1
00:00:04,071 --> 00:00:05,489
FURACÃO Katrina

2
00:00:05,530 --> 00:00:06,906
JÁ FOI OFICIALMENTE CLASSIFICADO

3
00:00:06,948 --> 00:00:08,200
PELO SERVIÇO METEOROLÓGICO NACIONAL

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,327
COMO FURACÃO DE CATEGORIA 5,

5
00:00:10,369 --> 00:00:12,829
E AS ESTIMATIVAS INICIAIS DE DANOS AQUI SÃO INCRÍVEIS.

6
00:00:12,829 --> 00:00:14,080
NÚMEROS DIVULGADOS ESTA MANHÃ

7
00:00:14,122 --> 00:00:15,790
E AS ESTIMATIVAS INICIAIS DE DANOS AQUI SÃO INCRÍVEIS. PELA AGÊNCIA FEDERAL DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS

8
00:00:15,832 --> 00:00:19,628
DIZ QUE O NÚMERO DE MORTES PODE ATINGIR 1.500,

9
00:00:19,669 --> 00:00:21,755
COM UMA LISTA DE PESSOAS DESAPARECIDAS SUPERIOR A 700,

10
00:00:21,796 --> 00:00:23,047
E DEZENAS DE MILHARES

11
00:00:23,089 --> 00:00:25,008
DAS VÍTIMAS DESLOCADAS E DESABRIGADAS

12
00:00:25,049 --> 00:00:26,259
PREPARANDO-SE PARA DEIXAR PARA TRÁS

13
00:00:26,259 --> 00:00:27,969
TUDO QUE ELES AMARAM NO GRANDE FÁCIL,

14
00:00:28,011 --> 00:00:30,680
PARA COMEÇAR UMA NOVA VIDA EM ALGUM LUGAR DA ESTRADA

15
00:00:30,680 --> 00:00:33,349
ISSO SERÁ TUDO MENOS FÁCIL.

16
00:00:33,349 --> 00:00:35,518
Vou pegar outro.

17
00:00:36,269 --> 00:00:38,271
ELES ME DIZEM PARA "VÁ AQUI", QUE EU VOU AQUI, MAS FÁCIL.

18
00:00:38,271 --> 00:00:40,106
ENTÃO ELES DIZEM: "VÁ LÁ", E EU VOU LÁ.

19
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
AGORA ESTOU DE VOLTA AQUI.

20
00:00:42,108 --> 00:00:44,652
ENTÃO ESTOU SENTADO, ESTÁ BEM?

21
00:00:44,693 --> 00:00:46,112
SIM, SENHORA.

22
00:00:46,112 --> 00:00:48,281
SOU VIOLETA ROUSSARD.

23
00:00:49,698 --> 00:00:51,575
ACHO QUE CONHEÇO VOCÊ.

24
00:00:51,617 --> 00:00:54,287
Você é aquele faz-tudo do século XVII.

25
00:00:54,287 --> 00:00:55,496
SIM, SENHORA.

26
00:00:55,538 --> 00:00:56,539
VOCÊ É TÃO HÁTIL, VOCÊ REPAROU O TRILHO DÉCIMO NOVE.

27
00:00:56,580 --> 00:00:57,998
NO CORO LOFTAT SAINT AMBOYS.

28
00:00:58,040 --> 00:00:58,957
COMO FOI PARA VOCÊ?

29
00:00:58,957 --> 00:01:02,670
NOS FEZ BEM, ATÉ ESTE DESASTRE NÃO NATURAL.

30
00:01:02,711 --> 00:01:04,129
TUDO BEM, GENTE! OU VOCÊ?

31
00:01:04,129 --> 00:01:07,300
VOU ENVIAR UMA FICHA INFORMATIVA SOBRE PESSOAS DESLOCADAS,

32
00:01:07,341 --> 00:01:08,426
E ISSO É PARA TODOS PRONTOS

33
00:01:08,467 --> 00:01:10,469
PARA ENTRAR NO PRÓXIMO ÔNIBUS!

34
00:01:10,469 --> 00:01:12,137
PARA ONDE VAI?

35
00:01:12,179 --> 00:01:14,139
HUM... TALVEZ HOUSTON, PARA ENTRAR OU COLORADO!

36
00:01:14,139 --> 00:01:15,348
EM ALGUM LUGAR OESTE, HOMEM,

37
00:01:15,390 --> 00:01:16,308
NÃO TENHO CERTEZA,

38
00:01:16,349 --> 00:01:17,601
Mas vamos tirar você daqui.

39
00:01:17,643 --> 00:01:18,894
TUDO BEM, SE VOCÊ AINDA ESTÁ ESPERANDO PARA SE ENCONTRAR

40
00:01:18,936 --> 00:01:20,145
COM FAMILIARES DESAPARECIDOS,

41
00:01:20,187 --> 00:01:22,230
VOCÊ PRECISA COLOCAR SEU NOME NAQUELA QUADRO AÍ.

42
00:01:22,230 --> 00:01:23,732
O ÔNIBUS VAI SAIR EM CINCO MINUTOS!

43
00:01:24,817 --> 00:01:26,735
VOCÊ TEM QUE COLOCAR SEU NOME QUE PERDE ALGUÉM?

44
00:01:27,986 --> 00:01:31,489
NÃO TENHO NINGUÉM A PERDER.

45
00:01:37,162 --> 00:01:38,663
OBRIGADO, QUERIDA.

46
00:01:38,705 --> 00:01:42,417
NUNCA VI NADA ISSO NA MINHA VIDA.

47
00:02:07,859 --> 00:02:09,276
"Querido Hattie,

48
00:02:09,318 --> 00:02:10,820
"ESTE É GABE.

49
00:02:10,862 --> 00:02:12,655
"EU DISSE QUE NÃO FALO MUITO,

50
00:02:12,697 --> 00:02:14,240
"E CERTO NÃO ESCREVEMOS MUITO,

51
00:02:14,240 --> 00:02:15,950
"Mas eu quero que você saiba que estou bem,

52
00:02:15,992 --> 00:02:18,035
" "E ESPERO QUE VOCÊ TAMBÉM ESTEJA,

53
00:02:18,077 --> 00:02:19,954
"Eles me colocaram em um ônibus para algum lugar,

54
00:02:19,996 --> 00:02:22,123
"E NÃO SEI ONDE VOU ACABAR,

55
00:02:22,164 --> 00:02:24,791
MAS EU SEI O QUE VAI ME MANTIR..."

56
00:02:28,045 --> 00:02:30,381
"...MINHA MÚSICA, O QUE E LEMBRANDO DE VOCÊ."G..."

57
00:02:57,157 --> 00:02:58,784
NA SEMANA PASSADA, ELA ESTAVA VIVA E BEM.

58
00:02:58,825 --> 00:03:01,286
E AGORA ELA SE FOI.

59
00:03:01,327 --> 00:03:02,245
É DIFÍCIL ACREDITAR

60
00:03:02,287 --> 00:03:04,497
ELEANOR CARIMBOU SEU ÚLTIMO PASSAPORTE.

61
00:03:07,667 --> 00:03:09,419
NORMAN, VOCÊ ESTÁ BEM?

62
00:03:09,460 --> 00:03:10,420
PARA TODO LUGAR,

63
00:03:10,420 --> 00:03:11,838
Vejo ELEANOR.

64
00:03:11,880 --> 00:03:13,882
COPO DE CAFÉ DE ELEANOR,

65
00:03:13,924 --> 00:03:15,216
LIQUIDIFICADOR DE ELEANOR,

66
00:03:15,258 --> 00:03:16,384
ELEANOR'SPOTATO.

67
00:03:16,426 --> 00:03:18,261
BATATA DE ELEANOR?

68
00:03:18,261 --> 00:03:20,096
Ah, sim, ela sempre quis um animal de estimação.

69
00:03:20,096 --> 00:03:21,931
O QUE VOCÊ DIZ

70
00:03:21,972 --> 00:03:23,266
MANTEMOS O LIQUIDIFICADOR NA DLO? ELA SEMPRE QUIS UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

71
00:03:23,308 --> 00:03:24,934
Ah, e se alguém encontrar a receita dela

72
00:03:24,975 --> 00:03:26,269
PARA SEU SMOOTHIE DE KOMBUCHA,

73
00:03:26,269 --> 00:03:27,645
POR FAVOR, DEIXE-ME SABER.

74
00:03:27,687 --> 00:03:30,231
NORMAN, VOCÊ ORGANIZARIA A CAIXA DE ENTRADA

75
00:03:30,273 --> 00:03:31,774
PARA O SUPERVISOR ENTRADA,

76
00:03:31,774 --> 00:03:32,775
E RITA,

77
00:03:32,775 --> 00:03:35,027
VOCÊ DISTRIBUIRIA O CONTEÚDO DA CAIXA DE SAÍDA?

78
00:03:35,069 --> 00:03:35,945
EM. MCINERNEY,

79
00:03:35,986 --> 00:03:37,947
POR FAVOR EMBALHE OS ITENS PESSOAIS,

80
00:03:37,947 --> 00:03:38,823
E, UH, EU DEVO--

81
00:03:38,864 --> 00:03:40,700
AH, OLHA, A RECEITA DE KOMBUCASMOOTHIE!

82
00:03:40,741 --> 00:03:43,118
AH, DEIXE-ME VER!

83
00:03:43,160 --> 00:03:45,955
"UMA PARTE DE PÓLEN DE ABELHA, MEL E ALGUNS..."

84
00:03:45,955 --> 00:03:46,831
OLIVEIRA!

85
00:03:46,872 --> 00:03:47,832
ISSO TEM SEU NOME.

86
00:03:50,375 --> 00:03:51,335
EH...

87
00:03:54,463 --> 00:03:55,923
BEM, OLÁ.

88
00:03:58,175 --> 00:04:00,719
"OLIVER, ISTO ENCONTROU O CAMINHO PARA MINHA CAIXA DE ENTRADA,

89
00:04:00,760 --> 00:04:03,263
"OBVIAMENTE DESTINADO À DLO.

90
00:04:03,305 --> 00:04:06,308
"CONFIRA O CARTÃO E O ENDEREÇO DE DEVOLUÇÃO.

91
00:04:06,308 --> 00:04:08,102
"MAL POSSO ESPERAR PARA OUVIR A HISTÓRIA POR TRÁS DISSO.

92
00:04:08,143 --> 00:04:11,313
"Falando nisso, ESPERO QUE SUA DATA NO SÁBADO VAI..."

93
00:04:13,232 --> 00:04:14,524
SAÍDA...

94
00:04:21,531 --> 00:04:24,326
DIZ: "AO ÚNICO HATTIE."

95
00:04:25,660 --> 00:04:29,330
O ENDEREÇO ​​ESTÁ OBSCURADO POR MÚLTIPLAS TENTATIVAS DE ENTREGA.

96
00:04:29,372 --> 00:04:31,833
DIZ: "NENHUMA ENDEREÇO", "RETORNAR AO REMETENTE",

97
00:04:31,833 --> 00:04:32,751
"ENDEREÇO DESCONHECIDO."

98
00:04:32,792 --> 00:04:34,919
BEM, POSSO TENTAR REMOVER A TINTA,

99
00:04:34,961 --> 00:04:37,338
MAS RISCOMOS PERDER O ENDEREÇO NO PROCESSO.

100
00:04:37,338 --> 00:04:40,383
ELEANOR MENCIONOU O ENDEREÇO ​​DE DEVOLUÇÃO?

101
00:04:40,424 --> 00:04:41,425
Bem, não é realmente um endereço de retorno.

102
00:04:41,425 --> 00:04:44,095
É SÓ "GABE, A UM MILHÃO DE ALTURA."

103
00:04:44,095 --> 00:04:46,014
ENDEREÇOS DE RETORNO REALMENTE BONITOS E INTELIGENTES.SS.

104
00:04:46,055 --> 00:04:47,431
ELES NUNCA APRENDERÃO? "GABE, UMA MILHA DE ALTURA."

105
00:04:48,349 --> 00:04:50,143
"DE GABE, A UM MILHO DE ALTURA."

106
00:04:50,184 --> 00:04:52,186
BEM, ISSO É OBVIAMENTE UMA REFERÊNCIA A DENVER,

107
00:04:52,186 --> 00:04:53,062
A CIDADE DE ALTA MILHA,

108
00:04:53,104 --> 00:04:54,772
WWHICH ESTREITA ABAIXO REFETO... RITA?NVER,

109
00:04:54,813 --> 00:04:57,983
AH, 760.000 PESSOAS.

110
00:04:58,026 --> 00:05:01,237
PODEMOS SEMPRE PROCURAR "A ÚNICA HATTIE".

111
00:05:01,279 --> 00:05:02,780
JÁ ESTÁ MARCADO PARA DEVOLUÇÃO.

112
00:05:02,821 --> 00:05:04,198
DEVEMOS COMEÇAR POR AÍ.

113
00:05:04,198 --> 00:05:05,324
Hum...

114
00:05:06,950 --> 00:05:07,993
BEM...

115
00:05:08,035 --> 00:05:09,036
OBRIGADO.

116
00:05:17,795 --> 00:05:19,963
"REGULAMENTOS DE EVACUAÇÃO OBRIGATÓRIOS

117
00:05:20,005 --> 00:05:21,715
"EXIGIMOS QUE TODAS AS PESSOAS DESLOCADAS

118
00:05:21,715 --> 00:05:23,842
PARA LIMITAR BENS PESSOAIS A..."

119
00:05:23,842 --> 00:05:26,595
RITA, O CARIMBO ERA...

120
00:05:26,637 --> 00:05:27,721
5 DE SETEMBRO DE 2005. BENS PESSOAIS DE..."

121
00:05:27,721 --> 00:05:28,889
ESTÁ CERTO.

122
00:05:28,889 --> 00:05:29,890
FURACÃO Katrina.

123
00:05:29,890 --> 00:05:32,184
1,5 MILHÃO DE PESSOAS FORAM EVACUADAS DE LOUISIANA,

124
00:05:32,225 --> 00:05:33,101
E 6.000 PESSOAS Katrina.

125
00:05:33,143 --> 00:05:36,563
FORAM EVACUADOS PARA O COLORADO.

126
00:05:36,563 --> 00:05:38,899
GABE NÃO ESCREVEU UM ENDEREÇO ​​DE DEVOLUÇÃO NESSE ENVELOPE.

127
00:05:38,941 --> 00:05:40,275
FORAM EVACUADOS PARA O COLORADO. PORQUE ELE NÃO TINHA.

128
00:05:44,112 --> 00:05:45,072
"Querido Hattie,

129
00:05:45,072 --> 00:05:46,489
"ESTE É GABE.

130
00:05:46,489 --> 00:05:48,575
""EU DISSE QUE NÃO FALO MUITO,

131
00:05:48,616 --> 00:05:49,576
"E CERTO NÃO ESCREVEMOS MUITO,

132
00:05:49,617 --> 00:05:51,619
"MAS QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE ESTOU BEM,

133
00:05:51,661 --> 00:05:53,246
E ESPERO QUE VOCÊ TAMBÉM SEJA..."

134
00:06:41,418 --> 00:06:42,461
BEM-VINDO AO BACKSTREET DE HATTIE.

135
00:06:42,503 --> 00:06:44,796
SOU HATTIE. O QUE POSSO COMPRAR PARA VOCÊ?

136
00:06:44,796 --> 00:06:46,298
POSSO TOMAR UMA GINGER ALE?

137
00:06:47,299 --> 00:06:49,217
VOCÊ PODE TOMAR UMA GINGER ALE?

138
00:06:50,051 --> 00:06:52,262
SIM, VOCÊ PODE TOMAR UMA GINGER ALE.

139
00:06:52,303 --> 00:06:53,680
ESTÁ COM FOME?

140
00:06:53,722 --> 00:06:55,516
COMO DOMINGO DEPOIS DA IGREJA.

141
00:06:55,557 --> 00:06:56,767
EU OUÇO VOCÊ.

142
00:06:56,808 --> 00:06:58,434
Você deixa isso para Hattie.

143
00:06:58,477 --> 00:06:59,853
AGORA, ISSO É UMA CAIXA DE FERRAMENTAS?

144
00:06:59,853 --> 00:07:02,939
VOCÊ TEM UMA SERRA MUSICAL NA CAIXA DE FERRAMENTAS?

145
00:07:02,981 --> 00:07:05,441
DESCULPE? O QU--OOLBOX?

146
00:07:05,483 --> 00:07:07,861
TODO MUNDO CANTA PARA A CEIA ÀS TERÇAS, BEBÊ.

147
00:07:09,112 --> 00:07:10,655
VOCÊ TEM QUE SINGOR TOCAR ALGO.

148
00:07:12,490 --> 00:07:14,117
VOCÊ NÃO É TÍMIDO AGORA, É?

149
00:07:14,159 --> 00:07:15,451
NA MAIORIA DO TEMPO.

150
00:07:15,493 --> 00:07:16,369
MM-HMM.

151
00:07:16,411 --> 00:07:19,330
Eu acho... eu acho que você está me escondendo.

152
00:07:19,330 --> 00:07:20,581
ENTÃO, QUANDO EU VOLTAR

153
00:07:20,623 --> 00:07:22,875
COM SEU FRANGO, SEUS GRÃOS, VOCÊ E SUAS OSTRAS, EU.

154
00:07:22,875 --> 00:07:24,419
É MELHOR VOCÊ ESTAR FAZENDO O QUE FAZ,

155
00:07:24,460 --> 00:07:26,254
COM VOCÊ, PORQUE EU SEI GRITS, VOCÊ FAZ ALGO. MEU.

156
00:07:26,296 --> 00:07:29,174
Eu costumava cantar um pouquinho durante o dia.

157
00:07:29,174 --> 00:07:30,966
EU TIVE UM SENTIMENTO.

158
00:07:31,008 --> 00:07:32,510
E VOCÊ, SENHORITA HATTIE,BADO VOCÊ CANTA?Y.

159
00:07:32,510 --> 00:07:33,928
EU CANTO UM POUCO.

160
00:07:33,928 --> 00:07:38,015
MAS SE A MÚSICA FOR BOA, EU DANÇO.

161
00:07:40,351 --> 00:07:41,727
EU SA TOOLBOX.LE.

162
00:07:41,769 --> 00:07:43,062
TALVEZ ELE SEJA CARPINTEIRO.

163
00:07:43,103 --> 00:07:45,105
UM CARPINTEIRO QUE É MÚSICO.

164
00:07:45,147 --> 00:07:46,857
OU UM MÚSICO QUE É CARPINTEIRO.

165
00:07:46,857 --> 00:07:49,026
VEJA, É ISSO QUE TORNA NOVA ORLEÃES TÃO ESPECIAL.

166
00:07:49,026 --> 00:07:51,612
OU É... NÃO É SOBRE QUEM VOCÊ FAZ PARA A VIDA.

167
00:07:51,654 --> 00:07:52,947
É SOBRE A VIDA QUE VOCÊ FAZ,

168
00:07:52,988 --> 00:07:54,740
A MÚSICA QUE VOCÊ FAZ,

169
00:07:54,782 --> 00:07:55,825
A COMIDA QUE VOCÊ AMA.

170
00:07:55,866 --> 00:07:57,868
MEU PRIMO, VERNON, MUDOU-SE PARA LÁ NO ANO PASSADO

171
00:07:57,868 --> 00:08:00,079
ENTÃO ELE PODERIA ESTAR EM UMA BANDA E SER UM CHEF DE PASTELARIA.

172
00:08:00,120 --> 00:08:01,205
AH, SÉRIO? MEU PRIMO, VERNON, EU NÃO SABIA DISSO.

173
00:08:01,205 --> 00:08:02,206
O QUE ELE TOCA?

174
00:08:02,206 --> 00:08:03,207
AH, SÉRIO? MEU PRIMO, VERNON, EU NÃO SABIA DISSO.

175
00:08:03,207 --> 00:08:04,333
O QUE PRESSIONA.

176
00:08:04,374 --> 00:08:06,085
AH, SÉRIO? MEU PRIMO, VERNON, EU NÃO SABIA UH... AS COLHERES.

177
00:08:06,126 --> 00:08:08,628
"Eu estava tão cansado naquela noite.

178
00:08:08,670 --> 00:08:09,754
"EU SÓ CONSTRUÍVA DEGRAUS DE ALpendre

179
00:08:09,796 --> 00:08:10,965
"PARA UM MANIN O NONO INFERIOR,

180
00:08:11,006 --> 00:08:14,884
"E tudo o que eu queria era sentar e descansar um pouco.

181
00:08:14,884 --> 00:08:17,762
MAS, BEM, VOCÊ TEM MUITO JEITO COM O GENTE, HATTIE...”

182
00:09:19,114 --> 00:09:20,574
"UMA HORA ANTES

183
00:09:20,616 --> 00:09:22,284
"EU ERA O HOMEM MAIS SOLITÁRIO DE LOUISIANA,

184
00:09:22,325 --> 00:09:25,453
"MAS FICAR LÁ E CANTAR...

