1
00:05:14,606 --> 00:05:18,443
Če želite
če želite opraviti klic, odložite in--
2
00:05:39,047 --> 00:05:41,633
cilj. Ogenj.
3
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Cilj. Ogenj.
4
00:06:31,808 --> 00:06:35,228
Kako greš z vrha
tvoje igre do samomora?
5
00:06:36,396 --> 00:06:39,816
Bil je zadnji marinec
mislil sem, da bi pojedel svojo pištolo.
6
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
Zame nima smisla.
7
00:06:44,029 --> 00:06:46,656
To, kar počnemo, je težko delo.
8
00:06:47,699 --> 00:06:50,869
Za nekatere bolj zahtevne.
9
00:06:51,786 --> 00:06:54,205
Vendar je bil Worthington legenda.
10
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
Če se mu je zgodilo...
11
00:06:56,708 --> 00:06:59,127
-...kaj me čaka?
- Veš ...
12
00:06:59,294 --> 00:07:03,131
...ne moreš imeti nobenih čustev
opravljati to delo.
13
00:07:03,715 --> 00:07:06,134
Ti si samo del orožja.
14
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Ampak potegnem sprožilec.
15
00:07:08,511 --> 00:07:11,222
Naročila potegnejo sprožilec.
16
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Kar hočeš ...
17
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
...odgovor je ne.
18
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
Sploh nisi slišal vprašanja.
19
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
Worthington je imel 68 potrjenih ubojev.
20
00:07:26,947 --> 00:07:29,157
Star sem 63. To je dovolj blizu.
21
00:07:29,324 --> 00:07:30,659
Tudi Tommyja sem poznal.
22
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Hudičevo boli, kaj se mu je zgodilo.
23
00:07:33,244 --> 00:07:34,788
Začenjam razmišljati ...
24
00:07:34,955 --> 00:07:37,415
... da imam za seboj več dni
kot pred menoj.
25
00:07:37,582 --> 00:07:40,752
Določajo dnevi za nami
dnevi, ki so pred nami.
26
00:07:41,920 --> 00:07:44,339
- Kaj to sploh pomeni?
- nimam pojma...
27
00:07:44,506 --> 00:07:47,425
...vendar je bilo povedano z gotovostjo
in prepričanje.
28
00:07:50,011 --> 00:07:52,639
Daj no, Brandon, prebolel boš to.
29
00:07:52,806 --> 00:07:55,517
- Vedno si.
- Poglej, ne morem.
30
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
Moja glava ni v tem.
31
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
To ni vaš test telesne pripravljenosti
in psihična ocena pravi.
32
00:08:03,024 --> 00:08:05,360
Pridi, potrebujemo te tam spodaj.
33
00:08:08,029 --> 00:08:11,866
- Kje spodaj?
- Bogoté, Kolumbija.
34
00:08:12,033 --> 00:08:14,703
Ste že kdaj slišali za skupno delovno skupino,
Južno poveljstvo?
35
00:08:14,869 --> 00:08:15,954
Jtf.
36
00:08:16,287 --> 00:08:20,500
Večstoritveno delovanje, ki ga vodi dod,
zadolžen za boj proti drogam...
37
00:08:20,667 --> 00:08:22,752
... in protiteroristične operacije
na južni polobli.
38
00:08:22,919 --> 00:08:24,838
Correctomundo, poveljnik.
39
00:08:25,005 --> 00:08:28,633
Usklajujejo tudi podporo med
zvezne agencije: DEA, oh--
40
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
- CIA.
- Ja.
41
00:08:30,593 --> 00:08:33,430
Langley ima svoje prstne odtise
na vsem.
42
00:08:33,596 --> 00:08:35,849
Morda tudi veste
kdo je vodja operacij.
43
00:08:36,016 --> 00:08:38,476
Misliš, poveljnik strelec
Thomas Beckett?
44
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
Ja, slišal sem, da je zdaj na jtf.
45
00:08:40,770 --> 00:08:45,150
Z očetom se lotiš dela,
in bogotéfs čudovito v tem letnem času.
46
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
Kako gre tvoja španščina?
47
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
- Usrano.
- Odlično. Najeti ste.
48
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
- Rekel sem, da ne.
- Vem, slišal sem te.
49
00:08:53,408 --> 00:08:57,245
Tamle je parkiran avto.
Reaktivno letalo čaka na ta avto.
50
00:08:58,288 --> 00:09:00,457
Tega ne želite zamuditi.
51
00:09:01,041 --> 00:09:04,169
Nasmehni se. Greš v Kolumbijo.
52
00:09:04,335 --> 00:09:07,881
Prinesi mi vrečko kave
in lepotna kraljica.
53
00:09:32,489 --> 00:09:34,908
Torej prvič tukaj?
54
00:09:35,533 --> 00:09:36,618
Ja.
55
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
Najbližje, kar sem bil, je otok San padre.
56
00:09:38,995 --> 00:09:40,538
Pomladne počitnice, kajne?
57
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
- Nekaj takega.
- Ha, ha.
58
00:09:46,920 --> 00:09:50,340
Samo pravim, da je pot dolga
z otoka San padre.
59
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
Torej, mornariški izvidnik ostrostrelec Beckett...
60
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
Triinšestdeset potrjenih umorov.
61
00:09:57,597 --> 00:10:00,850
Pravkar povišan v poveljnika.
To je precej impresivno.
62
00:10:01,309 --> 00:10:02,894
Torej vam je všeč to sranje?
63
00:10:03,061 --> 00:10:04,354
Vlečenje po blatu...
64
00:10:04,521 --> 00:10:07,690
...ležati v plevelu, heh,
streljanje slabih fantov iz...
65
00:10:07,857 --> 00:10:10,443
kaj je to, kot miljo stran?
66
00:10:10,985 --> 00:10:13,696
No, tega ne počnemo v DEA.
67
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
Torej, kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
68
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
- To je posledica aretacije mamil?
- Oh, uh ...
69
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
Ne vem, jaz...
70
00:10:22,038 --> 00:10:24,124
Tukaj spodaj sem si našel dekle in...
71
00:10:24,582 --> 00:10:28,211
... veš, noro je ljubosumna ...
72
00:10:28,378 --> 00:10:30,588
... in, no, potegnila je, in ...
73
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
Res je bila moja krivda.
74
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
Santiago calderén.
75
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
Dodeljen sem vam.
76
00:10:55,572 --> 00:10:58,491
- Dodeljen?
- Da. Potrebovali boste opazovalca.
77
00:10:58,658 --> 00:11:00,410
Koliko časa imate na steklu?
78
00:11:01,953 --> 00:11:04,455
- Dovolj.
- Hej, daleč sem.
79
00:11:08,793 --> 00:11:12,797
To je kapitan Hector Garza,
on je naš povezovalec, lokalni vodja ekipe.
80
00:11:12,964 --> 00:11:16,134
On vodi Kolumbijca
operativna skupina za trgovino z mamili.
81
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
poveljnik,
dobro, da si na krovu.
82
00:11:22,015 --> 00:11:23,057
Hvala, gospod.
83
00:11:23,224 --> 00:11:26,060
Spoznal si Walsha, mojo številko dve.
84
00:11:26,227 --> 00:11:29,189
Ima usta na sebi.
Ne jemlji tega osebno.
85
00:11:29,898 --> 00:11:33,651
In Santiago, najboljši opazovalec v Kolumbiji.
86
00:11:43,745 --> 00:11:46,581
No, lepo te je videti,
poveljnik.
87
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
Vrhunske puške.
88
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
Dobrodošli v Južni Ameriki.
89
00:11:51,169 --> 00:11:53,129
Stavim, da si mislil
nikoli več me ne bi videl.
90
00:11:53,296 --> 00:11:54,756
No, pri tebi se nikoli ne ve.
91
00:11:55,173 --> 00:11:58,843
Ah, v Kostariki sem lovil ribe
za dorado, in telefon je zazvonil, tako da--
92
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
- in dejansko si odgovoril.
- Sem, ja.
93
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
Dovolj povedano.
94
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
Bomo?
95
00:12:07,435 --> 00:12:09,062
Hvala.
96
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
To je dorado, ki ga bomo lovili.
97
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
Jezus morales.
98
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
Vodja kolumbijskega kartela.
99
00:12:15,944 --> 00:12:18,738
Njegov imperij nadzoruje 60 odstotkov
od poti...
100
00:12:18,905 --> 00:12:22,450
...prenaša mamila in tihotapsko blago
čez mejo ZDA.
101
00:12:22,617 --> 00:12:25,453
Ta tip ima svoje kljuke
na vse od kraje nafte...
102
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
...trgovini z ljudmi,
posli z orožjem, saj veste.
103
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Specializiran je za novačenje otrok z ulice ...
104
00:12:30,416 --> 00:12:33,753
...v njegovo druščino
imenuje la familia de seis.
105
00:12:33,920 --> 00:12:36,589
- Kdaj je bila ta slika posneta?
- 2006.
106
00:12:36,756 --> 00:12:39,384
Od takrat je popolnoma izklopljen.
107
00:12:39,550 --> 00:12:42,971
Nikoli ne spi na istem mestu
dve noči zapored...
108
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
...potuje ponoči.
109
00:12:44,889 --> 00:12:48,309
Ima mrežo, ki ji ni mogoče slediti.
110
00:12:48,476 --> 00:12:51,813
Torej ga nihče ni videl 10 let?
- Nihče v organih pregona.
111
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
In zdaj se je vrnil.
112
00:12:53,731 --> 00:12:55,066
V zadnjih treh mesecih ...
113
00:12:55,233 --> 00:12:58,194
... je bila njegova konkurenca izločena,
enega po enega.
114
00:12:58,361 --> 00:13:00,822
Telesa njegovih tekmecev
pojavil povsod.
115
00:13:00,989 --> 00:13:03,866
Toda njegov zadnji je na drugačni ravni.
116
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
Ostrostrelski zadetek. Pred desetimi dnevi.
117
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
To je bil Moralesov najhujši tekmec.
118
00:13:11,624 --> 00:13:14,419
- Diego paolo.
- Bil je naslikan v kopalni kadi?
119
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
Ob opazovanju njegove ljubice.
120
00:13:17,046 --> 00:13:20,341
Brez samoizučenega igralca
lahko naredil ta strel.
121
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
Je vojaški ali bivši vojak.
122
00:13:23,678 --> 00:13:27,140
- Imaš naboj?
- Lokalna policija ga ni odkrila.
123
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
.50 Cal z velike razdalje.
