1
00:00:00,010 --> 00:00:01,600
Sebelumnya di Sirene.

2
00:00:01,639 --> 00:00:03,620
Ayahku berbicara dengan M.E. tentang Decker.

3
00:00:03,640 --> 00:00:05,620
Dia bilang ada sesuatu
terjadi di otaknya.

4
00:00:05,629 --> 00:00:06,820
Maukah kamu bernyanyi untukku?

5
00:00:08,529 --> 00:00:09,650
Tahukah kamu apa maksudnya?

6
00:00:09,699 --> 00:00:10,980
Cinta yang besar bagi sebagian orang.

7
00:00:10,990 --> 00:00:13,319
Bagi yang lain, eufemisme untuk obsesi.

8
00:00:13,320 --> 00:00:14,619
Apakah aku mendengar temanmu?
bilang kamu punya perahu?

9
00:00:14,660 --> 00:00:16,140
Itu hanya bak pemancingan tua.

10
00:00:16,160 --> 00:00:17,300
Belum pernah naik perahu nelayan.

11
00:00:17,320 --> 00:00:18,838
Letnan Martinez melaporkan.

12
00:00:18,839 --> 00:00:20,039
Aku sudah mengikuti jejaknya,

13
00:00:20,039 --> 00:00:22,160
memperoleh akses, mengamankan lokasi.

14
00:00:22,179 --> 00:00:23,250
Saya akan menghubungi Anda.

15
00:00:23,289 --> 00:00:24,519
Ibuku sudah kembali.

16
00:00:24,550 --> 00:00:26,289
- Menurutmu dia bersih?
- Tidak tahu.

17
00:00:26,339 --> 00:00:29,140
Aku minta maaf karena harus begini,
oke? Saya mencoba campur tangan.

18
00:00:29,170 --> 00:00:31,320
Marissa akan turun tangan sementara
kami mencari tahu langkah selanjutnya.

19
00:00:31,350 --> 00:00:33,600
Maksudmu selagi kamu menemukannya
penggantiku? Terima kasih.

20
00:00:33,619 --> 00:00:35,600
Ada semacam
gangguan. Gelombang suara.

21
00:00:35,640 --> 00:00:36,820
Aah!

22
00:00:39,100 --> 00:00:40,960
Apa yang mereka lakukan kembali?

23
00:00:41,020 --> 00:00:42,420
Mereka dipaksa keluar.

24
00:00:42,460 --> 00:00:43,640
Astaga!

25
00:01:42,810 --> 00:01:44,140
Anda menyukainya.

26
00:01:44,180 --> 00:01:46,219
Ini baik bagi kami di sini.

27
00:01:49,140 --> 00:01:50,579
Keluarga.

28
00:01:52,439 --> 00:01:53,680
Ya.

29
00:01:56,539 --> 00:01:58,520
Oke.

30
00:01:58,560 --> 00:01:59,740
Kami kembali.

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,900
Ibumu.

32
00:02:06,980 --> 00:02:08,259
Saudariku.

33
00:02:16,509 --> 00:02:18,240
Hilang.

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,189
Saya membantu Anda sekarang.

35
00:02:39,800 --> 00:02:41,740
Kamu kuat.

36
00:02:41,780 --> 00:02:43,819
Seperti ibu.

37
00:02:53,579 --> 00:02:56,079
Manusia membawa makanan.

38
00:02:56,710 --> 00:02:58,460
Manusia.

39
00:03:01,090 --> 00:03:03,800
Kami kembali. Sekarang.

40
00:03:05,310 --> 00:03:06,469
Tidak!

41
00:03:12,569 --> 00:03:17,569
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --

42
00:03:17,879 --> 00:03:20,719
Anakku masuk ke kamarku.

43
00:03:20,780 --> 00:03:23,659
Saya berada dalam kondisi yang buruk.

44
00:03:23,710 --> 00:03:24,938
Dan dia menatapku dan dia berkata,

45
00:03:24,939 --> 00:03:26,460
"Bu, aku mencintaimu,

46
00:03:26,500 --> 00:03:28,139
dan aku takut kamu akan mati."

47
00:03:28,900 --> 00:03:30,120
Itu saja.

48
00:03:30,180 --> 00:03:33,460
Akhirnya harus memilih di antara
obat-obatan dan anakku.

49
00:03:35,990 --> 00:03:38,280
Cintamu pada putramu sungguh menginspirasi.

50
00:03:38,579 --> 00:03:40,280
Dan cinta itu akan membantumu.

51
00:03:41,139 --> 00:03:43,689
Bagi kita semua, jalannya
keluar dari kecanduan kita

52
00:03:43,740 --> 00:03:45,259
adalah melalui hubungan.

53
00:03:45,340 --> 00:03:46,879
Anda tidak dapat melakukannya sendiri.

54
00:03:53,659 --> 00:03:56,000
Sepertinya kita punya beberapa
pendatang baru bersama kami hari ini.

55
00:03:56,099 --> 00:03:58,340
Jika ada orang lain yang ingin berbagi.

56
00:03:59,780 --> 00:04:01,639
Baiklah.

57
00:04:02,919 --> 00:04:06,219
Uh, aku... aku Ben.

58
00:04:06,259 --> 00:04:07,780
- Hei, Ben.
- Hai, Ben.

59
00:04:07,800 --> 00:04:09,129
Apa yang membawamu ke sini hari ini?

60
00:04:09,180 --> 00:04:12,520
Uh, itu... Itu baik
sulit untuk dijelaskan.

61
00:04:12,539 --> 00:04:13,919
eh...

62
00:04:16,139 --> 00:04:19,800
Saya berada di...

63
00:04:19,959 --> 00:04:22,920
hubungan yang rumit,

64
00:04:24,899 --> 00:04:28,649
menjadi obsesif,

65
00:04:28,699 --> 00:04:30,300
Saya rasa.

66
00:04:32,699 --> 00:04:38,180
Mulai merasa tidak sehat,

67
00:04:38,220 --> 00:04:42,639
jadi, uh, aku... Aku tidak yakin harus berbuat apa

68
00:04:42,699 --> 00:04:50,090
ketika suatu hubungan adalah kecanduan.

69
00:04:50,110 --> 00:04:52,180
- Terima kasih, Ben.
- Terima kasih, Ben.

70
00:05:11,240 --> 00:05:15,370
Aku, uh... Aku memberimu a
matcha latte dari Lilly's.

71
00:05:15,410 --> 00:05:17,360
Oh. Terima kasih.

72
00:05:17,949 --> 00:05:21,019
Bagaimana, uh... Bagaimana
reuni keluarga?

73
00:05:22,399 --> 00:05:24,420
Ayahku tampak bahagia, jadi...

74
00:05:33,550 --> 00:05:35,840
Jadi perusahaan minyak itu,

75
00:05:35,860 --> 00:05:38,139
mereka memetakan seribu
mil persegi lautan.

76
00:05:38,159 --> 00:05:39,540
Itu akan memakan waktu berbulan-bulan.

77
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
- Delapan.
- Delapan bulan?

78
00:05:42,639 --> 00:05:44,480
Bagaimana kita akan mengaturnya
mereka selama delapan bulan?

79
00:05:44,519 --> 00:05:47,139
Uh... hati-hati?

80
00:05:55,370 --> 00:05:57,490
- Selamat pagi.
- Hai.

81
00:05:57,540 --> 00:05:59,220
Tadinya aku akan membuatkan sarapan,

82
00:05:59,240 --> 00:06:02,639
tapi yang kamu punya hanyalah ini
kopi jelek dan roti basi.