185
00:09:25,453 --> 00:09:27,623
ERA COMO SE EU SEMPRE TIVESSE A MÚSICA EM MIM...”

186
00:09:29,207 --> 00:09:31,459
AH, MEU DEUS, EU ESQUECI.

187
00:09:31,459 --> 00:09:33,295
Devo encontrar meu pai ao meio-dia.

188
00:09:33,295 --> 00:09:35,213
POR QUE NÃO TERMINAMOS DE EMBALAR AQUI

189
00:09:35,255 --> 00:09:36,965
E REAGRUPAR DEPOIS DO ALMOÇO?

190
00:09:36,965 --> 00:09:37,966
Hum...

191
00:09:38,008 --> 00:09:40,135
O QUE VAMOS FAZER COM A BATATA DE ELEANOR?

192
00:09:40,135 --> 00:09:41,887
AH, BEM--

193
00:09:41,929 --> 00:09:43,889
POSSO GUARDAR?

194
00:09:45,015 --> 00:09:46,141
NORMAN, FOMOS SIMPLESMENTE TAREFA

195
00:09:46,141 --> 00:09:49,644
COM COMPENSAÇÃO E RETENÇÃO DE ITENS RELACIONADOS AOS POSTAIS.

196
00:09:49,644 --> 00:09:51,021
NORMAN, SÓ TASKESHANE TEM UM LIQUIDIFICADOR.

197
00:09:51,063 --> 00:09:53,481
BEM, SIM, MAS NÃO É...

198
00:09:53,481 --> 00:09:55,233
VAMOS CUIDAR BEM DELE.

199
00:09:55,275 --> 00:09:56,901
ESSAS COISAS SÃO

200
00:09:56,943 --> 00:09:58,153
TÃO DESEJADO,

201
00:09:58,153 --> 00:10:02,073
E, UH, SE NÃO FOREM CUIDADOSOS, PRODUZEM UM ODOR,

202
00:10:02,073 --> 00:10:04,492
QUE OS REGULAMENTOS DECLARAM CLARAMENTE -

203
00:10:04,492 --> 00:10:06,994
E a interface do usuário mudará a água todos os dias, eu prometo.

204
00:10:06,994 --> 00:10:08,162
POR FAVOR? REGULAMENTOS DECLARAM CLARAMENTE--

205
00:10:08,204 --> 00:10:12,249
E A UI VAI OLHAR PARA THESETHEEVERYLITTLE FACES.SE.

206
00:10:23,177 --> 00:10:25,012
O QUE VOCÊ ACHA?

207
00:10:25,054 --> 00:10:26,347
OH CÉUS.

208
00:10:26,388 --> 00:10:28,850
VOCÊ ACHA QUE HÁ LUZ SUFICIENTE AQUI?

209
00:10:29,766 --> 00:10:31,227
APENAS PENSE NISSO COMO UMA ROCHA DE PET

210
00:10:31,268 --> 00:10:33,062
COM POTENCIAL PARA SER ACOMPANHAMENTO.

211
00:10:33,104 --> 00:10:36,398
ELES JÁ DERAM O NOME DE CHARLENE.

212
00:10:36,398 --> 00:10:37,358
OH.

213
00:10:37,358 --> 00:10:38,275
ELES JÁ TÊM O QUE AQUI? T CHARLENE.

214
00:10:38,275 --> 00:10:40,277
ISSO É UM BOM SINAL, NA VERDADE.

215
00:10:40,319 --> 00:10:41,653
ELES COMO ASSIM, EADY QUE SOBRE BAINHAS. MCINERNEY?

216
00:10:41,695 --> 00:10:43,029
BEM...

217
00:10:43,029 --> 00:10:44,240
ELES NÃO ESTÃO PRONTOS PARA TOMAR FORMALMENTE

218
00:10:44,281 --> 00:10:46,117
O PRÓXIMO PASSO EM SEU RELACIONAMENTO,

219
00:10:46,158 --> 00:10:47,201
Então eles encontraram um caminho

220
00:10:47,201 --> 00:10:50,871
PARA CRIAR UMA TIPO DE FAMÍLIA COM UM SUBSTITUTO...

221
00:10:50,912 --> 00:10:53,081
ENTÃO BATATA. ENCONTREI UM CAMINHO

222
00:10:53,123 --> 00:10:54,416
EU REALMENTE PRECISO SAIR AGORA.

223
00:10:54,458 --> 00:10:56,292
OK, DIGA BATE NO SEU PAI POR MIM.

224
00:10:56,335 --> 00:10:59,796
Ah, e, hum... OLIVER?

225
00:11:00,672 --> 00:11:04,801
Vejo que voltamos a dizer "Sra. MCINERNEY."

226
00:11:04,843 --> 00:11:06,511
SIM, BEM...

227
00:11:08,138 --> 00:11:11,099
ACHO QUE PODE SER MAIS IMPORTANTE DO QUE NUNCA

228
00:11:11,141 --> 00:11:13,518
PARA MANTER AS COISAS... PROFISSIONAIS

229
00:11:13,559 --> 00:11:14,519
NO TRABALHO.

230
00:11:14,560 --> 00:11:15,436
MAS VENHA AMANHÃ À NOITE,

231
00:11:15,478 --> 00:11:19,732
PRECISO LIGAR PARA VOCÊ DE SHANE...

232
00:11:19,732 --> 00:11:22,110
MS. MCINERNEY.

233
00:11:38,834 --> 00:11:39,752
PRECISO LIGAR PARA O PAI! SHANE...

234
00:11:39,794 --> 00:11:40,670
Ei!

235
00:11:40,711 --> 00:11:43,339
BEM-VINDO À MINHA APOSENTADORIA!

236
00:11:44,256 --> 00:11:45,716
Ah, ah...

237
00:11:48,886 --> 00:11:50,262
QUERIA FALAR SOBRE UMA COISA.

238
00:11:50,304 --> 00:11:51,305
VOCÊ SABE, EU ESCREVI ESSA LISTA

239
00:11:51,305 --> 00:11:53,348
DE COISAS QUE QUERIA FAZER QUANDO ME APOSENTADO.

240
00:11:53,390 --> 00:11:55,350
VIAJAR, VOCÊ SABE, EU APRENDO ITALIANO,

241
00:11:55,392 --> 00:11:57,102
TRABALHE EM UM JARDIM.

242
00:11:57,102 --> 00:11:59,104
UH...

243
00:11:59,104 --> 00:12:00,314
E ENTÃO EU PERCEBI

244
00:12:00,314 --> 00:12:01,982
QUE ESSAS COISAS SERIAM MUITO MAIS DIVERTIDAS

245
00:12:02,024 --> 00:12:04,944
SE EU NÃO FIZESSE SOZINHO.

246
00:12:04,944 --> 00:12:06,278
Ah, bem, naturalmente.

247
00:12:06,278 --> 00:12:08,823
NÃO SOU MUITO JARDINEIRO, É MUITO bagunceiro,

248
00:12:08,864 --> 00:12:10,490
MAS EU ADORO VIAJAR, AH, CLARO QUE LLY.

249
00:12:10,490 --> 00:12:14,619
ESTOU FALANDO SOBRE PRECISAR DE ALGUMA... COMPANHIA.

250
00:12:14,661 --> 00:12:16,080
MAS EU ADORO VIAJAR,OH, WOFMM-HMM.--LLY.

251
00:12:16,121 --> 00:12:17,331
EMPRESA FEMININA.

252
00:12:18,665 --> 00:12:19,791
OH.

253
00:12:19,833 --> 00:12:23,295
E-EU NAMOREI UM POUCO, VOCÊ SABE, DEPOIS QUE SUA MÃE NOS DEIXOU,

254
00:12:23,295 --> 00:12:24,671
MAS NADA DE SÉRIO.

255
00:12:24,713 --> 00:12:27,799
MAS AGORA ESTOU ESTABELECIDO AQUI, E, UH...

256
00:12:27,841 --> 00:12:29,384
POSSO NÃO SER VELHO AINDA,

257
00:12:29,426 --> 00:12:31,135
MAS SEREI ALGUM DIA.

258
00:12:31,177 --> 00:12:32,846
NÃO QUERO FAZER ISSO SOZINHO.

259
00:12:32,887 --> 00:12:33,805
EU VEJO.

260
00:12:33,847 --> 00:12:37,559
BEM, HÁ UM CLUBE DO LIVRO NA MINHA IGREJA,

261
00:12:37,559 --> 00:12:38,977
OU PODEMOS ENCONTRAR UM GRUPO DE IDOSOS--

262
00:12:38,977 --> 00:12:40,937
Bem, há um clube de livros que eu poderia...

263
00:12:40,979 --> 00:12:44,273
Vá até Kate e convide-a para sair agora mesmo.

264
00:12:46,568 --> 00:12:47,485
KATE.

265
00:12:47,485 --> 00:12:49,070
ELA É...

266
00:12:49,070 --> 00:12:50,363
RESPONSÁVEL PELO JARDIM DE BORBOLETAS,

267
00:12:50,404 --> 00:12:51,364
E estou cuidando dos vegetais.

268
00:12:51,364 --> 00:12:53,867
E você está me contando isso porque...

269
00:12:53,908 --> 00:12:56,119
E EU BEM, VAMOS ENFRENTAR, CAPAZES.

270
00:12:56,119 --> 00:12:57,328
SOMOS PESSOAS DIFERENTES.

271
00:12:57,370 --> 00:12:58,579
E EU BEM, LMM-HMM.CE, CAPAZ.

272
00:12:58,621 --> 00:13:01,707
QUANDO TOMO UMA DECISÃO, EU AJO.

273
00:13:03,876 --> 00:13:05,169
E eu sei que você não gosta de apressar as coisas,

274
00:13:05,211 --> 00:13:08,172
E você demorou um pouco para fazer as coisas andarem com Shane,

275
00:13:08,172 --> 00:13:09,090
E ENTÃO EU SÓ,

276
00:13:09,090 --> 00:13:11,342
E É PRECISO QUE NÃO QUERO QUE VOCÊ FAÇA AS COISAS PARA SE SENTIR ESTRANGEIRO,

277
00:13:11,342 --> 00:13:12,760
SE EU REALMENTE...

278
00:13:12,760 --> 00:13:14,887
E É PRECISO UM POUCO PARA OBTER AS COISAS MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ.

279
00:13:14,928 --> 00:13:16,680
BEM... ALIADO...

280
00:13:16,722 --> 00:13:21,685
PAI, SHANE E EU VAMOS SAIR AMANHÃ, ENTÃO...

281
00:13:21,685 --> 00:13:22,853
BEM, AÍ VAI.

282
00:13:22,853 --> 00:13:24,104
ISSO É ÓTIMO.

283
00:13:25,147 --> 00:13:27,065
BEM, AÍ, SIM. OK.

284
00:13:27,107 --> 00:13:29,359
NADA COM QUE SE PREOCUPAR ENTÃO.

285
00:13:32,112 --> 00:13:34,072
Bem, ela poderia ser "sapateiro irlandês",

286
00:13:34,072 --> 00:13:36,449
OU UM “CHEFE” – OOH, OU UM “VIKING”.

287
00:13:36,491 --> 00:13:39,995
ELA É DEFINITIVAMENTE ALGUMA VARIEDADE ANTECIPADA DE HERANÇA.

288
00:13:40,037 --> 00:13:42,497
ELA DEFINITIVAMENTE NÃO É SUA BATATA MÉDIA.

289
00:13:42,497 --> 00:13:44,082
-NÃO.-OUÇA ISSO.

290
00:13:44,124 --> 00:13:45,208
ELA DEFINITIVAMENTE NÃO TEM MAIS DE 400.000 PESSOAS.

291
00:13:45,250 --> 00:13:47,878
EVACUADO NOVA ORLEÃES QUANDO OS LEVEES QUEBRARAM.

292
00:13:47,878 --> 00:13:49,379
E MUITOS AINDA VIVEM NO COLORADO,

293
00:13:49,379 --> 00:13:51,548
PORQUE ELES NÃO PODEM VOLTAR PARA CASA.

294
00:13:51,548 --> 00:13:53,175
OU NÃO TINHAM CASA PARA VOLTAR.

295
00:13:53,216 --> 00:13:55,718
PORQUE ME PERGUNTO SE ISSO É O QUE ACONTECEU COM GABE.

296
00:13:55,718 --> 00:13:57,470
ESTOU DE VOLTA, TODOS.

297
00:13:57,512 --> 00:13:58,680
DESCULPE POR TE MANTER ESPERANDO.

298
00:13:58,721 --> 00:14:00,390
EI, COMO ESTÁ SEU PAI?

299
00:14:00,390 --> 00:14:01,308
ELE ESTÁ BEM.

300
00:14:01,349 --> 00:14:03,518
FAZENDO ALGUM TRABALHO VOLUNTÁRIO.

301
00:14:03,560 --> 00:14:06,563
FAZENDO NOVOS AMIGOS.

302
00:14:06,563 --> 00:14:09,774
Achei que poderíamos voltar para aquela carta.

303
00:14:09,816 --> 00:14:10,942
AH, SHANE JÁ COMEÇOU NO GABE, AMIGOS.

304
00:14:10,983 --> 00:14:12,068
E ESTAMOS TRABALHANDO NO HATTIE.

305
00:14:12,068 --> 00:14:14,236
SIM, NÃO CONSIGO LEVANTAR A TINTA DO ENVELOPE

306
00:14:14,278 --> 00:14:15,780
SEM APAGAR O ENDEREÇO DE HATTIE.

307
00:14:15,822 --> 00:14:17,907
NÓS ATÉ TENTÁMOS A “SOLUÇÃO DE REVELAÇÃO DE NORMAN DORMAN”.

308
00:14:17,949 --> 00:14:19,033
PODEMOS QUERER COMEÇAR

309
00:14:19,075 --> 00:14:20,618
VOLTANDO A ALGUMAS LIVRAS TELEFÔNICAS ANTIGAS.

310
00:14:20,618 --> 00:14:21,703
OK.

311
00:14:22,620 --> 00:14:23,621
VOLTANDO ATRAVÉS. MCINERNEY? OK.

312
00:14:23,663 --> 00:14:24,997
NÃO PARECE BEM.

313
00:14:25,039 --> 00:14:26,958
TUDO O QUE TEMOS É UM CARA CHAMADO GABE,

314
00:14:26,958 --> 00:14:29,251
QUEM ENTROU EM ALGUM ESTABELECIMENTO,

315
00:14:29,251 --> 00:14:30,586
TUDO O QUE TEMOS É COMO UM CLUBE DE BLUES, SEJA,

316
00:14:30,627 --> 00:14:32,254
E CANTOU UMA MÚSICA E COMEU UMA BOA REFEIÇÃO.

317
00:14:32,254 --> 00:14:33,589
E SE APAIXONOU.

318
00:14:33,589 --> 00:14:34,506
E CANTOU UMA MÚSICA, E VOCÊ ACHA? AL.

319
00:14:34,506 --> 00:14:36,675
AH, BEM, UH, E CAI ONDE ESTAMOS?

320
00:14:36,717 --> 00:14:37,551
E CANTOU UMA MÚSICA, E VOCÊ ACHA? AL.OH--

321
00:14:37,593 --> 00:14:39,095
"SEMPRE TIVE A MÚSICA EM MIM,

322
00:14:39,136 --> 00:14:41,513
MAS EU ESQUECI PARA QUE SERVE ATÉ VOCÊ."

323
00:14:41,513 --> 00:14:43,099
ELE ESTÁ OBVIAMENTE SE APAIXONANDO.

324
00:14:43,140 --> 00:14:45,017
MAS EU ESQUECI, BEM, NÃO NECESSARIAMENTE.U."

325
00:14:45,017 --> 00:14:46,060
QUERO DIZER, TALVEZ ELE APENAS PENSE

326
00:14:46,102 --> 00:14:47,519
BUSHE ESTAVA SENDO ENCORAJADOR REALMENTE..U."

327
00:14:47,561 --> 00:14:49,271
BEM, EU DISCORDO.

328
00:14:49,271 --> 00:14:50,147
UH...

329
00:14:50,189 --> 00:14:52,233
"Eu sei o que vai me manter em movimento.

330
00:14:52,274 --> 00:14:53,525
LEMBRANDO DE VOCÊ."

331
00:14:54,651 --> 00:14:56,778
SE GABE ESCREVEU UMA CARTA DE AMOR, TALVEZ ELE ESCREVEU MAIS,

332
00:14:56,778 --> 00:14:58,405
ESPERO QUE UM DELES PASSE

333
00:14:58,447 --> 00:14:59,906
TODO O CAOS APÓS O KATRINA.

334
00:14:59,948 --> 00:15:02,325
E SE HATTIE RECEBEU APENAS UMA DESSAS CARTAS,

335
00:15:02,325 --> 00:15:04,536
ENTÃO TALVEZ ELES SE ENCONTRERAM.

336
00:15:04,536 --> 00:15:07,623
E SE HATTIE RECEBEU, ENCONTRE HATTIE, ENCONTRE GABE.

337
00:15:07,664 --> 00:15:10,291
É CLARO, TALVEZ ELES SE NÃO ESTIVEREM JUNTOS... OUTRO.

338
00:15:10,333 --> 00:15:12,543
HATTIE AINDA PODE TER INFORMAÇÕES--

339
00:15:12,586 --> 00:15:13,837
TENHO ALGO!

340
00:15:13,837 --> 00:15:16,172
PÁGINAS AMARELAS DE NOVA ORLEÃES2004 A 2005,

341
00:15:16,214 --> 00:15:18,800
HÁ UM CLUBE CHAMADO BACKSTREET BLUES DE HATTIE,

342
00:15:18,800 --> 00:15:20,927
45 ST. RUA JAMAIS.

343
00:15:20,969 --> 00:15:23,054
HÁ UM CLUBE CHAMADO"EXPERIMENTE NOSSAS FAMOSAS OSTRAS.LUES,

344
00:15:23,054 --> 00:15:25,223
MIC ABERTO À NOITE TODA TERÇA-FEIRA."

345
00:15:26,182 --> 00:15:27,600
HÁ UM CLUBE CHAMADO"TENTE NADA ESTÁ ACONTECENDO.ES,

346
00:15:27,642 --> 00:15:29,102
Tudo bem, me dê um segundo.

347
00:15:31,229 --> 00:15:32,897
Hum...

348
00:15:32,938 --> 00:15:36,109
PÁGINAS AMARELAS 2006, 2007...

349
00:15:37,777 --> 00:15:39,237
HUM... SIM,

350
00:15:39,279 --> 00:15:42,198
NÃO HÁ NADA LISTADO EM TUDO DEPOIS DO FURACÃO KATRINA.

351
00:15:43,949 --> 00:15:46,661
PORQUE JÁ SE FOI.

352
00:15:51,624 --> 00:15:52,542
NÃO É IMPOSSÍVEL.

353
00:15:52,583 --> 00:15:54,960
SE A CASA DE HATTIE FOI DESTRUÍDA,

354
00:15:55,002 --> 00:15:57,379
ENTÃO ELA PODE TER SOLICITADO UM EMPRÉSTIMO DE AJUDA FEDERAL.

355
00:15:57,421 --> 00:15:58,798
E SE FOR ESSE CASO,

356
00:15:58,839 --> 00:16:01,258
ENTÃO POSSO HACKEAR QUALQUER NÚMERO DE REGISTROS GOVERNAMENTAIS--

357
00:16:01,258 --> 00:16:02,384
MS. MCINERNEY,

358
00:16:02,426 --> 00:16:03,844
ENTÃO POSSO HACKEAR QUALQUER NÚMERO DE GOVERNADORES, ESTOU BASTANTE CONFIANTE

359
00:16:03,844 --> 00:16:06,346
QUE VOCÊ E SEU COMPUTADOR PODEM SE INFILTRAR

360
00:16:06,346 --> 00:16:08,057
AS GALÁXIAS MAIS PROFUNDAS DO CIBERESPAÇO,

361
00:16:08,098 --> 00:16:09,141
MAS POR FAVOR,

362
00:16:09,183 --> 00:16:12,352
NÃO DIGA NADA QUE TEMOS QUE REPETIR NO TRIBUNAL.

363
00:16:12,352 --> 00:16:13,353
JUSTO SUFICIENTE,

364
00:16:13,395 --> 00:16:15,605
MAS AINDA TEMOS QUE ENCONTRAR SEU SOBRENOME DE ALGUMA FORMA.

365
00:16:15,647 --> 00:16:16,523
ALGUMA IDEIA?

366
00:16:16,565 --> 00:16:18,358
UMA VEZ RECEBI MEU NOME NO JORNAL,

367
00:16:18,400 --> 00:16:19,276
MAIS ou menos.

368
00:16:19,318 --> 00:16:21,278
VOCÊ SABIA? EU NÃO SABIA DISSO.

369
00:16:21,320 --> 00:16:22,362
NÃO FALO MUITO SOBRE ISSO.