124
00:13:29,684 --> 00:13:32,186
Bullet je naredil največ škode
saj se je upočasnilo.
125
00:13:32,520 --> 00:13:35,857
- Je naboj šel skozi kakšne stene?
- Samo okno.
126
00:13:36,024 --> 00:13:37,900
Niti dotaknil se nisem zaves.
127
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Morales ima očitno najetega strelca ...
128
00:13:40,987 --> 00:13:43,573
... kdo mu pomaga vstati
na vrh kupa.
129
00:13:43,740 --> 00:13:45,199
Torej, kaj je moj cilj?
130
00:13:45,366 --> 00:13:47,994
Imamo linijo o Moralesovi lokaciji,
pojutrišnjem.
131
00:13:49,245 --> 00:13:51,873
Intel predlaga
on bo na tej kmetiji ...
132
00:13:52,040 --> 00:13:55,084
... 15 kilometrov izven mesta.
133
00:13:55,543 --> 00:13:58,129
Torej nas sprašujete
zoperstaviti Moralesovemu ostrostrelcu?
134
00:13:58,296 --> 00:14:01,215
To bodo skupne operacije.
DEA bo na mestu ...
135
00:14:01,382 --> 00:14:04,218
... varnostno kopirano
delovna skupina kapitana Garze.
136
00:14:06,012 --> 00:14:09,766
Z dolžnim spoštovanjem, zveni kot eleganten način
če rečeš, da želiš, da sva varuška.
137
00:14:11,267 --> 00:14:14,479
Recimo "overwatch," poveljnik.
138
00:14:16,564 --> 00:14:19,442
- Zamujaš.
- Ja, za vraga sem.
139
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
Zgodaj ste začeli, kapitan.
140
00:14:21,611 --> 00:14:25,490
Moram ti povedati, tvoj mačo latino
power trip me začenja jeziti.
141
00:14:25,656 --> 00:14:28,117
Moral bi vedeti bolje
kot da začneš brez mene, Walsh.
142
00:14:28,284 --> 00:14:31,871
To je moja terenska operacija,
in mi rečeš "da". razumeš
143
00:14:32,038 --> 00:14:33,956
- Ja, gospa.
- Ne igraj se z mano.
144
00:14:34,123 --> 00:14:37,460
Držal vas bom pokonci do časa za spanje.
Zdaj pa sem pozna?
145
00:14:37,627 --> 00:14:40,797
Ker moja ura pravi 1300.
Kaj pravi ura na steni?
146
00:14:41,589 --> 00:14:45,051
-1300. Prišel si pravi čas.
- Točno tako.
147
00:14:46,052 --> 00:14:47,095
Zdaj, kaj sem zamudil?
148
00:14:47,637 --> 00:14:51,891
Uh... poveljnik Beckett
je bil obveščen o op.
149
00:14:52,058 --> 00:14:54,185
Pozdravi Kate estrada, DEA.
150
00:14:54,977 --> 00:14:57,021
Tukaj na nalogi
iz Washingtona za tri leta.
151
00:14:57,397 --> 00:14:59,273
Govori jezik
in pozna svet.
152
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
Prišlo je do spremembe.
153
00:15:02,026 --> 00:15:04,028
Operacija se je premaknila za en dan višje.
154
00:15:04,821 --> 00:15:07,323
Jutri moramo premakniti morale.
155
00:15:08,491 --> 00:15:10,368
Vam to daje dovolj časa za pripravo?
156
00:15:10,535 --> 00:15:13,955
Nekaj moram opraviti.
Analiza dronov, pregledi topografije.
157
00:15:14,122 --> 00:15:16,457
Ja, ima prav.
V nasprotnem primeru vas ne moremo podpreti.
158
00:15:16,624 --> 00:15:20,044
No, to je tisto, kar imamo.
To je naš prvi legitimen strel nanj.
159
00:15:20,211 --> 00:15:23,381
Spravili ga bomo za rešetke
ali v zemljo, jutri.
160
00:15:28,219 --> 00:15:30,012
Hodi z mano.
161
00:15:34,851 --> 00:15:36,894
Pravijo, da si najboljši. Je to res?
162
00:15:38,020 --> 00:15:39,814
Naredim, kar se od mene zahteva, gospa.
163
00:15:39,981 --> 00:15:41,774
Nehajte s sranjem "gospa".
164
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
"Estrada" deluje.
165
00:15:43,818 --> 00:15:45,653
Zdaj pa naj vam dam nekaj konteksta.
166
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
Nisem te hotel tukaj, s tvojimi dolgimi puškami
in vaš odnos "da, gospa".
167
00:15:49,490 --> 00:15:52,577
Ampak geniji nad mojim plačilnim razredom
želel, da mi čuvaš hrbet.
168
00:15:52,743 --> 00:15:55,371
Očitno kapitana Garza
Alfa ekipa ni dovolj.
169
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
Torej naj vam postavim isto vprašanje
na drugačen način.
170
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Ste dovolj?
171
00:16:01,002 --> 00:16:02,336
Zato so me poslali.
172
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
- Imate kakšno regionalno zavest?
- Ne.
173
00:16:05,673 --> 00:16:08,426
To je moja prva misija v Južni Ameriki.
174
00:16:09,302 --> 00:16:11,762
Ta misija je precej severno od visokega tveganja.
175
00:16:11,929 --> 00:16:15,892
Ste dvignili roko ali so pokazali
do zemljevida in te dam na letalo?
176
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
Če sem iskren...
177
00:16:18,060 --> 00:16:22,398
... nočem priti sem
delati nadzor za DEA.
178
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
Toda fantje nad mojim plačilnim razredom ...
179
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
... mislil, da si vreden
ohranjanje te strani tal.
180
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
Učite se in si privoščite počitek.
181
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
Jutri velik dan.
182
00:16:47,507 --> 00:16:49,425
To je zloben grm, kaj?
183
00:16:50,343 --> 00:16:52,261
Kopiraj to.
184
00:16:54,555 --> 00:16:57,558
Sovražim te prekleto hitre službe.
185
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
To je vojna.
186
00:17:02,522 --> 00:17:04,649
Kaj pravi sat feed?
187
00:17:04,815 --> 00:17:08,069
Piše, da je veliko prostora in ...
188
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
...da iščemo iglo
v kopici sena.
189
00:17:15,034 --> 00:17:19,497
Veš, razmišljal sem
da ta DEA chica...
190
00:17:19,664 --> 00:17:23,376
...je zelo všeč tvoja močna in tiha poteza.
191
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
Odjebi, Santiago.
192
00:17:27,421 --> 00:17:29,257
Prekleto.
193
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
Pripravi se. Pripravi se. Pripravi se.
194
00:17:55,366 --> 00:17:57,994
To je estrada.
Smo na končni lokaciji in pripravljeni.
195
00:17:58,160 --> 00:17:59,996
Čakanje na satelitsko navzgornjo povezavo.
196
00:18:00,162 --> 00:18:01,789
Gremo?
197
00:18:03,541 --> 00:18:05,042
Dobro, kapitan.
198
00:18:06,335 --> 00:18:08,838
Premakni se za kritje. Počakaj na moj signal.
199
00:18:27,857 --> 00:18:29,400
Ciljni kazalniki.
200
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
Nekaj tovornjakov.
201
00:18:34,488 --> 00:18:35,698
Moralesov Hummer.
202
00:18:35,865 --> 00:18:39,452
In razen tega nič na steklu.
203
00:18:45,041 --> 00:18:46,584
To je mustang.
204
00:18:46,751 --> 00:18:49,795
Smo na položaju
na najjužnejšem grebenu.
205
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
Pričakujemo.
206
00:18:55,092 --> 00:18:56,927
Ah, Samson.
207
00:18:57,637 --> 00:19:00,765
- Lepo od tebe, da si naredil zabavo.
- Kako nam gre?
208
00:19:00,931 --> 00:19:03,184
No, z malo sreče,
v nekaj minutah...
209
00:19:03,351 --> 00:19:06,646
...morali bi imeti enega
največjih ciljev, ki smo jih imeli v zadnjih letih.
210
00:19:06,812 --> 00:19:10,566
Satelitski posnetki potrjujejo aktivnost
sinoči na mestu.
211
00:19:10,733 --> 00:19:13,611
Pravkar sem govoril z Langleyem.
Želijo vedeti, ali so podatki zanesljivi.
212
00:19:13,778 --> 00:19:16,405
-To je vse kar imamo.
- Samo povej mi. Ali je tam?
213
00:19:16,572 --> 00:19:19,700
- Ne vem. Mogoče, morda ne.
- Agente spravljaš v nevarnost...
214
00:19:19,867 --> 00:19:22,662
-...na strelu 50-50?
- To je operacija DEA.
215
00:19:22,828 --> 00:19:26,332
Estrada je v pesek zarisal črto in rekel
morala je imeti zeleno luč, da je šla.
216
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
Prepozno je za prekinitev.
217
00:19:28,709 --> 00:19:31,921
Ko greš na zabavo,
vedno obstaja tveganje.
218
00:20:06,539 --> 00:20:07,832
Kako daleč do kmečke hiše?
219
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
Petsto šestnajst metrov.
220
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
veter...
221
00:20:16,841 --> 00:20:18,300
... polovična vrednost.
222
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
Izračunaj.
223
00:20:26,225 --> 00:20:28,728
Pet stopinj navzdol.
224
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
Brez prilagoditev.
225
00:20:32,565 --> 00:20:36,819
- Zadrži daljnogled.
- Držim in stojim zraven.
226
00:20:59,550 --> 00:21:01,260
To je mustang, konec.
227
00:21:08,017 --> 00:21:09,059
To je ekipa Alpha.
228
00:21:10,311 --> 00:21:13,314
Oči v nebo,
ne vidi nikogar v kmečki hiši.
229
00:21:13,481 --> 00:21:15,733
- Konec.
- Razumem, ekipa Alpha.
230
00:21:15,900 --> 00:21:19,361
Smo v položaju in držimo obseg.
Imamo 300-stopinjski pogled.
231
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
Kaj pa ostalih 60 stopinj?
232
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
To je najjužnejši greben.
233
00:21:23,491 --> 00:21:25,242
Tam smo postavljeni.
234
00:21:25,409 --> 00:21:27,203
Počistili smo, kolikor smo lahko
prihaja sem.
235
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
v redu Ali lahko nadaljujemo?
236
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
Veliko področja, ki ga moram pokriti
in da se lahko skrije noter.
