1 00:00:36,870 --> 00:00:38,287 Hier ist kein Licht vorbei, Tim. 2 00:00:39,414 --> 00:00:42,250 Die Technik hat eine Nachricht gesendet für meinen Vater. 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,887 - Was machst du hier? - Nachricht vom Ingenieurwesen. 4 00:00:57,808 --> 00:00:59,016 Warum hast du ihn kommen lassen, Roy? 5 00:00:59,017 --> 00:01:01,478 Weil Timmy ihn dazu überredet hat. 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,775 Was denken Sie? 7 00:01:07,985 --> 00:01:09,486 Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben. 8 00:01:12,573 --> 00:01:13,866 Ja, ich auch nicht. 9 00:01:14,867 --> 00:01:18,077 - Bringen Sie ihn jetzt in Sicherheit. - Du hast es verstanden. 10 00:01:18,078 --> 00:01:21,498 - Gehen. Verschwinde hier. - Papa. Papa. 11 00:01:26,211 --> 00:01:27,254 Fünf Glocken. 12 00:01:44,354 --> 00:01:46,481 Was zum Teufel ist mit den Glocken? 13 00:01:47,191 --> 00:01:49,233 Bei einer vereinbarten Anzahl von Glocken, sie greifen an. 14 00:01:49,234 --> 00:01:50,985 Welche Zahl wäre das? 15 00:01:50,986 --> 00:01:53,154 Anscheinend sind es drei. 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,364 Bereit! 17 00:01:57,409 --> 00:01:59,203 Schließ deine Augen! Schau weg! 18 00:02:03,665 --> 00:02:04,665 Positionen! 19 00:02:04,666 --> 00:02:06,292 Nimm Russell lebendig. Verstanden? 20 00:02:06,293 --> 00:02:08,585 - Für die Freiheit! - Für die Freiheit! 21 00:02:09,755 --> 00:02:11,798 Bleiben Sie in Bewegung! Bleiben Sie in Bewegung! 22 00:02:27,523 --> 00:02:28,857 Bleiben Sie in Bewegung! 23 00:02:31,443 --> 00:02:34,070 Zurückgreifen! Zurückgreifen! 24 00:02:43,956 --> 00:02:45,331 Meine Hand ist ausgerutscht. Ich wollte nicht... 25 00:02:45,332 --> 00:02:47,417 Ich weiß. Ich weiß. 26 00:02:50,379 --> 00:02:51,755 Warum öffnete er die Tür nicht? 27 00:02:52,798 --> 00:02:54,716 Ihm wurde gesagt, dass er es nicht tun solle. 28 00:03:00,097 --> 00:03:01,682 Glaubst du, Russell hat gelogen? 29 00:03:03,016 --> 00:03:04,476 Ich weiß nicht. 30 00:03:08,272 --> 00:03:09,690 Nun, es gibt einen Weg, das herauszufinden. 31 00:03:13,110 --> 00:03:14,444 Und wenn er log? 32 00:03:19,533 --> 00:03:20,909 Wir sind sowieso alle tot. 33 00:03:49,021 --> 00:03:50,271 Nun, lass uns nach draußen gehen. 34 00:03:50,272 --> 00:03:52,107 Lass uns rausgehen! 35 00:05:13,063 --> 00:05:14,815 Oh mein Gott. 36 00:08:35,890 --> 00:08:37,391 Aufleuchten. 37 00:09:46,211 --> 00:09:48,713 Aufleuchten! 38 00:10:32,966 --> 00:10:36,178 Scheiße. Scheiße. 39 00:16:19,646 --> 00:16:20,646 Okay. 40 00:17:05,983 --> 00:17:07,743 Komm schon, Du willst nicht zu spät kommen. 41 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 Alle zusammen, das ist Juliette. 42 00:17:16,368 --> 00:17:17,286 Ist sie eine Kriminelle? 43 00:17:17,287 --> 00:17:20,789 Nein, Barney, sie ist keine Kriminelle. Sie ist gerade neu bei Mechanical. 