1
00:00:59,718 --> 00:01:02,846
Sąsiedzi słyszeli ich kłótnie przez dwie godziny.
2
00:01:02,930 --> 00:01:05,182
To zawsze się zdarza.
Wtedy usłyszeli strzały.
3
00:01:05,266 --> 00:01:06,475
Wystrzelono z obu luf.
4
00:01:07,810 --> 00:01:09,895
Miłość, morderstwo.
5
00:01:10,229 --> 00:01:11,772
Tak.
6
00:01:11,855 --> 00:01:14,525
Spójrz na miłość na tej ścianie.
7
00:01:14,608 --> 00:01:17,570
Wszystko jest bardzo jasne.
Ale jest mnóstwo papierkowej roboty.
8
00:01:21,865 --> 00:01:23,242
Czy dziecko to widziało?
9
00:01:23,325 --> 00:01:24,785
Co?
10
00:01:25,035 --> 00:01:26,620
Dziecko.
11
00:01:26,871 --> 00:01:28,998
Co to za pytanie?
12
00:01:29,874 --> 00:01:34,128
Będzie nam bardzo miło, gdy się Ciebie pozbędziemy,
Somerset, znasz to?
13
00:01:34,503 --> 00:01:37,381
Zawsze zadajesz takie pytania.
Czy dziecko to widziało?
14
00:01:37,464 --> 00:01:40,050
Kogo to obchodzi?
Mężczyzna nie żyje. Zabił swoją żonę.
15
00:01:40,509 --> 00:01:43,262
Nic innego nas nie dotyczy.
16
00:01:51,437 --> 00:01:53,522
Detektyw Somerset?
17
00:01:54,857 --> 00:01:56,692
Jestem detektyw Mills.
18
00:01:56,775 --> 00:01:59,278
Poruczniku, za taką interwencję.
przepraszam...
19
00:01:59,361 --> 00:02:02,072
...minęło 20 minut odkąd dotarliśmy do miasta,
Wysłali mnie tutaj.
20
00:02:02,156 --> 00:02:03,616
Spójrz...
21
00:02:03,949 --> 00:02:05,201
Czy to był Mills?
22
00:02:05,284 --> 00:02:08,077
Mówię, znajdźmy bar.
Usiądźmy i porozmawiajmy...
23
00:02:08,161 --> 00:02:10,122
Chcę iść na komisariat.
24
00:02:10,206 --> 00:02:13,334
Nie mam czasu na tę kwestię przejściową.
25
00:02:14,335 --> 00:02:17,296
When we talk on the phone
bir şey soracaktım.
26
00:02:17,379 --> 00:02:18,631
Dlaczego?
27
00:02:19,882 --> 00:02:21,425
Dlaczego tutaj?
28
00:02:21,508 --> 00:02:23,260
nie rozumiem
29
00:02:23,344 --> 00:02:26,430
Do powołania tutaj
tyle wysiłku.
30
00:02:27,389 --> 00:02:30,351
To było pierwsze pytanie, które przyszło mi do głowy.
31
00:02:30,684 --> 00:02:32,436
Chyba z twoim
z tego samego powodu.
32
00:02:32,519 --> 00:02:35,773
Lub przed decyzją o rezygnacji
z tych samych powodów.
33
00:02:37,650 --> 00:02:39,860
Właśnie mnie rozpoznałeś.
34
00:02:40,527 --> 00:02:43,072
Być może nie rozumiem pytania.
35
00:02:44,114 --> 00:02:45,866
To bardzo proste.
36
00:02:46,367 --> 00:02:50,412
Ciężko pracowałeś, żeby cię tu zatrudnić.
37
00:02:50,913 --> 00:02:52,998
Nigdy nie widziałem, żeby to było zrobione w ten sposób.
38
00:02:53,082 --> 00:02:55,584
Pomyślałem, że mogę się do czegoś przydać.
Ze sobą...
39
00:02:55,668 --> 00:02:59,338
...byłoby lepiej, gdybyśmy nie zaczynali walczyć.
40
00:03:00,923 --> 00:03:03,592
-Lieutenant, if you have the command...
-Ja też.
41
00:03:04,718 --> 00:03:08,013
Chcę, żebyś patrzył i słuchał,
OK?
42
00:03:08,097 --> 00:03:10,641
Ja przed Taco Bellem
korumalık yapmıyordum.
43
00:03:10,724 --> 00:03:12,893
- Pracowałem w wydziale zabójstw przez pięć lat.
-Nie tutaj.
44
00:03:12,977 --> 00:03:14,103
Rozumiem to.
45
00:03:14,228 --> 00:03:16,397
Detektywie, przez następne siedem dni...
46
00:03:16,480 --> 00:03:18,774
...wyświadcz mi przysługę i nie zapomnij o tym.
47
00:04:35,684 --> 00:04:39,521
SIEDEM
48
00:06:18,871 --> 00:06:22,750
PONIEDZIAŁEK
49
00:07:03,040 --> 00:07:05,084
Witam? Tak.
50
00:07:05,167 --> 00:07:06,627
W porządku.
51
00:07:07,545 --> 00:07:09,046
Czy możesz powtórzyć?
52
00:07:11,632 --> 00:07:16,220
Aby pozbyć się hałasu traktora
Myślałam, że się tu przeprowadziliśmy.
53
00:07:20,849 --> 00:07:23,018
Serpico musi odejść.
54
00:07:23,102 --> 00:07:27,064
Ma zadzior w oku.
55
00:07:27,147 --> 00:07:28,857
W tym oku, Serpico.
56
00:07:28,941 --> 00:07:30,484
- Dostałeś to?
-Kupiłem.
57
00:07:30,568 --> 00:07:31,944
Piękny.
58
00:07:48,335 --> 00:07:49,670
Kawa? Nie chcesz?
59
00:07:54,133 --> 00:07:57,261
Nic nie zostało dotknięte.
Wszystko jest takie, jakie znalazłem.
60
00:07:57,344 --> 00:08:00,764
- O której godzinie nastąpiła śmierć?
-Jak mówiłem...
61
00:08:00,848 --> 00:08:02,224
...Niczego nie dotykałem.
62
00:08:02,975 --> 00:08:06,437
Ale jego twarz ma 45 minut
w talerzu spaghetti.
63
00:08:06,520 --> 00:08:09,356
Jedna minuta. Żadnego znaku życia
Nie sprawdził, czy tak jest?
64
00:08:09,440 --> 00:08:10,691
Czy się jąkałem?
65
00:08:10,774 --> 00:08:14,236
Ten człowiek oddycha sosem spaghetti
Jeśli nie oddycha, to nie oddycha.
66
00:08:14,320 --> 00:08:17,615
-A więc tak to się tutaj załatwia.
-Przykro mi, detektywie.
67
00:08:17,698 --> 00:08:20,784
Ale ten mężczyzna
Siedzi we własnym brudzie.
68
00:08:20,868 --> 00:08:23,120
Gdyby nie umarł, już by stanął na nogi.
69
00:08:23,204 --> 00:08:25,414
-OK, dziękuję, funkcjonariuszu.
-OK.
70
00:08:25,748 --> 00:08:27,416
Dziękuję.
71
00:08:36,926 --> 00:08:38,509
Jestem ciekawy.
72
00:08:40,595 --> 00:08:44,767
rozmowa w całości
Gdzie chciałeś to zabrać?
73
00:08:44,850 --> 00:08:45,976
Nie wiem.
74
00:08:46,060 --> 00:08:50,022
Ile razy Barney Fife
Czy ktoś kiedykolwiek znalazł zwłoki?
75
00:08:51,565 --> 00:08:53,067
Przestań.
76
00:09:22,930 --> 00:09:27,017
Niech ktoś zadzwoni do Guinnessa.
Być może rekord został pobity.
77
00:09:43,409 --> 00:09:45,786
Lepsze domy i ogrody.
78
00:09:52,126 --> 00:09:54,503
SPAGHETTI
SOS
79
00:09:56,380 --> 00:09:57,840
Kto powiedział, że to było morderstwo?
80
00:09:58,424 --> 00:09:59,884
Nikt.
81
00:10:01,677 --> 00:10:05,180
serce mężczyzny
Powinien być wielkości konserwy mięsnej.
82
00:10:07,850 --> 00:10:13,647
Jeśli nie jest to choroba wieńcowa,
nie wiem.
83
00:10:38,839 --> 00:10:41,008
A co z tym?
84
00:10:50,893 --> 00:10:52,686
Był taki przypadek.
85
00:10:53,771 --> 00:10:55,731
Mężczyzna nie żyje, leży na ziemi.
86
00:10:55,814 --> 00:10:57,066
Nóż utknął mu w plecach.
87
00:10:57,149 --> 00:10:59,235
To musi być morderstwo, prawda?
88
00:11:01,028 --> 00:11:02,071
Cholera.
89
00:11:02,905 --> 00:11:05,491
Tak czy inaczej, miał bardzo wysoką polisę ubezpieczeniową.
90
00:11:05,574 --> 00:11:10,371
Mężczyzna wbił sobie nóż w plecy.
91
00:11:10,454 --> 00:11:14,208
Musiało się nie udać kilka razy
ponieważ miał liczne rany na plecach.
92
00:11:14,291 --> 00:11:16,252
Czy mógłbyś się zamknąć?
93
00:11:25,761 --> 00:11:26,804
Jedna minuta.
94
00:11:27,137 --> 00:11:28,347
Co słychać?
95
00:11:30,975 --> 00:11:32,893
Jest tu wiadro.
96
00:11:33,561 --> 00:11:34,603
Co jest w środku?
97
00:11:39,650 --> 00:11:41,610
Mój Boże.
98
00:11:41,694 --> 00:11:43,737
Są wymioty.
99
00:11:45,864 --> 00:11:46,949
Czy jest krwawo?
100
00:11:47,658 --> 00:11:50,369
Nie mogłem tego zobaczyć. Po prostu spójrz.
101
00:11:55,291 --> 00:11:57,293
Myślisz, że to trucizna?
102
00:11:58,460 --> 00:12:00,880
Doskonały. Natychmiast zmieniasz zdanie.
103
00:12:00,963 --> 00:12:02,673
Myślisz, że to trucizna, Somerset?
104
00:12:02,756 --> 00:12:06,302
Naukowcy medycyny sądowej czekają na zewnątrz.
105
00:12:06,385 --> 00:12:10,389
-Ale nie wiem, czy wszyscy się zmieścimy.
- Jest miejsce, ale problemem jest światło.
106
00:12:10,472 --> 00:12:12,349
-Witam, jak się masz?
-Cześć.
107
00:12:12,433 --> 00:12:16,770
Detektyw Mills przesłuchał sąsiadów
Czy możesz pomóc funkcjonariuszom?
108
00:12:19,315 --> 00:12:21,984
-Co?
-Proszę przysłać lekarzy medycyny sądowej, kiedy wyjdziesz.
109
00:12:37,833 --> 00:12:39,627
Martwy.
110
00:12:40,711 --> 00:12:42,671
Dziękuję, doktorze.
111
00:12:48,302 --> 00:12:51,889
Widziałeś moje akta, prawda?
Znasz rzeczy, które robię.
112
00:12:51,972 --> 00:12:53,474
Nie.
113
00:12:55,893 --> 00:12:58,354
Chodziłem od drzwi do drzwi i czuwałem.
114
00:12:58,437 --> 00:13:00,814
Zrobiłem wiele tych haniebów.
115
00:13:01,649 --> 00:13:02,733
I?
116
00:13:02,816 --> 00:13:06,195
Odznaka na moim pasku głosi „detektyw”.
Same as yours.
117
00:13:07,613 --> 00:13:10,074
Słuchaj, podjąłem decyzję.
118
00:13:10,366 --> 00:13:13,118
Musiałem wziąć pod uwagę integralność sceny.
119
00:13:13,202 --> 00:13:16,997
Czy jesteś wystarczająco zadowolony
Nie miałam nastroju do myślenia.
120
00:13:17,081 --> 00:13:18,499
Spójrz, człowieku...
121
00:13:19,750 --> 00:13:23,254
...nie próbuj mnie zrzucić,
tek istediğim bu. Nie skreślaj mnie.
122
00:13:29,927 --> 00:13:31,637
Nie żyje od dawna.
123
00:13:31,720 --> 00:13:33,847
I mogę powiedzieć, że nie umarł od trucizny.
124
00:13:33,931 --> 00:13:35,224
Człowiek.
125
00:13:35,307 --> 00:13:37,476
Człowiek może sobie coś takiego zrobić.
jak on to robi?
126
00:13:38,018 --> 00:13:41,230
Czterem sanitariuszom udało się położyć go na stole.
127
00:13:44,066 --> 00:13:46,485
Ten gruby idiota
Jak wydostał się z drzwi domu?
128
00:13:46,569 --> 00:13:48,696
Nie rób tego. Wiadomo, że mężczyzna nigdy nie opuścił domu.
129
00:13:48,779 --> 00:13:50,239
Spójrz na to.
130
00:13:50,322 --> 00:13:51,949
Widziałeś rozmiar żołądka?
131
00:13:52,032 --> 00:13:54,952
Najdziwniejsze jest to, że ziewa.
132
00:13:55,035 --> 00:13:58,330
Spójrz na wielkość ujścia serca,
twoje jedzenie...
133
00:13:58,414 --> 00:14:01,584
Poczekaj, widzę, co pokazujesz
ale to dla mnie nic nie znaczy.
134
00:14:01,667 --> 00:14:05,170
W dwunastnicy występuje napięcie.
135
00:14:05,588 --> 00:14:08,257
I wewnętrzna ściana została zniszczona.
136
00:14:08,757 --> 00:14:10,968
Czy ten człowiek jadł aż eksplodował?
137
00:14:11,051 --> 00:14:13,637
Właściwie to nie eksplodował całkowicie.
138
00:14:13,721 --> 00:14:16,265
Rozpoczęło się krwawienie wewnętrzne.
139
00:14:16,348 --> 00:14:20,644
W mięśniach prostych i poprzecznych brzucha
Pojawiło się krwawienie.
140
00:14:20,728 --> 00:14:22,187
Więc zjadł to na śmierć.
141
00:14:22,271 --> 00:14:23,814
Hem evet hem de hayır.
142
00:14:25,816 --> 00:14:27,526
Więc co oznaczają te siniaki?
143
00:14:29,445 --> 00:14:31,196
Jeszcze nie odkryłem dlaczego.
144
00:14:31,572 --> 00:14:33,324
Czy ma pistolet przy głowie?
145
00:14:33,407 --> 00:14:34,825
I wytrzymało to bardzo mocno.
146
00:14:34,909 --> 00:14:36,410
Tak, to prawda.
147
00:14:36,493 --> 00:14:39,455
blizny z przodu
zachodzi na beczkę.
148
00:14:41,332 --> 00:14:45,044
Panie i panowie,
Mamy morderstwo na rękach.
149
00:14:47,713 --> 00:14:50,507
Zabójca położył pod nim wiadro,
Kontynuował jego karmienie.
150
00:14:50,591 --> 00:14:52,092
On też się nie spieszył.
151
00:14:52,176 --> 00:14:54,929
Koroner w ciągu 12 godzin
Mówi, że mogło to zająć zbyt dużo czasu.
152
00:14:55,387 --> 00:14:58,474
Kurbanın boğazı şişmiş,
pewnie dlatego, że zjadł go na siłę.
153
00:14:58,557 --> 00:15:01,477
I pewne jest, że w pewnym momencie zemdlał.
154
00:15:01,560 --> 00:15:04,730
Wtedy zabójca go kopnął
i też eksplodował.
155
00:15:04,813 --> 00:15:06,357
Jest sadystą, co?
156
00:15:06,440 --> 00:15:08,943
Jeśli chcesz kogoś zabić,
Idź do niego i zastrzel go.
157
00:15:09,026 --> 00:15:12,112
Zabierając tyle czasu
Nie narażasz się na ryzyko.
158
00:15:12,196 --> 00:15:15,032
-Jeśli to zachowanie nie ma żadnego znaczenia.
-Nie rób tego.
159
00:15:15,407 --> 00:15:18,994
Pewien facet miał problem z grubym facetem
i torturował go.
160
00:15:19,078 --> 00:15:20,204
To takie proste.
161
00:15:20,287 --> 00:15:22,373
w torbach na zakupy
Znaleźliśmy dwa rachunki z kasy.
162
00:15:22,456 --> 00:15:24,875
To oznacza
Zabójca stał pomiędzy...
163
00:15:24,959 --> 00:15:27,169
...i po raz kolejny poszłam do supermarketu.
164
00:15:27,253 --> 00:15:28,671
Dobrze?
165
00:15:29,755 --> 00:15:33,092
Kurczę, to jego pomysł.
Cały dzień przemokłem na deszczu.
166
00:15:33,175 --> 00:15:34,593
To jest początek.
167
00:15:34,677 --> 00:15:37,012
Mamy tylko jednego trupa,
nie trzy.
168
00:15:37,429 --> 00:15:39,223
Nie ma żadnego uzasadnienia.
169
00:15:39,557 --> 00:15:43,227
Nie zawracaj sobie tym głowy.
Nie zaczynaj tego wysadzać w powietrze, dobrze?
170
00:15:43,310 --> 00:15:46,230
Proszę, chciałbym zostać ponownie mianowany.
171
00:15:46,313 --> 00:15:47,439
-Co?
-Co?
172
00:15:47,523 --> 00:15:50,526
-Co?
-O czym ty mówisz?
173
00:15:50,985 --> 00:15:53,112
To nie może być moja ostatnia misja.
174
00:15:53,195 --> 00:15:55,239
To będzie kontynuowane.
175
00:15:55,322 --> 00:15:56,448
Odchodzisz na emeryturę.
176
00:15:56,532 --> 00:15:58,784
sześć dni później
Dojdziesz do końca drogi.
177
00:15:58,868 --> 00:16:01,161
To nie będzie Twoja pierwsza niedokończona praca...
178
00:16:01,245 --> 00:16:04,874
W innych przypadkach, ile czasu zajmuje uzyskanie wyników?
Byłem tak blisko, jak to tylko możliwe.
179
00:16:04,999 --> 00:16:06,417
Czy mogę mówić wyraźnie?
180
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi.
181
00:16:08,043 --> 00:16:11,589
-To nie powinna być jego pierwsza misja.
-Och, nie. Wiedziałem to.
182
00:16:11,672 --> 00:16:13,924
To nie jest moja pierwsza misja, kretynie.
183
00:16:14,008 --> 00:16:15,175
Jest na to za wcześnie.
184
00:16:15,259 --> 00:16:18,095
Man, I'm here.
Możesz mi to powiedzieć w twarz.
185
00:16:18,178 --> 00:16:19,889
- Mój główny komisarz...
-Dla ciebie jest za wcześnie.
186
00:16:21,223 --> 00:16:23,434
Mój główny komisarz,
Czy możemy porozmawiać prywatnie?
187
00:16:23,517 --> 00:16:25,686
To nie działa.
To oczywiście coś osobistego.
188
00:16:25,769 --> 00:16:27,396
-Może...
-Zamknij się, Mills.
189
00:16:27,479 --> 00:16:31,442
I have no one else to assign to this job,
wiesz to
190
00:16:31,525 --> 00:16:34,403
To jest Metro.
Nie możesz od razu handlować ludźmi.
191
00:16:34,486 --> 00:16:36,196
Daj mi to.
192
00:16:36,280 --> 00:16:38,699
-Co powiedziałeś?
-Jeśli tego nie chce, pozwól mu odejść.
193
00:16:38,782 --> 00:16:40,951
Przepraszam, do zobaczenia.
Dzień dobry.
194
00:16:41,035 --> 00:16:43,829
-Daj mi to.
-Nie, daję ci inne zadanie.
195
00:16:46,290 --> 00:16:47,833
Śmiało, Mills.
196
00:16:47,917 --> 00:16:49,543
Zacząć robić.
197
00:16:54,798 --> 00:16:56,550
Sorry, buddy.
198
00:16:56,634 --> 00:17:00,179
Ama anlaşılan şişko adam olayını
Będziesz musiał sobie z tym poradzić.