83
00:06:02,699 --> 00:06:05,839
Ya, baiklah, kamu harus melihatnya
kapal lain di dermaga ini.

84
00:06:05,860 --> 00:06:07,600
Ini... Ini kemewahan.

85
00:06:07,639 --> 00:06:08,649
Mm.

86
00:06:20,939 --> 00:06:22,720
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

87
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Ya tentu saja.

88
00:06:25,019 --> 00:06:27,180
Kamu bilang ayahmu meninggal belum lama ini.

89
00:06:28,439 --> 00:06:30,819
Apakah itu terjadi di sini?

90
00:06:30,860 --> 00:06:32,159
Di kapal ini?

91
00:06:34,659 --> 00:06:37,639
Jadi ini seks dulu,

92
00:06:37,659 --> 00:06:40,079
ajukan pertanyaan nanti baiklah
hubungan, ya?

93
00:06:40,079 --> 00:06:41,399
Anda punya masalah dengan itu?

94
00:06:41,439 --> 00:06:43,259
Tidak terlalu.

95
00:06:44,779 --> 00:06:46,699
Tapi, eh...

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,879
Ya, itu terjadi di sini.

97
00:06:50,620 --> 00:06:55,040
Kami, um, sedang berlari.

98
00:06:55,879 --> 00:06:58,360
Badai besar ini.

99
00:06:58,399 --> 00:07:01,250
Jaring utama tersangkut pada porosnya.

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,300
Ayahku pergi untuk membersihkannya.

101
00:07:03,519 --> 00:07:05,269
Sesuatu telah terjadi.

102
00:07:05,310 --> 00:07:06,959
Menariknya ke laut.

103
00:07:08,769 --> 00:07:10,300
Baru saja pergi.

104
00:07:11,439 --> 00:07:13,860
- Berengsek.
- Ya.

105
00:07:13,899 --> 00:07:15,480
Saya minta maaf.

106
00:07:15,500 --> 00:07:18,680
Sekarang aku harus menyatukan kembali perahu ini.

107
00:07:18,740 --> 00:07:21,660
Ayahku meninggalkan banyak hal
tumpukan hutang, jadi...

108
00:07:21,740 --> 00:07:24,019
Banyak hal yang harus ditangani.

109
00:07:26,860 --> 00:07:29,660
Yang pernah saya lihat hanyalah betapa kuatnya dia.

110
00:07:29,839 --> 00:07:32,060
Kapten kapal nelayan.

111
00:07:32,209 --> 00:07:34,639
Sangat tangguh.

112
00:07:36,300 --> 00:07:38,420
Tapi dia hanya seorang laki-laki, kamu tahu,

113
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
hanya mencoba bertahan.

114
00:07:43,139 --> 00:07:44,959
Itulah hal tentang kehidupan.

115
00:07:44,980 --> 00:07:46,930
Maksudku, kamu bisa bangun suatu pagi

116
00:07:46,980 --> 00:07:48,740
dan tentukan pilihan,

117
00:07:48,769 --> 00:07:51,000
mengubah segalanya tentang dirimu.

118
00:08:02,199 --> 00:08:03,720
- Hai.
- Hai.

119
00:08:03,740 --> 00:08:05,740
Hari piyama dan sandal ya?

120
00:08:05,769 --> 00:08:08,120
Yah, kupikir aku akan menontonnya
beberapa pertunjukan permainan

121
00:08:08,139 --> 00:08:10,670
dan ikuti sinetronku.

122
00:08:10,709 --> 00:08:12,019
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

123
00:08:12,040 --> 00:08:14,879
Kamu adalah hal terbaik itu
terjadi di kota ini,

124
00:08:14,920 --> 00:08:16,959
dan dewan lebih baik
sadarlah

125
00:08:16,959 --> 00:08:18,379
dan mengembalikan pekerjaanmu.

126
00:08:18,420 --> 00:08:20,360
Ya, apa pun yang dimaksudkan akan terjadi.

127
00:08:20,420 --> 00:08:21,920
Haida-Zen, yadda-yadda.

128
00:08:21,930 --> 00:08:23,759
Anda harus melawan.

129
00:08:23,779 --> 00:08:26,959
Saya bahkan tidak mengerti mengapa mereka demikian
memecatmu sejak awal.

130
00:08:27,040 --> 00:08:28,589
Bagaimana pertemuannya pagi ini?

131
00:08:30,610 --> 00:08:31,939
Aku melihat Ben Pownall.

132
00:08:32,019 --> 00:08:33,200
Benar-benar?

133
00:08:33,259 --> 00:08:36,440
Dan saya berasumsi demikian
Maddie tahu tentang ini.

134
00:08:36,500 --> 00:08:37,759
Sebenarnya, saya tidak yakin.

135
00:08:37,759 --> 00:08:39,659
Yah, bagaimanapun juga, itu tidak baik untuknya.

136
00:08:39,720 --> 00:08:42,070
Tumbuh bersama seorang pecandu,
dan sekarang berkencan?

137
00:08:42,120 --> 00:08:43,740
Ini salahku.

138
00:08:43,759 --> 00:08:45,460
Aku harus membantu
dia menjauh darinya.

139
00:08:45,519 --> 00:08:49,840
Uh, aku akan memikirkannya sebelumnya
memberikan nasihat kencannya.

140
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
Ya. Anda mungkin benar.

141
00:08:54,000 --> 00:08:56,039
Selangkah demi selangkah.

142
00:08:56,500 --> 00:08:59,049
- Mengerti?
- Ya.

143
00:08:59,090 --> 00:09:00,700
Mungkin jelek di sini.

144
00:09:03,179 --> 00:09:04,340
Ben!

145
00:09:17,480 --> 00:09:19,340
Saya tidak bisa tidur tadi malam.

146
00:09:21,139 --> 00:09:23,919
Saya akhirnya pingsan sekitar jam 3 pagi.

147
00:09:23,980 --> 00:09:25,919
Mereka pasti sudah keluar lebih awal.

148
00:09:25,980 --> 00:09:28,039
Anda seharusnya mengawasi mereka.

149
00:09:28,100 --> 00:09:29,519
Anda adalah ibu sarang.

150
00:09:29,529 --> 00:09:31,600
Ya, baiklah, milik ibu Den
mendapat punggung yang buruk.

151
00:09:31,629 --> 00:09:32,879
Hai!

152
00:09:32,940 --> 00:09:34,460
Tidak perlu mendorong.

153
00:09:34,759 --> 00:09:37,500
Apakah kamu pernah menonton Ryn bersama mereka?

154
00:09:37,659 --> 00:09:38,840
Ya.

155
00:09:41,679 --> 00:09:43,000
Halo.

156
00:09:46,139 --> 00:09:47,340
Halo.

157
00:09:50,350 --> 00:09:51,590
Halo.

158
00:09:53,460 --> 00:09:55,179
Halo.

159
00:10:00,779 --> 00:10:02,139
Halo.

160
00:10:02,360 --> 00:10:03,769
Halo.

161
00:10:03,799 --> 00:10:04,990
Halo.

162
00:10:05,519 --> 00:10:07,159
Putri saudara perempuan.

163
00:10:07,259 --> 00:10:08,399
Benar-benar?

164
00:10:26,679 --> 00:10:28,019
Oh.

165
00:10:29,179 --> 00:10:30,340
Terima kasih.

166
00:10:45,740 --> 00:10:47,038
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

167
00:10:47,039 --> 00:10:49,559
Itu makanan. Kami makan itu.

168
00:10:55,340 --> 00:10:57,320
Ta-da.

169
00:11:00,169 --> 00:11:01,379
Anda ingin mencoba?