370
00:16:22,404 --> 00:16:23,530
E AS COBRANÇAS FORAM CAIR.

371
00:16:23,530 --> 00:16:25,282
VOCÊ FOI PRESO?

372
00:16:25,324 --> 00:16:27,242
FOI APENAS UM MAL ENTENDIMENTO NO ZOOLÓGICO.

373
00:16:27,284 --> 00:16:29,744
NA VERDADE, ESTAVA TENTANDO DEVOLVER O PINGUIM.

374
00:16:29,786 --> 00:16:30,870
ESPERE, EU ME LEMBRO DESSA HISTÓRIA.

375
00:16:30,870 --> 00:16:31,871
ESSE FOI VOCÊ?

376
00:16:31,871 --> 00:16:35,166
SIM, "MAN CLEAREDIT, LEMBRO-ME DA ESCAPADA DO PINGUIM EM FUGA."

377
00:16:35,166 --> 00:16:36,335
EU ERA O HOMEM NÃO IDENTIFICADO.

378
00:16:37,126 --> 00:16:39,045
SIM, "MAN CLEAREDIT, LEMBRO-ME DE RNORMAN, VOCÊ É UM GÊNIO."

379
00:16:39,045 --> 00:16:39,963
AQUI VAMOS,

380
00:16:39,963 --> 00:16:41,047
DE NOVA ORLEÃES, LEMBRO-ME QUE PICAYUNE, É UM GÊNIO."

381
00:16:41,047 --> 00:16:43,049
10 DE AGOSTO DE 2002.

382
00:16:43,091 --> 00:16:44,759
"...TAMBÉM PETICIONANDO, LEMBRO-ME QUE O CONSELHO MUNICIPAL É UM GÊNIO."

383
00:16:44,801 --> 00:16:46,260
"EM APOIO AO SEMÁFORO PROPOSTO

384
00:16:46,302 --> 00:16:47,846
"ERA PROPRIETÁRIO DE NEGÓCIO LOCAL

385
00:16:47,887 --> 00:16:49,556
"AMELIA GREY HATFIELD,

386
00:16:49,556 --> 00:16:51,808
PROPRIETÁRIO DO HATTIE'SBACKSTREET BLUES CLUB."

387
00:16:51,850 --> 00:16:53,601
CLARO, HATFIELD!

388
00:16:53,643 --> 00:16:55,478
HATTIE É SEU Apelido!

389
00:16:55,478 --> 00:16:57,021
OOH, EU DESEJARIA TER UM NOME.

390
00:16:57,063 --> 00:16:57,897
VOU PENSAR EM UM. APELIDO!

391
00:16:57,897 --> 00:16:59,607
EXCELENTE TRABALHO, Sra. MCINERNEY.

392
00:16:59,648 --> 00:17:01,567
BEM, AGORA A DIVERSÃO COMEÇA.

393
00:17:01,609 --> 00:17:02,693
TENHO UM PROGRAMA DE PESQUISA AQUI

394
00:17:02,735 --> 00:17:05,279
QUE POSSO ADAPTAR O FILTRO PARA REGISTROS ANTIGOS,

395
00:17:05,321 --> 00:17:07,698
OU APLICATIVOS DE SOCORRO, OU LISTAS DE EVACUADOS,

396
00:17:07,740 --> 00:17:09,033
QUALQUER COISA RELACIONADA COM O KATRINA

397
00:17:09,075 --> 00:17:10,284
ISSO PODE NOS AJUDAR A VER

398
00:17:10,326 --> 00:17:12,911
ONDE HATTIEMAY ACABOU.

399
00:17:12,911 --> 00:17:14,122
COMEÇAR.

400
00:17:14,163 --> 00:17:16,415
ONDE HATTIEMAY AGORA SÓ TEMOS QUE ESPERAR.

401
00:17:24,423 --> 00:17:25,341
NÃO...

402
00:17:25,383 --> 00:17:26,384
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...

403
00:17:26,425 --> 00:17:27,968
NÃO...

404
00:17:29,177 --> 00:17:30,638
RECEITA DE KOMBUCHA DE ELEANOR.

405
00:17:30,679 --> 00:17:32,222
ACHO QUE DEIXEI NA CAIXA

406
00:17:32,264 --> 00:17:35,726
DO VELHO RESUMO DO LEITOR QUE NORMAN JOGOU FORA.

407
00:17:35,768 --> 00:17:37,019
Sinto muito. O que eu fiz?

408
00:17:37,060 --> 00:17:37,978
DESCULPE.

409
00:17:38,020 --> 00:17:38,979
NÃO, NÃO É SUA CULPA.

410
00:17:39,021 --> 00:17:41,231
AGORA NUNCA FAREI UM TÃO BOM COMO O DELA.

411
00:17:41,273 --> 00:17:42,816
Sinto muito, senhora. MCINERNEY.

412
00:17:42,816 --> 00:17:45,610
EU SEI QUANTO ESSA RECEITA "KUMBACHA"

413
00:17:45,610 --> 00:17:46,653
Sinto muito, eu me refiro a você.

414
00:17:46,695 --> 00:17:47,946
EU SEI QUANTO RECEITA "KOMBUCHA."HA"

415
00:17:47,946 --> 00:17:49,114
"KUM-BAH-CHA."

416
00:17:49,114 --> 00:17:50,198
"KOM-BU-CHA."

417
00:17:50,240 --> 00:17:51,574
"KUM-BAH-CHA."

418
00:17:51,616 --> 00:17:52,534
ESQUEÇA.

419
00:17:52,575 --> 00:17:54,202
EU PRECISO DE CHOCOLATE.

420
00:17:56,914 --> 00:17:59,582
SÉRIO...CHOCOLATE SÉRIO.

421
00:18:01,834 --> 00:18:03,628
É TÃO DECADENTE COMER SOBREMESA

422
00:18:03,628 --> 00:18:05,380
NO MEIO DA TARDE.

423
00:18:05,422 --> 00:18:06,298
BEM, REETS,

424
00:18:06,298 --> 00:18:07,632
EM ALGUM LUGAR DO MUNDO, É HORA DO JANTAR.

425
00:18:07,674 --> 00:18:08,508
"REETS?"

426
00:18:08,550 --> 00:18:09,926
Sim, estou trabalhando no seu apelido.

427
00:18:09,967 --> 00:18:11,928
OH. VAMOS CONTINUAR TRABALHANDO NISSO.

428
00:18:12,804 --> 00:18:13,971
UH... REETSTER?

429
00:18:13,971 --> 00:18:15,973
UH... REETY-REETY?Y]

430
00:18:15,973 --> 00:18:17,308
UH... REETS-MEETS?

431
00:18:17,308 --> 00:18:18,184
NÃO...

432
00:18:18,225 --> 00:18:19,519
UH... ISSO É RUIM.

433
00:18:19,561 --> 00:18:20,770
ESTÁ EXECUTANDO CADA NOME

434
00:18:20,812 --> 00:18:22,564
REGISTRADO NA CIDADE DE NOVA ORLEÃES

435
00:18:22,605 --> 00:18:23,898
DURANTE A SEMANA APÓS O KATRINA,

436
00:18:23,940 --> 00:18:24,941
E SE ISSO NÃO FUNCIONAR,

437
00:18:24,982 --> 00:18:27,777
VOU PASSAR PARA OS REGISTROS ESTADUAIS E FEDERAIS.

438
00:18:27,819 --> 00:18:29,070
NOTÁVEL.

439
00:18:31,656 --> 00:18:33,365
EU ACHO...

440
00:18:33,407 --> 00:18:36,869
DEVEMOS LER UM POUCO ENQUANTO ESPERAMOS.

441
00:18:36,869 --> 00:18:38,996
UAU.

442
00:18:38,996 --> 00:18:40,957
DEVEMOS LER O'TOOLE ENQUANTO ESPERAMOS. QUEBRANDO O PROTOCOLO.

443
00:18:40,957 --> 00:18:42,666
DO QUE SE TRATA ISSO?

444
00:18:42,666 --> 00:18:45,002
DEVEMOS LER O'TOOLE ENQUANTO ESPERAMOS, UM...PROTOCOLO G.

445
00:18:45,044 --> 00:18:46,087
NÃO CERTO.

446
00:18:47,004 --> 00:18:48,672
OVILAR!

447
00:18:48,672 --> 00:18:49,590
RAMON! RISADAS]

448
00:18:49,590 --> 00:18:51,508
RAMON, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? OVILEAR!

449
00:18:51,508 --> 00:18:52,384
SIM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

450
00:18:52,426 --> 00:18:54,052
BEM, TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS!

451
00:18:54,052 --> 00:18:57,139
SOU O NOVO PROPRIETÁRIO DA GRELHA DA CAIXA DE CORREIO.

452
00:18:57,181 --> 00:18:58,098
BEM, EU TENHO!

453
00:18:58,139 --> 00:18:59,015
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

454
00:18:59,015 --> 00:19:00,976
POR QUE? POR QUE?

455
00:19:01,017 --> 00:19:02,519
É UM LOCAL MARAVILHOSO!

456
00:19:02,561 --> 00:19:04,355
E TENHO ÓTIMOS PLANOS PARA ISSO.

457
00:19:04,355 --> 00:19:05,522
EU VEJO...

458
00:19:05,522 --> 00:19:07,358
E EU TENHO BRUNCH DE DOMINGO.PARA ISSO.

459
00:19:07,399 --> 00:19:08,734
TALVEZ...

460
00:19:08,775 --> 00:19:10,276
UM MENU DE MARTINI DA CAIXA DE CORREIO,

461
00:19:10,318 --> 00:19:13,864
E, CLARO, DEVEMOS MELHORAR NA JUKEBOX, EH?

462
00:19:13,864 --> 00:19:15,824
Ah, isso mesmo, você sabe muito sobre música.

463
00:19:15,866 --> 00:19:16,742
OLIVEIRA,

464
00:19:16,783 --> 00:19:18,660
RAMON PODE OUVIR O RESTO DA CARTA?

465
00:19:18,702 --> 00:19:20,996
ELE PODE SER CAPAZ DE OUVIR ALGO QUE NÓS NÃO.

466
00:19:21,037 --> 00:19:22,413
AH, EU NÃO...

467
00:19:22,413 --> 00:19:23,331
AH!

468
00:19:27,168 --> 00:19:30,546
"Eu sei que você poderia ter procurado outra pessoa para consertar a barra,

469
00:19:30,546 --> 00:19:33,133
"MAS TALVEZ VOCÊ PODE DIZER QUE PRECISAVA DO TRABALHO,

470
00:19:33,174 --> 00:19:35,218
E A EMPRESA..."

471
00:19:38,054 --> 00:19:39,389
Droga, essa coisa.

472
00:19:39,430 --> 00:19:41,641
POSSO VOLTAR E RESOLVER ISSO AMANHÃ.

473
00:19:41,682 --> 00:19:44,144
ISSO ESTÁ BEM PARA MIM.

474
00:19:44,185 --> 00:19:45,395
MAS PRECISA DE UMA DOBRADIÇA ESPECIAL,

475
00:19:45,436 --> 00:19:47,522
E OS BONS SÃO DIFÍCEIS DE ENCONTRAR.

476
00:19:47,563 --> 00:19:49,064
EU SEI.

477
00:20:44,786 --> 00:20:47,121
"...E TENHO UMA CONFISSÃO A FAZER.

478
00:20:47,121 --> 00:20:49,207
"EU PODERIA TER CONSERTADO ESSE GATE EM UMA TENTATIVA.

479
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
[O"MAS A VERDADE É QUE FOI A PRIMEIRA VEZ QUE CANTEI,

480
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
"OU MESMO SORRI TANTO POR MUITO TEMPO,

481
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
"E foi tão bom,

482
00:20:56,047 --> 00:20:58,091
"EU SÓ NÃO QUERIA SAIR.

483
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
"A" ENTÃO, EU FINGI,

484
00:21:00,301 --> 00:21:02,470
"NÃO CONSEGUI ENCONTRAR AS PEÇAS CERTAS PARA A DOBRADIÇA.

485
00:21:02,470 --> 00:21:06,390
MAS NADA PASSA POR VOCÊ, HATTIE.

486
00:21:08,935 --> 00:21:11,312
MAS NADA ACONTECE

487
00:21:22,323 --> 00:21:24,492
UFA

488
00:21:51,894 --> 00:21:53,353
UH-OH.

489
00:22:05,865 --> 00:22:07,825
BOM COMO NOVO.

490
00:22:09,244 --> 00:22:10,870
MELHORAR.

491
00:22:14,207 --> 00:22:16,959
ESTAMOS FECHADOS!

492
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
O FURACÃO ESTÁ CHEGANDO.

493
00:22:21,673 --> 00:22:23,841
VAI SER GRANDE.

494
00:22:25,552 --> 00:22:27,429
VIVI COM CAMILLE.

495
00:22:28,429 --> 00:22:30,557
POSSO PASSAR POR ISSO.

496
00:22:30,557 --> 00:22:32,516
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE.

497
00:22:33,810 --> 00:22:34,894
MAS... UM PASSE POR ESTE.

498
00:22:34,894 --> 00:22:38,605
Estava pensando que talvez você gostasse de uma pequena empresa.

499
00:22:41,275 --> 00:22:42,609
BEM...

500
00:22:42,651 --> 00:22:45,071
Eu poderia fechar mais cedo,

501
00:22:45,071 --> 00:22:46,238
E...

502
00:22:50,034 --> 00:22:52,703
PODEMOS RESOLVER JUNTOS.

503
00:22:52,703 --> 00:22:55,122
TENHO MUITA COMIDA...

504
00:22:55,164 --> 00:22:57,874
PODEMOS COMER MUITA GENGIBRE ALE.

505
00:22:58,625 --> 00:23:00,794
BEM, Vejo você amanhã.

506
00:23:07,759 --> 00:23:10,387
"NO DIA SEGUINTE FIZERAM-NOS EVACUAR,

507
00:23:10,429 --> 00:23:12,931
"E ENTÃO OS LEVEES QUEBRARAM,

508
00:23:12,931 --> 00:23:15,934
"E HATTIE, TENTEI TUDO QUE PUDEI

509
00:23:15,934 --> 00:23:17,393
"PARA VOLTAR PARA VOCÊ,

510
00:23:17,435 --> 00:23:19,437
“MAS NÃO CONSEGUI CHEGAR.

511
00:23:19,437 --> 00:23:23,274
"PERDI MINHA CASA, PERDI MINHA CAIXA DE FERRAMENTAS,

512
00:23:23,316 --> 00:23:26,737
"PERDI TUDO, MENOS MINHA GUITARRA.

513
00:23:26,778 --> 00:23:29,405
"MAS MEU ÚNICO ARREPENDIMENTO É ESPERAR MUITO TEMPO

514
00:23:29,405 --> 00:23:31,742
"PARA DIZER COMO SINTO.

515
00:23:31,783 --> 00:23:34,870
" "EU PENSEI QUE TINHA AMANHÃ...G

516
00:23:34,911 --> 00:23:37,038
"ALGUÉM NESTE ÔNIBUS ACHA QUE VAI PARA DENVER,

517
00:23:37,080 --> 00:23:37,998
"E SE ISSO FOR VERDADE,

518
00:23:38,039 --> 00:23:39,790
"ENTÃO VOCÊ SABERÁ ME ENCONTRAR

519
00:23:39,790 --> 00:23:41,626
"SE VOCÊ QUISER,

520
00:23:41,626 --> 00:23:44,087
"ENTÃO, VOU FAZER O QUE VOCÊ ME ENSINOU A FAZER."

521
00:23:44,129 --> 00:23:46,339
O QUE ELA "SE VOCÊ QUISER, ENSINOU-O A FAZER?

522
00:23:46,381 --> 00:23:47,673
SIM! O QUE ELA O ENSINOU A FAZER?

523
00:23:47,715 --> 00:23:49,634
ACHO QUE ISSO NÃO FOI MENCIONADO EM NENHUM LUGAR.

524
00:23:49,634 --> 00:23:50,760
NEM EU.

525
00:23:51,677 --> 00:23:54,389
EU NÃO "VOU DOMENTAR O QUE VOCÊ ME ENSINOU A FAZER.

526
00:23:54,389 --> 00:23:56,599
"VOU ENCONTRAR MEU TERRENO MAIS ALTO,

527
00:23:56,641 --> 00:23:59,560
EU NÃO, E ESTAREI LÁ TODO DOMINGO DE MANHÃ, ó.

528
00:23:59,560 --> 00:24:01,729
"ESPERANDO O RESTO DA MINHA VIDA.

529
00:24:01,771 --> 00:24:02,563
EU NÃO"E ESTAREI LÁ"E PROMETO, DIA DE MANHÃ,O.

530
00:24:02,563 --> 00:24:04,064
"SE HOUVER OUTRO ÔNIBUS PARA DENVER,

531
00:24:04,064 --> 00:24:05,775
"E VOCÊ VAI LÁ E ME ENCONTRA, SE, DIA DE MANHÃ, O.

532
00:24:05,816 --> 00:24:08,318
"SE HOUVER SANO" NUNCA MAIS TE PERDEREI.

533
00:24:08,318 --> 00:24:11,446
SEMPRE, GABE."

534
00:24:11,488 --> 00:24:12,573
VOCÊ ESTAVA CERTO.

535
00:24:12,615 --> 00:24:15,743
ELE ESTAVA APAIXONADO.

536
00:24:15,743 --> 00:24:16,994
NÃO IMPORTA QUANTAS CARTAS ELE ENVIOU,

537
00:24:16,994 --> 00:24:20,580
TODOS FORAM PARA UM LUGAR QUE NÃO EXISTE MAIS.E.

538
00:24:20,622 --> 00:24:21,874
12 ANOS,

539
00:24:21,916 --> 00:24:24,543
E MUITOS CORAÇÕES AINDA ESTÃO QUEBRADOS.

540
00:24:26,503 --> 00:24:29,506
Bem, estamos tentando consertar pelo menos um deles.

541
00:24:29,506 --> 00:24:30,840
EU A ENCONTREI.

542
00:24:30,840 --> 00:24:32,342
BEM, ESTAMOS TENTANDO MENDAR PELO MENOS UM DELES. ÓTIMO!

543
00:24:32,342 --> 00:24:35,345
AMELIA GREY HATFIELD ESTÁ LISTA COMO... E ELA.

544
00:24:35,345 --> 00:24:36,888
FALTANDO

545
00:24:36,930 --> 00:24:38,848
E presumivelmente morto.

546
00:24:51,361 --> 00:24:52,987
POBRE GABE...

547
00:24:53,029 --> 00:24:54,072
POBRE HATTIE.

548
00:24:54,113 --> 00:24:55,824
ELA ESTAVA ESPERANDO POR ELE,

549
00:24:55,865 --> 00:24:56,700
MAS ELE NUNCA VEIO.

550
00:24:56,741 --> 00:24:59,452
E ELE ESTÁ LÁ ESPERANDO POR ELA,

551
00:24:59,493 --> 00:25:01,663
MAS ELA NUNCA VAI VIR.

552
00:25:01,705 --> 00:25:03,372
Talvez ele já tenha desistido agora.

553
00:25:03,372 --> 00:25:05,208
NUNCA.

554
00:25:05,249 --> 00:25:07,711
AMOR VERDADEIRO TALVEZ ELE NUNCA DESISTA.

555
00:25:07,752 --> 00:25:10,546
VOCÊ DEVE ENCONTRAR ESSE GABRIEL.

556
00:25:10,588 --> 00:25:12,006
ISTO É...

557
00:25:12,048 --> 00:25:14,092
ISSO É MUITO PERTURBADOR.

558
00:25:14,133 --> 00:25:17,053
EM MOMENTOS COMO ESTE, TUDO QUE POSSO FAZER É ORAR,

559
00:25:17,053 --> 00:25:19,888
E, CLARO, O FAMOSO POZOLE DA MÃE DA EATMY.

560
00:25:20,723 --> 00:25:22,891
"POZOLE DE CORREIO PRIORITÁRIO"...?

561
00:25:24,268 --> 00:25:25,353
COM LICENÇA.

562
00:25:26,562 --> 00:25:29,398
DEIXA PRA RAMONTO PEGAR LIMÕES E FAZER...

563
00:25:29,398 --> 00:25:31,024
SOPA.

564
00:25:31,024 --> 00:25:32,610
BEM, ODEIO DIZER ISSO,

565
00:25:32,651 --> 00:25:35,571
Quer dizer, eu realmente odeio dizer isso, mas...

566
00:25:35,571 --> 00:25:37,906
RAMON TEM PONTO.

567
00:25:37,948 --> 00:25:40,576
VOCÊ NÃO PARA DE AMAR ALGUÉM,

568
00:25:40,576 --> 00:25:43,954
ESPECIALMENTE SE VOCÊ ESTIVEU SOZINHO A VIDA INTEIRA,

569
00:25:43,996 --> 00:25:45,080
E ENTÃO, UM DIA, VOCÊ ENTRA, ALGUÉM,

570
00:25:45,122 --> 00:25:47,415
E VOCÊ CONHECE ALGUÉM QUE TE FAZ RIR,

571
00:25:47,415 --> 00:25:50,377
E VÊ TODAS AS COISAS BOAS SOBRE VOCÊ,

572
00:25:50,418 --> 00:25:52,087
FAZ VOCÊ SE SENTIR ESPECIAL...