199
00:17:07,144 --> 00:17:12,149
WTOREK
200
00:17:12,441 --> 00:17:14,151
PRAWNIK OBRONY
ZNALEZIONY ZAMORDOWANY
201
00:17:14,235 --> 00:17:16,069
NOWY W MIEŚCIE
JEST ADRES MORDU!
202
00:17:17,112 --> 00:17:20,449
Dobra, zaczynamy. Zamknąć się.
203
00:17:20,532 --> 00:17:23,160
Uspokoić się. Uspokoić się.
204
00:17:23,244 --> 00:17:24,995
Bądź cicho.
205
00:17:25,453 --> 00:17:27,581
Uspokoić się. Bądź cicho.
206
00:17:27,664 --> 00:17:30,584
Zrobimy to w ten sposób.
207
00:17:30,668 --> 00:17:34,672
Odpowiem na pytania przez dziesięć minut,
just ten minutes.
208
00:17:34,755 --> 00:17:38,050
Zadawaj pytania spokojnie i logicznie.
A jeśli nie pytasz regularnie...
209
00:17:38,133 --> 00:17:39,593
...Pójdę stąd.
210
00:17:39,677 --> 00:17:41,554
Detektyw? Detektyw?
211
00:17:41,637 --> 00:17:44,098
-Mogę zająć ci sekundę?
-NIE.
212
00:17:48,894 --> 00:17:51,939
Trwające śledztwo
ayrıntılarını konuşmayacağım...
213
00:17:52,022 --> 00:17:53,649
...więc nie pytaj.
214
00:17:53,732 --> 00:17:54,817
WYJDŹ
215
00:17:55,818 --> 00:17:57,611
Mam narzędzia do zakupów...
216
00:17:57,695 --> 00:17:59,947
That's Berlin, number 25.
217
00:18:04,785 --> 00:18:07,204
Wygląda na to, że już nie będziemy mogli zjeść kolacji.
218
00:18:08,747 --> 00:18:10,958
Trzy rzeczy pod numer Twojej sprawy
219
00:18:13,002 --> 00:18:15,963
-Co znalazłeś?
- Jeszcze niczego nie znaleźliśmy, szefie.
220
00:18:19,341 --> 00:18:23,137
Dlaczego nie pójdziesz i nie napijesz się kawy?
221
00:18:24,138 --> 00:18:26,056
Mamy najświeższe wiadomości.
222
00:18:26,140 --> 00:18:28,142
Dziś rano obrońca Eli Gould...
223
00:18:28,225 --> 00:18:31,604
...gdzie znaleziono go zamordowanego
Będziemy mieć połączenie na żywo.
224
00:18:31,687 --> 00:18:36,317
Prokurator okręgowy Martin Talbot
odpowiada na pytania reporterów.
225
00:18:37,234 --> 00:18:39,486
Może występować konflikt interesów z Twoim biurem...
226
00:18:39,570 --> 00:18:43,741
To jest zarówno śmieszne, jak i obraźliwe.
Nie ma sporu.
227
00:18:43,824 --> 00:18:45,743
I twierdzi, że może się to zdarzyć...
228
00:18:45,826 --> 00:18:48,037
- ...to nieodpowiedzialność.
- Panie Talbot, Panie Talbot.
229
00:18:48,120 --> 00:18:49,914
- Przestań.
- Nie masz podejrzanego...
230
00:18:49,997 --> 00:18:52,875
- ...mówi się.
- Miałem spotkanie z funkcjonariuszami policji...
231
00:18:52,958 --> 00:18:55,669
...i odnośnie tej sprawy
jego najlepsi ludzie...
232
00:18:55,753 --> 00:18:57,254
PROKURATOR REJONOWY
233
00:18:57,338 --> 00:18:59,548
...powiedzieli, że go mianowali.
234
00:18:59,632 --> 00:19:04,845
Ta sprawiedliwość nadejdzie bardzo szybko
To znaczy.
235
00:19:07,139 --> 00:19:13,646
Chciwość
236
00:19:28,744 --> 00:19:30,454
Przepraszam, George.
237
00:19:34,833 --> 00:19:37,419
-Somerset.
-Wejdź.
238
00:19:38,420 --> 00:19:41,131
-Słyszałeś wieści?
-Nie, nie słyszałem.
239
00:19:41,215 --> 00:19:44,134
Eli Gould został znaleziony martwy dziś rano.
240
00:19:44,218 --> 00:19:48,055
Ktoś włamał się do jego biura i zabił go.
241
00:19:48,138 --> 00:19:51,141
Napisał na ziemi „chciwość”.
242
00:19:56,647 --> 00:19:59,233
-Czy to chciwość?
-Tak, z krwią.
243
00:19:59,733 --> 00:20:01,777
Mills prowadzi dochodzenie.
244
00:20:02,945 --> 00:20:04,238
Pardon. Pardon.
245
00:20:05,614 --> 00:20:07,366
Czy mógłbyś przestać to robić?
246
00:20:07,449 --> 00:20:08,868
W porządku.
247
00:20:09,994 --> 00:20:11,829
Jestem szczęśliwy dla niego.
248
00:20:11,912 --> 00:20:15,332
Co zrobisz, kiedy stąd wyjdziesz, Somerset?
249
00:20:15,416 --> 00:20:17,501
Może będę pracować na farmie.
250
00:20:17,585 --> 00:20:18,836
Naprawiam swój dom.
251
00:20:18,919 --> 00:20:20,713
Nie czujesz tego?
252
00:20:20,796 --> 00:20:23,048
Nie czujesz tego uczucia?
253
00:20:23,132 --> 00:20:26,176
Nie będziesz już policjantem.
254
00:20:26,260 --> 00:20:28,304
W każdym razie o to właśnie chodzi.
255
00:20:29,805 --> 00:20:31,682
Nie sądzę, że odejdzie.
256
00:20:31,765 --> 00:20:34,310
Nie możesz tego wszystkiego zostawić.
257
00:20:36,437 --> 00:20:38,314
Mężczyzna spaceruje z psem.
258
00:20:38,397 --> 00:20:40,190
Ktoś go atakuje.
259
00:20:40,274 --> 00:20:43,068
Zabrano mu zegarek i portfel.
260
00:20:43,152 --> 00:20:46,614
Kiedy leżałem bezsilny na chodniku...
261
00:20:46,864 --> 00:20:50,075
...napastnik wybija mu oboje oczu.
262
00:20:51,327 --> 00:20:53,996
To wydarzyło się ostatniej nocy
Wydarzyło się to cztery przecznice stąd.
263
00:20:55,080 --> 00:20:57,041
Tak, przeczytałem to.
264
00:20:57,124 --> 00:21:00,836
-Nie rozumiem już tego miejsca.
-To miejsce zawsze takie było.
265
00:21:01,170 --> 00:21:02,254
Może masz rację.
266
00:21:02,338 --> 00:21:03,756
Powinieneś wykonać tę pracę.
267
00:21:03,839 --> 00:21:07,551
Zostałeś stworzony do tej pracy,
Myślę, że nie będziesz się temu sprzeciwiał.
268
00:21:08,385 --> 00:21:10,262
Może się mylę.
269
00:21:11,096 --> 00:21:14,850
Och, koroner ci to przysłał.
270
00:21:15,184 --> 00:21:19,063
Znaleźli to w żołądku grubasa,
wśród rzeczy, które jedzą.
271
00:21:19,146 --> 00:21:23,150
-Wygląda jak plastik, małe kawałki plastiku.
-Proszę położyć je na stole.
272
00:21:27,529 --> 00:21:28,989
Te rzeczy...
273
00:21:29,073 --> 00:21:30,157
Podano mu je.
274
00:23:10,174 --> 00:23:11,508
Mój Boże.
275
00:23:11,592 --> 00:23:14,303
PŁUKNOŚĆ
276
00:23:19,183 --> 00:23:21,685
Gdzie żarłok został zabity...
277
00:23:21,769 --> 00:23:23,979
...za lodówką,
To znaleziono na ścianie.
278
00:23:25,022 --> 00:23:29,860
„Droga z piekła do światła
To jest długie i trudne.”
279
00:23:29,944 --> 00:23:31,904
Od Miltona.
280
00:23:31,987 --> 00:23:33,906
Raj utracony.
281
00:23:34,198 --> 00:23:36,158
Jestem zdezorientowany.
282
00:23:36,242 --> 00:23:39,119
Oznacza to, że to dopiero początek.
283
00:23:40,287 --> 00:23:42,289
Ten sam znaleziono za lodówką.
284
00:23:42,790 --> 00:23:44,625
Napisane olejem.
285
00:23:44,708 --> 00:23:47,503
Jest siedem grzechów głównych.
286
00:23:47,586 --> 00:23:49,296
Obżarstwo.
287
00:23:51,590 --> 00:23:53,175
Chciwość.
288
00:23:54,885 --> 00:23:59,515
Lenistwo, gniew, arogancja, żądza...
289
00:23:59,890 --> 00:24:01,517
...i zazdrość.
290
00:24:02,017 --> 00:24:03,936
-Siedem.
-Czekać.
291
00:24:04,228 --> 00:24:06,313
To nawet nie jest moje biurko.
292
00:24:07,481 --> 00:24:09,483
Możesz spodziewać się pięciu kolejnych morderstw.
293
00:24:11,277 --> 00:24:12,319
Poczekaj chwilę.
294
00:24:13,904 --> 00:24:16,490
Nie mogę się w to mieszać.
295
00:24:18,367 --> 00:24:19,827
gdzieś
296
00:24:19,910 --> 00:24:21,662
Chciał tego.
297
00:24:23,080 --> 00:24:25,958
-Cholera.
-Jestem zainteresowany.
298
00:24:27,126 --> 00:24:29,545
Co jest z tobą nie tak?
299
00:24:59,700 --> 00:25:01,368
Gdzie idziesz?
300
00:25:04,288 --> 00:25:06,290
Daleko stąd.
301
00:25:15,716 --> 00:25:16,926
-Cześć.
-Jak się masz?
302
00:25:17,009 --> 00:25:18,135
jestem dobry.
303
00:25:18,219 --> 00:25:19,929
Przeanalizuję kilka rzeczy.
304
00:25:20,012 --> 00:25:22,932
Jest to możliwe. Usiądź, gdzie chcesz.
305
00:25:23,307 --> 00:25:24,558
Jak się macie?
306
00:25:25,768 --> 00:25:27,770
Cześć, Smiley.
307
00:25:28,187 --> 00:25:30,481
Chodź, George, gazety czekają.
308
00:25:30,564 --> 00:25:31,941
Obowiązki wzywają.
309
00:25:48,082 --> 00:25:50,167
Panowie, panowie.
310
00:25:50,668 --> 00:25:51,710
Nigdy nie zrozumiem.
311
00:25:53,295 --> 00:25:54,880
Wszystkie te książki...
312
00:25:54,964 --> 00:25:57,383
...całą wiedzę świata
na wyciągnięcie ręki.
313
00:25:57,466 --> 00:25:59,134
Więc co robisz?
314
00:25:59,218 --> 00:26:01,011
Grałeś w pokera całą noc.
315
00:26:01,470 --> 00:26:03,347
Daj spokój, jesteśmy kulturalni.
316
00:26:03,430 --> 00:26:06,475
Tak, nasza kultura wychodzi z naszych tyłków.
317
00:26:07,810 --> 00:26:09,520
OK.
318
00:26:09,603 --> 00:26:11,772
Jak to wygląda jako kultura?
319
00:26:40,175 --> 00:26:42,177
CHAUCER
HISTORIE CANTERBURY
320
00:27:01,947 --> 00:27:03,407
DANTE ALIGHIERI
BOSKA KOMEDIA
321
00:27:30,309 --> 00:27:31,810
SAMĄ OFIARĘ
ZMUSZONY DO CIĘCIA
322
00:27:56,919 --> 00:27:58,295
MŁYNY:
MOŻE CHCESZ TO ZOBACZYĆ
323
00:27:58,379 --> 00:28:00,172
KSIĄŻKI PONIŻEJ:
7 GRZECHÓW GŁÓWNYCH:
324
00:28:00,256 --> 00:28:02,049
DANTE, OCZYSZCZENIE
HISTORIE CANTERBURY
325
00:28:13,852 --> 00:28:15,688
inni otworzyli gardła,
326
00:28:19,275 --> 00:28:20,859
Aby pokroić mięso,
327
00:28:25,948 --> 00:28:28,117
zginęło siedmioro dzieci!
328
00:28:49,388 --> 00:28:51,140
Wiesz, Smiley...
329
00:28:51,724 --> 00:28:53,809
...naprawdę będziesz za nami tęsknić.
330
00:28:55,269 --> 00:28:57,104
Być może masz rację.
331
00:28:59,440 --> 00:29:01,483
PLAN PIEKŁA DANTEGO
332
00:29:05,946 --> 00:29:07,907
czyściec
333
00:29:08,157 --> 00:29:10,743
Ziemskie Niebo
EKSTREMALNA MIŁOŚĆ
334
00:29:20,169 --> 00:29:21,795
DETEKTYW MILLS
młyny
335
00:29:28,219 --> 00:29:32,056
ŚRODA
336
00:29:54,537 --> 00:29:56,580
Cholerny Dante.
337
00:29:56,664 --> 00:30:01,168
Cholerny pedał-poeta,
dupek.
338
00:30:01,252 --> 00:30:02,878
Niski.
339
00:30:10,719 --> 00:30:12,096
Tak?
340
00:30:13,639 --> 00:30:15,641
Dobra robota, funkcjonariuszu.
341
00:30:22,189 --> 00:30:23,274
HISTORIE CANTERBURY
342
00:30:23,357 --> 00:30:24,608
Dzięki Bogu.
343
00:30:26,860 --> 00:30:28,404
DETEKTYW
MŁYNY
344
00:30:31,740 --> 00:30:34,034
Przepraszam.
345
00:30:35,077 --> 00:30:37,246
Natychmiast wstaję.
346
00:30:49,383 --> 00:30:51,594
-Chcesz swoje miejsce?
-NIE. Możesz usiąść.
347
00:30:51,677 --> 00:30:53,137
Naprawdę?
348
00:31:31,717 --> 00:31:33,135
Telefon.
349
00:31:33,677 --> 00:31:34,845
Jest również zawarty w pakiecie.
350
00:31:34,929 --> 00:31:36,013
W biurze też tak jest.
351
00:31:41,227 --> 00:31:42,686
-Młyny.
- Moja droga.
352
00:31:44,188 --> 00:31:46,440
-Wszystko w porządku, jest jakiś problem?
- Nie.
353
00:31:46,899 --> 00:31:50,945
Kochanie, zabierz mnie stąd, kiedy będziesz pracować.
Mówiłem, żebyś nie dzwonił.
354
00:31:52,196 --> 00:31:53,906
Tak. Skąd?
355
00:31:53,989 --> 00:31:55,616
Skąd?
356
00:31:56,283 --> 00:31:59,078
-Skąd?
- Chodź.
357
00:32:02,456 --> 00:32:03,999
OK.
358
00:32:07,670 --> 00:32:08,712
Moja żona.
359
00:32:09,171 --> 00:32:10,256
Pardon?
360
00:32:11,715 --> 00:32:13,175
Chce z tobą porozmawiać.
361
00:32:23,352 --> 00:32:25,020
Jestem detektyw Somerset.
362
00:32:25,104 --> 00:32:27,064
Miło jest z tobą rozmawiać.
363
00:32:27,147 --> 00:32:29,900
Mi też miło jest z tobą porozmawiać.
364
00:32:31,569 --> 00:32:33,904
Dziękuję za propozycję, ale...
365
00:32:36,615 --> 00:32:39,743
-W takim razie będzie mi bardzo miło.
- Doskonałe.
366
00:32:39,827 --> 00:32:42,913
-Tak, dziękuję bardzo.
-Dziękuję. Do zobaczenia wkrótce.
367
00:32:42,997 --> 00:32:44,373
Do widzenia.
368
00:32:46,834 --> 00:32:48,377
Kochanie, co...
369
00:32:56,218 --> 00:32:57,595
Cóż?
370
00:32:57,678 --> 00:33:00,139
-Pardon?
-Co się dzieje?
371
00:33:00,222 --> 00:33:02,850
Zostałem zaproszony do twojego domu na kolację.
372
00:33:02,933 --> 00:33:04,435
zaakceptowałem.
373
00:33:04,518 --> 00:33:06,979
Mój... Co powiedziałeś?
374
00:33:07,062 --> 00:33:08,689
Dziś wieczorem.
375
00:33:10,149 --> 00:33:12,192
Dwadzieścia jeden pięćdziesiąt siedem.
376
00:33:15,237 --> 00:33:17,281
Witam, mężczyźni.
377
00:33:17,364 --> 00:33:19,575
-Cześć, biedaku.
-Cześć, idioto.
378
00:33:21,285 --> 00:33:22,578
To jest Tracy.
379
00:33:23,704 --> 00:33:25,873
-Somerset.
-Cześć.
380
00:33:25,956 --> 00:33:29,543
Tak się cieszę, że się spotkaliśmy.
Wiem o tobie dużo.
381
00:33:29,627 --> 00:33:31,587
Ale z wyjątkiem twojego imienia.
382
00:33:33,005 --> 00:33:34,256
Williama.
383
00:33:35,716 --> 00:33:38,719
William, to piękne imię.
384
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
Williamie, pozwól, że przedstawię cię Davidowi.
385
00:33:41,263 --> 00:33:43,891
-David, to jest William.
-OK, OK, ja...
386
00:33:43,974 --> 00:33:45,184
Zaraz wracam.
387
00:33:45,267 --> 00:33:47,478
-Jak się mają dzieci?
-Nic im się nie stało, są w pokoju.
388
00:33:47,561 --> 00:33:49,063
Wejdź.
389
00:33:50,356 --> 00:33:52,066
Śliczne psy.
390
00:33:52,149 --> 00:33:55,069
Jak się masz, urocze psy?
Jak się masz, piękna?
391
00:33:57,071 --> 00:33:58,822
Jak się masz?
392
00:34:00,616 --> 00:34:02,117
Jak się masz?
393
00:34:02,993 --> 00:34:04,411
A ty?
394
00:34:06,080 --> 00:34:07,957
- Ładnie pachnie.
-Co?
395
00:34:09,750 --> 00:34:12,461
Tak. Dziękuję.
396
00:34:13,337 --> 00:34:16,464
Proszę usiąść, jeśli oczywiście chcesz.
Czy podać coś do picia?
397
00:34:16,549 --> 00:34:18,091
Nie. Nie, dziękuję.
398
00:34:18,175 --> 00:34:20,761
-Poczekam.
-OK, możesz to położyć gdziekolwiek chcesz.
399
00:34:20,843 --> 00:34:25,224
Przepraszam za bałagan.
Wciąż próbujemy się zaaklimatyzować.
400
00:34:27,434 --> 00:34:30,562
O ile rozumiem
Byliście kochankami w szkole średniej.
401
00:34:32,481 --> 00:34:34,441
Bardzo romantyczne, prawda?
402
00:34:35,234 --> 00:34:36,986
Czy powinienem coś powiedzieć?
403
00:34:37,236 --> 00:34:40,446
Pierwszego dnia wyszliśmy
Wiedziałam, że to mężczyzna, którego poślubię.
404
00:34:40,531 --> 00:34:42,116
Naprawdę?
405
00:34:42,825 --> 00:34:45,618
Był najzabawniejszym człowiekiem, jakiego znałem.
406
00:34:49,957 --> 00:34:51,000
Naprawdę?
407
00:34:54,294 --> 00:34:56,672
W dzisiejszych czasach jest to bardzo rzadkie do znalezienia.
408
00:34:56,754 --> 00:35:00,509
Mam na myśli takie oddanie.
409
00:35:05,014 --> 00:35:06,891
Nie bój się.
410
00:35:06,974 --> 00:35:09,935
-Nie będę z nim siedzieć przy stole.
-NIE.