170
00:11:05,090 --> 00:11:06,500
Ya.

171
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
Bagus.

172
00:11:09,179 --> 00:11:11,009
Hei, hei, hei.

173
00:11:11,759 --> 00:11:12,960
Ryn?

174
00:11:14,139 --> 00:11:16,539
Kulitnya. Ini sudah semakin buruk.

175
00:11:18,519 --> 00:11:19,799
Mereka harus kembali.

176
00:11:19,960 --> 00:11:21,220
Bagaimana?

177
00:11:21,240 --> 00:11:24,000
Gelombang sonik itu hampir saja
membunuhmu di luar sana.

178
00:11:24,039 --> 00:11:25,679
Mereka tidak bisa kembali ke dalam air.

179
00:11:41,000 --> 00:11:42,690
Calvin?

180
00:11:42,700 --> 00:11:43,740
Itu aku.

181
00:11:43,779 --> 00:11:45,440
Ian Sutton, Berita KFGT?

182
00:11:45,460 --> 00:11:46,720
Aku mengirimimu pesan pagi ini.

183
00:11:46,759 --> 00:11:49,139
Oh, hei. Hai.

184
00:11:49,179 --> 00:11:51,539
Terima kasih sudah datang jauh-jauh
dari Seattle untuk berbicara dengan saya.

185
00:11:52,639 --> 00:11:54,269
Aku... aku tidak melakukannya.

186
00:11:54,279 --> 00:11:56,500
Saya datang ke sini untuk melaporkan
pada paus yang terdampar itu.

187
00:11:56,559 --> 00:11:59,179
Saya pikir ketika saya di atas sini,
Saya akan menindaklanjuti panggilan Anda.

188
00:11:59,240 --> 00:12:02,340
Bristol Cove tidak persis seperti itu
irama reguler kami.

189
00:12:04,070 --> 00:12:06,120
Oke, keren.

190
00:12:06,220 --> 00:12:08,840
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan denganku?

191
00:12:14,120 --> 00:12:16,740
Anda tahu betapa besarnya Bristol Cove

192
00:12:16,779 --> 00:12:18,450
ke dalam masalah putri duyung?

193
00:12:19,620 --> 00:12:22,139
Ya, aku mengerti.

194
00:12:22,340 --> 00:12:24,120
Nah, lihat ini.

195
00:12:28,179 --> 00:12:29,720
Apa, singa laut?

196
00:12:29,759 --> 00:12:31,960
- Itu bukan singa laut.
- Lalu apa itu?

197
00:12:32,080 --> 00:12:33,379
Itu putri duyung.

198
00:12:34,080 --> 00:12:35,259
Yang nyata.

199
00:12:35,580 --> 00:12:37,299
Tidak bercanda?

200
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
Hei, apa maksudnya sebuah cerita
seperti itu biasanya membayar?

201
00:12:40,500 --> 00:12:42,359
Calvin, kami adalah organisasi berita.

202
00:12:42,360 --> 00:12:43,919
Kami tidak membayar untuk cerita kami.

203
00:12:44,000 --> 00:12:45,389
Dengar, Anda ingin menjual sebuah cerita

204
00:12:45,399 --> 00:12:46,820
tentang putri duyung di kehidupan nyata?

205
00:12:46,899 --> 00:12:48,220
Hubungi Penanya.

206
00:12:56,000 --> 00:12:59,289
Oke, penjelajahan dimulai dari sini

207
00:12:59,330 --> 00:13:00,840
dan bergerak ke selatan.

208
00:13:00,879 --> 00:13:02,039
Dan gelombang sonik

209
00:13:02,059 --> 00:13:05,179
menguat saat mereka bergerak keluar
setidaknya 500 mil.

210
00:13:05,259 --> 00:13:07,240
Mungkin kita bisa mengalahkan mereka setelah itu.

211
00:13:07,279 --> 00:13:09,279
Bisakah kamu pergi jauh ke laut

212
00:13:09,299 --> 00:13:11,379
- dimana suaranya oke?
- Tidak.

213
00:13:11,700 --> 00:13:13,090
Ada yang lain.

214
00:13:13,139 --> 00:13:14,440
Yang kuat.

215
00:13:14,470 --> 00:13:15,759
Mereka akan melawan kita.

216
00:13:15,809 --> 00:13:17,139
Koloni lain?

217
00:13:17,179 --> 00:13:19,700
Mereka melindungi air mereka.

218
00:13:21,299 --> 00:13:22,480
Mereka teritorial.

219
00:13:25,000 --> 00:13:27,360
Mereka tidak bisa bertahan lebih lama lagi di sini.

220
00:13:27,399 --> 00:13:28,690
Mereka harus kembali malam ini.

221
00:13:28,740 --> 00:13:30,220
Saya punya beberapa ide.

222
00:13:30,379 --> 00:13:33,779
Sekarang, ada beberapa tempat,
mengingat topografinya,

223
00:13:33,799 --> 00:13:35,909
bahwa suara di
air mungkin lebih sedikit.

224
00:13:35,950 --> 00:13:37,200
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

225
00:13:37,250 --> 00:13:38,639
Oke ya.

226
00:13:38,659 --> 00:13:40,740
Kapan proyek minyak akan selesai?

227
00:13:40,919 --> 00:13:42,399
Delapan bulan.

228
00:13:42,500 --> 00:13:44,129
Delapan bulan?

229
00:13:44,169 --> 00:13:47,700
Kita perlu memberi mereka makan, memberi mereka pakaian,

230
00:13:47,740 --> 00:13:50,090
mungkin menemukan mereka di tempat baru untuk tinggal.

231
00:13:50,129 --> 00:13:51,840
Kita akan membutuhkan uang.

232
00:13:51,879 --> 00:13:54,480
Ya, uang.

233
00:13:54,539 --> 00:13:57,379
Kamu tidak akan bertanya pada ayahmu
untuk apa pun, aku tahu,

234
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
tapi aku bisa.

235
00:13:58,769 --> 00:14:00,620
Dan dia akan memberikannya padaku.

236
00:14:03,279 --> 00:14:04,919
Tunjukkan padaku airnya.

237
00:14:06,820 --> 00:14:09,899
Tunggu, Ryn, tidak, kita tidak bisa meninggalkan mereka di sini.

238
00:14:09,940 --> 00:14:11,519
Saya memberitahu mereka untuk tinggal.

239
00:14:11,539 --> 00:14:12,779
Mereka mendengarkan saya.

240
00:14:12,799 --> 00:14:14,320
Saya akan mengawasi mereka.

241
00:14:14,500 --> 00:14:17,460
Maddie, aku merasa tidak enak dengan hal ini.

242
00:14:17,480 --> 00:14:19,759
Tidak apa-apa. Mereka merendahkan.
Mereka lebih lemah.

243
00:14:21,789 --> 00:14:23,419
Saya bisa mengatasinya.

244
00:14:35,259 --> 00:14:36,440
Untuk berjaga-jaga.

245
00:15:00,120 --> 00:15:01,830
Halo, Berta.

246
00:15:01,870 --> 00:15:03,220
Saya di sini untuk menemui bos.

247
00:15:03,240 --> 00:15:05,330
Tuan Pownall sedang rapat sekarang.

248
00:15:05,370 --> 00:15:07,000
Oh. saya akan menunggu.

249
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Helen!

250
00:15:09,019 --> 00:15:10,169
Jangan pedulikan!

251
00:15:12,279 --> 00:15:14,009
Ah, beruntung.

252
00:15:14,049 --> 00:15:15,278
Waktu yang tepat.

253
00:15:15,279 --> 00:15:19,139
Meg, Jack, terima kasih sudah datang.

