 00:32:24,243
Qualquer conexão
com os sandinistas ou com a KGB?
635
00:32:24,376 --> 00:32:27,446
O ADO panamenho?
636
00:32:27,579 --> 00:32:30,516
Não, eu mesmo vou descobrir.
Apenas me dê o endereço.
637
00:32:33,419 --> 00:32:35,087
Ótimo.
638
00:32:35,221 --> 00:32:37,256
(passando sirene tocando)
639
00:32:39,291 --> 00:32:41,460
(batendo ritmadamente na porta)
640
00:32:49,468 --> 00:32:50,936
Saindo?
641
00:32:51,070 --> 00:32:53,405
Eu pensei que talvez devêssemos ter
uma bebida ou algo assim.
642
00:32:53,572 --> 00:32:54,940
Não é um bom momento.
643
00:32:55,074 --> 00:32:56,442
Vou cair no feno.
644
00:32:56,575 --> 00:32:58,810
-Boa noite, Avi.
-Ouvir.
645
00:33:00,146 --> 00:33:03,249
Não faça o que eu penso
você vai fazer.
646
00:33:03,415 --> 00:33:05,084
Vai ficar tudo bem.
647
00:33:05,217 --> 00:33:06,685
Escute-me. Ei.
648
00:33:06,818 --> 00:33:08,420
(calmamente):
Droga.
649
00:33:11,657 --> 00:33:14,526
Não, obrigado. eu tenho
amanhã cedo.
650
00:33:14,660 --> 00:33:16,862
(música tocando baixinho)
651
00:33:16,995 --> 00:33:21,233
Só queria que você ouvisse
de mim antes de publicarmos.
652
00:33:22,234 --> 00:33:23,635
É esse mesmo, Henrique.
653
00:33:23,769 --> 00:33:26,805
A história que venho perseguindo
todos esses anos.
654
00:33:26,938 --> 00:33:29,108
Bem, então...
655
00:33:29,241 --> 00:33:30,676
parabéns.
656
00:33:33,479 --> 00:33:34,780
Uau.
657
00:33:34,913 --> 00:33:36,948
-(coloca o vidro na mesa)
-Acalme-se.
658
00:33:37,083 --> 00:33:39,618
Não tenho certeza se posso lidar
todo esse entusiasmo.
659
00:33:39,785 --> 00:33:41,920
Eu sei o quanto você trabalhou.
660
00:33:42,988 --> 00:33:45,824
Mas eu também sei
quão profunda é a sua raiva.
661
00:33:45,957 --> 00:33:47,659
Minha raiva?
662
00:33:47,793 --> 00:33:50,129
-O que o governo fez
para você e sua família.
-E para o seu.
663
00:33:50,296 --> 00:33:52,198
O que eles fizeram com as pessoas
como nós há gerações.
664
00:33:52,331 --> 00:33:53,832
Sim, o que é
por que eu também tenho medo
665
00:33:53,965 --> 00:33:57,369
do que eles farão conosco se você
expor esses tipos de segredos.
666
00:33:58,370 --> 00:33:59,538
Não sei.
667
00:33:59,671 --> 00:34:01,039
Mas não estamos mais casados,
668
00:34:01,173 --> 00:34:03,041
e nossa filha vive
em todo o país
669
00:34:03,175 --> 00:34:04,476
e não fala comigo, então...
670
00:34:04,610 --> 00:34:06,578
meu palpite é o que quer que aconteça
para mim, você ficará bem.
671
00:34:06,712 --> 00:34:09,381
Não, Irene.
Se algo acontecer com você,
672
00:34:09,515 --> 00:34:12,318
-não ficaremos bem.
-Eu sei o que estou fazendo.
673
00:34:12,451 --> 00:34:13,719
Eu posso cuidar de mim mesmo.
674
00:34:13,852 --> 00:34:15,321
Eu trouxe você aqui para comemorar,
675
00:34:15,454 --> 00:34:17,156
-pelo amor de Cristo.