573
00:25:52,087 --> 00:25:52,921
Ei...

574
00:25:52,963 --> 00:25:55,423
ACHAMOS QUE HATTIE NOS LEVARIA A GABE.

575
00:25:55,423 --> 00:25:57,425
AGORA SÓ TEMOS QUE ENCONTRAR OUTRO CAMINHO.

576
00:25:57,467 --> 00:25:59,762
NÓS SOMOS OS POSTAIS.

577
00:25:59,803 --> 00:26:01,679
TEMOS AMPLOS PODERES DE DISCREÇÃO POSTAL

578
00:26:01,679 --> 00:26:04,516
QUE AINDA NÃO USAMOS,

579
00:26:04,557 --> 00:26:05,683
TEMOS AMPLO PODER, NORMAN?ÇÃO

580
00:26:05,725 --> 00:26:07,727
ENTÃO É ISSO QUE FAREMOS.

581
00:26:07,769 --> 00:26:10,605
E COMEÇAREMOS NA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ.

582
00:26:10,647 --> 00:26:12,732
SEGUNDA-FEIRA.

583
00:26:40,551 --> 00:26:41,552
OI.

584
00:26:42,261 --> 00:26:44,305
BOA NOITE, MS--UH, SHANE.

585
00:26:45,431 --> 00:26:46,891
BOA NOITE, OLIVER.

586
00:26:46,933 --> 00:26:48,309
VOCÊ ESTÁ LINDO.

587
00:26:48,309 --> 00:26:50,352
OBRIGADO.

588
00:26:51,562 --> 00:26:52,855
NOSSA CONVERSA DE ONTEM

589
00:26:52,897 --> 00:26:54,982
COLOQUE-ME NA MENTE DE UM PEQUENO CLUBE DE JAZZ

590
00:26:54,982 --> 00:26:56,108
NA RUA DA PÉROLA.

591
00:26:56,150 --> 00:26:59,486
PENSEI QUE PODERIAMOS COMEÇAR LÁ PARA BEBIDAS,

592
00:26:59,486 --> 00:27:02,906
ENTÃO TEMOS UM TABLEAT MONTALDO'S ÀS 7:00.

593
00:27:02,948 --> 00:27:04,283
PENSEI QUE PODERIAMOS BEM, ISSO PARECE APENAS... TINTAS,

594
00:27:05,201 --> 00:27:06,493
É ENGRAÇADO.

595
00:27:06,493 --> 00:27:07,494
O QUE?

596
00:27:07,536 --> 00:27:08,620
SUA GRAVATA.

597
00:27:08,662 --> 00:27:10,247
VOCÊ AMARROU EM UM WINDSOR.

598
00:27:10,289 --> 00:27:14,835
MAS VOCÊ SÓ USA WINDSOR NAS QUARTAS-FEIRAS.

599
00:27:14,835 --> 00:27:16,503
EH...

600
00:27:18,380 --> 00:27:21,174
ESTÁ UMA LINDA NOITE. VOCÊ GOSTARIA DE CAMINHAR?

601
00:27:21,174 --> 00:27:22,801
EU ADORARIA.

602
00:27:28,181 --> 00:27:29,057
VOCÊ JÁ NOTOU

603
00:27:29,057 --> 00:27:30,350
CADA VEZ QUE TENTAMOS E TEMOS UMA BOA NOITE,

604
00:27:30,350 --> 00:27:31,392
ALGO ACONTECE?CED

605
00:27:31,434 --> 00:27:34,229
TODA VEZ TALVEZ DEUS ESTÁ TENTANDO UM EVENTO BONITO PARA NOS DIZER ALGO.

606
00:27:34,270 --> 00:27:35,480
E ISSO SERIA--

607
00:27:35,521 --> 00:27:36,522
MESA PARA DOIS?

608
00:27:36,522 --> 00:27:37,565
Ah, oi.

609
00:27:41,611 --> 00:27:42,612
...SIM!VOCÊ NÃO CONCORDA?

610
00:27:42,653 --> 00:27:44,572
NÃO, SÃO MAÇÃS E LARANJAS.

611
00:27:44,614 --> 00:27:46,866
JAZZ NÃO É SOBRE AS NOTAS QUE VOCÊ OUVE,

612
00:27:46,907 --> 00:27:49,619
É SOBRE AS NOTAS QUE VOCÊ NÃO OUVE,

613
00:27:49,660 --> 00:27:51,912
E COM O BLUES, NÃO É SOBRE O QUE VOCÊ OUVE,

614
00:27:51,954 --> 00:27:53,998
É O QUE VOCÊ SENTE.

615
00:27:53,998 --> 00:27:57,335
É RITMO E VERDADE.

616
00:27:57,377 --> 00:28:00,546
É DOR, COM MÚSICA.

617
00:28:00,546 --> 00:28:02,214
ISSO É MUITO PROFUNDO

618
00:28:02,214 --> 00:28:03,383
VINDO DE UMA MULHER

619
00:28:03,424 --> 00:28:05,050
QUEM BEBE "KAMBACHA" À TARDE

620
00:28:05,092 --> 00:28:06,719
E MARTINIS À NOITE.

621
00:28:07,720 --> 00:28:09,263
DÊ-ME SUA CANETA.

622
00:28:13,518 --> 00:28:14,434
AH.

623
00:28:14,476 --> 00:28:15,728
ERA DO MEU AVÔ.

624
00:28:15,728 --> 00:28:17,479
É PERFEITO.

625
00:28:17,521 --> 00:28:20,650
FOI MEU GRANOW, ASSISTA E APRENDA.

626
00:28:21,984 --> 00:28:23,527
VOCÊ VAI TER QUE ABRIR SUA MENTE

627
00:28:23,568 --> 00:28:25,487
E USE SUA IMAGINAÇÃO.

628
00:28:25,529 --> 00:28:27,406
EU POSSO FAZER ISSO.

629
00:28:27,447 --> 00:28:30,534
QUANDO FECHO OS OLHOS E OUÇO JAZZ,

630
00:28:30,575 --> 00:28:31,869
É ISSO QUE EU VEJO...

631
00:28:33,745 --> 00:28:36,290
SURPRESA E LUZ,

632
00:28:36,331 --> 00:28:37,916
POSSIBILIDADE LOUCA.

633
00:28:42,045 --> 00:28:43,255
MAS QUANDO FECHO OS OLHOS,

634
00:28:43,297 --> 00:28:45,257
E eu escuto blues, eu não...

635
00:28:46,090 --> 00:28:47,884
NÃO VEJO...

636
00:28:49,553 --> 00:28:52,347
EU SÓ SINTO.

637
00:28:53,598 --> 00:28:55,058
E ÀS VEZES, ESTÁ CHEIO,

638
00:28:55,058 --> 00:28:57,977
ÀS VEZES ESTÁ VAZIO,

639
00:28:58,019 --> 00:29:00,730
E ÀS VEZES, ÀS VEZES, ESTÁ QUEBRADO.

640
00:29:00,772 --> 00:29:02,816
MAS É SEMPRE...

641
00:29:02,857 --> 00:29:04,025
É SEMPRE PARECE TÃO--

642
00:29:04,067 --> 00:29:07,361
DOLOROSAMENTE, MAS EXQUISITAMENTE VERDADEIRO.

643
00:29:07,403 --> 00:29:08,446
EU IMAGINO.

644
00:29:10,740 --> 00:29:12,450
SIM.

645
00:29:12,450 --> 00:29:13,910
MUITO BOM.

646
00:29:13,910 --> 00:29:17,288
EU PASSEI NO CURSO?

647
00:29:17,288 --> 00:29:18,873
VEMM-HMM..

648
00:29:20,333 --> 00:29:22,376
POSSO RECUPERAR MINHA CANETA AGORA?

649
00:29:22,418 --> 00:29:23,920
NÃO.

650
00:29:23,920 --> 00:29:25,838
PODE HAVER UM TESTE MAIS TARDE.

651
00:29:29,092 --> 00:29:33,011
Receio que tenhamos perdido a nossa reserva.

652
00:29:33,053 --> 00:29:34,430
NÃO TENHO DÚVIDA QUE VAMOS VOLTAR

653
00:29:34,472 --> 00:29:35,889
ALGUM DIA PARA MONTALDO,

654
00:29:35,931 --> 00:29:37,475
EM ALGUM PONTO.

655
00:29:45,315 --> 00:29:47,317
VOCÊ SABE O BALANÇO DA PORTA QUE VOCÊ ME DEU? ALGUM PONTO.

656
00:29:47,359 --> 00:29:48,652
CLARO.

657
00:29:48,694 --> 00:29:51,238
Bem, lembra que estava um pouco fora de equilíbrio?

658
00:29:51,279 --> 00:29:54,116
PENSEI QUE TENHO CONSERTADO ISSO. AINDA ESTÁ DESLIGADO?

659
00:29:54,157 --> 00:29:54,992
NÃO.

660
00:29:55,033 --> 00:29:58,996
SÓ TEM UM POUCO...SQUEAK AGORA.

661
00:29:58,996 --> 00:30:02,707
Talvez eu devesse dar uma olhada nisso.

662
00:30:02,750 --> 00:30:05,502
ISSO SERIA BONITO.

663
00:30:13,676 --> 00:30:15,012
ANTES,

664
00:30:15,053 --> 00:30:16,846
VOCÊ DISSE ALGO SOBRE, HUM...

665
00:30:16,846 --> 00:30:18,014
SOBRE?

666
00:30:18,014 --> 00:30:20,350
BEM, VOCÊ DISSE ALGO SOBRE DEUS.

667
00:30:20,392 --> 00:30:21,184
OH.

668
00:30:21,226 --> 00:30:22,852
BEM, É COMO VOCÊ DISSE,

669
00:30:22,852 --> 00:30:25,355
SÓ QUE CADA VEZ QUE TENTAMOS SAIR,

670
00:30:25,397 --> 00:30:27,565
ALGO PARECE ACONTECER.

671
00:30:27,607 --> 00:30:31,528
TALVEZ... DEUS ESTÁ TENTANDO NOS DIZER ALGO.

672
00:30:31,528 --> 00:30:33,863
Hmm, interessante,

673
00:30:33,863 --> 00:30:36,533
E, hum, o que você acha que ele pode estar dizendo?

674
00:30:36,574 --> 00:30:40,369
TALVEZ ELE ESTEJA DIZENDO QUE ISSO É LOUCO,

675
00:30:40,411 --> 00:30:41,203
VOCÊ E--

676
00:30:41,203 --> 00:30:41,996
AH, MEU DEUS!

677
00:30:42,038 --> 00:30:43,539
AH, ESTOU BEM. ESTOU BEM. VOCÊ E--

678
00:30:43,539 --> 00:30:44,749
VOCÊ ESTÁ BEM?

679
00:30:44,791 --> 00:30:45,875
SIM.

680
00:30:45,875 --> 00:30:47,168
VAMOS CHAMAR UM TÁXI?

681
00:30:47,209 --> 00:30:49,336
PODEMOS...

682
00:30:49,378 --> 00:30:52,840
MAS ENTÃO EU TERIA QUE DEIXAR.

683
00:31:04,726 --> 00:31:06,895
VAMOS CAMINHAR?

684
00:31:43,098 --> 00:31:46,601
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

685
00:31:46,601 --> 00:31:48,603
EU SÓ ESTAVA PENSANDO

686
00:31:48,644 --> 00:31:51,982
O QUE VOCÊ ESTÁ SOBRE COMO ESTOU QUASE PENSANDO EM SAIR DO DLO.

687
00:31:52,023 --> 00:31:53,941
VOCÊ DESISTIU MAIS DE DUAS VEZES.

688
00:31:55,443 --> 00:31:57,695
MAS NÃO, PORQUE...

689
00:31:57,737 --> 00:32:00,698
PORQUE..?

690
00:32:05,536 --> 00:32:06,496
STEVE?

691
00:32:08,498 --> 00:32:10,583
VOCÊ TEM UM SQUEAKIN ESTA COISA.

692
00:32:12,292 --> 00:32:13,794
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

693
00:32:13,794 --> 00:32:14,712
OLIVEIRA.

694
00:32:14,754 --> 00:32:16,547
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? SR. MAREK.

695
00:32:16,589 --> 00:32:17,798
DESCULPE POR CAIR ASSIM,

696
00:32:17,798 --> 00:32:18,841
MAS PODEMOS...

697
00:32:18,883 --> 00:32:20,300
PODEMOS FALAR EM PRIVADO?

698
00:32:21,218 --> 00:32:22,386
NÃO.

699
00:32:22,386 --> 00:32:26,015
ESTA NÃO É UMA VISITA PESSOAL, SHANE.

700
00:32:26,056 --> 00:32:28,392
HÁ UMA CRISE EM DC, E PRECISO DE VOCÊ LÁ AGORA.

701
00:32:28,433 --> 00:32:29,601
BEM, ESTA NOITE.

702
00:32:29,643 --> 00:32:32,104
O QUE? VOCÊ ESTÁ LOUCO?

703
00:32:32,104 --> 00:32:34,023
É UMA SITUAÇÃO DE CRISE,

704
00:32:34,023 --> 00:32:35,524
PRECISO DOS MELHORES HACKERS DO NEGÓCIO,

705
00:32:35,524 --> 00:32:37,484
E PRECISO DE ALGUÉM QUE CONHEÇA O USPS.N,

706
00:32:37,526 --> 00:32:39,278
PRECISO QUE NOSSA SEGURANÇA NO B FOI QUEBRADA?

707
00:32:39,319 --> 00:32:40,070
EU POSSO...

708
00:32:40,112 --> 00:32:41,571
--NEM CONFIRME NEM NEGUE,

709
00:32:41,613 --> 00:32:42,489
SIM, EU ME LEMBRO.

710
00:32:42,489 --> 00:32:44,491
OLHA, VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM NISSO.

711
00:32:44,491 --> 00:32:47,619
VOCÊ PRECISA ENTRAR, FAZER UMA SACO,

712
00:32:47,661 --> 00:32:48,745
PEGUE SEU PASSAPORTE.

713
00:32:48,745 --> 00:32:49,663
TEMOS UM AVIÃO ESPERANDO POR NÓS

714
00:32:49,663 --> 00:32:51,165
NO CAMPO AÉREO DE BUCKLEY.

715
00:32:51,206 --> 00:32:53,292
TEMOS UM PLANEWAITIQuanto tempo vai durar isso...?

716
00:32:53,333 --> 00:32:54,334
EU NÃO SEI,

717
00:32:54,334 --> 00:32:56,503
TALVEZ ALGUMAS SEMANAS?

718
00:33:01,383 --> 00:33:04,844
VOCÊ É O MELHOR NO QUE FAZ, MS. MCINERNEY.

719
00:33:08,014 --> 00:33:10,016
RITA TEM UMA CHAVE.

720
00:33:10,016 --> 00:33:10,892
E A ROSA,

721
00:33:10,892 --> 00:33:12,310
PRECISA SER RETIRADO, OU ENTÃO--

722
00:33:12,310 --> 00:33:13,394
E eu cuidarei das coisas.

723
00:33:13,436 --> 00:33:15,438
PRECISA QUE EU APAREI, CUIDADO COM AS COISAS.

724
00:33:15,438 --> 00:33:16,898
BASTA LIGAR PARA NÓS COM SEU ENDEREÇO

725
00:33:16,940 --> 00:33:18,149
E eu encaminharei seu e-mail até você--

726
00:33:18,191 --> 00:33:19,067
OLIVEIRA...

727
00:33:19,067 --> 00:33:20,484
TEREMOS QUE GORADIO SILÊNCIO SOBRE ISSO.

728
00:33:20,484 --> 00:33:23,696
ISSO SIGNIFICA SEM CHAMADAS, SEM TEXTOS, SEM E-MAILS, SEM CORREIO REGULAR...

729
00:33:23,696 --> 00:33:24,572
TEREMOS QUE GORADIO SILÊNCIO OI, MAS COM CERTEZA--

730
00:33:24,613 --> 00:33:25,698
UMA VEZ QUE ESTÃO DIVIDIDOS EM SUAS EQUIPES,

731
00:33:25,739 --> 00:33:26,824
VÃO SER INCOMUNICADOS

732
00:33:26,865 --> 00:33:27,825
DURAÇÃO.

733
00:33:27,825 --> 00:33:30,661
AGORA, REALMENTE TEMOS QUE ROLAR.

734
00:33:33,706 --> 00:33:34,915
PARA O D

735
00:33:39,253 --> 00:33:40,879
ESTAREI DE VOLTA.

736
00:33:40,879 --> 00:33:43,006
CLARO.

737
00:33:44,258 --> 00:33:45,718
EU VOU... DE VOLTA.

738
00:33:45,759 --> 00:33:47,428
GOSTEI MUITO DA NOSSA CAMINHADA.

739
00:33:50,556 --> 00:33:52,558
Eu também.

740
00:33:54,518 --> 00:33:56,394
PROMETE QUE VOCÊ ENCONTRARÁ GABE.

741
00:33:56,394 --> 00:33:59,773
MAS DIGA-LHE PARA NÃO SER MUITO DURA COM SI MESMO.

742
00:33:59,815 --> 00:34:02,693
ELE NÃO PRECISA DIZER.

743
00:34:02,735 --> 00:34:06,404
ELA SABIA QUE ELE A AMAVA.

744
00:34:06,404 --> 00:34:08,323
ELA SABIA.

745
00:34:10,450 --> 00:34:12,911
EU VOU CONTAR A ELE.

746
00:34:30,470 --> 00:34:31,388
SEU PASSAPORTE?

747
00:34:32,930 --> 00:34:35,725
ELA SERÁ SEGURA?

748
00:34:37,143 --> 00:34:41,105
Eu morreria antes de deixar alguma coisa acontecer com ela.

749
00:35:05,296 --> 00:35:07,173
NÃO SEI O QUE É PIOR.

750
00:35:07,214 --> 00:35:08,382
TENDO SUA DATA SEQUESTRADA

751
00:35:08,424 --> 00:35:10,967
POR UM HOMEM INCRIVELMENTE BONITO DOS SERVIÇOS CLANDESTINOS,

752
00:35:10,967 --> 00:35:12,969
OU TER ELE COMO EX NAMORADO.

753
00:35:13,011 --> 00:35:15,681
AH, A ESPERA DE ELA VOLTAR, NORMAN,

754
00:35:15,722 --> 00:35:17,891
ISSO DEVE SER O PIOR.

755
00:35:17,933 --> 00:35:18,767
E SEM SUPORTE TÉCNICO,

756
00:35:18,809 --> 00:35:19,810
COMO DEVEMOS ENCONTRAR GABE?

757
00:35:19,851 --> 00:35:21,019
NÃO TEMOS MAIS NADA PARA SEGUIR.

758
00:35:21,061 --> 00:35:22,563
BEM, AINDA TEMOS.

759
00:35:22,604 --> 00:35:23,647
HUM.

760
00:35:23,689 --> 00:35:26,400
ENTÃO PENSAMOS EM ALGO, REE-REE.

761
00:35:26,442 --> 00:35:28,068
"REE-REE?"

762
00:35:28,109 --> 00:35:30,195
UH-UH.

763
00:35:30,236 --> 00:35:31,196
BEM, ISSO É NOVO.

764
00:35:31,237 --> 00:35:35,408
"SEGURANÇA INTERNA ROUBOU MINHA MENINA."

765
00:35:35,408 --> 00:35:38,536
OU VOCÊ... DEIXOU-A IR?

766
00:35:38,579 --> 00:35:41,581
"SEGURANÇA INTERNA FOI DECISÃO DELA. MINHA MENINA."

767
00:35:41,622 --> 00:35:43,416
PERGUNTA,

768
00:35:43,416 --> 00:35:45,085
ELA SABE COMO VOCÊ SENTE?

769
00:35:45,085 --> 00:35:49,172
ATIRE, VOCÊ SABE COMO SE SENTE?,

770
00:35:49,172 --> 00:35:52,175
QUANDO ESTAMOS PERDIDOS, ELA SABIA DAQUELA MONTANHA, COMO VOCÊ SE SENTE?

771
00:35:52,175 --> 00:35:53,384
MÊS ÚLTIMO,

772
00:35:53,426 --> 00:35:57,305
E EU QUASE PERDI, UH, TUDO...

773
00:35:58,431 --> 00:36:00,641
DEPOIS DISSO, CONTEI A ELA COMO ME SENTIA.

774
00:36:00,683 --> 00:36:02,518
NA VERDADE, EU DISSE A ELA COMO ME SENTIA

775
00:36:02,560 --> 00:36:04,812
SOBRE ESTAR PRONTO PARA SENTIR ALGO

776
00:36:04,854 --> 00:36:06,021
SOBRE COMO SINTO.