254
00:15:20,470 --> 00:15:21,600
Helen?

255
00:15:21,639 --> 00:15:23,120
Ted.

256
00:15:23,220 --> 00:15:25,399
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

257
00:15:26,980 --> 00:15:29,500
Semua teluk lainnya ada disekitarnya
ini air yang dalam,

258
00:15:29,600 --> 00:15:31,960
jadi suaranya akan sangat buruk.

259
00:15:32,000 --> 00:15:33,899
Nah, yang ini dangkal.

260
00:15:33,919 --> 00:15:35,779
Jika mereka tinggal dekat dengan pantai,

261
00:15:35,820 --> 00:15:37,360
efek soniknya akan berkurang.

262
00:15:37,419 --> 00:15:39,639
Saya pikir ini adalah pilihan terbaik kita.

263
00:15:39,870 --> 00:15:41,820
Orang-orangnya ada di sini.

264
00:15:41,840 --> 00:15:43,379
Ya. Kami akan melakukannya di malam hari.

265
00:15:43,419 --> 00:15:45,899
Tidak akan ada siapa pun di sini.

266
00:15:57,340 --> 00:15:59,340
Itu api.

267
00:15:59,389 --> 00:16:01,120
Kami menggunakannya untuk memasak makanan kami.

268
00:16:05,600 --> 00:16:07,399
Hati-hati. Ini panas.

269
00:16:13,149 --> 00:16:14,600
Kebakaran bisa berbahaya.

270
00:16:46,559 --> 00:16:48,350
Besar. Aku akan mengajukan ini,

271
00:16:48,389 --> 00:16:50,200
dan itu harus memakan waktu satu
atau dua hari kerja

272
00:16:50,220 --> 00:16:51,419
untuk mengeluarkan dana tersebut.

273
00:16:51,440 --> 00:16:52,519
Terima kasih.

274
00:16:55,860 --> 00:16:57,599
Saya selalu diberitahu bahwa uang ini

275
00:16:57,600 --> 00:16:59,639
adalah untuk menjaga sisimu
keluarga yang tenang.

276
00:17:01,000 --> 00:17:04,779
Kami selalu hidup sesuai dengan itu
pihak kita dalam tawar-menawar.

277
00:17:05,000 --> 00:17:06,420
Ibumu dan nenekmu

278
00:17:06,440 --> 00:17:08,019
tahu untuk menjaga dana tetap utuh.

279
00:17:08,039 --> 00:17:09,980
Akulah yang terakhir, Ted.

280
00:17:10,039 --> 00:17:12,579
Tidak ada tempat lain untuk pergi.

281
00:17:13,000 --> 00:17:15,440
Kenapa tiba-tiba? Hah?

282
00:17:15,500 --> 00:17:16,509
Untuk apa?

283
00:17:16,519 --> 00:17:18,140
Itu bukan urusanmu.

284
00:17:20,140 --> 00:17:22,299
Mungkin saya akan membeli Maserati.

285
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Xander?

286
00:17:27,390 --> 00:17:28,970
Oh, eh, hei.

287
00:17:29,000 --> 00:17:30,059
Hei, Tuan Pownall.

288
00:17:30,099 --> 00:17:31,180
Kamu baik-baik saja?

289
00:17:31,200 --> 00:17:35,150
Ya. Aku hanya, um, kamu
tahu, melakukan deposit.

290
00:17:35,440 --> 00:17:37,720
Anda selalu mengenakan kemeja
dan mengikat untuk melakukan deposit?

291
00:17:40,000 --> 00:17:42,660
Um, itu Bintang Utara,

292
00:17:42,700 --> 00:17:44,910
dia perlu diperbaiki.

293
00:17:44,930 --> 00:17:48,220
Berpikir untuk mendapatkan pinjaman, ya?

294
00:17:49,369 --> 00:17:51,059
Itu bagus.

295
00:17:51,220 --> 00:17:52,990
Ayahmu, dia membuat banyak pengorbanan

296
00:17:53,000 --> 00:17:54,240
agar perusahaannya tetap berjalan.

297
00:17:54,259 --> 00:17:55,940
Dia akan bangga padamu
melakukan hal yang sama.

298
00:18:02,720 --> 00:18:04,099
Oke.

299
00:18:05,220 --> 00:18:07,500
Kemana kita pergi?

300
00:18:07,529 --> 00:18:08,559
Kami akan memberimu sesuatu

301
00:18:08,579 --> 00:18:10,880
itu akan membantumu
sampai di sini di darat.

302
00:18:13,359 --> 00:18:15,980
Eh, oke, ayo kita coba lagi,

303
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
tapi kali ini, mata terbuka.

304
00:18:20,940 --> 00:18:22,720
Ya, ya, kami baik-baik saja.

305
00:18:22,759 --> 00:18:24,720
Oke, kita akan menggunakan yang itu.

306
00:18:24,759 --> 00:18:25,799
Oke.

307
00:18:29,569 --> 00:18:30,599
Apakah kamu yakin ini akan berhasil?

308
00:18:30,640 --> 00:18:33,859
Bung, ini seperti
Mona Lisa dengan ID palsu

309
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
Anda tidak perlu khawatir
tentang digaruk, selamanya.

310
00:18:37,339 --> 00:18:40,319
Oke, Ryn, RYN.

311
00:18:40,400 --> 00:18:41,430
Nama belakang?

312
00:18:45,059 --> 00:18:46,470
Nelayan.

313
00:18:46,509 --> 00:18:49,179
Ryn Fisher.

314
00:18:49,180 --> 00:18:52,140
Oke, saya akan masukkan usia Anda pada 22.

315
00:18:52,160 --> 00:18:53,358
Pelajari tanggal ini.

316
00:18:53,359 --> 00:18:54,369
Ketahui tanda Anda.

317
00:18:54,380 --> 00:18:55,890
Tanda.

318
00:18:55,940 --> 00:18:58,380
Uh, ya, kamu seorang Pisces.

319
00:18:58,500 --> 00:18:59,759
Oke.

320
00:18:59,799 --> 00:19:01,140
Dan...

321
00:19:05,359 --> 00:19:08,319
Dan voila.

322
00:19:08,369 --> 00:19:09,990
Surat izin mengemudi baru Anda.

323
00:19:10,039 --> 00:19:12,180
Semoga ini memberi Anda banyak hal
bertahun-tahun senang minum.

324
00:20:21,190 --> 00:20:23,880
Saya Pisces, 22.

325
00:20:24,119 --> 00:20:27,919
Uh, ya, itulah umurmu.

326
00:20:27,920 --> 00:20:30,519
Sudah berapa lama kamu hidup.

327
00:20:30,579 --> 00:20:31,660
22 tahun.

328
00:20:32,140 --> 00:20:33,440
Bertahun-tahun.

329
00:20:33,559 --> 00:20:35,720
Eh, itu...

330
00:20:35,750 --> 00:20:37,380
Itu salah satu cara kita mengetahui waktu.

331
00:20:37,460 --> 00:20:39,680
Bagaimana cara mengukur waktu di lautan?

332
00:20:39,960 --> 00:20:42,819
Um, mungkin karena arus pasang?

333
00:20:42,839 --> 00:20:44,240
Paus.

334
00:20:45,359 --> 00:20:47,199
Ketika mereka pergi, kembalilah.

335
00:20:47,200 --> 00:20:49,579
Ya, migrasi tahunan.

336
00:20:49,640 --> 00:20:52,519
Oke, jadi berapa kali punya paus

337
00:20:52,559 --> 00:20:55,180
pergi dan kembali sejak kamu lahir?