-Tudo bem, ok, eu...
676
00:34:17,289 --> 00:34:20,092
Sinto muito.
E-estou ansioso para lê-lo.
677
00:34:20,226 --> 00:34:22,861
Porra. Não, sinto muito. eu...
678
00:34:25,164 --> 00:34:29,034
Claro
E-eu aprecio sua preocupação.
679
00:34:29,168 --> 00:34:31,903
Você é-você é apenas
cuidando de mim.
680
00:34:33,805 --> 00:34:36,375
Eu sei que trabalho demais.
681
00:34:36,508 --> 00:34:38,610
Eu sei que isso prejudicou nosso casamento.
682
00:34:38,744 --> 00:34:41,113
Eu sei que não fui a melhor mãe.
683
00:34:41,247 --> 00:34:43,982
Mas é por isso.
684
00:34:51,257 --> 00:34:52,758
Eu ouço você.
685
00:34:53,759 --> 00:34:55,227
Eu faço.
686
00:34:55,361 --> 00:34:57,763
Espero que tudo corra do jeito que você deseja.
687
00:34:59,698 --> 00:35:01,767
(porta abre)
688
00:35:03,735 --> 00:35:04,770
(porta fecha)
689
00:35:07,105 --> 00:35:12,511
♪ Meu amor ainda persiste. ♪
690
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
LOUIE:
Uma recompensa?
691
00:35:16,515 --> 00:35:19,551
-Em quem?!
-FRANKLIN: Todos conectados
para a tripulação.
692
00:35:19,685 --> 00:35:22,154
A quem devemos agradecer por isso?
Malditos Manboy e Skully?
693
00:35:22,288 --> 00:35:23,655
-Provavelmente.
-Malditos filhos da puta
694
00:35:23,789 --> 00:35:25,224
não poderia nos pegar,
então eles tiveram que pagar.
695
00:35:25,357 --> 00:35:26,792
Como devemos
para administrar um negócio
696
00:35:26,925 --> 00:35:28,494
com uma maldita recompensa
em nossas cabeças?
697
00:35:28,627 --> 00:35:30,229
E agora temos que nos preocupar
algum filho da puta tentando
698
00:35:30,362 --> 00:35:31,897
para atirar em nós toda vez
saímos pela porra da porta?
699
00:35:32,030 --> 00:35:33,732
Já estava preocupado com isso.
700
00:35:33,865 --> 00:35:35,801
É isso que estou tentando
para te contar.
701
00:35:35,934 --> 00:35:38,304
Juro por Deus, seguindo atrás
seus filhos da puta idiotas vão
702
00:35:38,437 --> 00:35:40,472
-seja a minha morte.
-Bem, não podemos ficar girando
fora dos trilhos agora.
703
00:35:40,606 --> 00:35:42,508
Tudo bem?
Temos que ficar juntos.
704
00:35:42,641 --> 00:35:44,376
(batendo, porta se abre)
705
00:35:45,411 --> 00:35:46,612
O quê?
706
00:35:53,452 --> 00:35:55,454
FRANKLIN:
O que há de errado?
707
00:35:56,755 --> 00:35:59,258
Eu preciso falar com você.
708
00:36:12,137 --> 00:36:14,172
Você roubou meu dinheiro?
709
00:36:15,307 --> 00:36:17,443
O que aconteceu? Quem é?
710
00:36:17,609 --> 00:36:20,111
Você é Gabriel Jaén.
711
00:36:20,279 --> 00:36:22,548
E você trabalha
para o Banco do Panamá.
712
00:36:22,681 --> 00:36:23,782
O que? E-eu não entendo.
Quem é você?
713
00:36:23,949 --> 00:36:25,517
Você trabalha no Banco do Panamá?
714
00:36:25,651 --> 00:36:28,019
Eu só preciso saber
se você roubou meu dinheiro.