777
00:36:07,106 --> 00:36:09,400
E ELA SEGUIU ISSO?

778
00:36:09,400 --> 00:36:11,736
Bem, eu estava tão claro quanto sei ser.

779
00:36:11,777 --> 00:36:13,195
E ELA FHMM.QUASE ISSO?

780
00:36:13,195 --> 00:36:15,531
E eu a beijei.

781
00:36:17,282 --> 00:36:20,327
FOI BREVE, MAS, UH...

782
00:36:20,369 --> 00:36:22,037
MUITO, hum...

783
00:36:22,037 --> 00:36:25,415
SE VOCÊ TIVER OUTRA CHANCE DE BEIJÁ-LA, FILHO...

784
00:36:27,209 --> 00:36:29,461
LEVE SEU TEMPO.

785
00:36:54,944 --> 00:36:57,406
MAS A CHAMA ESTÁ

786
00:38:22,739 --> 00:38:24,824
NORMAN, VENHA AQUI, VENHA AQUI!

787
00:38:24,824 --> 00:38:26,326
O QUE?

788
00:38:27,994 --> 00:38:29,454
OLHE...

789
00:38:29,496 --> 00:38:31,623
HÁ PEQUENOS BROTOS.

790
00:38:31,623 --> 00:38:33,250
Ah, eles crescem tão rápido.

791
00:38:34,167 --> 00:38:35,418
HÁ UM POUCO, AH, QUERIDO.

792
00:38:41,508 --> 00:38:42,967
OLIVEIRA?

793
00:38:43,843 --> 00:38:45,219
-COMO VAI? -ALGADA SORTE?

794
00:38:45,261 --> 00:38:47,972
Lamento dizer,

795
00:38:48,014 --> 00:38:51,768
MAS SEM MS. PROTOCOLOS DE PESQUISA AVANÇADA DE MCINERNEY,

796
00:38:51,809 --> 00:38:53,019
LEVAMOS QUATRO SEMANAS

797
00:38:53,019 --> 00:38:55,688
O QUE ELA PODERIA TER REALIZADO EM UM DIA.

798
00:38:55,688 --> 00:38:57,439
SIM, AINDA ESTOU PREENCHENDO FORMULÁRIOS DE OUTREQUEST

799
00:38:57,481 --> 00:38:59,776
PARA ROLOS DE EVACUAÇÃO A PARTIR DE 2005.

800
00:38:59,817 --> 00:39:05,406
TALVEZ... DEVÊMOS EXPERIMENTAR TODAS AS IGREJAS DE DENVER?

801
00:39:05,447 --> 00:39:08,409
LEMBRE-SE QUE ELE DISSE ALGO SOBRE “TODO DOMINGO DE MANHÔ?

802
00:39:08,450 --> 00:39:11,287
ISSO É 1057 IGREJAS, NO ENTANTO.

803
00:39:11,287 --> 00:39:12,788
NÃO, EU SEI QUE É PEDIR MUITO,

804
00:39:12,829 --> 00:39:14,540
ISSO É 1057CHUB, MAS EU FIZ UMA PROMESSA DE...

805
00:39:16,750 --> 00:39:17,876
UH... EU MESMO.

806
00:39:17,918 --> 00:39:20,296
E-EU NÃO POSSO DESISTIR DISSO.

807
00:39:46,863 --> 00:39:47,572
MEUS AMIGOS,

808
00:39:47,613 --> 00:39:50,075
MARIA GLORIA PATRICIA'SPOZOLE...

809
00:39:50,075 --> 00:39:52,077
KATE E EU VIMOS AQUI NA SEMANA PASSADA E TIVEMOS. FOI ÓTIMO.

810
00:39:52,077 --> 00:39:52,994
"PO--"

811
00:39:53,036 --> 00:39:54,120
"PO-THO-LAY."

812
00:39:56,873 --> 00:39:59,918
OOH... OOH, É PICANTE.

813
00:40:00,751 --> 00:40:01,627
Isso meio que lhe dá um...

814
00:40:01,669 --> 00:40:04,422
UM ELEVADOR, UMA ESPÉCIE DE ZIP.

815
00:40:05,881 --> 00:40:06,882
OLIVER PODERIA USAR

816
00:40:06,924 --> 00:40:08,468
ALGUMA DISSO.

817
00:40:08,509 --> 00:40:11,304
Ele deve estar sentindo falta do lindo Shane.

818
00:40:12,263 --> 00:40:14,349
UH... SE FORMOS HONESTOS,

819
00:40:14,390 --> 00:40:15,933
ESTAMOS UM POUCO PREOCUPADOS COM ELE.

820
00:40:15,975 --> 00:40:17,393
EU TAMBÉM SOU.

821
00:40:17,435 --> 00:40:18,478
TODAS AS NOITES SAÍMOS DO ESCRITÓRIO,

822
00:40:18,478 --> 00:40:20,229
ELE AINDA ESTÁ LÁ, SENTADO EM SUA MESA,

823
00:40:20,229 --> 00:40:21,271
TODAS AS NOITES LESTAREMOS NO LIQUIDIFICADOR.

824
00:40:21,271 --> 00:40:24,400
O LIQUIDIFICADOR QUE NUNCA USOU.

825
00:40:25,443 --> 00:40:27,236
NA MINHA FAMÍLIA, TEMOS UMA TRADIÇÃO.

826
00:40:29,029 --> 00:40:29,989
SE UM AMIGO ESTÁ COM PROBLEMAS,

827
00:40:29,989 --> 00:40:33,158
NÓS O CERCAREMOS COM "OS TRÊS PS".

828
00:40:33,200 --> 00:40:34,744
SE UM FR"PAIXÃO..."ROUBLE,

829
00:40:35,661 --> 00:40:36,704
"POZOL..."

830
00:40:37,747 --> 00:40:39,874
...E "PÓQUER".

831
00:40:40,875 --> 00:40:42,042
PÓQUER?

832
00:40:42,084 --> 00:40:44,128
EU AMO PÓQUER.

833
00:40:52,636 --> 00:40:53,845
...E SE TODOS DOBRAR,

834
00:40:53,887 --> 00:40:55,805
ENTÃO O ÚLTIMO HOMEM QUE GANHA O POTE,

835
00:40:55,847 --> 00:40:58,142
E ELE NEM PRECISA MOSTRAR AS CARTÕES.

836
00:40:58,183 --> 00:41:01,019
COMO É QUE VOCÊ SABE TANTO SOBRE POKER?

837
00:41:01,060 --> 00:41:02,979
BEM, NA VERDADE SOU UMA MENINA BLACKJACK,

838
00:41:03,021 --> 00:41:05,148
MAS ESTOU BASTANTE BANIDO DE TODOS OS CASINOS.

839
00:41:05,148 --> 00:41:06,358
VOCÊ SABE,

840
00:41:06,400 --> 00:41:08,693
MEMÓRIA FOTOGRÁFICA, CONTAGEM DE CARTAS...

841
00:41:11,237 --> 00:41:12,489
VOCÊ PARECE UM GERAL AQUI.

842
00:41:12,489 --> 00:41:14,198
EU FUI. BREVEMENTE.

843
00:41:14,240 --> 00:41:16,159
VOCÊ PARECE UMA PEQUENA REPÚBLICA GERAL E OBSOLETA.

844
00:41:16,159 --> 00:41:18,202
VOCÊ FOI UM MATADOR?

845
00:41:18,244 --> 00:41:19,871
SÓ PARA PAGAR MINHA ESCOLA.

846
00:41:21,039 --> 00:41:22,040
AH, NORMAN,

847
00:41:22,081 --> 00:41:23,082
VOCÊ PODE PEGAR A RODA DE QUEIJO

848
00:41:23,124 --> 00:41:25,168
DO BALCÃO, POR FAVOR?

849
00:41:25,168 --> 00:41:27,712
VOCÊ É UM HOMEM MUITO AFORTUNADO, NORMANDO.

850
00:41:27,754 --> 00:41:30,214
Há quanto tempo vocês dois estão juntos agora?

851
00:41:30,256 --> 00:41:32,633
AH, UH... APENAS UM ANO, EU ACHO.

852
00:41:32,675 --> 00:41:33,467
Ah.

853
00:41:33,509 --> 00:41:34,343
VOCÊ SABE, NO MEU PAÍS,

854
00:41:34,343 --> 00:41:36,554
Você já estaria casado com gêmeos.

855
00:41:36,595 --> 00:41:37,888
TODOS TINHAM GÊMEOS LÁ.

856
00:41:37,931 --> 00:41:41,475
BEM, UH... NÓS TEMOS, UM...

857
00:41:41,517 --> 00:41:42,435
UMA BATATA.

858
00:41:42,476 --> 00:41:44,437
HUM.

859
00:41:49,608 --> 00:41:50,693
COMO ESTÁ OVILEAR?

860
00:41:50,693 --> 00:41:52,236
ELE PARECE UM POUCO PERDIDO.

861
00:41:52,236 --> 00:41:54,405
Bem, acho que seu dinheiro está seguro esta noite.

862
00:41:55,906 --> 00:41:58,033
MAS PELO MENOS ESTÁ SAINDO UM POUCO.ST.

863
00:42:01,579 --> 00:42:02,663
ISSO É BONITO.

864
00:42:02,705 --> 00:42:03,789
AH...

865
00:42:03,831 --> 00:42:07,292
OS DIAS DE GLÓRIA DA ALTERNATIVELATIN GARAGE PUNK GRUNGE.

866
00:42:07,334 --> 00:42:10,879
EU SOU UM HOMEM DE BLUES.

867
00:42:12,380 --> 00:42:15,718
O QUE ACONTECEU COM AQUELE CARA DA CARTA?

868
00:42:15,759 --> 00:42:16,885
O HOMEM DO FURACÃO?

869
00:42:16,885 --> 00:42:20,222
Ah, tentamos de tudo, mas nunca o encontramos.

870
00:42:21,181 --> 00:42:22,265
VOCÊ TENTOU MÚSICA?

871
00:42:23,558 --> 00:42:25,227
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

872
00:42:25,227 --> 00:42:27,562
MÚSICOS SÃO ÍMÃS PARA OUTROS MÚSICOS,

873
00:42:27,562 --> 00:42:28,896
E COMO VOCÊ SABE,

874
00:42:28,939 --> 00:42:31,441
ESTOU TRAZENDO MÚSICA AO VIVO PARA A GRADE DA CAIXA DE CORREIO.

875
00:42:31,483 --> 00:42:34,402
QUINTA-FEIRA SERÁ NOITE DE JAZZ,

876
00:42:34,402 --> 00:42:36,738
SEXTA-FEIRA É NOITE ALTERNATIVA DE LATINGARAGEM PUNK GRUNGE,

877
00:42:36,779 --> 00:42:37,655
É CLARO.

878
00:42:37,697 --> 00:42:38,823
MAS SÁBADO...

879
00:42:38,865 --> 00:42:40,367
SÃO NOITE DE BLUE!

880
00:42:40,408 --> 00:42:41,368
AGORA...

881
00:42:41,409 --> 00:42:44,036
SE GABRIEL ESTIVER NESTA CIDADE,

882
00:42:44,078 --> 00:42:44,871
CONFIE EM MIM,

883
00:42:44,912 --> 00:42:47,248
SE JOGARMOS, ELE VIRÁ!

884
00:43:17,278 --> 00:43:18,154
PERGUNTAMOS A TODOS

885
00:43:18,154 --> 00:43:20,031
SE ELES CONHECEREM UM MÚSICO DO BLUES CHAMADO GABE,

886
00:43:20,072 --> 00:43:21,282
WE MAS NINGUÉM FAZ.NE

887
00:43:21,282 --> 00:43:23,534
Sim, Ramon tinha tanta certeza de que a palavra iria sair,

888
00:43:23,575 --> 00:43:24,868
E GABEWEMAS NINGUÉM APARECEU

889
00:43:24,910 --> 00:43:26,120
ENQUANTO A MÚSICA FOSSE BOA,

890
00:43:26,162 --> 00:43:27,454
BEM, ESTA É SÓ A PRIMEIRA NOITE,

891
00:43:27,496 --> 00:43:29,122
E A BANDA FOI EXCELENTE.

892
00:43:29,122 --> 00:43:30,291
OVILAR!

893
00:43:30,332 --> 00:43:31,292
MEUS AMIGOS...

894
00:43:31,292 --> 00:43:34,586
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA O GRANDE JOE HOPKINS,

895
00:43:34,628 --> 00:43:35,587
LENDA DE DENVER.

896
00:43:35,629 --> 00:43:37,339
ELE PODERÁ AJUDÁ-LO EM SUA PESQUISA.

897
00:43:37,339 --> 00:43:38,298
OH.

898
00:43:38,298 --> 00:43:39,800
HEOH, OBRIGADO. AMAMOS SUA MÚSICA. PESQUISA.

899
00:43:39,800 --> 00:43:41,885
ESTE É UM ÓTIMO LOCAL. PRECISAMOS DE UM LUGAR COMO ESTE.

900
00:43:41,927 --> 00:43:43,136
HEOH, OBRIGADO. AMAMOS SUA MÚSICA. ERAMON DIZ

901
00:43:43,136 --> 00:43:44,345
VOCÊ CONHECE TODOS OS JOGADORES DO BLUES DA CIDADE.

902
00:43:44,387 --> 00:43:45,931
TODOS NÓS SE CONHECEMOS.

903
00:43:45,972 --> 00:43:47,515
VOCÊ NÃO CONHECERIA UM CAVALHEIRO

904
00:43:47,558 --> 00:43:49,810
PELO NOME DE GABEF DE NOVA ORLEÃES?

905
00:43:49,851 --> 00:43:51,144
GABE...

906
00:43:51,186 --> 00:43:52,353
QUAL É O SEU SOBRENOME?

907
00:43:52,353 --> 00:43:54,480
Bem, isso é tudo que temos, apenas Gabe.

908
00:43:54,480 --> 00:43:56,649
NÃO TOCA SINO.?

909
00:43:56,691 --> 00:43:58,734
BEM, MAS EPHRAIM BEALSWE HAVIS DE LOUISIANA.

910
00:43:58,734 --> 00:44:00,611
ELE PLAYSOVER NO E-FLAT LOUNGE.

911
00:44:00,653 --> 00:44:02,780
BEM, TAMBÉM EPHRAIM BEALSWE HAOH, SIM, NÓS, UM...

912
00:44:02,822 --> 00:44:04,950
UH, EU ESTIVE LÁ.

913
00:44:08,911 --> 00:44:10,621
AH, NÃO VOLTEI PARA NOVA ORLEÃES

914
00:44:10,663 --> 00:44:13,166
DESDE O Katrina.

915
00:44:13,166 --> 00:44:15,668
NÃO TENHO DINHEIRO, NÃO TENHO CORAÇÃO.

916
00:44:15,668 --> 00:44:16,794
CERTO.

917
00:44:16,836 --> 00:44:18,546
Sinto muito.

918
00:44:18,588 --> 00:44:19,964
ENTÃO, QUEM VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

919
00:44:20,005 --> 00:44:21,799
UM HOMEM CHAMADO GABE, ELE TOCA GUITARRA E CANTA.

920
00:44:21,799 --> 00:44:23,343
ELE FOI EVACUADO PARA DENVER,

921
00:44:23,343 --> 00:44:24,259
UM HOMEM CHAMADO GABE, ELE TOCA GUITSO, ESPERAMOS

922
00:44:24,302 --> 00:44:27,012
ELE AINDA TOCA EM UM CLUBE EM ALGUM LUGAR AQUI.

923
00:44:27,012 --> 00:44:28,389
GABE....

924
00:44:28,389 --> 00:44:31,266
É CLARO QUE AS PESSOAS NÃO USAM SEUS NOMES REAIS. EM ALGUM LUGAR AQUI.

925
00:44:31,308 --> 00:44:32,351
COMO O ENSOLARADO JACK,

926
00:44:32,351 --> 00:44:33,853
MENINO MAU PADEIRO,

927
00:44:33,853 --> 00:44:35,688
COMO AREIA O HOMEM 52-80...

928
00:44:35,688 --> 00:44:38,315
AS PESSOAS NÃO SABEM QUEM REALMENTE SÃO.

929
00:44:38,357 --> 00:44:40,109
BEM, HU...

930
00:44:40,150 --> 00:44:42,444
MUITO OBRIGADO POR TENTAR.

931
00:44:42,444 --> 00:44:44,947
FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ.

932
00:44:44,989 --> 00:44:46,531
EU GOSTO MUITO, MUITO OBRIGADO SUA MÚSICA.G.

933
00:44:46,531 --> 00:44:47,616
É MUITO POSITIVO,

934
00:44:47,616 --> 00:44:49,409
CONSIDERANDO IKET, MUITO OBRIGADO, COMO É TRISTE.

935
00:44:50,369 --> 00:44:52,621
Bem, aqui, leve um dos meus CDs para casa com você.

936
00:44:52,662 --> 00:44:53,622
[CHUCKOH, OBRIGADO.

937
00:44:53,622 --> 00:44:56,458
OH, "ANDE UM MILEIN MY BLUES."

938
00:44:56,500 --> 00:44:58,043
[Isso é muito inteligente.

939
00:44:58,043 --> 00:44:59,378
"CAMINHE UMA MILHA..."

940
00:44:59,378 --> 00:45:00,879
NO MEU...

941
00:45:00,920 --> 00:45:04,508
ESPERE, O QUE VOCÊ DISSE SOBRE O HOMEM 52? E EM--"

942
00:45:05,425 --> 00:45:07,219
O HOMEM 52-80?

943
00:45:07,261 --> 00:45:09,554
GATO É UM VERDADEIRO MISTÉRIO.

944
00:45:09,554 --> 00:45:10,930
SÓ TOCA SUA GUITARRA

945
00:45:10,972 --> 00:45:12,807
NA ETAPA DO CAPITÓLO DO ESTADO,

946
00:45:12,849 --> 00:45:13,767
UM DIA POR SEMANA.

947
00:45:13,808 --> 00:45:16,645
ESSE DIA SERIA DOMINGO?

948
00:45:16,686 --> 00:45:17,521
TODOS OS DOMINGOS.

949
00:45:17,562 --> 00:45:19,856
AS GENTE O CHAMAM DE "52-80" POR CAUSA DO...

950
00:45:19,898 --> 00:45:21,816
PORQUE A ALTITUDE DA CAPITÓLIA DO ESTADO É--

951
00:45:21,858 --> 00:45:23,026
--EXATAMENTE 5.280 PÉS,

952
00:45:23,067 --> 00:45:24,443
-QUE É---UMA MILHA!

953
00:45:36,289 --> 00:45:37,748
AQUI...

954
00:45:41,585 --> 00:45:43,421
ENCONTREI!

955
00:45:43,421 --> 00:45:45,048
O ENDEREÇO DE DEVOLUÇÃO É...

956
00:45:45,089 --> 00:45:48,426
"GABE, A UM MILHO DE ALTURA."

957
00:45:48,426 --> 00:45:49,677
QUE HORAS SÃO?

958
00:45:49,718 --> 00:45:52,930
"GABE, HUM... 1h15 da manhã, uma milha de altura."

959
00:45:52,930 --> 00:45:55,266
É DOMINGO DE MANHÃ.

960
00:46:03,190 --> 00:46:05,776
"GOH, ESPERO... 1:15 AMA, ELE ESTÁ LÁ.

961
00:46:05,776 --> 00:46:06,902
Shhh...

962
00:46:06,944 --> 00:46:08,529
VOCÊ OUVI ISSO?

963
00:46:53,823 --> 00:46:54,699
HOMEM, AH, HOMEM,

964
00:46:54,741 --> 00:46:55,783
TODOS VOCÊS GASTARAM ESSE TEMPO

965
00:46:55,825 --> 00:46:57,284
PROCURANDO POR MIM?

966
00:46:57,326 --> 00:46:58,495
SIM.

967
00:46:58,495 --> 00:46:59,496
ESSE É O NOSSO TRABALHO.

968
00:47:00,830 --> 00:47:02,039
Tenho medo que fosse necessário.

969
00:47:02,081 --> 00:47:03,207
PARA LER A CARTA

970
00:47:03,249 --> 00:47:04,458
PARA LOCALIZAR VOCÊ.

971
00:47:04,500 --> 00:47:06,460
ENTÃO VOCÊ SABE SOBRE HATTIE.

972
00:47:06,502 --> 00:47:07,795
NÃO MUITO.

973
00:47:07,837 --> 00:47:10,006
FOMOS CAPAZES DE VERIFICAR

974
00:47:10,006 --> 00:47:12,133
QUE O BACKSTREETBLUES CLUB É--

975
00:47:12,174 --> 00:47:13,467
DESAPARECIDO.

976
00:47:14,969 --> 00:47:17,638
TENTEI CALLA ALGUMAS VEZES,

977
00:47:17,679 --> 00:47:20,641
MAS FINALMENTE CONSEGUI QUE FOI APAGADO.