411
00:35:10,019 --> 00:35:13,606
Ja... Nieważne, ile broni widzę,
jakoś...
412
00:35:13,689 --> 00:35:16,692
Po prostu nie mogę się do nich przyzwyczaić.
413
00:35:17,526 --> 00:35:18,611
Ja też.
414
00:35:28,954 --> 00:35:30,581
Dlaczego się nie ożeniłeś, Williamie?
415
00:35:30,664 --> 00:35:32,917
Trace, co robisz?
416
00:35:33,000 --> 00:35:35,211
Kiedyś byłem bardzo blisko małżeństwa.
417
00:35:35,878 --> 00:35:37,004
Ale tak się nie stało.
418
00:35:37,379 --> 00:35:39,506
Jestem zszokowany.
419
00:35:39,590 --> 00:35:41,634
Naprawdę.
420
00:35:42,635 --> 00:35:44,053
Cóż...
421
00:35:44,887 --> 00:35:49,558
Każdy, kto spędza ze mną określoną ilość czasu
Uważa mnie za odrażającą.
422
00:35:50,184 --> 00:35:51,560
Możesz zapytać męża.
423
00:35:51,644 --> 00:35:53,062
Bardzo prawdziwe.
424
00:35:53,145 --> 00:35:55,439
Bardzo, bardzo prawdziwe.
425
00:35:55,731 --> 00:35:58,234
Jak długo tu mieszkasz?
426
00:35:58,651 --> 00:35:59,693
Minęło bardzo dużo czasu.
427
00:36:03,906 --> 00:36:04,990
Czy podobało Ci się to miejsce?
428
00:36:06,867 --> 00:36:11,247
Wiesz, potrzeba czasu, żeby się wczuć.
429
00:36:12,248 --> 00:36:13,707
Będzie dobrze.
430
00:36:13,791 --> 00:36:16,293
Po pewnym czasie stajesz się odrętwiały.
431
00:36:17,294 --> 00:36:19,588
Każde miasto ma swoją własną charakterystykę.
432
00:36:25,261 --> 00:36:26,679
Metro.
433
00:36:26,762 --> 00:36:29,765
-To kończy się za minutę.
-To nie ma znaczenia
434
00:36:32,643 --> 00:36:34,645
agent nieruchomości
435
00:36:34,728 --> 00:36:36,146
Cholera...
436
00:36:36,230 --> 00:36:38,107
Przepraszam, kochanie. Człowiek...
437
00:36:38,190 --> 00:36:40,609
Mężczyzna kilkakrotnie pokazywał nam to miejsce.
438
00:36:40,693 --> 00:36:42,653
Pomyślałem: co za dobry człowiek. Ciężko pracujący.
439
00:36:42,736 --> 00:36:44,697
Tracy’emu się to podobało.
440
00:36:44,780 --> 00:36:49,159
To dlaczego zawsze pytasz nas tutaj?
Powiedziałem, że przyniesie to tylko na pięć minut.
441
00:36:49,243 --> 00:36:51,036
Dowiedzieliśmy się dlaczego już pierwszej nocy.
442
00:36:51,453 --> 00:36:56,458
Uspokajający, relaksujący,
drżący dom, co?
443
00:37:04,717 --> 00:37:06,468
przykro mi.
444
00:37:13,267 --> 00:37:15,144
Dobra, dobra, pośmiejmy się.
445
00:37:18,564 --> 00:37:20,232
Nie rozumiem dlaczego się śmiejesz.
446
00:37:24,153 --> 00:37:26,280
To wystarczy.
447
00:37:29,909 --> 00:37:31,493
Człowiek przed zamknięciem biura...
448
00:37:31,577 --> 00:37:34,205
...i bez zwiększonego bezpieczeństwa
Musiał wejść.
449
00:37:34,288 --> 00:37:36,207
Gould musiał pracować do późna.
450
00:37:36,290 --> 00:37:39,460
Jestem pewien. Najważniejsze w mieście
obrońca.
451
00:37:39,543 --> 00:37:40,669
Albo raczej haniebne.
452
00:37:40,753 --> 00:37:43,047
Ciało znaleziono we wtorek rano.
453
00:37:43,130 --> 00:37:47,384
W poniedziałek biuro było nieczynne.
Oznacza to, że mężczyzna wszedł w piątek...
454
00:37:47,468 --> 00:37:51,805
...ukrywał się do czasu wyjazdu sprzątaczek
i całą sobotę, niedzielę...
455
00:37:51,889 --> 00:37:54,475
...i może poniedziałek
Opiekował się Gouldem.
456
00:37:54,850 --> 00:37:56,435
Hej, spójrz na to.
457
00:37:56,518 --> 00:37:58,854
Gould jest związany, jego prawe ramię jest wolne.
458
00:37:58,938 --> 00:38:00,481
Wręczono mu nóż rzeźniczy.
459
00:38:02,566 --> 00:38:04,318
Spójrz na skalę.
460
00:38:04,401 --> 00:38:05,694
Pół kilo mięsa?
461
00:38:06,070 --> 00:38:07,821
Tak.
462
00:38:12,576 --> 00:38:15,538
„Pół kilograma mięsa,
Ani więcej, ani mniej.
463
00:38:15,621 --> 00:38:19,250
Nie będzie chrząstki ani kości. Tylko mięso.”
464
00:38:19,333 --> 00:38:21,460
- Kupiec wenecki.
-Nie oglądałem.
465
00:38:21,544 --> 00:38:24,755
„Kiedy to zrobi, będzie mógł wyjść na wolność”.
466
00:38:24,838 --> 00:38:28,133
To siedzenie było mokre od potu.
467
00:38:28,217 --> 00:38:30,010
Oczywiście.
468
00:38:30,386 --> 00:38:33,514
Zabójca decyduje, gdzie przeciąć Goulda...
469
00:38:33,597 --> 00:38:37,184
...poprosił go, aby to przemyślał i podjął decyzję.
470
00:38:37,268 --> 00:38:38,852
Pomyśl o tym.
471
00:38:38,936 --> 00:38:41,230
Pistolet jest wycelowany w jego twarz.
472
00:38:41,522 --> 00:38:44,400
Z której części swojego ciała byś zrezygnował?
473
00:38:44,483 --> 00:38:46,402
Co powiesz na miłosny uchwyt?
474
00:38:46,485 --> 00:38:49,238
Przeciął bok brzucha.
475
00:38:49,947 --> 00:38:52,449
Przyjrzyjmy się tym jeszcze raz.
476
00:38:52,533 --> 00:38:54,952
Spójrz poza ciało.
477
00:38:55,035 --> 00:38:56,787
Zapomnij o początkowym szoku.
478
00:38:56,871 --> 00:39:02,418
Sztuka polega na tym, żeby znaleźć coś, szczegół,
Skupiając się na tym...
479
00:39:02,501 --> 00:39:05,129
...dopóki nie wyczerpiesz tej możliwości.
480
00:39:05,212 --> 00:39:07,089
Poproszę jeszcze jedno piwo. Piwo?
481
00:39:07,172 --> 00:39:09,425
Wino, proszę.
482
00:39:17,933 --> 00:39:19,476
On głosi.
483
00:39:19,852 --> 00:39:21,437
To karze.
484
00:39:23,230 --> 00:39:26,567
W średniowiecznych kazaniach
Rozmawiali o grzechu.
485
00:39:26,984 --> 00:39:31,196
Siedem cnót kardynalnych i siedem grzechów głównych
Służył jako narzędzie edukacyjne.
486
00:39:31,280 --> 00:39:33,824
Tak, tak,
Jak w Opowieści księdza, a także...
487
00:39:33,908 --> 00:39:35,534
Co to było? Dante.
488
00:39:35,618 --> 00:39:37,912
-Czytałeś je?
-Tak.
489
00:39:37,995 --> 00:39:41,165
Niektóre jego części.
Czy pamiętasz Arafa?
490
00:39:41,248 --> 00:39:43,709
Dante i jego przyjaciel wspinają się na wzgórze...
491
00:39:43,792 --> 00:39:46,003
...patrzą na grzeszników.
492
00:39:46,086 --> 00:39:49,506
-Tak, siedem razy większy od czyśćca.
-Tak, tak, zgadza się.
493
00:39:49,590 --> 00:39:52,927
Ale tu najważniejsza jest duma, a nie obżarstwo.
494
00:39:53,010 --> 00:39:57,097
Twoje książki na teraz
Załóżmy, że był inspiracją dla mordercy.
495
00:39:57,181 --> 00:40:00,643
Kazania były odpokutowaniem za grzechy.
496
00:40:00,935 --> 00:40:02,978
Morderstwa były wymuszone
Wygląda to na pokutę.
497
00:40:03,687 --> 00:40:05,773
-Co narzucono siłą?
-Skrucha.
498
00:40:05,856 --> 00:40:08,734
Ponieważ żałuje swoich grzechów
ale nie dlatego, że kochał Boga.
499
00:40:08,817 --> 00:40:11,862
Aha, bo ktoś przyłożył mu pistolet do twarzy.
500
00:40:15,908 --> 00:40:18,327
- Nie ma odcisków palców.
-NIE.
501
00:40:18,452 --> 00:40:21,747
- Ofiary nie mają ze sobą nic wspólnego.
-Tak.
502
00:40:21,830 --> 00:40:24,375
I nie ma żadnych świadków.
503
00:40:24,458 --> 00:40:26,210
Czego nie mogę zrozumieć.
504
00:40:26,293 --> 00:40:29,588
Bo musiał się wydostać z tego niskiego budynku.
505
00:40:30,089 --> 00:40:34,677
W dużych miastach ludzie zajmują się swoimi sprawami.
Patrzenie stało się dziedziną nauki.
506
00:40:35,052 --> 00:40:38,681
Aby zapobiec gwałtowi, kobiety
Pierwszą rzeczą, której się ich uczy, jest to, aby nie prosić o pomoc.
507
00:40:39,515 --> 00:40:41,058
Krzycz: „Jest pożar!”
508
00:40:41,141 --> 00:40:42,560
Nikt nie przychodzi na wezwanie o „pomoc”.
509
00:40:42,643 --> 00:40:44,562
Jeśli krzykniesz: „Jest pożar”, uciekną.
510
00:40:44,979 --> 00:40:46,480
To taka hańba.
511
00:40:46,564 --> 00:40:49,858
Musiał zostawić kolejny element układanki.
512
00:40:51,527 --> 00:40:52,611
Powiem coś.
513
00:40:52,695 --> 00:40:55,990
Dziękuję, że o tym mówisz.
Ale muszę spać.
514
00:40:56,407 --> 00:40:59,910
-Wyprowadzę psy.
-Ja tylko zaspokajam swoją ciekawość.
515
00:40:59,994 --> 00:41:02,746
-Wyjeżdżam na weekend.
-Cholera.
516
00:41:02,830 --> 00:41:04,498
Przestań, przestań.
517
00:41:05,749 --> 00:41:08,586
żona Goulda.
Kobieta była w tym czasie poza miastem.
518
00:41:08,669 --> 00:41:11,964
-Czy to znaczy, że coś widział?
- A jeśli to zagrożenie?
519
00:41:12,047 --> 00:41:14,049
Położyłem go w bezpiecznym miejscu.
520
00:41:14,133 --> 00:41:16,552
Nie był zbyt zadowolony.
521
00:41:24,059 --> 00:41:26,604
A jeśli to nie było coś, co widział?
522
00:41:26,687 --> 00:41:30,774
Jeśli to coś, co musi zobaczyć
A co jeśli jeszcze nie miałeś takiej możliwości?
523
00:41:31,275 --> 00:41:32,651
Cóż, OK. Co?
524
00:41:33,110 --> 00:41:34,778
Nie wiem.
525
00:41:36,405 --> 00:41:38,657
To jest to.
526
00:42:23,702 --> 00:42:25,371
Wejdziemy.
527
00:42:25,454 --> 00:42:27,581
Musimy się spotkać z panną Gould.
528
00:42:28,082 --> 00:42:30,125
...traktujesz mnie jak więźnia.
529
00:42:30,209 --> 00:42:33,671
Naprawdę? telefon zamiejscowy
Po co mi telefon, skoro nie mogę?
530
00:42:33,754 --> 00:42:36,257
-Pani Gould?
-Ludzie nie mogą być tak traktowani.
531
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
Panno Gould, bardzo mi przykro. Naprawdę.
532
00:42:44,557 --> 00:42:46,267
Nie rozumiem cię.
533
00:42:46,976 --> 00:42:51,564
Wszystkie zdjęcia od Ciebie
Chcę, żebyś przyjrzał się bardzo uważnie.
534
00:42:51,647 --> 00:42:56,652
Dziwne lub błędne
Zobacz, czy coś jest.
535
00:42:56,735 --> 00:42:57,903
Wszystko.
536
00:42:58,862 --> 00:43:00,990
-Nie mogłem nic znaleźć.
-Jesteś pewien?
537
00:43:01,073 --> 00:43:03,659
Proszę, ja...
Nie mogę tego teraz zrobić.
538
00:43:03,742 --> 00:43:05,369
W porządku.
539
00:43:06,161 --> 00:43:07,496
Powinien to zrobić teraz.
540
00:43:07,621 --> 00:43:09,874
Może to być coś, czego nie widzimy.
541
00:43:18,716 --> 00:43:20,217
Czekać.
542
00:43:20,301 --> 00:43:22,595
-Co?
-W pracy.
543
00:43:25,931 --> 00:43:29,518
Ten stół jest do góry nogami.
544
00:43:36,775 --> 00:43:39,111
- Jesteś pewien, że twoi ludzie tego nie dotknęli?
-Nie, nie.
545
00:43:39,194 --> 00:43:41,780
Te zdjęcia,
Zostało zrobione zanim przyjechała ekipa kryminalistyczna.
546
00:43:44,867 --> 00:43:46,327
Nie ma nic.
547
00:43:47,244 --> 00:43:49,872
Musi coś być.
548
00:44:00,174 --> 00:44:03,052
-Usunął śruby, aby go powiesić.
-Tak.
549
00:44:07,181 --> 00:44:09,099
Co to jest?
550
00:44:10,184 --> 00:44:11,936
Scyzoryk.
551
00:44:19,860 --> 00:44:21,779
Cholera.
552
00:44:24,865 --> 00:44:27,743
Musi coś być.
553
00:44:32,581 --> 00:44:35,084
Nie on namalował ten cholerny obraz.
554
00:44:42,675 --> 00:44:45,719
On się z nas śmieje,
To właśnie robi.
555
00:44:46,720 --> 00:44:48,806
widziałeś to? To jesteśmy my.
556
00:44:49,431 --> 00:44:50,516
Tak.
557
00:44:50,599 --> 00:44:52,226
Poczekaj chwilę.
558
00:44:54,687 --> 00:44:56,855
Somerset wspiął się na meble.
559
00:44:56,939 --> 00:44:58,941
Poczekaj chwilę.
560
00:45:03,988 --> 00:45:05,656
Chyba żartujesz.
561
00:45:06,115 --> 00:45:08,242
Zadzwoń do ekspertów od odcisków palców.
562
00:45:13,205 --> 00:45:15,124
Mój Boże.
563
00:45:18,002 --> 00:45:22,631
Powiedz prawdę,
Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego?
564
00:45:24,341 --> 00:45:25,759
Nie.
565
00:45:26,218 --> 00:45:27,678
POMÓŻ MI
566
00:45:27,761 --> 00:45:30,764
Tylko ze wzoru składania
Ich ofiary...
567
00:45:31,015 --> 00:45:33,434
...Mogę powiedzieć, że nie ma odcisków palców.
568
00:45:43,485 --> 00:45:44,570
BEZ MECZÓW
569
00:45:44,653 --> 00:45:48,157
Nie wiem, stary.
Mówię tylko, że jest szalony.
570
00:45:49,450 --> 00:45:50,576
To nigdzie nie siedzi.
571
00:45:51,368 --> 00:45:54,205
-Nie chce, żeby nasza pomoc to powstrzymała.
-Kto wie?
572
00:45:54,288 --> 00:45:58,375
Złe rzeczy, których nie chcą robić
Jest mnóstwo wariatów, którzy to robią.
573
00:45:58,459 --> 00:46:01,587
„Wydawał dźwięki.
Mój pies to zrobił.
574
00:46:01,670 --> 00:46:03,547
Jodie Foster kazała mi to zrobić.
575
00:46:03,631 --> 00:46:07,301
Po trzech dniach tego urządzenia
Wiem, że znalazłeś dopasowanie...
576
00:46:07,384 --> 00:46:10,930
...dlatego idę
Lepiej poczekać gdzie indziej.
577
00:46:14,308 --> 00:46:17,061
Miałeś to na myśli, kiedy powiedziałeś pannie Gould,
prawda?
578
00:46:17,144 --> 00:46:20,689
-O złapaniu faceta.
-Tak.
579
00:46:22,524 --> 00:46:25,444
Chciałbym nadal nim być
Chciałbym móc myśleć tak jak ty.
580
00:46:26,570 --> 00:46:30,366
Więc powiedz mi,
co my tu robimy?
581
00:46:30,741 --> 00:46:32,993
Zbieramy kawałki.
582
00:46:34,203 --> 00:46:39,083
Zbieramy dowody,
Robimy zdjęcia i zbieramy próbki.
583
00:46:39,166 --> 00:46:41,168
Nagrywamy wszystko.
584
00:46:41,252 --> 00:46:43,963
Czasy, w których coś się działo
Nagrywamy to.
585
00:46:45,047 --> 00:46:48,259
-Czy to wszystko?
-To wszystko.
586
00:46:48,342 --> 00:46:52,429
Łączymy wszystko razem
i składamy.
587
00:46:52,721 --> 00:46:56,559
Być może pewnego dnia zostanie to wykorzystane w sądzie.
588
00:46:58,852 --> 00:47:02,106
Zbieramy diamenty na bezludnej wyspie.
589
00:47:02,189 --> 00:47:05,734
Ratujemy, żeby być może pewnego dnia zostać ocaleni.
590
00:47:08,529 --> 00:47:10,239
Nonsens.
591
00:47:12,116 --> 00:47:16,412
Nawet najbardziej obiecujący dowód
To po prostu prowadzi do kolejnego dowodu.
592
00:47:17,413 --> 00:47:21,667
Jest mnóstwo trupów
ale wszyscy pozostali bezkarni.
593
00:47:23,669 --> 00:47:27,882
Myślę, że ty też nie jesteś dzisiaj nabuzowany.
Nie mów mi.
594
00:47:28,382 --> 00:47:30,259
Widziałem cię.
595
00:47:30,885 --> 00:47:33,387
Gdzieś dochodzimy.
596
00:47:42,938 --> 00:47:45,774
CZWARTEK
597
00:47:48,402 --> 00:47:49,820
Obudźcie się, świecące bliźniaki.
598
00:47:50,321 --> 00:47:52,281
Był mecz.
599
00:47:58,078 --> 00:48:01,832
Mężczyzna ma na imię Wiktor.
Naprawdę nazywa się Theodore Allen.
600
00:48:01,916 --> 00:48:04,668
Wydział Zabójstw na miejscu
znalazł jego odciski palców.
601
00:48:04,752 --> 00:48:08,297
Od dłuższego czasu zmaga się z chorobą psychiczną.
602
00:48:08,380 --> 00:48:11,592
Rodzice postawili go w bardzo trudnej sytuacji.
Był wykształcony baptystycznie.
603
00:48:11,675 --> 00:48:14,386
Ale gdzieś nie udało im się czegoś osiągnąć.
604
00:48:14,803 --> 00:48:17,473
Victor w narkotyki, napad z bronią w ręku
i brał udział w gwałcie.
605
00:48:17,556 --> 00:48:21,352
Za próbę gwałtu na nieletniej
Spędził jakiś czas w więzieniu.
606
00:48:21,435 --> 00:48:23,938
Ale jego prawnik
Upewnił się, że nie zajmie to dużo czasu.
607
00:48:24,021 --> 00:48:26,815
Tymczasem niedawno zmarł jego prawnik
To był Eli Gould.
608
00:48:26,899 --> 00:48:28,484
- Ofiara morderstwa z chciwości.