715
00:36:28,153 --> 00:36:30,222
-Eu não roubei nada.
-Você não roubou meu dinheiro?
716
00:36:30,356 --> 00:36:32,358
Eu não sei o que você é
falando sobre. Não, não, não, não!
717
00:36:32,491 --> 00:36:34,526
(gritando)
718
00:36:36,462 --> 00:36:38,497
(geme, ofegante)
719
00:36:49,875 --> 00:36:52,043
FRANKLIN:
Disse à mamãe que ela devia estar enganada.
720
00:36:52,177 --> 00:36:54,179
Que não há como
você realmente iria embora
721
00:36:54,313 --> 00:36:56,047
e fazer algo
isso imprudente e estúpido
722
00:36:56,181 --> 00:36:58,216
sem vir até mim primeiro.
723
00:36:58,350 --> 00:37:00,151
Me desculpe,
mas ele precisava saber.
724
00:37:00,319 --> 00:37:02,821
ALTON:
Bem, a história iria estourar.
725
00:37:04,656 --> 00:37:06,392
Pelo menos assim
a CIA assume a responsabilidade,
726
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
e saímos limpos.
727
00:37:07,893 --> 00:37:09,828
E como diabos você vai
fazer isso, hein?
728
00:37:09,961 --> 00:37:12,230
Fugir e se esconder da maldita CIA?
729
00:37:12,364 --> 00:37:15,233
Nehanda Abiodun e Assata
Shakur está em Cuba agora,
730
00:37:15,367 --> 00:37:18,069
-protegido e seguro.
-E Jerônimo,
Louie e Leon?
731
00:37:18,203 --> 00:37:20,005
Você quer levar todo mundo
para a porra de Cuba?
732
00:37:20,138 --> 00:37:23,008
-Se for preciso, sim!
-Talvez não chegue a esse ponto.
733
00:37:23,174 --> 00:37:25,744
-Talvez haja algo
podemos fazer para pará-lo.
-Oh sim. Isso mesmo, mamãe.
734
00:37:25,877 --> 00:37:27,679
Isso mesmo.
Por causa do repórter.
735
00:37:27,846 --> 00:37:29,348
Você não pode parar com isso.
A história já está aí.
736
00:37:29,481 --> 00:37:31,283
-Como você acha que ela chegou até mim?
-Ela?
737
00:37:31,417 --> 00:37:35,120
-Ah, então é uma mulher?
-Muita gente sabe, Franklin.
738
00:37:35,253 --> 00:37:36,622
É apenas uma questão de tempo.
739
00:37:36,755 --> 00:37:38,424
Pelo menos assim
estamos à frente disso.
740
00:37:38,557 --> 00:37:40,459
Não vou me mudar para a porra de Cuba,
olhando por cima do meu maldito ombro.
741
00:37:40,592 --> 00:37:43,362
-Esta é a porra da minha casa!
-Você não sabe quem
você está lidando!
742
00:37:43,495 --> 00:37:45,063
Você nem sabe
seu nome verdadeiro!
743
00:37:45,196 --> 00:37:46,932
Eu sei que se esta história se espalhar,
744
00:37:47,065 --> 00:37:48,800
então todos nós fodemos.
Então, por favor, vamos lá.
745
00:37:48,934 --> 00:37:50,268
-Apenas me diga qual é o nome dela.
-Não seja tão ingênuo, filho.
746
00:37:50,402 --> 00:37:51,870
-Diga-me a porra do nome dela!
-Oh!
747
00:37:52,003 --> 00:37:53,305
-Franklin!
-Espere um minuto!
748
00:37:53,439 --> 00:37:55,441
O que? Você vai atirar em mim?!
749
00:37:57,042 --> 00:37:59,445
Como você fez André?!
750
00:38:04,883 --> 00:38:06,284
Merda.
751
00:38:06,418 --> 00:38:09,555
Ouça, pense sobre
o que passamos.