237
00:21:32,917 --> 00:21:35,336
Nadaljujte skrajno previdno.
238
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
Kate".
Kopiraj to.
239
00:21:36,796 --> 00:21:38,589
DEA ima prednost.
240
00:21:39,006 --> 00:21:41,801
Nadaljujte z diskretnostjo, ekipa Alpha.
241
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
Vstop čez 200 metrov.
Daj mi končno zeleno.
242
00:22:00,319 --> 00:22:03,405
- So očiščeni vroče?
- Očiščeno vroče.
243
00:22:03,781 --> 00:22:06,283
- Pojdi k orožju.
- Pojdi k orožju.
244
00:22:25,386 --> 00:22:28,806
Garza". Alfa ekipa dva
približevanje hiši.
245
00:22:33,227 --> 00:22:34,478
Vidiš kaj?
246
00:22:35,062 --> 00:22:36,272
Nič na steklu.
247
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Vse jasno.
248
00:22:40,901 --> 00:22:43,195
Končno zeleno, kapitan. Očiščeni smo vroče.
249
00:22:44,154 --> 00:22:45,865
Varovalke izklopljene.
250
00:23:07,428 --> 00:23:08,888
Počasi in enakomerno.
251
00:24:10,908 --> 00:24:12,201
Thomas".
Govori z mano, estrada.
252
00:24:12,368 --> 00:24:14,912
Agentka estrada, kakšen je vaš status?
253
00:24:15,079 --> 00:24:16,705
Kate".
Operacija ogrožena.
254
00:24:16,872 --> 00:24:18,582
Ocenjevanje žrtev.
255
00:24:52,992 --> 00:24:55,452
- Sovražni ostrostrelec na mestu.
- Poiščite ga, poveljnik.
256
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Delam na tem, gospod.
257
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
Ostani kjer si, estrada.
258
00:25:12,011 --> 00:25:13,429
Kate".
Imam to, mustang.
259
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
Samo najdi strelca.
260
00:25:27,901 --> 00:25:29,403
Imam nekaj o obsegu.
261
00:25:29,570 --> 00:25:31,405
Enajsta ura. Tik ob drevesni meji.
262
00:25:33,490 --> 00:25:35,868
- Razdalja?
- Sedemsto triindvajset metrov.
263
00:25:45,044 --> 00:25:46,712
V vetru je.
264
00:25:51,508 --> 00:25:52,593
Gremo naprej.
265
00:26:14,740 --> 00:26:17,076
Mustang se približuje mestu.
266
00:26:21,038 --> 00:26:23,665
Daj no, vstani. Pridi, pridi.
267
00:26:45,395 --> 00:26:48,232
To je mustang v pasji brlog.
268
00:26:48,690 --> 00:26:49,775
Kapitan Garza je...
269
00:26:51,110 --> 00:26:53,028
...kia.
270
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Prav, igrajmo se igro.
271
00:26:58,700 --> 00:27:01,370
Imenuje se "povej mi
kaj za vraga se je zgodilo tam zunaj."
272
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
In ti si?
273
00:27:02,830 --> 00:27:06,083
Posebni agent John Samson,
oddelek za domovinsko varnost.
274
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
Morales se ni pojavil.
To se je zgodilo tam zunaj.
275
00:27:10,003 --> 00:27:11,421
Bila je nameščanje.
276
00:27:11,588 --> 00:27:14,967
Morales je imel krta
znotraj nacionalne policije?
277
00:27:15,134 --> 00:27:18,345
- Tega nisem rekel.
- Hiša je bila pripravljena na eksplozijo.
278
00:27:18,512 --> 00:27:21,431
To je bila operacija nacionalne policije.
Kakšna druga razlaga obstaja?
279
00:27:21,598 --> 00:27:24,560
Poglejte, ljudje imate
problem upravljanja...
280
00:27:24,726 --> 00:27:26,687
...vendar imam operativni problem.
281
00:27:26,854 --> 00:27:30,190
Ta ostrostrelec ni samo morilec.
On je profesionalec.
282
00:27:30,357 --> 00:27:31,733
Pozna delo na terenu.
283
00:27:31,900 --> 00:27:33,777
Ve kaj delaš.
284
00:27:33,944 --> 00:27:35,362
On ve, kdo vse smo.
285
00:27:35,529 --> 00:27:38,407
Kako bi to vedel?
Mislim, izstrelil je dva strela.
286
00:27:38,866 --> 00:27:41,326
Dva posnetka. Dva zadetka.
287
00:27:41,785 --> 00:27:43,745
In potem ga ni bilo več.
288
00:27:45,622 --> 00:27:49,293
Lahko bi ustrelil Garzo
preden ga je Kate potegnila ven.
289
00:27:49,459 --> 00:27:51,211
Toda čakal je.
290
00:27:51,378 --> 00:27:52,462
za kaj?
291
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
Ostrostrelec je imel eno tarčo:
292
00:27:56,884 --> 00:27:58,594
Estrada.
293
00:27:58,969 --> 00:28:02,014
Garza je bil ravnokar v napoto. Na srečo za vas.
294
00:28:02,181 --> 00:28:06,894
točno tako. Poslal nam je sporočilo:
"Pojdi ven iz dodgea."
295
00:28:07,060 --> 00:28:08,562
Točno to boš naredil.
296
00:28:08,729 --> 00:28:11,064
Potegnil jih boš ven.
To je preveč nevarno.
297
00:28:11,231 --> 00:28:14,776
Ne počni tega, gospod. Delal sem s tem tipom,
in samo ta tip že tri leta.
298
00:28:14,943 --> 00:28:17,529
- Samo še malo časa potrebujem.
- Samo globoko vdihnimo ...
299
00:28:17,696 --> 00:28:19,156
...in pritisnite gumb za ponastavitev, v redu?
300
00:28:19,323 --> 00:28:22,910
Tako daleč ste izven delovanja
protokola, bi vas lahko vse postavili na vojno sodišče.
301
00:28:23,076 --> 00:28:26,330
Izgubili smo osem dobrih mož
in visoki častnik, za boga boga.
302
00:28:26,496 --> 00:28:28,081
Da, smo.
303
00:28:28,248 --> 00:28:30,584
Garza je bil dober prijatelj
in kolega.
304
00:28:30,751 --> 00:28:32,252
In nihče ga ne bo pogrešal
več kot jaz.
305
00:28:32,920 --> 00:28:35,589
Toda to ni bilo nepremišljeno,
če tja greš.
306
00:28:35,756 --> 00:28:40,636
Naredili smo vse, kar smo lahko
okoliščine in podatke, ki smo jih imeli.
307
00:28:40,802 --> 00:28:42,596
Sranje se zgodi,
mi to hočeš povedati?
308
00:28:42,763 --> 00:28:44,765
Sranje se danes ni zgodilo, gospod.
309
00:28:44,932 --> 00:28:47,142
- Nekdo naju je ukradel.
- V redu, pridi.
310
00:28:48,518 --> 00:28:50,312
Daj nam še 48 ur.
311
00:28:51,021 --> 00:28:54,858
Če ne moremo zaznati vonja tega tipa,
potem nas ni več.
312
00:28:58,195 --> 00:28:59,446
v redu
313
00:28:59,613 --> 00:29:02,699
Dal jim bom 48 ur
stresati drevesa.
314
00:29:02,866 --> 00:29:03,992
Nič ne izpade...
315
00:29:04,451 --> 00:29:06,870
... potem bodo na naslednjem letalu
do držav.
316
00:29:07,037 --> 00:29:08,080
Izgini od tod.
317
00:29:08,247 --> 00:29:10,457
Oseminštirideset ur.
318
00:29:20,759 --> 00:29:22,386
Brandon.
319
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
Gospod?
320
00:29:29,393 --> 00:29:32,562
Ta ostrostrelec točno ve, kdo ste.
321
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
Zato želim, da ohraniš glavo
na vrtljivem...
322
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
... in tvoje oči so široko odprte.
323
00:29:46,576 --> 00:29:48,287
Upokojili ste se, mojster orožja.
324
00:29:50,706 --> 00:29:52,124
Kaj te je pripeljalo nazaj?
325
00:29:56,545 --> 00:29:59,506
No, mislim, kolikokrat
lahko greš na ribolov, kajne?
326
00:30:01,758 --> 00:30:03,343
To je to?
327
00:30:07,097 --> 00:30:09,391
ne vem predvidevam...
328
00:30:10,934 --> 00:30:13,937
...verjetno sem hotel odnehati
ducat krat ...
329
00:30:14,104 --> 00:30:16,648
...vendar sem samo ponavljal.
330
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
Mislim, da je bil marinec moje življenje.
331
00:30:26,658 --> 00:30:28,660
To je bila moja družina.
332
00:30:36,668 --> 00:30:40,881
Kako si lahko civilist?
po vseh teh letih v mednožju, kajne?
333
00:30:47,346 --> 00:30:49,097
Glavni narednik.
334
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
Odselimo se.
335
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
Ona je dobra.
336
00:30:59,733 --> 00:31:02,361
Če je včasih malo trdoglav.
337
00:31:03,904 --> 00:31:05,781
Vseeno mi je všeč.
338
00:31:06,323 --> 00:31:08,950
Prebral sem njeno datoteko. Je kar impresivno.
339
00:31:09,117 --> 00:31:10,535
Pazite tudi nanjo.
340
00:31:10,702 --> 00:31:12,245
Razumem.
341
00:31:12,412 --> 00:31:13,997
In gospod?
342
00:31:16,500 --> 00:31:18,502
Dobro je, da si na krovu.
343
00:31:51,660 --> 00:31:53,036
Brez zamere...
344
00:31:53,203 --> 00:31:56,832
... je tisoč krajev, kjer
izurjen ostrostrelec lahko zadene to mesto.
345
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
Sprostite se, poveljnik.
346
00:31:58,542 --> 00:32:02,087
To mesto je bilo preverjeno.
Nihče ne ve, da si tukaj, v redu?
347
00:32:04,464 --> 00:32:08,427
Postavljen na strehi čez cesto,
začni skenirati tiste favele.
348
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
Za zdaj...
349
00:32:10,095 --> 00:32:11,972
...moramo biti samo na varni strani.
350
00:32:12,139 --> 00:32:14,558
To je velik prekleti kozolec, brat.
351
00:32:14,724 --> 00:32:17,185
- Poišči iglo.
- Ja.
352
00:33:11,865 --> 00:33:14,868
Kaj hočeš? zaseden sem
353
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
Ne more počakati?