-Tak.
609
00:48:28,567 --> 00:48:31,320
Zrobimy to dzisiaj
panie i zarazki.
610
00:48:31,403 --> 00:48:35,532
Victora nie było tu przez jakiś czas
ale jest miejsce, które utrzymuje we własnym imieniu.
611
00:48:35,616 --> 00:48:37,409
Nie wierzysz w to, prawda?
612
00:48:37,493 --> 00:48:41,497
- Nie wygląda jak nasz, prawda?
-Mówisz.
613
00:48:42,122 --> 00:48:44,166
Myślę, że nasz zabójca jest bardziej zdeterminowany.
614
00:49:13,153 --> 00:49:14,488
Czy kiedykolwiek miałeś ranę postrzałową?
615
00:49:15,030 --> 00:49:18,367
Nigdy nie kupiłem żadnego w mojej 34-letniej karierze.
pukaj w drewno.
616
00:49:19,785 --> 00:49:23,873
Strzeliłem tylko trzy razy.
Wziąłem do użytku.
617
00:49:23,998 --> 00:49:25,416
Nigdy nie pociągnąłem za spust.
618
00:49:25,499 --> 00:49:27,501
Ani razu go nie pociągnąłem.
619
00:49:27,585 --> 00:49:28,752
A ty?
620
00:49:28,836 --> 00:49:35,134
Tak, nie, nigdy nie przyjąłem kulki
Ale kiedy wyciągnąłem broń i strzeliłem.
621
00:49:35,217 --> 00:49:37,344
-Naprawdę?
-To była moja pierwsza misja.
622
00:49:37,428 --> 00:49:39,680
Byliśmy jednostką wsparcia.
623
00:49:39,763 --> 00:49:42,933
Trzęsłam się, kiedy wchodziłam.
Byłem tylko nowicjuszem.
624
00:49:43,017 --> 00:49:46,395
Tak czy inaczej wyważyliśmy drzwi i weszliśmy,
Szukaliśmy osoby uzależnionej...
625
00:49:46,478 --> 00:49:48,939
...facet do nas strzelił.
626
00:49:49,023 --> 00:49:50,900
Jeden z policjantów został postrzelony w ramię.
627
00:49:52,902 --> 00:49:55,112
Boże, jak on miał na imię?
628
00:49:56,447 --> 00:49:58,490
Zakręciło się jak top.
629
00:49:58,574 --> 00:50:00,701
To tak, jakby poruszało się w zwolnionym tempie.
630
00:50:02,328 --> 00:50:04,205
pamiętam...
631
00:50:05,414 --> 00:50:06,707
...tak jak wyjechaliśmy karetką.
632
00:50:07,291 --> 00:50:09,919
Tam umarł.
633
00:50:10,419 --> 00:50:12,046
Właśnie tam.
634
00:50:12,463 --> 00:50:14,590
Boże, jak on miał kurwa na imię?
635
00:50:27,478 --> 00:50:30,648
-Pospiesz się.
-Idziemy. Wychodzimy.
636
00:50:31,523 --> 00:50:34,068
Pospiesz się. Pospiesz się. Przenosić.
637
00:50:36,362 --> 00:50:38,239
OK.
638
00:50:57,258 --> 00:50:58,968
Wysiadać.
639
00:51:32,710 --> 00:51:35,796
Jednostka specjalna wchodzi przed policją.
640
00:51:35,880 --> 00:51:37,381
Hej.
641
00:51:38,674 --> 00:51:40,759
Oni to uwielbiają.
642
00:51:41,343 --> 00:51:43,095
Policja.
643
00:51:44,138 --> 00:51:45,514
Czysty.
644
00:51:47,516 --> 00:51:49,226
-Czysty.
-Czysty.
645
00:51:49,310 --> 00:51:50,561
Czysty.
646
00:52:03,866 --> 00:52:05,367
Czysty.
647
00:52:13,250 --> 00:52:15,169
Dzień dobry, kochanie.
648
00:52:16,045 --> 00:52:17,546
Wstawaj, łajdaku.
649
00:52:17,630 --> 00:52:19,048
Natychmiast!
650
00:52:28,057 --> 00:52:30,100
Wstawaj, dupku.
651
00:52:36,649 --> 00:52:38,442
Cholera.
652
00:52:38,525 --> 00:52:42,696
Ludzie bez lusterek, będziecie chcieli to zobaczyć.
653
00:52:45,574 --> 00:52:47,201
Bez główki!
654
00:52:54,083 --> 00:52:55,084
O mój Boże.
655
00:52:55,459 --> 00:52:57,461
-Zwycięzca?
-Co to jest?
656
00:52:57,545 --> 00:52:58,796
Zwycięzca.
657
00:52:58,879 --> 00:53:00,965
-Wezwij pogotowie.
-Co to jest?
658
00:53:01,048 --> 00:53:03,259
- Karawan jest bardziej odpowiedni.
-Niech przyjdą też lekarze medycyny sądowej.
659
00:53:03,342 --> 00:53:05,636
-Kalifornia, zabierz stąd swoich ludzi.
-Chodźmy.
660
00:53:05,719 --> 00:53:07,304
Nikt nie powinien niczego dotykać.
661
00:53:07,388 --> 00:53:09,682
To jest jak posąg woskowy.
662
00:53:09,765 --> 00:53:12,768
lenistwo
663
00:53:13,727 --> 00:53:14,937
„Lenistwo”.
664
00:53:24,488 --> 00:53:25,823
Człowiek.
665
00:53:25,906 --> 00:53:27,741
Cholera.
666
00:53:27,825 --> 00:53:30,619
Te zdjęcia zostały zrobione trzy dni temu.
667
00:53:38,544 --> 00:53:40,754
To musi być pierwsze. Patrzeć.
668
00:53:41,755 --> 00:53:44,133
Zostało zrobione dokładnie rok temu, dzisiaj.
669
00:53:46,385 --> 00:53:52,141
Próbka włosów, próbka kupy,
Pobrałem próbkę moczu i próbkę paznokcia.
670
00:53:54,184 --> 00:53:58,272
-Śmieje się z nas.
-Masz na co zasłużyłeś.
671
00:54:01,150 --> 00:54:02,818
On żyje, on żyje!
672
00:54:02,902 --> 00:54:04,737
-Ten człowiek żyje!
-Opuść broń.
673
00:54:04,820 --> 00:54:06,280
-On oddycha!
-Opuść broń!
674
00:54:06,363 --> 00:54:07,865
Niech natychmiast przyjedzie karetka.
675
00:54:15,664 --> 00:54:16,749
Nadchodzi.
676
00:54:20,169 --> 00:54:21,712
gigant
677
00:54:24,965 --> 00:54:28,093
-Gra w gry.
-Nie mów tego.
678
00:54:28,886 --> 00:54:32,306
Słuchaj, musimy się tutaj pozbyć emocji.
679
00:54:32,806 --> 00:54:35,226
Nieważne, jak trudne to jest
Nie wolno nam się rozpraszać.
680
00:54:35,309 --> 00:54:37,561
Karmię się swoimi emocjami.
Co powiesz na to?
681
00:54:37,645 --> 00:54:40,397
-Słuchasz mnie?
-Tak, słyszę cię.
682
00:54:40,481 --> 00:54:42,274
-Przepraszam
-Co robisz?
683
00:54:42,358 --> 00:54:45,069
- Zamknięte miejsce morderstwa, wynoś się.
-Mam prawo tu być.
684
00:54:45,152 --> 00:54:46,695
-Jestem fotografem UPI
-Wyjdź.
685
00:54:46,779 --> 00:54:49,573
-Mam prawo tu być.
-Odejdź.
686
00:54:49,657 --> 00:54:51,617
-Wysiadać. Bóg
-Głupi facet. Pieprzyć cię.
687
00:54:51,700 --> 00:54:53,452
-Zrobiłem to zdjęcie.
-Naprawdę?
688
00:54:53,536 --> 00:54:54,995
-Zrobiłem to zdjęcie.
-Naprawdę?
689
00:54:55,079 --> 00:54:58,207
Detektyw Mills, M-l-L-L-S, proszę wyjść.
690
00:54:58,332 --> 00:55:00,751
-Jestem zaskoczony, że potrafisz przeliterować swoje imię.
-Pierdol się.
691
00:55:01,418 --> 00:55:03,754
Jak oni mogą przyjść tak szybko?
692
00:55:04,213 --> 00:55:06,340
Przekupują policję, aby uzyskać informacje.
693
00:55:06,423 --> 00:55:07,508
A płacą dużo.
694
00:55:08,384 --> 00:55:10,386
Przepraszam. ja...
695
00:55:10,469 --> 00:55:12,221
To...
696
00:55:12,471 --> 00:55:15,099
-Doprowadzają mnie do szału.
-Bez problemu.
697
00:55:15,182 --> 00:55:17,810
Karmienie się czyimiś emocjami
To ciekawe do oglądania.
698
00:55:24,608 --> 00:55:26,610
Mięśnie i kręgosłup
Patrząc na pogorszenie...
699
00:55:26,694 --> 00:55:29,905
...mówiąc, że nie przeprowadzałeś się przez rok
To byłaby prawda.
700
00:55:29,989 --> 00:55:33,534
Wiele leków w systemie badań krwi
pokazuje, że tak.
701
00:55:33,617 --> 00:55:34,910
Odleżyny...
702
00:55:34,994 --> 00:55:39,331
...aby uniknąć zakażenia
Wyprodukowano nawet antybiotyki.
703
00:55:39,415 --> 00:55:43,460
mówić lub w jakiś sposób
Czy próbował nawiązać kontakt?
704
00:55:43,544 --> 00:55:46,297
Nawet gdyby jego mózg nie zamienił się w papkę...
705
00:55:46,380 --> 00:55:49,300
...zjadł swój język dawno temu.
706
00:55:51,468 --> 00:55:52,887
Lekarz.
707
00:55:53,679 --> 00:55:56,932
Czy nie jest możliwe, żeby przeżył?
708
00:55:57,433 --> 00:55:59,768
Detektyw spojrzał mężczyźnie w oczy...
709
00:55:59,852 --> 00:56:02,771
...nawet jeśli oświetlisz go światłem, natychmiast umrze z szoku.
710
00:56:02,855 --> 00:56:06,483
Tak samo jak każdy, kogo znam
doświadczył bólu i cierpienia.
711
00:56:06,567 --> 00:56:08,444
Około.
712
00:56:08,903 --> 00:56:11,906
A przed tobą jeszcze piekło.
713
00:56:12,156 --> 00:56:13,574
Dobranoc.
714
00:56:14,450 --> 00:56:16,744
Przedstawiamy Państwu dziś wieczorem
Jest kwintet Charliego Parkera.
715
00:56:16,827 --> 00:56:20,414
Sir Charles Thompson na fortepianie,
Herb Pomeroy na trąbce...
716
00:56:20,497 --> 00:56:22,750
...Jimmy Woode na basie, Kenny Clarke na perkusji...
717
00:56:22,833 --> 00:56:25,169
...i jest Charlie Parker na saksofonie altowym.
718
00:56:25,252 --> 00:56:27,796
-Tak?
- Witaj, Williamie?
719
00:56:27,880 --> 00:56:31,717
- Jestem Tracy.
-Tracy?
720
00:56:31,800 --> 00:56:36,222
-Czy wszystko w porządku?
- Tak, tak, wszystko w porządku
721
00:56:36,305 --> 00:56:38,057
-Gdzie jest Dawid?
- To...
722
00:56:38,140 --> 00:56:41,101
W drugim pokoju. Pod prysznicem.
723
00:56:41,560 --> 00:56:43,687
Za to, że dzwonię do ciebie o tej godzinie
Przepraszam.
724
00:56:43,771 --> 00:56:45,689
Nie ma problemu.
725
00:56:46,148 --> 00:56:47,691
Co mogę dla ciebie zrobić, Tracy?
726
00:56:49,235 --> 00:56:50,819
ja...
727
00:56:53,447 --> 00:56:55,407
Muszę z kimś porozmawiać.
728
00:56:55,491 --> 00:56:58,994
Zastanawiam się, czy mógłbyś się ze mną spotkać...
729
00:56:59,078 --> 00:57:00,663
...na przykład jutro rano?
730
00:57:01,830 --> 00:57:03,958
nie rozumiem
731
00:57:04,625 --> 00:57:07,711
Dzwoniąc do Ciebie
Myślę, że jestem głupi, ale...
732
00:57:08,837 --> 00:57:12,216
...jesteś jedyną osobą, którą tu znam.
733
00:57:12,299 --> 00:57:13,676
Nie znam nikogo więcej.
734
00:57:14,260 --> 00:57:18,347
Zadzwoń do mnie, jeśli możesz, dobrze?
735
00:57:18,430 --> 00:57:20,474
Muszę zamknąć.
736
00:57:20,975 --> 00:57:23,352
- Dobranoc.
-Dobranoc.
737
00:57:27,856 --> 00:57:31,694
PIĄTEK
738
00:57:32,653 --> 00:57:36,532
Znasz to miasto bardzo dobrze.
739
00:57:36,615 --> 00:57:40,619
Mieszkasz tu już bardzo długo.
740
00:57:41,537 --> 00:57:43,873
Czasami może to być trudne miejsce.
741
00:57:44,248 --> 00:57:46,792
Dlaczego chcę Cię poznać
nie wiem.
742
00:57:48,502 --> 00:57:50,880
Dlaczego z nim nie porozmawiasz?
743
00:57:50,963 --> 00:57:52,673
Powiedz mu, co czujesz.
744
00:57:53,883 --> 00:57:56,760
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę być dla niego ciężarem.
745
00:57:56,844 --> 00:57:58,971
Zwłaszcza teraz.
746
00:58:00,681 --> 00:58:02,766
Przyzwyczaię się do tego.
747
00:58:02,850 --> 00:58:04,894
ja po prostu...
748
00:58:04,977 --> 00:58:09,315
Z kimś, kto mieszka tu od dawna
Chciałem porozmawiać i...
749
00:58:09,648 --> 00:58:15,905
Północ to zupełnie inne miejsce.
750
00:58:18,532 --> 00:58:21,076
Dawida do piątoklasistów
Czy powiedział, że uczę?
751
00:58:21,160 --> 00:58:22,912
Więc to robiłem.
752
00:58:25,122 --> 00:58:26,665
Wspomniał.
753
00:58:29,710 --> 00:58:33,214
Przyglądam się otaczającym mnie szkołom.
754
00:58:35,090 --> 00:58:39,428
Ale warunki tutaj są bardzo złe.
755
00:58:40,721 --> 00:58:43,015
A co ze szkołami prywatnymi?
756
00:58:44,934 --> 00:58:46,936
Nie wiem.
757
00:58:47,937 --> 00:58:51,106
Dlaczego nie powiesz mi, co naprawdę jest z tobą nie tak, Tracy?
758
00:58:53,234 --> 00:58:55,945
David i ja będziemy mieli dziecko.
759
00:59:00,366 --> 00:59:02,368
Tracy, ja...
760
00:59:03,494 --> 00:59:05,412
Ten temat...
761
00:59:05,496 --> 00:59:07,873
Osoba, z którą będziesz rozmawiać na ten temat
nie jestem.
762
00:59:07,957 --> 00:59:10,251
Nienawidzę tego miasta.
763
00:59:14,046 --> 00:59:16,590
Kiedyś byłam z kimś w związku.
764
00:59:16,966 --> 00:59:18,968
To było jak małżeństwo.
765
00:59:21,971 --> 00:59:23,973
Zaszła w ciążę.
766
00:59:24,765 --> 00:59:26,767
To wydarzyło się dawno temu.
767
00:59:32,606 --> 00:59:35,985
Pamiętam, jak obudziłem się pewnego ranka i szedłem do pracy.
768
00:59:37,820 --> 00:59:42,533
To był dzień jak każdy inny
Jednak gdy dowiedziałam się o ciąży...
769
00:59:43,117 --> 00:59:44,743
...to był pierwszy dzień.
770
00:59:45,870 --> 00:59:51,000
I po raz pierwszy w życiu doświadczyłam strachu.
771
00:59:53,085 --> 00:59:57,464
W takim świecie
Myślałam o tym, jak możemy rodzić dzieci.
772
00:59:57,548 --> 01:00:01,844
Jak... Otaczając się tym?
Jak człowiek może się rozwijać?
773
01:00:09,310 --> 01:00:11,770
Powiedziałam, że nie chcę tego dziecka.
774
01:00:13,772 --> 01:00:15,566
A za kilka tygodni...
775
01:00:17,026 --> 01:00:19,028
...Przełamałem twój opór.
776
01:00:21,322 --> 01:00:23,616
Chcę dzieci.
777
01:00:28,037 --> 01:00:30,372
Mogę ci powiedzieć od razu...
778
01:00:30,915 --> 01:00:34,210
ja...
Wiem, mam na myśli...
779
01:00:35,252 --> 01:00:39,215
Jestem pewien, że podjąłem właściwą decyzję.
780
01:00:39,298 --> 01:00:41,675
Ale inny wybór...
781
01:00:41,759 --> 01:00:46,263
...czego nie żałuję
Nie mija ani jeden dzień.
782
01:00:49,391 --> 01:00:51,977
Jeśli nie urodzisz...
783
01:00:53,354 --> 01:00:56,899
Jeśli nie chcesz mieć dziecka
Jeśli zdecydujesz...
784
01:00:58,692 --> 01:01:01,153
...nie mów jej, że jesteś w ciąży.
785
01:01:02,863 --> 01:01:06,283
Ale jeśli zdecydujesz się zatrzymać dziecko...
786
01:01:06,784 --> 01:01:10,329
...rozpieszczaj to dziecko przy każdej okazji.
787
01:01:16,794 --> 01:01:21,799
To jedyna rada, jaką mogę ci dać, Tracy.
788
01:01:28,847 --> 01:01:30,474
Muszę iść.
789
01:01:30,558 --> 01:01:32,226
Williama.
790
01:01:39,024 --> 01:01:40,192
Dziękuję.
791
01:01:44,905 --> 01:01:47,616
1. Obżarstwo
2. Chciwość
792
01:01:47,741 --> 01:01:49,785
3. Lenistwo
4. Zazdrość
793
01:01:49,869 --> 01:01:52,204
5. Gniew
6. Arogancja
794
01:01:52,288 --> 01:01:53,914
7. Pożądanie
795
01:01:53,998 --> 01:01:56,625
Gospodarz Victora jest pierwszego dnia każdego miesiąca...
796
01:01:56,750 --> 01:01:58,127
...do skrzynki pocztowej w biurze...
797
01:01:58,210 --> 01:02:00,296
...powiedział, że przyszła koperta pełna pieniędzy.
798
01:02:04,800 --> 01:02:06,260
Czytam to tak:
799
01:02:06,343 --> 01:02:09,889
„Od najemcy mieszkania 306
Nawet nie słyszałem skargi.
800
01:02:09,972 --> 01:02:12,725
Nikt by na niego nie narzekał.
801
01:02:12,808 --> 01:02:15,436
„To mój najlepszy najemca”
cytat się skończył.
802
01:02:15,519 --> 01:02:17,521
Tak, najemca o jakim marzą wynajmujący.
803
01:02:17,605 --> 01:02:19,398
Sparaliżowany, niemy lokator.
804
01:02:19,481 --> 01:02:21,191
Płacenie czynszu na czas.
805
01:02:22,276 --> 01:02:25,154
-Jestem zmęczony tym czekaniem.
– Taka jest cecha tej pracy.
806
01:02:26,614 --> 01:02:28,032
Dlaczego nie jesteśmy na zewnątrz?
807
01:02:28,115 --> 01:02:33,329
Dlaczego tu siedzisz
Czy czekamy, aż szaleniec znów zabije?
808
01:02:33,412 --> 01:02:36,457
Nazywanie go szaleńcem byłoby niedopowiedzeniem.
Nie popełniaj tego błędu.
809
01:02:36,540 --> 01:02:39,210
Daj spokój, on jest szalony. Patrzeć.