752
00:38:09,688 --> 00:38:12,658
Sobrevivemos a massacres
na África,
753
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
escravização, a Passagem do Meio.
754
00:38:15,761 --> 00:38:19,331
Sobrevivemos à reconstrução,
Jim Crow, linchamentos
755
00:38:19,465 --> 00:38:23,301
e a opressão cruel que
ainda continua até hoje.
756
00:38:23,435 --> 00:38:26,137
Mas eu não sei
se pudermos sobreviver a isso.
757
00:38:26,271 --> 00:38:30,709
Este envenenamento sistemático
do nosso povo pelo governo.
758
00:38:33,712 --> 00:38:37,082
E por você... filho.
759
00:38:39,485 --> 00:38:41,353
Você está matando todos nós.
760
00:38:41,487 --> 00:38:43,355
Você não vê isso?!
(grunhidos)
761
00:38:43,489 --> 00:38:46,425
Franklin! Pare com isso!
762
00:38:46,558 --> 00:38:48,159
-(Alton gemendo)
-CISSY: Você está bem?
763
00:38:48,293 --> 00:38:50,996
-Você está bem?
-(o gemido continua)
764
00:38:52,931 --> 00:38:55,033
(gemendo)
765
00:38:55,166 --> 00:38:57,235
(ofegante)
766
00:38:59,971 --> 00:39:03,442
Nunca mais me chame de "filho".
767
00:39:03,575 --> 00:39:05,777
(ofegante)
768
00:39:05,911 --> 00:39:10,549
"Por enquanto... vemos
através de um vidro, sombriamente."
769
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
FRANKLIN:
Merda de poesia.
Você deveria ir embora.
770
00:39:12,984 --> 00:39:14,620
"Mas então cara a cara."
771
00:39:14,786 --> 00:39:16,488
FRANKLIN:
Alton.
772
00:39:17,956 --> 00:39:21,292
Cissy. Meu amor.
773
00:39:21,460 --> 00:39:23,729
FRANKLIN:
Vá embora, Alton.
774
00:39:23,862 --> 00:39:25,130
Encare a verdade.
775
00:39:25,296 --> 00:39:28,199
Alton, dê o fora daqui!
776
00:39:28,333 --> 00:39:29,535
Agora!
777
00:39:29,668 --> 00:39:31,703
(Alton chorando)
778
00:39:42,047 --> 00:39:44,950
(ofegante)
779
00:39:46,384 --> 00:39:48,119
(porta abre)
780
00:39:53,892 --> 00:39:55,393
(Cissy funga)
781
00:39:55,527 --> 00:39:57,796
(chorando baixinho)
782
00:40:03,502 --> 00:40:05,537
♪ ♪
783
00:40:18,850 --> 00:40:20,085
-(gemido abafado)
-Nada disso faz
784
00:40:20,218 --> 00:40:22,287
qualquer porra de sentido.
(suspira)
785
00:40:22,420 --> 00:40:24,389
Como e por que você me atacou?
786
00:40:24,523 --> 00:40:26,091
(gemido abafado)
787
00:40:26,224 --> 00:40:28,026
Por que você simplesmente não
pegar o dinheiro e fugir?
788
00:40:28,193 --> 00:40:31,563
-Eu não entendo.
-(gemido abafado)
789
00:40:31,697 --> 00:40:32,964
(grita, ofega rapidamente)
790
00:40:33,098 --> 00:40:35,033
Quem diabos é você?
791
00:40:36,034 --> 00:40:37,803
-Eu não sei de nada.
-Diga-me a porra da verdade.
792
00:40:37,936 --> 00:40:39,605
-Eu não sei de nada.
-Eu preciso da verdade de você.
793
00:40:39,738 --> 00:40:40,939
-Eu não entendo.
-E eu não tenho muito
794
00:40:41,072 --> 00:40:42,307
de tempo para sentar aqui
e jogue isso,
795
00:40:42,440 --> 00:40:44,910
seja lá qual for essa porra de jogo
com você. Huh?
