1 00:00:05,063 --> 00:00:09,067 www.fmsubs.com 2 00:00:21,848 --> 00:00:23,669 _ 3 00:00:38,651 --> 00:00:40,107 Dez! 4 00:00:40,081 --> 00:00:42,014 Nove! Oito! 5 00:00:41,969 --> 00:00:43,299 Sete! 6 00:00:43,277 --> 00:00:44,945 Seis! Cinco! 7 00:00:44,910 --> 00:00:46,968 Quatro! Três! 8 00:00:46,920 --> 00:00:49,024 Dois! Um! 9 00:00:51,719 --> 00:00:53,220 É isso aí, pessoal! 10 00:00:53,170 --> 00:00:56,184 O 57º "Projeto Querido Papai Noel" anual 11 00:00:56,101 --> 00:00:59,833 é declarado oficialmente e finalizado com sucesso! 12 00:01:00,090 --> 00:01:03,384 Parabéns a cada um e cada um de vocês! 13 00:01:03,329 --> 00:01:05,569 Você ajudou o Papai Noel a fazer o Natal 14 00:01:05,515 --> 00:01:09,451 um pouco mais alegre por muito de crianças especiais este ano. 15 00:01:09,314 --> 00:01:10,379 Obrigado. 16 00:01:10,343 --> 00:01:12,410 Feliz Natal! 17 00:01:12,340 --> 00:01:14,875 Feliz Natal! 18 00:01:17,586 --> 00:01:19,187 Onde está Oliver? 19 00:01:19,133 --> 00:01:21,366 Oh, ele está fazendo uma entrega de última hora. 20 00:01:21,289 --> 00:01:23,189 É sua parte favorita todos os anos. 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,358 Ah, eu também. 22 00:01:24,316 --> 00:01:26,215 Entreguei duas bonecas falantes "Tiny Teena" 23 00:01:26,150 --> 00:01:28,584 para sapateado de 10 anos gêmeos de Telluride 24 00:01:28,500 --> 00:01:30,734 chamadas Tammy e Ruth. 25 00:01:30,658 --> 00:01:32,391 Bem, Rita e eu entramos juntos 26 00:01:32,332 --> 00:01:34,766 em um conjunto de cozinha completo para uma garotinha de Park Hill 27 00:01:34,682 --> 00:01:36,835 quem quer ser um chef famoso um dia. 28 00:01:36,783 --> 00:01:39,833 Hum-hmm! E eu joguei um monte das minhas receitas de biscoitos de Natal. 29 00:01:39,750 --> 00:01:42,736 - Você sabe, só para ela começar mais cedo. - Oh. Todos eles? 30 00:01:42,633 --> 00:01:45,067 Até os de chocolate e gengibre 31 00:01:44,984 --> 00:01:47,918 com cobertura de queijo azul e mostarda? 32 00:01:47,816 --> 00:01:49,349 Oh sim! 33 00:01:51,357 --> 00:01:53,658 Shane McInerney, certo? 34 00:01:53,579 --> 00:01:54,878 Sim, está certo. 35 00:01:54,834 --> 00:01:56,601 - Escritório de Cartas Mortas? - Hum-hmm. 36 00:01:56,541 --> 00:01:57,640 Jordan Marley. 37 00:01:57,604 --> 00:01:59,103 Prazer em conhecê-lo. 38 00:01:59,051 --> 00:02:01,051 Esta é minha colega, Rita Haywith. 39 00:02:00,983 --> 00:02:02,650 Haywith, com um "eu". 40 00:02:02,594 --> 00:02:04,827 Uau. Ha! Uau. 41 00:02:04,750 --> 00:02:07,436 Ninguém nunca acerta na primeira tentativa. 42 00:02:07,424 --> 00:02:09,491 E você é Norman Dorman. 43 00:02:10,511 --> 00:02:12,808 Esse sou eu. Você é o cara que fez história este ano. 44 00:02:12,752 --> 00:02:16,245 Processamos 22% mais Listas de Natal graças a ele. 45 00:02:16,146 --> 00:02:17,946 Isso é impressionante. 46 00:02:17,884 --> 00:02:19,950 Bem, os poderes constituídos me enviou para solucionar problemas 47 00:02:19,880 --> 00:02:21,999 a correria do Natal, mas não houve nenhum problema. 48 00:02:22,270 --> 00:02:24,620 Vocês vão para o Baile de Natal esta noite? 49 00:02:24,562 --> 00:02:27,328 Esse é o plano! Isto é, se não temos mais trabalho a fazer. 50 00:02:27,255 --> 00:02:28,806 Achei que você tinha acabado. 51 00:02:28,775 --> 00:02:30,460 Não se você estiver no "Team O'Toole". 52 00:02:30,424 --> 00:02:32,945 Ah! O famoso Oliver O'Toole. 53 00:02:32,881 --> 00:02:34,514 É verdade que ele corre 54 00:02:34,481 --> 00:02:37,482 algum tipo de super-secreto força-tarefa de letras mortas? 55 00:02:37,401 --> 00:02:39,634 Ele não diria exatamente "secreto", 56 00:02:39,579 --> 00:02:41,613 mas temos uma área bastante extensa... 57 00:02:41,566 --> 00:02:42,731 Licença para entregar. 58 00:02:42,713 --> 00:02:44,392 E para Oliver, essa é uma confiança sagrada. 59 00:02:44,358 --> 00:02:47,659 Então, onde está esse modelo de virtude postal? 60 00:02:47,567 --> 00:02:49,266 Bem, ele vai nos encontrar na festa. 61 00:02:49,230 --> 00:02:51,802 Oh! Isso me lembra. eu não consigo encontrar minha faixa na cintura. 62 00:02:51,736 --> 00:02:53,134 Está pendurado no urso, 63 00:02:53,109 --> 00:02:55,060 debaixo da minha tiara no D.L.O. 64 00:02:57,651 --> 00:03:00,219 Tiaras, faixas na cintura e ursinhos... 65 00:03:00,651 --> 00:03:04,308 Rita acabou de ser eleita "Senhorita Entrega Especial" no ano passado 66 00:03:04,204 --> 00:03:07,055 e mantemos a coroa dela topo deste urso de pelúcia 67 00:03:06,978 --> 00:03:09,197 isso está exibindo o smoking de Norman. 68 00:03:09,679 --> 00:03:12,580 O D.L.O. é uma espécie de como uma segunda casa para nós. 69 00:03:12,946 --> 00:03:15,147 Vocês fazem tudo juntos? 70 00:03:15,094 --> 00:03:17,680 Ou terei a chance de dançar com você esta noite? 71 00:03:31,916 --> 00:03:33,926 Olá. Meu nome é Oliver O'Toole. 72 00:03:33,880 --> 00:03:35,180 Eu sou do Escritório de Letras Mortas 73 00:03:35,158 --> 00:03:36,590 do sistema postal dos Estados Unidos. 74 00:03:36,962 --> 00:03:39,650 Gosto do novo uniforme. 75 00:03:39,580 --> 00:03:41,614 Oh! Ah, desculpe. 76 00:03:41,566 --> 00:03:43,332 Tenho um evento especial esta noite. 77 00:03:43,294 --> 00:03:44,898 Você tem um filho chamado Darrell? 78 00:03:44,866 --> 00:03:46,132 Ele está com problemas? 79 00:03:46,112 --> 00:03:47,210 Não, não, de jeito nenhum. 80 00:03:47,196 --> 00:03:48,889 Ele acabou de escrever uma carta para o Papai Noel, 81 00:03:48,853 --> 00:03:52,457 e às vezes, eles exigem um pouco de "manuseio especial". 82 00:03:52,354 --> 00:03:55,522 Então, o Papai Noel tem duendes trabalhando nos correios, né? 83 00:03:55,575 --> 00:03:58,610 Oh sim. Alguns são voluntários, alguns são funcionários como... 84 00:03:58,528 --> 00:03:59,827 Como você? 85 00:03:59,805 --> 00:04:01,993 Darrell! 86 00:04:02,223 --> 00:04:03,699 Venha aqui, querido. 87 00:04:03,931 --> 00:04:05,864 O que ele pediu? 88 00:04:05,820 --> 00:04:09,476 Ah, bem, eu não tenho permissão para compartilhe o conteúdo da carta, 89 00:04:09,372 --> 00:04:12,273 mas posso dizer que ele colocou um muita reflexão sobre isso. 90 00:04:12,194 --> 00:04:15,656 Você sabe, eu queria dar um para ele daquelas coisas de livros eletrônicos. 91 00:04:15,559 --> 00:04:16,808 Ele estava com o coração voltado para isso. 92 00:04:16,789 --> 00:04:18,599 Eles são tão caros. 93 00:04:18,559 --> 00:04:19,737 Bebê. 94 00:04:20,241 --> 00:04:23,754 Este homem é dos correios e ele quer falar com você. 95 00:04:23,655 --> 00:04:27,023 Olá, Darrell. Eu estava me perguntando, será que você envia sua lista de desejos de Natal 96 00:04:26,929 --> 00:04:28,629 - para o Papai Noel este ano? - Sim. 97 00:04:28,593 --> 00:04:31,478 Bem, o Papai Noel recebe tantas cartas 98 00:04:31,401 --> 00:04:33,971 nesta época do ano, às vezes, ele nos pede para ajudá-lo. 99 00:04:33,905 --> 00:04:37,367 Esta é a sua resposta certa aqui, entrega especial. 100 00:04:37,268 --> 00:04:40,023 Direto do Pólo Norte. 101 00:04:39,951 --> 00:04:42,506 O que você me diz, querido? Diga ao homem obrigado. 102 00:04:42,440 --> 00:04:44,794 - Obrigado. - De nada. 103 00:04:45,315 --> 00:04:47,828 Quer entrar para tomar uma xícara de café? 104 00:04:47,764 --> 00:04:49,928 Quer saber, eu adoraria, mas eu tenho que voltar, 105 00:04:49,876 --> 00:04:51,780 porque amanhã é véspera de Natal. 106 00:04:51,881 --> 00:04:53,536 Bem, obrigado. 107 00:04:53,503 --> 00:04:54,962 E agradeça ao Papai Noel. 108 00:04:54,934 --> 00:04:56,767 Boa noite. 109 00:05:03,294 --> 00:05:04,728 Ei, senhor? 110 00:05:07,551 --> 00:05:09,285 Papai Noel conseguiu tudo? 111 00:05:09,248 --> 00:05:12,688 - Ah, sim. O lenço e as luvas. - E o chapéu. 112 00:05:12,592 --> 00:05:16,055 O chapéu é muito importante, porque seus ouvidos ficam muito frios. 113 00:05:15,957 --> 00:05:18,134 É um lindo chapéu, Darrell. 114 00:05:18,082 --> 00:05:19,341 Sua mãe vai ser... 115 00:05:19,320 --> 00:05:21,182 Muito quente este ano. 116 00:05:21,441 --> 00:05:23,638 Espero que você tenha um feliz Natal. 117 00:05:24,008 --> 00:05:25,803 Feliz Natal. 118 00:05:30,277 --> 00:05:32,645 Ah, eu adoro o Natal. 119 00:05:32,586 --> 00:05:35,870 Faz tudo parecer possível, sabe? 120 00:05:35,779 --> 00:05:38,737 Quando eu era pequeno, eu costumava passar o Natal 121 00:05:38,657 --> 00:05:40,189 em um lar adotivo diferente a cada ano. 122 00:05:40,159 --> 00:05:43,593 Eu tinha oito anos antes de tinha uma meia de Natal 123 00:05:43,497 --> 00:05:45,284 que não tinha alguém o nome de outra pessoa nele. 124 00:05:45,245 --> 00:05:47,245 Mas o Papai Noel sempre encontrou você, certo? 125 00:05:47,603 --> 00:05:49,682 Oh sim. 126 00:05:49,632 --> 00:05:50,698 OK. 127 00:05:50,685 --> 00:05:52,552 OK! 128 00:05:52,511 --> 00:05:55,712 20.000 crianças no grande área metropolitana de Denver 129 00:05:55,623 --> 00:05:58,524 agora tiveram sua fé no Papai Noel restaurado, 130 00:05:58,447 --> 00:06:00,580 então agora é hora de festejar. 131 00:06:00,529 --> 00:06:02,362 ♪ Sinos tocando ♪ 132 00:06:02,321 --> 00:06:04,330 ♪ sinos tocando ♪ 133 00:06:04,283 --> 00:06:06,769 ♪ tinir o tempo todo ♪ 134 00:06:06,706 --> 00:06:07,738 ♪ Sim... ♪ 135 00:06:07,726 --> 00:06:08,845 Oliver... 136 00:06:08,829 --> 00:06:11,129 Reunindo as tropas, Sra. McInerney? 137 00:06:11,274 --> 00:06:12,740 Bem, olhe para você. 138 00:06:12,895 --> 00:06:14,729 Pensei que nos encontraríamos no baile. 139 00:06:14,688 --> 00:06:18,496 Ah, só um pouco de última hora inspeção antes das festividades. 140 00:06:18,387 --> 00:06:20,775 Sra. McInerney, esta é a sua primeiro Natal conosco. 141 00:06:20,715 --> 00:06:23,329 Você pode não estar ciente nossa regra de ouro. Normando? 142 00:06:23,261 --> 00:06:25,990 "Nenhuma carta para o Papai Noel Noel ficará sem resposta. 143 00:06:25,918 --> 00:06:29,053 "Todos os presentes e respostas devem ser entregue até a véspera de Natal." 144 00:06:28,966 --> 00:06:30,914 Rita? Atualize, por favor. 145 00:06:30,871 --> 00:06:33,009 A partir de hoje, estamos todos apanhados. 146 00:06:32,957 --> 00:06:36,458 Até agora, mas tudo pode acontecer amanhã. 147 00:06:37,108 --> 00:06:41,978 Sim! É exatamente por isso que deveríamos coma, beba e seja feliz esta noite. 148 00:06:41,982 --> 00:06:43,224 Sra. 149 00:06:43,205 --> 00:06:44,504 você é a única pessoa que conheço 150 00:06:44,482 --> 00:06:46,314 quem pode combinar racionalmente o fatalismo 151 00:06:46,273 --> 00:06:47,710 com o espírito natalino. 152 00:06:47,684 --> 00:06:49,350 Isto não é espírito natalino, Sr. O'Toole. 153 00:06:49,316 --> 00:06:51,249 É assim que o desespero se parece 154 00:06:51,205 --> 00:06:54,540 depois de processar 20.000 cartas mortas em 25 dias. 155 00:06:54,447 --> 00:06:56,547 Não, eu não celebro mais o Natal, 156 00:06:56,497 --> 00:06:59,160 mas eu definitivamente celebro sair do trabalho mais cedo 157 00:06:59,090 --> 00:07:00,322 para sair de férias. 158 00:07:00,303 --> 00:07:01,613 Você não comemora? 159 00:07:01,591 --> 00:07:05,026 Rita! Só temos 15 minutos para chegar ao salão. 160 00:07:04,930 --> 00:07:07,593 Normando? Quem são esses? 161 00:07:07,523 --> 00:07:08,621 Discos de hóquei? 162 00:07:08,606 --> 00:07:11,713 Eles caem de uma remessa de equipamentos esportivos? 163 00:07:12,115 --> 00:07:14,215 Rita está cozinhando novamente. 164 00:07:16,321 --> 00:07:18,541 Tudo bem, rapazes! Nos vemos mais tarde. 165 00:07:18,487 --> 00:07:20,987 Ah, e não coma todos os meus brownies, 166 00:07:20,923 --> 00:07:22,590 ou você vai arruinar seu apetite. 167 00:07:22,556 --> 00:07:25,223 - Promessa! - OK. Tchau! 168 00:07:32,345 --> 00:07:33,737 O que você está vestindo esta noite? 169 00:07:33,712 --> 00:07:35,645 Ah, eu uso a mesma coisa todo ano. 170 00:07:35,602 --> 00:07:38,287 É verde e vermelho e dourado 171 00:07:38,216 --> 00:07:39,828 - e... verde. - Não este ano. 172 00:07:39,796 --> 00:07:42,107 Há um vestido na janela ao lado 173 00:07:42,049 --> 00:07:44,418 isso enrolaria a faixa na cintura de Norman. 174 00:07:44,517 --> 00:07:46,460 Por que eu iria querer fazer isso? 175 00:07:46,786 --> 00:07:47,892 Rita! 176 00:07:48,216 --> 00:07:51,652 Olha, talvez eu não seja um grande fã de Natal, mas tem seus benefícios... 177 00:07:51,566 --> 00:07:55,468 como festas de Natal e Bônus de Natal e Natal... 178 00:07:55,356 --> 00:07:57,010 Visco. 179 00:07:57,927 --> 00:08:00,601 Você quer dizer... beijar Norman? 180 00:08:00,530 --> 00:08:02,902 Sim! Quero dizer, beije Norman! 181 00:08:03,386 --> 00:08:04,402 Ah, vamos lá. 182 00:08:04,391 --> 00:08:06,724 Não me diga que você não pensou sobre isso. 183 00:08:06,666 --> 00:08:08,806 Você não pode apressar essas coisas, sabe? 184 00:08:08,755 --> 00:08:10,700 Quero dizer, nós nunca sequer saiu em um encontro real. 185 00:08:10,655 --> 00:08:12,154 Mas é exatamente isso que estou dizendo! 