44 00:17:20,790 --> 00:17:23,669 Von den Mitten nach unten verschoben. Ich glaube, sie hat eine Wette verloren oder so. 45 00:17:25,796 --> 00:17:27,381 Komm runter, Kleines. 46 00:17:37,975 --> 00:17:38,976 Okay, hör zu. 47 00:17:39,560 --> 00:17:42,520 Alle fünf Minuten neue Ladung. Hast du es verstanden? 48 00:17:42,521 --> 00:17:43,855 Ich habe ihr bereits erklärt, wie es funktioniert. 49 00:17:43,856 --> 00:17:46,024 Ich weiß es nicht wenn du es ihr richtig gesagt hast. 50 00:17:46,859 --> 00:17:50,778 Sie sehen, Recycling ist nur erwünscht um hoffnungsloses Zeug in die Rutsche zu werfen, 51 00:17:50,779 --> 00:17:53,949 aber... ...sie vergessen es alle. 52 00:17:54,575 --> 00:17:58,203 Das ist die letzte Chance für alles bevor es in die Verbrennungsanlage gelangt. 53 00:17:58,745 --> 00:18:01,248 Die guten Sachen gehen zurück zum Recycling. 54 00:18:01,874 --> 00:18:05,002 Und die wirklich guten Sachen gehen an Walker. 55 00:19:20,619 --> 00:19:21,994 Hier unten ist es heißer. 56 00:19:21,995 --> 00:19:24,205 Du trinkst, bis dein Urin klar ist. 57 00:19:24,206 --> 00:19:26,083 Gladys, du bist ekelhaft. 58 00:19:26,792 --> 00:19:29,585 Du willst wissen, was ekelhaft ist, Shirley-wirbelnd? 59 00:19:29,586 --> 00:19:31,420 Auf dem Gürtel einschlafen, 60 00:19:31,421 --> 00:19:35,092 Deine Haare bleiben in den Lockenwicklern hängen, reißt dir die halbe Kopfhaut ab. 61 00:19:37,010 --> 00:19:38,803 - Walker? - Verbrennungsanlage. 62 00:19:38,804 --> 00:19:39,972 Walker hasst Spielzeug. 63 00:19:40,681 --> 00:19:41,639 Kann ich es haben? 64 00:19:41,640 --> 00:19:42,724 Wozu? 65 00:19:43,600 --> 00:19:45,726 Wenn ich eine Minute Zeit habe, kann ich es reparieren. 66 00:19:45,727 --> 00:19:48,939 Nun, wenn Sie eine Minute Zeit haben, Dann kannst du einen Teil meiner Schicht übernehmen. 67 00:19:52,609 --> 00:19:55,529 - Wir halten dich wach? - Nein. 68 00:19:57,197 --> 00:19:59,490 Weißt du, das musst du nicht Bleiben Sie bei Mrs. Weaver, wenn Sie nicht wollen. 69 00:19:59,491 --> 00:20:00,993 Du kannst bei meinem Vater und mir übernachten. 70 00:20:02,077 --> 00:20:03,287 Nein danke. 71 00:20:05,330 --> 00:20:06,623 Passen Sie zu sich. 72 00:20:19,303 --> 00:20:21,345 Es wird furchtbar einsam werden für dich hier unten 73 00:20:21,346 --> 00:20:23,599 ohne jemanden in deinem Alter, mit dem du reden kannst. 74 00:20:26,977 --> 00:20:28,645 Vielleicht magst du es nicht, Freunde zu haben. 75 00:20:30,272 --> 00:20:31,773 Woran arbeitest du? 76 00:20:32,399 --> 00:20:34,651 - Nichts. - Wirklich? 77 00:20:38,447 --> 00:20:39,656 Das ist ein Spielzeugladen? 78 00:20:40,157 --> 00:20:42,158 Ich wollte es nur fünf Minuten geben. 79 00:20:42,159 --> 00:20:43,534 Hier drin arbeiten Sie für mich. 80 00:20:43,535 --> 00:20:46,330 Du arbeitest für mich und das Silo, aber hauptsächlich ich. 81 00:20:48,582 --> 00:20:49,791 Sie möchten, dass etwas repariert wird ... 82 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 beheben Sie das. 83 00:20:58,884 --> 00:21:00,344 Das habe ich am Mülleimer gesehen. 