796
00:40:45,043 --> 00:40:46,745
-Sou bancário.
-Sim? Sim? Você é KGB?
797
00:40:46,878 --> 00:40:48,413
-Eu cuido
contas internacionais.
-Você é KGB
798
00:40:48,547 --> 00:40:50,816
tentando me fumar?
799
00:40:50,949 --> 00:40:53,051
Hum? Responda-me.
800
00:40:53,184 --> 00:40:54,553
Você é Hezbollah?
801
00:40:54,720 --> 00:40:57,422
Hum? Uma traição dupla, hein?
802
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Hezbolá?
803
00:40:59,558 --> 00:41:01,927
-Eu não entendo nada disso.
-(geme)
804
00:41:02,060 --> 00:41:04,730
Você já ouviu falar de, uh...
805
00:41:04,863 --> 00:41:06,932
tormenta de toca?
806
00:41:07,065 --> 00:41:10,401
É o século XIV,
usado na Inquisição.
807
00:41:10,536 --> 00:41:13,138
Uh, então o, uh,
Britânicos usaram
808
00:41:13,271 --> 00:41:16,074
sobre os árabes
e os judeus na Palestina.
809
00:41:16,207 --> 00:41:18,076
(tocas de concerto para guitarra)
810
00:41:18,209 --> 00:41:19,511
(suspira)
811
00:41:19,645 --> 00:41:22,614
Tormenta de toque.
812
00:41:23,882 --> 00:41:26,084
Por favor, por favor, por favor.
Não, não, não, não, não.
813
00:41:26,251 --> 00:41:29,788
Não, não, não sei de nada!
(grita, grita)
814
00:41:31,657 --> 00:41:33,191
Eu não sei.
815
00:41:33,324 --> 00:41:36,094
-Não, por favor. Por favor, não!
-A questão é,
816
00:41:36,261 --> 00:41:37,829
todo mundo fala
quando eles estão se afogando.
817
00:41:37,963 --> 00:41:39,430
Juro.
818
00:41:39,598 --> 00:41:43,201
Não! Não! Não!
(gritos abafados)
819
00:41:43,334 --> 00:41:45,971
(soluço abafado)
820
00:41:46,104 --> 00:41:48,707
(tosse)
821
00:41:48,840 --> 00:41:51,877
♪ ♪
822
00:41:52,010 --> 00:41:53,979
Você acha que eu gosto de fazer isso?
823
00:41:54,112 --> 00:41:55,981
Você acha que gosto de machucar as pessoas?
824
00:41:56,114 --> 00:41:57,949
(Gabriel soluçando)
825
00:41:58,083 --> 00:41:59,685
Eu não sei de nada.
826
00:41:59,818 --> 00:42:01,887
(tosse)
Eu juro.
827
00:42:02,020 --> 00:42:03,855
Veremos.
828
00:42:03,989 --> 00:42:05,557
GUSTAVO:
Recebi sua mensagem novamente.
829
00:42:05,691 --> 00:42:07,125
Ele ainda não está aqui.
830
00:42:07,258 --> 00:42:08,994
FRANKLIN:
Uh, ele tem o pager com ele?
831
00:42:09,127 --> 00:42:11,029
Te dije ele está ocupado.
832
00:42:11,162 --> 00:42:13,498
Muito ocupado para ver a porra do meu 911?
833
00:42:13,632 --> 00:42:15,333
Talvez eu possa ajudá-lo.
834
00:42:15,466 --> 00:42:18,704
Não. Não, não com isso.
Gustavo, ligue para ele.
835
00:42:18,837 --> 00:42:21,139
E diga a ele que isso é extremamente
importante, certo?
836
00:42:21,272 --> 00:42:23,709
OK. Está bem.