810
01:02:39,293 --> 01:02:43,380
Może teraz twojej babci
Tańczy w majtkach.
811
01:02:43,464 --> 01:02:46,425
Pieści się masłem orzechowym.
812
01:02:46,842 --> 01:02:49,720
-Co powiesz?
-Nie sądzę.
813
01:02:50,596 --> 01:02:53,224
Jego szczęście się skończy.
814
01:02:53,849 --> 01:02:56,060
Nie polega na szczęściu.
815
01:02:58,938 --> 01:03:02,816
Po przywiązaniu Victora do łóżka
Do tego mieszkania weszliśmy dokładnie rok później.
816
01:03:02,900 --> 01:03:04,902
Jeden cały rok.
817
01:03:04,985 --> 01:03:07,363
-Tego chciał.
- Tego nie wiemy.
818
01:03:07,446 --> 01:03:09,240
Nie, wiemy.
819
01:03:09,990 --> 01:03:11,992
Notatka, którą nam zostawił.
820
01:03:12,076 --> 01:03:13,827
Pierwszą rzeczą, którą nam powiedział.
821
01:03:14,245 --> 01:03:18,374
„Droga z piekła do światła
To jest długie i trudne.”
822
01:03:20,459 --> 01:03:21,752
No to co?
823
01:03:21,835 --> 01:03:23,754
Jak dotąd miał rację.
824
01:03:23,837 --> 01:03:28,425
osoba na rok
Pomyśl o sile woli potrzebnej do utrzymania połączenia.
825
01:03:28,509 --> 01:03:32,388
Aby obciąć mu rękę i zostawić odciski palców.
826
01:03:32,471 --> 01:03:35,349
Aby włożyć rurkę do penisa.
827
01:03:35,766 --> 01:03:40,521
Ten człowiek jest bardzo zorganizowany, bardzo skrupulatny
i co najgorsze, bardzo cierpliwy.
828
01:03:40,938 --> 01:03:42,731
To szalony facet.
829
01:03:42,815 --> 01:03:47,111
I zostać członkiem biblioteki
Yoda tak nie robi.
830
01:03:51,448 --> 01:03:54,827
-Ile masz pieniędzy?
-Około 50 dolarów.
831
01:03:54,910 --> 01:03:57,872
Proponuję wycieczkę. Pospiesz się.
832
01:04:01,250 --> 01:04:02,293
Zróbmy listę.
833
01:04:02,376 --> 01:04:05,296
Przede wszystkim czyściec,
Opowieści Canterbury.
834
01:04:05,379 --> 01:04:08,090
Niech wszystko będzie dotyczyć siedmiu grzechów głównych.
835
01:04:08,173 --> 01:04:09,717
-Zadaj sobie te...
-Hej, czekaj.
836
01:04:09,800 --> 01:04:12,636
...by robić te rzeczy
Co mógł przeczytać?
837
01:04:12,720 --> 01:04:14,805
Czym może być teraz zainteresowany?
838
01:04:15,306 --> 01:04:17,474
Na przykład Kuba Rozpruwacz.
839
01:04:17,558 --> 01:04:18,976
-Gdzie idziemy?
-Do biblioteki.
840
01:04:33,282 --> 01:04:35,201
Kupon, kupon, darmowy kupon.
841
01:04:35,284 --> 01:04:37,786
Rabat...
Kupony rabatowe.
842
01:04:39,038 --> 01:04:43,334
Prawdopodobnie podczas ostatniej kontroli.
Wykryto blisko 50 naruszeń zdrowia.
843
01:04:43,417 --> 01:04:48,172
Możesz przynajmniej usiąść naprzeciwko mnie?
Nie chcę, żeby ludzie myśleli, że się spotykamy.
844
01:04:48,255 --> 01:04:50,299
Daj mi swoje pieniądze.
845
01:04:51,300 --> 01:04:55,596
Daję tylko to, co próbujemy zrobić
Chyba nie rozumiem.
846
01:04:58,140 --> 01:04:59,600
Cholera.
847
01:05:00,601 --> 01:05:02,728
-Cześć, Somerset, jak się masz?
-Jestem dobry.
848
01:05:02,811 --> 01:05:06,357
-Nie sądziłem, że stworzymy grupę.
-Bez problemu.
849
01:05:06,440 --> 01:05:08,108
Usiąść.
850
01:05:12,446 --> 01:05:16,075
Zrobię to specjalnie dla ciebie.
To zbyt ryzykowne.
851
01:05:16,158 --> 01:05:18,702
Myślę, że się co do tego zgodzimy.
852
01:05:18,786 --> 01:05:21,038
-Przyjęcie.
-OK.
853
01:05:25,042 --> 01:05:26,752
Około godzinę później.
854
01:05:28,504 --> 01:05:30,673
Ciesz się.
855
01:05:32,758 --> 01:05:35,094
Dobrze wydaliśmy pieniądze.
856
01:05:35,970 --> 01:05:37,346
Tak.
857
01:05:44,979 --> 01:05:46,355
OK.
858
01:05:46,438 --> 01:05:49,733
Robię to tobie częściej niż większość ludzi.
Mówię ci, bo ci ufam.
859
01:05:49,817 --> 01:05:52,653
To dobrze, bo jestem gotowy cię uderzyć.
860
01:05:54,405 --> 01:05:58,576
Może nic się nie stanie
ale nadal warto spróbować.
861
01:06:01,370 --> 01:06:04,164
Facet w pizzerii to mój przyjaciel z FBI.
862
01:06:06,166 --> 01:06:07,293
Ten obskurny mężczyzna?
863
01:06:08,252 --> 01:06:12,882
FBI jest od lat powiązane z systemem bibliotecznym,
prowadzi zapisy.
864
01:06:13,007 --> 01:06:16,802
-Rejestr kar?
-Nie, kontroluje nawyki czytelnicze.
865
01:06:16,886 --> 01:06:18,304
-Słuchać.
-Co?
866
01:06:18,387 --> 01:06:20,347
Niektóre książki są zaznaczone.
867
01:06:20,431 --> 01:06:25,102
Na przykład te dotyczące broni nuklearnej
lub Mein Kampf.
868
01:06:25,185 --> 01:06:27,146
Ktokolwiek weźmie zapisaną księgę...
869
01:06:27,229 --> 01:06:30,524
...akta biblioteczne
Jest wysyłany do komputera FBI.
870
01:06:30,608 --> 01:06:32,443
Chwileczkę, czy to jest legalne?
871
01:06:32,526 --> 01:06:35,404
Legalne, nie legalne.
Warunki te nie mają mocy obowiązującej.
872
01:06:35,487 --> 01:06:36,780
Ty...
873
01:06:36,864 --> 01:06:41,076
Nie możesz bezpośrednio wykorzystać tych informacji.
To byłby po prostu przydatny poradnik.
874
01:06:41,160 --> 01:06:43,913
Może to zabrzmi głupio, ale twoja tożsamość...
875
01:06:43,996 --> 01:06:48,542
...i to bez aktualnego rachunku telefonicznego
Nie możesz dostać karty bibliotecznej, rozumiesz?
876
01:06:49,919 --> 01:06:52,630
-Więc tworzą listę.
-Zdecydowanie.
877
01:06:52,713 --> 01:06:56,175
Czyściec, Raj Utracony,
Kto czyta Helter Skelter?
878
01:06:56,258 --> 01:07:01,347
...jeśli chcemy się uczyć
Komputer FBI może nam to powiedzieć.
879
01:07:01,430 --> 01:07:03,224
-Może podać nam imię.
-Może dać.
880
01:07:03,307 --> 01:07:05,226
O zbrodniach popełnionych w XX wieku...
881
01:07:05,309 --> 01:07:07,519
...może także podać imię i nazwisko ucznia odrabiającego pracę domową.
882
01:07:08,312 --> 01:07:10,481
Przynajmniej jesteś poza biurem.
883
01:07:10,564 --> 01:07:12,316
Obetnij włosy.
884
01:07:13,234 --> 01:07:15,194
-Skąd je znasz?
-Nie wiem.
885
01:07:15,945 --> 01:07:18,489
-Ty też nie wiesz.
-Zdecydowanie.
886
01:07:26,288 --> 01:07:30,584
„Boska Komedia.
Historia katolicyzmu.”
887
01:07:30,668 --> 01:07:32,920
Istnieje książka zatytułowana Mordercy i szaleńcy.
888
01:07:33,003 --> 01:07:36,840
„Współczesne śledztwo w sprawie zabójstw,
Z zimną krwią.
889
01:07:37,091 --> 01:07:39,051
O ludzkiej niewoli. „Niewola?
890
01:07:39,134 --> 01:07:41,512
-Nie w takim sensie jak myślisz.
-W porządku.
891
01:07:41,595 --> 01:07:43,847
„Markiz de Sade.”
892
01:07:43,931 --> 01:07:45,849
-Wymawia się go jako markiz de Sade.
-W każdym razie.
893
01:07:45,933 --> 01:07:48,394
„Święty Tomasz Aqua…”
Bla bla bla.
894
01:07:48,477 --> 01:07:50,854
Święty Tomasz z Akwinu. Znaleźliśmy to.
895
01:07:50,938 --> 01:07:53,857
Ma pisma o siedmiu grzechach głównych.
896
01:07:53,941 --> 01:07:56,527
-Czy to tyle?
-Tak.
897
01:07:57,152 --> 01:07:59,989
- Zobaczmy.
-Jonathan Doe?
898
01:08:00,072 --> 01:08:01,240
Cokolwiek się stanie.
899
01:08:01,699 --> 01:08:04,201
-Jesteśmy pewni nazwy, prawda?
-Tak.
900
01:08:04,285 --> 01:08:06,912
Ty też to widziałeś, Johnie Doe.
901
01:08:06,996 --> 01:08:09,498
Jeśli powiesz, żebyśmy wracali, zrobię to.
902
01:08:09,582 --> 01:08:11,876
Zobaczmy. Porozmawiajmy z nim.
903
01:08:12,626 --> 01:08:14,587
To jest szalone.
904
01:08:14,670 --> 01:08:16,839
Po prostu porozmawiamy.
905
01:08:17,505 --> 01:08:20,718
„Przykro mi, proszę pana.
Czy jesteś seryjnym mordercą?”
906
01:08:22,094 --> 01:08:23,762
OK.
907
01:08:23,845 --> 01:08:25,764
Mówisz.
908
01:08:26,557 --> 01:08:28,767
-Niech przemówi twój słodki język.
-NIE.
909
01:08:28,851 --> 01:08:31,144
Rozmawiałeś z moją żoną?
910
01:08:34,063 --> 01:08:36,400
To jest głupota.
911
01:08:36,483 --> 01:08:38,277
Cholerne aniołki Charliego.
912
01:08:39,028 --> 01:08:41,447
To nazwa, która wyszła z komputera.
913
01:08:44,782 --> 01:08:46,367
Młyny.
914
01:08:53,791 --> 01:08:55,294
Cholera.
915
01:08:56,836 --> 01:08:59,173
-Zostałeś postrzelony?
-NIE.
916
01:09:01,800 --> 01:09:04,303
To spada, to spada!
917
01:09:20,361 --> 01:09:21,903
Piąte piętro.
918
01:09:21,987 --> 01:09:23,447
Młyny.
919
01:09:25,074 --> 01:09:27,076
Matka?
920
01:09:27,742 --> 01:09:30,079
Matka?
921
01:09:42,090 --> 01:09:44,385
Policja. Czy jest tylne wyjście?
922
01:09:44,969 --> 01:09:46,679
Zamknij drzwi.
923
01:09:47,763 --> 01:09:51,642
-Co się dzieje?
-Wyjdź z tego cholernego korytarza, proszę.
924
01:10:17,042 --> 01:10:18,627
Położyć się.
925
01:10:18,711 --> 01:10:19,795
Hej.
926
01:10:20,379 --> 01:10:21,714
Położyć się.
927
01:10:55,331 --> 01:10:56,916
Cholera.
928
01:10:58,334 --> 01:11:00,836
Wynoś się stąd.
929
01:11:12,681 --> 01:11:16,352
Hej! Zamknąć się!
930
01:11:58,769 --> 01:11:59,979
Cholera.
931
01:13:02,708 --> 01:13:05,336
Zejdź z drogi! Przenosić!
932
01:14:05,854 --> 01:14:07,648
Młyny?
933
01:14:08,649 --> 01:14:10,359
Nie.
934
01:14:30,629 --> 01:14:32,089
Młyny.
935
01:14:34,133 --> 01:14:37,553
- Mills, wszystko w porządku?
-Jestem dobry.
936
01:14:39,722 --> 01:14:41,390
jestem dobry.
937
01:14:45,394 --> 01:14:47,146
-Gdzie idziesz?
- Wejdę.
938
01:14:47,229 --> 01:14:49,690
Nie, nie. Czekaj, czekaj.
939
01:14:50,024 --> 01:14:51,775
-Zatrzymywać się.
-O czym ty mówisz?
940
01:14:51,859 --> 01:14:53,277
-Strzelał do nas.
-Nie możesz tego zrobić.
941
01:14:53,360 --> 01:14:55,279
-Zrobię coś takiego.
-Potrzebujemy nakazu przeszukania.
942
01:14:55,362 --> 01:14:57,072
Mamy uzasadniony powód. Pospiesz się.
943
01:14:57,156 --> 01:14:59,909
Pomyśl o tym, pomyśl o tym.
Jak się tu dostaliśmy?
944
01:14:59,992 --> 01:15:02,244
Nie mogę nikomu powiedzieć, nie mogę nikomu powiedzieć.
945
01:15:02,328 --> 01:15:03,495
Zejdź mi z drogi.
946
01:15:03,579 --> 01:15:05,539
Nie mamy powodu, żeby tu być.
947
01:15:05,623 --> 01:15:07,166
-Wysłuchasz mnie?
-Wysiadać.
948
01:15:07,249 --> 01:15:09,501
-Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.
-Zejdź mi z drogi.
949
01:15:09,585 --> 01:15:11,295
OK, OK, przepraszam.
950
01:15:11,378 --> 01:15:13,923
Ale czy możesz mnie wysłuchać przez chwilę?
951
01:15:14,006 --> 01:15:17,426
Jeśli damy taki deficyt
Nie możemy pozwać.
952
01:15:17,509 --> 01:15:20,262
Facet zostaje zwolniony.
Czy tego właśnie chcesz?
953
01:15:20,346 --> 01:15:23,224
Dopóki nie dostanę nakazu przeszukania
Jeszcze jeden... Nieważne.
954
01:15:23,307 --> 01:15:27,686
-Potrzebujesz powodu, żeby zapukać do drzwi.
-Nie, nie.
955
01:15:28,187 --> 01:15:29,980
Pomyśl o tym.
956
01:15:31,232 --> 01:15:32,816
Czy to w porządku?
957
01:15:34,944 --> 01:15:36,987
OK, stary. OK.
958
01:15:37,071 --> 01:15:39,698
Masz rację. Mówię bzdury.
959
01:15:39,782 --> 01:15:41,784
Masz rację, masz rację.
960
01:15:49,667 --> 01:15:53,879
Nie ma sensu się kłócić.
961
01:15:54,880 --> 01:15:56,465
Ale jeśli chcesz, możesz go naprawić.
962
01:15:58,384 --> 01:16:01,512
Ty głupia suko...
963
01:16:09,478 --> 01:16:11,397
Ile pieniędzy nam zostało?
964
01:16:12,189 --> 01:16:15,943
Moją uwagę przykuło to, że mężczyzna ciągle wychodził.
965
01:16:16,026 --> 01:16:19,029
Podczas gdy morderstwa były popełniane, więc...
966
01:16:19,113 --> 01:16:21,532
-Dlatego...
-Zadzwoniłeś do detektywa Somerseta, prawda?
967
01:16:21,615 --> 01:16:25,870
Tak, dlatego zadzwoniłem do detektywa
ponieważ ten człowiek był straszny.
968
01:16:25,953 --> 01:16:28,664
Jedno z morderstw
To wydarzyło się właśnie tutaj.
969
01:16:28,747 --> 01:16:31,458
-Reszta jest tak jak ci mówiłem. Napisałeś?
-Zadzwoniłem po policję.
970
01:16:31,542 --> 01:16:32,668
-OK?
-Mam twoją historię.
971
01:16:32,751 --> 01:16:34,587
-Daj to podpisane. Musisz podpisać.
-OK.
972
01:16:34,670 --> 01:16:37,047
Czy to w porządku? Dobrze, dobrze.
973
01:16:37,131 --> 01:16:39,884
-OK.
-Dobrze się spisałeś.
974
01:16:39,967 --> 01:16:42,386
-Zrobiłem, co powiedziałeś.
-Proszę bardzo.
975
01:16:42,469 --> 01:16:45,014
Idź coś zjeść, dobrze?
Jedz jedzenie.
976
01:16:48,100 --> 01:16:50,227
Wszyscy pozostańcie na zewnątrz.
977
01:17:51,580 --> 01:17:53,123
Zwycięzca.
978
01:18:04,760 --> 01:18:07,763
Sklep skórzany Szalonego Billa
979
01:20:06,048 --> 01:20:08,342
Somerseta!
980
01:20:09,510 --> 01:20:12,846
-Somerset!
-Pan?
981
01:20:16,433 --> 01:20:18,978
-Co jest nie tak?
- Złapaliśmy go.
982
01:20:19,270 --> 01:20:20,980
O czym ty mówisz?
983
01:20:21,063 --> 01:20:24,525
Na pieprzonych schodach
cholerny fotograf.
984
01:20:29,071 --> 01:20:31,532
Zdobyliśmy go, ale zostawiliśmy za sobą.
985
01:20:37,872 --> 01:20:39,498
Jesteś pewien, że to on?
986
01:20:39,582 --> 01:20:40,916
Tak, miło, ok. Tak.
987
01:20:41,000 --> 01:20:42,751
-Tak, dobrze, zdejmij to.
-OK.
988
01:20:42,835 --> 01:20:46,130
Wypłata, terminarz spotkań, adres,
Nie mogliśmy nic znaleźć.
989
01:20:46,213 --> 01:20:48,424
-Znaleźliśmy tylko paragon z zakupów.
- Szukaj dalej.
990
01:20:48,507 --> 01:20:50,968
Pokażę ci coś.
To było pod łóżkiem.
991
01:20:51,051 --> 01:20:52,428
Wszystkie jego pieniądze są tutaj.
992
01:20:52,511 --> 01:20:54,889
Nie ma mowy, przejęliśmy jego pieniądze.
Bardzo mi się to podobało.
993
01:20:54,972 --> 01:20:56,140
-Jeszcze jedno.
-Tak?
994
01:20:56,223 --> 01:20:59,768
Nie uwierzysz w to
Ale nie znaleźliśmy żadnych odcisków palców.
995
01:20:59,894 --> 01:21:03,397
-Ani jednego.
-Masz rację, nie wierzę w to. Szukaj dalej.
996
01:21:08,193 --> 01:21:09,695
Byłoby miło, gdyby był trochę bardziej męski.
997
01:21:09,778 --> 01:21:13,282
Robię co w mojej mocy.
Dokąd z tym idziesz?
998
01:21:13,365 --> 01:21:15,451
Na tych półkach jest 2000 zeszytów.
999
01:21:15,534 --> 01:21:18,537
A każdy notatnik ma około 250 stron.
1000
01:21:18,621 --> 01:21:21,290
Nieważne. Czy jest coś o morderstwach?
1001
01:21:21,665 --> 01:21:25,920
„Jakimi śmiesznymi marionetkami jesteśmy,
Cóż za obrzydliwa scena, na której tańczymy.
1002
01:21:26,003 --> 01:21:29,965
Świetnie się bawimy, tańcząc i kochając się.
Nie mamy żadnych zmartwień na tym świecie.
1003
01:21:30,049 --> 01:21:31,800
Nie wiemy, że jesteśmy niczym.
1004
01:21:31,884 --> 01:21:34,261
Nie zostaliśmy stworzeni, aby tacy byli.”
1005
01:21:34,345 --> 01:21:36,805
Czekaj, jest tego więcej.