186 00:08:12,126 --> 00:08:13,648 Você tem que impulsionar esse relacionamento. 187 00:08:13,618 --> 00:08:15,084 Vocês se conhecem... há quanto tempo? 188 00:08:15,057 --> 00:08:17,208 Três anos, 11 meses, 30 dias. 189 00:08:19,383 --> 00:08:21,848 Nós dois estávamos trabalhando o turno da noite do feriado, 190 00:08:21,786 --> 00:08:26,124 e eu derrubei uma caixa inteira 191 00:08:25,995 --> 00:08:28,730 de Natal mal direcionado catálogos de cestas de frutas... 192 00:08:28,658 --> 00:08:31,291 Bem, Norman veio para me ajudar a pegá-los 193 00:08:31,223 --> 00:08:34,123 e você não saberia disso, e enquanto nos levantamos juntos... 194 00:08:34,325 --> 00:08:36,273 Nossas cabeças bateram e... 195 00:08:36,369 --> 00:08:37,935 Bang. 196 00:08:39,657 --> 00:08:41,124 "Bang"? 197 00:08:41,517 --> 00:08:42,805 Bang. 198 00:08:44,125 --> 00:08:47,774 Então você está dizendo que houve algum contato físico, então? 199 00:08:47,670 --> 00:08:48,869 Oh sim. 200 00:08:48,851 --> 00:08:50,284 Claro. 201 00:08:52,544 --> 00:08:55,253 Todos os anos, eles sempre teve o mesmo entretenimento. 202 00:08:55,181 --> 00:08:56,981 Marque o cara mágico, 203 00:08:56,920 --> 00:08:59,387 que faz a Sra. Woollard de cartas autenticadas desaparecem. 204 00:08:59,302 --> 00:09:01,802 E aí vem o cara do transporte internacional 205 00:09:01,716 --> 00:09:03,116 isso faz impressões. 206 00:09:03,068 --> 00:09:06,836 É verdade, nosso Natal as tradições do baile raramente variam. 207 00:09:06,706 --> 00:09:07,972 E agora... 208 00:09:07,929 --> 00:09:10,062 Eles adicionaram uma banda. 209 00:09:11,283 --> 00:09:13,051 E as pessoas estão dançando. 210 00:09:13,338 --> 00:09:16,372 E eles estão dançando um com o outro. 211 00:09:16,268 --> 00:09:17,734 E eu não faço isso. 212 00:09:18,310 --> 00:09:20,077 Bem, você deveria tentar, Norman. 213 00:09:20,485 --> 00:09:23,186 Afinal, é chamado de bola. 214 00:09:23,093 --> 00:09:27,399 Parece apropriado. Sem mencionar também é muito bom para o seu... 215 00:09:41,121 --> 00:09:42,355 Coração. 216 00:09:45,906 --> 00:09:47,565 Acredito que nosso... 217 00:09:48,100 --> 00:09:49,602 Os colegas chegaram. 218 00:09:49,574 --> 00:09:53,176 Oh, acho que vejo uma faixa ondulada. 219 00:09:53,117 --> 00:09:55,443 Ah, e se ele me convidar para dançar? 220 00:09:55,381 --> 00:09:58,049 Ah, e se ela me convidar para dançar? 221 00:10:01,917 --> 00:10:05,729 Rita, você certamente tem ampliou seu guarda-roupa este ano. 222 00:10:05,618 --> 00:10:07,351 Muito... muito festivo. 223 00:10:08,854 --> 00:10:11,950 Onde está o seu vermelho, verde e dourado 224 00:10:11,865 --> 00:10:13,069 que você sempre usa? 225 00:10:13,050 --> 00:10:16,023 Shane pensou que talvez eu deve diversificar um pouco, 226 00:10:15,943 --> 00:10:18,618 já que sou Miss Entrega Especial agora. 227 00:10:18,592 --> 00:10:21,793 Esse é um excelente conselho. Onde está a Sra. McInerney? 228 00:10:21,704 --> 00:10:23,464 Ah, ela estava bem aqui. 229 00:10:24,102 --> 00:10:25,913 Ah, lá está ela. 230 00:10:35,723 --> 00:10:37,620 Uh... 231 00:10:39,808 --> 00:10:41,908 Alguém gostaria, ah... 232 00:10:42,319 --> 00:10:44,186 Algum soco? 233 00:10:44,915 --> 00:10:48,284 Ouvi dizer que o ponche está muito bom este ano. 234 00:10:48,598 --> 00:10:50,531 Vamos tomar um soco. 235 00:11:08,559 --> 00:11:11,222 Ouvi dizer que o jantar é surf e turf. 236 00:11:11,156 --> 00:11:14,145 "Relva". Essa é uma palavra tão engraçada! 237 00:11:14,109 --> 00:11:16,015 Relva? "Relva". 238 00:11:15,973 --> 00:11:17,339 Relva! 239 00:11:17,315 --> 00:11:18,425 "Relva". 240 00:11:18,699 --> 00:11:21,733 Uma antiga palavra inglesa derivada do antigo saxão, 241 00:11:21,649 --> 00:11:25,917 de ou pertencente a uma área considerado território de outro. 242 00:11:27,466 --> 00:11:29,745 Como pode alguém não gostar do Natal? 243 00:11:31,093 --> 00:11:33,049 O Natal é para crianças. 244 00:11:33,004 --> 00:11:35,914 E pessoas que querem se sentir crianças novamente 245 00:11:35,944 --> 00:11:37,596 por um tempinho... 246 00:11:37,562 --> 00:11:41,437 Toda esperançosa e mágica... paz na Terra. 247 00:11:44,064 --> 00:11:47,841 Você sabe, há um fonte de champanhe ali, 248 00:11:47,733 --> 00:11:50,022 se você precisar de algo um pouco mais forte. 249 00:11:50,344 --> 00:11:53,861 Nunca se consome álcool quando se dança rumba. 250 00:11:55,236 --> 00:11:56,671 Mas você não está dançando. 251 00:11:58,173 --> 00:11:59,908 Ainda não. 252 00:12:01,867 --> 00:12:03,298 Ninguém desiste do Natal, 253 00:12:03,273 --> 00:12:05,841 mas, às vezes, isso é tirado deles, 254 00:12:05,774 --> 00:12:09,315 e eles só precisam de um pouca ajuda para recuperá-lo. 255 00:12:09,214 --> 00:12:12,093 Qualquer que seja. Não é grande coisa. 256 00:12:12,076 --> 00:12:13,579 Isso é muito ruim. 257 00:12:13,632 --> 00:12:16,582 De onde eu venho, O Natal é um grande negócio. 258 00:12:16,502 --> 00:12:18,402 Oh. E onde é isso? 259 00:12:19,511 --> 00:12:21,276 Aham. Posso interromper? 260 00:12:21,216 --> 00:12:22,629 Oliver. 261 00:12:23,047 --> 00:12:25,855 Jordan, este é meu chefe, Oliver O'Toole. 262 00:12:25,781 --> 00:12:28,249 Jordan Marley. Que prazer. 263 00:12:28,429 --> 00:12:29,761 Como vai? 264 00:12:31,265 --> 00:12:33,032 Por favor, dance. 265 00:12:35,603 --> 00:12:37,201 Ele é o cara que eles trouxeram 266 00:12:37,169 --> 00:12:39,103 para solucionar problemas do Projeto Querido Papai Noel. 267 00:12:39,058 --> 00:12:41,811 Hum. Você me surpreende. 268 00:12:41,739 --> 00:12:43,906 O que? Qual é o problema? 269 00:12:43,854 --> 00:12:46,087 Você estava dançando a dança. 270 00:12:46,032 --> 00:12:48,533 "A dança?" O que você está falando? 271 00:12:48,469 --> 00:12:49,893 Se você se lembra, Sra. McInerney, 272 00:12:49,868 --> 00:12:53,604 no verão passado, recebi aulas de dança como presente 273 00:12:53,474 --> 00:12:55,261 e, necessitando temporariamente de um parceiro, 274 00:12:55,223 --> 00:12:56,497 Eu os compartilhei com você, 275 00:12:56,476 --> 00:12:59,644 então, tecnicamente, você está usando meus passos 276 00:12:59,558 --> 00:13:01,050 dançar com outra pessoa 277 00:13:01,022 --> 00:13:03,532 quem não ganhou o direito de dançar com... 278 00:13:04,694 --> 00:13:06,473 Com os passos. 279 00:13:08,215 --> 00:13:11,309 Bem, isso faz com que tudo o sentido do mundo. 280 00:13:11,356 --> 00:13:14,485 Ensinando passos para uma pessoa 281 00:13:14,399 --> 00:13:16,878 aprendido sob os auspícios de outro 282 00:13:16,815 --> 00:13:18,315 equivale a roubo. 283 00:13:19,481 --> 00:13:22,132 Eu estava ensinando alguns passos ao cara. 284 00:13:22,063 --> 00:13:24,150 Eu não estava vendendo segredos de estado. 285 00:13:25,478 --> 00:13:27,144 Mergulhar. 286 00:13:37,062 --> 00:13:39,435 Oh. Adoro essa parte da fruta! 287 00:13:39,956 --> 00:13:41,321 Normando. 288 00:13:41,297 --> 00:13:44,498 Você vai dançar hoje à noite? 289 00:13:44,951 --> 00:13:46,618 Sim, estive pensando sobre isso... 290 00:13:46,561 --> 00:13:47,794 Ótimo! 291 00:13:47,775 --> 00:13:49,408 Não acho que seja uma ideia muito boa. 292 00:13:52,617 --> 00:13:55,085 Vou voltar para o bufê. 293 00:13:55,023 --> 00:13:58,324 Alguém mais gostaria de mais... grama? 294 00:13:58,633 --> 00:14:01,122 Não. Obrigada, Rita. 295 00:14:02,345 --> 00:14:04,752 Uh, Norman, você não acha que deveria... 296 00:14:04,691 --> 00:14:05,765 Não. 297 00:14:05,894 --> 00:14:07,605 Não, não, não, não, não! 298 00:14:07,623 --> 00:14:09,456 Meu colar. Acabou! 299 00:14:09,869 --> 00:14:12,017 - Ah... - Se estiver aqui, encontraremos. 300 00:14:11,965 --> 00:14:14,685 - Eu não posso acreditar nisso! - Você perdeu alguma coisa? 301 00:14:14,613 --> 00:14:15,879 Sim. 302 00:14:15,859 --> 00:14:18,434 Uh, a Sra. McInerney perdeu o colar. 303 00:14:18,367 --> 00:14:20,474 É um pequeno disco de ouro 304 00:14:20,424 --> 00:14:22,988 com uma conta de cristal roxo. 305 00:14:24,290 --> 00:14:25,390 Sim. 306 00:14:26,015 --> 00:14:27,720 Quando você viu isso pela última vez? 307 00:14:27,685 --> 00:14:31,029 Eu uso isso o tempo todo. Isso significa o mundo para mim. 308 00:14:31,180 --> 00:14:32,638 Vou verificar a pista de dança. 309 00:14:32,612 --> 00:14:34,667 Tenho certeza que encontraremos, Sra. McInerney. 310 00:14:34,618 --> 00:14:38,225 Norman, você e Rita por favor verifique o buffet? 311 00:14:38,665 --> 00:14:40,673 - Eu tenho que encontrar. - eu acredito 312 00:14:40,627 --> 00:14:43,929 precisamos pesquisar em pequenos círculos concêntricos. 313 00:14:43,837 --> 00:14:46,207 Eu tenho que encontrar isso. Não posso substituí-lo. 314 00:14:46,148 --> 00:14:47,481 Eu sei. 315 00:14:47,953 --> 00:14:50,885 Esse foi o último presente que meu meus pais me deram antes... 316 00:14:52,780 --> 00:14:53,947 Encontrei! 317 00:14:55,614 --> 00:14:57,680 Oh! Graças a Deus! 318 00:15:00,281 --> 00:15:03,517 "Para C. Com amor. Mamãe e papai." 319 00:15:04,918 --> 00:15:07,353 Para "C"? Não é "S"? 320 00:15:07,269 --> 00:15:08,902 Foi a piada da família. 321 00:15:08,846 --> 00:15:10,812 Quando ainda éramos uma família. 322 00:15:13,152 --> 00:15:14,485 Obrigado. 323 00:15:14,463 --> 00:15:15,662 Você encontrou? 324 00:15:15,643 --> 00:15:16,842 Jordânia fez! 325 00:15:17,120 --> 00:15:18,205 Oh! 326 00:15:18,190 --> 00:15:19,947 Você gostaria de se juntar a nós? 327 00:15:19,909 --> 00:15:21,265 Eu adoraria. 328 00:15:24,114 --> 00:15:26,182 Você sabe, Oliver estava dizendo 329 00:15:26,133 --> 00:15:27,706 algo realmente interessante 330 00:15:27,678 --> 00:15:30,196 sobre a palavra, hum, uh, "turf". 331 00:15:30,132 --> 00:15:32,211 O que foi isso mesmo? 332 00:15:32,501 --> 00:15:35,268 Só que é uma palavra antiga em inglês 333 00:15:35,212 --> 00:15:37,279 derivado do antigo saxão. 334 00:15:37,209 --> 00:15:38,274 Isso mesmo. 335 00:15:38,238 --> 00:15:39,618 Mas, por incrível que pareça, 336 00:15:39,594 --> 00:15:41,442 a palavra "turf" pode ser atribuída ao latim 337 00:15:41,401 --> 00:15:43,701 através de uma tradução correspondente 338 00:15:43,644 --> 00:15:45,444 do antigo frísio e nórdico. 339 00:15:45,404 --> 00:15:46,677 Sem mencionar 340 00:15:46,657 --> 00:15:49,483 a tradução paralela do alto alemão "surf", 341 00:15:49,410 --> 00:15:50,973 também decorrente de... 342 00:15:50,942 --> 00:15:52,413 - indo-europeu... - Sânscrito. 343 00:15:54,239 --> 00:15:56,222 Oh. Uau. 344 00:15:56,362 --> 00:15:59,318 Dois nerds de palavras sentados na mesma mesa 345 00:15:59,238 --> 00:16:00,627 no baile postal. 346 00:16:01,053 --> 00:16:02,986 É um milagre de Natal. 347 00:16:02,942 --> 00:16:06,097 Pensei que você não acreditava Milagres de Natal, Sra. McInerney? 348 00:16:05,988 --> 00:16:09,454 Ou milagres do dia dos namorados, milagres do dia do trabalho... 349 00:16:09,463 --> 00:16:12,624 Acho que você poderia dizer que eu sou apenas sua farsa básica. 350 00:16:12,662 --> 00:16:14,356 Bem, isso é uma pena. 351 00:16:14,722 --> 00:16:18,136 Disseram-me que se alguém pudesse realizar um milagre de Natal, 352 00:16:18,041 --> 00:16:19,311 seria você 353 00:16:19,291 --> 00:16:21,656 e a equipe de cartas mortas de Oliver O'Toole. 354 00:16:22,037 --> 00:16:24,276 Na verdade, nós nos chamamos de "Os Postáveis". 355 00:16:24,222 --> 00:16:25,689 Hum. 356 00:16:25,661 --> 00:16:27,260 Eu quero, de qualquer maneira. 357 00:16:27,557 --> 00:16:29,811 Havia algo que você precisava que fizéssemos? 358 00:16:29,756 --> 00:16:32,814 Outra carta entrou no sistema esta noite quando eu estava saindo. 359 00:16:33,584 --> 00:16:37,371 Foi enviado hoje pela manhã de uma jovem em Wyoming. 360 00:16:37,366 --> 00:16:39,299 Carta de última hora para o Papai Noel? 361 00:16:39,256 --> 00:16:40,710 Não. 362 00:16:41,851 --> 00:16:43,918 Esta é uma carta para Deus. 363 00:16:48,242 --> 00:16:50,762 Cinco prêmios "Dark of Night"? 364 00:16:51,091 --> 00:16:53,225 Sim. Um deles era do meu avô, 365 00:16:53,152 --> 00:16:54,463 os outros quatro que ganhamos 366 00:16:54,440 --> 00:16:56,492 em uma tarefa particularmente difícil. 367 00:16:56,500 --> 00:16:58,614 - Final feliz, presumo. - Muito feliz. 368 00:16:58,564 --> 00:17:01,077 Incomodaria alguém se Tirei minha faixa na cintura? 369 00:17:01,394 --> 00:17:03,487 Fique à vontade, Norman. 370 00:17:03,437 --> 00:17:05,375 Podemos ficar aqui por um tempo. 371 00:17:05,515 --> 00:17:08,100 Um Conto de Natal de Charles Dickens. 372 00:17:08,033 --> 00:17:10,274 Bela edição com capa de couro também. 373 00:17:10,219 --> 00:17:11,761 Não leio desde o ensino médio. 374 00:17:11,731 --> 00:17:14,230 Todo ano, eu prometo eu mesmo vou ler de novo, 375 00:17:14,166 --> 00:17:15,332 mas eu nunca faço isso. 376 00:17:15,809 --> 00:17:18,783 Parece que terei tempo neste Natal. 377 00:17:21,512 --> 00:17:22,975 Alguém com fome? 378 00:17:24,538 --> 00:17:25,538 Obrigado. 