84 00:21:01,803 --> 00:21:03,514 Schauen Sie mal, ob Sie es zum Laufen bringen können. 85 00:21:09,895 --> 00:21:10,811 Was ist das? 86 00:21:10,812 --> 00:21:12,648 Ich schätze, du solltest das besser herausfinden. 87 00:21:17,861 --> 00:21:18,946 Es ist schon eine Weile her. 88 00:21:20,864 --> 00:21:22,241 Seit wann? 89 00:21:24,493 --> 00:21:25,786 Da ich einen Freund hatte. 90 00:21:30,624 --> 00:21:33,001 Nachdem meine Mutter gestorben war... 91 00:21:33,544 --> 00:21:35,337 Nachdem deine Mutter sich umgebracht hat. 92 00:21:36,755 --> 00:21:38,674 Hier unten tanzen wir nicht herum. 93 00:21:39,550 --> 00:21:41,342 Wenn eine Pumpe nicht funktioniert,... 94 00:21:41,343 --> 00:21:46,430 Wir sagen nicht: „Es könnte sein, dass es nicht funktioniert.“ mit seiner prognostizierten Kapazität. 95 00:21:46,431 --> 00:21:47,599 Wir sagen, es ist kaputt. 96 00:21:49,768 --> 00:21:51,979 Es ist traurig. Es ist schrecklich. 97 00:21:53,313 --> 00:21:55,023 Aber deine Mutter hat sich umgebracht. 98 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 Ja, ähm... 99 00:22:00,779 --> 00:22:05,450 Na ja, die anderen Kinder irgendwie mied mich, als wäre es fesselnd, 100 00:22:05,951 --> 00:22:07,410 oder sie wussten es nicht wirklich was soll ich sonst noch sagen. 101 00:22:07,411 --> 00:22:10,998 Es ist also schon eine Weile her. 102 00:22:13,667 --> 00:22:14,667 Hey. 103 00:22:14,668 --> 00:22:18,005 Weißt du was? Vor ein paar Jahren bekam ich eine Lungenentzündung. 104 00:22:19,047 --> 00:22:20,548 Wie ich es hierher gebracht habe, werde ich nie erfahren. 105 00:22:20,549 --> 00:22:22,634 Aber ich war höllisch krank, 106 00:22:23,635 --> 00:22:27,472 und Dr. Stern hat mir etwas Penicillin besorgt, was den Zweck erfüllt hat. 107 00:22:29,683 --> 00:22:31,018 Aber in dieser ersten Nacht... 108 00:22:33,145 --> 00:22:35,646 Ich hatte einen schrecklichen Traum. 109 00:22:35,647 --> 00:22:37,983 Nur war es kein Traum. Es geschah, als ich aufwachte. 110 00:22:39,484 --> 00:22:45,032 Ich öffnete meine Augen und mir wurde klar dass, während ich geschlafen hatte, 111 00:22:45,616 --> 00:22:46,825 alle waren gegangen. 112 00:22:48,202 --> 00:22:49,411 Ich war völlig allein. 113 00:22:52,706 --> 00:22:54,458 Es ist das schlimmste Gefühl, das ich je hatte. 114 00:22:57,002 --> 00:22:59,921 Ich-ich habe diese Tür geöffnet. Ich-ich ging auf den Flur hinaus. 115 00:22:59,922 --> 00:23:03,591 Ich schrie: „Ist da draußen jemand? Ist irgendjemand da draußen?“ 116 00:23:03,592 --> 00:23:04,927 Ich habe immer und immer wieder geschrien... 117 00:23:05,511 --> 00:23:09,806 ...bis Fred die Gasse hinunterkam sagte mir, ich solle verdammt noch mal die Klappe halten, es war 3 Uhr morgens. 118 00:23:13,769 --> 00:23:15,062 Die besten Worte, die ich je gehört habe. 119 00:23:26,114 --> 00:23:27,324 Ich rufe es an. 120 00:23:45,050 --> 00:23:46,467 Soll Walker das Problem beheben? 121 00:23:46,468 --> 00:23:47,970 Nein, ich habe es getan. 122 00:23:49,596 --> 00:23:50,597 Du kannst es haben. 