1006
01:21:37,806 --> 01:21:41,143
„Dzisiaj w metrze podszedł do mnie mężczyzna,
Chciał porozmawiać.
1007
01:21:41,685 --> 01:21:45,814
Rozmawiał tu i tam,
Samotny mężczyzna rozmawiał o pogodzie i wodzie.
1008
01:21:45,898 --> 01:21:48,192
Próbowałam zachowywać się uroczo.
1009
01:21:48,275 --> 01:21:51,111
Ale jego wulgarność zaczyna przyprawiać mnie o ból głowy.
1010
01:21:51,195 --> 01:21:56,200
Prawie nawet nie zdając sobie z tego sprawy
Wymiotowałem na to.
1011
01:21:56,492 --> 01:22:01,330
Wcale mu się to nie podobało.
– Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu.
1012
01:22:02,122 --> 01:22:03,707
Nie ma daty.
1013
01:22:03,791 --> 01:22:07,127
Ułożono je na półkach w dowolnej kolejności.
1014
01:22:08,045 --> 01:22:11,215
Przelał na papier to, co myślał.
1015
01:22:11,298 --> 01:22:12,716
Pisał całe życie.
1016
01:22:12,800 --> 01:22:14,969
Nawet gdyby pięćdziesięciu mężczyzn czytało 24 godziny na dobę...
1017
01:22:15,052 --> 01:22:16,303
...możemy to zakończyć w ciągu dwóch miesięcy.
1018
01:22:16,387 --> 01:22:18,973
Wiem, wiem.
1019
01:22:22,226 --> 01:22:23,477
Gdzie jest ten telefon?
1020
01:22:26,855 --> 01:22:28,482
Telefon? Telefon?
1021
01:22:28,566 --> 01:22:29,692
Telefon?
1022
01:22:32,611 --> 01:22:34,613
Wszyscy, bądźcie cicho.
1023
01:22:49,503 --> 01:22:52,381
-Cześć?
- Podziwiam cię.
1024
01:22:53,173 --> 01:22:56,802
Nie wiem, jak mnie znalazłeś
Ale możesz sobie wyobrazić moje zaskoczenie.
1025
01:22:57,511 --> 01:23:00,764
Każdego dnia egzekwowanie prawa
Bardziej cię szanuję.
1026
01:23:00,848 --> 01:23:03,934
Cieszę się z tego, John.
1027
01:23:04,018 --> 01:23:05,811
-Powiem ci...
- Posłuchaj mnie, dobrze?
1028
01:23:05,895 --> 01:23:10,065
W świetle dzisiejszego małego wypadku
Wprowadzę zmiany w moim kalendarzu.
1029
01:23:10,149 --> 01:23:12,651
Chcę tylko wyrazić swój podziw
Musiałem zadzwonić.
1030
01:23:12,735 --> 01:23:18,407
Przykro mi, że kogoś skrzywdziłem.
Ale nie miałem wyboru, prawda?
1031
01:23:18,490 --> 01:23:20,367
Przyjmiesz moje przeprosiny, prawda?
1032
01:23:20,451 --> 01:23:23,704
Chcę powiedzieć więcej
ale niespodzianka zniknęła.
1033
01:23:27,958 --> 01:23:30,586
...w świetle niepowodzenia
Wprowadzę zmiany w moim kalendarzu.
1034
01:23:30,669 --> 01:23:32,171
OK.
1035
01:23:36,550 --> 01:23:38,427
Dobra, wszyscy wracają do pracy.
1036
01:23:40,429 --> 01:23:42,056
Miałeś rację.
1037
01:23:42,723 --> 01:23:45,559
-On głosi.
-Tak.
1038
01:23:46,227 --> 01:23:48,229
Te morderstwa to kazania, które nam wygłasza.
1039
01:23:48,687 --> 01:23:51,941
Znamy go, znamy go, znamy go.
1040
01:23:54,735 --> 01:23:56,487
Kim jest blondynka?
1041
01:24:00,491 --> 01:24:02,159
Wygląda jak prostytutka.
1042
01:24:02,243 --> 01:24:03,744
To mogłoby być.
1043
01:24:03,827 --> 01:24:06,205
Przykuło to uwagę Johna Doe.
1044
01:24:06,997 --> 01:24:11,335
Sklep skórzany Szalonego Billa
1045
01:24:11,418 --> 01:24:14,046
Tak, przyszedł i odebrał wczoraj wieczorem.
1046
01:24:14,129 --> 01:24:15,714
-Ubiegłej nocy?
-Tak.
1047
01:24:15,798 --> 01:24:17,341
-Ten facet?
-Tak, Johnie Doe.
1048
01:24:17,424 --> 01:24:19,718
To imię łatwe do zapamiętania.
Jego noga była bezwładna.
1049
01:24:19,802 --> 01:24:23,556
-Do czego cię kazał?
-Jest zdjęcie. Jedna minuta.
1050
01:24:23,639 --> 01:24:25,808
To niezły kawałek.
1051
01:24:25,891 --> 01:24:29,353
Myślałem, że jesteś artystą.
1052
01:24:29,436 --> 01:24:35,276
No wiesz, sikanie do szklanki na scenie?
Wtedy pomyślałem, że oni są wśród tych, którzy piją.
1053
01:24:35,359 --> 01:24:37,778
Sztuka performatywna.
1054
01:24:40,698 --> 01:24:42,992
Myślę, że mam mniej pieniędzy niż on.
1055
01:24:43,117 --> 01:24:44,368
Zrobiłeś mu to?
1056
01:24:44,451 --> 01:24:47,246
Tak, robiłem dziwniejsze rzeczy niż ta.
No to co?
1057
01:24:53,085 --> 01:24:54,879
Znaleźli blondynkę.
1058
01:24:57,756 --> 01:24:59,216
Fotografia.
1059
01:24:59,300 --> 01:25:00,551
Fotografia.
1060
01:25:02,177 --> 01:25:03,596
Cholerne świnie.
1061
01:25:05,723 --> 01:25:08,559
-Musisz się stąd wydostać, kolego.
-Wyjdę, ale ty...
1062
01:25:08,642 --> 01:25:12,021
-Wyjdź z kabiny.
-Zawsze mieszkam w tej klatce.
1063
01:25:12,104 --> 01:25:14,440
-Czy to w porządku?
-Nie mogę sobie z tobą poradzić.
1064
01:25:14,523 --> 01:25:16,317
Chodź, wynoś się stąd.
1065
01:25:23,032 --> 01:25:24,909
Czy możesz wyciszyć muzykę?
1066
01:25:24,992 --> 01:25:27,620
Jesteśmy zainteresowani. Poszukujemy mężczyzny.
1067
01:25:40,341 --> 01:25:42,092
Jesteś z wydziału zabójstw? Ty...
1068
01:25:42,176 --> 01:25:44,178
-Spójrz na to.
-OK.
1069
01:25:44,720 --> 01:25:45,804
POżądanie
1070
01:25:45,888 --> 01:25:48,432
Hej, uspokój się. Złapałeś go?
1071
01:25:50,559 --> 01:25:52,853
Zdejmij ze mnie tę rzecz.
1072
01:25:53,270 --> 01:25:55,231
Boże, zdejmij to ze mnie!
1073
01:25:55,731 --> 01:25:57,358
Zdejmij to ze mnie!
1074
01:25:57,441 --> 01:25:59,526
-Zdejmij to!
-Zabierz go stąd, teraz.
1075
01:25:59,610 --> 01:26:01,111
Zabierz go stąd, natychmiast!
1076
01:26:02,571 --> 01:26:04,698
Chcę to usłyszeć jeszcze raz.
1077
01:26:04,782 --> 01:26:08,077
-Powiedz mi jeszcze raz.
-Tylko... nie wiem.
1078
01:26:08,452 --> 01:26:11,580
Nie słyszałeś nic dziwnego,
Nie widziałeś nic dziwnego.
1079
01:26:12,122 --> 01:26:13,707
-NIE.
-NIE.
1080
01:26:15,459 --> 01:26:17,169
Zapytał, czy jestem żonaty.
1081
01:26:17,253 --> 01:26:20,339
- Miał w ręku pistolet.
-Gdzie była dziewczyna?
1082
01:26:20,589 --> 01:26:22,841
Kto? Kto?
1083
01:26:22,925 --> 01:26:25,553
Dziewczyno, kurwa. Gdzie on był?
1084
01:26:25,636 --> 01:26:28,097
Ktoś przychodzi do Twojej firmy.
1085
01:26:28,180 --> 01:26:31,141
Chce zejść na dół i trochę się zabawić.
1086
01:26:31,225 --> 01:26:32,768
W każdym razie.
1087
01:26:32,851 --> 01:26:36,397
-Musi się z tobą spotkać, prawda?
-Tak.
1088
01:26:36,480 --> 01:26:37,856
Nie widziałeś nikogo?
1089
01:26:38,857 --> 01:26:42,278
Natłoczony? Z torbą?
Coś pod pachą?
1090
01:26:42,361 --> 01:26:46,699
Każdy, kto tu przychodzi
Ma coś pod pachą.
1091
01:26:46,782 --> 01:26:50,286
Niektórzy przychodzą z bagażem.
1092
01:26:50,369 --> 01:26:52,997
Dziewczyna siedziała na łóżku.
1093
01:26:59,461 --> 01:27:01,797
Kto go związał? Ty czy on?
1094
01:27:02,256 --> 01:27:04,633
Co robisz, żeby zarabiać pieniądze
kochasz?
1095
01:27:04,884 --> 01:27:07,678
-Z tych rzeczy, które widzisz?
-NIE.
1096
01:27:08,762 --> 01:27:10,472
Nie, nie podoba mi się to.
1097
01:27:11,932 --> 01:27:14,643
Ale takie jest życie, prawda?
1098
01:27:18,272 --> 01:27:23,986
Miał w dłoni pistolet
i zrobił, co powiedział.
1099
01:27:25,779 --> 01:27:27,573
Zmusił mnie do tego.
1100
01:27:27,656 --> 01:27:31,285
Założył mi to coś.
1101
01:27:31,368 --> 01:27:34,038
Potem mnie ubrał.
1102
01:27:34,121 --> 01:27:38,167
Potem kazał mi przelecieć dziewczynę.
1103
01:27:39,668 --> 01:27:41,921
Ja też. Pieprzyłem dziewczynę.
1104
01:27:42,671 --> 01:27:44,215
O mój Boże. O mój Boże.
1105
01:27:44,298 --> 01:27:46,300
Boże, on włożył mi pistolet do ust.
1106
01:27:46,383 --> 01:27:50,054
Włożył mi pistolet do gardła.
1107
01:27:50,679 --> 01:27:52,181
Cholera.
1108
01:27:54,683 --> 01:27:56,310
O mój Boże, mój Boże.
1109
01:27:56,393 --> 01:27:59,355
Panie, pomóż mi.
Proszę o pomoc.
1110
01:27:59,438 --> 01:28:01,190
Proszę, pomóż mi.
1111
01:28:18,499 --> 01:28:21,293
To nie będzie miało szczęśliwego zakończenia.
1112
01:28:21,377 --> 01:28:24,838
-To niemożliwe.
-Złapanie go wystarczy, żeby mnie uszczęśliwić.
1113
01:28:27,049 --> 01:28:29,802
Jeśli złapiemy Johna Doe
A jeśli okaże się, że jest zły...
1114
01:28:29,885 --> 01:28:33,722
Jeśli okaże się, że będzie to sam Szatan
Może spełnić nasze oczekiwania...
1115
01:28:33,806 --> 01:28:36,767
...ale on nie jest zły.
1116
01:28:38,394 --> 01:28:39,895
Zwykła osoba.
1117
01:28:40,771 --> 01:28:42,439
Spójrz...
1118
01:28:42,523 --> 01:28:46,527
...jęczysz, narzekasz,
Mówisz mi takie rzeczy. Te rzeczy.
1119
01:28:47,236 --> 01:28:51,156
Jeśli chcesz przygotować mnie na trudne dni
dziękuję, ale...
1120
01:28:51,824 --> 01:28:54,493
Ale ty musisz być bohaterem.
1121
01:28:55,286 --> 01:28:58,622
Chcesz być bohaterem.
Ludzie nie chcą być bohaterami.
1122
01:28:58,706 --> 01:29:01,292
Jeść cheeseburgery, grać w lotto,
Chcą oglądać telewizję.
1123
01:29:01,375 --> 01:29:03,168
Jak się taki stałeś?
1124
01:29:03,752 --> 01:29:05,379
Chcę wiedzieć.
1125
01:29:09,550 --> 01:29:12,094
Nie stało się tak z jednego powodu.
Tyle mogę powiedzieć.
1126
01:29:13,637 --> 01:29:14,930
Kontynuować.
1127
01:29:18,017 --> 01:29:21,270
Przyjmuj obojętność jak cnotę...
1128
01:29:21,353 --> 01:29:22,646
...i w miejscu, które odżywia...
1129
01:29:22,730 --> 01:29:25,024
...że mogę dalej żyć
Nie sądzę.
1130
01:29:25,608 --> 01:29:27,192
Nie jesteś inny, nie jesteś lepszy od innych.
1131
01:29:27,443 --> 01:29:30,154
Że jestem inny lub lepszy
nie powiedziałem. nie jestem.
1132
01:29:30,237 --> 01:29:33,324
Rozumiem. Rozumiem bardzo dobrze.
1133
01:29:33,407 --> 01:29:35,826
Zachowanie obojętności jest jednym z rozwiązań.
1134
01:29:35,910 --> 01:29:40,581
Odurzanie się narkotykami
To łatwiejsze niż radzenie sobie z życiem.
1135
01:29:40,664 --> 01:29:42,833
-Tak.
-Zamiast zdobywać to, czego pragniesz...
1136
01:29:42,917 --> 01:29:44,460
-...łatwiej ukraść.
-Tak.
1137
01:29:44,543 --> 01:29:47,004
pobicie dziecka
To łatwiejsze niż hodowanie.
1138
01:29:47,087 --> 01:29:49,965
Miłość ma swoją cenę.
Wymaga wysiłku i wysiłku.
1139
01:29:50,049 --> 01:29:52,676
Mówimy o osobach chorych psychicznie.
1140
01:29:52,760 --> 01:29:55,554
Mówimy o pieprzonych szaleńcach.
1141
01:29:55,638 --> 01:29:57,181
-NIE. Nie.
-Tak.
1142
01:29:57,264 --> 01:30:01,060
Mówimy o życiu codziennym.
1143
01:30:01,810 --> 01:30:04,313
Nie możesz być aż tak naiwny.
1144
01:30:04,438 --> 01:30:06,106
Pieprzyć cię.
1145
01:30:06,190 --> 01:30:10,527
Powinieneś słuchać tego, co wychodzi z twoich ust.
1146
01:30:10,611 --> 01:30:14,323
problem ludzi,
Mówisz, że ich to nie obchodzi.
1147
01:30:15,324 --> 01:30:17,117
Więc nie interesują mnie ludzie.
1148
01:30:17,493 --> 01:30:19,036
To jest nielogiczne. Czy wiesz dlaczego?
1149
01:30:19,828 --> 01:30:21,497
-Czy cię to obchodzi?
-Chcesz wiedzieć...
1150
01:30:21,580 --> 01:30:24,208
-Oczywiście.
-I zrobisz różnicę?
1151
01:30:24,291 --> 01:30:28,712
Tak czy inaczej, chodzi o to,
Ponieważ wierzysz w to, co mówisz...
1152
01:30:28,796 --> 01:30:32,007
...Nie sądzę, że rzucił pracę.
1153
01:30:32,091 --> 01:30:35,636
Ponieważ zamierzasz rzucić pracę
Myślę, że chcesz im wierzyć.
1154
01:30:37,346 --> 01:30:40,808
Chcesz, żebym do ciebie dołączył i powiedział:
„Tak, tak, masz rację.
1155
01:30:40,891 --> 01:30:42,935
Wszystko jest hańbą. To jest do bani.
1156
01:30:43,018 --> 01:30:46,480
Wszyscy powinniśmy zamieszkać w domku.
1157
01:30:47,106 --> 01:30:48,899
Ale nie powiem.
1158
01:30:48,983 --> 01:30:51,151
Nie powiem tego.
1159
01:30:51,986 --> 01:30:55,406
Nie zgadzam się z tobą.
Nie zgadzam się z tobą.
1160
01:30:59,034 --> 01:31:00,578
Nie mogę się zgodzić.
1161
01:31:10,004 --> 01:31:11,881
Idę do domu.
1162
01:31:19,555 --> 01:31:21,223
Dziękuję i tak.
1163
01:31:51,420 --> 01:31:53,255
Kocham cię, kochanie.
1164
01:31:53,714 --> 01:31:55,925
Bardzo.
1165
01:31:57,092 --> 01:31:59,053
Bardzo.
1166
01:32:03,432 --> 01:32:05,142
Ja wiem.
1167
01:33:04,827 --> 01:33:07,037
NIEDZIELA
1168
01:33:07,121 --> 01:33:09,623
911, z czym masz problem?
1169
01:33:10,499 --> 01:33:15,129
-Możesz powtórzyć?
- Znowu to zrobiłem
1170
01:33:24,013 --> 01:33:25,097
arogancja
1171
01:33:25,180 --> 01:33:26,432
Co znaleźliśmy?
1172
01:33:26,932 --> 01:33:29,018
Pigułka nasenna.
1173
01:33:29,768 --> 01:33:31,395
Jest przyklejony do jednej ręki.
1174
01:33:31,478 --> 01:33:33,063
Do drugiej dłoni miał przyklejony telefon.
1175
01:33:34,815 --> 01:33:36,025
Widziałeś, co zrobił?
1176
01:33:37,151 --> 01:33:38,527
Odciął mu twarz.
1177
01:33:39,153 --> 01:33:40,613
Potem to owinął.
1178
01:33:41,196 --> 01:33:43,240
Jeśli poprosisz o pomoc, przeżyjesz.
1179
01:33:43,324 --> 01:33:45,659
Ale twoja twarz będzie w nieładzie.
1180
01:33:46,535 --> 01:33:49,580
Albo możesz zakończyć swoje cierpienie.
1181
01:33:50,623 --> 01:33:51,707
Nie rób tego.
1182
01:33:52,041 --> 01:33:53,292
Podciął sobie nos.
1183
01:33:53,375 --> 01:33:55,127
Żeby naśmiewać się z jego twarzy.
1184
01:33:55,211 --> 01:33:57,880
I on to właśnie zrobił.
1185
01:34:04,929 --> 01:34:06,347
Słuchać.
1186
01:34:07,056 --> 01:34:12,102
Postanowiłem zostać do czasu zakończenia pracy.
Myślę, że wydarzy się jedna z dwóch rzeczy.
1187
01:34:12,186 --> 01:34:14,939
Złapiemy Johna Doe
albo dokona siedmiu morderstw...
1188
01:34:15,022 --> 01:34:16,899
...a sprawa będzie ciągnąć się latami.
1189
01:34:16,982 --> 01:34:20,277
Człowieku, nie musisz robić mi przysługi.
Dziękuję, poradzę sobie.
1190
01:34:20,361 --> 01:34:23,739
Nie bądź Twoim partnerem jeszcze przez kilka dni
Proszę Cię, abyś mi pozwolił.
1191
01:34:23,822 --> 01:34:25,824
Wyświadczyłbyś mi przysługę.
1192
01:34:36,502 --> 01:34:38,087
Wiedziałeś, że powiem tak.
1193
01:34:38,170 --> 01:34:39,588
-Jesteśmy tutaj.
-Doskonały.
1194
01:34:39,672 --> 01:34:43,300
Twoja żona dzwoniła. Kup sobie automatyczną sekretarkę.
1195
01:34:45,469 --> 01:34:47,137
Detektyw?
1196
01:34:48,347 --> 01:34:50,599
Po tym wychodzę.
1197
01:34:51,100 --> 01:34:53,602
-Wcale się nie dziwię.
-Detektyw!
1198
01:34:56,605 --> 01:34:57,982
Szukasz mnie.