338
00:20:55,220 --> 00:20:56,759
Berkali-kali.

339
00:20:57,559 --> 00:20:59,240
Misalnya, 50?

340
00:21:00,400 --> 00:21:01,599
Berapa, seratus?

341
00:21:01,650 --> 00:21:03,299
Berhenti.

342
00:21:03,339 --> 00:21:04,579
- Apa?
- Hentikan mobilnya.

343
00:21:04,589 --> 00:21:06,400
Apa? Apa? Oke. Oke.

344
00:21:08,319 --> 00:21:10,079
saya akan mengemudi.

345
00:21:10,740 --> 00:21:13,460
Tidak. Hanya karena Anda mempunyai lisensi,

346
00:21:13,500 --> 00:21:15,319
- itu tidak berarti...
- Saya ingin belajar.

347
00:21:15,500 --> 00:21:17,619
Kita harus kembali ke kabin.

348
00:21:17,660 --> 00:21:19,680
Ada waktu. Mereka pergi pada malam hari.

349
00:21:21,170 --> 00:21:22,410
Baiklah.

350
00:21:23,339 --> 00:21:25,170
Oke.

351
00:21:25,210 --> 00:21:27,130
Pelajaran mengemudi

352
00:21:27,170 --> 00:21:29,039
dengan putri duyung.

353
00:21:31,240 --> 00:21:32,970
Itu adalah remnya.

354
00:21:33,009 --> 00:21:34,299
Bagus. Itu membuatmu berhenti.

355
00:21:34,349 --> 00:21:36,009
Dan ini adalah gasnya.

356
00:21:37,519 --> 00:21:38,980
Sangat lembut.

357
00:21:39,000 --> 00:21:40,940
Ini adalah setirnya.

358
00:21:40,980 --> 00:21:43,519
Anda memindahkannya ke sini untuk pergi ke sana.

359
00:21:43,960 --> 00:21:45,579
Lewat sini, kamu pergi ke sana.

360
00:21:45,700 --> 00:21:47,859
- Kamu mengerti?
- Saya bersedia.

361
00:21:47,900 --> 00:21:49,539
Saya melihat Anda mengemudi.

362
00:21:52,289 --> 00:21:53,299
Oke.

363
00:21:55,720 --> 00:21:57,279
Anda siap?

364
00:21:57,380 --> 00:21:58,859
Siap.

365
00:21:58,880 --> 00:22:01,409
♪ Naik, naik, kita berangkat ♪

366
00:22:01,410 --> 00:22:02,500
Rem! Rem!

367
00:22:02,539 --> 00:22:03,829
♪ Telah naik turun jalan itu ♪

368
00:22:03,880 --> 00:22:06,720
- ♪ Naik, naik, oh tidak ♪
- Mudah, oke?

369
00:22:06,740 --> 00:22:09,460
- ♪ Kami akan membakar seluruh rumah ♪
- Mudah.

370
00:22:09,509 --> 00:22:11,170
♪ Lihat aku berdiri di barisan ♪

371
00:22:11,220 --> 00:22:13,200
Ya. Luruskan.

372
00:22:13,220 --> 00:22:14,868
- ♪ Kamu hanya berbohong ♪
- Bagus, bagus.

373
00:22:14,869 --> 00:22:17,059
♪ Ada sesuatu yang kamu sembunyikan ♪

374
00:22:17,079 --> 00:22:20,430
♪ Kami akan membakar seluruh rumah ♪

375
00:22:22,240 --> 00:22:25,279
- Saya seorang pengemudi yang baik.
- Ya.

376
00:22:25,299 --> 00:22:26,700
♪ Kami akan membakar seluruh rumah ♪

377
00:22:26,759 --> 00:22:29,040
- Saya seorang pengemudi yang baik.
- Ya, ya, ya, ya. Lihat, lihat.

378
00:22:35,660 --> 00:22:38,410
Hai. Hei, Tuan McClure.

379
00:22:38,450 --> 00:22:40,799
Eh, Xander.

380
00:22:40,819 --> 00:22:43,880
Jadi saya berbicara dengan manajer saya.

381
00:22:43,900 --> 00:22:45,119
Ya?

382
00:22:45,140 --> 00:22:46,970
Aku benar-benar mendorongmu dalam hal ini,

383
00:22:46,980 --> 00:22:48,900
tapi kami menghitung angkanya,

384
00:22:48,940 --> 00:22:51,920
dan sayangnya, itulah yang dikatakannya
bahwa kami tidak dapat menyetujui pinjaman ini.

385
00:22:51,970 --> 00:22:53,299
Risikonya terlalu tinggi.

386
00:22:53,460 --> 00:22:56,019
Jadi risikoku terlalu tinggi?

387
00:22:56,349 --> 00:22:58,640
Sesuai angka saja.

388
00:23:04,660 --> 00:23:05,960
Anda pergi ke Bristol, kan?

389
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Ya, ya. Aku satu kelas di belakangmu.

390
00:23:09,059 --> 00:23:11,180
Saya berada di regu pemandu sorak ketika
kamu bermain sepak bola.

391
00:23:11,200 --> 00:23:12,859
Ayo pemburu paus!

392
00:23:12,920 --> 00:23:16,619
Ya. Ya, kamu baik hati
dari penis saat itu juga.

393
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
♪ Haruskah aku membuatnya tetap ringan? ♪

394
00:23:26,460 --> 00:23:28,000
Wah!

395
00:23:28,019 --> 00:23:30,089
Oke oke oke.

396
00:23:30,130 --> 00:23:31,740
♪ Jika saya menulis lagu ♪

397
00:23:31,759 --> 00:23:33,599
♪ Memberitakan apa yang salah ♪

398
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
Kamu baik-baik saja?

399
00:23:35,359 --> 00:23:37,680
Eh, ya. Ya, aku baik-baik saja.

400
00:23:37,759 --> 00:23:39,920
Aku... aku... aku tertawa. Itu lucu.

401
00:23:40,970 --> 00:23:42,460
Lucu.

402
00:23:42,500 --> 00:23:46,180
Ini seperti, eh, saat kamu merasa baik

403
00:23:46,230 --> 00:23:47,980
dan kamu bahagia.

404
00:23:48,819 --> 00:23:51,299
Aku tidak tahu. saya tidak
tahu bagaimana menjelaskannya.

405
00:23:52,119 --> 00:23:54,529
♪ Naik, naik, oh tidak ♪

406
00:24:01,700 --> 00:24:03,119
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

407
00:24:03,160 --> 00:24:05,220
Anda tidak bisa memaksanya.

408
00:24:05,319 --> 00:24:07,460
Itu harus terjadi.

409
00:24:08,259 --> 00:24:10,919
Saya ingin tertawa suatu hari nanti.

410
00:24:10,920 --> 00:24:13,380
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.

411
00:24:24,099 --> 00:24:26,539
Bagaimana jika perasaanku padamu

412
00:24:26,579 --> 00:24:28,660
tidak ada hubungannya dengan lagu itu?

413
00:24:32,609 --> 00:24:36,279
Ya, Ben.

414
00:24:37,359 --> 00:24:39,240
Mungkin.

415
00:24:40,660 --> 00:24:42,819
Buru-buru! Kita hampir sampai!

416
00:24:42,980 --> 00:24:44,220
Ayo!

417
00:24:51,900 --> 00:24:54,000
Serigala biasanya tidak menyerang manusia.

418
00:24:55,519 --> 00:24:57,859
Mungkin ia merasakan hal itu
mereka adalah predator,

419
00:24:57,900 --> 00:24:59,250
meskipun mereka melemah.

420
00:25:00,220 --> 00:25:01,220
Ryn?