123 00:23:51,348 --> 00:23:54,142 Was? Warum? Ich bin kein Baby. Ich will kein Spielzeug. 124 00:23:54,643 --> 00:23:55,644 Shirley. 125 00:23:56,270 --> 00:23:57,729 Sie versucht nur, sich zu versöhnen. 126 00:23:58,355 --> 00:24:00,983 Akzeptiere es einfach und mach weiter. 127 00:24:04,403 --> 00:24:05,404 Wie hast du es behoben? 128 00:24:08,490 --> 00:24:10,825 Im Inneren befand sich eine Spiralfeder aber es ist kaputt gegangen. 129 00:24:10,826 --> 00:24:12,578 Also habe ich es bei Walker gelötet. 130 00:25:05,839 --> 00:25:07,049 Hallo? 131 00:25:09,301 --> 00:25:10,511 Ist jemand da? 132 00:25:23,357 --> 00:25:26,860 Aufleuchten. 133 00:25:35,452 --> 00:25:38,372 Aufleuchten. 134 00:26:04,106 --> 00:26:07,276 Hmm. 135 00:28:36,175 --> 00:28:38,217 NEIN! 136 00:30:20,237 --> 00:30:21,446 Okay. 137 00:31:20,589 --> 00:31:21,924 Hey. 138 00:31:41,485 --> 00:31:42,778 Was ist das? 139 00:31:43,862 --> 00:31:46,322 Äh, es ist von vor der Rebellion, Ich denke. 140 00:31:46,323 --> 00:31:49,117 Ansonsten keine Ahnung. 141 00:31:52,663 --> 00:31:56,208 Einmal kam ich mit Knox hierher und einige seiner Freunde, 142 00:31:56,792 --> 00:31:58,001 und ich bin dort drüben eingeschlafen. 143 00:31:58,585 --> 00:32:00,921 Sie haben mich vergessen oder so. 144 00:32:01,505 --> 00:32:04,465 Wie auch immer, sie haben mich verlassen und machte das Licht aus, 145 00:32:04,466 --> 00:32:06,760 und ich wachte auf und konnte nichts sehen. 146 00:32:08,053 --> 00:32:09,554 Sind sie für dich zurückgekommen? 147 00:32:09,555 --> 00:32:10,639 Nein. 148 00:32:11,181 --> 00:32:12,599 Wie bist du dann rausgekommen? 149 00:32:14,685 --> 00:32:15,686 Ich habe es nicht getan. 150 00:32:16,228 --> 00:32:18,020 Ich bin den Rest meines Lebens hier geblieben. 151 00:32:22,234 --> 00:32:24,862 Ich ging wirklich sehr, sehr langsam. 152 00:32:26,196 --> 00:32:27,406 Aber ich habe meinen Weg gefunden. 153 00:32:29,575 --> 00:32:30,576 Das konnte ich nicht. 154 00:32:31,869 --> 00:32:32,870 Klar, das hättest du tun können. 155 00:32:33,620 --> 00:32:36,957 Was wirst du sonst noch tun? Sterben? 156 00:32:55,267 --> 00:32:56,267 Was zum Teufel? 157 00:38:43,198 --> 00:38:44,199 Hallo? 158 00:40:12,079 --> 00:40:15,541 Okay. 159 00:41:03,964 --> 00:41:06,717 Oh. Okay. 160 00:41:11,513 --> 00:41:12,639 Huh. 161 00:43:37,534 --> 00:43:38,744 Hey! 162 00:43:42,497 --> 00:43:45,667 Gut. Du hast die Musik gehört. 163 00:43:46,335 --> 00:43:48,336 Ich liebe dieses Lied. 164 00:43:48,337 --> 00:43:51,048 Also, eine Sache. 165 00:43:51,965 --> 00:43:54,593 Äh, du hast versucht, die Tür zu öffnen ... 166 00:43:57,888 --> 00:44:02,517 Ähm, ich... ich verstehe, wissen Sie, Du siehst eine geschlossene Tür, 167 00:44:02,518 --> 00:44:04,144 Was ist auf der anderen Seite? 168 00:44:04,645 --> 00:44:06,480 Weißt du, ich... ich verstehe. 169 00:44:08,607 --> 00:44:10,567 Die Sache ist, du machst das noch einmal... 170 00:44:12,569 --> 00:44:13,779 und ich werde dich töten.