1199
01:35:00,818 --> 01:35:03,362
Nie ruszaj się. Położyć się.
1200
01:35:03,445 --> 01:35:04,780
Trzymaj się od niego z daleka!
1201
01:35:04,863 --> 01:35:06,699
-Połóż się na ziemi.
-Znam cię.
1202
01:35:06,782 --> 01:35:08,158
Teraz. Położyć się.
1203
01:35:08,868 --> 01:35:11,620
Spadaj, dupku.
1204
01:35:11,745 --> 01:35:13,622
Natychmiast. Spać!
1205
01:35:13,706 --> 01:35:16,000
Połóż się, dupku! Spać!
1206
01:35:16,083 --> 01:35:18,711
Szybciej, szybciej. Brud.
1207
01:35:18,794 --> 01:35:22,131
Natychmiast. Niech twój nos dotknie ziemi.
1208
01:35:24,925 --> 01:35:27,803
O mój Boże. Co to jest?
1209
01:35:27,887 --> 01:35:31,056
Chciałbym porozmawiać z moim prawnikiem, proszę.
1210
01:35:32,808 --> 01:35:34,685
Cholera.
1211
01:35:36,520 --> 01:35:38,647
Obtarł opuszki palców.
1212
01:35:38,772 --> 01:35:43,110
Dlatego jest w swoim mieszkaniu
Nie znaleźliśmy ani jednego odcisku palca.
1213
01:35:43,193 --> 01:35:45,613
Najwyraźniej robił to już od dłuższego czasu.
1214
01:35:45,696 --> 01:35:48,157
A co z kontami bankowymi i bronią?
1215
01:35:48,240 --> 01:35:50,201
Jeszcze nic nie znaleźliśmy.
1216
01:35:50,284 --> 01:35:53,162
Brak historii kredytowej.
Nie ma żadnej wzmianki o tym, że gdziekolwiek pracował.
1217
01:35:53,245 --> 01:35:57,041
Konto bankowe ma pięć lat,
Otworzył je z gotówką.
1218
01:35:57,124 --> 01:35:59,084
Próbujemy nawet wyśledzić meble.
1219
01:35:59,168 --> 01:36:01,670
Jedyne, co w tej chwili wiemy o tym gościu, to...
1220
01:36:01,795 --> 01:36:06,675
...że jest bogaty, dobrze wykształcony i szalony.
1221
01:36:06,800 --> 01:36:08,844
Ponieważ dobrowolnie został Johnem Doe.
1222
01:36:08,928 --> 01:36:11,555
-Kiedy go przesłuchamy?
- Nie będziemy tego kwestionować.
1223
01:36:11,639 --> 01:36:13,557
-Stanie przed sądem.
-Co?
1224
01:36:13,641 --> 01:36:16,185
Mówię ci,
Niemożliwe, żeby się oddał.
1225
01:36:16,268 --> 01:36:17,978
To nie ma żadnego sensu.
1226
01:36:18,062 --> 01:36:21,690
Tam siedzi.
To nie musi mieć żadnego znaczenia.
1227
01:36:21,774 --> 01:36:24,568
-Jeszcze nie skończył.
-Naśmiewa się z nas.
1228
01:36:24,652 --> 01:36:28,989
Znosiliśmy to jak idioci.
Wiesz o czym mówię.
1229
01:36:29,073 --> 01:36:32,993
Ty i ja po raz pierwszy
Całkowicie się zgadzamy.
1230
01:36:33,285 --> 01:36:36,747
- Nie jest możliwe, żeby nagle przestał.
-Więc co się stanie?
1231
01:36:36,830 --> 01:36:40,084
Dzielą go dwa morderstwa od ukończenia swojego arcydzieła.
1232
01:36:41,502 --> 01:36:43,587
Poczekamy na jego obronę w sądzie.
1233
01:36:46,715 --> 01:36:51,345
Mój klient twierdzi, że są jeszcze dwa ciała.
Miał dwie ofiary, które ukrywał.
1234
01:36:51,428 --> 01:36:54,306
Detektyw Mills i Somerset
Doprowadzi do tych zwłok...
1235
01:36:54,390 --> 01:36:58,644
...ale tylko detektyw Mills i Somerset,
dzisiaj o 6:00.
1236
01:36:58,727 --> 01:37:00,396
Dlaczego my?
1237
01:37:00,479 --> 01:37:01,981
Mówi, że cię podziwia.
1238
01:37:03,732 --> 01:37:05,150
To część gry.
1239
01:37:05,234 --> 01:37:08,028
Mój klient, detektywi
Jeśli nie zaakceptuje...
1240
01:37:08,112 --> 01:37:12,157
-...mówi, że ciał nigdy nie odnajdziemy.
-Szczerze mówiąc, jestem zwolennikiem ich rozkładu.
1241
01:37:12,241 --> 01:37:13,534
Hej.
1242
01:37:13,617 --> 01:37:14,910
Mamy to.
1243
01:37:14,994 --> 01:37:17,329
Tam na dole, więzienie. Zadanie zostało wykonane.
1244
01:37:17,413 --> 01:37:20,583
Jedzenie i pokój są bezpłatne,
Podobnie będzie z transmisją kablową.
1245
01:37:20,666 --> 01:37:24,169
Moja żona nie ma nawet telewizji kablowej.
Dlaczego prowadzimy tę rozmowę?
1246
01:37:24,253 --> 01:37:26,755
-Młyny.
-Jest tu coś nieprzyjemnego.
1247
01:37:26,881 --> 01:37:28,132
I ten facet...
1248
01:37:28,215 --> 01:37:31,969
Ubrana w sukienkę za 3000 dolarów,
Za tego złego, uśmiechającego się drania...
1249
01:37:32,052 --> 01:37:34,763
-...pracujesz, nie podoba mi się to...
-Młyny.
1250
01:37:34,889 --> 01:37:37,141
Prawo chroni mojego klienta wszystkim, co mam...
1251
01:37:37,224 --> 01:37:39,059
-...wymaga ode mnie obrony.
-O mój Boże.
1252
01:37:39,143 --> 01:37:42,730
-Aby chronić ich interesy.
- Nie zawieramy tutaj żadnych układów, panie Swarr.
1253
01:37:42,813 --> 01:37:45,274
Mój kliencie, jeśli nie zaakceptujesz...
1254
01:37:45,357 --> 01:37:48,068
...że jest niezrównoważony psychicznie
Oznajmił, że będzie go bronił.
1255
01:37:48,152 --> 01:37:49,945
Spróbuj.
1256
01:37:50,029 --> 01:37:51,238
Pozwól mi spróbować i zobaczyć.
1257
01:37:51,322 --> 01:37:54,366
Zabójstwa te miały charakter skrajny.
wszyscy wiemy.
1258
01:37:54,450 --> 01:37:56,911
Mogę go uratować taką obroną.
1259
01:37:56,994 --> 01:37:59,788
Nie ignoruję tego.
1260
01:37:59,872 --> 01:38:03,667
Jeśli zaakceptujesz ich specjalne warunki,
Z pełną spowiedzią już teraz...
1261
01:38:03,751 --> 01:38:06,378
...mówi, że przyzna się do winy.
1262
01:38:06,795 --> 01:38:08,964
Sprawa jest Twoja. Zdecyduj się.
1263
01:38:10,799 --> 01:38:12,426
Pełne wyznanie.
1264
01:38:12,509 --> 01:38:15,346
-Akceptuję.
-Musisz mieć oba.
1265
01:38:16,805 --> 01:38:22,269
Gdyby miał twierdzić, że zwariował
argument ten był do przyjęcia.
1266
01:38:22,353 --> 01:38:24,688
Prawda jest taka, że nas szantażuje.
1267
01:38:24,772 --> 01:38:27,524
Mój klient twierdzi, że zginęło jeszcze dwóch osób.
1268
01:38:27,608 --> 01:38:29,193
Policji to nie interesuje...
1269
01:38:29,276 --> 01:38:32,321
...ciała powinny być odpowiednio pochowane
Jeśli usłyszy się, że nie zapewnia...
1270
01:38:32,404 --> 01:38:35,699
-...Będzie święto w mediach.
-Jeśli naprawdę są jeszcze dwa ciała.
1271
01:38:35,783 --> 01:38:40,037
Przyszedł raport z laboratorium. W sukience Doe
i przeszukali jego paznokcie.
1272
01:38:40,120 --> 01:38:43,749
Wykryli krew Doe.
Za obcięcie jej palców.
1273
01:38:43,832 --> 01:38:46,502
Znaleźli także krew kobiety, której twarz została rozcięta.
1274
01:38:46,585 --> 01:38:51,340
I jest taki, który nie został jeszcze zdefiniowany.
Wykryto krew trzeciej osoby.
1275
01:38:54,552 --> 01:38:56,637
Będziesz eskortować nieuzbrojonego mężczyznę.
1276
01:38:59,682 --> 01:39:01,141
Miejmy to już za sobą.
1277
01:39:04,770 --> 01:39:07,773
Głowa Johna Doe jest rozcięta
a jeśli UFO wyjdzie...
1278
01:39:08,148 --> 01:39:10,651
...Chcę, żebyś się nie zdziwił.
1279
01:39:12,361 --> 01:39:13,988
Nie zdziwiłbym się.
1280
01:39:16,365 --> 01:39:18,993
Jeśli przypadkowo odetnę sutek...
1281
01:39:19,076 --> 01:39:21,579
...czy mogę to zrekompensować?
1282
01:39:25,749 --> 01:39:27,877
Myślę, że.
1283
01:39:28,544 --> 01:39:30,045
-Tak.
-W takiej prośbie...
1284
01:39:30,129 --> 01:39:34,425
...jeśli jesteś wystarczająco odważny, aby zostać znalezionym
Kupię ci jednego.
1285
01:39:35,384 --> 01:39:38,637
Jeśli będę wracać późno do domu,
Moja żona pomyśli, że coś knuję.
1286
01:39:47,688 --> 01:39:49,231
Patrzeć...
1287
01:39:50,399 --> 01:39:51,692
Pan?
1288
01:39:57,531 --> 01:39:58,824
Co słychać?
1289
01:41:10,479 --> 01:41:11,647
Chodźmy.
1290
01:41:42,136 --> 01:41:44,513
C-Victor-5-5 mówi. Przejrzysta komunikacja.
1291
01:41:44,597 --> 01:41:45,931
Wróć.
1292
01:41:47,308 --> 01:41:50,436
To jest to.
Czarny sedan jest o 10:00.
1293
01:41:59,653 --> 01:42:00,821
Kim jesteś, Johnie?
1294
01:42:01,947 --> 01:42:03,741
Kim naprawdę jesteś?
1295
01:42:04,033 --> 01:42:05,159
Co chcesz powiedzieć?
1296
01:42:05,242 --> 01:42:09,038
Na tym etapie musimy dowiedzieć się trochę o sobie.
Co w tym złego, że o tym rozmawiamy?
1297
01:42:09,538 --> 01:42:12,750
Nie ma znaczenia, kim jestem.
To kim jestem nic nie znaczy.
1298
01:42:12,833 --> 01:42:14,877
Stąd skręcimy w lewo.
1299
01:42:14,960 --> 01:42:18,214
GRANICA MIASTA
1300
01:42:19,048 --> 01:42:20,758
Gdzie idziemy?
1301
01:42:21,425 --> 01:42:22,468
Zobaczysz.
1302
01:42:23,219 --> 01:42:26,722
Nie będziemy po prostu zbierać dwóch kolejnych ciał,
prawda, John?
1303
01:42:27,181 --> 01:42:29,183
Nie byłoby to wystarczająco szokujące.
1304
01:42:29,266 --> 01:42:32,353
Nie powinniśmy zapominać o gazetach, prawda?
1305
01:42:33,479 --> 01:42:35,731
Aby ludzie zaczęli słuchać...
1306
01:42:35,814 --> 01:42:39,485
...teraz tylko na Twoich ramionach
Dotykanie nie wystarczy.
1307
01:42:39,568 --> 01:42:42,029
Trzeba je uderzyć młotem.
1308
01:42:42,112 --> 01:42:45,074
Wtedy zobaczysz, że słuchają uważnie.
1309
01:42:45,157 --> 01:42:47,201
Ale pytanie brzmi:
1310
01:42:47,284 --> 01:42:50,037
Aby ludzie mogli słuchać
Co czyni Cię tak wyjątkowym?
1311
01:42:50,496 --> 01:42:51,622
Nie jestem wyjątkowy.
1312
01:42:52,706 --> 01:42:55,209
Nigdy nie byłem wyjątkowy
1313
01:42:55,584 --> 01:42:59,255
Ale to, co robię, jest wyjątkowe. Moja praca.
1314
01:42:59,713 --> 01:43:01,006
Twoja praca, John?
1315
01:43:01,590 --> 01:43:02,758
Tak.
1316
01:43:02,841 --> 01:43:05,928
Nie widzę w tym nic szczególnego, John.
1317
01:43:07,221 --> 01:43:08,389
To nie jest prawda.
1318
01:43:08,472 --> 01:43:09,598
Nie, to prawda.
1319
01:43:09,682 --> 01:43:12,935
A najśmieszniejsze jest to, że to wszystko...
1320
01:43:13,018 --> 01:43:15,104
...za dwa miesiące
nikt nie będzie miał nic przeciwko.
1321
01:43:15,229 --> 01:43:17,606
Nikogo to nie będzie obchodzić
nikt nie będzie pamiętał.
1322
01:43:17,690 --> 01:43:20,734
Nie widzisz jeszcze całego ekranu.
1323
01:43:21,527 --> 01:43:23,112
Ale kiedy to się skończy...
1324
01:43:24,405 --> 01:43:25,781
...kiedy to się skończy...
1325
01:43:27,616 --> 01:43:29,118
...coś takiego się stanie...
1326
01:43:32,121 --> 01:43:35,499
Ludzie raczej nie będą w stanie tego pojąć.
1327
01:43:35,583 --> 01:43:37,668
Ale nie będą mogli temu zaprzeczyć.
1328
01:43:39,253 --> 01:43:40,838
Czy Freak może być bardziej dwuznaczny?
1329
01:43:41,922 --> 01:43:44,216
To znaczy, zgodnie z ogólnym planem, John...
1330
01:43:44,300 --> 01:43:48,262
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.
To będzie coś niesamowitego.
1331
01:43:49,221 --> 01:43:52,016
Cóż, wiesz co?
Będę tuż przy tobie.
1332
01:43:52,099 --> 01:43:55,436
Kiedy wydarzy się ta wielka rzecz
informuj mnie na bieżąco.
1333
01:43:55,519 --> 01:43:59,106
-Bo nie chcę tego przegapić.
-Nie martw się.
1334
01:43:59,189 --> 01:44:00,274
Nie przegapisz tego.
1335
01:44:02,276 --> 01:44:04,403
Nic Ci nie umknie.
1336
01:44:10,993 --> 01:44:14,288
Autobusem wycieczkowym
Niech to będzie odległość trzech kilometrów.
1337
01:44:31,055 --> 01:44:32,389
Dlaczego jesteś taki podekscytowany?
1338
01:44:33,599 --> 01:44:35,476
Nie jesteśmy już tak daleko.
1339
01:44:38,562 --> 01:44:39,647
POLICJA
1340
01:44:39,730 --> 01:44:42,399
Istnieją linie wysokiego napięcia,
Przygotuj się na zmianę częstotliwości.
1341
01:44:42,942 --> 01:44:45,277
Próbuję coś zrozumieć.
1342
01:44:45,361 --> 01:44:47,780
Może możesz mi pomóc,
prawda?
1343
01:44:49,156 --> 01:44:53,410
Jeśli ktoś jest szalony,
którym najwyraźniej jesteś...
1344
01:44:53,494 --> 01:44:55,871
...czy wiesz, że jesteś szalony?
1345
01:44:55,955 --> 01:44:58,499
Może czytając magazyn Guns and Ammo…
1346
01:44:58,582 --> 01:45:01,961
...podczas masturbacji
Czy zatrzymasz się i powiesz:
1347
01:45:02,044 --> 01:45:05,506
„Wow, niesamowite.
Jak bardzo jestem szalony?”
1348
01:45:05,881 --> 01:45:08,217
Czy powiedziałbyś, że tak robią ludzie tacy jak ty?
1349
01:45:09,009 --> 01:45:11,762
Określanie mnie mianem szaleńca
To dla ciebie bardzo relaksujące.
1350
01:45:11,845 --> 01:45:13,180
I to jest bardzo relaksujące.
1351
01:45:13,889 --> 01:45:17,226
Mogę poczekać, aż to zaakceptujesz
Nie ma za co.
1352
01:45:17,601 --> 01:45:20,396
Ale nie ja wybrałem to. Zostałem wybrany.
1353
01:45:20,813 --> 01:45:24,441
-W każdym razie.
- Jestem pewien, że w to wierzysz, John.
1354
01:45:24,984 --> 01:45:29,113
Myślę jednak, że jest to wyraźna sprzeczność.
Brakuje Ci tego.
1355
01:45:29,196 --> 01:45:30,489
Co masz na myśli?
1356
01:45:31,740 --> 01:45:33,617
Cieszę się, że zapytałeś.
1357
01:45:34,952 --> 01:45:36,620
Przez siłę wyższą...
1358
01:45:36,704 --> 01:45:40,583
...jeśli zostałeś wybrany...
1359
01:45:41,375 --> 01:45:43,168
...a gdybyś został zmuszony...
1360
01:45:43,752 --> 01:45:46,839
...Pomyślałem, że to dziwne, że tak bardzo ci się to podobało.
1361
01:45:47,506 --> 01:45:50,384
Lubiłeś torturować tych ludzi.
1362
01:45:51,093 --> 01:45:54,555
To nie pasuje do cierpienia, prawda?
1363
01:45:55,764 --> 01:45:56,974
John?
1364
01:46:01,812 --> 01:46:04,732
Detektyw Mills jest ze mną w pokoju.
kiedy jest sam...
1365
01:46:04,815 --> 01:46:08,569
...z przyjemności, jaką sprawi
Nie sądzę, że podobało mi się to bardziej.
1366
01:46:09,153 --> 01:46:10,905
Czy to nie prawda?
1367
01:46:11,280 --> 01:46:14,241
Spraw, abym cierpiał bezkarnie
To sprawi, że będziesz bardzo szczęśliwy.
1368
01:46:14,325 --> 01:46:15,534
Ranisz mnie.
1369
01:46:17,036 --> 01:46:20,206
-Ja nigdy...
-Nie robisz tego, bo miałoby to konsekwencje.
1370
01:46:21,707 --> 01:46:24,418
Ale to widać w jego oczach.
1371
01:46:24,501 --> 01:46:27,254
To bardzo naturalne, że człowiek lubi swoją pracę.
1372
01:46:27,922 --> 01:46:32,927
Wszystkich grzeszników z grzechami, które popełnili
Nie przeczę, że pragnę ukarać.
1373
01:46:33,844 --> 01:46:37,097
Jedyne, co robisz, to zabijanie niewinnych ludzi
Myślałam, że to zabija.
1374
01:46:39,099 --> 01:46:41,685
Niewinny?
Powiedziałeś to żeby było zabawne?
1375
01:46:42,561 --> 01:46:44,104
Żarłoczny człowiek.
1376
01:46:44,188 --> 01:46:46,649
Obrzydliwy człowiek, który nie może nawet wstać.
1377
01:46:46,732 --> 01:46:49,318
Gdy już to zobaczysz, pokaż to swoim znajomym...
1378
01:46:49,443 --> 01:46:51,195
...człowiek, z którego chcesz się śmiać.
1379
01:46:51,278 --> 01:46:53,697
Kiedy widzisz, że je...
1380
01:46:53,781 --> 01:46:56,325
...nie możesz nawet dokończyć jedzenia, które jesz.
1381
01:46:56,617 --> 01:47:00,246
Potem jest prawnik.
Musisz mi dziękować w swoim sercu.
1382
01:47:00,621 --> 01:47:03,666
Ten człowiek spędził całe swoje życie
mordercy i gwałciciele...