354
00:33:16,244 --> 00:33:18,205
Morales". Dobiš še eno priložnost,
puto diablo.
355
00:33:18,371 --> 00:33:21,708
Je v varni hiši DEA
v El barrio de las cruces.
356
00:33:21,875 --> 00:33:24,503
Ameriški ostrostrelec je z njo.
357
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
Hvala, ker ste me podpirali v pisarni.
358
00:34:07,587 --> 00:34:09,047
seveda.
359
00:34:09,881 --> 00:34:13,677
Oba sva bila nepripravljena
za to, kar se je zgodilo tam zunaj.
360
00:34:15,345 --> 00:34:18,181
Nikoli nisem izgubil človeka
pod mojim poveljstvom.
361
00:34:18,348 --> 00:34:21,893
Če ostaneš v tem poslu dovolj dolgo,
ne bo zadnjič.
362
00:34:22,894 --> 00:34:24,020
Kako se spopadate s tem?
363
00:34:27,148 --> 00:34:29,568
Vsak ima svojo pot.
364
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
Kakšna je tvoja pot?
365
00:34:38,868 --> 00:34:42,914
No, rečem si, da sem
desni strani boja.
366
00:34:44,374 --> 00:34:47,919
Dajem vse od sebe, rešujem življenja ...
367
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
...in še naprej se borim.
368
00:34:50,088 --> 00:34:52,257
In ti moraš storiti enako.
369
00:34:57,679 --> 00:34:59,639
Drugi strel...
370
00:34:59,806 --> 00:35:03,018
...tisti, ki je ubil Garzo,
nekaj je narobe
371
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
Ste skeptični, kaj?
372
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
Mislim, da imaš prav.
373
00:35:08,481 --> 00:35:09,899
Po moji oceni...
374
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
... njegov strel ni bil samo neverjeten ...
375
00:35:12,402 --> 00:35:13,903
...bilo je nemogoče.
376
00:35:18,533 --> 00:35:22,162
Ostrostrelec se skriva, bilo je nižje
našega položaja, tukaj.
377
00:35:22,329 --> 00:35:24,581
Vemo, ker smo ga ustvarili.
Streljali smo nanj.
378
00:35:25,123 --> 00:35:27,751
Streljal je z več kot 1800 metrov.
379
00:35:29,961 --> 00:35:32,172
Vaš položaj je bil tukaj
ko je bil zadet garza.
380
00:35:32,339 --> 00:35:36,551
To je skoraj kot njegov drugi strel
te spremljal okoli traktorja.
381
00:35:36,718 --> 00:35:38,637
Glej, ostrostrelec me ne zanima.
382
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
- Hočem moralo.
- Vem, Kate.
383
00:35:41,014 --> 00:35:44,100
jaz vem Hočeš moralo.
384
00:35:44,267 --> 00:35:46,102
Ampak to je tista ozkoglednost...
385
00:35:46,269 --> 00:35:48,647
... zaradi česar je bilo ubitih veliko ljudi.
386
00:37:10,854 --> 00:37:12,564
Kako je tam gor?
387
00:37:12,731 --> 00:37:15,775
Veliko sena. Brez igel.
388
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
- Pazi na steklo.
- Razumem.
389
00:37:53,897 --> 00:37:56,691
Spusti roko, amigo.
390
00:38:02,781 --> 00:38:05,366
Rekel sem, umakni roke stran od mene.
391
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Živjo, Kate.
392
00:38:28,223 --> 00:38:29,849
gremo
393
00:38:31,100 --> 00:38:32,560
moj nasvet...
394
00:38:33,061 --> 00:38:36,481
... odreši tega. Ne moreš zmagati.
395
00:38:37,190 --> 00:38:39,442
Blizu sem, oče Carlos.
396
00:38:39,609 --> 00:38:41,611
Ja, res si.
397
00:38:43,238 --> 00:38:47,367
Zato je dal osem
vaših mož v mrtvašnici.
398
00:38:48,201 --> 00:38:50,995
Ne bom pustil, da ta človek preživi.
399
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Ne bom odšel.
400
00:38:53,122 --> 00:38:55,542
Več ljudi bo umrlo.
401
00:38:56,918 --> 00:38:58,795
Lahko živiš s tem?
402
00:39:00,046 --> 00:39:03,258
Ne morem živeti sam s seboj
če odidem iz tega dela.
403
00:39:05,552 --> 00:39:07,136
0k8)'-
404
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
v redu.
405
00:39:11,224 --> 00:39:13,810
Mislim, da imam nekaj tukaj.
406
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
na moji poti-
407
00:39:19,190 --> 00:39:21,025
"Diablo"...
408
00:39:21,192 --> 00:39:23,444
... pravijo ostrostrelec.
409
00:39:23,611 --> 00:39:25,655
Lahko te pripelje do morale.
410
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
Ampak to je nevarno, mija.
411
00:39:28,867 --> 00:39:32,495
Ko bo El diablo dobil tvoje ime,
mrtev si.
412
00:39:37,000 --> 00:39:38,626
Potem mi pomagaj ...
413
00:39:39,252 --> 00:39:41,880
...preden me odkljuka s svojega seznama.
414
00:39:46,426 --> 00:39:47,927
Se oglasim.
415
00:39:55,393 --> 00:39:57,103
Nikomur ne zaupaj.
416
00:39:57,270 --> 00:39:59,564
- Ja.
- V redu.
417
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
Govori z mano, Santiago.
418
00:40:23,671 --> 00:40:27,425
Dvaindvajset stopinj severozahodno.
419
00:40:27,592 --> 00:40:32,430
Nadmorska višina 12.
Izgleda kot laserski merilnik razdalje.
420
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
Točno to je.
421
00:40:39,729 --> 00:40:41,272
Dobro delo, Santiago.
422
00:40:41,981 --> 00:40:44,943
Razdalja, 1750 metrov.
423
00:40:45,944 --> 00:40:48,613
Čas potovanja krogle, 1,6 sekunde.
424
00:42:09,944 --> 00:42:12,405
Bravo, poveljnik.
425
00:42:13,448 --> 00:42:14,991
Počakaj.
426
00:42:16,576 --> 00:42:18,202
kaj je
427
00:42:18,828 --> 00:42:20,997
Kaj gledaš
je vaša standardna težava ...
428
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
...lasersko vodena pametna krogla.
429
00:42:23,958 --> 00:42:27,003
Darpa je zaključila svoje testiranje živega ognja...
430
00:42:27,170 --> 00:42:29,172
... julija 2014.
431
00:42:29,338 --> 00:42:32,425
- Kako veš?
-Jaz sem ga preizkusil.
432
00:42:32,592 --> 00:42:38,514
Zdaj ga bom potegnil gor.
To je tehnologija požara in pozabi.
433
00:42:38,681 --> 00:42:42,977
Sam projektil je stabiliziran s plavuti
in vrtljivo stabiliziran.
434
00:42:43,478 --> 00:42:46,022
Daljinsko vodenje je vezano
na optični sistem.
435
00:42:46,189 --> 00:42:49,317
Krogla se lahko prilagodi
položaj 30-krat na sekundo...
436
00:42:49,484 --> 00:42:52,945
...medtem ko zadenete premikajočo se tarčo
do milje stran.
437
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
moj bog
438
00:42:54,447 --> 00:42:56,741
Karkoli se je zgodilo
da bi se le naučil streljati?
439
00:42:56,908 --> 00:42:59,494
- Slavni dnevi, mojstri orožja.
- To imaš prav.
440
00:43:00,703 --> 00:43:03,331
Moram te vprašati, ali si še vedno gs-9?
441
00:43:03,498 --> 00:43:07,126
Veš, dejansko mi je uspelo
napredovati v vrstah od--
442
00:43:07,293 --> 00:43:09,045
Panama.
- Ja, hotel sem reči...
443
00:43:09,212 --> 00:43:11,172
...odkar sem začel malo siveti.
444
00:43:11,339 --> 00:43:14,133
Ampak sam izgledaš zelo dobro,
polkovnik Sanders.
445
00:43:14,342 --> 00:43:16,552
- Ha-ha-ha.
- Človek, to je bilo dolgo nazaj.
446
00:43:16,719 --> 00:43:17,929
Pred več kot 20 leti, mislim.
447
00:43:18,096 --> 00:43:19,138
Tako se mi zdi.
448
00:43:19,806 --> 00:43:23,226
Veš, ko mi je Dod rekel, da si
v ekipi, nisem mogel verjeti.
449
00:43:23,559 --> 00:43:25,937
Gospodje,
nerad prekinjam to srečanje...
450
00:43:26,104 --> 00:43:28,314
-...a lahko greva nazaj na delo?
- V redu.
451
00:43:29,107 --> 00:43:30,650
Kje si to našel, Brandon?
452
00:43:30,817 --> 00:43:32,735
Ali, natančneje,
kje te je našel?
453
00:43:33,236 --> 00:43:34,862
Sinoči je bilo streljano name.
454
00:43:35,321 --> 00:43:37,865
Z ostrostrelcem, za katerega mislimo, da deluje za moralo.
455
00:43:38,032 --> 00:43:40,576
Ni ravno varna hiša
prišel si, Samson.
456
00:43:40,743 --> 00:43:42,912
Naj povem očitno
in razbiti nekaj jajc...
457
00:43:43,079 --> 00:43:45,957
...vendar ti ni všeč, da bi si kupil varno hišo
je to dejansko varno?
458
00:43:46,124 --> 00:43:49,752
- Že končano, gospod.
- V redu, naj govorim z nekaterimi ljudmi.
459
00:43:50,086 --> 00:43:52,755
Obstaja samo toliko dostopnih točk
da pridete do te tehnologije.
460
00:43:53,256 --> 00:43:57,552
Če ima Morales, morda iščemo
pri vprašanju notranje varnosti.
461
00:43:57,927 --> 00:43:59,846
V redu, že delam.
462
00:44:00,012 --> 00:44:03,850
v redu Povozil bom vozilo
da vaju odpeljem na črno mesto Cie...
463
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
...na južni strani mesta. gremo
464
00:44:14,569 --> 00:44:16,028
Tukaj se mi zmeša.
465
00:44:17,280 --> 00:44:20,074
- Ali me prevaraš, fant?
- Ne, sefior morales.
466
00:44:20,241 --> 00:44:21,242
Vas preganja?
467
00:44:35,798 --> 00:44:38,968
- Misliš, da je zabavno premagati šefa?
- Ne, patrén.