379 00:17:29,544 --> 00:17:30,669 Você fez isso? 380 00:17:30,654 --> 00:17:32,014 Hum-hmm. 381 00:17:42,567 --> 00:17:43,567 Uau. 382 00:17:44,395 --> 00:17:45,714 Muito incrível, hein? 383 00:17:46,303 --> 00:17:48,170 Nunca tive nada parecido com eles. 384 00:17:50,630 --> 00:17:53,139 Gosto das meias de Natal. 385 00:17:54,581 --> 00:17:55,750 Ah, Rita fez isso. 386 00:17:55,887 --> 00:17:57,707 Ela faz todo tipo de coisa no Natal. 387 00:17:57,667 --> 00:17:59,760 Sim, minhas especialidades são coroas de advento, 388 00:17:59,710 --> 00:18:01,502 Tacos de Natal e velas de bayberry. 389 00:18:01,463 --> 00:18:03,056 Tacos de Natal? 390 00:18:03,010 --> 00:18:04,210 É apenas pão frito navajo. 391 00:18:04,169 --> 00:18:05,371 Eu cresci em Albuquerque. 392 00:18:05,354 --> 00:18:06,776 Meus pais são filhos das flores. 393 00:18:06,749 --> 00:18:08,530 Filhos de flores de cacto, então? 394 00:18:10,501 --> 00:18:13,034 Oh, meu Deus! Você é tão engraçado! 395 00:18:12,969 --> 00:18:14,120 Aham. 396 00:18:14,103 --> 00:18:16,551 Talvez Oliver devesse aceitar uma olhada naquela carta agora? 397 00:18:16,660 --> 00:18:17,884 Oh! 398 00:18:20,256 --> 00:18:22,773 De acordo com a carta, ela é do Wyoming, 399 00:18:22,709 --> 00:18:24,743 mas foi carimbado aqui em Denver. 400 00:18:24,805 --> 00:18:26,404 Entrou no sistema esta manhã. 401 00:18:26,350 --> 00:18:27,950 Agora, tecnicamente, 402 00:18:27,896 --> 00:18:30,723 não se qualifica para o programa "querido Papai Noel", mas... 403 00:18:30,648 --> 00:18:32,304 mas ainda merece uma resposta. 404 00:18:32,269 --> 00:18:34,129 Ela não deixou muito para continuar. 405 00:18:34,088 --> 00:18:37,223 Bem, Oliver O'Toole pode entregar uma carta para qualquer pessoa, em qualquer lugar. 406 00:18:37,972 --> 00:18:41,496 Envelope atípico, não tamanho empresarial. 407 00:18:42,093 --> 00:18:44,660 Linho de dupla gramatura, cor bege. 408 00:18:44,572 --> 00:18:47,076 Uh, o papel dentro, eu acho, 409 00:18:47,012 --> 00:18:49,488 é de três buracos, regra geral, nível escolar. 410 00:18:49,497 --> 00:18:50,996 Normando? 411 00:18:52,059 --> 00:18:57,063 A caligrafia confirma a escritora é uma jovem mulher, 412 00:18:56,911 --> 00:18:57,991 aproximadamente oito. 413 00:18:57,977 --> 00:19:00,610 O instrumento utilizado é o giz de cera. 414 00:19:00,542 --> 00:19:03,676 Ah, isso não é seu selo típico de Natal. 415 00:19:03,589 --> 00:19:04,622 Sim, vem de 416 00:19:04,610 --> 00:19:06,705 um rolo de carimbo de tamanho industrial, 417 00:19:06,656 --> 00:19:08,523 como um banco ou uma grande empresa 418 00:19:08,459 --> 00:19:09,725 poderia usar. 419 00:19:09,682 --> 00:19:12,142 Ou hospitais e clínicas? 420 00:19:12,080 --> 00:19:14,747 Este é um selo em homenagem às enfermeiras americanas. 421 00:19:14,677 --> 00:19:15,877 Eu acho que você está certo. 422 00:19:16,250 --> 00:19:17,882 Você verá quando ler. 423 00:19:18,149 --> 00:19:21,284 Ah. Há um desenho neste. 424 00:19:21,175 --> 00:19:22,932 Ah! Muito bom uso da cor. 425 00:19:22,895 --> 00:19:25,144 “Querido Deus, minha mãe está muito doente. 426 00:19:25,089 --> 00:19:27,313 "O médico não sabe o que há de errado, 427 00:19:27,742 --> 00:19:30,076 "então temos que dirigir até Denver, Colorado, 428 00:19:29,996 --> 00:19:32,043 "e leve-a para um grande hospital. 429 00:19:32,036 --> 00:19:34,419 "Papai disse que há um hotel ao lado 430 00:19:34,359 --> 00:19:35,985 "com piscina no interior. 431 00:19:36,296 --> 00:19:38,396 "Mas ele diz que se a mamãe não melhorar, 432 00:19:38,346 --> 00:19:39,903 "não estaremos em casa no Natal. 433 00:19:40,053 --> 00:19:42,168 "Por favor, faça minha mãe ficar boa 434 00:19:42,165 --> 00:19:44,501 "para que ela possa me ver como um pastor. 435 00:19:44,443 --> 00:19:46,376 "Eu prometi a ela que seria um, 436 00:19:46,332 --> 00:19:48,624 "e não posso quebrar minha promessa à minha mãe. 437 00:19:48,568 --> 00:19:50,236 "Amor, Hannah do Wyoming. 438 00:19:50,359 --> 00:19:52,194 "P.S. Feliz Natal, 439 00:19:52,153 --> 00:19:54,514 e diga Feliz Aniversário para Jesus." 440 00:19:56,857 --> 00:19:59,358 O carimbo postal é de hoje, de Denver. 441 00:19:59,294 --> 00:20:01,294 Sr. Marley, acredito que você esteja certo. 442 00:20:01,247 --> 00:20:03,147 Isto foi enviado de um hospital local. 443 00:20:03,104 --> 00:20:04,303 "Por favor, faça minha mãe ficar boa 444 00:20:04,286 --> 00:20:05,703 para que ela possa me ver como um pastor." 445 00:20:05,677 --> 00:20:09,042 Oh! Aposto que ela estaria dentro um concurso de Natal em Wyoming. 446 00:20:08,948 --> 00:20:10,622 Há muitas ovelhas no Wyoming. 447 00:20:10,655 --> 00:20:12,489 Espero que a mãe dela esteja bem. 448 00:20:12,450 --> 00:20:15,197 Ver? Este é o meu problema com milagres de Natal. 449 00:20:15,196 --> 00:20:16,962 As crianças pedem por eles 450 00:20:16,901 --> 00:20:18,167 e não podemos fazê-los acontecer. 451 00:20:18,124 --> 00:20:20,091 Hannah não está nos perguntando 452 00:20:20,024 --> 00:20:21,991 para realizar um milagre, ela está pedindo a Deus. 453 00:20:21,924 --> 00:20:23,924 Bem, então talvez devêssemos deixar Deus 454 00:20:23,855 --> 00:20:25,209 responda a carta. 455 00:20:25,186 --> 00:20:27,819 Bem, acredito que sim, por confiando-nos a carta. 456 00:20:27,975 --> 00:20:30,976 E provavelmente somos as únicas pessoas 457 00:20:30,872 --> 00:20:32,472 no sistema postal dos Estados Unidos 458 00:20:32,419 --> 00:20:34,578 - isso poderia ajudar a encontrar Hannah. - E... 459 00:20:34,793 --> 00:20:36,359 E quando o fizermos? 460 00:20:36,328 --> 00:20:37,698 Que diferença isso fará? 461 00:20:37,665 --> 00:20:38,797 Bem, talvez 462 00:20:38,782 --> 00:20:40,403 se identificarmos o hospital, 463 00:20:40,370 --> 00:20:43,170 - podemos ir lá e descobrir. - Isso vai demorar a noite toda. 464 00:20:43,073 --> 00:20:45,008 Rita tem um ônibus para pegar pela manhã. 465 00:20:44,965 --> 00:20:47,378 Tudo bem. Os ônibus saem para Albuquerque o tempo todo. 466 00:20:47,317 --> 00:20:49,586 Posso pegar um mais tarde. Meus pais entenderiam. 467 00:20:49,674 --> 00:20:51,340 Onde você vai no Natal? 468 00:20:51,283 --> 00:20:53,817 Eu não vou "no Natal", 469 00:20:53,730 --> 00:20:55,526 Só estou indo para um spa no Arizona, 470 00:20:55,487 --> 00:20:57,020 estar quente por cinco dias. 471 00:20:56,991 --> 00:20:59,033 Sra. McInerney, eu acredito temos muita ajuda 472 00:20:58,985 --> 00:21:00,918 se você sentir que precisa ir embora. 473 00:21:00,874 --> 00:21:04,609 Certo. Como se eu fosse deixar qualquer um de vocês tocar no meu computador. 474 00:21:04,542 --> 00:21:07,395 Vou verificar as internações hospitalares 475 00:21:07,319 --> 00:21:10,667 para mulheres do Wyoming nas últimas 24 horas. 476 00:21:10,573 --> 00:21:11,755 Ok, e vou verificar 477 00:21:11,738 --> 00:21:13,294 todos os hotéis com piscinas cobertas 478 00:21:13,263 --> 00:21:14,664 ao lado de um hospital. 479 00:21:14,639 --> 00:21:16,512 E eu vou começar... 480 00:21:17,071 --> 00:21:20,132 ligando para empresas de ambulância em Wyoming. 481 00:21:20,047 --> 00:21:22,014 Vou pegar um novo telefone. 482 00:21:21,996 --> 00:21:23,095 O que posso fazer para ajudar? 483 00:21:29,174 --> 00:21:31,341 Você tem uma piscina coberta? 484 00:21:32,211 --> 00:21:33,586 Oliver. 485 00:21:33,659 --> 00:21:36,182 Hum? Como você está vindo? 486 00:21:36,117 --> 00:21:37,283 Bem, eu... 487 00:21:37,266 --> 00:21:39,333 Eu acessei os registros de admissão 488 00:21:39,285 --> 00:21:42,019 de três dos quatro principais hospitais de Denver, 489 00:21:41,947 --> 00:21:44,776 mas não há registro de uma mulher sendo trazido do Wyoming. 490 00:21:44,700 --> 00:21:46,120 E quanto a Denver Mercy? 491 00:21:46,094 --> 00:21:47,726 Não sei. eu... 492 00:21:47,902 --> 00:21:49,723 Não consigo entrar no sistema deles. 493 00:21:49,683 --> 00:21:50,882 Eu tentei de tudo, 494 00:21:50,864 --> 00:21:53,010 mas eles têm um firewall como eu nunca vi. 495 00:21:53,448 --> 00:21:55,569 Talvez seja um sinal. 496 00:21:55,799 --> 00:21:57,792 Que devemos desistir? 497 00:21:57,745 --> 00:21:59,578 Achei que você me conhecia melhor do que isso. 498 00:22:00,058 --> 00:22:02,225 Então, novamente, pensei Eu te conhecia melhor do que... 499 00:22:02,227 --> 00:22:03,536 Do que o quê? 500 00:22:04,330 --> 00:22:05,617 Apenas diga. 501 00:22:05,907 --> 00:22:08,480 Estou um pouco perplexo. 502 00:22:08,414 --> 00:22:11,201 Você esteve alegremente trabalhando sem reclamar 503 00:22:11,187 --> 00:22:13,123 durante seis semanas, dia e noite, 504 00:22:13,079 --> 00:22:16,320 respondendo a milhares de cartas infantis para o Papai Noel, 505 00:22:16,208 --> 00:22:20,979 então por que você está tão perturbado pela carta de uma criança para Deus? 506 00:22:20,813 --> 00:22:22,354 Porque. 507 00:22:22,621 --> 00:22:25,255 Quando uma carta para o Papai Noel é respondida, 508 00:22:25,187 --> 00:22:26,887 está enrolado em algo real... 509 00:22:27,252 --> 00:22:28,318 Uma boneca, 510 00:22:28,305 --> 00:22:29,370 uma bicicleta, 511 00:22:29,568 --> 00:22:31,074 um cachorrinho. 512 00:22:31,437 --> 00:22:35,038 Mas com Deus, quem sabe qual é a resposta? 513 00:22:34,912 --> 00:22:37,379 Não há nada para desembrulhar, 514 00:22:37,294 --> 00:22:39,061 nada para segurar, 515 00:22:39,002 --> 00:22:41,026 nada para ver. 516 00:22:42,427 --> 00:22:45,681 E isso presumindo que ele esteja equilibrado se preocupou em responder a você. 517 00:23:02,267 --> 00:23:03,934 Ah, olá! Sim. estou ligando 518 00:23:03,900 --> 00:23:05,800 do Escritório de Letras Mortas do sistema postal dos EUA, 519 00:23:05,757 --> 00:23:07,657 a respeito da carta de uma garotinha que... 520 00:23:07,614 --> 00:23:09,111 Ah, sim, claro, eu aguento. 521 00:23:09,885 --> 00:23:12,252 Ótimo! Muito obrigado. 522 00:23:12,192 --> 00:23:13,911 Feliz Natal. 523 00:23:14,124 --> 00:23:15,523 Acho que conseguimos alguma coisa! 524 00:23:16,460 --> 00:23:19,469 Transferência hospitalar do Colorado não vai me dar um nome, 525 00:23:19,386 --> 00:23:21,463 mas eles transferiram um paciente 526 00:23:21,415 --> 00:23:23,882 para Denver Mercy de Silver Bow, Wyoming, 527 00:23:23,819 --> 00:23:25,361 nas últimas 24 horas. 528 00:23:25,331 --> 00:23:26,897 Oh! Ótimo! Muito obrigado! 529 00:23:27,529 --> 00:23:29,897 OK. Pousada de boas-vindas em Cherry Creek 530 00:23:29,838 --> 00:23:30,936 tem piscina, 531 00:23:30,922 --> 00:23:33,551 e está ao virar da esquina do Hospital Denver Mercy. 532 00:23:33,483 --> 00:23:35,242 Acho que temos nosso próximo passo. 533 00:23:35,204 --> 00:23:36,844 Ah, vou pegar meu casaco! 534 00:23:36,788 --> 00:23:39,656 - Vou pegar meu kit de campo. - Dando uma chance a Deus, Sra. McInerney? 535 00:23:39,557 --> 00:23:42,558 Dando-lhe suporte técnico, Sr. O'Toole. 536 00:23:48,281 --> 00:23:49,680 Se você não estiver 537 00:23:49,633 --> 00:23:52,467 no visitante aprovado do paciente lista, então não deixamos você subir. 538 00:23:52,369 --> 00:23:53,769 Sem exceções. 539 00:23:55,636 --> 00:23:57,571 Isso pode ser difícil. 540 00:23:57,527 --> 00:24:00,328 Definitivamente não estamos lista de visitantes de qualquer pessoa. 541 00:24:00,254 --> 00:24:01,725 Podemos realmente nos qualificar 542 00:24:01,697 --> 00:24:03,063 para a lista dos mais bem vestidos de alguém. 543 00:24:03,039 --> 00:24:05,039 Sr. Marley, você é um solucionador de problemas, correto? 544 00:24:04,993 --> 00:24:06,993 Esse é o título não oficial. 545 00:24:06,946 --> 00:24:09,571 Norman, tenho alguma coisa em lá que brilha, ou acende? 546 00:24:09,503 --> 00:24:10,997 Você está brincando comigo? É Natal. 547 00:24:11,008 --> 00:24:12,948 Este bebê está totalmente carregado. 548 00:24:19,215 --> 00:24:21,183 Com licença, senhorita... Hodges? 549 00:24:21,138 --> 00:24:23,439 Nome e quarto do paciente você está visitando, por favor. 550 00:24:23,383 --> 00:24:24,475 Eu não sou um visitante. 551 00:24:24,460 --> 00:24:26,150 Estou procurando os cantores de Natal. 552 00:24:26,114 --> 00:24:28,882 Que cantores de Natal? 553 00:24:28,809 --> 00:24:30,217 Uh, aí está você, Sr. Marley? 554 00:24:30,192 --> 00:24:31,372 Aí estão eles! 555 00:24:32,000 --> 00:24:34,079 Estamos aqui! Estamos aqui! 556 00:24:34,030 --> 00:24:35,283 Desculpe, estamos atrasados. 557 00:24:35,909 --> 00:24:36,978 Nós... 558 00:24:38,650 --> 00:24:40,948 Encontrei muitas luzes. 559 00:24:40,892 --> 00:24:44,261 ♪ Para o rei recém-nascido ♪ 560 00:24:44,166 --> 00:24:46,199 ♪ paz na terra ♪ 561 00:24:46,172 --> 00:24:48,162 ♪ e misericórdia suave ♪ 562 00:24:48,117 --> 00:24:52,520 ♪ Deus e pecadores reconciliados ♪ 563 00:24:52,389 --> 00:24:56,691 ♪ alegres, todas as nações se levantam ♪ 564 00:24:56,563 --> 00:24:58,349 ♪ junte-se ao triunfo ♪ 565 00:24:58,310 --> 00:25:00,710 ♪ Dos céus ♪ 566 00:25:00,651 --> 00:25:04,253 ♪ com hostes angélicas proclamam ♪ 567 00:25:04,150 --> 00:25:08,329 ♪ Cristo nasce em Belém ♪ 568 00:25:08,206 --> 00:25:12,502 ♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪ 569 00:25:12,456 --> 00:25:18,622 ♪ glória ao rei recém-nascido ♪ 570 00:25:18,643 --> 00:25:21,447 Uh, ele está bem? 571 00:25:21,403 --> 00:25:24,104 Hum-hmm. Ele adora música. 