421
00:25:02,819 --> 00:25:05,259
Saya minta maaf. Mereka menyelinap keluar.

422
00:25:05,339 --> 00:25:06,460
Seharusnya aku lebih berhati-hati.

423
00:25:06,500 --> 00:25:07,579
Tidak.

424
00:25:08,059 --> 00:25:09,640
Mereka.

425
00:25:14,680 --> 00:25:17,220
Aku bilang, tetaplah di sini.

426
00:25:17,279 --> 00:25:18,819
Anda tinggal.

427
00:25:18,859 --> 00:25:20,490
Anda melakukan apa yang saya katakan.

428
00:25:25,829 --> 00:25:27,539
Anda mendengarkan.

429
00:25:46,019 --> 00:25:48,309
Air itu buruk,

430
00:25:48,349 --> 00:25:50,059
tapi kamu harus masuk.

431
00:25:53,099 --> 00:25:57,279
Kuat seperti ibu.

432
00:26:19,819 --> 00:26:21,759
Hei, pelaut.

433
00:26:21,799 --> 00:26:24,200
Kamu terlihat luar biasa.

434
00:26:24,240 --> 00:26:26,700
Bisakah saya mendapatkan tumpangan?

435
00:26:26,740 --> 00:26:29,759
Uh-hah.

436
00:26:32,359 --> 00:26:34,319
- Oh, hati-hati dengan kerangnya!
- Ya, baiklah.

437
00:26:35,700 --> 00:26:37,180
Wah!

438
00:26:38,529 --> 00:26:40,199
Akan lewat.

439
00:26:40,200 --> 00:26:41,359
Ujian persiapan!

440
00:26:45,559 --> 00:26:47,119
Hai!

441
00:26:50,339 --> 00:26:52,160
Wah.

442
00:26:52,210 --> 00:26:54,869
Apa, ikan!

443
00:26:54,940 --> 00:26:57,619
Aku lupa betapa menyenangkannya kota ini.

444
00:26:57,640 --> 00:26:58,670
Ya.

445
00:27:00,140 --> 00:27:02,660
Kecuali aku merasa seperti manusia
benar-benar menatapku.

446
00:27:02,700 --> 00:27:04,279
Oh, jangan konyol.

447
00:27:04,339 --> 00:27:06,220
Itu benar, Dal. Bagaimana kamu tidak melihatnya?

448
00:27:07,220 --> 00:27:08,759
Dengar, sepanjang malam,

449
00:27:08,799 --> 00:27:11,920
ini bukan tempatnya
orang-orang melihatmu.

450
00:27:21,359 --> 00:27:23,490
Mereka ada di dalam.

451
00:27:23,529 --> 00:27:25,490
Dan mereka tahu untuk segera kembali?

452
00:27:25,529 --> 00:27:27,740
Ya. saya memberitahu mereka.

453
00:27:29,779 --> 00:27:31,740
♪ Oh, gadis, aku menyukainya ♪

454
00:27:32,000 --> 00:27:33,900
♪ Kapan saja, di mana saja, di mana saja ♪

455
00:27:33,920 --> 00:27:35,578
♪ Hanya beberapa jam ♪

456
00:27:35,579 --> 00:27:37,039
- Ini dia.
- Terima kasih.

457
00:27:37,460 --> 00:27:39,559
♪ Sayang, aku meleleh ♪

458
00:27:39,599 --> 00:27:41,059
Anda sedang bekerja di sini sekarang, ya?

459
00:27:41,119 --> 00:27:43,140
Janine menjodohkanku, beberapa hari dalam seminggu.

460
00:27:43,180 --> 00:27:46,089
Jadi itu berarti kamu
tinggal di kota kalau begitu.

461
00:27:46,130 --> 00:27:50,098
Hah. Kota ini benar-benar punya
putri duyung di otak.

462
00:27:50,099 --> 00:27:51,099
Ada apa dengan itu?

463
00:27:51,109 --> 00:27:54,349
Ya. Anda tidak tahu setengahnya.

464
00:27:54,390 --> 00:27:56,440
- Ya?
- Ya.

465
00:27:59,900 --> 00:28:03,200
Ayo berguling! Semuanya ke pantai!

466
00:28:11,839 --> 00:28:14,640
Ayo! Masuk ke dalam air!

467
00:28:14,660 --> 00:28:17,119
Ya Tuhan, kamu pasti bercanda!

468
00:28:17,160 --> 00:28:18,700
Tidak, tidak, tidak, tidak! Anda tidak bisa masuk!

469
00:28:18,720 --> 00:28:20,440
- Ini tidak aman!
- Berhenti!

470
00:28:20,470 --> 00:28:21,579
Tunggu! Tidak, tunggu!

471
00:28:21,599 --> 00:28:23,859
Hei, tidak, tidak! Anda tidak bisa masuk ke sana!

472
00:28:23,880 --> 00:28:26,099
- Berhenti!
- Keluar!

473
00:28:26,109 --> 00:28:27,959
Itu tidak aman! Anda harus keluar!

474
00:28:27,960 --> 00:28:30,179
- Berhenti!
- Tidak, kamu tidak boleh masuk ke sini!

475
00:28:30,180 --> 00:28:31,189
- Tunggu!
- Berhenti!

476
00:28:31,190 --> 00:28:32,859
Tidak, kamu tidak bisa.

477
00:28:32,880 --> 00:28:34,179
Ayo, keluar dari air!

478
00:28:34,180 --> 00:28:36,220
Kita harus berenang.

479
00:28:36,269 --> 00:28:37,720
Kamu gila.

480
00:28:39,279 --> 00:28:40,640
Ayah! Ayah!

481
00:28:40,660 --> 00:28:41,859
Hai sayang.

482
00:28:41,900 --> 00:28:43,598
Aku perlu bicara denganmu, sendirian.

483
00:28:44,819 --> 00:28:46,940
Tebak siapa yang masuk ke sana!

484
00:28:47,019 --> 00:28:48,398
Keluar!

485
00:28:50,240 --> 00:28:51,420
Keluar dari air!

486
00:28:59,859 --> 00:29:01,880
Semuanya, keluar dari air!

487
00:29:01,900 --> 00:29:03,019
Sekarang!

488
00:29:03,039 --> 00:29:04,319
Anda harus keluar!

489
00:29:07,799 --> 00:29:08,999
Aah!

490
00:29:09,000 --> 00:29:10,439
Semuanya, keluar dari air!

491
00:29:10,440 --> 00:29:11,638
Keluar dari air sekarang!

492
00:29:11,640 --> 00:29:12,660
Ryn, tidak!

493
00:29:15,640 --> 00:29:18,099
Keluar! Ayo!

494
00:29:18,119 --> 00:29:19,578
Dale, apa yang terjadi?!

495
00:29:19,579 --> 00:29:20,979
Maddie, bisakah kamu mengantar ibumu pulang?

496
00:29:20,980 --> 00:29:22,700
Tentu. Ayo.

497
00:29:22,740 --> 00:29:23,900
Keluar!

498
00:29:33,829 --> 00:29:35,410
Kami menguncinya.

499
00:29:35,450 --> 00:29:37,079
Tahu apa yang terjadi di luar sana?

500
00:29:37,119 --> 00:29:39,500
Ya, saya berbicara dengan Ben tentang hal itu.

501
00:29:39,539 --> 00:29:41,640
Dia bilang itu mungkin singa laut.

502
00:29:41,740 --> 00:29:43,779
Seharusnya tidak berada di dalam air.

503
00:29:46,099 --> 00:29:48,339
Anda tahu apa yang terjadi malam ini?