837
00:42:32,150 --> 00:42:34,152
(máquina de fax emite um sinal sonoro, zumbe)
838
00:42:47,999 --> 00:42:50,001
♪ ♪
839
00:43:04,349 --> 00:43:05,884
(suspira)
840
00:43:07,185 --> 00:43:08,486
GABRIEL:
eu juro...
841
00:43:10,689 --> 00:43:12,724
Eu não.
842
00:43:15,560 --> 00:43:17,228
(inala profundamente)
843
00:43:18,596 --> 00:43:21,232
-(passos se aproximando)
-(teclas tilintando)
844
00:43:21,366 --> 00:43:23,468
-(batendo)
--HOMEM: !
-Polícia!
845
00:43:23,601 --> 00:43:25,671
(Gabriel gemendo baixinho)
846
00:43:28,073 --> 00:43:31,009
-(batendo)
--!
-Polícia!
847
00:43:32,210 --> 00:43:34,612
-Abre a porta.
--!
-Agora!
848
00:43:36,347 --> 00:43:38,416
(a janela desliza aberta)
849
00:43:38,549 --> 00:43:41,552
-(conversa de rádio indistinta)
-(Gabriel chorando)
850
00:43:43,955 --> 00:43:45,590
(homens falando espanhol)
851
00:43:45,724 --> 00:43:47,592
-Gabriel.
-(Gabriel chora baixinho)
852
00:43:47,726 --> 00:43:50,328
(homens falando espanhol)
853
00:43:50,461 --> 00:43:52,998
(Gabriel chorando)
854
00:43:53,131 --> 00:43:55,133
♪ ♪
855
00:44:02,573 --> 00:44:04,575
(conversa indistinta no rádio)
856
00:44:13,118 --> 00:44:14,519
(batendo)
857
00:44:14,652 --> 00:44:18,857
♪ Se eu não me importasse ♪
858
00:44:18,990 --> 00:44:20,458
♪ Mais do que palavras podem dizer... ♪
859
00:44:20,591 --> 00:44:22,728
-Oi.
-Ei.
860
00:44:24,830 --> 00:44:27,498
-* Se eu não me importasse *
-(suspira)
861
00:44:27,632 --> 00:44:29,935
Você quer falar sobre isso?
862
00:44:30,068 --> 00:44:32,637
♪ Eu me sentiria assim? ♪
863
00:44:32,771 --> 00:44:36,541
-Você está queimando alguma coisa?
-Pele de frango.
864
00:44:36,674 --> 00:44:40,611
Oh. (grunhidos, suspiros)
865
00:44:40,746 --> 00:44:45,683
♪ Então por que estou emocionado? ♪
866
00:44:45,817 --> 00:44:48,720
♪ E o que me faz pensar
dê voltas e voltas ♪
867
00:44:48,854 --> 00:44:51,857
Você sabe,
Não estou com tanta fome, T.
868
00:44:51,990 --> 00:44:54,726
♪ Enquanto meu coração fica parado? ♪
869
00:44:54,860 --> 00:44:56,828
Ótimo, porque não estou cozinhando.
870
00:44:56,962 --> 00:44:59,530
♪ Se eu não me importasse... ♪
871
00:44:59,664 --> 00:45:04,302
Ah, merda. (gemendo)
872
00:45:04,435 --> 00:45:07,538
Como você sabia
Eu precisava de um desses?
873
00:45:07,672 --> 00:45:11,042
Nego, todo mundo
pode usar um desses.
874
00:45:13,344 --> 00:45:15,981
(Franklin grunhe, suspira)
875
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
♪ E eu teria certeza de que... ♪
876
00:45:19,985 --> 00:45:21,486
(cliques do gravador)
877
00:45:21,619 --> 00:45:24,155
IRENE:
Vamos começar
desde o início.
878
00:45:24,289 --> 00:45:26,892
Nome, por que você está aqui.
879
00:45:27,025 --> 00:45:28,693
ALTON:
Você vai gravar tudo?