572 00:25:25,511 --> 00:25:29,014 Uh, há uma senhora aqui do Wyoming? 573 00:25:28,914 --> 00:25:30,125 Ela tem uma menininha? 574 00:25:30,107 --> 00:25:31,424 Não neste andar, 575 00:25:31,401 --> 00:25:33,889 mas os únicos outros pacientes no hospital no Natal 576 00:25:33,826 --> 00:25:35,465 estão tendo filhos. 577 00:25:35,573 --> 00:25:37,206 Talvez ela esteja de maternidade. 578 00:25:38,225 --> 00:25:42,705 ♪ Deixe a Terra receber seu rei ♪ 579 00:25:42,625 --> 00:25:46,060 ♪ deixe cada coração ♪ 580 00:25:45,963 --> 00:25:48,875 ♪ prepare o quarto para ele ♪ 581 00:25:48,796 --> 00:25:50,996 ♪ e o céu e a natureza cantam ♪ 582 00:25:50,943 --> 00:25:53,888 ♪ e o céu e a natureza cantam ♪ 583 00:25:53,809 --> 00:25:57,327 ♪ Deixe o céu e o céu ♪ 584 00:25:57,227 --> 00:26:00,495 ♪ e a natureza canta ♪ 585 00:26:00,564 --> 00:26:02,119 Amém! 586 00:26:02,089 --> 00:26:03,700 Isso é exatamente o que eu precisava. 587 00:26:03,667 --> 00:26:05,066 Ó meu Deus. Você é... 588 00:26:05,042 --> 00:26:07,509 O cara dos correios! 589 00:26:07,446 --> 00:26:09,185 Ah, olhe para você! Você está todo iluminado. 590 00:26:09,148 --> 00:26:10,814 Na verdade estamos tentando 591 00:26:10,779 --> 00:26:12,479 para entregar nossa última carta de Natal. 592 00:26:12,444 --> 00:26:14,833 Há uma garotinha Hannah, do Wyoming. 593 00:26:14,773 --> 00:26:16,444 Acreditamos que sua mãe foi internado aqui hoje. 594 00:26:16,409 --> 00:26:17,455 Eles estão aqui. 595 00:26:18,114 --> 00:26:20,301 A ambulância os trouxe ontem à noite. 596 00:26:20,248 --> 00:26:22,300 A coisinha me pediu um selo. 597 00:26:24,669 --> 00:26:26,586 Comemorativo de uma enfermeira? 598 00:26:26,543 --> 00:26:29,259 Ah, essa é a carta que chegou até nós. 599 00:26:29,187 --> 00:26:31,261 Coitado está escrevendo cartas para o Papai Noel, 600 00:26:31,212 --> 00:26:32,697 pedindo ajuda, aposto. 601 00:26:32,669 --> 00:26:34,373 Na verdade, era uma carta para Deus. 602 00:26:34,337 --> 00:26:36,839 Bom. Então ela obteve sua resposta. 603 00:26:36,776 --> 00:26:38,076 O que você quer dizer? 604 00:26:38,053 --> 00:26:40,147 Bem, ele enviou todos vocês, não foi? 605 00:26:52,559 --> 00:26:54,560 Olá, mamãe. 606 00:27:00,056 --> 00:27:01,490 Sr. Casey? 607 00:27:01,646 --> 00:27:05,081 Há algumas pessoas fora aqui eu acho que você deveria se encontrar. 608 00:27:06,375 --> 00:27:08,076 Acabamos de enviar isso ontem à noite. 609 00:27:08,040 --> 00:27:12,676 Bem, cartas como esta tendem a ser acelerado, especialmente na época do Natal. 610 00:27:12,864 --> 00:27:15,716 Você se importaria se perguntássemos sua filha uma pergunta? 611 00:27:15,640 --> 00:27:16,982 É apenas uma formalidade. 612 00:27:17,053 --> 00:27:19,094 Não. Claro. 613 00:27:20,421 --> 00:27:21,421 OK. 614 00:27:22,912 --> 00:27:25,013 Olá, Hanna. Meu nome é Rita. 615 00:27:24,963 --> 00:27:26,492 Eu trabalho nos correios. 616 00:27:26,463 --> 00:27:28,041 Eu só queria ter certeza 617 00:27:28,009 --> 00:27:29,930 que você é o único que enviou esta carta. 618 00:27:29,887 --> 00:27:31,061 Sim. 619 00:27:31,044 --> 00:27:33,145 Você tem uma coruja na sua bolsa. 620 00:27:33,095 --> 00:27:34,881 Oh! Sim. 621 00:27:34,842 --> 00:27:37,482 Isso é porque eu amo corujas. Você quer ver? 622 00:27:37,413 --> 00:27:38,851 - Sim. - Oh! 623 00:27:38,826 --> 00:27:40,028 Vamos. 624 00:27:40,009 --> 00:27:42,143 Sr. Casey, lamentamos muito saber 625 00:27:42,093 --> 00:27:43,456 sua esposa não estava bem. 626 00:27:43,487 --> 00:27:44,853 Nós pensamos que era uma gripe, 627 00:27:44,890 --> 00:27:46,757 e então ela ficou cada vez pior, 628 00:27:47,199 --> 00:27:49,165 e ninguém conseguia descobrir. 629 00:27:49,120 --> 00:27:51,612 Nosso médico finalmente disse é melhor trazer Amy aqui 630 00:27:51,549 --> 00:27:53,397 para um hospital de uma cidade grande. 631 00:27:53,684 --> 00:27:57,999 Você se importa se eu perguntar sobre o bebê? 632 00:27:58,157 --> 00:27:59,556 É um menino. 633 00:28:00,247 --> 00:28:02,784 Ele só deve nascer daqui a um mês, e, hum... 634 00:28:03,028 --> 00:28:06,096 Eles não querem entregar cedo, se não for necessário, 635 00:28:06,012 --> 00:28:07,580 porque, eles, hum... 636 00:28:10,941 --> 00:28:14,677 Sr. Casey, você tem alguma família aqui em Denver? 637 00:28:15,847 --> 00:28:18,716 Eu trabalho para uma empresa mineral no Texas 638 00:28:18,639 --> 00:28:21,169 e fui transferido para Wyoming no mês passado. 639 00:28:21,151 --> 00:28:23,318 A primeira coisa que fizemos foi procurar uma igreja. 640 00:28:23,265 --> 00:28:25,365 É uma boa maneira de conhecer pessoas. 641 00:28:25,315 --> 00:28:28,963 E encontramos um que está tendo um presépio na véspera de Natal... 642 00:28:28,860 --> 00:28:31,837 E Hannah seria uma pastora. 643 00:28:31,756 --> 00:28:34,090 Isso é tudo que ela sempre quis no Natal. 644 00:28:34,218 --> 00:28:36,895 Bem, deve haver um concurso de igreja por perto 645 00:28:36,824 --> 00:28:38,424 isso ficaria feliz em incluí-la. 646 00:28:38,393 --> 00:28:40,692 - Posso procurar um. - Obrigado, 647 00:28:40,867 --> 00:28:43,181 mas do jeito que as coisas estão indo, 648 00:28:43,123 --> 00:28:44,923 provavelmente deveríamos ficar por perto. 649 00:28:44,973 --> 00:28:46,172 Eu quero ter certeza 650 00:28:46,154 --> 00:28:48,778 que Hannah gasta tanto tempo com a mãe dela o máximo que puder... 651 00:28:49,467 --> 00:28:50,762 Apenas por precaução. 652 00:28:50,741 --> 00:28:51,840 Claro. 653 00:28:52,518 --> 00:28:54,485 Deve haver uma maneira 654 00:28:54,439 --> 00:28:55,772 que poderíamos fazer as duas coisas. 655 00:28:56,678 --> 00:28:59,590 Quando uma criança perde a esperança no Natal, 656 00:28:59,512 --> 00:29:01,845 é difícil recuperá-lo. 657 00:29:03,052 --> 00:29:04,519 E se... 658 00:29:06,019 --> 00:29:10,036 E se trouxermos o Desfile de Natal para Hannah? 659 00:29:14,713 --> 00:29:17,059 E então, a coruja voou bem acima da minha cabeça 660 00:29:17,000 --> 00:29:18,394 e dizia: "quem? Quem?" 661 00:29:18,370 --> 00:29:20,678 E eu disse "eu! É quem!" 662 00:29:22,123 --> 00:29:24,498 E todas as outras crianças do a escola ficou bastante chocada, 663 00:29:24,439 --> 00:29:27,007 porque eu sempre fui muito quieto na escola, 664 00:29:26,941 --> 00:29:29,876 mas lá estava eu, conversando com uma coruja, 665 00:29:29,797 --> 00:29:31,797 e estava falando de volta para mim. 666 00:29:31,750 --> 00:29:33,816 E então meu professor disse 667 00:29:33,769 --> 00:29:35,703 que, bem, as corujas são tão sábias, 668 00:29:35,658 --> 00:29:36,990 eles só falam 669 00:29:36,967 --> 00:29:38,930 para pessoas interessantes que usam óculos. 670 00:29:43,221 --> 00:29:45,055 Você fez dele seu animal de estimação? 671 00:29:45,014 --> 00:29:46,347 Não. Não. 672 00:29:46,324 --> 00:29:49,950 Ele precisava voar para longe e continue sendo uma coruja. 673 00:29:51,533 --> 00:29:54,370 E nunca mais vi outra coruja. 674 00:29:54,686 --> 00:29:55,785 Oh! 675 00:29:56,412 --> 00:29:58,379 Ah, isso é muito ruim. 676 00:29:58,847 --> 00:30:00,238 Sim. 677 00:30:00,214 --> 00:30:01,246 Sim. 678 00:30:01,788 --> 00:30:03,208 Mas... 679 00:30:03,183 --> 00:30:07,466 É por isso que eu sempre carrego em torno de algo para me lembrar 680 00:30:07,339 --> 00:30:10,707 que, bem, mesmo que você não saiba, 681 00:30:10,613 --> 00:30:13,313 há sempre alguém lá fora voando por aí 682 00:30:13,242 --> 00:30:15,509 que pensa que você é especial. 683 00:30:18,204 --> 00:30:20,597 Onde vamos conseguir gado e camelos 684 00:30:20,536 --> 00:30:23,024 - na véspera de Natal? - Não precisamos de camelos. 685 00:30:22,961 --> 00:30:25,561 Precisamos apenas do básico. Você sabe, Maria, José, 686 00:30:25,494 --> 00:30:27,227 anjo, sábios, etc. 687 00:30:27,190 --> 00:30:29,546 Posso ser José? eu tenho sempre quis ser José. 688 00:30:29,487 --> 00:30:30,987 Sugiro que vamos para casa dormir um pouco 689 00:30:30,958 --> 00:30:32,743 encontre-se no Mailbox Grille pela manhã, 690 00:30:32,705 --> 00:30:34,194 - e faça um plano. - Que tal às 11:00? 691 00:30:34,165 --> 00:30:35,565 Pensei que você tivesse um avião ao meio-dia. 692 00:30:35,540 --> 00:30:37,440 O que aconteceu com "bah, farsa"? 693 00:30:37,398 --> 00:30:38,538 Bem... 694 00:30:38,521 --> 00:30:39,905 Ana escreveu uma carta para Deus, 695 00:30:39,881 --> 00:30:41,848 e eu sei quem não vai responder, 696 00:30:41,803 --> 00:30:43,001 então depende de nós. 697 00:30:42,983 --> 00:30:46,597 Rita, quando é o último avião para Tucson na véspera de Natal? 698 00:30:46,521 --> 00:30:48,340 Hum, Arizona Airways, 699 00:30:48,300 --> 00:30:51,368 saindo às 9h55, com uma conexão em Phoenix, 700 00:30:51,284 --> 00:30:52,753 que chega às 2h00. 701 00:30:54,901 --> 00:30:56,468 Rita tem memória fotográfica. 702 00:30:58,525 --> 00:31:02,461 Oliver, se você está indo de volta ao D.L.O. Depois disso, 703 00:31:02,347 --> 00:31:04,396 há algo que eu gostaria de discutir com você. 704 00:31:04,348 --> 00:31:05,413 Em privado. 705 00:31:10,191 --> 00:31:12,695 Não tenho um desses há décadas. 706 00:31:20,734 --> 00:31:22,213 Eu, ah... 707 00:31:23,866 --> 00:31:25,131 Encontre um certo conforto 708 00:31:25,111 --> 00:31:26,508 em coisas do passado. 709 00:31:26,909 --> 00:31:28,342 Coisas de qualidade. 710 00:31:28,731 --> 00:31:30,998 Algo a ser dito sobre isso. 711 00:31:40,879 --> 00:31:42,673 Há quanto tempo você está casado? 712 00:31:44,202 --> 00:31:45,903 Hum... 713 00:31:46,358 --> 00:31:48,725 O casamento foi há três anos. 714 00:31:50,871 --> 00:31:54,073 Ser casado é outra história. 715 00:31:54,257 --> 00:31:55,790 Sempre é. 716 00:32:10,193 --> 00:32:11,569 Estávamos visitando 717 00:32:11,544 --> 00:32:13,944 o Museu Postal Nacional em Washington. 718 00:32:16,630 --> 00:32:19,699 Ela sabia o quanto isso significava para mim... 719 00:32:20,686 --> 00:32:24,942 Então ela me abandonando teve, uh, 720 00:32:24,817 --> 00:32:26,157 um certo... 721 00:32:26,803 --> 00:32:29,371 doer para isso. 722 00:32:31,245 --> 00:32:32,879 Onde ela está agora? 723 00:32:33,916 --> 00:32:34,983 Paris. 724 00:32:40,163 --> 00:32:42,343 Eu escrevi uma carta para ela há um tempo atrás... 725 00:32:46,139 --> 00:32:47,881 Nunca recebi uma resposta. 726 00:32:48,373 --> 00:32:49,873 Nada? 727 00:32:55,358 --> 00:32:57,993 Parece que você obteve sua resposta. 728 00:33:01,121 --> 00:33:03,122 Eu acho. 729 00:33:06,424 --> 00:33:08,035 Isso primeiro 730 00:33:08,808 --> 00:33:10,405 O Natal foi difícil... 731 00:33:14,113 --> 00:33:17,315 Mas neste segundo Natal 732 00:33:18,260 --> 00:33:19,814 faz isso... 733 00:33:20,499 --> 00:33:21,866 Verdadeiro. 734 00:33:29,269 --> 00:33:32,716 Então, é só você e Charles Dickens 735 00:33:32,639 --> 00:33:34,205 para o Natal deste ano, hmm? 736 00:33:37,159 --> 00:33:39,493 Para o fantasma do Natal passado. 737 00:33:45,583 --> 00:33:47,550 Falando nisso, 738 00:33:47,761 --> 00:33:50,477 isso me lembra o que eu queria falar com você sobre. 739 00:33:50,907 --> 00:33:53,775 Eu tenho carregado isso carta há muito tempo. 740 00:33:55,564 --> 00:33:57,665 É mais uma carta para Deus. 741 00:34:08,523 --> 00:34:10,190 "Querido Deus. 742 00:34:10,155 --> 00:34:11,521 "Sinto falta do meu pai. 743 00:34:11,785 --> 00:34:13,728 "Por favor, faça-o querer..." 744 00:34:14,714 --> 00:34:16,415 "Volte para casa." 745 00:34:16,592 --> 00:34:19,859 "Eu só quero ter uma família feliz novamente." 746 00:34:20,885 --> 00:34:22,794 Esses são os mais difíceis. 747 00:34:22,751 --> 00:34:27,187 Mas anexei a resposta junto. 748 00:34:28,490 --> 00:34:30,358 Acho que é você quem vai entregá-lo. 749 00:34:34,938 --> 00:34:37,744 Bem, há um sete e um zero 750 00:34:37,701 --> 00:34:39,022 no endereço de retorno, 751 00:34:39,000 --> 00:34:41,085 e os três últimos letras do nome da rua 752 00:34:41,036 --> 00:34:42,594 são "lugar OMA". 753 00:34:42,563 --> 00:34:44,887 Talvez a Sra. McInerney computador pode procurar... 754 00:34:44,829 --> 00:34:46,294 Ah, não. Não há problema. 755 00:34:46,267 --> 00:34:47,600 Ok, vamos ver. 756 00:34:47,577 --> 00:34:49,933 Existem duas ruas na área de Arvada 757 00:34:49,874 --> 00:34:51,337 com números superiores a 7.000 758 00:34:51,430 --> 00:34:54,217 e as três últimas letras de "O-M-A..." 759 00:34:55,079 --> 00:34:57,014 Tacoma e Acoma. 