468
00:44:39,135 --> 00:44:43,264
Ne, pokrovitelj, perdon, perdon.
Tukaj, vzemi svoj denar nazaj. To je tvoje.
469
00:44:43,723 --> 00:44:44,807
Poslušaj, fant ...
470
00:44:44,974 --> 00:44:49,061
...da napredujem v tem delu,
od moškega se pričakuje, da zmaga, veš?
471
00:44:51,314 --> 00:44:53,941
Kaj naj naredim, da zmagam?
472
00:44:54,734 --> 00:44:58,529
Ne pokaži strahu.
473
00:44:59,906 --> 00:45:02,909
Strah je vaš največji sovražnik.
474
00:45:04,535 --> 00:45:06,120
Te je strah, fant?
475
00:45:13,252 --> 00:45:14,837
Ne, patrén.
476
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
Lepo.
477
00:45:25,598 --> 00:45:27,642
Daj no, hecal sem se, huevén.
478
00:45:31,604 --> 00:45:34,065
Vzemi denar. To je tvoje. Zmagal si.
479
00:45:34,523 --> 00:45:36,275
Nikoli ne smeš...
480
00:45:36,442 --> 00:45:40,154
... boj se kregati
za to, kar je tvoje na tem svetu.
481
00:45:46,035 --> 00:45:49,038
Poslušajte, fantje, ne bom vam lagal.
482
00:45:49,705 --> 00:45:54,085
Stvari v tem trenutku postajajo težke.
483
00:45:55,544 --> 00:45:59,840
Nekega dne me ne bo več
da pazi nate.
484
00:46:00,007 --> 00:46:02,343
In eden od vas morda teče
družina.
485
00:46:02,510 --> 00:46:04,637
Ampak to vam lahko zagotovim.
486
00:46:04,804 --> 00:46:06,722
Če vaši sovražniki ...
487
00:46:06,889 --> 00:46:08,975
...vohati strah...
488
00:46:09,141 --> 00:46:11,227
... te bodo ubili mrtvega.
489
00:46:11,394 --> 00:46:13,145
Razumem?
490
00:46:20,278 --> 00:46:22,863
Američani te lovijo.
491
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
Preveliki smo, da bi padli, človek.
492
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
To je moja ambicija.
493
00:46:30,788 --> 00:46:32,373
Kot ameriška banka.
494
00:46:32,790 --> 00:46:37,795
Tako močna, da ne morejo pustiti
se nam karkoli zgodi.
495
00:46:38,254 --> 00:46:39,755
In blizu smo temu.
496
00:46:39,922 --> 00:46:43,134
Samo še dve poti sta
v srednji Ameriki, ki jih ne nadzorujemo.
497
00:46:43,301 --> 00:46:49,015
Ko naredimo, vse, kar prečka
meja bo imela opraviti z nami.
498
00:46:51,475 --> 00:46:54,103
Tam je tisti kurbin sin.
499
00:46:54,270 --> 00:46:57,481
Ameriškemu ostrostrelcu izdajte ukaz za uboj.
500
00:46:58,232 --> 00:47:02,069
Želim streljanje vseh sredstev, ki jih imamo
za tega pasjega sina.
501
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
Hej, diablo.
502
00:47:12,371 --> 00:47:14,665
Živjo, diablo.
503
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
poslušaj...
504
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
...naslednjič, ko se oglasiš...
505
00:47:21,630 --> 00:47:23,758
... najprej vprašaj, prav?
506
00:47:25,634 --> 00:47:27,678
Kje je moj prekleti denar?
507
00:47:35,811 --> 00:47:39,732
Ta mornariški taborniški ostrostrelec je še vedno živ.
508
00:47:40,941 --> 00:47:44,487
Plačani ste bili, da ga ubijete,
tako da je vaš denar nazaj v sefu.
509
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Jebi se. Ustrelil sem ga.
510
00:47:49,241 --> 00:47:51,827
Poslušaj, diablito.
511
00:47:53,079 --> 00:47:55,790
Nisi več potreben.
512
00:47:57,666 --> 00:48:00,169
Vzemi si dopust, prav?
513
00:48:04,048 --> 00:48:06,425
In odjebi iz moje hiše.
514
00:48:29,323 --> 00:48:30,616
Kate".
Torej, kaj je tvoja resnica?
515
00:48:32,118 --> 00:48:35,204
- Moja resnica?
- Ja, tvoja zgodba.
516
00:48:35,830 --> 00:48:39,708
Skrbi me. Odkar si prišel sem,
Na hrbtu imam tarčo.
517
00:48:39,875 --> 00:48:41,460
Ne prelagaj mi tega.
518
00:48:41,627 --> 00:48:45,214
Ti si tisti, ki ga preganjaš
bogeyman tukaj, in to je na tebi.
519
00:48:50,928 --> 00:48:52,555
Estrada.
520
00:48:53,472 --> 00:48:56,225
Carlos".
Nekaj imam zate.
521
00:48:56,392 --> 00:48:58,394
Si prepričan, da si ga želiš?
522
00:49:01,689 --> 00:49:03,274
Ja, prepričan sem.
523
00:49:05,651 --> 00:49:08,612
El diablo ima dekle, ki ga obiskuje.
524
00:49:08,779 --> 00:49:12,533
Maria ramos.
Vem, kje je zdaj.
525
00:49:16,579 --> 00:49:18,038
Samo bodi previden.
526
00:49:18,205 --> 00:49:21,083
Moralesova družina nadzoruje ta barrio.
527
00:49:21,250 --> 00:49:23,419
Pošlji mi sporočilo na ta naslov.
528
00:49:24,253 --> 00:49:27,840
- Hvala.
- Dobila je '1' biti dolgo tam.
529
00:49:34,972 --> 00:49:37,850
Kaj je najdaljše
si kdaj lovil tarčo?
530
00:49:39,310 --> 00:49:42,897
Šestintrideset ur z mojim očesom na daljnogledu
preden sem posnel strel.
531
00:49:43,063 --> 00:49:46,901
No, tako dolgo sem lovil tega tipa,
izgubil sem občutek za čas.
532
00:49:47,067 --> 00:49:48,611
Ampak ti...
533
00:49:49,069 --> 00:49:51,614
... nočeš te službe. Nikoli nisi.
534
00:49:51,780 --> 00:49:54,366
Tebi je vseeno zame
ali moja operacija.
535
00:49:54,533 --> 00:49:58,078
Edini razlog, da ostaneš, je, ker
nekdo ima boljšo kroglo od tebe.
536
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
Ali tako misliš?
537
00:49:59,997 --> 00:50:01,916
Ja, res je.
538
00:50:12,176 --> 00:50:13,719
No, mogoče imaš prav.
539
00:50:13,886 --> 00:50:16,430
Ker je ta krogla sprememba igre.
540
00:50:16,931 --> 00:50:19,725
In ta igra je večja od morale.
541
00:50:19,892 --> 00:50:21,894
Če bom dobil tega prasca ...
542
00:50:22,061 --> 00:50:26,148
...mogoče mi je vseeno zate
in vašo trenutno operacijo.
543
00:50:26,315 --> 00:50:27,483
In to je moja resnica.
544
00:50:27,983 --> 00:50:29,818
Torej, kaj je tvoje?
545
00:50:56,220 --> 00:50:58,931
Kate, pojdi. Izgini od tod.
546
00:52:32,441 --> 00:52:33,484
Kaj hočeš?
547
00:52:33,859 --> 00:52:35,778
-Iščem Mario Ramos.
- Oh, moj bog.
548
00:52:37,863 --> 00:52:39,365
Ho/a, seksi.
549
00:52:43,661 --> 00:52:45,788
Izgini od tod.
550
00:52:50,876 --> 00:52:54,380
Samo naredi pametno,
in umakni se mi z obraza.
551
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
Izgini od tod.
552
00:53:08,310 --> 00:53:11,563
kaj počneš
v mojem prekletem barriju, prasica?
553
00:54:14,501 --> 00:54:16,462
Pusti ga!
554
00:54:20,549 --> 00:54:23,594
Naredil si veliko napako, ko si prišel sem.
555
00:54:43,697 --> 00:54:45,783
Končal sem z igranjem iger s tabo.
556
00:54:45,949 --> 00:54:48,410
Moram iti. zdaj.
557
00:54:53,665 --> 00:54:55,918
Ne, ne, ne. ne!
558
00:54:59,505 --> 00:55:01,465
Morate se hecati.
559
00:55:07,346 --> 00:55:08,680
Kje si, poveljnik?
560
00:55:08,847 --> 00:55:10,516
Imam linijo o Moralesovem ostrostrelcu.
561
00:55:10,682 --> 00:55:14,478
Od njegovega dekleta smo dobili njegovo fotografijo.
Zdaj ti pošiljam njegovo sliko.
562
00:55:18,357 --> 00:55:19,608
Ja, pravkar smo ga dobili.
563
00:55:19,775 --> 00:55:21,443
Potrebujem osebno izkaznico, mojster orožja.
564
00:55:21,610 --> 00:55:24,488
Poglej, če lahko ugotoviš
kdo je ta kurac.
565
00:55:24,655 --> 00:55:26,698
Toda obstaja večja težava.
566
00:55:27,199 --> 00:55:30,828
Nekdo ima naš pogovor. Bili smo
zasedi na poti do črnega mesta.
567
00:55:31,286 --> 00:55:33,664
Zmračim se
dokler ne rešim te stvari.
568
00:55:34,164 --> 00:55:36,458
- Nihče ne more vedeti, kje smo.
- Prav, ampak...
569
00:55:41,755 --> 00:55:43,382
v redu, ljudje. poslušaj
570
00:55:43,549 --> 00:55:47,135
Potrebujem prepoznavanje obraza
na tem cabro'n tukaj.
571
00:55:47,302 --> 00:55:49,805
Hočem poročila
z vseh naših mejnih prehodov.
572
00:55:49,972 --> 00:55:51,807
Tqp prioriteta.
573
00:55:51,974 --> 00:55:54,309
Dovolil boš Brandonu
in estrada pobegne?
574
00:55:54,476 --> 00:55:55,936
ja Pustili smo jih.
575
00:55:56,103 --> 00:55:59,773
In zdaj bodo dobili
najboljšo logistiko in informacije, ki jih lahko zagotovimo.
576
00:55:59,940 --> 00:56:04,862
- Odhaja iz mreže, dokler ne bo zadovoljen.
-To ni operacija vašega sina, Beckett.
577
00:56:05,028 --> 00:56:06,905
Oh, zdaj je.