880
00:45:28,827 --> 00:45:30,595
IRENE:
Para o nosso bem.
881
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
Certifique-se
Eu não entendi nada de errado.
882
00:45:32,864 --> 00:45:35,233
ALTON:
Tudo isso está errado, mas...
883
00:45:35,366 --> 00:45:37,836
Eu entendo.
884
00:45:37,969 --> 00:45:41,339
(suspira)
Meu nome é Alton Williams.
885
00:45:41,472 --> 00:45:44,409
Eu sou o pai
de Franklin Saint,
886
00:45:44,542 --> 00:45:46,778
cujo nome você não pode usar.
887
00:45:46,912 --> 00:45:48,914
(teclas de máquina de escrever batendo)
888
00:45:49,047 --> 00:45:50,782
Mas ele vende cocaína.
889
00:45:50,916 --> 00:45:54,585
Jesus. Você está bem?
890
00:45:56,354 --> 00:45:58,924
(Franklin chora baixinho)
891
00:46:01,993 --> 00:46:03,862
(suspira)
892
00:46:04,029 --> 00:46:06,531
Acho que estamos em sérios apuros, T.
893
00:46:06,664 --> 00:46:08,766
-(teclas de máquina de escrever batendo)
-ALTON: O problema é que a fonte
894
00:46:08,900 --> 00:46:13,004
de toda aquela cocaína
é Reed Thompson da CIA...
895
00:46:14,840 --> 00:46:16,975
...quem está usando os lucros
896
00:46:17,108 --> 00:46:20,478
para financiar uma guerra ilegal
na Nicarágua.
897
00:46:20,611 --> 00:46:23,114
(teclas de máquina de escrever
estalando alto)
898
00:46:23,248 --> 00:46:25,150
♪ ♪
899
00:46:25,283 --> 00:46:27,218
(toca a campainha da máquina de escrever)
900
00:46:27,352 --> 00:46:31,089
-* Se eu não me importasse *
-* Ah, ah, ah ♪
901
00:46:31,222 --> 00:46:36,794
-* Seria igual? *
-* Ah, ah, ah ♪
902
00:46:36,928 --> 00:46:40,098
♪ Todas as minhas orações ♪
903
00:46:40,231 --> 00:46:46,804
♪ Começo e fim
apenas com seu nome? ♪
904
00:46:46,938 --> 00:46:50,508
♪ E eu teria certeza ♪
905
00:46:50,641 --> 00:46:56,314
♪ Isso é amor
além da comparação? ♪
906
00:46:58,116 --> 00:47:01,152
♪ Tudo isso seria verdade ♪
907
00:47:01,286 --> 00:47:06,657
♪ Se eu não me importasse com você? ♪
908
00:47:08,793 --> 00:47:13,764
-* Se eu não me importasse *
-* Ah, ah, ah ♪
909
00:47:13,899 --> 00:47:19,037
-* Mais do que palavras podem dizer *
-* Ah, ah, ah ♪
910
00:47:19,170 --> 00:47:23,008
♪ Se eu não me importasse... ♪
911
00:47:28,279 --> 00:47:30,315
♪ ♪
912
00:47:46,864 --> 00:47:50,936
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
913
00:48:11,056 --> 00:48:13,324
FRANKLIN: Ou você deixa
o sistema destrói você...
914
00:48:13,458 --> 00:48:14,659
ou combatê-lo.
915
00:48:18,163 --> 00:48:20,298
Estamos em guerra com nossos
dois maiores clientes.
916
00:48:21,299 --> 00:48:24,669
Dê-me alguma razão para acreditar
que podemos sair dessa.
917
00:48:26,137 --> 00:48:29,007
Se não pararmos com isso,
não há amanhã.
918
00:48:31,142 --> 00:48:32,843
Não é um trabalho fácil,
o que fazemos.
919
00:48:33,011 --> 00:48:34,679
Os bons e velhos EUA.