760 00:34:57,272 --> 00:34:59,712 Mas um deles é um distrito comercial, 761 00:34:59,651 --> 00:35:01,250 então tem que ser Tacoma, 762 00:35:01,218 --> 00:35:02,751 e Tacoma Place é um beco sem saída, 763 00:35:02,721 --> 00:35:04,521 então você provavelmente só terá cerca de... 764 00:35:04,481 --> 00:35:06,114 Oh, 10 casas para experimentar. 765 00:35:06,082 --> 00:35:07,782 Huh. Você vê? Isso não foi tão difícil. 766 00:35:07,898 --> 00:35:11,166 Bem, a parte mais difícil será estar tocando a campainha certa 767 00:35:11,054 --> 00:35:13,454 e vendo a aparência disso rosto de menino ou menina 768 00:35:13,371 --> 00:35:16,599 quando eles abrem a porta e percebo que sou só eu. 769 00:35:17,395 --> 00:35:19,829 Você quer que a gente vá com você? 770 00:35:19,745 --> 00:35:22,512 Oh não. Não. Eu posso, uh, Eu posso cuidar daqui. 771 00:35:22,417 --> 00:35:24,482 Além disso, você tem um desfile de Natal para... 772 00:35:26,281 --> 00:35:27,680 Ah... 773 00:35:32,912 --> 00:35:35,413 Norman, o que você tem terminou com a massa fermentada? 774 00:35:35,350 --> 00:35:37,457 Oh. Bem, olhe. Hum... 775 00:35:37,406 --> 00:35:41,126 Esta é a minha pose de "oh, venham todos vocês, fiéis". 776 00:35:41,240 --> 00:35:42,809 E isso... 777 00:35:42,989 --> 00:35:44,322 É meu... 778 00:35:45,333 --> 00:35:46,862 "Fora... 779 00:35:46,832 --> 00:35:48,165 numa manjedoura." 780 00:35:48,142 --> 00:35:49,976 Mostre a ela sua “alegria ao mundo”. 781 00:35:55,396 --> 00:35:56,629 Ah! Isso é tão bom! 782 00:35:56,609 --> 00:35:57,985 Ok, o que? O que posso fazer? 783 00:35:57,961 --> 00:36:00,929 Ok, então Mary está aqui, segurando o bebê... 784 00:36:00,852 --> 00:36:02,151 Uh, bem, isso, 785 00:36:02,129 --> 00:36:03,829 e eu estou aqui. 786 00:36:03,793 --> 00:36:05,469 Uh, a manjedoura estará no meio. Oliver... 787 00:36:05,544 --> 00:36:08,677 Você narrará da direita estável. 788 00:36:08,948 --> 00:36:11,993 Uh, os sábios estão lá, 789 00:36:12,026 --> 00:36:13,959 o pastor está ali, 790 00:36:13,989 --> 00:36:15,255 e Shane, 791 00:36:15,213 --> 00:36:17,480 você estará aqui 792 00:36:17,402 --> 00:36:19,202 acima do estábulo. 793 00:36:19,453 --> 00:36:20,997 Me desculpe, eu sou o quê? 794 00:36:20,945 --> 00:36:23,367 - Você é o anjo. - Não. Não. 795 00:36:23,382 --> 00:36:24,481 Não! 796 00:36:24,466 --> 00:36:26,666 Estou ajudando Jordan a projetar o cenário. 797 00:36:26,612 --> 00:36:27,885 Eu não sou nenhum anjo. 798 00:36:27,865 --> 00:36:32,668 Um pensamento muito provocativo, Sra. McInerney, mas todos devemos fazer a nossa parte. 799 00:36:33,052 --> 00:36:34,486 E ele? 800 00:36:34,755 --> 00:36:37,937 Desculpe. Tenha grandes planos para a véspera de Natal. 801 00:36:37,849 --> 00:36:39,863 Então cabe a você ser 802 00:36:39,816 --> 00:36:41,475 nossa mensageira celestial, Sra. McInerney, 803 00:36:41,450 --> 00:36:43,255 a menos, é claro, que você sinta que pode estar 804 00:36:43,217 --> 00:36:45,317 mais adequado para o papel de... 805 00:36:45,626 --> 00:36:47,149 A virgem Maria? 806 00:36:52,911 --> 00:36:54,745 OK. Eu sou um anjo. 807 00:36:55,000 --> 00:36:56,520 Sem auréolas! 808 00:36:56,646 --> 00:37:00,634 Ok, então Norman e eu iremos trabalhar em adereços e fantasias, 809 00:37:00,518 --> 00:37:03,018 e Jordan, você pode ajudar Shane constrói o estábulo. 810 00:37:04,680 --> 00:37:06,647 Aqui estão seus scripts. 811 00:37:08,243 --> 00:37:11,512 Deixe o céu e a natureza cantarem: Um desfile de Natal, 812 00:37:11,422 --> 00:37:12,962 por Oliver O'Toole? 813 00:37:12,932 --> 00:37:15,299 É o melhor que pude fazer em curto prazo. 814 00:37:15,240 --> 00:37:16,957 Ok, agora tudo o que precisamos fazer é, 815 00:37:16,921 --> 00:37:18,271 todo mundo precisa aprender suas falas. 816 00:37:18,247 --> 00:37:20,510 Ah, e Shane, você pode ensaiar com Hannah. 817 00:37:20,882 --> 00:37:24,770 Ah, mas ela gosta de você e de suas corujas. 818 00:37:24,658 --> 00:37:27,144 Sim, mas é só isso Norman e eu ainda temos que encontrar 819 00:37:27,080 --> 00:37:29,581 estrelas, ouro, incenso, mirra... 820 00:37:29,592 --> 00:37:30,724 Ok. 821 00:37:30,708 --> 00:37:32,679 São 11h53 agora. 822 00:37:32,670 --> 00:37:34,998 Todos nos encontramos no D.L.O. às 4:00. 823 00:37:35,306 --> 00:37:38,903 Sincronize seus relógios para "Operação: Belém". 824 00:37:38,800 --> 00:37:40,769 Hum, hum... aqui! 825 00:37:40,723 --> 00:37:42,835 Tenho uma última carta de Natal para entregar, 826 00:37:42,811 --> 00:37:44,615 mas eu deveria ser capaz para voltar no tempo. 827 00:37:44,576 --> 00:37:46,412 Não há descanso para o correio, hein? 828 00:37:47,436 --> 00:37:50,769 Tudo bem, pessoal... vamos enfeitar os corredores. 829 00:37:51,322 --> 00:37:55,677 Ah... Ele é tão bom nisso. 830 00:38:01,670 --> 00:38:04,171 Então eu estarei vendo você 831 00:38:04,107 --> 00:38:06,968 - e a Sra. McInerney mais tarde, então? - Espero que sim. 832 00:38:06,892 --> 00:38:09,640 Percebo que você chama Rita de "Rita", mas 833 00:38:09,821 --> 00:38:12,121 você chama Shane de "Sra. McInerney?" 834 00:38:12,042 --> 00:38:13,431 Sim, bem, ah... 835 00:38:13,406 --> 00:38:15,237 Tudo começou como uma formalidade de escritório, 836 00:38:15,197 --> 00:38:17,291 mas, uh, simplesmente continuou. 837 00:38:18,725 --> 00:38:20,592 Não sei exatamente por que faço isso. 838 00:38:20,959 --> 00:38:22,893 Eu acho que você sabe. 839 00:38:24,521 --> 00:38:26,538 Ela é uma senhora muito especial. 840 00:38:28,749 --> 00:38:30,786 Sim, ela é. 841 00:38:30,965 --> 00:38:32,331 Bem, é quase meio-dia. 842 00:38:32,467 --> 00:38:34,400 Tenho uma última carta para entregar. 843 00:38:34,356 --> 00:38:35,422 Isso mesmo. 844 00:38:35,408 --> 00:38:37,174 Não há sobras na véspera de Natal. 845 00:38:37,137 --> 00:38:38,704 Jordão, você vem? 846 00:39:26,375 --> 00:39:27,508 O que? 847 00:39:27,470 --> 00:39:28,759 Feliz Natal. 848 00:39:28,987 --> 00:39:30,786 E, bem, já que é Natal, 849 00:39:30,747 --> 00:39:32,302 Eu vou lhe dar uma escolha. 850 00:39:32,271 --> 00:39:35,106 Você pode fazer a coisa certa... 851 00:39:36,774 --> 00:39:38,769 Ou você pode tentar passar por mim. 852 00:39:46,253 --> 00:39:47,912 Senhora, posso ajudá-la? 853 00:39:47,877 --> 00:39:49,310 Oh! Obrigado. 854 00:39:49,285 --> 00:39:51,787 Estou procurando algum tipo do restaurante dos correios? 855 00:39:51,723 --> 00:39:54,054 Oh! A grade da caixa de correio. Sim, você passou. 856 00:39:54,030 --> 00:39:55,095 É só lá atrás. 857 00:39:55,276 --> 00:39:57,267 Oliver O'Toole? 858 00:39:57,220 --> 00:39:58,973 - É você? - Sim. 859 00:39:59,116 --> 00:40:01,584 Oh! Pelo amor de Deus. 860 00:40:01,499 --> 00:40:04,174 Sou eu, seu antigo professor de escola dominical. 861 00:40:04,104 --> 00:40:05,282 Sra. 862 00:40:05,264 --> 00:40:07,097 Ó meu Deus! 863 00:40:07,057 --> 00:40:09,374 Oliver, querido, você cresceu! 864 00:40:09,838 --> 00:40:11,889 Bem, eu me perdi, 865 00:40:11,961 --> 00:40:14,510 e eles estarão aqui a qualquer minuto, 866 00:40:14,536 --> 00:40:17,671 e eu tenho que organizar o centro da mesa. 867 00:40:17,563 --> 00:40:22,399 Ah! "Reservado para S. Auxiliar de Clarissa." 868 00:40:22,231 --> 00:40:24,398 Bem, sempre temos nossa festa de Natal 869 00:40:24,323 --> 00:40:25,956 todos os anos na igreja, 870 00:40:25,901 --> 00:40:29,919 mas este ano, Betty Jensen insistiu em ser chique. 871 00:40:29,802 --> 00:40:32,603 Ela insistiu em ajudar com as decorações também 872 00:40:32,855 --> 00:40:34,921 mas onde ela está agora? 873 00:40:34,850 --> 00:40:36,542 Não sei. 874 00:40:36,507 --> 00:40:38,807 Bem, ela está morta, na verdade. 875 00:40:38,778 --> 00:40:40,484 Desmaiado no Dia de Ação de Graças, 876 00:40:40,448 --> 00:40:42,215 e não conseguimos recuperar o depósito, 877 00:40:42,177 --> 00:40:43,613 então aqui estamos. 878 00:40:43,704 --> 00:40:45,764 Eu tenho alguns minutos. 879 00:40:45,700 --> 00:40:47,867 Posso te ajudar, se quiser? 880 00:40:47,792 --> 00:40:49,391 Deus te ama, Oliver. 881 00:40:49,337 --> 00:40:51,626 Você sempre foi um bom ajudante. 882 00:40:51,751 --> 00:40:55,686 Ajude-me a tirar meu casaco e nós apenas comece com tudo isso. 883 00:40:56,902 --> 00:41:00,037 OK. Sandálias, lençóis, lenços... 884 00:40:59,929 --> 00:41:01,162 Podemos encontrar tudo isso 885 00:41:01,121 --> 00:41:02,546 em tecidos e materiais não reclamados. 886 00:41:02,519 --> 00:41:03,785 Ah, ótimo! 887 00:41:03,836 --> 00:41:06,137 Podemos conseguir feno na loja de rações. 888 00:41:06,080 --> 00:41:09,020 Eu tenho uma caixa de lápis velha que posso transformar em "ouro". 889 00:41:08,940 --> 00:41:11,173 Agora só precisamos de incenso e mirra. 890 00:41:11,209 --> 00:41:13,042 Espere. O que é mirra? 891 00:41:13,289 --> 00:41:15,072 Espere! O que é olíbano? 892 00:41:15,033 --> 00:41:16,933 Oh! Encontrei. 893 00:41:16,890 --> 00:41:18,380 - Café, alguém? - Claro. 894 00:41:18,484 --> 00:41:21,003 Bem, liguei para todas as igrejas da cidade 895 00:41:20,938 --> 00:41:22,083 e todo mundo está usando 896 00:41:22,067 --> 00:41:24,509 seus próprios estábulos e manjedouras para seus próprios concursos. 897 00:41:24,447 --> 00:41:26,641 Bem, então teremos que improvisar. 898 00:41:27,872 --> 00:41:29,931 Oliver saberia o que fazer. 899 00:41:29,979 --> 00:41:33,411 Eu não posso acreditar que ele está entregando outra carta. 900 00:41:33,315 --> 00:41:36,490 Bem, não é “apenas mais uma carta”. 901 00:41:36,854 --> 00:41:38,523 A criança que escreveu isso 902 00:41:38,489 --> 00:41:42,057 quer que seu pai volte para casa no Natal. 903 00:41:42,520 --> 00:41:45,764 E alguém realmente tentou responder uma carta como essa? 904 00:41:46,544 --> 00:41:47,810 Você parece zangado. 905 00:41:47,768 --> 00:41:50,302 Bem, claro que estou! Porque eu sei como... 906 00:42:02,276 --> 00:42:03,677 Meu... 907 00:42:03,651 --> 00:42:05,711 pai nos deixou 908 00:42:05,664 --> 00:42:07,764 na noite de domingo antes do Natal. 909 00:42:10,851 --> 00:42:13,661 Minha mãe nunca imaginou que isso aconteceria. 910 00:42:15,862 --> 00:42:19,164 Lembro-me de estar sentado sob a árvore de Natal... 911 00:42:20,720 --> 00:42:23,688 E olhando para todos os presentes com o nome dele neles 912 00:42:23,607 --> 00:42:26,575 e percebendo isso... 913 00:42:27,944 --> 00:42:30,245 Eles nunca seriam abertos. 914 00:42:37,988 --> 00:42:40,590 Então foi para lá que a alegria foi? 915 00:42:42,141 --> 00:42:45,143 Saindo pela porta com meu pai. 916 00:42:47,917 --> 00:42:50,271 O que há com você? 917 00:42:51,475 --> 00:42:53,910 Como você me faz falar sobre essas coisas? 918 00:42:54,056 --> 00:42:55,379 Eu não. 919 00:42:55,619 --> 00:42:57,958 Eu acho que você estava apenas... 920 00:42:59,107 --> 00:43:00,414 Pronto. 921 00:43:03,099 --> 00:43:05,067 Tenho que ir para o hospital. 922 00:43:07,767 --> 00:43:09,765 São isso que eu acho que são? 923 00:43:10,200 --> 00:43:11,433 Não. 924 00:43:14,115 --> 00:43:17,504 Agora coloque a vela no isopor, 925 00:43:17,409 --> 00:43:18,775 assim, sim, 926 00:43:18,751 --> 00:43:21,418 e então colocaremos algumas frutas lá. 927 00:43:21,707 --> 00:43:23,834 Muito bom, Oliver! 928 00:43:23,783 --> 00:43:26,517 Você sempre foi tão bom seguindo as instruções. 929 00:43:26,445 --> 00:43:27,945 Obrigado. 930 00:43:29,060 --> 00:43:32,229 Você era a coisa mais fofa da escola dominical. 931 00:43:33,432 --> 00:43:36,267 Eu lembro como você adorava ser o narrador 932 00:43:36,192 --> 00:43:38,793 para o concurso de Natal todos os anos. 933 00:43:38,802 --> 00:43:42,203 Bem, algumas coisas nunca mudam. 934 00:43:42,085 --> 00:43:43,808 Mas um ano, 935 00:43:43,839 --> 00:43:47,803 você estava fora da cidade às Natal, não foi? 936 00:43:47,688 --> 00:43:50,155 Quando você tinha seis ou sete anos? 937 00:43:50,198 --> 00:43:51,299 Oito. 938 00:43:51,284 --> 00:43:53,892 Hum. Você foi para Portland. 939 00:43:53,824 --> 00:43:57,159 Seattle. Uma ilha próxima, na verdade. 940 00:43:58,359 --> 00:44:01,261 E você estava muito chateado com alguma coisa. 941 00:44:02,283 --> 00:44:03,980 Uh... eu estava com medo 942 00:44:03,944 --> 00:44:06,945 que não haveria árvores de Natal 943 00:44:06,842 --> 00:44:08,159 em Washington. 944 00:44:09,583 --> 00:44:12,137 Mas você voltou, todo alegre e feliz, 945 00:44:12,071 --> 00:44:13,466 em janeiro, 946 00:44:13,441 --> 00:44:14,607 e anunciou para a turma 947 00:44:14,568 --> 00:44:17,202 que não só estavam aqui árvores de Natal, 948 00:44:17,112 --> 00:44:19,690 mas também havia anjos. 949 00:44:20,233 --> 00:44:24,135 Nós subimos para dizer adeus ao meu avô. 950 00:44:24,000 --> 00:44:27,001 Seria seu último Natal. 951 00:44:32,492 --> 00:44:36,028 Na, uh... Véspera de Natal, 952 00:44:35,928 --> 00:44:37,961 todo mundo começou a chorar, 953 00:44:37,914 --> 00:44:40,014 e eu estava com tanto medo, 954 00:44:39,964 --> 00:44:42,752 Acabei de sair correndo da cabana 955 00:44:42,678 --> 00:44:43,877 e até a praia, 956 00:44:43,859 --> 00:44:46,093 e havia um homem muito legal lá, 957 00:44:46,039 --> 00:44:49,832 decorando um pouco torcido... 