1383
01:47:03,749 --> 01:47:08,420
...aby mieć pewność, że będzie mógł się swobodnie poruszać...
1384
01:47:08,504 --> 01:47:11,465
...kłamiąc
Ktoś, kto jest całkowicie oddany zarabianiu pieniędzy.
1385
01:47:11,549 --> 01:47:13,092
-Mordercy?
-Kobieta.
1386
01:47:13,175 --> 01:47:15,302
-Zabójcy tacy jak ty, John?
-Kobieta...
1387
01:47:15,386 --> 01:47:18,222
...tak brzydka w środku, a nie piękna na zewnątrz...
1388
01:47:18,305 --> 01:47:20,641
...nie mogę znieść życia.
1389
01:47:20,724 --> 01:47:25,229
Dealer.
A dokładniej sodomita sprzedający narkotyki.
1390
01:47:25,312 --> 01:47:28,107
Oczywiście, że roznosi choroby.
Nie zapominajmy o prostytutce.
1391
01:47:30,317 --> 01:47:32,736
Ale w tak okropnym świecie...
1392
01:47:32,820 --> 01:47:36,574
...ci ludzie
Można powiedzieć, że są niewinni.
1393
01:47:39,785 --> 01:47:41,662
Właśnie o to chodzi.
1394
01:47:42,872 --> 01:47:45,916
Na każdym rogu, w każdym domu...
1395
01:47:46,000 --> 01:47:49,003
...widzi grzech śmiertelny
I witamy to.
1396
01:47:49,587 --> 01:47:52,381
Zapraszamy
Ponieważ jest to tak powszechne, więc...
1397
01:47:52,506 --> 01:47:54,258
To nieistotne.
1398
01:47:54,341 --> 01:47:57,303
Rano, w południe, wieczorem,
Zawsze witamy Cię z tolerancją.
1399
01:48:00,389 --> 01:48:02,558
Ale już nie.
1400
01:48:04,560 --> 01:48:06,937
Świecę przykładem.
1401
01:48:07,938 --> 01:48:09,690
Co zrobiłem...
1402
01:48:09,773 --> 01:48:11,567
...zostanie rozważone...
1403
01:48:11,650 --> 01:48:13,527
...zostanie zbadane...
1404
01:48:14,403 --> 01:48:16,071
...i będą naśladowani...
1405
01:48:17,573 --> 01:48:18,616
...na zawsze.
1406
01:48:19,408 --> 01:48:21,202
To się stało.
1407
01:48:22,077 --> 01:48:24,413
Megalomania.
1408
01:48:25,289 --> 01:48:27,041
Powinieneś mi podziękować.
1409
01:48:27,541 --> 01:48:28,876
Dlaczego, Johnie?
1410
01:48:28,959 --> 01:48:32,087
Ponieważ odtąd będziesz niezapomniany.
1411
01:48:32,171 --> 01:48:36,133
Detektywie, przyznaj się,
Jedynym powodem dla którego tu jestem jest...
1412
01:48:36,217 --> 01:48:38,344
...Nie chcę tu być.
1413
01:48:38,427 --> 01:48:41,055
Nie. Nie, w końcu byśmy cię złapali.
1414
01:48:41,138 --> 01:48:42,431
Naprawdę?
1415
01:48:42,514 --> 01:48:46,852
Więc co robiłeś ze swoim czasem?
miałeś? Bawiłeś się ze mną?
1416
01:48:47,436 --> 01:48:52,942
Dopóki nie poczujesz, że chcesz mnie złapać w pułapkę
Pozwoliłeś umrzeć pięciu niewinnym ludziom?
1417
01:48:53,025 --> 01:48:57,112
Powiedz mi, trzymam ręce w górze
dopóki nie przyjdę ci się poddać...
1418
01:48:57,196 --> 01:49:01,825
...które planujesz wykorzystać przeciwko mnie.
Jaki był bezsporny dowód?
1419
01:49:01,909 --> 01:49:04,161
John, uspokój się.
1420
01:49:04,245 --> 01:49:06,664
Wydaje mi się, że pamiętam pukanie do twoich drzwi.
1421
01:49:06,997 --> 01:49:08,874
Tak, to prawda.
1422
01:49:08,958 --> 01:49:12,336
Wydaje mi się, że też zrobiłem bałagan na jego twarzy.
1423
01:49:17,091 --> 01:49:19,969
Jedyny powód, żeby żyć
Nie chcę cię zabić.
1424
01:49:20,052 --> 01:49:22,137
-OK, usiądź.
-Nie zabiłem cię.
1425
01:49:22,221 --> 01:49:23,347
Opierać się do tyłu.
1426
01:49:23,430 --> 01:49:25,808
W dalszej części swojego życia...
1427
01:49:25,891 --> 01:49:28,644
...za każdym razem, gdy spojrzysz na swoją twarz w lustrze
pamiętaj o tym.
1428
01:49:28,727 --> 01:49:30,479
A może twoje życie jest tym, którym pozwoliłem ci żyć...
1429
01:49:30,604 --> 01:49:33,023
- Mam powiedzieć w... części?
-Położyć się na plecach.
1430
01:49:33,107 --> 01:49:36,735
Usiądź, pieprzony dziwaku.
Zamknij swoją cholerną gębę.
1431
01:49:38,362 --> 01:49:41,156
Nie jesteś mesjaszem.
Jesteś po prostu filmem tygodnia.
1432
01:49:41,240 --> 01:49:44,869
Jesteś tylko pieprzoną koszulką.
1433
01:49:58,007 --> 01:50:00,259
Nie proś mnie, żebym litował się nad tymi ludźmi.
1434
01:50:00,342 --> 01:50:01,886
Zmarł w Sodomie i Gomorze...
1435
01:50:01,969 --> 01:50:04,513
...bardziej niż współczuję tysiącom ludzi
Nie jest mi ich żal.
1436
01:50:04,847 --> 01:50:09,310
Czy Jan postępował zgodnie z Bożym poleceniem?
chcesz powiedzieć?
1437
01:50:12,563 --> 01:50:15,858
Dzieło Boga jest niepojęte.
1438
01:50:17,776 --> 01:50:19,904
Czy widzisz wieże wysokiego napięcia?
1439
01:50:20,362 --> 01:50:22,531
- Jedziemy tam.
- Widziałem to.
1440
01:50:22,615 --> 01:50:25,159
O godzinie 9:00
Podążaj tą ścieżką.
1441
01:50:31,749 --> 01:50:33,751
Twój sygnał spada, Viking.
1442
01:50:33,834 --> 01:50:37,338
Centrum, to jest nieuniknione.
Jesteśmy w środku linii wysokiego napięcia.
1443
01:50:38,839 --> 01:50:41,717
Pewne jest, że nie było tu żadnej zasadzki.
1444
01:50:41,800 --> 01:50:44,637
-Nic.
-Nie mogę wylądować nigdzie w pobliżu.
1445
01:50:44,720 --> 01:50:47,640
Około dwie minuty później
Przyjdą po nas.
1446
01:50:47,723 --> 01:50:50,059
Chcę, żebyś się naćpał, bardzo wysoko.
1447
01:50:50,142 --> 01:50:53,312
Za trzydzieści sekund, na mój sygnał skręć na wschód.
Trzydzieści sekund.
1448
01:51:55,374 --> 01:51:57,126
Wyciągam go.
1449
01:51:59,211 --> 01:52:01,255
Cel całkowicie się zatrzymał
1450
01:52:02,131 --> 01:52:03,173
Widzimy cię.
1451
01:52:03,257 --> 01:52:04,717
Wyjdź.
1452
01:52:05,259 --> 01:52:07,136
Powoli.
1453
01:52:07,386 --> 01:52:08,888
Zatrzymywać się.
1454
01:52:09,430 --> 01:52:10,931
Zostań tam.
1455
01:52:13,726 --> 01:52:15,436
Co to jest?
1456
01:52:16,562 --> 01:52:18,314
Martwy pies.
1457
01:52:19,648 --> 01:52:21,150
Nie zabiłem.
1458
01:52:24,820 --> 01:52:26,989
Czekamy, rozumiesz?
1459
01:52:27,948 --> 01:52:29,074
Która jest godzina?
1460
01:52:29,992 --> 01:52:32,578
-Skąd?
-Chcę wiedzieć.
1461
01:52:35,956 --> 01:52:37,041
Jest jedna po siódmej.
1462
01:52:40,336 --> 01:52:41,420
Wkrótce.
1463
01:52:42,504 --> 01:52:43,672
Chodźmy i rozejrzyjmy się.
1464
01:52:47,426 --> 01:52:48,469
Tędy.
1465
01:52:51,472 --> 01:52:53,724
Ptak 2, zmniejsz odległość.
1466
01:52:53,807 --> 01:52:56,310
To jest Ptak 2.
Odchodzą od samochodu.
1467
01:52:56,393 --> 01:52:58,604
Jesteśmy coraz bliżej.
1468
01:53:00,481 --> 01:53:03,984
Widzieliśmy ich. Widzieliśmy ich.
Jesteśmy coraz bliżej.
1469
01:53:04,068 --> 01:53:05,694
Negatywny. Negatywny.
Poczekaj.
1470
01:53:31,637 --> 01:53:32,721
Młyny?
1471
01:53:36,976 --> 01:53:40,020
Na ziemię, na ziemię, na ziemię.
1472
01:53:41,021 --> 01:53:42,523
Uważaj na niego.
1473
01:53:43,774 --> 01:53:45,693
Proszę bardzo.
1474
01:53:45,776 --> 01:53:47,987
Dobrze jest mieć trochę czasu na rozmowę.
1475
01:53:52,074 --> 01:53:53,409
Zbliża się pickup.
1476
01:53:53,492 --> 01:53:57,079
Nie przegap mężczyzny w czerwieni.
Trzymaj mężczyznę w czerwonym na celu.
1477
01:54:01,750 --> 01:54:04,336
Idzie na spotkanie z ciężarówką.
Nie ruszaj się.
1478
01:54:04,795 --> 01:54:07,965
Podjeżdża tu pickup.
Pochodzi z północy.
1479
01:54:17,141 --> 01:54:19,768
Bądź przygotowany na wszystko.
Poczekaj na mój sygnał.
1480
01:54:19,894 --> 01:54:21,520
Poczekaj na mnie.
1481
01:54:26,942 --> 01:54:28,986
Wyjdź z ciężarówki!
1482
01:54:30,654 --> 01:54:33,782
-Poza!
-Mój Boże. Ogień.
1483
01:54:33,908 --> 01:54:35,576
Odejdź.
1484
01:54:36,076 --> 01:54:38,329
Odwracać się. Połóż ręce nad głową.
1485
01:54:38,412 --> 01:54:40,664
Co się dzieje?
1486
01:54:40,748 --> 01:54:43,667
-Kim jesteś? Co tu robisz?
-Dostarczę paczkę.
1487
01:54:43,751 --> 01:54:45,836
Przyniosłem paczkę facetowi o imieniu David.
1488
01:54:45,920 --> 01:54:48,923
Do detektywa Davida Millsa.
1489
01:54:55,930 --> 01:54:58,224
Idź po to. Powoli.
1490
01:54:59,099 --> 01:55:01,685
Bądź ostrożny.
Otwiera tylne drzwi ciężarówki.
1491
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
Widzimy to.
1492
01:55:09,735 --> 01:55:13,030
Mężczyzna poprosił mnie, żebym przyniósł tutaj paczkę.
Dał 500 dolarów.
1493
01:55:13,113 --> 01:55:15,241
Poprosił, aby być tu dokładnie o godzinie 7:00.
1494
01:55:15,950 --> 01:55:17,493
Połóż to na ziemi.
1495
01:55:18,327 --> 01:55:19,537
Jest paczka.
1496
01:55:19,620 --> 01:55:23,958
Jest pakiet. Wezwij ekipę bombową.
Jest pakiet.
1497
01:55:24,375 --> 01:55:26,085
Stań twarzą w twarz z ciężarówką.
1498
01:55:26,460 --> 01:55:27,962
Podnieś ręce.
1499
01:55:35,344 --> 01:55:36,971
Mróz.
1500
01:55:37,846 --> 01:55:38,931
OK. Iść.
1501
01:55:39,348 --> 01:55:42,059
-Zacząć robić. Iść.
- Czy chcesz, żebyśmy wzięli tego człowieka?
1502
01:55:42,977 --> 01:55:44,979
Wysyłam kierowcę na piechotę.
1503
01:55:47,856 --> 01:55:51,860
- Widzę kierowcę.
- Kieruje się na północ. Dostać za swoje.
1504
01:56:01,078 --> 01:56:02,997
Nie wiem.
1505
01:56:09,211 --> 01:56:10,796
Otworzę pudełko.
1506
01:56:10,880 --> 01:56:14,758
Kiedy mówię, że cię podziwiam,
Miałem to na myśli, kiedy to mówiłem.
1507
01:56:20,639 --> 01:56:23,267
PROSZĘ
OBCHODZIĆ SIĘ OSTROŻNIE
1508
01:56:23,350 --> 01:56:25,394
ŁAMĄCE
1509
01:56:33,402 --> 01:56:34,570
Krew.
1510
01:56:34,653 --> 01:56:37,364
Obrałeś swoje życie w pięknym kierunku, detektywie.
1511
01:56:37,448 --> 01:56:40,910
-Powinieneś być dumny.
-Zamknij się, dupku.
1512
01:56:54,590 --> 01:56:56,008
Ktoś utracił łączność.
1513
01:57:08,562 --> 01:57:10,105
Kalifornio, trzymaj się stąd z daleka.
1514
01:57:10,189 --> 01:57:12,691
Trzymaj się z daleka stąd.
Nie przychodź tutaj.
1515
01:57:13,150 --> 01:57:14,860
Bez względu na to, co usłyszysz, nie przychodź tutaj
1516
01:57:16,070 --> 01:57:19,156
John Doe ma przewagę. Młyny!
1517
01:57:19,573 --> 01:57:20,783
Oto nadchodzi.
1518
01:57:20,866 --> 01:57:22,826
-Rzuć broń!
-Co?
1519
01:57:22,910 --> 01:57:25,120
-Chciałbym żyć tak jak ty.
-Zamknąć się.
1520
01:57:25,204 --> 01:57:28,123
-O czym ty mówisz?
-Odejdź!
1521
01:57:28,207 --> 01:57:29,667
Słyszysz to, detektywie?
1522
01:57:29,750 --> 01:57:34,088
Podziwiam Ciebie i Twoją piękną żonę.
Próbuję powiedzieć.
1523
01:57:35,089 --> 01:57:37,007
-Co?
-Tracy.
1524
01:57:37,091 --> 01:57:38,384
Młyny!
1525
01:57:38,467 --> 01:57:39,635
Co powiedziałeś?
1526
01:57:39,718 --> 01:57:43,931
Członek mediów na Twoim komisariacie
Łatwe kupowanie informacji od ludzi...
1527
01:57:44,014 --> 01:57:45,724
...bardzo niepokojące.
1528
01:57:46,225 --> 01:57:47,726
Co powiesz?
1529
01:57:48,102 --> 01:57:50,104
Rzuć broń!
1530
01:57:50,187 --> 01:57:52,231
Odwiedziłem twój dom dziś rano...
1531
01:57:53,232 --> 01:57:55,067
Po wyjściu z domu.
1532
01:57:55,150 --> 01:57:57,319
-Młyny!
-Próbowałem grać rolę męża.
1533
01:57:57,987 --> 01:58:01,240
zwykła osoba
Chciałem żyć twoim życiem.
1534
01:58:01,490 --> 01:58:02,700
Rzuć broń!
1535
01:58:03,117 --> 01:58:05,202
To się nie wydarzyło.
1536
01:58:05,286 --> 01:58:06,996
Ja też...
1537
01:58:07,079 --> 01:58:09,123
Poświęciłem chwilę.
1538
01:58:10,708 --> 01:58:12,501
Jej piękna głowa.
1539
01:58:12,585 --> 01:58:14,169
Młyny.
1540
01:58:14,712 --> 01:58:16,297
Młyny.
1541
01:58:17,339 --> 01:58:18,549
O czym tu mowa?
1542
01:58:18,632 --> 01:58:21,135
-Daj mi swoją broń.
-Co tam jest?
1543
01:58:21,218 --> 01:58:22,553
Odłóż broń.
1544
01:58:22,636 --> 01:58:24,722
Widziałem pudełko.
Co jest w pudełku?
1545
01:58:24,805 --> 01:58:27,850
-Bo zazdroszczę ci normalnego życia.
-Odłóż broń, David.
1546
01:58:27,933 --> 01:58:30,936
-Widocznie moim grzechem jest także zazdrość.
-Co jest w pudełku?
1547
01:58:31,020 --> 01:58:33,480
-Nie powiem ci, jeśli nie dasz mi swojej broni.
-Co jest w pudełku?
1548
01:58:33,564 --> 01:58:35,357
-Daj mi swoją broń.
-Właśnie to powiedział.
1549
01:58:35,441 --> 01:58:39,153
-Kłamiesz. Brudny kłamco, zamknij się.
-Dawid.
1550
01:58:39,236 --> 01:58:42,114
Tego właśnie chce.
Chce, żebyś go zabił.
1551
01:58:42,197 --> 01:58:45,326
NIE! Nie.
1552
01:58:45,659 --> 01:58:47,578
Powiedz mi, że to nieprawda.
1553
01:58:47,661 --> 01:58:49,872
-Że to nieprawda.
-Zemsta, Davidzie.
1554
01:58:49,955 --> 01:58:52,917
-Powiedz mi, że wszystko w porządku.
-Gniew...
1555
01:58:53,000 --> 01:58:55,544
-...być.
-Powiedz, że wszystko w porządku!
1556
01:58:55,628 --> 01:58:58,255
-David, jeśli zabijesz podejrzanego...
-Nie.
1557
01:58:58,339 --> 01:59:00,966
Zmarnowałbyś wszystko,
on też to wie.
1558
01:59:01,050 --> 01:59:03,135
-Błagał mnie, abym darował mu życie.
-Cicho.
1559
01:59:03,219 --> 01:59:08,140
Ona i dziecko w jej łonie
Błagał mnie, abym darował mu życie.
1560
01:59:26,200 --> 01:59:27,451
Nie wiedział.
1561
01:59:41,423 --> 01:59:43,384
Daj mi swoją broń, David.
1562
01:59:48,347 --> 01:59:49,848
Dawid.
1563
01:59:51,141 --> 01:59:52,601
Jeśli go zabijesz...
1564
01:59:54,103 --> 01:59:55,813
...on będzie zwycięzcą.
1565
01:59:59,525 --> 02:00:01,402
O mój Boże.
1566
02:00:01,485 --> 02:00:03,737
O mój Boże.
1567
02:00:19,044 --> 02:00:20,796
Cholera, zastrzelił go.
1568
02:00:42,902 --> 02:00:45,487
- OK. Widzimy się.
- Odłóż to.
1569
02:00:46,697 --> 02:00:48,949
No dalej, postaw nas.
1570
02:00:51,410 --> 02:00:55,247
O mój Boże. Niech ktoś do kogoś zadzwoni.
1571
02:00:55,331 --> 02:00:57,208
Zadzwoń do kogoś.
1572
02:01:11,680 --> 02:01:14,725
Dobrze się nim zaopiekujemy.
1573
02:01:23,400 --> 02:01:25,444
Cokolwiek potrzebuje.
1574
02:01:26,362 --> 02:01:27,821
Gdzie będziesz?
1575
02:01:30,574 --> 02:01:32,284
Tutaj.
1576
02:01:36,288 --> 02:01:38,207
Będę w pobliżu.
1577
02:01:42,086 --> 02:01:44,380
Ernest Hemingway napisał:
1578
02:01:44,463 --> 02:01:48,926
„Ten świat jest pięknym miejscem
i warto o nie walczyć.”
1579
02:01:49,760 --> 02:01:52,346
Zgadzam się z drugą częścią zdania.
1580
02:06:42,553 --> 02:06:44,555
Tłumaczenie:
Hamit Caliskan