578
00:56:13,787 --> 00:56:15,539
Nekdo pozna vsak naš gib.
579
00:56:23,005 --> 00:56:24,673
Ne zaupaj nikomur.
580
00:56:24,840 --> 00:56:26,592
točno tako.
581
00:56:26,758 --> 00:56:28,260
Gremo naprej.
582
00:56:32,389 --> 00:56:35,601
- Kaj?
- Lahko naju odpeljem nekam na varno.
583
00:56:38,020 --> 00:56:39,563
gremo
584
00:57:10,302 --> 00:57:11,553
Živjo, Kate.
585
00:57:12,930 --> 00:57:16,683
To je Brandon Beckett.
Delamo skupaj.
586
00:57:16,850 --> 00:57:19,061
Oče Carlos.
587
00:57:19,227 --> 00:57:21,980
- Lahko greva z ulic?
- Da, sledi mi.
588
00:57:23,315 --> 00:57:25,150
gremo
589
00:57:27,819 --> 00:57:30,364
Koga ima morala v notranjosti?
590
00:57:30,530 --> 00:57:32,407
To je vprašanje.
591
00:57:32,574 --> 00:57:36,536
Domnevati morate, da ima vse.
592
00:57:37,245 --> 00:57:42,042
Morales je zaščiten
s strani razbojnikov in močnih ljudi.
593
00:57:43,210 --> 00:57:46,797
- Najhujši od najhujših.
- Če jih lahko odstranimo nekaj ven ...
594
00:57:46,964 --> 00:57:49,508
... ga bo morda prisililo
in njegov ostrostrelec delovati netipično.
595
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
In narediti napako.
596
00:57:55,263 --> 00:57:57,015
ja mogoče.
597
00:57:57,474 --> 00:58:01,353
Morales je odvisen od svoje družine.
598
00:58:01,728 --> 00:58:03,355
Potem nam pomagaj, oče.
599
00:58:03,522 --> 00:58:05,232
Pripelji nas do njih.
600
00:58:13,073 --> 00:58:15,617
Kaj za vraga se je zgodilo tam spodaj,
mojstrsko orožje?
601
00:58:15,784 --> 00:58:17,995
Ja, zdaj ga gledamo.
602
00:58:18,495 --> 00:58:22,624
Samo zjutraj so našli tri trupla.
Vsi so del Moralesove operacije.
603
00:58:22,791 --> 00:58:25,335
In vse ubije ostrostrelec.
604
00:58:27,963 --> 00:58:32,467
Jorge maroquin, Moralesov bankir, najden
mrtev za svojo mizo v jutranjih urah.
605
00:58:33,093 --> 00:58:36,805
Miguel Kemper, mučitelj,
posneto sredi belega dne.
606
00:58:39,599 --> 00:58:43,562
In Johnny Morillo,
moralesfs top enforcer.
607
00:58:45,230 --> 00:58:47,941
On je tisti tip, ki ga poznamo
ker je svoje žrtve odvrgel na odlagališče.
608
00:58:50,152 --> 00:58:52,904
Samo tokrat je morillo tisti
z luknjo v glavi.
609
00:58:54,865 --> 00:58:58,493
Če je to Brandon,
njegov seznam ubijanja začenja uhajati izpod nadzora.
610
00:58:59,745 --> 00:59:01,288
Tarča navzdol.
611
00:59:29,316 --> 00:59:30,609
pridi no
612
00:59:30,776 --> 00:59:33,070
Pojdi z mano na sprehod.
613
00:59:54,549 --> 00:59:56,468
Preden sem prišel sem ...
614
00:59:57,385 --> 01:00:00,055
...gledal sem pokopanega kolega marinca.
615
01:00:01,014 --> 01:00:02,891
Ubil se je.
616
01:00:03,850 --> 01:00:05,435
Bil je junak ...
617
01:00:05,602 --> 01:00:08,021
... katerega preteklost ga je dohitela.
618
01:00:08,188 --> 01:00:11,316
Mogoče je samo potegnil sprožilec
enkrat preveč.
619
01:00:13,235 --> 01:00:16,238
Včasih mislim, da je to tudi moja prihodnost.
620
01:00:18,448 --> 01:00:20,617
Nočem postati on.
621
01:00:21,952 --> 01:00:25,122
Ampak sprašujem se,
kako se lahko drugače konča?
622
01:00:26,039 --> 01:00:28,250
Obstaja en način.
623
01:00:28,416 --> 01:00:31,002
In to je odpuščanje.
624
01:00:34,589 --> 01:00:38,802
Moraš si odpustiti
za moralne poškodbe.
625
01:00:40,679 --> 01:00:42,139
ja
626
01:00:44,391 --> 01:00:47,394
Tudi jaz sem jemal življenja.
627
01:00:48,395 --> 01:00:51,106
Odraščal sem na teh ulicah.
628
01:00:51,273 --> 01:00:54,276
Tukaj sem se naučil sovražiti ...
629
01:00:54,442 --> 01:00:56,862
...konkurenčne tolpe.
630
01:01:00,740 --> 01:01:04,911
Videl sem umirati veliko prijateljev
na ulicah.
631
01:01:06,121 --> 01:01:08,582
Nisem ponosen na to, kar sem bil.
632
01:01:08,748 --> 01:01:12,502
Ampak izbral sem drugačno življenje,
in lahko tudi ti.
633
01:01:13,628 --> 01:01:16,715
Tvoji grehi so grehi navadnega človeka...
634
01:01:16,882 --> 01:01:19,384
...v svetu, polnem greha.
635
01:01:20,635 --> 01:01:24,764
In grehe je mogoče odpustiti.
636
01:01:35,442 --> 01:01:38,403
Vidite, ni lepo, da se prikradete.
637
01:01:39,154 --> 01:01:42,073
- Kaj hočeš?
- Imamo situacijo.
638
01:01:42,240 --> 01:01:45,285
Potrebujem, da odložiš pištolo in poslušaš.
639
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
jaz poslušam
640
01:01:59,341 --> 01:02:01,218
Prepričan sem, da ste slišali.
641
01:02:01,384 --> 01:02:03,803
Beckett mi povzroča preglavice.
642
01:02:04,888 --> 01:02:06,848
Izgubljam moške ...
643
01:02:07,849 --> 01:02:09,643
...in potrpežljivost.
644
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
Torej? Odpustil si me.
645
01:02:13,688 --> 01:02:16,358
Ne prepirajmo se.
646
01:02:16,524 --> 01:02:20,362
Enkrat si ga zgrešil.
Enkrat sem ga zgrešil.
647
01:02:20,987 --> 01:02:26,534
Ampak tebi in meni,
Beckettova smrt ima veliko vrednost.
648
01:02:26,701 --> 01:02:28,745
Preveč toplote in premalo navzgor.
649
01:02:31,665 --> 01:02:36,878
Pravzaprav obstaja 500.000 prednosti.
650
01:02:37,712 --> 01:02:40,215
Plus 500.000...
651
01:02:40,382 --> 01:02:43,051
...ko sta on in estrada ubita.
652
01:02:45,804 --> 01:02:47,180
V redu, vojak.
653
01:02:54,062 --> 01:02:58,066
Dobili smo zadetek. Pisarna luške kapitanije
v Caracasu, Venezuela.
654
01:02:58,233 --> 01:03:01,194
- Mislimo, da je Panamec.
- Ne zanima me, kaj misliš, Samson.
655
01:03:01,361 --> 01:03:04,155
Rad bi vedel
kaj pravi programska oprema za prepoznavanje obraza.
656
01:03:04,322 --> 01:03:07,033
Programska oprema je v 93 odstotkih pritrdilna.
657
01:03:07,200 --> 01:03:09,828
- Vzel bom 93 odstotkov.
- Bivši ostrostrelec obrambnih sil.
658
01:03:09,995 --> 01:03:14,791
- Naredil nekaj umorov za sina Noriege.
- Ime mu je Enrique Quintero.
659
01:03:14,958 --> 01:03:16,793
Od kod je prišel?
660
01:03:16,960 --> 01:03:21,256
Iz Venezuele je prestopil
vzhodna meja Kolumbije...
661
01:03:21,423 --> 01:03:24,134
...na majhni mejni postaji cucuta.
662
01:03:24,301 --> 01:03:27,304
To je bilo pred devetimi meseci,
potem pa se pot le ustavi.
663
01:03:27,470 --> 01:03:28,847
Vse to vam bomo poslali.
664
01:03:29,431 --> 01:03:30,682
Je Brandon kaj sporočil?
665
01:03:30,849 --> 01:03:33,059
Ne, ampak državnega ministrstva
bilo vsepovsod po meni.
666
01:03:33,601 --> 01:03:36,104
- To ni tako, kot je bilo napisano.
res?
667
01:03:36,271 --> 01:03:37,981
To je smešno, niso me poklicali.
668
01:03:38,148 --> 01:03:41,151
State Department in
domovinska varnost delo ob rami...
669
01:03:41,318 --> 01:03:43,153
...vendar se naši načrti ne ujemajo vedno.
670
01:03:43,320 --> 01:03:46,406
Domovina meni za teroriste
večja grožnja. Bombe, ne droge.
671
01:03:46,573 --> 01:03:49,576
To je zdaj naša prednostna naloga.
Da bi se boril proti tem barabam ...
672
01:03:49,743 --> 01:03:51,578
...ne moremo imeti ohlapnega topa...
673
01:03:51,745 --> 01:03:54,289
...začetek ulične vojne
z la familia de seis.
674
01:03:54,456 --> 01:03:57,125
Torej, kaj predlagaš tukaj, John?
675
01:03:57,292 --> 01:04:00,253
Kar predlagam je,
zaokrožimo Brandona in estrado.
676
01:04:00,420 --> 01:04:04,132
Spravimo jih na letalo od tu
preden se slabo spremeni v slabše.
677
01:04:05,300 --> 01:04:09,387
Narednik Beckett in
agent estrada premika iglo.
678
01:04:09,846 --> 01:04:12,265
Pravim, da jim damo več časa.
Kaj praviš, Tom?
679
01:04:12,432 --> 01:04:13,767
se strinjam
680
01:04:23,193 --> 01:04:24,861
se hecaš
681
01:04:25,445 --> 01:04:28,239
Vem, da Morales plačuje veliko denarja
za ta zadetek.
682
01:04:32,911 --> 01:04:34,454
Kako je 50?
683
01:04:40,835 --> 01:04:43,797
Obstaja ujemajoč se sklad
ko bo mrtev.
684
01:04:50,929 --> 01:04:53,139
Beseda na ulicah je ...
685
01:04:53,598 --> 01:04:56,768
... duhovnik mu pomaga.
686
01:04:58,728 --> 01:05:00,939
Od kod prihaja ta beseda?
687
01:05:01,106 --> 01:05:03,108
To je moj barrio, se spomniš?
688
01:05:03,566 --> 01:05:06,820
In zame ni skrivnosti
v mi barrio.
689
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
0k8)'-
690
01:05:09,239 --> 01:05:12,742
- kateri duhovnik?
- Tisti, ki se imenuje ...
691
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
... oče Carlos.
692
01:05:17,539 --> 01:05:19,332
Daj mi ga.
693
01:05:42,063 --> 01:05:45,483
Oče Carlos mi je poslal sporočilo ob 19.21.
694
01:05:45,650 --> 01:05:49,988
Rekel je, "se dobimo na trgu Cortez."
pred cerkvijo ob 22. uri."
695
01:05:50,947 --> 01:05:52,824
Dvakrat sem poklicala.
696
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
Ni se odzval.
697
01:05:55,160 --> 01:05:57,829
- Potem nekaj ni v redu.
- Ja.
698
01:06:15,805 --> 01:06:19,392
El diablo je tukaj nekje.
699
01:06:39,037 --> 01:06:40,538
Tukaj.
700
01:06:49,214 --> 01:06:51,090
Kakšno taktiko bo uporabil?
701
01:06:53,718 --> 01:06:55,970
Nadzor, vabe.
702
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Poskušal nas bo izvleči, a bomo zdržali.
703
01:07:00,016 --> 01:07:01,851
do kdaj?
704
01:07:02,810 --> 01:07:04,938
Dokler ne pride čas za to.
705
01:07:12,862 --> 01:07:14,489
Karkoli?
706
01:07:15,532 --> 01:07:16,991
Nič resničnega.
707
01:07:29,837 --> 01:07:30,880
Jugozahodni kot.
708
01:07:32,882 --> 01:07:34,509
Kombi.
709
01:07:34,676 --> 01:07:36,094
Zatemnjena okna.
710
01:07:43,851 --> 01:07:46,187
Ta tip je boljši od tega.
711
01:08:18,553 --> 01:08:20,221
Kje za vraga je?
712
01:08:21,931 --> 01:08:23,600
Dela to, kar počnejo ostrostrelci, Kate.
713
01:08:24,058 --> 01:08:26,644
Njegov trening se ne razlikuje od mojega.
714
01:08:27,103 --> 01:08:31,107
El diablo je vojak,
najel mamilarski kralj.
715
01:08:31,691 --> 01:08:32,859
Še nekdo je.
716
01:08:33,443 --> 01:08:36,070
Obstaja nekdo, ki je večji od morale.
717
01:08:45,663 --> 01:08:46,873
Imam nekaj.
718
01:08:49,000 --> 01:08:50,251
Izven obsega.
719
01:08:50,418 --> 01:08:54,047
Kaj delajo za tovornjakom?
720
01:09:01,137 --> 01:09:02,930
Vidiš tega otroka?
721
01:09:05,350 --> 01:09:07,977
On je bil eden od razbijačev
v Marijinem stanovanju.
722
01:09:08,895 --> 01:09:10,605
spomnim se
723
01:09:13,983 --> 01:09:17,195
- Oče Carlos.
- Ne, Kate. To je past.
724
01:09:17,362 --> 01:09:19,697
- Poskuša nas privabiti ven.
- Pusti me za vraga!
725
01:09:22,575 --> 01:09:26,079
Če greš tja, si mrtev,
in točno to hoče.
726
01:09:38,007 --> 01:09:41,427
Kje ste, psičke?
727
01:09:45,640 --> 01:09:48,226
On je tam zunaj, Kate. Najdi ga.
728
01:09:51,187 --> 01:09:53,815
pridi no Daj mi znak.
729
01:09:56,943 --> 01:09:59,195
Prepozni bomo.
730
01:09:59,904 --> 01:10:01,030
On umira.
731
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
Brez čustev.
732
01:10:02,949 --> 01:10:04,325
Pod nadzorom.
733
01:10:04,701 --> 01:10:06,119
Tako opravljamo svoje delo.
734
01:10:06,285 --> 01:10:08,496
Ni časa za to sranje.
Naredi nekaj.
735
01:10:21,050 --> 01:10:23,052
- zgrešena. Spet streljaj.
- Jebiga.
736
01:12:30,638 --> 01:12:32,181
hej
737
01:12:50,408 --> 01:12:51,659
Delaš za moralo.
738
01:13:05,798 --> 01:13:09,260
Ubil je očeta Carlosa. Vaš duhovnik.
739
01:13:21,439 --> 01:13:23,357
Pomagajte nam popraviti to.
740
01:13:23,524 --> 01:13:25,902
Povej nam, kje se skriva.
741
01:13:30,698 --> 01:13:33,618
Če ti to povem, ne bom preživel noči.
742
01:13:35,202 --> 01:13:36,537
Zaščitili vas bomo.
743
01:14:29,924 --> 01:14:32,009
Živjo, Jezus.
744
01:14:33,511 --> 01:14:36,097
Končno si naredil napako.
745
01:14:36,263 --> 01:14:38,099
Ubil si duhovnika.
746
01:14:38,265 --> 01:14:39,934
Zakaj me ne ubiješ, prasica?
747
01:14:41,310 --> 01:14:42,853
To bi bilo prelahko.
748
01:14:47,400 --> 01:14:50,611
Poleg tebe,
za koga dela El diablo?
749
01:14:50,778 --> 01:14:54,031
Pogovorim se, ko se dogovorim. V redu, stari?
750
01:14:56,450 --> 01:14:59,662
Urad ameriškega državnega tožilca
hoče, da ga odpeljejo v Miami...
751
01:14:59,829 --> 01:15:02,915
... biti obtožen
na tamkajšnjem zveznem sodišču.
752
01:15:03,082 --> 01:15:04,667
Čaka vas letalo.
753
01:15:07,294 --> 01:15:09,880
Dejansko vam je uspelo. dobro opravljeno
754
01:15:10,047 --> 01:15:13,509
Ni šans, da bo El diablo
naj Morales pride do sodišča.
755
01:15:14,051 --> 01:15:16,345
Preveč ve.
756
01:15:17,054 --> 01:15:18,472
ja
757
01:15:18,639 --> 01:15:21,058
No, vidiva se v Miamiju.
758
01:15:45,249 --> 01:15:47,334
Potni list?
759
01:15:59,555 --> 01:16:01,432
Dobrodošli v Miamiju, g. Garcia.
760
01:16:01,599 --> 01:16:03,309
Hvala.
761
01:16:03,934 --> 01:16:06,437
Naprej. Pripravite potni list.
762
01:16:06,979 --> 01:16:09,690
Ni problema pri priseljevanju.
763
01:16:10,691 --> 01:16:13,194
Je vse ostalo na svojem mestu?
764
01:16:43,057 --> 01:16:45,017
On vidi te obtožbe
ob obtožbi...
765
01:16:45,184 --> 01:16:47,353
...in potem bo začel govoriti.
766
01:16:47,895 --> 01:16:50,397
Obravnava je ob 14.00.
767
01:16:52,149 --> 01:16:54,902
To daje El diablu čas.
768
01:17:21,470 --> 01:17:23,556
Preden pozabim ...
769
01:17:23,722 --> 01:17:28,018
...samo obema želim povedati
mislim, da ste opravili čudovito delo.
770
01:17:28,185 --> 01:17:31,105
Ni še končano.
To smo začeli in bomo končali.
771
01:17:31,272 --> 01:17:32,982
Govori kot pravi marinec.
772
01:17:33,149 --> 01:17:35,234
Miller. ha, ha, ha!
773
01:17:35,401 --> 01:17:37,945
- Kako si?
- Lepo te je videti, orožarski mojster.
774
01:17:38,112 --> 01:17:40,656
Ravno pravi čas za akcijo.
775
01:17:55,004 --> 01:17:57,214
V redu, vzemite nas
skozi to še enkrat, orožje.
776
01:17:57,381 --> 01:17:59,675
Thomas".
Kot sem rekel v svoji oceni ...
777
01:17:59,842 --> 01:18:02,678
... če bi bil El diablo,
moral bi ven...
778
01:18:02,845 --> 01:18:05,139
... 30 sekund po odhodu iz baze.
779
01:18:05,598 --> 01:18:08,225
To bi bilo nepričakovano...
780
01:18:08,392 --> 01:18:11,020
...in tudi zelo drzen.
781
01:18:11,604 --> 01:18:12,897
Popolnoma se strinjam.
782
01:18:13,063 --> 01:18:14,648
Kaj pa tole tam?
783
01:18:14,815 --> 01:18:18,194
Glej, imaš široko odprte požarne pasove,
veliko operativnega prostora...
784
01:18:18,360 --> 01:18:21,405
...minimalni civilni promet.
Osredotočen je na eno samo izhodno točko.
785
01:18:21,906 --> 01:18:23,741
Samo povem.
786
01:18:24,825 --> 01:18:28,037
Ja, to je popolna lokacija.
787
01:18:28,621 --> 01:18:31,498
V obeh krajih imamo prednost
ob ohranjanju pokrova.
788
01:18:32,666 --> 01:18:35,252
Vidimo ga in nihče ni pametnejši.
789
01:18:40,758 --> 01:18:43,594
Nekaj precej elegantne strojne opreme
smo proti.
790
01:18:43,761 --> 01:18:45,512
Darpa je ponovno pregledal njihov inventar ...
791
01:18:45,679 --> 01:18:48,349
... našel približno sto
manjka teh slabih fantov.
792
01:18:49,350 --> 01:18:51,435
Nekdo ima svoje roke
v posodi za piškote.
793
01:18:51,602 --> 01:18:54,563
Imam nekaj prijateljev v obrambi r in d ...
794
01:18:54,730 --> 01:18:57,358
...zato sem mislil, da bomo izenačili pogoje.
795
01:18:59,985 --> 01:19:04,156
Mornariški raziskovalni laboratorij jih je poslal
iz njihovega objekta na plaži Chesapeake.
796
01:19:06,325 --> 01:19:07,368
Kaj počne?
797
01:19:07,534 --> 01:19:09,912
Kartuša eksplodira
na vnaprej izbrani razdalji.
798
01:19:10,079 --> 01:19:11,789
Kot topniška granata iz puške?
799
01:19:11,956 --> 01:19:15,834
Ja, ampak bolj kul samo zato
daljinomer se pogovarja s kroglo...
800
01:19:16,001 --> 01:19:19,046
...krogla se pogovarja s tarčo, tarča z bogom.
801
01:19:20,256 --> 01:19:21,924
V redu, otroci, nazaj v hladilnik.
802
01:19:22,091 --> 01:19:24,176
Domači krompirček na palubi.
803
01:19:26,011 --> 01:19:27,680
Moji fantje bodo vzeli zadnje vozilo.
804
01:19:27,846 --> 01:19:30,140
- Pokrijte zadnjico.
- To je super. Najlepša hvala, Bob.
805
01:19:31,225 --> 01:19:32,935
- Janez.
- Janez.
806
01:19:33,102 --> 01:19:34,520
Tako je prav.
807
01:19:35,312 --> 01:19:38,732
Pol 12. Čas za selitev.
808
01:20:19,356 --> 01:20:20,607
Pojdi tja.
809
01:20:49,428 --> 01:20:52,431
Še vedno mislim, da bo šlo sranje dol
pred sodno palačo.
810
01:20:52,598 --> 01:20:55,100
Več preusmeritev, lažji izhodi.
811
01:20:55,267 --> 01:20:57,853
Poglejte, konvoj je vaba.
812
01:20:58,020 --> 01:20:59,188
Počakaj malo.
813
01:20:59,355 --> 01:21:02,566
Če je tip s kapuco lažen,
kje je prava morala?
814
01:21:02,733 --> 01:21:05,027
Kasneje se odpelje v kombi čistilnice.
815
01:21:05,194 --> 01:21:09,239
Lepo. Pametna igra, a malo heads-up
naslednjič bi bilo bolje.
816
01:21:09,406 --> 01:21:12,451
Mislil sem, da gre za jatf
medagencijsko sodelovanje.
817
01:21:12,951 --> 01:21:15,371
Je. Gremo na streho.
818
01:21:17,081 --> 01:21:19,124
Grom, pojdi.
819
01:21:19,625 --> 01:21:22,628
Razumem. Grom v gibanju.
820
01:21:22,795 --> 01:21:25,422
Razumem, Romeo tango.
821
01:21:42,731 --> 01:21:45,567
Ja, na položaju smo. Kje ste?
822
01:21:49,530 --> 01:21:51,407
Ja, v redu smo.
823
01:22:43,667 --> 01:22:45,169
Tukaj prihajajo.
824
01:22:50,799 --> 01:22:52,176
Je kakšen znak El diabla?
825
01:22:52,593 --> 01:22:54,344
Ne še.
826
01:22:55,179 --> 01:22:58,182
Jaz bom nadzoroval konvoj, ti zavzemi območje.
827
01:23:25,125 --> 01:23:26,960
Konvoj čist.
828
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
El diablo se ni pojavil.
829
01:23:30,214 --> 01:23:31,381
Prihaja kombi.
830
01:23:31,965 --> 01:23:33,884
Ostanite v pripravljenosti.
831
01:23:34,051 --> 01:23:36,053
Je to res potrebno, Richard?
832
01:23:36,220 --> 01:23:40,224
Mislil sem, da je bistvo vabe
odvrniti negativce iz vonja.
833
01:23:40,933 --> 01:23:42,726
Bolje preprečiti kot soočiti, John.
834
01:23:51,485 --> 01:23:53,111
V redu, gremo.
835
01:24:06,333 --> 01:24:09,461
Črna limuzina, ki prihaja s severa,
100 metrov od križišča.
836
01:24:09,628 --> 01:24:11,672
- Hitro premikanje.
- Presenečenje je, Samson.
837
01:24:14,633 --> 01:24:16,718
Prihaja z juga. Stari Cadillac.
838
01:24:16,885 --> 01:24:19,721
Premikanje z veliko hitrostjo,
pridobivanje na kombiju.
839
01:24:20,347 --> 01:24:23,976
Razumem Nadaljujte z iskanjem
za El diablo bom jaz poskrbel za to.
840
01:24:24,142 --> 01:24:25,978
- Razumem, gospod.
- Vse enote...
841
01:24:26,144 --> 01:24:28,939
...bogeji se približujejo
s severa in juga.
842
01:24:42,578 --> 01:24:43,620
Izvolite.
843
01:24:43,787 --> 01:24:45,163
- Kje je?
- Iskanje.
844
01:24:46,206 --> 01:24:47,833
Naj vidim, če ga lahko izvlečem.
845
01:25:15,986 --> 01:25:18,739
Dvignjen prehod, 12. ura.
Potrdite luknjo v oknu.
846
01:25:19,698 --> 01:25:22,159
Razdalja je omejena, vendar ga ne vidim.
847
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
Ni problem.
848
01:25:42,346 --> 01:25:43,930
Zavzemite prosti položaj.
849
01:25:47,100 --> 01:25:48,143
Tarča navzdol.
850
01:26:01,865 --> 01:26:04,785
Dobrodošel v Miamiju, Jezus.
851
01:26:32,187 --> 01:26:34,690
Notri ni nikogar
prekleti kombi. Kje je morala?
852
01:26:35,732 --> 01:26:36,858
Kaj za vraga je to?
853
01:26:39,528 --> 01:26:41,321
Vozilo na daljinsko vodenje.
854
01:26:41,488 --> 01:26:43,824
Imenuje se vaba, John.
855
01:26:43,990 --> 01:26:48,036
Za ulov sovražnega ostrostrelca
in lopovski agenti domovinske varnosti...
856
01:26:48,620 --> 01:26:50,497
...v dogovoru z moralo.
857
01:26:50,664 --> 01:26:52,958
Tega si preprosto ne moreš izmisliti.
858
01:26:56,503 --> 01:26:59,589
Domneva, ne dejstvo.
859
01:26:59,756 --> 01:27:01,508
Hočeš dejstva, John?
860
01:27:01,675 --> 01:27:04,219
Svoje fante sem dal klonirati v Langleyu
vaš gorilnik telefon.
861
01:27:04,386 --> 01:27:06,179
Tukaj je vse črno na belem.
862
01:27:06,596 --> 01:27:09,599
Dobili smo kopije vsakega sporočila, ki ste ga poslali.
863
01:27:10,350 --> 01:27:13,353
Nabijaš morale in diablo
kot najstniška simpatija.
864
01:27:13,520 --> 01:27:15,355
Odpihneš ga skozi carino...
865
01:27:15,522 --> 01:27:19,151
...telegrafirate naše premike,
spravljajo naše ljudi v nevarnost.
866
01:27:19,317 --> 01:27:20,610
Imamo ga. Pridi gor.
867
01:27:20,777 --> 01:27:23,822
Rekel sem Garzi, naj prekine
delovanje kmečke hiše.
868
01:27:23,989 --> 01:27:27,951
- In opozoril sem te, potegnite svoje fante ven.
- Ja, potem ko si poskušal ubiti Estrado.
869
01:27:28,118 --> 01:27:30,537
Garza je mrtev zaradi tebe.
870
01:27:31,371 --> 01:27:33,206
Pomagal si temu človeku.
871
01:27:38,044 --> 01:27:39,588
Morales...
872
01:27:39,755 --> 01:27:42,966
... je bila naša najboljša priložnost, da se ustavimo
umazano bombo pri prehodu meje.
873
01:27:43,133 --> 01:27:45,635
To je bil dogovor v zameno
ker mu je dal orožje.
874
01:27:45,802 --> 01:27:49,389
Nikoli ni bilo mišljeno
uporabiti proti našim ljudem.
875
01:27:49,556 --> 01:27:52,392
Če lahko odpravimo njegove tekmece
v zameno za garancijo...
876
01:27:52,559 --> 01:27:56,313
... glede tega, kaj pride v to državo?
Ja, tako bo!
877
01:27:56,980 --> 01:27:59,733
Ljudje so umrli, Samson. Dobri ljudje.
878
01:27:59,900 --> 01:28:01,777
To je tvoja stvar, kreten.
879
01:28:15,540 --> 01:28:18,210
- Nasvidenje, Bob.
- Gremo.
880
01:28:20,086 --> 01:28:22,589
Kolikor bi si želel
da praznujem z vami ljudje...
881
01:28:22,756 --> 01:28:24,800
...Washington me vleče nazaj.
882
01:28:25,592 --> 01:28:27,594
Vrhunske puške.
883
01:28:29,054 --> 01:28:30,847
- Gs-9 Miller.
- Oh, lepo. ha-ha.
884
01:28:31,473 --> 01:28:34,351
- Estrada, odlično delo.
- Hvala.
885
01:28:36,269 --> 01:28:39,523
Glavni narednik, odlično delo.
Najbolj te bom pogrešal, strašilo.
886
01:28:40,232 --> 01:28:43,652
- Hvala za vse, Miller.
- Veš to. Si v redu?
887
01:28:43,819 --> 01:28:46,238
- Si v redu? Si v redu?
-Dobro sem.
888
01:28:46,404 --> 01:28:48,907
v redu Vedel sem, da ne odnehaš.
889
01:28:49,074 --> 01:28:50,909
Semper fi, kolega.
890
01:28:51,117 --> 01:28:52,536
hura
891
01:28:54,621 --> 01:28:57,541
Fantje, opravili ste hudičevo delo.
Ste dobra ekipa.
892
01:28:57,707 --> 01:29:00,752
Misliš, da bosta spet delala skupaj,
morda?
893
01:29:02,087 --> 01:29:04,840
Misliš varovati DEA?
894
01:29:05,006 --> 01:29:06,424
Najboljša služba, kar si jih kdaj imel.
895
01:29:06,591 --> 01:29:09,052
Oh, bog. Ne začenjaj, prosim.
896
01:29:09,636 --> 01:29:12,347
No, grem lovit ribe. kaj drugega
897
01:29:13,348 --> 01:29:16,893
Nekje na varnem kot puget sound
v zvezni državi Washington, Brandon.
898
01:29:27,487 --> 01:29:29,781
Puder naj bo suh.
899
01:29:31,575 --> 01:29:32,951
Imaš mojo številko mobilnega telefona, kajne?
900
01:29:34,870 --> 01:29:37,873
Pokliči me kdaj.
Bi šel na ribolov?
901
01:29:38,039 --> 01:29:39,416
Sporoči mi, kajne?
902
01:29:54,431 --> 01:29:56,016
Vrhunske puške.