958 00:44:49,723 --> 00:44:52,798 perene crescendo em uma rocha, de alguma forma, 959 00:44:54,101 --> 00:44:56,707 ali mesmo na costa. 960 00:44:57,417 --> 00:44:59,917 Ele viu que eu estava chorando... 961 00:44:59,831 --> 00:45:02,636 Então ele me deixou ajudá-lo a decorar a árvore. 962 00:45:02,561 --> 00:45:06,259 Decoramos com folhas e conchas, 963 00:45:06,154 --> 00:45:08,054 qualquer coisa que pudéssemos encontrar. 964 00:45:08,011 --> 00:45:09,591 Lembro-me de pensar 965 00:45:09,560 --> 00:45:12,428 que pequenina linda árvore retorcida que era. 966 00:45:12,350 --> 00:45:14,817 E você pensou que ele era um anjo. 967 00:45:14,754 --> 00:45:16,615 Ele certamente parecia um naquele dia. 968 00:45:19,147 --> 00:45:22,015 Claro, tudo parece milagroso quando você tem oito anos. 969 00:45:23,396 --> 00:45:26,932 Uma árvore de Natal crescendo em uma rocha... 970 00:45:27,902 --> 00:45:30,156 Isso parece milagroso para mim, 971 00:45:31,078 --> 00:45:34,126 e eu tenho 78 anos. 972 00:45:37,432 --> 00:45:39,854 Engraçado. Eu penso sobre isso árvore de vez em quando. 973 00:45:41,167 --> 00:45:43,014 Só por aí... 974 00:45:45,259 --> 00:45:47,161 Sozinho ao vento. 975 00:45:48,185 --> 00:45:50,474 Segurando aquela pedra, apenas... 976 00:45:51,566 --> 00:45:53,766 Tentando sobreviver. 977 00:45:53,713 --> 00:45:57,889 Ou talvez a pedra estivesse segurando isso. 978 00:46:09,537 --> 00:46:12,296 - Oh! - Oh. Olá, Oliver. 979 00:46:12,201 --> 00:46:13,667 O que você está fazendo aqui? 980 00:46:13,618 --> 00:46:15,117 Bem, comecei um pouco tarde. 981 00:46:15,066 --> 00:46:18,835 Houve uma mudança radical na história do Natal? 982 00:46:19,391 --> 00:46:21,974 Não, hum, acabamos de perceber 983 00:46:21,891 --> 00:46:24,531 estávamos com pouca gente sábia. 984 00:46:24,462 --> 00:46:25,594 Então pensamos que era prudente 985 00:46:25,579 --> 00:46:28,706 ter um backup em termos de... coisa. 986 00:46:28,620 --> 00:46:30,420 Adivinha qual é o nome dele? 987 00:46:30,359 --> 00:46:32,312 Não saberia por onde começar, Norman. 988 00:46:32,267 --> 00:46:34,434 Bem, há, uh, Melchior, Caspar... 989 00:46:34,382 --> 00:46:36,396 - Sim. - Este é "Bearthazar". 990 00:46:37,859 --> 00:46:39,859 Eu não esperava isso. 991 00:46:40,458 --> 00:46:43,733 Então, como estão as coisas com o concurso? 992 00:46:43,642 --> 00:46:46,201 Uh, Jordan está trabalhando no estábulo, 993 00:46:46,135 --> 00:46:49,236 e, uh, Shane está ensaiando com Hannah. 994 00:46:49,150 --> 00:46:51,317 Ah, quer saber? Eu posso até ter tempo 995 00:46:51,266 --> 00:46:53,657 para preparar outro lote de biscoitos para refrescos! 996 00:46:53,597 --> 00:46:55,615 Ah... sim... 997 00:46:56,832 --> 00:46:58,628 Então está tudo sob controle? 998 00:46:58,657 --> 00:47:00,494 Absolutamente. 999 00:47:00,453 --> 00:47:01,919 Continue, eu acho. 1000 00:47:05,190 --> 00:47:06,858 Vejo você às 4:00! 1001 00:47:07,815 --> 00:47:09,598 Agora, quando for a sua vez, 1002 00:47:09,559 --> 00:47:12,593 Eu acenarei com a cabeça e você dirá... 1003 00:47:12,982 --> 00:47:14,215 Não consigo me lembrar. 1004 00:47:14,173 --> 00:47:15,551 Tudo bem. 1005 00:47:15,791 --> 00:47:18,592 "Venha, vamos para Belém." 1006 00:47:18,989 --> 00:47:22,624 Vir! Vamos para Belém. 1007 00:47:22,801 --> 00:47:27,227 "E veja aquilo de que o anjo nos contou." 1008 00:47:27,340 --> 00:47:30,889 E veja qual dos anjos... 1009 00:47:31,362 --> 00:47:32,529 O quê? 1010 00:47:32,491 --> 00:47:34,391 Você acabou de dizer do seu jeito. 1011 00:47:34,326 --> 00:47:36,507 Vamos ver o bebê! 1012 00:47:37,126 --> 00:47:38,311 Isso é ótimo. 1013 00:47:38,294 --> 00:47:40,856 Uh, e então você caminhará pelo corredor 1014 00:47:40,790 --> 00:47:42,990 e você ficará ao lado de Maria e José. 1015 00:47:43,115 --> 00:47:45,449 É quando você olha para baixo e você vê o bebê, 1016 00:47:45,368 --> 00:47:46,867 e então você se ajoelha. 1017 00:47:48,315 --> 00:47:49,515 Assim? 1018 00:47:51,720 --> 00:47:53,154 Simples assim. 1019 00:47:53,926 --> 00:47:56,478 Olha, mamãe. Eu sou um pastor. 1020 00:48:03,943 --> 00:48:06,110 Uh, e então, uh, aham, 1021 00:48:06,447 --> 00:48:09,022 então eles cantarão, e você também poderá cantar, 1022 00:48:08,933 --> 00:48:11,000 mas você fica no chão... 1023 00:48:19,906 --> 00:48:22,241 Hannah, querida, por que não você sai com Shane? 1024 00:48:22,183 --> 00:48:23,816 Mamãe! O que está acontecendo? 1025 00:48:23,783 --> 00:48:24,848 Código azul. Maternidade. 1026 00:48:24,835 --> 00:48:25,901 - Mamãe! - Código azul. 1027 00:48:27,580 --> 00:48:31,352 ♪ Correndo pela neve em um trenó aberto de um cavalo ♪ 1028 00:48:31,243 --> 00:48:32,342 Feliz Natal. 1029 00:48:34,615 --> 00:48:36,316 - Com licença. - Sim? 1030 00:48:36,280 --> 00:48:37,445 Eu conheço você. 1031 00:48:37,746 --> 00:48:39,460 Desculpe. Nós nos conhecemos? 1032 00:48:39,424 --> 00:48:41,958 Você entregou uma carta para minha casa no mês passado. 1033 00:48:41,893 --> 00:48:43,426 Sr. Shanahan! 1034 00:48:43,395 --> 00:48:44,694 Sim, lembro-me daquela carta. 1035 00:48:44,673 --> 00:48:45,803 Sim, da minha namorada. 1036 00:48:45,787 --> 00:48:47,511 Perdi-me no correio, e você encontrou, tipo, 1037 00:48:47,475 --> 00:48:50,336 - seis meses depois, e... - Bem, isso é muito bom. 1038 00:48:50,238 --> 00:48:51,670 Bem, não é tão bom. 1039 00:48:51,621 --> 00:48:53,121 Quando a carta dela apareceu, 1040 00:48:53,071 --> 00:48:54,618 Eu tinha me casado com outra pessoa, 1041 00:48:54,587 --> 00:48:57,004 e minha esposa não ficou tão feliz. 1042 00:48:56,943 --> 00:48:58,943 Ah, bem, sinto muito em ouvir isso. 1043 00:48:58,897 --> 00:49:00,430 Ou parabéns? 1044 00:49:00,400 --> 00:49:01,782 Ei, esqueça isso! 1045 00:49:01,762 --> 00:49:03,415 Se tivesse chegado mais cedo, 1046 00:49:03,381 --> 00:49:04,886 Eu poderia estar casado com a mulher errada agora. 1047 00:49:04,858 --> 00:49:05,991 - Sim! - Então, obrigado. 1048 00:49:05,974 --> 00:49:07,184 De nada. 1049 00:49:07,166 --> 00:49:08,994 Ei, você poderia me fazer um favor? 1050 00:49:08,954 --> 00:49:10,487 Na verdade, eu estava a caminho de... 1051 00:49:10,458 --> 00:49:11,890 Só vai demorar um segundo. 1052 00:49:11,903 --> 00:49:14,317 Eu tenho que ficar aqui por outro algumas horas, e a loja que tem 1053 00:49:14,256 --> 00:49:16,731 os brincos que ela quer O Natal termina em alguns minutos. 1054 00:49:16,668 --> 00:49:17,950 Você poderia apenas... 1055 00:49:17,929 --> 00:49:19,028 Hum, o problema é que eu realmente... 1056 00:49:19,013 --> 00:49:20,045 Isso realmente significaria muito para ela. 1057 00:49:24,393 --> 00:49:26,327 Claro. Fico contente em ajudar. 1058 00:49:29,328 --> 00:49:31,962 Oh! Obrigado. Feliz Natal. 1059 00:49:39,008 --> 00:49:41,043 Muito obrigado. 1060 00:49:46,971 --> 00:49:49,105 Dr. Nichols, oncologia. 1061 00:49:49,054 --> 00:49:51,787 - Dr. Nichols, apresente-se à oncologia. - Posso sentar no seu colo? 1062 00:49:53,587 --> 00:49:54,990 Claro. 1063 00:50:06,218 --> 00:50:09,120 Você tem um cabelo muito bonito. 1064 00:50:09,594 --> 00:50:11,006 Você também. 1065 00:50:15,321 --> 00:50:17,389 Eu gosto do seu colar. 1066 00:50:17,341 --> 00:50:18,735 Obrigado. 1067 00:50:20,087 --> 00:50:22,554 É a minha coisa favorita no mundo inteiro. 1068 00:50:24,086 --> 00:50:25,787 Qual é a sua coisa favorita? 1069 00:50:25,979 --> 00:50:28,593 Minha mãe e meu pai. 1070 00:50:46,905 --> 00:50:48,519 Olá? 1071 00:51:01,072 --> 00:51:02,139 Olá? 1072 00:51:02,126 --> 00:51:03,426 Sra. 1073 00:51:03,404 --> 00:51:04,764 Estou na D.L.O. 1074 00:51:04,740 --> 00:51:07,741 Oliver, levaram a Amy para a cirurgia. 1075 00:51:07,659 --> 00:51:09,225 Ela está perdendo o bebê, 1076 00:51:09,279 --> 00:51:10,779 e eles a estão perdendo. 1077 00:51:11,241 --> 00:51:13,698 Oliver, por favor, apenas... 1078 00:51:13,768 --> 00:51:15,001 Apenas venha. 1079 00:51:14,981 --> 00:51:16,714 Estou a caminho. 1080 00:51:19,707 --> 00:51:21,976 Chama-se H.E.L.L.P. síndrome. 1081 00:51:21,921 --> 00:51:24,054 Algo sobre fígados elevados 1082 00:51:24,003 --> 00:51:25,063 e plaquetas baixas, 1083 00:51:25,049 --> 00:51:26,857 e eles não perceberam de primeira, 1084 00:51:26,819 --> 00:51:30,552 porque a pressão arterial dela deveria ter também estava acordado, mas não estava. 1085 00:51:30,444 --> 00:51:32,684 Então eles estão tentando estabilizá-la 1086 00:51:32,629 --> 00:51:35,630 e então eles farão o parto do bebê. 1087 00:51:35,677 --> 00:51:37,645 É a única maneira de salvá-los agora. 1088 00:51:37,722 --> 00:51:41,290 Mesmo assim, não há garantia que ambos vão conseguir. 1089 00:51:41,190 --> 00:51:42,990 Sr. 1090 00:51:42,950 --> 00:51:45,016 Eu sinto muito. 1091 00:51:45,270 --> 00:51:47,070 Talvez seja melhor 1092 00:51:47,009 --> 00:51:48,242 se adiarmos o concurso até... 1093 00:51:48,201 --> 00:51:49,333 Não. 1094 00:51:49,524 --> 00:51:51,591 É mais importante do que nunca agora. 1095 00:51:52,836 --> 00:51:54,926 Hannah vai precisar de algo feliz 1096 00:51:54,876 --> 00:51:56,042 para lembrar sobre hoje. 1097 00:51:56,952 --> 00:51:59,653 Então faremos com que seja inesquecível. 1098 00:52:13,890 --> 00:52:15,524 Qualquer notícia? 1099 00:52:15,468 --> 00:52:17,368 Ainda em cirurgia. 1100 00:52:18,332 --> 00:52:19,431 Engraçado, não é? 1101 00:52:19,491 --> 00:52:22,115 Você nunca sabe o que o dia trará. 1102 00:52:25,903 --> 00:52:27,238 "Engraçado?" 1103 00:52:31,339 --> 00:52:33,991 eu tive que fazer alguma coisa isso realmente importou hoje, 1104 00:52:34,622 --> 00:52:38,224 e eu não consegui um bloco passando pela grade da caixa de correio. 1105 00:52:42,822 --> 00:52:45,858 Você conhece a lenda do quarto sábio? 1106 00:52:47,725 --> 00:52:49,232 Não. 1107 00:52:49,657 --> 00:52:51,223 Bem, a história continua 1108 00:52:51,171 --> 00:52:53,252 originalmente havia quatro, não três, 1109 00:52:53,202 --> 00:52:54,969 sábios do oriente, 1110 00:52:54,931 --> 00:52:57,013 mas o quarto cara começou tarde 1111 00:52:57,061 --> 00:52:59,595 porque ele parou para ajudar um viajante perdido 1112 00:52:59,508 --> 00:53:01,176 na estrada para Belém. 1113 00:53:01,142 --> 00:53:03,010 E, quando ele chegou lá, 1114 00:53:02,968 --> 00:53:06,799 Maria e José levaram o bebê para o Egito 1115 00:53:06,688 --> 00:53:08,177 fugir do rei Herodes. 1116 00:53:08,752 --> 00:53:11,463 Então o quarto sábio dirigiu-se para o Egito, 1117 00:53:11,749 --> 00:53:14,653 mas ele parou para ajudar outro homem na estrada 1118 00:53:14,575 --> 00:53:18,032 e não cheguei lá até o família havia partido para Nazaré. 1119 00:53:18,083 --> 00:53:20,884 Parecia que ele estava sempre um passo atrás 1120 00:53:20,788 --> 00:53:22,482 esse messias que ele estava tentando conhecer 1121 00:53:22,446 --> 00:53:25,447 porque ele continuou parando para ajudar outra pessoa. 1122 00:53:27,223 --> 00:53:28,590 Ele alguma vez o alcançou? 1123 00:53:28,867 --> 00:53:30,197 Hum-hmm. 1124 00:53:30,542 --> 00:53:32,742 Em Jerusalém. 1125 00:53:33,314 --> 00:53:35,348 Na cruz. 1126 00:53:38,258 --> 00:53:41,506 Só para perceber que ele já havia conhecido o mestre 1127 00:53:41,423 --> 00:53:43,223 na cara de todas as pessoas 1128 00:53:43,162 --> 00:53:45,151 que ele ajudou ao longo do caminho. 1129 00:53:51,504 --> 00:53:53,819 "Se você fez isso por o menor deles... " 1130 00:53:57,422 --> 00:53:59,390 "Você fez isso por mim." 1131 00:54:04,002 --> 00:54:06,337 Você entregará quando chegar a hora. 1132 00:54:07,344 --> 00:54:09,579 Mas não antes da véspera de Natal. 1133 00:54:11,265 --> 00:54:13,780 Você é tão gentil com todos os outros, Oliver, 1134 00:54:13,716 --> 00:54:15,813 mas você é muito duro consigo mesmo. 1135 00:54:17,525 --> 00:54:19,668 Então, você teve um Natal difícil este ano, 1136 00:54:19,701 --> 00:54:22,135 mas você não vai superar isso 1137 00:54:22,051 --> 00:54:24,560 entregando cada carta no lixo antes da meia-noite. 1138 00:54:24,496 --> 00:54:26,770 Essa carta chegará aonde precisa. 1139 00:54:27,717 --> 00:54:28,950 E enquanto isso, 1140 00:54:28,930 --> 00:54:31,355 pare e cheire as poinsétias, 1141 00:54:31,323 --> 00:54:32,675 por que você não? 1142 00:54:32,652 --> 00:54:36,331 Poinsétias não têm fragrância. 1143 00:54:38,437 --> 00:54:39,827 Mas, ah... 1144 00:54:39,803 --> 00:54:43,313 Por favor, continue. 