978
00:47:22,684 --> 00:47:24,311
MAS ESCREVI MAIS ALGUMAS CARTAS,

979
00:47:24,353 --> 00:47:27,356
ESPERANDO QUE TALVEZ HATTIE HADA ENDEREÇO DE ENCAMINHAMENTO

980
00:47:27,356 --> 00:47:30,109
OU ALGO.

981
00:47:30,151 --> 00:47:31,568
Espero que talvez Hattie ainda tenha esperança.

982
00:47:33,237 --> 00:47:34,196
EU FIGUREI

983
00:47:34,196 --> 00:47:36,740
VOCÊ PRECISA TER ESPERANÇA.

984
00:47:36,782 --> 00:47:38,992
ESPERE, ENTÃO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO TODO ESSE TEMPO

985
00:47:39,034 --> 00:47:41,202
PARA HATTIE ENCONTRAR VOCÊ?

986
00:47:41,244 --> 00:47:43,539
12 ANOS É MUITO TEMPO.

987
00:47:45,248 --> 00:47:48,209
Havia algo realmente poderoso naquela senhora.

988
00:47:48,209 --> 00:47:50,003
VOCÊ SABE, QUANDO ELA SE IMPORTA COM ALGO,

989
00:47:50,045 --> 00:47:53,715
NADA PODERIA PARAR ELA,

990
00:47:53,715 --> 00:47:55,591
E É COM ISSO QUE CONTO.

991
00:47:56,384 --> 00:47:57,844
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

992
00:47:59,637 --> 00:48:02,098
UMA NOITE FICAMOS ACORDADOS A NOITE LONGA,

993
00:48:02,140 --> 00:48:03,474
E conversamos, e conversamos,

994
00:48:03,516 --> 00:48:04,725
CONVERSAMOS SOBRE TUDO.

995
00:48:04,767 --> 00:48:06,686
ELA ME FEZ FALAR MAIS NAQUELA NOITE

996
00:48:06,727 --> 00:48:08,396
DO QUE FALEI MINHA VIDA INTEIRA.

997
00:48:10,398 --> 00:48:13,401
THAI DISSE A HERKEDMY COMO TIVE UMA VIDA BOA, ER.

998
00:48:13,443 --> 00:48:15,070
E eu tive uma boa esposa,

999
00:48:15,070 --> 00:48:17,697
E UMA MENINA,

1000
00:48:17,738 --> 00:48:21,534
E COMO COMEÇOU UM INCÊNDIO DE GRAXA NO NOSSO EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS

1001
00:48:21,576 --> 00:48:22,827
E LEVOU TUDO,

1002
00:48:22,827 --> 00:48:24,245
ENQUANTO EU ESTAVA CANTANDO E TOCANDO

1003
00:48:24,287 --> 00:48:26,121
NO TRIMESTRE...

1004
00:48:26,163 --> 00:48:27,998
ELES FORAM MORTOS EM UM INCÊNDIO EM NOSSO APARTAMENTO.

1005
00:48:28,040 --> 00:48:29,584
EU SINTO MUITO.

1006
00:48:29,584 --> 00:48:31,043
EU ATÉ OUVI O SIRENSON DO JEITO DELES

1007
00:48:31,085 --> 00:48:32,420
FALTAMENTE À DISTÂNCIA.

1008
00:48:32,420 --> 00:48:34,630
VOCÊ SABE, EU NÃO COLOQUEI ISSO.

1009
00:48:34,630 --> 00:48:36,507
É CLARO QUE VOCÊ NÃO ACHA QUE A CASA É SUA.

1010
00:48:37,382 --> 00:48:40,427
Mas foi, você sabe, e eu simplesmente perdi. JUNTO.

1011
00:48:40,469 --> 00:48:44,014
DESDE QUE NÃO TOQUEI OUTRA NOTA.

1012
00:48:44,056 --> 00:48:46,266
NÃO JOGUEI NADA...

1013
00:48:46,266 --> 00:48:47,267
ATÉ QUE EU CHEGUEI AQUI.

1014
00:48:47,267 --> 00:48:50,855
VOCÊ VAI VER ELES DE NOVO, TEM UM DIA, BEBÊ, TODOS...

1015
00:48:50,896 --> 00:48:52,606
VOCÊ SABE DISSO.

1016
00:48:52,606 --> 00:48:53,983
MAS POR AGORA,

1017
00:48:54,024 --> 00:48:56,235
VOCÊ TEM QUE ENTREGAR TUDO ISSO AO SENHOR.

1018
00:48:56,276 --> 00:48:57,694
E VOCÊ PRECISA CONTINUAR CANTANDO.

1019
00:48:58,695 --> 00:49:02,782
FOI PARA ISSO QUE VOCÊ NASCEU PARA FAZER.

1020
00:49:02,824 --> 00:49:05,035
O QUE VOCÊ PRECISA É VISÃO.

1021
00:49:05,077 --> 00:49:09,623
E É DIFÍCIL TER VISÃO AQUI NA NONA ALA.

1022
00:49:09,623 --> 00:49:12,125
ENTÃO VOCÊ PRECISA CHEGAR A UM TERRENO MAIS ALTO.

1023
00:49:15,629 --> 00:49:18,715
VOCÊ SABE AQUELA HILLUP ENGRAÇADA NO COUTURIE PARK?

1024
00:49:18,757 --> 00:49:20,925
Aquele com o mirante de madeira pequena

1025
00:49:20,925 --> 00:49:22,135
VOCÊ TEM QUE SUBIR?

1026
00:49:22,135 --> 00:49:23,094
AQUELE COM O POUCO DE MADEIRA, ACREDITE OU NÃO,

1027
00:49:23,136 --> 00:49:25,930
ESSE É O PONTO MAIS ALTO DE NOVA ORLEÃES.

1028
00:49:25,972 --> 00:49:28,808
53 PÉS ACIMA DO NÍVEL DO MAR.

1029
00:49:30,184 --> 00:49:31,686
TODOS OS DOMINGO DE MANHÃ,

1030
00:49:31,728 --> 00:49:35,857
EU ESTOU LÁ E VEJO O NASCER DO SOL,

1031
00:49:35,899 --> 00:49:39,527
E EU CONTO MINHAS BÊNÇÃOS,

1032
00:49:39,568 --> 00:49:40,528
E ANTES QUE VOCÊ PERCEBA,

1033
00:49:40,528 --> 00:49:43,072
SINTO QUE ESTOU A UM MILHO DE ALTURA.

1034
00:49:44,240 --> 00:49:45,783
E QUANDO VOCÊ SENTE ANTES DE UM KILHO DE ALTURA,,

1035
00:49:45,824 --> 00:49:48,202
TUDO É POSSÍVEL.

1036
00:49:51,414 --> 00:49:52,790
QUANDO ISSO ME LEVOU PARA DENVER,

1037
00:49:52,831 --> 00:49:54,833
Eu realmente tive dificuldade em me levantar.

1038
00:49:54,833 --> 00:49:56,669
Demorou um pouco.

1039
00:49:56,669 --> 00:50:00,923
VOCÊ SABE, ENTÃO EU VEM AQUI TODOS OS DOMINGOS,

1040
00:50:00,964 --> 00:50:01,965
É uma milha de altura,

1041
00:50:02,007 --> 00:50:03,509
NESTES PASSOS,

1042
00:50:03,551 --> 00:50:05,553
E EU CONTO MINHAS BÊNÇÃOS,

1043
00:50:05,594 --> 00:50:07,930
E EU ESPERO.

1044
00:50:07,971 --> 00:50:11,349
VOCÊ JÁ PENSOU EM VOLTAR PARA NOVA ORLEÃES?

1045
00:50:11,349 --> 00:50:14,895
Foi aqui que eu disse a ela que estaria,

1046
00:50:14,937 --> 00:50:16,980
E SOU UM HOMEM DE MINHA PALAVRA.

1047
00:50:18,231 --> 00:50:19,858
VOCÊ SABE, E SE ELA RECEBEU UMA DAS MINHAS CARTAS,

1048
00:50:19,858 --> 00:50:21,860
E SE DE ALGUMA FORMA UM DELES FOI ENVIADO PARA ELA?

1049
00:50:21,902 --> 00:50:22,861
VOCÊ SABE, E SE ELA TIVESSE UM DOS MEU VOCÊ SABE,

1050
00:50:22,861 --> 00:50:25,363
E SE CHEGAsse ATRASADO COMO ESTE?

1051
00:50:25,405 --> 00:50:29,827
E SE ELA vier e eu for embora?

1052
00:50:31,203 --> 00:50:33,830
UH... GABE, HUM...

1053
00:50:33,872 --> 00:50:35,916
A VERDADE É...

1054
00:50:39,211 --> 00:50:43,798
NÃO SEI COMO DIZER ISSO, MAS...

1055
00:50:43,840 --> 00:50:46,593
A VERDADE SOBRE HATTIE É...

1056
00:50:49,095 --> 00:50:50,763
A VERDADE É,

1057
00:50:50,805 --> 00:50:53,850
CADA CARTA QUE CHEGA AO NOSSO ESCRITÓRIO

1058
00:50:53,891 --> 00:50:55,935
É UMA CONFIANÇA SAGRADA,

1059
00:50:55,977 --> 00:50:57,562
E NÃO VAMOS DESCANSAR

1060
00:50:57,562 --> 00:51:01,733
ATÉ QUE TEMOS UTILIZADO TODOS OS MEIOS À NOSSA DISPOSIÇÃO

1061
00:51:01,774 --> 00:51:02,817
PARA TENTAR E ENTREGAR

1062
00:51:02,817 --> 00:51:06,403
PARA SEU DESTINATÁRIO, OU, UH...

1063
00:51:06,445 --> 00:51:08,197
OU DETERMINAMOS O ONDE E ENTREGAMOS

1064
00:51:08,239 --> 00:51:09,574
DESSE DESTINATÁRIO.

1065
00:51:09,616 --> 00:51:12,159
COM SUA PERMISSÃO, É CLARO.

1066
00:51:13,369 --> 00:51:15,329
VOCÊ CONSEGUIU.

1067
00:51:16,205 --> 00:51:18,249
NÃO POSSO PROMETER NADA,

1068
00:51:18,290 --> 00:51:20,292
MAS ENTÃO, ENTÃO...

1069
00:51:20,334 --> 00:51:22,086
ESTAMOS A UM MILHO DE ALTURA,

1070
00:51:22,128 --> 00:51:24,255
ENTÃO TUDO É POSSÍVEL.

1071
00:51:26,048 --> 00:51:27,508
BOA TARDE, POSSO FALAR COM ALGUÉM

1072
00:51:27,549 --> 00:51:29,593
EM RELAÇÃO A PAGAMENTOS DE AJUDA EM DESASTRES

1073
00:51:29,635 --> 00:51:32,429
ÀS VÍTIMAS DO FURACÃO KATRINA?

1074
00:51:32,429 --> 00:51:34,140
Katrina.

1075
00:51:34,181 --> 00:51:35,974
ÀS VÍTIMAS DE PRESSAS. Katrina?

1076
00:51:35,974 --> 00:51:38,143
BEM, VOCÊ PODE ME DIRECIONAR

1077
00:51:38,185 --> 00:51:39,270
À VÍTIMOTO ALGUÉM QUE PODE??

1078
00:51:39,270 --> 00:51:43,399
NÃO, NÃO, ELA ESTAVA DESAPARECIDA E PRESUMIDA MORTA,

1079
00:51:43,440 --> 00:51:45,609
NÃO PODEMOS ENCONTRAR CERTIDÃO DE MORTE REGISTRADA

1080
00:51:45,651 --> 00:51:47,569
COM A PARÓQUIA CLERKOF ORLEANS...

1081
00:52:28,193 --> 00:52:32,488
NÃO ATÉ QUE ELA SEJA LIBERADA DE SUA ATRIBUIÇÃO.

1082
00:52:34,907 --> 00:52:36,742
NÃO ESTÁ INTERESSADO EM LIBERÁ-LA?

1083
00:52:36,784 --> 00:52:38,160
BEM, CONSIDERANDO NOSSA ÚLTIMA DATA,

1084
00:52:38,160 --> 00:52:39,995
EU ACREDITO, SE ELA PUDESSE VOLTAR,

1085
00:52:40,037 --> 00:52:41,747
ELA IRIA.

1086
00:52:41,789 --> 00:52:43,373
VOCÊ SABE, FILHO,

1087
00:52:43,415 --> 00:52:46,669
UM BEIJO NÃO FAZ UM CONTRATO.

1088
00:52:47,587 --> 00:52:50,172
MAS, EI, O QUE EU SEI?

1089
00:52:50,172 --> 00:52:51,674
Kate e eu terminamos.

1090
00:52:51,674 --> 00:52:53,675
OH NÃO.

1091
00:52:53,675 --> 00:52:55,010
Sinto muito. QUEBROU.

1092
00:52:55,052 --> 00:52:58,347
ELA COMEÇOU COM O VENDEDOR DE FERTILIZANTES,

1093
00:52:58,347 --> 00:53:00,265
MUDOU-SE PARA DURANGO.

1094
00:53:00,265 --> 00:53:05,354
NÃO HÁ CONTABILIDADE PARA GOSTO.

1095
00:53:05,395 --> 00:53:07,022
Ó DURANGO.

1096
00:53:07,064 --> 00:53:08,273
OU QUALQUER COISA.

1097
00:53:11,776 --> 00:53:13,237
BEM AÍ. VOCÊ VÊ ISSO?

1098
00:53:29,711 --> 00:53:31,087
SIM, OLÁ. MEU NOME É OLIVER--

1099
00:53:31,129 --> 00:53:32,672
DEVIDO AO ALTO VOLUME DE CHAMADAS NO MOMENTO ATUAL,

1100
00:53:32,672 --> 00:53:35,842
SEU TEMPO DE ESPERA É DE APROXIMADAMENTE 26 MINUTOS.

1101
00:53:35,884 --> 00:53:36,885
DEVIDO AO ALTO VOLUME DE OBRIGADO POR HOLDING.ME,

1102
00:53:36,926 --> 00:53:38,094
DEVIDO AO ALTO VOLUME DE CHAMADAS--

1103
00:54:15,589 --> 00:54:20,093
TUDO ATRAVÉS E ATRAVÉS

1104
00:54:25,515 --> 00:54:26,474
VAMOS BRINDAR

1105
00:54:26,474 --> 00:54:28,185
HEADLINER DA NOITE DO SBLUES NO PRÓXIMO SÁBADO,

1106
00:54:28,226 --> 00:54:32,314
A GRADE DA CAIXA DE CORREIO APRESENTA O PRÓPRIO HOMEM 5280.

1107
00:54:33,481 --> 00:54:35,275
PARA GABRIEL.

1108
00:54:35,275 --> 00:54:36,109
PARA GABE.

1109
00:54:36,109 --> 00:54:38,195
PARA GABE.

1110
00:54:40,405 --> 00:54:42,074
VOCÊS AINDA ESTÃO GABE. PROCURANDO HATTIE?

1111
00:54:42,074 --> 00:54:43,700
OLHAMOS PARA TODOS OS LUGARES.

1112
00:54:43,741 --> 00:54:45,994
VOLUNTÁRIOS DA AMÉRICA, PARA GABE. A CRUZ VERMELHA AMERICANA,

1113
00:54:46,036 --> 00:54:48,621
A AGÊNCIA FEDERAL DE EMERGÊNCIA.

1114
00:54:48,621 --> 00:54:49,664
É MUITO FRUSTRANTE,

1115
00:54:49,706 --> 00:54:51,458
ESPECIALMENTE JÁ QUE NEM SABEMOS SE ELA ESTÁ VIVA.

1116
00:54:51,458 --> 00:54:53,501
"PRESUMIDO MORTO" É APENAS UMA PRESUNÇÃO.

1117
00:54:53,543 --> 00:54:55,837
NINGUÉM SABE EXATAMENTE QUANTOS FORAM PERDIDOS NO KATRINA,

1118
00:54:55,878 --> 00:54:58,756
OU MESMO ONDE OS SOBREVIVENTES FORAM.

1119
00:54:58,798 --> 00:55:01,343
SHANE TERIA ENCONTRADO UMA MANEIRA.

1120
00:55:03,511 --> 00:55:04,804
VOCÊ SABE, ESTOU COMEÇANDO A ME SENTIR MUITO CULPADO

1121
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
SOBRE NÃO CONTAR A GABE O QUE SABEMOS SOBRE HATTIE.

1122
00:55:06,556 --> 00:55:07,974
MAS VOCÊ NÃO SABE DE NADA, CERTO?

1123
00:55:08,015 --> 00:55:11,018
Talvez seja hora de dizer isso a ele.

1124
00:55:11,060 --> 00:55:12,687
NENHUM HOMEM DEVE ESPERAR PARA SEMPRE

1125
00:55:12,729 --> 00:55:14,856
PARA ALGUÉM QUE NUNCA VAI VIR.

1126
00:55:21,445 --> 00:55:24,115
UH, COM DESCULPA, ESTOU FORA. DESCULPE.

1127
00:55:29,453 --> 00:55:31,872
EU TAMBÉM ESTOU FORA.

1128
00:55:52,726 --> 00:55:54,978
TENHO UMA CONFISSÃO A FAZER,

1129
00:55:55,020 --> 00:55:56,396
E VOCÊ PODE ME DEMITIR POR ISSO,

1130
00:55:56,438 --> 00:55:58,231
E eu vou entender.

1131
00:55:58,273 --> 00:56:00,275
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, NORMAN?

1132
00:56:02,193 --> 00:56:05,405
NÃO SOU MUITO BOM EM GUARDAR SEGREDOS.

1133
00:56:05,446 --> 00:56:07,699
OS MAU DOEM MEU CORAÇÃO.

1134
00:56:07,699 --> 00:56:09,492
ENTÃO...

1135
00:56:09,534 --> 00:56:11,953
HÁ ALGUNS DOMINGOS,EART.

1136
00:56:11,995 --> 00:56:13,955
Fui ao Capitólio para ver Gabe e...

1137
00:56:13,955 --> 00:56:15,832
E você contou a ele sobre Hattie?

1138
00:56:15,832 --> 00:56:16,917
NÃO FUI AO CAPITOL STEPSHAVE PARA CONTAR A ELE, E...

1139
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
ELE MEIO DESCOBRIU QUANDO VIU MEU ROSTO. FORA, HATTIE?

1140
00:56:18,877 --> 00:56:19,794
NORMAN...

1141
00:56:19,835 --> 00:56:22,213
ELE DISSE QUE ERA LÁ NO LÁ, DENTRO, CE. FORA, HATTIE?

1142
00:56:22,213 --> 00:56:23,214
ELE SEMPRE SUSPEITOU

1143
00:56:23,256 --> 00:56:25,550
QUE SE O CLUBE DE HATTIE SE sumisse,

1144
00:56:25,550 --> 00:56:28,261
ISSO PROVAVELMENTE SIGNIFICA QUE ELA TAMBÉM ESTAVA.

1145
00:56:28,261 --> 00:56:31,389
MAS ISSO NÃO ia impedi-lo de...

1146
00:56:31,389 --> 00:56:35,059
"MANTER A FÉ", ELE CHAMOU.

1147
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
E QUANDO SAÍ, ELE PEGOU SUA GUITARRA,

1148
00:56:37,102 --> 00:56:40,690
E ELE COMEÇOU A CANTAR DE NOVO.

1149
00:56:42,483 --> 00:56:46,904
VOCÊ SABE, A DEFINIÇÃO DE INSANIDADE

1150
00:56:46,904 --> 00:56:49,657
ESTÁ FAZENDO A MESMA COISA VEZES MAIS

1151
00:56:49,657 --> 00:56:53,410
E ESPERANDO UM RESULTADO DIFERENTE?

1152
00:56:53,452 --> 00:56:55,495
ESTÁ FAZENDO A MESMA COISA...ER DE NOVO

1153
00:56:55,537 --> 00:56:58,874
ESPERANDO SUA MÃE VOLTAR,

1154
00:56:58,916 --> 00:57:00,417
E ESPERANDO QUE SUA ESPOSA VOLTE,

1155
00:57:00,417 --> 00:57:02,294
E...

1156
00:57:02,336 --> 00:57:05,089
E ESPERANDO QUE SHANE VOLTE?

1157
00:57:09,676 --> 00:57:12,137
TALVEZ PERMANECER NESSES PASSOS SEJA INSANO.

1158
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
TALVEZ SEJA A ÚNICA MANEIRA QUE GABE SABE

1159
00:57:14,181 --> 00:57:17,559
COMO MANTER HATTIE VIVA.

1160
00:57:17,601 --> 00:57:19,769
TUDO QUE SEI É,

1161
00:57:19,769 --> 00:57:21,020
QUANDO EU ME AFASTEI,

1162
00:57:21,062 --> 00:57:22,481
ELE JÁ ESTAVA CANTANDO UMA MÚSICA NOVA,

1163
00:57:22,522 --> 00:57:23,940
E ISSO ME ATINGIU.

1164
00:57:27,026 --> 00:57:28,570
O QUE?

1165
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
BEM, VOCÊ E EU, OLIVER,

1166
00:57:31,072 --> 00:57:35,869
TEMOS MUITO MAIS ESPERANÇA DO QUE GABE AGORA,

1167
00:57:35,869 --> 00:57:38,037
MAS É ELE QUE ESTÁ CANTANDO.

1168
00:57:47,463 --> 00:57:49,382
TEMOS MUITO MAIS PARA ESPERAR DO QUE GABE DO

1169
00:57:50,466 --> 00:57:53,136
NÃO SEI O QUE FAZER.

1170
00:57:58,724 --> 00:58:00,934
BEM, EU SEI O QUE VOU FAZER.

1171
00:58:01,852 --> 00:58:03,812
VOCÊ PODE MANTER UM SEGREDO?

1172
00:58:03,812 --> 00:58:06,107
UM BOM?

1173
00:58:12,488 --> 00:58:15,741
VOCÊ PODE MANTER ACRETA?

1174
00:58:18,911 --> 00:58:21,539
PODE

1175
00:58:33,341 --> 00:58:35,928
OI. SOU OLIVER O'TOOLETO PARA VER STEVE MAREK.

1176
00:58:37,470 --> 00:58:38,972
OI. EU SOU OLIVER O'TOOLE

1177
00:58:43,185 --> 00:58:44,686
ELE ESTÁ FORA DO PAÍS.

1178
00:58:44,686 --> 00:58:47,564
OBRIGADO.

1179
00:58:49,524 --> 00:58:50,984
ELE É OLIVER! O PAÍS.

1180
00:58:55,072 --> 00:58:57,407
DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA FORA DO PAÍS.

1181
00:58:57,407 --> 00:58:59,492
QUANDO VOCÊ APARECE SEM HORÁRIO,

1182
00:58:59,492 --> 00:59:00,827
DISSERAM QUE VOCÊ ESTÁ FORA DO PAÍS.Y.

1183
00:59:02,370 --> 00:59:03,413
QUANDO VOCÊ APARECE ONDE ESTÁ SHANE?ENT,

1184
00:59:03,455 --> 00:59:04,831
ELA ESTÁ FORA DO PAÍS.

1185
00:59:06,791 --> 00:59:08,376
Você me disse que a manteria segura.

1186
00:59:08,418 --> 00:59:09,377
ELA ESTÁ SEGURA.

1187
00:59:09,377 --> 00:59:10,336
COMO VOCÊ SABE,

1188
00:59:10,378 --> 00:59:12,714
SE ELA ESTIVER FORA DO PAÍS?

1189
00:59:12,755 --> 00:59:13,881
OU VOCÊ É.

1190
00:59:13,923 --> 00:59:16,008
QUEM EXATAMENTE ESTÁ NO PAÍS AGORA?

1191
00:59:16,050 --> 00:59:17,885
OK, OLHA--

1192
00:59:17,885 --> 00:59:19,220
SR. MAREK...

1193
00:59:19,220 --> 00:59:20,346
TENHO UM FUNCIONÁRIO

1194
00:59:20,387 --> 00:59:23,099
QUEM NÃO SE INFORMA QUE TRABALHA HÁ TRÊS MESES

1195
00:59:23,140 --> 00:59:26,560
SEM PAPELADA PARA APOIAR SUA AUSÊNCIA.

1196
00:59:26,602 --> 00:59:29,146
A menos que você possa fornecer razões convincentes

1197
00:59:29,188 --> 00:59:30,106
AO CONTRÁRIO,

1198
00:59:30,147 --> 00:59:31,398
Gostaria que meu funcionário voltasse agora.

1199
00:59:31,398 --> 00:59:33,150
VOCÊ NÃO PODE TÊ-LA DE VOLTA, ELA É CRÍTICA À MISSÃO.

1200
00:59:33,192 --> 00:59:34,735
EU GOSTARIA AH, APOSTO QUE ELA ESTÁ..

1201
00:59:34,735 --> 00:59:36,988
OUÇA, OLIVER, ENTENDO SUA SITUAÇÃO...

1202
00:59:37,029 --> 00:59:38,030
NÃO, VOCÊ NÃO.

1203
00:59:40,407 --> 00:59:43,744
E ESSA SITUAÇÃO MUDOU.

1204
00:59:59,342 --> 01:00:01,094
ESTAMOS FORA DO PAÍS.

1205
01:00:01,094 --> 01:00:03,639
Tivemos que ligar nossos laptops,

1206
01:00:03,680 --> 01:00:05,098
E tablets e telefones.

1207
01:00:05,140 --> 01:00:06,141
NÃO PODEMOS CARREGAR NADA

1208
01:00:06,182 --> 01:00:07,267
QUE PODERIA SER RASTREADO OU HACKEADO,

1209
01:00:07,267 --> 01:00:09,102
OU COMPROMETIDO.

1210
01:00:09,102 --> 01:00:10,812
QUE PODERIA SER EXISTEM MEIOS

1211
01:00:10,854 --> 01:00:13,857
PELO QUAL VOCÊ PODERIA NOS CONTATAR.

1212
01:00:13,857 --> 01:00:16,359
ENQUANTO AINDA MANTÉM A PRIVACIDADE.

1213
01:00:16,401 --> 01:00:17,443
POR WHICA POSTCARD.HAVE COA LETTER.S.

1214
01:00:17,443 --> 01:00:18,361
UM TELEFONE QUEIMADOR--

1215
01:00:18,403 --> 01:00:19,279
A questão é que

1216
01:00:19,320 --> 01:00:21,239
EU AINDA TERIA QUEBRADO AS REGRAS,

1217
01:00:21,281 --> 01:00:22,657
E VOCÊ, DE TODAS AS PESSOAS, DEVE--

1218
01:00:22,698 --> 01:00:26,327
ESPERE, COMO VOCÊ SABE SOBRE OS TELEFONES QUEIMADORES?

1219
01:00:26,369 --> 01:00:29,872
ÀS VEZES, ASSISTIMOS FILMES DE AÇÃO

1220
01:00:29,914 --> 01:00:31,291
NA NOITE DE POKER.

1221
01:00:31,291 --> 01:00:33,126
NOITE DE PÓQUER?

1222
01:00:33,126 --> 01:00:34,960
AÇÃO – QUEM SOMOS “NÓS”?

1223
01:00:34,960 --> 01:00:36,129
NOITE DE POKER?NORMAN, RITA,

1224
01:00:36,171 --> 01:00:37,922
MEU PAI,

1225
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
RAMÃO.

1226
01:00:39,340 --> 01:00:43,260
EU DARIA TUDO PARA VER ISSO.

1227
01:00:43,303 --> 01:00:44,929
APARENTEMENTE NÃO.

1228
01:00:48,641 --> 01:00:49,809
OLIVEIRA,

1229
01:00:49,850 --> 01:00:53,187
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI AGORA

1230
01:00:53,228 --> 01:00:55,105
É MUITO IMPORTANTE.

1231
01:00:55,147 --> 01:00:57,650
E AINDA HÁ TRABALHO QUE PRECISA SER FEITO.

1232
01:00:57,650 --> 01:00:58,651
TEM CERTEZA?

1233
01:00:58,693 --> 01:01:00,444
É ISSO QUE STEVE DIZ.

1234
01:01:00,444 --> 01:01:03,655
BEM, ENTÃO DEVE SER VERDADE.

1235
01:01:05,991 --> 01:01:06,909
VOCÊ REALMENTE PENSA.

1236
01:01:06,951 --> 01:01:08,243
QUE SE EU PUDESSE VOLTAR PARA DENVER,

1237
01:01:08,243 --> 01:01:11,538
EU PASSARIA MAIS UM MINUTO AQUI?

1238
01:01:11,580 --> 01:01:13,540
QUE SE EU NÃO SABER VOLTAR SOBRE TER UMA CHANCE,

1239
01:01:13,582 --> 01:01:17,836
MAS SEI QUE VOCÊ TEM UMA ESCOLHA.

1240
01:01:21,256 --> 01:01:23,175
PODEMOS MUDAR DE ASSUNTO, POR FAVOR?

1241
01:01:26,178 --> 01:01:29,013
VOCÊ ENCONTROU GABE?

1242
01:01:29,013 --> 01:01:30,265
Eu prometi que iria,

1243
01:01:30,307 --> 01:01:31,600
E NÓS FIZEMOS.

1244
01:01:31,641 --> 01:01:32,517
ISSO É ÓTIMO,

1245
01:01:32,517 --> 01:01:34,185
PORQUE TENHO NOTÍCIAS SOBRE HATTIE.

1246
01:01:34,227 --> 01:01:36,521
EU NÃO CONSEGUI PARAR DE PENSAR NELA,

1247
01:01:36,563 --> 01:01:38,189
ENTÃO, CADA CHANCE QUE TIVE,

1248
01:01:38,189 --> 01:01:40,609
EU FARIA UMA NOVA PESQUISA DE REGISTROS FISCAIS ANTIGOS,

1249
01:01:40,650 --> 01:01:42,026
OU REGISTROS DE EMPREGO ANTIGOS,

1250
01:01:42,026 --> 01:01:44,863
QUALQUER COISA QUE EU PUDESSE PENSAR, REALMENTE, E...

1251
01:01:44,863 --> 01:01:46,823
ENCONTREI ALGO.

1252
01:01:46,865 --> 01:01:47,741
E...?

1253
01:01:47,782 --> 01:01:49,701
ACHO QUE ELA ESTÁ VIVA.

1254
01:01:49,701 --> 01:01:50,827
UM AG HATFIELD

1255
01:01:50,869 --> 01:01:52,620
PASSEI TRÊS DIAS PRESO NO SUPERDOME,

1256
01:01:52,661 --> 01:01:53,955
E ENTÃO VACUADO PARA HOUSTON,

1257
01:01:53,997 --> 01:01:55,248
O QUE PROVAVELMENTE É POR QUE

1258
01:01:55,289 --> 01:01:57,000
ELA DEIXOU O ROLLSIN LOUISIANA.

1259
01:01:57,000 --> 01:01:58,626
AGORA, PELO QUE POSSO DIZER,

1260
01:01:58,667 --> 01:02:00,378
ELA DEIXOU O ROLLSIF É ELA,

1261
01:02:00,378 --> 01:02:03,131
PARECE QUE ELA COMEÇOU DE NOVO EM AUSTIN.

1262
01:02:04,673 --> 01:02:06,467
ELA DROPPEDI SÓ TEM ENDEREÇO DE RUA ITA,

1263
01:02:06,509 --> 01:02:08,719
MAS SEM NÚMERO.

1264
01:02:08,719 --> 01:02:12,181
Eu ia acompanhar quando tudo isso acabasse,

1265
01:02:12,223 --> 01:02:15,643
MAS AGORA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI...R.

1266
01:02:18,061 --> 01:02:21,857
ESPERO QUE ELA VALE A PENA ESPERAR.

1267
01:02:23,567 --> 01:02:26,445
Eu também.

1268
01:02:40,083 --> 01:02:41,168
SEM CELULARES,

1269
01:02:41,209 --> 01:02:43,921
SEM CONTATO, HMM.

1270
01:02:43,921 --> 01:02:46,423
OLIVER, É UM TELEFONE DEDICADO SÓ PARA...

1271
01:02:46,423 --> 01:02:47,465
NÃO, SINTO MUITO.MM.

1272
01:02:53,513 --> 01:02:56,433
TENHO QUE VOLTAR.

1273
01:02:56,474 --> 01:02:57,600
CLARO.

1274
01:02:57,600 --> 01:02:59,727
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.

1275
01:02:59,769 --> 01:03:01,688
OLIVEIRA...

1276
01:03:01,688 --> 01:03:03,773
QUERO MINHA CANETA DE VOLTA, POR FAVOR.

1277
01:03:05,942 --> 01:03:06,984
OLIVER...CLARO.

1278
01:03:07,026 --> 01:03:08,445
QUERO DIZER, EU IA DEVOLVER

1279
01:03:08,445 --> 01:03:09,404
QUANDO EU VIM--

1280
01:03:09,446 --> 01:03:12,073
ADEUS, Sra. MCINERNEY.

1281
01:03:19,288 --> 01:03:21,165
O QUE VOCÊ DIRIA

1282
01:03:21,165 --> 01:03:23,543
SE EU TIVER UM AMIGO, AQUI EM WASHINGTON,

1283
01:03:23,585 --> 01:03:24,669
UM FUNCIONÁRIO DE ALTA COLOCAÇÃO

1284
01:03:24,711 --> 01:03:27,338
COM A DIVISÃO DE SEGURANÇA CIBERNÉTICA DO USPS

1285
01:03:27,379 --> 01:03:30,967
QUEM ME INFORMOU QUE A CRISE OCORREU HÁ TRÊS MESES

1286
01:03:30,967 --> 01:03:33,010
FOI RESOLVIDO HÁ TRÊS SEMANAS,

1287
01:03:33,052 --> 01:03:34,220
E QUE O LANÇAMENTO

1288
01:03:34,220 --> 01:03:37,306
DE TODOS OS ATIVOS DE CONSULTORIA DE EMERGÊNCIA,

1289
01:03:37,306 --> 01:03:38,975
E ISSO COMO VOCÊ MESMO

1290
01:03:39,016 --> 01:03:43,562
FOI A CRITÉRIO EXCLUSIVO DO SEU LÍDER DE EQUIPE?

1291
01:03:44,521 --> 01:03:49,401
Se isso fosse verdade, Steve me deixaria ir para casa.

1292
01:03:49,443 --> 01:03:50,694
POR QUE UM HOMEM

1293
01:03:50,694 --> 01:03:54,240
QUEM OBVIAMENTE CUIDA MUITO DE VOCÊ

1294
01:03:54,240 --> 01:03:57,284
DEIXAR VOCÊ IR SE ELE NÃO PRECISAsse?

1295
01:03:58,910 --> 01:04:03,874
Eu me pergunto isso o tempo todo.OU

1296
01:04:07,210 --> 01:04:11,673
EU FIZ ESSA PARTE,

1297
01:04:11,715 --> 01:04:13,675
SOBRE O OFICIAL ALTAMENTE COLOCADO.

1298
01:04:13,675 --> 01:04:15,593
EU SEI.

1299
01:04:18,638 --> 01:04:21,808
FOI UM BOM BLUFF, NO ENTANTO.

1300
01:04:21,850 --> 01:04:23,852
APRENDI JOGANDO POKER.

1301
01:04:27,313 --> 01:04:30,483
MAS NÃO POSSO MENTIR PARA VOCÊ.

1302
01:04:32,068 --> 01:04:34,195
EU SEI.

1303
01:04:36,156 --> 01:04:39,284
Só estou me perguntando se Steve consegue.

1304
01:04:52,672 --> 01:04:54,507
DIGA-ME A VERDADE.

1305
01:04:54,549 --> 01:04:57,217
ESTOU AQUI PORQUE VOCÊ PRECISA DE MIM OU PORQUE ME QUER?

1306
01:04:57,217 --> 01:04:58,761
QUE TIPO DE CARA VOA ATÉ AQUI,

1307
01:04:58,803 --> 01:05:00,555
E ENTÃO SAI SEM CONSEGUIR O QUE VEIO?

1308
01:05:00,555 --> 01:05:03,849
O tipo de homem que me deixa decidir,

1309
01:05:03,891 --> 01:05:06,894
MAS NÃO POSSO FAZER ISSO, A MENOS QUE TENHA TODOS OS FATOS.

1310
01:05:06,894 --> 01:05:08,312
OK.

1311
01:05:08,353 --> 01:05:09,897
MAS NÃO POSSO FAZER ISSO, SE A CRISE ACABAR.CTS.

1312
01:05:09,939 --> 01:05:12,232
EU PODERIA ENCERRAR SUA PARTE DA OPERAÇÃO,

1313
01:05:12,232 --> 01:05:14,734
MAS EU NÃO QUERO.

1314
01:05:14,776 --> 01:05:18,030
POR MOTIVOS DE SEGURANÇA E POR MOTIVOS PESSOAIS.

1315
01:05:19,489 --> 01:05:20,865
O QUE?

1316
01:05:20,907 --> 01:05:22,367
VOCÊ REALMENTE PENSA

1317
01:05:22,409 --> 01:05:24,036
QUE ENTREGA CARTAS ANTIGAS

1318
01:05:24,078 --> 01:05:27,164
É TÃO IMPORTANTE QUANTO ALGUMAS COISAS QUE MUDAM O MUNDO

1319
01:05:27,206 --> 01:05:29,374
O QUE FAZEMOS AQUI TODOS OS DIAS?

1320
01:05:29,416 --> 01:05:30,959
VOCÊ ESTÁ REALMENTE ME DIZENDO

1321
01:05:31,000 --> 01:05:32,294
VOCÊ QUER JOGAR ISSO FORA

1322
01:05:32,336 --> 01:05:35,046
PARA UM BALANÇO DE PORCH SQUEAKY EM DENVER?

1323
01:05:39,008 --> 01:05:40,760
VOCÊ QUER SABER A VERDADE?

1324
01:05:40,802 --> 01:05:41,886
POR FAVOR.

1325
01:05:47,391 --> 01:05:50,228
AINDA ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

1326
01:06:00,071 --> 01:06:01,906
BEM-VINDO AO TEXAS.

1327
01:06:09,288 --> 01:06:11,457
PERDÃO, ESTE É O LUGAR DA HATTIE?

1328
01:06:11,457 --> 01:06:13,167
BEM, ISSO DEPENDE.

1329
01:06:13,209 --> 01:06:15,294
SOU HATTIE, E ESTE É O MEU LUGAR.

1330
01:06:16,587 --> 01:06:17,630
EU SOU OLIVER O'TOOLE,

1331
01:06:17,630 --> 01:06:19,757
E SOU DO SERVIÇO POSTAL DOS ESTADOS UNIDOS,

1332
01:06:19,798 --> 01:06:21,509
E EU TENHO UMA CARTA PARA VOCÊ

1333
01:06:21,550 --> 01:06:24,011
DEMOROU MUITO TEMPO PARA ENTREGAR,

1334
01:06:24,052 --> 01:06:26,138
ESTOU COM MEDO.

1335
01:06:27,014 --> 01:06:28,056
ESPERO QUE VOCÊ SE LEMBRE DELE,

1336
01:06:28,098 --> 01:06:29,975
PORQUE ELE CERTAMENTE SE LEMBRA DE VOCÊ.

1337
01:06:30,017 --> 01:06:32,352
AH, MEU SENHOR.

1338
01:06:32,394 --> 01:06:34,146
AGORA...

1339
01:06:34,187 --> 01:06:36,899
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE ELE AINDA ESTÁ VIVO?

1340
01:07:02,549 --> 01:07:04,217
VOCÊ ESTÁ BEM, NORMAN?

1341
01:07:04,259 --> 01:07:06,719
UH, OLIVER JÁ DEVERIA ESTAR AQUI.

1342
01:07:06,719 --> 01:07:08,471
Bem, ele disse que estava nos trazendo uma surpresa,

1343
01:07:08,513 --> 01:07:10,056
UH, OLIVER DEVERIA E TEM QUE SER SHANE, AGORA.

1344
01:07:10,056 --> 01:07:12,809
E VOCÊ SABE QUE ÀS VEZES ELA PODE SE ATRASAR.

1345
01:07:14,519 --> 01:07:16,103
UH, OLIVER DEVERIA E IOH, OLHA, AÍ ESTÁ ELE!

1346
01:07:17,689 --> 01:07:19,231
Ah, e tem, uh...

1347
01:07:19,273 --> 01:07:21,609
ALGUÉM QUE NÃO É SHANE.

1348
01:07:21,609 --> 01:07:23,360
BEM, ISSO É UMA SURPRESA.

1349
01:07:23,360 --> 01:07:26,113
ALGUÉM SHANE.

1350
01:07:26,155 --> 01:07:28,490
UMA SURPRESA.

1351
01:08:05,569 --> 01:08:07,529
HATTIE?

1352
01:08:08,655 --> 01:08:09,948
SIM.

1353
01:08:22,127 --> 01:08:23,795
Eu sabia que você viria.

1354
01:08:30,343 --> 01:08:31,928
-VENHA CANTAR COMIGO.-O QUÊ?

1355
01:08:31,928 --> 01:08:33,972
VENHA CANTAR COMIGO. DELÍCIA]

1356
01:08:34,014 --> 01:08:36,099
-COMWE PENSOU EM MIM. A SURPRESA FOI SHANE,

1357
01:08:36,099 --> 01:08:40,270
MAS ISSO É... QUASE TÃO BOM.

1358
01:08:40,311 --> 01:08:41,771
QUASE.

1359
01:08:58,287 --> 01:08:59,246
É ISSO?

1360
01:08:59,246 --> 01:09:01,957
ELA APENAS DEU SUA CANETA,

1361
01:09:01,999 --> 01:09:02,875
VOCÊ SAIU, T?

1362
01:09:02,917 --> 01:09:05,210
E ELA VOLTOU PARA STEVE?

1363
01:09:05,210 --> 01:09:06,336
BEM, PODERIA TER SIDO PIOR.

1364
01:09:06,378 --> 01:09:08,338
E ela poderia ter voltado para o vendedor de fertilizantes.

1365
01:09:08,380 --> 01:09:11,133
Ah, eu acho que, de certa forma, ele é.

1366
01:09:14,469 --> 01:09:16,013
Ah, eu acho, de certa forma, você precisa de uma carona?

1367
01:09:16,013 --> 01:09:16,931
NÃO.

1368
01:09:16,972 --> 01:09:20,600
AH, ACHO, ACHO QUE VOU ANDAR UM POUCO.

1369
01:09:20,642 --> 01:09:21,560
BEM, TENHA CUIDADO.

1370
01:09:21,601 --> 01:09:23,562
FIQUE NAS RUAS PRINCIPAIS.

1371
01:09:23,603 --> 01:09:24,479
EU SEI, PAI...

1372
01:09:24,479 --> 01:09:25,355
EU SEI QUE VOCÊ SABE,

1373
01:09:25,397 --> 01:09:26,356
MAS VOCÊ AINDA É MEU FILHO.

1374
01:09:26,398 --> 01:09:29,943
Eu só não quero ver você se machucar.

1375
01:09:31,153 --> 01:09:33,155
E VOCÊ, Hmm?

1376
01:09:33,155 --> 01:09:35,240
VOCÊ OUVIU A MÚSICA.

1377
01:09:35,282 --> 01:09:36,741
"ENTREGUE."

1378
01:09:37,826 --> 01:09:40,245
PAI?

1379
01:09:43,289 --> 01:09:45,667
EU TE AMO.

1380
01:09:47,210 --> 01:09:48,753
EU TAMBÉM TE AMO.

1381
01:09:57,971 --> 01:09:59,388
UMA NOITE DE TRIUNFO, NÃO?

1382
01:09:59,430 --> 01:10:02,391
E NÃO ACABOU.

1383
01:10:02,433 --> 01:10:04,853
AH, SIM, O FINAL.

1384
01:10:06,896 --> 01:10:08,898
VOCÊ ESTÁ SAIR?

1385
01:10:10,399 --> 01:10:12,193
ELE VAI MUITO BEM.

1386
01:10:25,539 --> 01:10:27,666
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?

1387
01:10:27,708 --> 01:10:29,627
Hum...

1388
01:10:29,627 --> 01:10:31,962
VOCÊ SE LEMBRA DA PRIMEIRA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS?

1389
01:10:32,004 --> 01:10:33,005
Hmm...Claro que sim.

1390
01:10:33,046 --> 01:10:34,840
NO ANEXO DO TERMINAL DURANTE A CORRIDA DO NATAL.

1391
01:10:34,882 --> 01:10:38,135
Sim, mas a primeira vez que te vi foi aqui.

1392
01:10:38,176 --> 01:10:39,052
OH.

1393
01:10:39,052 --> 01:10:42,806
Sim, eu estava bem aqui, e, hum,

1394
01:10:42,848 --> 01:10:44,016
VOCÊ ENTROU,

1395
01:10:44,057 --> 01:10:45,558
BEM, VOCÊ... TREPOU...

1396
01:10:46,644 --> 01:10:49,396
E eu disse para mim mesmo, eu disse,

1397
01:10:49,396 --> 01:10:50,563
"NORMAN,

1398
01:10:50,605 --> 01:10:52,941
AÍ ESTÁ A MENINA COM QUE VOCÊ VAI SEPARAR MUITAS CORRESPONDÊNCIAS.",

1399
01:10:52,983 --> 01:10:55,610
Ah, isso é tão fofo, NORMAN.

1400
01:10:56,569 --> 01:10:59,531
POR ISSO PENSEI QUE ESTE SERIA UM BOM LUGAR PARA...

1401
01:10:59,572 --> 01:11:00,490
Hum...

1402
01:11:03,660 --> 01:11:04,911
UH...

1403
01:11:04,952 --> 01:11:07,622
ACHO QUE FINALMENTE CONSEGUI UM NOME PARA VOCÊ.

1404
01:11:07,622 --> 01:11:10,083
AH, NORMAN, ESTOU PENSANDO NISSO.

1405
01:11:10,125 --> 01:11:12,627
Talvez eu esteja apenas querendo dizer com um apelido para ser RITA.U.

1406
01:11:12,669 --> 01:11:15,087
RITA MOONRIVER HAYWITH.

1407
01:11:15,087 --> 01:11:16,130
RIO DA LUA?

1408
01:11:16,172 --> 01:11:17,924
E-EU NÃO SABIA DISSO.

1409
01:11:17,924 --> 01:11:19,426
AH, BEM, VOCÊ SABE, MEUS PAIS.

1410
01:11:19,426 --> 01:11:22,094
HIPIIES. CERTO.

1411
01:11:22,094 --> 01:11:24,597
AH, BEM, VOCÊ SABE, DE QUALQUER MANEIRA, QUE TAL...TS.

1412
01:11:25,473 --> 01:11:26,933
Rita...

1413
01:11:26,974 --> 01:11:28,601
RIO DA LUA...

1414
01:11:28,643 --> 01:11:30,687
FENO COM...

1415
01:11:32,647 --> 01:11:34,816
DORMAN?

1416
01:11:37,109 --> 01:11:38,110
O QUE?

1417
01:11:38,110 --> 01:11:40,697
Rita...

1418
01:11:48,245 --> 01:11:49,956
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

1419
01:11:52,541 --> 01:11:53,625
O QUE?

1420
01:11:53,625 --> 01:11:57,546
Sim, quero que nos casemos e fiquemos juntos para sempre,

1421
01:11:57,588 --> 01:11:59,923
E TENHO MAIS DO QUE...

1422
01:11:59,965 --> 01:12:00,799
BATATAS.

1423
01:12:00,841 --> 01:12:01,967
E TER UM LUGAR PARA ELES CRESCEREM--

1424
01:12:01,967 --> 01:12:03,134
ESTOU FALANDO DE CRIANÇAS AGORA, NÃO DE BATATAS.

1425
01:12:03,134 --> 01:12:04,803
EU TENHO ISSO.

1426
01:12:04,803 --> 01:12:05,721
ESTOU FALANDO DE CRIANÇAS AGORA, E, HUM... NÃO DE BATATAS.

1427
01:12:05,762 --> 01:12:08,265
EU TENHO UM ANEL.

1428
01:12:08,307 --> 01:12:09,558
UH...

1429
01:12:11,893 --> 01:12:14,020
Devo tê-lo deixado nas minhas outras calças.

1430
01:12:14,062 --> 01:12:15,063
E-EU TROQUEI MINHAS CALÇAS

1431
01:12:15,105 --> 01:12:18,650
Então, eu ficaria bem quando te desse o anel.

1432
01:12:18,650 --> 01:12:19,943
DE QUALQUER FORMA,

1433
01:12:19,943 --> 01:12:22,362
TEM UMA CORUJA DOURADA,

1434
01:12:22,403 --> 01:12:24,239
E TEM PEQUENO...

1435
01:12:24,239 --> 01:12:27,242
BEM, OLHOS PEQUENOS DE DIAMANTE E...

1436
01:12:28,284 --> 01:12:29,870
E TEM SIM....

1437
01:12:33,081 --> 01:12:35,208
SIM, NORMAN.

1438
01:12:35,250 --> 01:12:37,668
SIM, CASAREI COM VOCÊ.

1439
01:12:37,668 --> 01:12:39,004
OBRIGADO.

1440
01:12:41,506 --> 01:12:43,841
E-EU NÃO ACHO...

1441
01:12:43,883 --> 01:12:47,053
QUE VOU TE FAZER TÃO FELIZ COMO VOCÊ ME FAZ,

1442
01:12:47,053 --> 01:12:49,180
MAS...

1443
01:12:49,222 --> 01:12:51,641
VOU TENTAR TODOS OS DIAS PELO RESTO DA MINHA VIDA.

1444
01:12:51,682 --> 01:12:54,352
AH, NORMAN, VOCÊ VAI ME FAZER CHORAR.

1445
01:12:54,352 --> 01:12:56,186
ESTÁ BEM,

1446
01:12:56,229 --> 01:12:57,938
AH, NORMAN, SÓ ISSO UMA VEZ, CERTO?

1447
01:12:57,980 --> 01:12:59,649
SIM.

1448
01:12:59,690 --> 01:13:00,650
SÓ ISSO UMA VEZ.

1449
01:13:03,569 --> 01:13:04,529
EU TE AMO.

1450
01:13:04,529 --> 01:13:06,113
EU TE AMO MUITO.

1451
01:13:13,704 --> 01:13:15,873
VOCÊ QUER SE LEVANTAR AGORA?

1452
01:13:15,915 --> 01:13:16,874
SIM, OK.

1453
01:13:26,800 --> 01:13:28,385
-VAMOS CASAR! -VAMOS CASAR!

1454
01:13:28,427 --> 01:13:30,679
-UMS PARA OS OUTROS!-SIM!

1455
01:15:54,195 --> 01:15:56,447
"UMA PARTE DE KOMBUCHA,

1456
01:15:56,488 --> 01:15:58,074
"DUAS colheres de sopa de pólen de abelha,

1457
01:15:58,074 --> 01:16:02,286
MEIA COLHER DE CHÁ DE GENGIBRE FRESCO PICADO."

1458
01:16:04,121 --> 01:16:07,249
"DUAS PARTES DE KOMBUCHA", DUAS UMA PARTE DE GINGER ALE? OLLEN,

1459
01:16:07,291 --> 01:16:09,251
UMA ONÇA DE FAVO DE MEL CRU."

1460
01:16:09,293 --> 01:16:10,377
CERVEJA DE GENGIBRE?

1461
01:16:12,254 --> 01:16:14,506
ISSO... ADICIONADO

1462
01:16:14,548 --> 01:16:17,217
UMA CERTA EFERVESCÊNCIA

1463
01:16:17,217 --> 01:16:20,053
QUE EQUILIBROU O...

1464
01:16:20,053 --> 01:16:22,681
Tons sutis de terra do favo de mel.

1465
01:16:24,057 --> 01:16:25,183
AINDA ESTOU EXPERIMENTANDO,

1466
01:16:25,225 --> 01:16:27,185
MAS ESTOU CHEGANDO MAIS PERTO, ACHO.

1467
01:16:29,229 --> 01:16:32,023
COMO ESTÃO MINHAS ROSAS?

1468
01:16:32,023 --> 01:16:34,109
TIVE QUE CORTÁ-LOS.

1469
01:16:35,235 --> 01:16:36,319
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO

1470
01:16:36,361 --> 01:16:40,656
SE VOCÊ QUER QUE ELES FLORESCAM EM TODO O SEU POTENCIAL.

1471
01:16:42,075 --> 01:16:43,868
Você mudou minha mesa.

1472
01:16:43,910 --> 01:16:46,662
FOI TEMPORÁRIO.

1473
01:16:46,704 --> 01:16:49,540
QUERO DIZER, UH, FOI...

1474
01:16:49,582 --> 01:16:51,792
BEM, QUERO DIZER, ERA...

1475
01:16:52,918 --> 01:16:56,381
STEVE DIZ QUE VOCÊ NUNCA DIZ O QUE QUER DIZER.

1476
01:16:56,422 --> 01:16:57,257
REALMENTE?

1477
01:16:57,298 --> 01:16:58,883
MM-HMM.

1478
01:16:58,883 --> 01:17:01,886
BEM, TENHO MUITOS

1479
01:17:01,927 --> 01:17:05,848
COISAS MUITO SINCERAS A DIZER SOBRE STEVE.

1480
01:17:06,891 --> 01:17:10,227
VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE ELE.

1481
01:17:10,269 --> 01:17:13,939
ELE NÃO É UM CARA MAU, MAS É...

1482
01:17:13,939 --> 01:17:15,149
COMPETITIVO.

1483
01:17:17,610 --> 01:17:20,946
GANHOU O CAMPEONATO REGIONAL DE XADREZ DO ENSINO MÉDIO

1484
01:17:20,988 --> 01:17:23,282
TRÊS ANOS SEGUIDOS.

1485
01:17:25,575 --> 01:17:28,662
ENTÃO, VOCÊ SIGNIFICA QUE TAMBÉM É COMPETITIVO.

1486
01:17:30,622 --> 01:17:32,582
EU NÃO DISSE ISSO?

1487
01:17:32,624 --> 01:17:34,584
QUASE.

1488
01:17:34,626 --> 01:17:36,461
QUASE.

1489
01:17:40,965 --> 01:17:44,261
E ME DIGA DE NOVO

1490
01:17:44,261 --> 01:17:46,805
POR QUE VOCÊ MUDOU MINHA MESA?

1491
01:17:52,436 --> 01:17:55,522
FOI DIFÍCIL OLHAR PARA CADA DIA.GANHO

1492
01:18:02,028 --> 01:18:04,906
Então, você quer dizer que sentiu minha falta.

1493
01:18:04,948 --> 01:18:06,991
QUERO DIZER O QUE DIGO QUANDO DIGO.

1494
01:18:07,033 --> 01:18:10,119
Embora eu nem sempre diga o que quero dizer

1495
01:18:10,161 --> 01:18:12,496
QUANDO EU DIGO,

1496
01:18:12,496 --> 01:18:14,165
EU SIGNIFICO ISSO.

1497
01:18:15,624 --> 01:18:17,085
POR QUE EXEMPLO, ISSO,

1498
01:18:17,126 --> 01:18:18,294
QUANDO EU DISSE UMA VEZ

1499
01:18:18,336 --> 01:18:22,715
ESPERAVA QUE NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO NÃO SERIA O ÚLTIMO,

1500
01:18:22,715 --> 01:18:26,219
ESSA FOI UMA DECLARAÇÃO VERDADEIRA E TRANSPARENTE

1501
01:18:26,260 --> 01:18:28,596
ESPERAVA QUE NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO QUE, SE TIVESSEMOS,

1502
01:18:28,596 --> 01:18:30,764
REALMENTE COMPLETOU UM PRIMEIRO DATA,

1503
01:18:30,806 --> 01:18:34,017
Eu diria posteriormente que fui informado,

1504
01:18:34,017 --> 01:18:35,394
EM AÇÃO.

1505
01:18:35,436 --> 01:18:38,856
Supondo que você estivesse frequentemente no acordo, confirmado,

1506
01:18:38,856 --> 01:18:42,401
O QUE, DADA SUA AUSÊNCIA PROLONGADA,

1507
01:18:42,443 --> 01:18:44,111
VOCÊ PODE ENTENDER MINHA ASSUNÇÃO

1508
01:18:44,152 --> 01:18:48,991
QUE SUAS INTENÇÕES E MINHAS NÃO ESTÃO EM CONCERTO.

1509
01:18:49,032 --> 01:18:54,079
SE VOCÊ ESTÁ SUGERINDO QUE NÃO SENTI SUA SENTIDA...

1510
01:18:54,121 --> 01:18:56,874
E EU PODERIA SER A ÚNICA PESSOA NA TERRA

1511
01:18:56,915 --> 01:18:59,001
QUEM ENTENDE O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE...

1512
01:19:02,545 --> 01:19:05,215
EU ESCREVI ESTE NO AVIÃO,

1513
01:19:05,215 --> 01:19:07,384
COM SUA CANETA,

1514
01:19:07,425 --> 01:19:08,635
ESCREVI ESTA E FALEI SOBRE BEIJAR VOCÊ

1515
01:19:08,676 --> 01:19:10,303
NO PASSO,

1516
01:19:10,345 --> 01:19:11,721
E O SEGUNDO ESCREVEU,

1517
01:19:11,721 --> 01:19:13,140
COM SUA CANETA,

1518
01:19:13,181 --> 01:19:15,642
DEPOIS DE POUSARMOS,

1519
01:19:15,683 --> 01:19:19,020
E DISSE QUE EU...

1520
01:19:19,020 --> 01:19:20,980
EU DESEJARIA NUNCA TER SIDO.

1521
01:19:22,524 --> 01:19:24,066
E O TERCEIRO...EM EU...

1522
01:19:26,569 --> 01:19:30,823
O TERCEIRO É SOBRE O QUANTO MEDO ESTOU

1523
01:19:30,865 --> 01:19:34,118
QUE NÃO POSSO FAZER O QUE ELES PRECISAM QUE EU FAÇA.

1524
01:19:35,369 --> 01:19:37,914
E O QUARTO

1525
01:19:37,914 --> 01:19:41,208
É SOBRE COMO ESTOU... TENHO MEDO DE MORRER

1526
01:19:41,250 --> 01:19:42,835
ANTES QUE EU POSSA VER VOCÊ DE NOVO.

1527
01:19:45,755 --> 01:19:47,173
E O QUINTO

1528
01:19:47,173 --> 01:19:50,342
ESTÁ SOBRE DECIDIR SOBREVIVER A TUDO

1529
01:19:50,384 --> 01:19:54,471
PARA QUE EU POSSA VOLTAR A ESTE LUGAR LOUCO E ESTÚPIDO.

1530
01:19:54,513 --> 01:19:57,683
E AGORA VOCÊ MUDOU MINHA MESA, E VOCÊ--

1531
01:20:33,802 --> 01:20:36,930
PENSEI EM VOCÊ TODOS OS DIAS.

1532
01:20:36,972 --> 01:20:41,517
SEI QUE PODE SER DIFÍCIL PARA VOCÊ ACREDITAR, MAS...

1533
01:20:41,559 --> 01:20:43,895
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO.

1534
01:21:14,509 --> 01:21:16,135
COMO VOCÊ TEM ESTADO?

1535
01:21:17,512 --> 01:21:18,888
SOZINHO.

1536
01:21:23,350 --> 01:21:25,853
NORMAN E RITA ESTÃO NOIVOS.

1537
01:21:25,853 --> 01:21:27,396
NÃO...

1538
01:21:27,437 --> 01:21:29,231
RE ENGAJADO.

1539
01:21:30,190 --> 01:21:33,318
E, UH, MEU PAI SE APAIXONOU POR UM LEPIDOPTERISTA

1540
01:21:33,360 --> 01:21:36,989
QUE FOI FUGIDO COM UM VENDEDOR DE FERTILIZANTES.

1541
01:21:38,240 --> 01:21:41,243
ALGUMAS PESSOAS NÃO SABEM O QUE TÊM.

1542
01:21:43,245 --> 01:21:45,997
ISSO É VERDADE.

1543
01:21:51,127 --> 01:21:53,672
ENTÃO, O QUE FAZEMOS AGORA?

1544
01:22:03,264 --> 01:22:07,268
VOU FAZER DO JOVEM O "KUMBAHCHA" PERFEITO...

1545
01:22:08,687 --> 01:22:10,063
KOM-BU-CHA--

1546
01:22:10,063 --> 01:22:12,231
--SMOOTHIE, E...

1547
01:22:12,273 --> 01:22:16,277
E VOCÊ VAI LER TODAS AS SUAS CARTAS.

1548
01:22:19,989 --> 01:22:22,741
ISSO PODE LEVAR A NOITE TODA.

1549
01:22:33,169 --> 01:22:35,046
BOM.

1550
01:22:42,261 --> 01:22:45,264
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE ENCONTROU

1551
01:22:45,264 --> 01:22:46,932
O PERFEITO...

1552
01:22:46,974 --> 01:22:50,102
ENTÃO, VOCÊ ACHA RECEITA DE SMOOTHIE DE KOMBUCHA, HUH?D

1553
01:22:50,143 --> 01:22:52,104
AH, BEM, É, UH...

1554
01:22:52,145 --> 01:22:54,272
É SOBRE O INGREDIENTE SECRETO.

1555
01:23:04,616 --> 01:23:05,951
"QUERIDO OLIVER,

1556
01:23:05,951 --> 01:23:08,161
"Quando decolamos e voamos para as nuvens,

1557
01:23:08,203 --> 01:23:12,332
"Percebi que você me transformou em um crente.

1558
01:23:12,374 --> 01:23:15,085
"NÃO FOI ERRO QUE FUI TRANSFERIDO

1559
01:23:15,085 --> 01:23:16,544
"AO ESCRITÓRIO DE CARTAS MORTAS

1560
01:23:16,586 --> 01:23:19,589
"É EM VEZ DE LINHA DIRETA QUE OPERA."

1561
01:23:21,008 --> 01:23:24,677
"NÃO PODERIAMOS TER COMEÇADO JUNTOS HÁ MUITO TEMPO

1562
01:23:24,719 --> 01:23:27,555
"SEM APRENDER OS PASSOS QUE PRECISAMOS

1563
01:23:27,597 --> 01:23:30,016
PARA ENCONTRAR O NOSSO CAMINHO DE VOLTA UM PARA O OUTRO..."