504
00:29:50,380 --> 00:29:52,019
Itu mereka.

505
00:29:52,460 --> 00:29:54,259
Berapa banyak?

506
00:29:55,579 --> 00:29:57,890
Sekelompok kecil, enam.

507
00:30:00,299 --> 00:30:03,480
Xander, mereka akan kembali
di darat sedikit lebih lama.

508
00:30:03,579 --> 00:30:06,960
Sebuah perusahaan minyak sedang melakukannya
beberapa pekerjaan eksplorasi.

509
00:30:07,000 --> 00:30:10,130
Polusi suara, mereka tidak tahan.

510
00:30:11,529 --> 00:30:12,880
Xan,

511
00:30:14,779 --> 00:30:16,140
dia bersama mereka.

512
00:30:17,369 --> 00:30:19,359
Orang yang membunuh ayahku?

513
00:30:19,460 --> 00:30:21,138
Ya.

514
00:30:21,140 --> 00:30:22,500
Dengar, aku hanya...

515
00:30:22,539 --> 00:30:26,680
Saya perlu tahu bahwa Anda memang demikian
akan baik-baik saja dengan itu.

516
00:30:32,019 --> 00:30:35,089
Apakah kamu... Apakah kamu kehilangan akal sehat?!

517
00:30:35,140 --> 00:30:36,849
Lihat, minggirlah!

518
00:30:36,890 --> 00:30:38,430
Kemarilah, brengsek!

519
00:30:38,470 --> 00:30:40,359
Kemarilah!

520
00:30:40,400 --> 00:30:43,079
- Kemarilah!
- TIDAK! Tidak, Xander! TIDAK!

521
00:30:43,940 --> 00:30:46,650
- Lepaskan aku!
- Xan!

522
00:30:46,690 --> 00:30:48,700
- Dal!
- Kemarilah!

523
00:30:48,740 --> 00:30:49,940
Anda ingin mereka di sini, ya?!

524
00:30:49,990 --> 00:30:51,460
Di kota kami?!

525
00:30:51,490 --> 00:30:52,779
Beneran Ben?!

526
00:30:54,029 --> 00:30:55,529
Oh!

527
00:30:55,569 --> 00:30:58,000
Berhenti! Xan, hentikan!

528
00:30:58,019 --> 00:30:59,519
Hentikan, kalian berdua!

529
00:30:59,519 --> 00:31:00,829
Xander, hentikan!

530
00:31:00,869 --> 00:31:02,099
Hentikan!

531
00:31:07,619 --> 00:31:09,900
Bukan aku yang mengambil risiko!

532
00:31:10,019 --> 00:31:12,079
Oke? Itulah risikonya!

533
00:31:22,440 --> 00:31:24,339
Dia akan menjadi masalah.

534
00:31:26,720 --> 00:31:29,500
Manusia tetap marah.

535
00:31:29,579 --> 00:31:30,799
Apa-apaan?

536
00:31:30,819 --> 00:31:32,598
Apa menurutmu aku akan melakukannya
berhasil melalui seperti ini?

537
00:31:32,599 --> 00:31:33,618
Apa?!

538
00:31:33,619 --> 00:31:35,099
Anda mengabaikan saya!

539
00:31:35,109 --> 00:31:36,959
Orang-orang di kota memang begitu
berbisik di belakangku!

540
00:31:36,960 --> 00:31:38,480
Ayahmu menyuruhku pulang

541
00:31:38,539 --> 00:31:41,619
seolah-olah aku tidak mungkin
mengerti apa yang sedang terjadi!

542
00:31:42,500 --> 00:31:45,159
Anda tahu berapa banyak pekerjaan yang telah saya lakukan

543
00:31:45,160 --> 00:31:46,640
untuk kembali ke sini?

544
00:31:46,759 --> 00:31:49,839
Oke, Bu. Maaf tidak
lihat bagaimana kamu menginginkannya.

545
00:31:49,859 --> 00:31:51,539
Kurasa itu akan memakan waktu.

546
00:31:51,569 --> 00:31:52,619
Mengapa?

547
00:31:55,680 --> 00:31:57,339
Mengapa?

548
00:31:58,799 --> 00:32:00,380
Mungkin karena sepanjang hari

549
00:32:00,390 --> 00:32:02,259
guru harus mengantarku pulang dari sekolah

550
00:32:02,269 --> 00:32:04,720
karena kamu juga begitu
sia-sia datang menjemputku.

551
00:32:06,269 --> 00:32:07,739
Atau bagaimana aku tidak pernah punya teman

552
00:32:07,740 --> 00:32:10,480
jadi mereka tidak akan melihat ibuku
berbaring, menonton TV

553
00:32:10,519 --> 00:32:12,240
di tengah hari!

554
00:32:12,380 --> 00:32:16,359
Dan kemudian kamu saja
menghilang, sehari, dua hari.

555
00:32:16,400 --> 00:32:19,960
Kali ini, rekor baru, hampir setahun.

556
00:32:20,299 --> 00:32:23,980
Anda tidak bisa menghapus semuanya
itu dengan muncul selama seminggu.

557
00:32:24,750 --> 00:32:28,119
Jadi, Anda punya kesabaran
Ben, tapi tidak untukku ya?

558
00:32:29,170 --> 00:32:31,400
Aku tahu tentang pacarmu.

559
00:32:32,710 --> 00:32:34,089
Bahwa dia seorang pecandu.

560
00:32:34,599 --> 00:32:36,319
Apa yang kamu bicarakan?

561
00:32:36,920 --> 00:32:40,420
Saya melihat Ben di pertemuan pemulihan.

562
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
Sangat menginginkan bantuan

563
00:32:41,930 --> 00:32:44,480
dengan yang tidak sehat
hubungan yang dia jalani.

564
00:32:51,839 --> 00:32:56,109
Bu, ada hal-hal yang tidak kamu ketahui

565
00:32:56,119 --> 00:32:58,140
tentang hidupku saat ini,

566
00:32:58,240 --> 00:32:59,839
dan aku bersedia membaginya suatu hari nanti,

567
00:32:59,849 --> 00:33:01,359
tetapi Anda harus mendapatkannya.

568
00:33:02,920 --> 00:33:04,200
Ayo, tidur malam yang nyenyak.

569
00:33:04,240 --> 00:33:05,880
Aku harus kembali, oke?

570
00:33:10,039 --> 00:33:12,619
Aku akan bertahan kali ini.

571
00:33:13,859 --> 00:33:15,900
Aku berjanji akan tinggal.

572
00:33:18,880 --> 00:33:20,119
Oke.

573
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Oke, Bu.

574
00:33:39,279 --> 00:33:40,500
Air.

575
00:33:41,619 --> 00:33:42,960
Nyeri!

576
00:33:43,039 --> 00:33:45,700
Ya saya tahu.

577
00:34:10,139 --> 00:34:12,059
Ben ajari aku mengemudi.

578
00:34:12,119 --> 00:34:13,219
Dengan serius?

579
00:34:14,400 --> 00:34:15,809
Saya seorang pengemudi yang baik.

580
00:34:15,860 --> 00:34:18,940
Oke.

581
00:34:19,880 --> 00:34:21,489
Oh, Ryn.

582
00:35:02,380 --> 00:35:03,650
Halo.

583
00:35:03,699 --> 00:35:05,039
Halo.

584
00:35:06,989 --> 00:35:08,539
Eh... hei?

585
00:35:13,860 --> 00:35:15,420
- Hei, ayolah!
- Eh!

586
00:35:15,440 --> 00:35:16,960
Hai! Hei, kamu tidak bisa melakukan itu!