1145 00:54:46,660 --> 00:54:50,488 Você pode se sentir sozinho novamente este ano, Oliver, 1146 00:54:50,609 --> 00:54:52,364 mas você sabe que não é. 1147 00:54:52,345 --> 00:54:53,403 Você nunca é, 1148 00:54:53,389 --> 00:54:55,627 não importa o que você perdeu. Natal é 1149 00:54:55,573 --> 00:54:57,873 uma oportunidade para lembrar 1150 00:54:57,817 --> 00:55:01,219 que o amor desceu para te encontrar aqui mesmo, 1151 00:55:01,122 --> 00:55:02,742 onde você está, 1152 00:55:02,710 --> 00:55:04,878 com ou sem registro de entrega perfeito, 1153 00:55:04,826 --> 00:55:06,097 ou um casamento perfeito, 1154 00:55:06,630 --> 00:55:08,997 e isso acontece ano após ano. 1155 00:55:10,565 --> 00:55:12,716 No saguão de um hospital, 1156 00:55:12,665 --> 00:55:13,771 ou um correio, 1157 00:55:13,756 --> 00:55:15,956 na floresta ou no topo de uma montanha... 1158 00:55:18,871 --> 00:55:21,906 Ou em uma pedra perto de uma árvore na praia. 1159 00:55:40,022 --> 00:55:42,720 Você não é dos correios. 1160 00:55:43,959 --> 00:55:46,330 Eu nunca disse que era. 1161 00:55:49,133 --> 00:55:52,202 O concurso começa em 15 minutos, só temos duas pessoas sábias 1162 00:55:52,119 --> 00:55:54,095 e Shane ainda não usará sua auréola. 1163 00:56:07,579 --> 00:56:10,414 O Natal é um presente, Oliver, 1164 00:56:10,928 --> 00:56:13,462 mas é sua escolha aceitá-lo. 1165 00:56:14,759 --> 00:56:16,660 Mas eu tenho que ir agora. 1166 00:56:17,815 --> 00:56:19,950 Eles estão me esperando em casa para o Natal. 1167 00:56:24,720 --> 00:56:27,422 Você cuida bem aquele pequeno escritor de cartas. 1168 00:56:47,176 --> 00:56:50,979 Ok, agora lembre-se do que praticamos. 1169 00:56:51,066 --> 00:56:52,966 Acho que estou com medo. 1170 00:56:54,420 --> 00:56:55,976 Por que, querido? 1171 00:56:55,945 --> 00:56:57,611 Nós vamos nos divertir muito. 1172 00:56:57,576 --> 00:57:00,678 Eu nunca estive em um show sem mamãe antes. 1173 00:57:01,021 --> 00:57:02,558 Ana... 1174 00:57:03,768 --> 00:57:05,669 Eu sei o quão difícil é 1175 00:57:05,626 --> 00:57:08,158 fazer algo completamente você mesmo pela primeira vez, 1176 00:57:08,364 --> 00:57:10,394 mas você não está sozinho. 1177 00:57:12,206 --> 00:57:13,907 Talvez sua mãe 1178 00:57:13,872 --> 00:57:16,855 não estará lá fora o público hoje, mas... 1179 00:57:17,939 --> 00:57:19,590 Eu prometo a você, 1180 00:57:20,561 --> 00:57:22,873 ela estará exatamente onde você precisa que ela esteja. 1181 00:57:22,816 --> 00:57:24,883 Certo... aqui. 1182 00:57:25,681 --> 00:57:27,815 Exatamente onde ela sempre está. 1183 00:57:36,084 --> 00:57:37,418 OK! 1184 00:57:37,394 --> 00:57:39,301 Encontrei um bandido de pastor! 1185 00:57:39,395 --> 00:57:41,828 Peguei emprestado no centro de reabilitação. 1186 00:57:41,745 --> 00:57:43,847 É perfeito! 1187 00:57:43,797 --> 00:57:46,297 É, não é? 1188 00:57:46,233 --> 00:57:47,999 Agora, onde estão as ovelhas? 1189 00:57:48,622 --> 00:57:49,966 Hum... 1190 00:58:12,391 --> 00:58:13,802 Desculpe! 1191 00:58:17,195 --> 00:58:18,295 Ah... 1192 00:58:18,281 --> 00:58:19,489 Aonde você vai, anjo? 1193 00:58:19,470 --> 00:58:21,069 Em lugar nenhum. Tenho um favor a lhe pedir. 1194 00:58:21,038 --> 00:58:23,963 Eu preciso pegar emprestado o seu pele de carneiro por cerca de uma hora. 1195 00:58:23,884 --> 00:58:25,650 Olha, se você quiser comprar, você pode comprar, 1196 00:58:25,612 --> 00:58:27,079 mas não posso esperar uma hora, 1197 00:58:27,051 --> 00:58:28,743 esperando para recuperá-lo quando Eu poderia estar viajando. 1198 00:58:28,708 --> 00:58:29,974 Quanto? 1199 00:58:30,195 --> 00:58:31,995 50 dólares. 1200 00:58:31,933 --> 00:58:33,089 Ah! Vamos! 1201 00:58:34,572 --> 00:58:37,317 236, você está aí por um D.I.A. fugir das colinas em U? 1202 00:58:37,245 --> 00:58:40,000 Agora, isso é uma tarifa de US$ 60. O preço simplesmente subiu. 1203 00:58:39,927 --> 00:58:42,139 -236? - OK. Vou pegar minha bolsa. 1204 00:58:42,085 --> 00:58:43,367 Ei, não, não, não. Não. Sinto muito. 1205 00:58:43,347 --> 00:58:45,114 Me desculpe, é agora ou nunca. Eu tenho que ir. 1206 00:58:49,683 --> 00:58:51,151 Ok, ok. 1207 00:58:51,124 --> 00:58:52,375 Uh... 1208 00:58:54,803 --> 00:58:56,422 Que tal uma troca? 1209 00:59:00,852 --> 00:59:02,152 Sra. 1210 00:59:02,107 --> 00:59:03,332 Estávamos preocupados com você. 1211 00:59:03,314 --> 00:59:05,627 Eu só tive um último minuto desafio do guarda-roupa. 1212 00:59:05,569 --> 00:59:08,472 Ah. Sim. Bem, você... você parece muito, uh... 1213 00:59:08,853 --> 00:59:09,919 Celeste. 1214 00:59:10,133 --> 00:59:11,366 Mas, hum... 1215 00:59:11,355 --> 00:59:13,703 Você perdeu seu colar de novo? 1216 00:59:13,645 --> 00:59:15,672 Não, não, eu sei exatamente onde fica, 1217 00:59:15,625 --> 00:59:17,769 e eu tenho cerca de cinco minutos para pegar uma ovelha... 1218 00:59:18,400 --> 00:59:20,080 O que é isso? 1219 00:59:20,919 --> 00:59:24,377 Oh. Esta é a carta Tentei entregar hoje. 1220 00:59:24,279 --> 00:59:25,499 Você não fez isso? 1221 00:59:25,481 --> 00:59:27,046 Mas você... você sempre faz isso. 1222 00:59:27,014 --> 00:59:28,845 Sim. Bem... 1223 00:59:29,930 --> 00:59:31,236 Não desta vez. 1224 00:59:31,587 --> 00:59:34,121 O que é mais importante agora é que, 1225 00:59:34,056 --> 00:59:35,454 em algum lugar lá fora esta noite, 1226 00:59:35,430 --> 00:59:38,674 há uma criança sem pai esperando por uma resposta para isso, 1227 00:59:38,956 --> 00:59:43,276 quem está pensando que talvez Deus não se importe 1228 00:59:43,467 --> 00:59:46,969 ou que talvez Deus nem exista. 1229 00:59:46,869 --> 00:59:48,184 Mas... 1230 00:59:48,960 --> 00:59:51,060 Tenho a resposta aqui mesmo na minha mão. 1231 00:59:51,010 --> 00:59:52,176 Eu só... 1232 00:59:52,582 --> 00:59:55,516 - O tempo acabou. - Sinto muito, Oliver. 1233 00:59:55,611 --> 00:59:57,811 Isso apenas parte meu coração. 1234 00:59:58,378 --> 01:00:00,690 O que acontece com o espírito de uma criança 1235 01:00:01,342 --> 01:00:03,543 quem foi ferido assim? 1236 01:00:06,068 --> 01:00:08,169 Bem, eu vou te contar. 1237 01:00:09,022 --> 01:00:12,858 Ela chora por... cerca de seis meses. 1238 01:00:13,284 --> 01:00:15,685 E então, depois de cerca de um ano, 1239 01:00:15,625 --> 01:00:18,477 ela para de olhar para fora janela toda vez que um carro para. 1240 01:00:19,712 --> 01:00:22,127 Então o coração dela meio que congela, 1241 01:00:22,067 --> 01:00:24,901 e se ela não tomar cuidado... 1242 01:00:27,096 --> 01:00:29,555 Ela se transforma em uma espécie de patife 1243 01:00:29,493 --> 01:00:33,178 e rejeita Deus e o Natal e... 1244 01:00:33,073 --> 01:00:35,591 Anda por aí dizendo "bah, farsa"? 1245 01:00:38,364 --> 01:00:39,921 Sim. 1246 01:00:40,549 --> 01:00:41,883 Sra. 1247 01:00:41,981 --> 01:00:44,181 quando você era uma garotinha, 1248 01:00:44,127 --> 01:00:45,593 onde você morava? 1249 01:00:45,566 --> 01:00:47,433 Alexandria, Virgínia. Por que? 1250 01:00:47,391 --> 01:00:49,002 E seu endereço? 1251 01:00:48,970 --> 01:00:52,118 707 Terracoma Place. Uh, olhe... 1252 01:00:52,031 --> 01:00:54,064 Eu tenho uma ovelha que preciso... 1253 01:00:54,017 --> 01:00:55,968 E a inscrição no seu colar. 1254 01:00:55,923 --> 01:00:57,962 Diz: “para C. com amor, mamãe e papai”. 1255 01:00:57,915 --> 01:00:59,261 Não diz "para S." 1256 01:00:59,237 --> 01:01:03,104 Sim, porque meus pais sempre me chamou de "crackers" 1257 01:01:02,993 --> 01:01:04,860 porque eu adorava comer salgadinhos. 1258 01:01:04,818 --> 01:01:05,918 Do que se trata? 1259 01:01:05,903 --> 01:01:07,970 Eu tenho que conseguir... 1260 01:01:42,200 --> 01:01:44,167 "Querido Deus..." 1261 01:01:45,369 --> 01:01:47,904 "Sinto falta do meu pai." 1262 01:01:47,839 --> 01:01:49,739 "Por favor, faça-o querer vir..." 1263 01:01:49,697 --> 01:01:51,563 "de volta para casa." 1264 01:01:51,521 --> 01:01:52,698 "Eu só..." 1265 01:01:52,808 --> 01:01:56,809 "Eu só quero ter uma família feliz novamente." 1266 01:01:57,683 --> 01:01:59,676 "Amor, biscoitos." 1267 01:02:14,265 --> 01:02:15,999 Onde você conseguiu isso? 1268 01:02:17,850 --> 01:02:20,885 Foi perdido no correio durante anos, aparentemente. 1269 01:02:20,803 --> 01:02:24,905 Jordan tem tentado para entregá-lo por um tempo. 1270 01:02:25,366 --> 01:02:27,767 Isso é algum tipo de piada. 1271 01:02:27,707 --> 01:02:29,673 Não. 1272 01:02:29,810 --> 01:02:32,311 Acho que isso é algum tipo de milagre. 1273 01:02:32,247 --> 01:02:33,425 Não. 1274 01:02:33,719 --> 01:02:37,220 É por isso que você não comemora Já é Natal, não é? 1275 01:02:37,121 --> 01:02:39,197 Você escreveu uma carta para Deus... 1276 01:02:40,443 --> 01:02:41,876 E você nunca obteve uma resposta. 1277 01:02:41,850 --> 01:02:43,321 Uma resposta? 1278 01:02:44,456 --> 01:02:48,356 E você acha que se isso não tinha sido perdido no correio, 1279 01:02:48,242 --> 01:02:50,517 que eu teria conseguido um carta de volta do céu, 1280 01:02:50,461 --> 01:02:53,098 explicando por que minha família tinha sido despedaçado, 1281 01:02:53,030 --> 01:02:54,674 e deixar tudo bem? 1282 01:02:56,018 --> 01:02:57,932 Você acha que alguma carta 1283 01:02:58,414 --> 01:03:01,010 você teria recebido de qualquer pessoa naquela época 1284 01:03:00,943 --> 01:03:02,758 poderia ter deixado tudo bem? 1285 01:03:03,148 --> 01:03:04,848 Sra. 1286 01:03:05,382 --> 01:03:09,240 A resposta aqui encontrou você. 1287 01:03:10,810 --> 01:03:12,343 E talvez 1288 01:03:12,313 --> 01:03:14,447 agora você está pronto para lê-lo. 1289 01:03:15,075 --> 01:03:18,020 Talvez eu seja aquele que estava deveria entregá-lo. 1290 01:03:17,941 --> 01:03:19,340 Para ter certeza de que você faz isso. 1291 01:03:19,934 --> 01:03:21,890 É tarde demais. 1292 01:03:21,949 --> 01:03:25,389 Eu deveria ter escrito para Papai Noel e pediu um cachorrinho. 1293 01:03:25,292 --> 01:03:26,692 Não, não, não, não, espere. 1294 01:03:28,008 --> 01:03:30,644 Desculpe. Eu sinto muito. 1295 01:03:30,575 --> 01:03:32,694 - Esqueça. -Shane! 1296 01:03:38,929 --> 01:03:40,798 Do que você acabou de me ligar? 1297 01:03:41,925 --> 01:03:43,776 Fez você parar, não foi? 1298 01:03:46,817 --> 01:03:48,618 Escute-me. 1299 01:03:49,855 --> 01:03:52,386 Todos nós perdemos algo ou alguém 1300 01:03:52,321 --> 01:03:54,321 que amamos neste mundo. 1301 01:03:55,828 --> 01:03:58,463 E o feliz Natal de outra pessoa... 1302 01:04:00,023 --> 01:04:02,198 pode fazer doer tudo de novo 1303 01:04:02,145 --> 01:04:05,779 se não deixarmos o Natal fazer o que deveria fazer. 1304 01:04:05,676 --> 01:04:07,777 Você pediu a Deus uma família feliz? 1305 01:04:07,727 --> 01:04:10,260 Você tem um! Abrace isso. 1306 01:04:10,195 --> 01:04:14,135 Você tem uma doce amiga como irmã, 1307 01:04:14,021 --> 01:04:15,506 quem ama corujas 1308 01:04:15,477 --> 01:04:18,812 e faz o pior biscoitos deste lado do céu. 1309 01:04:19,305 --> 01:04:22,035 E você tem um querido, tímido carinha para um irmão, 1310 01:04:21,964 --> 01:04:23,515 quem acha que esse mundo é incrível 1311 01:04:23,485 --> 01:04:25,894 e andaria sobre brasas 1312 01:04:25,833 --> 01:04:27,548 para encontrar algo novo e bonito nele, 1313 01:04:27,512 --> 01:04:28,898 se você pedisse a ele para fazer isso. 1314 01:04:29,436 --> 01:04:31,370 E então há eu... 1315 01:04:33,173 --> 01:04:37,779 Este sujeito estranho que adora palavras e livros 1316 01:04:37,641 --> 01:04:40,131 e coisas do passado, e passou a vida 1317 01:04:41,350 --> 01:04:43,083 tentando encontrar um futuro 1318 01:04:43,046 --> 01:04:45,071 com alguém para compartilhar. 1319 01:04:48,128 --> 01:04:51,097 Ainda não tive muito sucesso nisso. 1320 01:04:52,576 --> 01:04:54,477 Eu não sou perfeito, 1321 01:04:54,984 --> 01:04:57,107 mas apesar de tudo, eu aprendi 1322 01:04:57,957 --> 01:05:00,583 como se manter firme em uma tempestade, 1323 01:05:00,674 --> 01:05:03,416 não me agarrando a tudo o que posso encontrar 1324 01:05:03,344 --> 01:05:04,516 enquanto eu puder, 1325 01:05:04,498 --> 01:05:05,931 mas confiando 1326 01:05:05,905 --> 01:05:08,906 que a única coisa que importa neste mundo 1327 01:05:08,824 --> 01:05:10,891 nunca vai me largar. 1328 01:05:13,702 --> 01:05:15,359 E, Shane... 1329 01:05:17,052 --> 01:05:19,452 Isso é o que é o amor perfeito. 1330 01:05:22,065 --> 01:05:24,867 O amor perfeito expulsa toda essa dor, 1331 01:05:24,792 --> 01:05:26,425 todo esse medo, 1332 01:05:26,392 --> 01:05:29,860 e substitui-o pela esperança. 1333 01:05:32,098 --> 01:05:35,667 E esperança é o que você era pedindo naquela carta. 1334 01:05:37,343 --> 01:05:39,044 E todo Natal desde então, 1335 01:05:39,008 --> 01:05:40,754 esperança é o que você recebeu. 1336 01:05:41,555 --> 01:05:42,997 Você não vê isso? 1337 01:05:47,193 --> 01:05:49,172 Está aqui para você. 1338 01:06:22,738 --> 01:06:24,773 Pense que você está, uh... 1339 01:06:24,726 --> 01:06:26,926 Pronto para ser um anjo agora? 1340 01:06:28,104 --> 01:06:31,106 Eu tenho que usar isso halo estúpido agora, eu acho. 1341 01:06:35,812 --> 01:06:37,880 Você quer ler a carta? 1342 01:06:37,832 --> 01:06:39,671 Jogue fora. 1343 01:06:41,116 --> 01:06:43,350 Já recebi minha resposta. 1344 01:07:34,702 --> 01:07:36,489 Biscoitos fresquinhos! Direto do forno. 1345 01:07:37,097 --> 01:07:38,529 Ah... que bom. 1346 01:07:38,625 --> 01:07:41,281 Com queijo e... 1347 01:07:41,284 --> 01:07:42,917 Espinafre. 1348 01:07:48,927 --> 01:07:51,819 - Normando? - Hum... 1349 01:07:51,742 --> 01:07:53,575 Norman, há algo que quero que você faça. 1350 01:07:54,486 --> 01:07:56,754 Talvez depois de outro biscoito? 1351 01:07:56,698 --> 01:07:57,764 Aqui. 1352 01:07:58,443 --> 01:08:00,274 Espere! Normando. 1353 01:08:07,491 --> 01:08:08,757 Uh... 1354 01:08:08,736 --> 01:08:10,617 Eu quero que você, hum... 1355 01:08:13,441 --> 01:08:15,709 Quero que você me diga a verdade. 1356 01:08:16,891 --> 01:08:19,247 Você realmente não gosta dos meus biscoitos, não é? 1357 01:08:22,586 --> 01:08:24,486 Bem, hum... 1358 01:08:27,170 --> 01:08:29,305 Não a parte de comer. 1359 01:08:35,845 --> 01:08:37,322 Obrigado. 1360 01:08:38,580 --> 01:08:42,062 Obrigado por... por apenas sendo honesto comigo. 1361 01:08:42,551 --> 01:08:45,931 Eu preferiria que você nunca comi outro biscoito de novo 1362 01:08:45,836 --> 01:08:47,353 do que senti que você tinha que mentir para mim. 1363 01:08:47,324 --> 01:08:48,423 Sempre! 1364 01:08:48,409 --> 01:08:49,775 Oh. 1365 01:08:49,750 --> 01:08:51,136 Bom. 1366 01:08:51,983 --> 01:08:54,250 Eu estava ficando sem maneiras de não mentir. 1367 01:08:55,536 --> 01:08:58,039 Uau! Bem, me sinto melhor. Não é? 1368 01:08:57,975 --> 01:09:00,637 - Sim. - Bem, acho que devemos nos preparar. 1369 01:09:00,567 --> 01:09:02,555 - Sim. - OK. 1370 01:09:09,765 --> 01:09:11,539 Não consegui encontrar nenhum incenso, 1371 01:09:11,533 --> 01:09:14,834 mas a loja de presentes tinha alguns sais de banho muito bons. 1372 01:09:14,741 --> 01:09:18,109 Que gentileza sua, intervindo assim no último minuto. 1373 01:09:18,015 --> 01:09:20,246 Estou emocionado. 1374 01:09:20,192 --> 01:09:23,726 Oh! É tão bom estar em um concurso de Natal 1375 01:09:23,626 --> 01:09:25,131 com você novamente. 1376 01:09:26,944 --> 01:09:29,646 OK! Uh, todo mundo? Estamos prontos? 1377 01:09:29,574 --> 01:09:30,673 Sim, pronto! 1378 01:09:30,659 --> 01:09:32,475 -Onde está Shane? - Estou aqui! 1379 01:09:32,581 --> 01:09:34,801 OK. Hum... estalajadeiro? 1380 01:09:34,747 --> 01:09:35,762 Aqui! 1381 01:09:35,751 --> 01:09:38,022 - Pastor? - Aqui. 1382 01:09:37,966 --> 01:09:39,610 Ovelha? Lá. 1383 01:09:40,628 --> 01:09:42,628 Então eu sei que todos nós tivemos que fazer 1384 01:09:42,581 --> 01:09:44,362 um pouco de improvisação hoje, mas, uh, 1385 01:09:44,324 --> 01:09:46,624 Acho que o mais importante... 1386 01:09:47,383 --> 01:09:48,903 É... 1387 01:09:48,875 --> 01:09:50,481 Me desculpe, eu, uh... 1388 01:09:50,521 --> 01:09:52,304 Continue sentindo como se estivéssemos esquecendo alguma coisa. 1389 01:09:55,665 --> 01:09:57,530 Oh! Ó meu Deus! 1390 01:09:57,488 --> 01:09:58,621 O que? 1391 01:09:58,606 --> 01:09:59,636 Ó meu Deus. 1392 01:10:00,695 --> 01:10:03,629 Oh! Estávamos tão ocupados que esquecemos! 1393 01:10:03,551 --> 01:10:06,319 Esquecemos o mais importante. 1394 01:10:08,213 --> 01:10:09,985 Boas notícias! 1395 01:10:09,947 --> 01:10:12,048 Tenho boas notícias! 1396 01:10:13,050 --> 01:10:15,050 Realmente? 1397 01:10:16,218 --> 01:10:18,478 Bem, acho que estamos prontos agora. 1398 01:10:20,054 --> 01:10:22,155 O desfile de Natal será comece no lobby principal 1399 01:10:22,106 --> 01:10:30,483 - em cinco minutos. - ♪ Alegria ao mundo o senhor chegou ♪ 1400 01:10:30,298 --> 01:10:35,101 ♪ Deixe a terra receber seu rei ♪ 1401 01:10:34,934 --> 01:10:40,318 ♪ deixe cada coração preparar o quarto para ele ♪ 1402 01:10:40,482 --> 01:10:45,352 ♪ e o céu e a natureza cantam e o céu e a natureza cantam ♪ 1403 01:10:45,205 --> 01:10:46,923 ♪ E o céu ♪ 1404 01:10:47,075 --> 01:10:50,143 ♪ e a natureza canta ♪ 1405 01:10:51,289 --> 01:10:54,075 E um anjo do senhor de repente ficou diante deles 1406 01:10:54,001 --> 01:10:56,923 e a glória do senhor brilhou ao redor deles, 1407 01:10:56,844 --> 01:10:58,788 e eles estavam com muito medo. 1408 01:10:59,866 --> 01:11:01,300 Não tema. 1409 01:11:08,034 --> 01:11:09,521 Não tenha medo! 1410 01:11:09,685 --> 01:11:12,903 Pois trago-lhes novas de grande alegria! 1411 01:11:12,814 --> 01:11:16,782 Pois para vocês este dia é nascido na cidade de David 1412 01:11:16,675 --> 01:11:18,185 um salvador, 1413 01:11:18,157 --> 01:11:21,058 e seu nome será Jesus, 1414 01:11:20,980 --> 01:11:24,342 e você encontrará o bebê em um estábulo, 1415 01:11:24,247 --> 01:11:28,995 enrolado em panos e deitado numa manjedoura. 1416 01:11:28,852 --> 01:11:31,383 E de repente estava com o anjo 1417 01:11:31,318 --> 01:11:33,736 uma multidão de hostes celestiais, 1418 01:11:33,675 --> 01:11:35,909 louvando a Deus e cantando. 1419 01:11:35,856 --> 01:11:38,056 Glória a Deus nas alturas! 1420 01:11:38,002 --> 01:11:39,335 E na terra, 1421 01:11:39,523 --> 01:11:42,957 paz e boa vontade para com os homens. 1422 01:11:43,601 --> 01:11:45,255 E mulheres. 1423 01:11:46,386 --> 01:11:48,534 E crianças. 1424 01:11:50,534 --> 01:11:52,269 E todos! 1425 01:11:53,583 --> 01:11:56,242 Ah, venha! Vamos para Belém 1426 01:11:56,173 --> 01:11:58,528 e veja o menino Jesus! 1427 01:12:49,003 --> 01:12:51,473 E não se esqueça, fique na faixa do meio, 1428 01:12:51,411 --> 01:12:53,009 e não deixe suas luzes acesas, 1429 01:12:52,977 --> 01:12:54,453 ou você será parado entre aqui e Santa Fé. 1430 01:12:54,425 --> 01:12:55,629 Há muito gás, 1431 01:12:55,610 --> 01:12:58,778 e você deveria estar em casa para a ceia de Natal. 1432 01:12:58,691 --> 01:12:59,916 Obrigado, Oliver. 1433 01:12:59,898 --> 01:13:02,299 Eu prometo a você, terei muito cuidado! 1434 01:13:09,452 --> 01:13:11,246 Tem certeza que vai ficar bem? 1435 01:13:11,207 --> 01:13:13,804 Multar. Eu irei para casa, 1436 01:13:13,737 --> 01:13:16,171 ou pegue uma carona com alguém depois de eu limpar. 1437 01:13:16,439 --> 01:13:19,140 O urso pode ter que fique um dia ou dois, no entanto. 1438 01:13:19,047 --> 01:13:21,214 Apenas certifique-se de que ele receba casa antes do ano novo. 1439 01:13:21,140 --> 01:13:23,473 Ele é um festeiro. 1440 01:13:23,393 --> 01:13:25,794 Essa foi uma piada terrível. 1441 01:13:25,711 --> 01:13:27,777 Eu sei. 1442 01:13:29,258 --> 01:13:31,259 Eu odiaria perdê-lo, no entanto. 1443 01:13:31,764 --> 01:13:33,318 Ele é da família. 1444 01:13:33,662 --> 01:13:35,095 Hum-hmm. 1445 01:13:37,943 --> 01:13:39,389 Foi um... 1446 01:13:40,094 --> 01:13:41,702 Dia maravilhoso... 1447 01:13:42,462 --> 01:13:43,617 Oliver. 1448 01:13:44,962 --> 01:13:46,362 Obrigado. 1449 01:13:46,314 --> 01:13:48,081 Foi um prazer. 1450 01:13:49,307 --> 01:13:50,805 Espero que você goste do seu spa... 1451 01:13:52,912 --> 01:13:54,780 Sra. 1452 01:13:54,717 --> 01:13:57,151 Te vejo semana que vem... 1453 01:13:57,068 --> 01:13:59,034 Sr. O'Toole. 1454 01:14:01,212 --> 01:14:02,946 É melhor arrumar minha auréola. 1455 01:14:17,381 --> 01:14:19,014 Rita! Olhar. 1456 01:14:18,958 --> 01:14:20,224 O que? 1457 01:14:20,181 --> 01:14:21,347 Uma coruja! 1458 01:14:21,309 --> 01:14:22,642 Onde? 1459 01:14:27,778 --> 01:14:29,607 É, hum... 1460 01:14:29,936 --> 01:14:32,570 Bem ali. 1461 01:14:32,479 --> 01:14:34,312 Oh, meu Deus! 1462 01:14:34,250 --> 01:14:35,917 Eu vejo isso! 1463 01:14:35,860 --> 01:14:38,562 Ah, é tão lindo. 1464 01:14:39,641 --> 01:14:41,173 Você tem razão. 1465 01:14:41,570 --> 01:14:43,103 É muito especial. 1466 01:14:45,164 --> 01:14:46,797 Oh, meu Deus! 1467 01:14:47,498 --> 01:14:49,499 - Oh! Ai! - Ah... 1468 01:14:51,248 --> 01:14:53,882 Você percebe o que aconteceu, Norman? 1469 01:14:53,792 --> 01:14:55,131 Sim. Batemos cabeças. 1470 01:14:55,107 --> 01:14:57,819 Sim. Simples assim dia há quatro anos atrás... 1471 01:14:57,748 --> 01:14:59,063 Hoje. 1472 01:15:00,169 --> 01:15:01,865 Você se lembra? 1473 01:15:01,808 --> 01:15:04,023 Fiquei com um hematoma na testa por dias. 1474 01:15:03,969 --> 01:15:05,364 Eu também! 1475 01:15:05,316 --> 01:15:06,682 Bem aqui. 1476 01:15:06,636 --> 01:15:08,403 Eu nunca quis que isso fosse embora. 1477 01:15:10,599 --> 01:15:12,272 Você está bem? 1478 01:15:21,541 --> 01:15:23,575 Eu deveria, hum... 1479 01:15:24,314 --> 01:15:26,215 Termine de arrumar o carro. 1480 01:15:41,050 --> 01:15:42,350 O que é que foi isso? 1481 01:15:42,305 --> 01:15:44,172 "Bang." 1482 01:15:44,109 --> 01:15:45,308 "Bang?" 1483 01:15:46,299 --> 01:15:47,832 "Bang?" 1484 01:15:49,292 --> 01:15:52,055 Ah, e foi tanto melhor que visco. 1485 01:16:03,789 --> 01:16:06,713 Feliz Natal, Oliver. 1486 01:16:06,612 --> 01:16:09,235 Feliz Natal, Norman, Rita. 1487 01:16:09,927 --> 01:16:11,928 Sra. 1488 01:16:38,096 --> 01:16:41,661 Vir! Vamos para Belém! 1489 01:18:29,125 --> 01:18:35,357 ♪ Eu trouxe minha árvore para a costa ♪ 1490 01:18:35,826 --> 01:18:41,030 ♪ a guirlanda e a estrela de prata ♪ 1491 01:18:40,849 --> 01:18:45,151 ♪ para encontrar minha paz ♪ 1492 01:18:45,002 --> 01:18:47,708 ♪ e não sofra mais ♪ 1493 01:18:48,253 --> 01:18:53,220 ♪ para curar esse lugar dentro do meu coração ♪ 1494 01:18:53,292 --> 01:18:59,917 ♪ em cada galho coloquei um pouco de pão ♪ 1495 01:19:00,850 --> 01:19:05,509 ♪ e pássaros famintos encheram o céu ♪ 1496 01:19:05,348 --> 01:19:11,819 ♪ eles tocaram como sinos na minha cabeça ♪ 1497 01:19:11,888 --> 01:19:16,841 ♪ eles cantaram meu espírito de volta à vida ♪ 1498 01:19:16,841 --> 01:19:23,812 ♪ uma criança pequena pode mudar o mundo ♪ 1499 01:19:23,568 --> 01:19:28,384 ♪ uma luz brilhante pode mostrar o caminho ♪ 1500 01:19:28,351 --> 01:19:35,055 ♪ além dessas lágrimas pelo que perdi ♪ 1501 01:19:35,167 --> 01:19:38,569 ♪ ainda há minha alegria ♪ 1502 01:19:38,958 --> 01:19:45,896 ♪ ainda há meu alegria para o dia de Natal ♪ 1503 01:19:50,546 --> 01:19:54,582 ♪ ainda há minha alegria ♪ 1504 01:19:54,442 --> 01:19:57,944 ♪ para o dia de Natal ♪ 1505 01:20:02,110 --> 01:20:05,519 Aham. Você perdeu o avião? 1506 01:20:07,061 --> 01:20:08,591 Sentimos sua falta. 1507 01:20:11,922 --> 01:20:14,557 Mal posso esperar para ouvir essa história. 1508 01:20:14,466 --> 01:20:17,267 Comecemos pelo princípio, Sra. McInerney. 1509 01:20:17,171 --> 01:20:18,490 Rita? 1510 01:20:18,467 --> 01:20:20,231 Apenas me siga, por favor. 1511 01:20:24,349 --> 01:20:25,521 Normando? 1512 01:20:25,503 --> 01:20:27,836 Largue esse yoo-hoo e me obedeça. 1513 01:20:30,904 --> 01:20:32,972 - OK. - Mão. 1514 01:20:36,711 --> 01:20:38,586 Coloque sua mão aqui. 1515 01:20:38,544 --> 01:20:40,111 Você vai liderar com esse pé. 1516 01:20:40,392 --> 01:20:43,860 Um dois três... 1517 01:20:44,026 --> 01:20:45,459 Muito bom, Rita. 1518 01:20:45,432 --> 01:20:47,598 - Bela postura. - Obrigado. 1519 01:20:47,842 --> 01:20:49,994 Não olhe para baixo. Olhe bem para mim, 1520 01:20:49,942 --> 01:20:52,209 e deixe a música lhe dizer para onde ir. 1521 01:20:52,131 --> 01:20:53,964 Eu gostaria de dizer à música para onde ir. 1522 01:20:53,903 --> 01:20:55,169 Relaxe, Normando. 1523 01:20:55,125 --> 01:20:56,713 Você vai gostar disso. 1524 01:20:57,315 --> 01:20:58,748 Aí está! 1525 01:20:58,700 --> 01:21:00,099 Você está fazendo isso! 1526 01:21:01,951 --> 01:21:03,784 E... 1527 01:21:06,715 --> 01:21:08,349 Uau! 1528 01:21:08,293 --> 01:21:09,593 Olá. 1529 01:21:10,685 --> 01:21:12,252 Olá. 1530 01:21:27,169 --> 01:21:29,755 Ah, não, não pare. Você está indo muito bem. 1531 01:21:32,043 --> 01:21:33,310 Tsk. 1532 01:21:33,291 --> 01:21:35,001 Finalmente tenho o meu. 1533 01:21:35,052 --> 01:21:37,465 - Hum? - Obrigado. 1534 01:21:37,589 --> 01:21:38,621 Oh! 1535 01:21:43,027 --> 01:21:45,095 Ah, eu não fiz isso, Norman. 1536 01:21:45,605 --> 01:21:47,685 Bem, e eu sei que Shane não fez isso. 1537 01:21:49,297 --> 01:21:52,112 Bem, quem quer que tenha sido, 1538 01:21:52,043 --> 01:21:54,109 eu acho... 1539 01:21:54,040 --> 01:21:56,908 Eu acho que eles queriam que parecesse como se uma família de verdade morasse aqui. 1540 01:21:59,769 --> 01:22:01,503 Uma família faz. 1541 01:22:06,176 --> 01:22:07,872 Feliz Natal. 1542 01:22:08,463 --> 01:22:10,763 Feliz, feliz Natal, Norman. 1543 01:22:12,424 --> 01:22:13,523 Eu tenho que dizer, 1544 01:22:13,509 --> 01:22:16,959 Eu nunca esperei gastar Véspera de Natal assim. 1545 01:22:16,861 --> 01:22:18,578 Bem, é um milagre de Natal. 1546 01:22:18,542 --> 01:22:20,575 Ah, ei. Eu sei que você está apenas dizendo isso. 1547 01:22:20,528 --> 01:22:22,461 Você ainda não acredita neles, não é? 1548 01:22:22,416 --> 01:22:25,343 Ah, não. Não. Ainda não. 1549 01:22:28,614 --> 01:22:29,911 É isso... 1550 01:22:38,449 --> 01:22:44,901 www.fmsubs.com 1551 01:22:47,286 --> 01:22:49,420 Como você... 1552 01:22:50,027 --> 01:22:52,156 Peguei um táxi para casa.