587
00:35:16,969 --> 00:35:18,119
Kamu harus membelinya terlebih dahulu!

588
00:35:18,699 --> 00:35:20,400
Hei, sial, aku bilang biarkan saja!

589
00:35:24,219 --> 00:35:25,969
Hai! Hentikan itu!

590
00:35:26,010 --> 00:35:27,380
Hentikan!

591
00:35:27,400 --> 00:35:28,420
Pasang kembali!

592
00:35:29,639 --> 00:35:30,639
Hai!

593
00:35:32,159 --> 00:35:33,579
Keluar! Sekarang!

594
00:35:37,019 --> 00:35:40,360
Kami lebih kuat dari mereka.

595
00:35:40,400 --> 00:35:44,019
Saya lebih kuat dari Anda.

596
00:36:17,039 --> 00:36:18,519
Lihat, mereka hanya... Mereka punya...

597
00:36:18,539 --> 00:36:19,559
Mereka terlalu banyak minum.

598
00:36:19,610 --> 00:36:22,039
- Maaf, kawan.
- Ini harusnya menutupinya, kan?

599
00:36:29,489 --> 00:36:30,900
Tidak. Tidak, Ryn, dia tidak bisa pergi.

600
00:36:30,909 --> 00:36:31,949
Itu tidak aman.

601
00:36:31,989 --> 00:36:33,340
Dia akan baik-baik saja.

602
00:36:33,360 --> 00:36:35,039
Bukan dia yang aku khawatirkan.

603
00:36:49,139 --> 00:36:50,539
Itu bisa jadi jelek, kawan.

604
00:36:50,579 --> 00:36:52,690
Kami belum selesai dengan hal-hal itu.

605
00:36:52,699 --> 00:36:54,300
Apa?!

606
00:36:54,579 --> 00:36:55,798
Itu tadi mereka?

607
00:36:55,800 --> 00:36:57,480
Di luar sana, di dalam air?

608
00:37:00,190 --> 00:37:01,639
Semuanya baik-baik saja?

609
00:37:01,699 --> 00:37:03,679
Apa yang terjadi di luar sana malam ini?

610
00:37:03,760 --> 00:37:06,019
Um, tidak apa-apa.

611
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
Hanya satu putaran lagi?

612
00:37:50,219 --> 00:37:52,000
Halo Helen.

613
00:37:52,039 --> 00:37:53,949
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.

614
00:37:53,989 --> 00:37:55,239
Ini banyak uang.

615
00:37:55,340 --> 00:37:56,829
Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan dengannya?

616
00:37:56,869 --> 00:37:58,199
Merenovasi toko Anda?

617
00:37:58,219 --> 00:38:00,960
Aku akan memberitahumu hal yang sama
hal yang kukatakan pada suamimu.

618
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
Itu bukan urusanmu.

619
00:38:02,380 --> 00:38:03,460
Sebenarnya memang demikian.

620
00:38:03,480 --> 00:38:04,878
Jika Anda benar-benar memikirkannya,

621
00:38:04,880 --> 00:38:07,539
kecil kemungkinannya bagi Anda

622
00:38:08,050 --> 00:38:09,820
terkait dengan Pownall.

623
00:38:10,659 --> 00:38:13,920
Keluarga saya telah berada di kota ini
jauh lebih lama dari yang Anda miliki,

624
00:38:14,019 --> 00:38:16,820
jadi kamu tidak benar-benar memenuhi syarat
untuk membuat klaim seperti itu.

625
00:38:16,969 --> 00:38:18,760
Akun itu milik saya.

626
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
Anda tidak punya jalan lain.

627
00:38:21,519 --> 00:38:22,920
Saya cukup sibuk.

628
00:38:22,960 --> 00:38:24,340
Haruskah aku memanggil Scott,

629
00:38:24,360 --> 00:38:27,000
atau kamu akan keluar sendiri?

630
00:38:27,190 --> 00:38:28,719
Jika Anda tidak keberatan.

631
00:38:45,500 --> 00:38:47,099
Saya pikir mereka semua mabuk.

632
00:38:47,099 --> 00:38:49,300
Saya tidak tahu, mereka bertelanjang kaki,

633
00:38:49,360 --> 00:38:50,880
bertingkah aneh,

634
00:38:50,920 --> 00:38:52,630
tampak seperti orang asing.

635
00:38:52,679 --> 00:38:54,300
Hampir tidak berbicara bahasa Inggris.

636
00:38:54,340 --> 00:38:55,679
Berapa banyak?

637
00:38:55,719 --> 00:38:57,699
Saya tidak tahu, enam, tujuh.

638
00:38:57,800 --> 00:38:59,119
Dan itu adalah salah satu wanita

639
00:38:59,119 --> 00:39:00,400
yang mendorongmu ke tanah?

640
00:39:00,460 --> 00:39:01,920
Ya.

641
00:39:02,280 --> 00:39:04,400
Apa pun yang Anda bisa
pikirkan? Kendaraan?

642
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
Ya, mereka naik van.

643
00:39:06,329 --> 00:39:08,599
Eh, Makanan Laut Pownall.

644
00:39:08,599 --> 00:39:09,940
Pownall?

645
00:39:09,980 --> 00:39:11,278
Ted Pownall punya beberapa properti

646
00:39:11,280 --> 00:39:12,699
tidak terlalu jauh dari sini.

647
00:39:12,699 --> 00:39:13,800
Baiklah.

648
00:39:15,619 --> 00:39:17,179
Halo.

649
00:39:17,239 --> 00:39:18,909
Halo.

650
00:39:19,079 --> 00:39:21,239
Halo.

651
00:39:22,210 --> 00:39:23,360
Halo.

652
00:39:30,380 --> 00:39:32,420
- Halo.
- Apa?

653
00:39:32,480 --> 00:39:33,710
Penampilan itu.

654
00:39:35,389 --> 00:39:36,969
Halo.

655
00:39:37,010 --> 00:39:39,050
Aku hanya ingin bilang, um...

656
00:39:39,099 --> 00:39:40,400
Halo.

657
00:39:40,480 --> 00:39:43,289
Aku tahu betapa sulitnya bagimu.

658
00:39:44,420 --> 00:39:46,338
Berurusan dengan Ryn dan lagunya.

659
00:39:47,730 --> 00:39:49,920
Saya juga tahu Anda sedang berusaha menjadi lebih baik.

660
00:39:50,000 --> 00:39:52,889
Ibuku memberitahuku tentang itu
pertemuan kelompok pendukung.

661
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
Dia ada di sana?

662
00:39:57,159 --> 00:39:59,300
Apakah kamu di sana karena Ryn?

663
00:40:00,909 --> 00:40:02,219
Ya.

664
00:40:03,119 --> 00:40:05,300
Saya pikir bagus sekali Anda mengerjakannya.

665
00:40:08,699 --> 00:40:10,380
Berarti banyak.

666
00:40:18,119 --> 00:40:19,659
Masih lapar.

667
00:40:19,659 --> 00:40:21,340
Jangan pernah berhenti makan.

668
00:40:22,440 --> 00:40:24,480
Kapan kamu akan memberitahunya

669
00:40:24,599 --> 00:40:26,099
tentang apa yang terjadi pada ibunya?

670
00:40:26,139 --> 00:40:28,360
Dia tidak bisa mengetahui hal ini sekarang.

671
00:40:29,730 --> 00:40:32,320
Manusialah yang melakukan ini.

672
00:40:32,380 --> 00:40:34,460
Atau dia tidak akan tinggal di darat.

673
00:40:44,460 --> 00:40:46,460
Ini hari yang baik.

674
00:41:26,030 --> 00:41:31,030
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --