1
00:00:42,618 --> 00:00:45,950
[voix masculine, dans un murmure :]
Fou blanc e2 - e4.
2
00:00:48,332 --> 00:00:51,794
Chevalier noir e7 sur f6.
3
00:00:53,980 --> 00:00:57,313
Pion c4 noir sur c3.
4
00:00:57,430 --> 00:01:01,227
Reine blanche e2 - e4.
5
00:01:01,844 --> 00:01:06,906
Le deuxième pion d5 sur d6.
Reine... Roi Noir...
6
00:01:07,585 --> 00:01:11,281
Pion blanc de h2 à h4...
7
00:01:13,247 --> 00:01:19,298
Tour noire...
Chevalier noir e5 à d7. Roi...
8
00:01:19,339 --> 00:01:26,143
[les mots sont indistinctement entrelacés]
9
00:01:29,627 --> 00:01:32,323
E2 sur g4...
10
00:01:33,221 --> 00:01:36,254
D3 à a3.
11
00:01:37,587 --> 00:01:40,884
Pion noir de c3 à c2.
12
00:01:41,370 --> 00:01:43,862
Pion d5 blanc sur d6.
13
00:01:43,886 --> 00:01:47,143
Roi noir g6 sur g7.
14
00:01:47,167 --> 00:01:50,823
Pion blanc h2 sur h4.
15
00:01:51,213 --> 00:01:55,182
Tour noire c8 sur c4.
16
00:01:55,206 --> 00:01:57,963
Pion blanc e4 - e5.
17
00:01:57,987 --> 00:02:00,237
Chevalier noir d3 sur e5.
18
00:02:00,262 --> 00:02:02,469
Fou blanc a3 sur b2.
19
00:02:02,493 --> 00:02:06,336
Tour blanche f1...
tour blanche sur c1.
20
00:02:06,360 --> 00:02:08,686
Chevalier noir e5 sur d7.
21
00:02:08,711 --> 00:02:14,569
Roi blanc d1 à c2.
Roi noir g7 sur g6...
22
00:02:15,490 --> 00:02:17,108
Bonne chance à vous.
23
00:02:30,135 --> 00:02:33,069
- [les mouettes pleurent]
- [bruit de foule]
24
00:02:35,225 --> 00:02:37,116
[sifflet du navire]
25
00:02:42,677 --> 00:02:45,819
"Rotterdam"
"Embarquement sur le navire"
26
00:02:51,371 --> 00:02:54,983
On passe, on passe...
27
00:03:05,027 --> 00:03:07,632
Ensuite. Donne-moi ton passeport.
28
00:03:18,396 --> 00:03:20,975
Bon voyage, Herr van Louven.
29
00:03:22,116 --> 00:03:23,686
Votre passeport.
30
00:03:42,129 --> 00:03:44,129
Carte d'embarquement.
31
00:03:46,035 --> 00:03:47,358
Merci.
32
00:03:51,544 --> 00:03:52,960
[femelle :]
Joseph ?
33
00:04:17,410 --> 00:04:18,498
[la porte s'ouvre]
34
00:04:37,291 --> 00:04:39,740
Oui, ce n'est certainement pas un palais,
35
00:04:39,764 --> 00:04:44,115
mais nous sommes tous là
pendant plusieurs jours.
36
00:04:45,763 --> 00:04:47,763
Max van Louven
37
00:04:51,880 --> 00:04:53,138
Joseph ?
38
00:04:58,732 --> 00:05:00,365
Le reconnaissez-vous ?
39
00:05:10,644 --> 00:05:14,841
Avez-vous décidé de quitter le vôtre
une moustache élégante en Autriche ?
40
00:05:14,888 --> 00:05:19,170
Je dois m'habituer à ça.
Mais ça te va.
41
00:05:19,474 --> 00:05:22,372
Et cette cicatrice, juste là
sur le sourcil droit.
42
00:05:22,405 --> 00:05:26,255
Et aussi quelque chose de nouveau.
Ce n'était pas là avant.
43
00:05:29,559 --> 00:05:33,247
Avec lui tu es maintenant
on dirait un gangster.
44
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Avez-vous été battu là-bas ?
45
00:05:45,418 --> 00:05:48,544
Je suis heureux que nous soyons à nouveau ensemble.
46
00:05:49,239 --> 00:05:51,911
Oh! Je suis désolé monsieur.
47
00:05:52,340 --> 00:05:54,409
Voudriez-vous que je fasse une autre nappe ?
48
00:05:54,434 --> 00:05:58,184
[en anglais :]
C'est inutile.
49
00:05:58,433 --> 00:06:00,203
Comme vous voudrez, madame.
50
00:06:02,337 --> 00:06:05,621
J'ai rafraîchi un peu mon anglais.
51
00:06:05,715 --> 00:06:09,371
Vigne... quatre attaches parisiennes...
52
00:06:09,778 --> 00:06:11,278
fin... euh...
53
00:06:11,340 --> 00:06:13,669
tu tartes au beurre.
54
00:06:14,067 --> 00:06:17,192
De la faim maintenant, c'est sûr
nous ne mourrons pas.
55
00:06:21,144 --> 00:06:23,309
Levons nos verres.
56
00:06:31,253 --> 00:06:33,504
Pour notre nouvelle vie.
57
00:06:39,549 --> 00:06:42,809
Angey. Acclamations.
58
00:06:49,027 --> 00:06:52,692
je vais t'acheter une nouvelle montre
à New York.
59
00:06:54,286 --> 00:06:57,911
Tout sera comme avant la guerre
Je le promets.
60
00:07:01,232 --> 00:07:03,161
Comment était-ce?
61
00:07:06,223 --> 00:07:08,223
Comment c'était quoi ?
62
00:07:10,339 --> 00:07:12,942
Comment c'était avant la guerre ?
63
00:07:14,161 --> 00:07:16,567
C'est tout simplement incroyable.
64
00:07:17,465 --> 00:07:19,621
C'est tout simplement incroyable.
65
00:07:28,769 --> 00:07:31,200
- Bonjour!
- [femme :] Bien.
66
00:07:32,739 --> 00:07:34,840
- Merci.
- Tous mes vœux.
67
00:07:35,728 --> 00:07:37,761
- [le téléphone sonne]
- [jeune femme :] Oh...
68
00:07:37,794 --> 00:07:40,036
[femme âgée :]
Eh bien, c'est un jour aujourd'hui.
69
00:07:40,885 --> 00:07:42,278
Actualités de Vienne
70
00:07:42,303 --> 00:07:46,786
Dites non à l'alliance avec les hitlériens
L'Allemagne lors d'un référendum. "
71
00:07:47,791 --> 00:07:49,850
[le téléphone continue de sonner]
72
00:07:49,875 --> 00:07:51,469
[soupirs]
73
00:07:52,875 --> 00:07:54,320
Oui, j'écoute !
74
00:07:54,345 --> 00:07:58,867
Je pense que je te l'ai dit clairement
que le propriétaire n’est pas et ne sera pas aujourd’hui.
75
00:07:59,640 --> 00:08:04,734
D'accord. Certainement.
Oui, je vais le lui remettre.
76
00:08:04,759 --> 00:08:06,624
Et tout le meilleur à vous !
77
00:08:06,648 --> 00:08:09,070
[l'homme rit]
78
00:08:09,578 --> 00:08:12,632
[femme de ménage :]
On vous demande à nouveau le téléphone.
79
00:08:12,657 --> 00:08:17,242
[homme :] Et nous pensons que nous nous reposons en Dieu
toute la foule du monde.
80
00:08:18,256 --> 00:08:21,562
- Le vieux Goethe avait raison.
- Dès que ta tête n'éclate pas
81
00:08:21,586 --> 00:08:24,335
des livres intelligents.
Je pense que tu lis trop.
82
00:08:24,359 --> 00:08:28,148
Sans cette nourriture pour mon esprit, je mourrai
de la faim, chère Clara.
83
00:08:28,953 --> 00:08:30,593
Merci.
84
00:08:31,015 --> 00:08:34,116
Prenez congé le dimanche.
Le reste s’applique également.
85
00:08:34,140 --> 00:08:37,773
Allez à un référendum, votez.
Nous ne voulons pas devenir Allemands, n’est-ce pas ?
86
00:08:37,797 --> 00:08:40,741
Dieu nous en préserve.
C'est vrai, dit mon cousin
87
00:08:40,766 --> 00:08:43,859
- qu'il n'y a pas de chômeurs en Allemagne.
- Oui? Mais les Juifs ne savent pas
88
00:08:43,883 --> 00:08:45,984
- où aller des pogroms.
- C'est horrible.
89
00:08:46,008 --> 00:08:48,312
- Je suis d'accord.
- Je le dirai à tout le monde.
90
00:08:49,203 --> 00:08:52,000
Et que dire à ceux-là
qui appelle ?
91
00:08:52,024 --> 00:08:54,211
Dis ça... euh...
92
00:08:54,235 --> 00:08:56,867
que je me suis couché avec la grippe.
Cela semble crédible ?
93
00:08:56,891 --> 00:08:59,476
- Avec un caractère très contagieux.
- [Joseph rit]
94
00:09:00,234 --> 00:09:01,781
Cher!
95
00:09:01,821 --> 00:09:05,914
Nouvelle production du "Lac des Cygnes"
dans l'opéra est magnifique.
96
00:09:07,274 --> 00:09:11,234
"C'est incroyablement touchant", écrit l'un d'eux
des critiques.
97
00:09:11,602 --> 00:09:14,640
Pour une personne grippée
tu es étonnamment joyeux.
98
00:09:14,664 --> 00:09:17,539
Et tout cela grâce au bien
médecine.
99
00:09:17,586 --> 00:09:21,820
Votre médicament se transformera en poison
si tu ne te lèves pas maintenant.
100
00:09:22,054 --> 00:09:23,687
- Joseph...
- [Joseph:] Mm.
101
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Levez-vous, il est temps de vous préparer.
102
00:09:25,844 --> 00:09:28,570
Où sommes-nous pressés ?
C'est la question.
103
00:09:28,594 --> 00:09:31,594
[Anna rit] Tu ne peux pas
arriver à l'heure au moins une fois ?
104
00:09:31,618 --> 00:09:34,469
[Josef:] En Hongrie, mes parents
dit ponctualité
105
00:09:34,494 --> 00:09:38,922
- ne fait que tuer tout le plaisir.
- Oh, ces Hongrois pour moi...
106
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
[rires]
107
00:10:03,591 --> 00:10:07,750
Lequel ? Ces? Ou ceux-là ?
108
00:10:07,820 --> 00:10:10,484
Votre beauté éclipse tout.
109
00:10:18,513 --> 00:10:21,679
[cris, bruit, grondements]
110
00:10:26,209 --> 00:10:28,633
Il y en a plus que d'habitude.
111
00:10:31,133 --> 00:10:34,187
Une telle impression
que le monde entier est devenu fou.
112
00:10:34,683 --> 00:10:36,958
La folie prendra fin dimanche.
113
00:10:36,983 --> 00:10:41,788
[homme :] Tu as trop faim ?! Peau de toi
arnaquez vivants, salauds ! Je déteste ça!
114
00:10:41,820 --> 00:10:44,390
[Anne :]
Êtes-vous voyant ?
115
00:10:44,727 --> 00:10:47,663
Non, mais je tous les jours
Je lis attentivement les journaux.
116
00:10:47,778 --> 00:10:49,873
« A bas le capital mondial ! »
117
00:10:50,333 --> 00:10:52,029
« Mort aux Juifs ! »
118
00:10:52,092 --> 00:10:53,475
[chauffeur:]
Des scélérats.
119
00:10:53,499 --> 00:10:56,529
C'est bien au moins que ton père
n'a pas vécu et ne le voit pas.
120
00:10:56,554 --> 00:10:58,935
Qui a faim et cherche les coupables.
121
00:10:59,740 --> 00:11:05,221
[la foule chante des chants]
122
00:11:06,619 --> 00:11:08,971
Espérons que les journaux aient raison.
123
00:11:09,165 --> 00:11:13,921
[la foule chante des chants]
124
00:11:14,161 --> 00:11:17,630
[chauffeur:] Enlevez vos pattes, salopards !
Ne touchez pas, j'ai dit !
125
00:11:17,736 --> 00:11:19,374
Presque arrivé.
126
00:11:24,631 --> 00:11:26,289
[femme :] Oui !
127
00:11:27,803 --> 00:11:34,476
[jouant "La Valse Impériale" de Strauss]
128
00:11:43,610 --> 00:11:45,406
[Anna rit]
129
00:11:52,105 --> 00:11:54,538
Tu sais à quoi je pensais
Chérie ?
130
00:11:54,709 --> 00:11:57,983
Pendant que Vienne danse ce monde
ne s'effondrera pas.
131
00:12:12,480 --> 00:12:14,695
[le mâle :]
Ce n'est pas une blague pour vous, messieurs.
132
00:12:14,720 --> 00:12:18,063
Et voici une autre anecdote.
Je me suis aussi souvenu d'une anecdote.
133
00:12:18,087 --> 00:12:20,271
- Joseph Goebbels...
- [Anna rit :] Arrête ça,
134
00:12:20,295 --> 00:12:22,334
- on mourra de rire !
- Et pourtant, Joseph Goebbels
135
00:12:22,359 --> 00:12:25,498
prononce un discours à la convention
son parti.
136
00:12:25,739 --> 00:12:30,169
"Le peuple allemand est comme l'Allemand
un aigle sur nos armoiries !
137
00:12:30,193 --> 00:12:32,810
- Son chef est notre Führer !
- [Anna rit]
138
00:12:32,835 --> 00:12:35,207
Son aile droite est notre SS !
139
00:12:35,231 --> 00:12:37,902
Son aile gauche est notre SD ! "
140
00:12:37,926 --> 00:12:40,777
Soudain, des rangées du fond se lève
le travailleur le plus ordinaire
141
00:12:40,801 --> 00:12:44,205
et crie : « Et toi, je dois penser,
son anus ? "
142
00:12:44,229 --> 00:12:46,229
[rires]
143
00:12:47,073 --> 00:12:51,127
Qu'y a-t-il, maître Svoboda ?
Vous avez oublié votre sens de l'humour en Allemagne ?
144
00:12:51,159 --> 00:12:54,674
je m'interdis de rire
quand ma patrie est mauvaise.
145
00:12:54,698 --> 00:12:58,393
Liberté, ne sois pas si sérieux.
Le rire est bon pour la santé.
146
00:12:58,418 --> 00:13:00,977
Oui, c'est vrai, crois-moi.
Bon vieux docteur Freud
147
00:13:01,002 --> 00:13:04,032
il y a longtemps et en toute crédibilité
prouvé les bienfaits de l’humour.
148
00:13:04,056 --> 00:13:05,938
- Oui Monsieur.
- Vienne a survécu aux Turcs,
149
00:13:05,963 --> 00:13:08,184
- donc il survivra aux Allemands.
- Droite.
150
00:13:08,887 --> 00:13:10,426
Je suis désolé.
151
00:13:10,855 --> 00:13:14,121
- Liberté ! Liberté!
- Voici votre café.
152
00:13:21,260 --> 00:13:24,066
"A l'entrée. Maintenant. GS"
153
00:13:26,192 --> 00:13:27,551
[Joseph :]
Gustave !
154
00:13:28,198 --> 00:13:31,166
[Gustav :] Qui es-tu ?
Ce foutu empereur chinois ?
155
00:13:31,190 --> 00:13:32,657
[Joseph rit]
156
00:13:32,682 --> 00:13:35,793
- J'ai juste décidé de me détendre un peu.
- J'ai choisi le mauvais jour.
157
00:13:35,817 --> 00:13:38,322
- [Gustav :] Étiez-vous suivi ?
- Vous avez suivi ? Oui!
158
00:13:38,347 --> 00:13:41,759
Un drôle de petit homme avec une moustache.
Comme ça.
159
00:13:42,619 --> 00:13:44,307
Joseph, arrête ça !
160
00:13:44,830 --> 00:13:46,783
Épargnez-moi les blagues.
161
00:13:46,808 --> 00:13:50,212
Il n'y aura pas de référendum, mais les troupes
entrera dans la ville aujourd'hui.
162
00:13:50,236 --> 00:13:51,478
Quoi?
163
00:13:54,056 --> 00:13:57,392
« Le ministère est dans le chaos total.
- Tu es sûr ?
164
00:13:57,416 --> 00:14:00,601
- Les journaux écrivent quelque chose de complètement différent.
- Vous pouvez en douter
165
00:14:00,626 --> 00:14:03,203
que le monde sera indifférent
pour assister à notre perte ?
166
00:14:03,227 --> 00:14:06,405
Mais l'Angleterre et la France
suivent déjà votre exemple.
167
00:14:06,430 --> 00:14:09,178
Ils ne correspondent tout simplement pas
au téléphone !
168
00:14:11,843 --> 00:14:14,217
Emmenez Anna et fuyez le pays.
169
00:14:14,241 --> 00:14:16,483
- Oh, allez !
- Et c'est urgent.
170
00:14:16,508 --> 00:14:19,069
Vous ne voulez pas être arrêté, n'est-ce pas ?
171
00:14:23,848 --> 00:14:25,827
Quel genre d'arrestation ?
172
00:14:25,953 --> 00:14:29,358
- Où ont-ils obtenu leurs informations ?
- Je ne le sais pas.
173
00:14:29,382 --> 00:14:31,483
Mais une chose dont je suis sûr...
174
00:14:32,710 --> 00:14:34,975
leurs espions sont partout dans la ville.
175
00:14:35,000 --> 00:14:38,475
Et ils ont l'air d'aller bien
conscient de ce que vous faites.
176
00:14:38,499 --> 00:14:40,286
Et qu'est-ce que cela signifie ?
177
00:14:41,286 --> 00:14:46,067
Ce qu'ils veulent t'assommer
toutes les informations dont ils ont besoin.
178
00:14:51,794 --> 00:14:55,346
Vous avez quelques heures.
À midi, il y a un train pour Rotterdam,
179
00:14:55,370 --> 00:14:58,448
et de là, un bateau à moteur pour New York.
180
00:14:58,596 --> 00:15:00,731
- Clair?
- Eh bien, je ne sais pas.
181
00:15:00,778 --> 00:15:02,981
Josef, d'accord.
182
00:15:03,700 --> 00:15:05,598
Accepter!
183
00:15:10,457 --> 00:15:12,012
Eh bien, regarde.
184
00:15:17,644 --> 00:15:19,012
Gustave !
185
00:15:19,081 --> 00:15:22,798
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
Je comprends que tu me souhaites bonne chance, mais...
186
00:15:22,823 --> 00:15:25,759
Je pense que je vais retourner dans la salle maintenant,
je danserai avec Anna
187
00:15:25,783 --> 00:15:30,243
nous rentrerons à la maison, prendrons du champagne,
et terminer tranquillement cette merveilleuse soirée.
188
00:15:30,267 --> 00:15:32,516
Je suis sûr que ce n'est pas si effrayant.
189
00:15:32,540 --> 00:15:34,774
Ils doivent suivre
nos lois.
190
00:15:34,798 --> 00:15:36,629
Des lois ?
191
00:15:37,290 --> 00:15:40,860
Ils battent les gens à mort
par souci d'information.
192
00:15:40,884 --> 00:15:44,040
Ils les accrochent à des crochets à viande !
193
00:15:47,102 --> 00:15:50,016
Tu sais, le crâne
J'en ai un fort.
194
00:15:52,985 --> 00:15:56,524
Tu penses encore
que ce n'est qu'un jeu, non ?
195
00:16:03,094 --> 00:16:06,227
- [la porte claque]
- [le moteur démarre]
196
00:16:07,546 --> 00:16:10,762
[la voiture s'éloigne]
197
00:16:19,508 --> 00:16:23,082
[Joseph :] Seulement le plus
nécessaire. Et prends l'argent
198
00:16:23,107 --> 00:16:26,003
vous connaissez la combinaison du coffre-fort.
Et des bijoux - seulement ça
199
00:16:26,028 --> 00:16:28,672
- ce qui peut être vendu.
- Vendre? Pourquoi vendre ?
200
00:16:28,697 --> 00:16:30,586
Au cas où nos comptes
sera gelé.
201
00:16:30,611 --> 00:16:33,883
Une sorte de folie.
Pourquoi ont-ils besoin d’un notaire ordinaire ?
202
00:16:34,906 --> 00:16:36,844
Regardez dans les yeux.
203
00:16:38,376 --> 00:16:39,938
[soupirs]
204
00:16:39,963 --> 00:16:43,571
Je vais tout vous expliquer.
Mais pas maintenant.
205
00:16:49,070 --> 00:16:52,305
[Joseph :]
Et bien c'est tout. Attends-moi à la gare.
206
00:16:55,857 --> 00:16:59,524
- Et toi, Max, s'il te plaît.
- Vous pouvez compter sur moi.
207
00:16:59,548 --> 00:17:02,258
Si je ne me présente pas avant minuit
208
00:17:02,283 --> 00:17:04,524
monter dans le train sans moi.
209
00:17:04,548 --> 00:17:06,477
Vous déteste.
210
00:17:14,200 --> 00:17:16,618
[le trousseau de clés sonne]
211
00:17:17,438 --> 00:17:19,766
"Office notarial
"Bartok et fils"
212
00:17:19,791 --> 00:17:22,390
"Dr. Josef Bartok, 2ème étage"
213
00:17:40,881 --> 00:17:44,889
[Le Lac des Cygnes passe à la radio]
214
00:17:50,459 --> 00:17:53,117
[monte les escaliers]
215
00:18:14,777 --> 00:18:18,556
"Lettre de gage hypothécaire
pour 100 francs en or"
216
00:18:24,883 --> 00:18:27,884
"Transfert d'argent
pour 3.000 francs"
217
00:18:28,423 --> 00:18:31,759
[par radio :] Nous interrompons la ligne.
diffusé depuis l'Opéra de Vienne,
218
00:18:31,792 --> 00:18:35,647
pour envoyer un appel urgent
Chancelier Schuschnigg.
219
00:18:35,671 --> 00:18:38,421
[chancelier :]
Chers compatriotes autrichiens !
220
00:18:38,445 --> 00:18:41,835
Aujourd'hui, nous sommes tous ensemble
frapper extrêmement fort
221
00:18:41,859 --> 00:18:43,749
et la situation dangereuse.
222
00:18:43,773 --> 00:18:47,038
Adolf Hitler et le gouvernement
Reich allemand
223
00:18:47,063 --> 00:18:50,929
a lancé un ultimatum à l'Autriche
avec des délais stricts,
224
00:18:50,953 --> 00:18:54,382
selon lequel jusqu'à la fin
nous devons ce jour
225
00:18:54,406 --> 00:18:57,889
approuver la proposition
nous Allemagne une candidature
226
00:18:57,913 --> 00:19:02,084
du national-socialiste
parti pour le poste de nouveau chancelier.
227
00:19:02,109 --> 00:19:06,693
En cas de désobéissance
Troupes allemandes la même nuit
228
00:19:06,718 --> 00:19:11,864
traversera la frontière avec l'Autriche,
déclenchant ainsi une guerre de conquête.
229
00:19:12,026 --> 00:19:17,097
De plus, se référant au monde
communauté, je déclare officiellement
230
00:19:17,154 --> 00:19:20,699
des nouvelles des derniers jours sur
que le gouvernement autrichien aurait
231
00:19:20,724 --> 00:19:24,167
abandonné
plusieurs régions du pays
232
00:19:24,191 --> 00:19:28,091
et ne les contrôle plus,
entièrement fabriqué
233
00:19:28,115 --> 00:19:31,864
et sont le résultat d'un travail délibéré
Propagande allemande !
234
00:19:31,888 --> 00:19:34,302
- Au nom du Président de la Fédération
- [sonnette de porte]
235
00:19:34,326 --> 00:19:37,357
Je suis autorisé à annoncer
au peuple autrichien,
236
00:19:37,382 --> 00:19:40,763
qu'à cette heure fatidique
on cède à l'agression
237
00:19:40,787 --> 00:19:42,513
- [appeler]
- dans un seul but -
238
00:19:42,538 --> 00:19:45,474
empêcher la guerre
et un bain de sang insensé.
239
00:19:45,498 --> 00:19:48,044
- [frapper à la porte]
- L'armée autrichienne déjà envoyée
240
00:19:48,068 --> 00:19:50,630
- [grondement]
- ordre de quitter les positions occupées,
241
00:19:50,655 --> 00:19:53,771
retraite sans rendu
résistance à l'ennemi,
242
00:19:53,795 --> 00:19:57,404
et soumettre complètement
à la Wehrmacht allemande.
243
00:19:57,428 --> 00:20:00,372
Et maintenant je dois dire au revoir
avec le peuple autrichien
244
00:20:00,397 --> 00:20:04,021
avec une pensée en tête
et un souhait dans mon cœur -
245
00:20:04,045 --> 00:20:06,083
... Dieu sauve l'Autriche!
246
00:20:06,693 --> 00:20:08,535
[chuchote :]
Silence complet !
247
00:20:11,910 --> 00:20:13,762
[ferme doucement la porte]
248
00:20:14,919 --> 00:20:16,574
Éteignez le feu !
249
00:20:17,879 --> 00:20:20,840
Prenons tout ce qui reste
à partir de documents !
250
00:20:22,985 --> 00:20:26,214
- [les charnières grincent]
- [rires]
251
00:20:28,071 --> 00:20:31,927
Quoi, ça fait peur de sauter
Monsieur l'avocat ? [la porte s'ouvre]
252
00:20:40,948 --> 00:20:43,368
[criant dans la rue]
253
00:20:43,958 --> 00:20:45,740
Qui es-tu ?
254
00:20:46,781 --> 00:20:49,016
Que voulez-vous de moi?
255
00:20:53,452 --> 00:20:57,555
Quel objectif souhaitez-vous atteindre
ce stupide enlèvement ?
256
00:20:57,601 --> 00:21:00,327
[homme :] Hey Mani, ouvre-le un peu
fenêtre, laisse entrer l'air frais,
257
00:21:00,352 --> 00:21:03,435
sinon cette poule mouillée s'évanouit
va tomber.
258
00:21:03,912 --> 00:21:07,607
Et je te conseillerais
détendez-vous et profitez de la balade.
259
00:21:07,632 --> 00:21:11,021
Chaque jour, tu dois conduire une voiture
personne ne le fera.
260
00:21:12,333 --> 00:21:16,941
[marchant et chantant]
261
00:21:17,829 --> 00:21:20,751
[hurle]
262
00:21:25,984 --> 00:21:29,496
[la foule chante des chants]
263
00:21:44,347 --> 00:21:46,457
Êtes-vous arrivé au Métropol?
264
00:21:47,088 --> 00:21:50,102
Tout le meilleur pour nos invités.
265
00:21:50,262 --> 00:21:52,657
Oui, qui l'aurait pensé.
266
00:21:52,681 --> 00:21:56,225
- Nous avons aussi un avant-goût.
- Lâcher! Je peux sortir moi-même !
267
00:21:56,250 --> 00:21:58,257
- S'il vous plaît, suivez-moi.
- Ne me touchez pas!
268
00:21:58,282 --> 00:22:00,773
Tu n'as pas le droit
mettez-moi à la rue !
269
00:22:01,959 --> 00:22:03,319
[fille :]
Maman !
270
00:22:03,672 --> 00:22:04,866
Maman!
271
00:22:19,142 --> 00:22:21,796
[la machine à écrire frappe]
272
00:22:23,309 --> 00:22:27,109
Vos effets personnels resteront
sous notre garde.
273
00:22:28,703 --> 00:22:30,703
Et l'horloge aussi.
274
00:22:32,749 --> 00:22:34,734
Est-ce que ça peut être plus rapide ?
275
00:22:35,102 --> 00:22:38,672
- Et la bague là aussi. Merci.
- [le téléphone sonne]
276
00:22:39,864 --> 00:22:41,460
[femelle :]
Siège de la Gestapo de Vienne.
277
00:22:41,484 --> 00:22:42,703
Empreintes digitales.
278
00:22:42,727 --> 00:22:45,052
Et quel est ton visage
si malheureux ?
279
00:22:45,077 --> 00:22:49,733
- [Josef:] Oh, qui est-ce que je vois.
- Et qui a récemment parlé des bienfaits du rire ?
280
00:22:50,733 --> 00:22:53,623
Le masque tombe - une personne apparaît.
281
00:22:53,647 --> 00:22:56,084
Même si dans ton cas je suis dans ce cas
pas sûr.
282
00:22:56,109 --> 00:23:00,444
Voyons ce qu'il reste de toi
quand nous en aurons fini avec toi,
283
00:23:00,530 --> 00:23:02,194
Monsieur le Notaire.
284
00:23:05,387 --> 00:23:10,560
[la musique joue dans la salle]
285
00:23:13,350 --> 00:23:15,553
Docteur ! Êtes-vous ici aussi?
286
00:23:15,578 --> 00:23:18,319
Comment pourrais-je rater un tel
un somptueux dîner ?
287
00:23:18,343 --> 00:23:19,748
- Avez-vous entendu l'anecdote ?
- Lequel?
288
00:23:19,773 --> 00:23:21,131
Pourquoi les dentistes allemands
289
00:23:21,155 --> 00:23:23,772
- maintenant les dents sont retirées par le nez ?
- Pourquoi?
290
00:23:23,796 --> 00:23:27,077
Parce que tu as besoin d'une bouche
keep it shut!
291
00:23:28,866 --> 00:23:31,788
- [clicks a button]
- [the elevator goes]
292
00:23:32,357 --> 00:23:34,357
[rires]
293
00:23:37,412 --> 00:23:39,193
[anneaux d'ascenseur]
294
00:23:46,756 --> 00:23:49,874
[conversations, rires]
295
00:24:15,555 --> 00:24:17,756
"Odyssey Homer"
296
00:24:26,177 --> 00:24:27,928
You're playing?
297
00:24:28,725 --> 00:24:32,538
- Je suis désolé, quoi ?
- Play chess. You're playing?
298
00:24:33,405 --> 00:24:34,467
UN!
299
00:24:35,482 --> 00:24:39,194
We crowns prefer music
good literature,
300
00:24:39,218 --> 00:24:41,827
de belles femmes, des repas délicieux.
301
00:24:41,851 --> 00:24:43,624
Chess, rather,
302
00:24:43,648 --> 00:24:47,983
passe-temps
pour les généraux prussiens qui s'ennuient.
303
00:24:48,810 --> 00:24:55,885
SM. In you crowns, unique
charme et arrogance se conjuguent.
304
00:24:56,228 --> 00:24:58,510
- I love your city.
- [clatter of ice cubes]
305
00:24:58,564 --> 00:25:01,509
Savez-vous pourquoi j'aime les échecs ?
306
00:25:01,588 --> 00:25:05,025
La chose la plus importante dans ce jeu est
supprimez l’ego de votre adversaire.
307
00:25:05,112 --> 00:25:08,853
- Tu bois du scotch ?
- [Joseph:] S'il va bien.
308
00:25:10,900 --> 00:25:14,258
Tout dans cet hôtel
la plus haute qualité.
309
00:25:14,282 --> 00:25:15,630
[brancher le sifflet]
310
00:25:17,042 --> 00:25:19,587
Merci d'avoir accepté le mien
je dois l'admettre,
311
00:25:19,612 --> 00:25:22,446
assez intrusif
invitation.
312
00:25:26,530 --> 00:25:28,938
- [Joseph:] Heureux de plaire.
- SM.
313
00:25:36,249 --> 00:25:38,946
- Comment puis-je vous aider, Herr... ?
- Boehm.
314
00:25:38,970 --> 00:25:42,743
François-Joseph Boehm.
Police militaire secrète.
315
00:25:47,837 --> 00:25:49,274
Mm.
316
00:25:49,467 --> 00:25:53,359
Avez-vous des suggestions,
pourquoi étais-je si pressé
317
00:25:53,384 --> 00:25:57,192
- pour apprendre à vous connaître personnellement ?
- Non, pas un seul.
318
00:25:58,109 --> 00:26:01,516
Mais je suis notaire. Peut-être que je devrais
attester
319
00:26:01,541 --> 00:26:03,907
votre reprise de l'hôtel.
320
00:26:04,079 --> 00:26:05,680
Ce n’est pas nécessaire.
321
00:26:05,704 --> 00:26:11,196
Rosentali a été aimablement fourni à notre
disposition de tout ce bâtiment.
322
00:26:17,562 --> 00:26:19,207
Aidez-vous.
323
00:26:19,345 --> 00:26:21,618
Votre marque préférée.
Je ne me trompe pas ?
324
00:26:21,642 --> 00:26:23,962
je dois admettre
quelles sont tes astuces bon marché
325
00:26:23,987 --> 00:26:26,783
démarre-moi un peu
pneu.
326
00:26:30,098 --> 00:26:32,480
Votre secrétaire, Herr Leitner,
était si gentil
327
00:26:32,505 --> 00:26:35,879
- ce qu'il a dit sur vos habitudes.
- Ah, Herr Leitner.
328
00:26:35,904 --> 00:26:40,201
- Oui.
- Je l'ai viré il y a déjà quatre mois.
329
00:26:40,293 --> 00:26:43,019
En fait, il s'est avéré être
assistant peu fiable.
330
00:26:43,043 --> 00:26:44,715
Merveilleux.
331
00:26:45,786 --> 00:26:49,387
Mais il est très fiable pour nous
informé.
332
00:26:49,598 --> 00:26:52,395
Sur les activités secrètes
votre bureau.
333
00:26:52,428 --> 00:26:56,221
À propos de ces énormes sommes d'argent
la vieille aristocratie autrichienne,
334
00:26:56,246 --> 00:27:00,582
que toi, et avant toi
votre défunt père, gouvernait secrètement.
335
00:27:00,691 --> 00:27:03,558
C'est... fou.
336
00:27:03,582 --> 00:27:05,582
La folie, oui.
337
00:27:05,607 --> 00:27:08,418
A partir d'aujourd'hui tout
ces fonds sont la propriété
338
00:27:08,442 --> 00:27:10,379
- le Grand Reich allemand.
-O.
339
00:27:10,404 --> 00:27:13,207
Et ton devoir de nouveau citoyen
de ce reich, dis-moi
340
00:27:13,232 --> 00:27:14,801
Où se trouvent-ils.
341
00:27:20,368 --> 00:27:23,886
Je ne comprends pas ce que signifie
Nous parlons.
342
00:27:24,535 --> 00:27:26,207
Quel dommage.
343
00:27:29,504 --> 00:27:32,215
Et j'espérais tellement que tu
épargnez-nous
344
00:27:32,239 --> 00:27:34,918
de la nécessité de faire le tri
documents brûlés
345
00:27:34,942 --> 00:27:37,918
qui ont été trouvés
dans votre bureau.
346
00:27:37,942 --> 00:27:41,301
C'est même dommage que je ne puisse rien faire
puis-je vous aider.
347
00:27:44,199 --> 00:27:47,426
Tu n'as plus besoin de moi ?
Je peux y aller ?
348
00:27:48,441 --> 00:27:50,410
Eh bien, bien sûr.
349
00:27:55,652 --> 00:28:02,362
[la musique joue]
350
00:28:06,414 --> 00:28:08,542
J'adore La Valse Impériale.
351
00:28:08,567 --> 00:28:11,660
Dis-moi, savais-tu que c'était glorieux
l'auteur a dédié l'ouvrage
352
00:28:11,684 --> 00:28:14,316
- Amitié austro-prussienne ?
- Je ne savais pas.
353
00:28:14,340 --> 00:28:16,988
Notre amitié, pourrait-on dire.
354
00:28:17,754 --> 00:28:20,886
- Nous ne sommes pas amis.
- Je sais, je sais.
355
00:28:20,910 --> 00:28:23,301
- Mais nous deviendrons eux.
- Mm.
356
00:28:23,333 --> 00:28:24,753
Eh bien...
357
00:28:25,458 --> 00:28:28,940
Le Dr Bartok est notre spécial
invité spécial.
358
00:28:30,823 --> 00:28:34,057
J'ai failli m'élire
ressentir.
359
00:28:36,611 --> 00:28:39,171
Bienvenue à Métropol,
monsieur le docteur.
360
00:28:39,195 --> 00:28:42,061
je te souhaite agréable
rester.
361
00:28:44,972 --> 00:28:47,835
Dr Bartok Josef...
362
00:28:48,038 --> 00:28:51,796
- [rires dehors :] Prêt ?
- Emmenez-le à la chambre 402.
363
00:29:37,262 --> 00:29:41,377
[bruit de moteur à vapeur]
364
00:29:43,890 --> 00:29:46,151
[gros soupir]
365
00:29:48,889 --> 00:29:50,485
[broyage]
366
00:29:51,212 --> 00:29:54,421
[bruit de grattage]
367
00:30:08,288 --> 00:30:09,993
[Anne :]
Que s'est-il passé ?
368
00:30:10,399 --> 00:30:11,921
Rien.
369
00:30:12,757 --> 00:30:15,101
J'ai fait un mauvais rêve.
370
00:30:15,851 --> 00:30:18,453
[Anna soupire :]
Et ce n’est pas étonnant.
371
00:30:21,147 --> 00:30:23,906
Allongez-vous. Peut-être que tu vas te rendormir.
372
00:30:28,655 --> 00:30:32,289
je veux tout oublier
mais ça ne sort pas.
373
00:30:36,836 --> 00:30:40,132
Avec le temps, cela deviendra plus facile pour vous.
374
00:30:41,475 --> 00:30:43,390
Oui, probablement.
375
00:30:44,874 --> 00:30:47,101
Vous savez surtout :
376
00:30:47,414 --> 00:30:51,843
personne d'autre ne peut intervenir
nous d'être à nouveau heureux.
377
00:30:52,233 --> 00:30:54,117
Personne d'autre.
378
00:30:55,640 --> 00:30:59,992
On m'a dit qu'en Amérique
ce n'est pas si important
379
00:31:00,039 --> 00:31:01,859
qui tu étais
380
00:31:01,968 --> 00:31:04,109
et qui tu es maintenant.
381
00:31:04,742 --> 00:31:08,241
Beaucoup plus important
Qui veux-tu être.
382
00:31:09,718 --> 00:31:11,264
Bien?
383
00:31:12,404 --> 00:31:15,217
Que veux-tu être là ?
384
00:31:16,194 --> 00:31:18,365
- [Anna :] Mm ?
- [Joseph soupire]
385
00:31:18,390 --> 00:31:21,427
Comment puis-je savoir ça, Anna ?
386
00:31:22,801 --> 00:31:26,170
je ne m'en souviens même pas
qui l'était avant.
387
00:31:26,255 --> 00:31:29,459
[bruit des vagues]
388
00:31:35,896 --> 00:31:38,768
[le vent siffle]
389
00:31:58,629 --> 00:32:03,348
[musique du piano jouant]
390
00:32:22,577 --> 00:32:24,334
Bonsoir.
391
00:32:24,560 --> 00:32:27,545
[chuchotant]
392
00:32:29,209 --> 00:32:31,162
Je voudrais du scotch.
393
00:32:34,004 --> 00:32:35,693
[des glaçons frappent]
394
00:32:43,950 --> 00:32:46,076
Peut-être qu'il y en a un autre ?
395
00:32:46,881 --> 00:32:48,318
Bien sûr que oui.
396
00:32:48,343 --> 00:32:51,177
Nous avons plus d'une vingtaine de marques
en assortiment.
397
00:32:51,201 --> 00:32:53,281
Un spécifique pour vous ?
398
00:33:01,939 --> 00:33:05,507
- Monsieur?
- Euh… non, et celui-là fera l'affaire.
399
00:33:05,531 --> 00:33:06,757
[brancher le sifflet]
400
00:33:19,092 --> 00:33:20,702
[crépitements d'horlogerie]
401
00:33:20,750 --> 00:33:22,656
[le son s'intensifie]
402
00:33:47,519 --> 00:33:50,054
[bourdonnement électrique de la lampe]
403
00:33:59,809 --> 00:34:03,210
[bruit de gouttes d'eau]
404
00:34:16,299 --> 00:34:19,214
[fine sonnerie continue]
405
00:34:49,509 --> 00:34:55,127
- [bruit de gouttes d'eau]
- [crépitement d'électricité]
406
00:35:09,702 --> 00:35:12,337
[le téléphone sonne]
407
00:35:17,836 --> 00:35:22,820
- Bartok. Bonjour?
- [bruissement, interférence à travers une fine sonnerie]
408
00:35:30,644 --> 00:35:33,140
[vol bourdonnant]
409
00:35:48,794 --> 00:35:50,169
[frappe]
410
00:35:55,112 --> 00:35:57,075
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
411
00:35:57,099 --> 00:36:00,512
Ouvrez la porte maintenant !
Ouvrez !
412
00:36:00,537 --> 00:36:02,645
[frappe]
N'importe qui !
413
00:36:02,670 --> 00:36:04,216
[frappe]
414
00:36:04,810 --> 00:36:09,286
[l'eau coule dans la salle de bain]
415
00:36:47,824 --> 00:36:49,414
[claque des doigts]
416
00:36:55,467 --> 00:36:56,781
[expire]
417
00:37:01,215 --> 00:37:04,351
[les pigeons roucoulent]
418
00:37:19,488 --> 00:37:21,937
[l'homme crie douloureusement]
419
00:37:22,163 --> 00:37:24,163
[crie]
420
00:37:25,569 --> 00:37:27,882
[crie]
421
00:37:28,639 --> 00:37:33,049
- [crie]
- [la musique sonne]
422
00:37:35,406 --> 00:37:39,929
[continue de crier]
423
00:37:46,021 --> 00:37:48,287
[crie]
424
00:37:56,355 --> 00:37:58,677
Combien de temps puis-je rester assis ici ?
425
00:38:09,841 --> 00:38:13,068
[la porte s'ouvre et se ferme]
426
00:38:15,264 --> 00:38:18,539
[bourdonnement d'une lampe, cliquetis de gouttes d'eau]
427
00:38:21,753 --> 00:38:23,753
[vol bourdonnant]
428
00:38:29,328 --> 00:38:34,359
Muse, dis-moi
mari expérimenté qui...
429
00:38:34,431 --> 00:38:39,063
errant depuis longtemps
comment Saint Ilion fut détruit par lui,
430
00:38:40,555 --> 00:38:45,555
rendu visite à de nombreuses personnes de la ville,
et les coutumes ont vu,
431
00:38:46,242 --> 00:38:50,946
J'ai beaucoup souffert le cœur sur les mers,
soucieux du salut.
432
00:38:51,422 --> 00:38:53,422
[le téléphone sonne]
433
00:38:57,187 --> 00:38:59,187
[le téléphone sonne]
434
00:39:06,763 --> 00:39:09,313
[bruit de clés dans la serrure]
435
00:39:15,211 --> 00:39:16,782
[Joseph :]
Bonjour.
436
00:39:17,719 --> 00:39:22,766
Salut jeune homme !
Comment allez-vous? Je vais bien.
437
00:39:22,945 --> 00:39:24,429
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
438
00:39:24,454 --> 00:39:27,485
Laissez-moi deviner. Soupe?
Ce doit être de la soupe.
439
00:39:27,509 --> 00:39:29,009
J'ai raison ?
440
00:39:31,118 --> 00:39:33,595
Cela devient un peu étouffant.
441
00:39:33,642 --> 00:39:36,493
Comme si l'été était déjà arrivé.
442
00:39:36,845 --> 00:39:39,509
Dis-moi au moins quel est ton nom.
Érich, peut-être ?
443
00:39:39,533 --> 00:39:41,446
Ce serait très approprié pour vous
nom Érich.
444
00:39:41,470 --> 00:39:43,782
Vous vous appelez Erich ? UN?
445
00:39:44,884 --> 00:39:48,227
Erich, dis-moi que tu en as un pour moi
pas de journal ?
446
00:39:48,252 --> 00:39:49,915
Ou quel livre ?
447
00:39:49,977 --> 00:39:52,563
Au moins quelque chose !
Je suis d'accord avec tout !
448
00:39:52,587 --> 00:39:54,524
- Vous pouvez certainement
- [meulage du château]
449
00:39:54,549 --> 00:39:56,352
arrange-le, Erich.
450
00:39:56,383 --> 00:39:58,516
[frappe à la porte]
Érich ?
451
00:39:59,829 --> 00:40:02,657
[bruit métallique]
452
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
[Boum :]
Êtes-vous satisfait de votre service?
453
00:40:12,547 --> 00:40:14,227
Merci d'avoir demandé.
454
00:40:14,252 --> 00:40:16,047
Je ne partirais jamais d'ici,
455
00:40:16,072 --> 00:40:18,414
le service ici est vraiment
première classe.
456
00:40:18,453 --> 00:40:19,868
[Boehm rit]
457
00:40:19,893 --> 00:40:22,985
Je suis content que tu n'aies pas perdu
présence d'esprit.
458
00:40:23,500 --> 00:40:27,235
Une cigarette ?
Avez-vous accumulé beaucoup ?
459
00:40:33,858 --> 00:40:35,294
[frapper à la boîte d'allumettes]
460
00:40:35,359 --> 00:40:37,843
Vous êtes-vous bien reposé ?
461
00:40:38,866 --> 00:40:41,179
Avez-vous beaucoup réfléchi ?
462
00:40:43,631 --> 00:40:46,085
[Joseph :]
Rien de distrait.
463
00:40:46,382 --> 00:40:48,507
- Merveilleux.
- [Joseph :] Euh-huh.
464
00:40:48,609 --> 00:40:51,069
[Boum :]
Alors mettons-nous au travail.
465
00:40:51,123 --> 00:40:54,218
Au fil du temps, nous sommes plus attentifs
étudié la documentation
466
00:40:54,258 --> 00:40:58,405
de votre bureau et j'ai découvert
que les fonds qui vous sont confiés
467
00:40:58,429 --> 00:41:00,326
sont désormais conservés sur des comptes numérotés
468
00:41:00,351 --> 00:41:02,999
- dans plusieurs banques européennes.
- Très intéressant.
469
00:41:03,031 --> 00:41:06,175
Je suis d'accord. Le problème est
quels sont les numéros de ces comptes
470
00:41:06,199 --> 00:41:10,175
et les codes d'accès à eux malheureusement
ont été perdus.
471
00:41:10,526 --> 00:41:13,854
Ils ont presque brûlé dans la cheminée
pleinement.
472
00:41:15,252 --> 00:41:19,034
Dans ce cas, pour vous
l'argent est perdu pour toujours.
473
00:41:19,058 --> 00:41:21,175
Tout à fait vrai.
474
00:41:21,526 --> 00:41:23,081
Sauf que...
475
00:41:23,105 --> 00:41:26,198
les codes d'accès sont stockés ici.
476
00:41:28,440 --> 00:41:30,636
C'est complètement absurde.
477
00:41:32,627 --> 00:41:34,728
Je ne comprends pas, Herr Docteur.
478
00:41:34,753 --> 00:41:38,088
Ce n'est pas votre argent.
Pensez-vous vraiment
479
00:41:38,113 --> 00:41:42,946
que ceux pour qui tu te sacrifies,
va faire la même chose pour toi ?
480
00:41:42,970 --> 00:41:47,041
[Joseph :] Supposons une minute,
que les comptes existent,
481
00:41:47,416 --> 00:41:50,119
et j'ai appris les codes par cœur.
482
00:41:50,144 --> 00:41:53,252
Je pense qu'il y a assez d'argent
483
00:41:53,679 --> 00:41:56,290
pour que nous devenions tous les deux très
des gens riches.
484
00:41:56,314 --> 00:41:58,469
Où veux-tu en venir ?
485
00:41:59,240 --> 00:42:02,836
- J'essaie de parvenir à un consensus.
- Me proposer un marché ?
486
00:42:02,860 --> 00:42:06,461
- Mes paroles peuvent être comprises de toute façon.
- Ça pourrait être le cas.
487
00:42:06,718 --> 00:42:11,734
Mais il me semble que tu crois
qu'un officier allemand peut être soudoyé.
488
00:42:13,068 --> 00:42:16,593
Mais je ne voulais pas dire
rien de tel.
489
00:42:17,615 --> 00:42:19,257
C'est bien.
490
00:42:20,942 --> 00:42:22,411
Allons-y.
491
00:42:23,374 --> 00:42:27,131
Vous noterez tous les codes.
Et quand tu auras fini
492
00:42:27,886 --> 00:42:30,974
nous allons ensemble en un seul
des cafés viennois,
493
00:42:31,249 --> 00:42:34,186
prenons une tasse de café
avec du lait.
494
00:42:34,264 --> 00:42:37,569
Et puis je t'emmènerai personnellement
te ramène à la maison.
495
00:42:37,834 --> 00:42:40,897
Et je te promets ce confinement
496
00:42:40,951 --> 00:42:44,733
il apparaîtra immédiatement juste
une vision passagère.
497
00:42:46,429 --> 00:42:47,926
Je vous le demande.
498
00:43:06,659 --> 00:43:13,307
- [la musique joue à proximité]
- [l'homme crie]
499
00:43:18,721 --> 00:43:23,838
[l'homme crie, la musique joue]
500
00:43:33,648 --> 00:43:36,909
[le stylo grince sur le papier]
501
00:43:43,172 --> 00:43:46,823
[l'homme crie, gémit]
502
00:43:50,619 --> 00:43:55,932
[l'homme crie, la musique joue]
503
00:43:57,305 --> 00:44:00,190
[le stylo grince sur le papier]
504
00:44:13,515 --> 00:44:15,165
[pose le stylo]
505
00:44:41,200 --> 00:44:43,439
Parlons maintenant du cheval de bois,
506
00:44:43,464 --> 00:44:48,329
merveilleux épéos avec l'aide de la jeune fille
Création Pallas, chante-nous,
507
00:44:48,739 --> 00:44:51,958
comment aller en ville, il était rusé
introduit par Ulysse,
508
00:44:51,982 --> 00:44:56,739
plein de leaders, à la fin
Saint Ilion qui a écrasé.
509
00:45:02,871 --> 00:45:07,630
Rien ne peint mieux un homme
que son éducation globale.
510
00:45:09,669 --> 00:45:12,614
Très heureux d'entendre
de toi.
511
00:45:14,325 --> 00:45:16,934
Veux-tu me battre à mort ?
512
00:45:17,567 --> 00:45:20,216
Nous ne mourons pas si facilement.
513
00:45:20,769 --> 00:45:24,020
[pas en retrait]
514
00:45:26,121 --> 00:45:28,684
[la porte se ferme, le verrou clique]
515
00:45:28,794 --> 00:45:31,418
Savez-vous pourquoi j'ai continué
se taire ?
516
00:45:31,443 --> 00:45:34,051
J'ai compris qu'ils me quitteraient
vivant seulement aussi longtemps que
517
00:45:34,076 --> 00:45:37,254
jusqu'à ce qu'ils me sortent
toutes les informations dont vous avez besoin !
518
00:45:38,747 --> 00:45:42,379
Parce que ce sont des cannibales.
Cannibales.
519
00:45:42,439 --> 00:45:44,832
- [musique du piano jouant]
- [bourdonnement de conversations]
520
00:45:44,910 --> 00:45:48,176
Ils ont mis la main sur les meilleurs
hôtel en ville.
521
00:45:48,200 --> 00:45:50,809
Leurs costumes sont confectionnés sur mesure.
522
00:45:51,402 --> 00:45:54,027
Ils ont des boutons en laiton sur leurs uniformes.
523
00:45:54,220 --> 00:45:56,113
Oui, une folie
ils ont appris
524
00:45:56,161 --> 00:45:59,519
mais j'ai quand même vu à travers eux,
croyez-moi. J'ai vu clair !
525
00:46:02,206 --> 00:46:03,887
Leurs mœurs...
526
00:46:04,551 --> 00:46:09,066
Leurs mœurs sont grossières et dégoûtantes.
Leur objectif est la destruction.
527
00:46:09,332 --> 00:46:11,863
Leurs méthodes sont violentes.
528
00:46:12,340 --> 00:46:15,652
Alors buvons au retour
Odyssée !
529
00:46:17,215 --> 00:46:21,094
Pour sa prospérité
revenir.
530
00:46:21,641 --> 00:46:24,921
[le pianiste joue à nouveau]
531
00:46:27,234 --> 00:46:30,187
Est-ce que quelqu'un veut avec moi
devenir fou ?
532
00:46:39,741 --> 00:46:43,499
Je dois te demander de partir,
quand tu auras fini ce verre.
533
00:46:43,523 --> 00:46:46,609
Votre comportement provoque
anxiété.
534
00:46:46,633 --> 00:46:49,694
- En effet?
- [homme :] M. Apothicaire !
535
00:46:49,718 --> 00:46:52,607
Deux doses de quelque chose contre la douleur
souvenirs.
536
00:46:52,631 --> 00:46:54,365
- [barman :] Jin ?
- Oui. - Maintenant.
537
00:46:54,390 --> 00:46:57,591
Faites don d'un bateau à
échec et mat en dix coups,
538
00:46:57,616 --> 00:47:00,779
c'est en quelque sorte...
en quelque sorte même obscène.
539
00:47:00,803 --> 00:47:03,240
Il joue aux échecs comme un automate.
540
00:47:03,264 --> 00:47:06,552
- Qui joue là-bas ?
- Oui, tout le navire.
541
00:47:06,576 --> 00:47:09,365
Contre le célèbre grand maître.
542
00:47:12,130 --> 00:47:15,029
[cocher]
543
00:47:16,974 --> 00:47:18,185
[cliquez]
544
00:48:41,263 --> 00:48:43,927
Il semble qu'il faille le déplacer
pion en avant.
545
00:49:10,864 --> 00:49:13,419
[chuchotant]
546
00:49:15,732 --> 00:49:17,607
Oui. D'accord.
547
00:49:26,832 --> 00:49:30,496
Je pense que tu as besoin...
Il n’y a tout simplement pas d’autres options.
548
00:49:30,521 --> 00:49:34,239
- Et toi?
- J'envisagerais l'option avec un pion.
549
00:49:34,770 --> 00:49:37,021
Mm... je ne sais pas.
550
00:49:37,279 --> 00:49:41,427
Croyez-moi, c'est la seule issue
sortir de cette situation.
551
00:49:41,583 --> 00:49:44,138
J'ai analysé toutes les options.
552
00:49:44,380 --> 00:49:45,910
Eh bien... euh...
553
00:49:46,099 --> 00:49:48,622
[Joseph, dans un murmure fort :]
Pas! Ne pas! Non non !
554
00:49:49,567 --> 00:49:52,591
Ne fais pas ça !
Il vous a tendu un piège !
555
00:49:52,615 --> 00:49:54,521
[rires de la foule]
556
00:49:54,747 --> 00:49:59,271
Si vous damez un pion,
puis il déplacera son fou en c1.
557
00:49:59,295 --> 00:50:02,261
Et tu lui répondras avec un cheval.
Mais alors...
558
00:50:04,160 --> 00:50:07,737
...il avancera le pion en d7,
menacer votre bateau.
559
00:50:07,761 --> 00:50:12,386
Et même si tu vérifies après ça,
si vous déplacez votre chevalier en e2, vous perdrez.
560
00:50:12,411 --> 00:50:13,731
[rires de la foule]
561
00:50:13,755 --> 00:50:16,471
Conduire quelqu'un
ce monsieur vers la sortie.
562
00:50:16,495 --> 00:50:19,292
Si tu te souviens du numéro
votre cabane !
563
00:50:22,221 --> 00:50:24,924
La combinaison est presque exactement
comme Alekhine
564
00:50:24,964 --> 00:50:28,261
- avec Bogolyubov en 22e année.
- Attends une minute!
565
00:50:30,448 --> 00:50:32,284
Qu'est-ce que tu as dit là ?
566
00:50:32,331 --> 00:50:34,198
C'est un piège.
567
00:50:35,266 --> 00:50:37,453
Si tu deviens pion,
568
00:50:37,478 --> 00:50:39,604
il prendra ta tour,
569
00:50:40,182 --> 00:50:42,011
et tu perdras.
570
00:50:42,036 --> 00:50:44,759
Et que suis-je alors, à votre avis,
dois-je faire ?
571
00:50:54,047 --> 00:50:57,611
Vous devriez être sur la défensive.
N'avancez pas.
572
00:50:57,697 --> 00:51:00,431
Évitez ses attaques.
Et surtout,
573
00:51:00,456 --> 00:51:04,581
sortez le roi du coup.
De g8 à h7.
574
00:51:05,362 --> 00:51:08,189
Il traduira l'attaque
sur le flanc opposé,
575
00:51:08,214 --> 00:51:11,345
mais tu le pares avec ta tour
de c8 à c4.
576
00:51:11,370 --> 00:51:12,876
Il faudra deux mouvements
577
00:51:12,900 --> 00:51:15,353
il va perdre un pion
et votre avantage.
578
00:51:15,377 --> 00:51:19,244
Votre pion passé restera
contre son pion.
579
00:51:19,269 --> 00:51:22,939
Et c'est déjà un match nul.
Rien d'autre ne peut être fait ici.
580
00:51:23,775 --> 00:51:27,523
Je n'ai pas compris un mot de son discours,
mais il parlait avec assurance,
581
00:51:27,548 --> 00:51:29,976
- comme un vrai professionnel !
- [rires]
582
00:51:30,001 --> 00:51:32,894
Peut-être que quelqu'un en a d'autres
des suggestions ?
583
00:51:33,194 --> 00:51:37,132
Eh bien, d'accord.
Quelle est la différence avec comment perdre ?
584
00:51:37,888 --> 00:51:41,036
Roi de g8 à h7 ?
585
00:51:42,584 --> 00:51:44,537
G8-h7.
586
00:51:51,948 --> 00:51:53,725
[jingle de verre]
587
00:52:16,788 --> 00:52:18,514
[soupirs]
588
00:52:48,890 --> 00:52:50,764
[la foule gémit]
589
00:53:10,929 --> 00:53:12,725
[bruit de la foule]
590
00:53:12,750 --> 00:53:15,906
[le mâle :]
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît.
591
00:53:39,664 --> 00:53:41,711
A-t-il accepté un match nul ?
592
00:53:41,743 --> 00:53:45,133
Nous avons forcé le champion du monde lui-même
accepter un tirage au sort ?!
593
00:53:45,157 --> 00:53:48,836
[rires aux éclats, applaudissements du public]
594
00:53:48,861 --> 00:53:52,320
Du champagne pour tous les invités !
Je te soigne !
595
00:54:09,075 --> 00:54:11,075
[trinquer les verres]
596
00:54:11,520 --> 00:54:13,414
Et voici notre héros.
597
00:54:13,439 --> 00:54:17,360
L'homme qui a réussi à vaincre
champion du monde d'échecs !
598
00:54:17,609 --> 00:54:20,038
Et nous te cherchons partout
et nous attendons.
599
00:54:20,062 --> 00:54:22,680
"Je ne l'ai pas battu. Nul !
- Pourquoi es-tu timide ?
600
00:54:22,704 --> 00:54:25,922
Allons dans le hall
célébrons votre victoire.
601
00:54:26,624 --> 00:54:31,342
Owen McConor.
Je suis le propriétaire de cette gondole en acier.
602
00:54:31,851 --> 00:54:34,508
- Et toi ?
-Max van Louven.
603
00:54:34,533 --> 00:54:37,430
Ta santé, Max.
604
00:54:43,302 --> 00:54:47,081
[McConor :] Vous savez, j'ai lu quelque part,
que les échecs sont un jeu
605
00:54:47,106 --> 00:54:51,339
soit 90 pour cent
de la psychologie. C'est vrai ?
606
00:54:51,589 --> 00:54:55,949
On m'a dit que c'était en eux le plus
l'essentiel est de supprimer l'ego de votre adversaire.
607
00:54:55,973 --> 00:54:57,456
[rires]
608
00:54:57,543 --> 00:55:02,386
Et tu as définitivement réussi aujourd'hui
pour rabaisser ce grand maître arrogant.
609
00:55:02,411 --> 00:55:04,246
Il est devenu si petit comme ça !
610
00:55:04,271 --> 00:55:06,128
Comme un gnome.
611
00:55:06,376 --> 00:55:08,308
Où joues-tu habituellement ?
612
00:55:11,902 --> 00:55:13,902
- Nulle part.
- Oh-ho...
613
00:55:14,105 --> 00:55:16,839
Combien de tournois es-tu
déjà gagné ?
614
00:55:16,863 --> 00:55:18,339
Personne.
615
00:55:21,627 --> 00:55:23,439
Aujourd'hui, je suis pour la première fois
616
00:55:24,042 --> 00:55:27,347
a touché ses doigts au réel
pièce d'échecs.
617
00:55:27,371 --> 00:55:30,058
Oh non, non... Je ne crois pas, non.
618
00:55:40,828 --> 00:55:42,453
Tant de...
619
00:55:44,788 --> 00:55:46,998
J'ai beaucoup souffert avec mon cœur...
620
00:55:48,608 --> 00:55:50,608
Et affligé de mon cœur...
621
00:55:52,497 --> 00:55:53,764
à peu près ça...
622
00:55:53,850 --> 00:55:55,858
à propos de ce très expérimenté ...
623
00:55:56,366 --> 00:55:59,772
du mari qui, en errant
depuis longtemps
624
00:55:59,796 --> 00:56:04,366
comment Saint Ilion a été détruit par lui...
et beaucoup de monde...
625
00:56:04,866 --> 00:56:07,577
tellement... j'ai beaucoup souffert...
626
00:56:07,631 --> 00:56:09,733
Mais il... il...
627
00:56:10,397 --> 00:56:11,999
[clic de verrouillage]
628
00:56:26,208 --> 00:56:28,373
[la porte se ferme]
629
00:56:35,729 --> 00:56:37,777
[bruit de la pluie]
630
00:57:00,608 --> 00:57:02,059
[la porte se ferme]
631
00:57:04,693 --> 00:57:06,261
[jingle de poterie]
632
00:57:10,964 --> 00:57:14,684
[bruit de gouttes d'eau]
633
00:57:25,908 --> 00:57:27,801
[sanglots]
634
00:57:47,023 --> 00:57:51,937
- [bruit des conversations, sonnerie du téléphone]
- [bruit de machine à écrire]
635
00:57:53,679 --> 00:57:56,203
[le mâle :]
Balzac, Kleist, guide d'opéra.
636
00:57:56,227 --> 00:57:58,476
[femelle :]
Ceux-ci sont dans la bibliothèque du parti.
637
00:57:59,508 --> 00:58:02,093
- Heine ?
- Dans le panier pour l'incinération.
638
00:58:04,794 --> 00:58:06,905
- Mann ?
- Également dans le panier.
639
00:58:06,930 --> 00:58:09,781
Es-tu toujours là ?
640
00:58:18,672 --> 00:58:19,772
[la porte s'ouvre]
641
00:58:19,796 --> 00:58:23,718
Docteur Bartok ! Heureux que tu
je voulais enfin me voir.
642
00:58:23,743 --> 00:58:25,896
- [homme :] Lâchez prise ! Laissez-moi partir !
- S'il vous plaît, allez dans la chambre,
643
00:58:25,921 --> 00:58:27,850
- C'est insupportable !
- qui me sert de bureau.
644
00:58:27,875 --> 00:58:30,085
Eh bien, debout ! Arrêtez, je dis !
645
00:58:30,148 --> 00:58:31,593
[l'homme respire fort]
646
00:58:31,711 --> 00:58:32,804
Gardez-le !
647
00:58:34,281 --> 00:58:36,585
- Voici!
- Ne le laisse pas sauter !
648
00:58:36,609 --> 00:58:38,624
- [l'homme crie en tombant]
- [frapper]
649
00:58:38,649 --> 00:58:40,023
[femelle :]
Horrible.
650
00:58:40,064 --> 00:58:42,937
- [Boehm:] Donne-le.
"Il y a du goulasch pour le dîner."
651
00:58:43,202 --> 00:58:45,202
[Boum :]
De telles blagues sont inappropriées.
652
00:58:49,076 --> 00:58:51,030
- [Boehm] Friedl ?
- [femme :] Oui ?
653
00:58:51,132 --> 00:58:53,506
Je vais mettre les choses en ordre moi-même en bas
654
00:58:53,623 --> 00:58:56,600
- [femmes :] Que s'est-il passé ici ?
- ... pendant que tu prépares les papiers.
655
00:58:56,625 --> 00:58:59,280
Certificat de libération,
acte de décès.
656
00:58:59,304 --> 00:59:02,522
[Friedl :] C'est vrai.
Où est le notaire ?
657
00:59:03,780 --> 00:59:07,100
Le médecin peut attendre.
Remettez-le dans votre chambre.
658
00:59:13,396 --> 00:59:15,396
[la serrure est verrouillée]
659
00:59:15,590 --> 00:59:17,590
[pas en retrait]
660
01:00:15,197 --> 01:00:17,035
[la porte s'ouvre]
661
01:00:26,487 --> 01:00:28,038
Merci Érich.
662
01:00:36,288 --> 01:00:39,030
[la porte se ferme,
la serrure est verrouillée]
663
01:00:42,880 --> 01:00:46,506
Le premier coup est e2 - e4, e7 - e5.
664
01:00:47,193 --> 01:00:50,356
Deuxième passage de b8 à c6.
665
01:00:50,461 --> 01:00:51,482
Ils commencent.
666
01:00:51,507 --> 01:00:55,194
Le premier coup est e2 - e4.
Et les noirs arrivent...
667
01:00:55,646 --> 01:00:58,224
Maintenant le chevalier de g1 à f3.
668
01:00:58,325 --> 01:00:59,816
Autrement dit, un pion.
[claque des doigts]
669
01:00:59,950 --> 01:01:02,848
Seize chiffres sur deux rangées,
donc huit.
670
01:01:02,872 --> 01:01:05,027
Huit huit fait soixante-quatre.
671
01:01:05,052 --> 01:01:07,567
Soixante-quatre, seize
chiffres, deux rangées.
672
01:01:07,591 --> 01:01:09,075
Soixante-quatre cellules.
673
01:01:09,099 --> 01:01:10,832
Huit de suite...
674
01:01:10,911 --> 01:01:12,114
Cheval.
675
01:01:12,872 --> 01:01:14,254
Chevalier et évêque.
676
01:01:14,504 --> 01:01:16,058
Reine et Roi.
677
01:01:16,770 --> 01:01:18,332
Chevalier g1 à f3.
678
01:01:18,457 --> 01:01:20,729
Et le chevalier b8 - c6.
679
01:01:21,879 --> 01:01:25,410
Е2 - e4, f1 - b5, a7 - a6.
680
01:01:25,637 --> 01:01:28,933
E7 prend c6.
Cela signifie qu'il mange le morceau.
681
01:01:28,972 --> 01:01:32,191
Il mange un morceau sur c6.
Chevalier b1 - c3.
682
01:01:32,223 --> 01:01:36,256
Fou f8, e6, c6, c5 et 8.
683
01:01:36,302 --> 01:01:39,738
Et 8, et 2 et 3. С8 - c6.
684
01:01:40,986 --> 01:01:42,694
Fou c1 - c3.
685
01:01:42,831 --> 01:01:44,613
A7 - a6 !
686
01:01:44,714 --> 01:01:46,472
E2 - e4.
687
01:01:47,574 --> 01:01:50,105
Noir e7 à e5.
688
01:01:50,582 --> 01:01:53,527
De g1 à f3.
689
01:01:54,761 --> 01:01:56,800
Chevalier b1 - c3.
690
01:01:57,166 --> 01:01:59,699
C6 - c5. Comme ça.
691
01:02:00,074 --> 01:02:02,543
Puis les noirs perdent
tour, et...
692
01:02:02,985 --> 01:02:07,018
... Les blancs perdent un pion.
Que devrait faire le noir maintenant ?
693
01:02:10,081 --> 01:02:12,861
Que devrait faire le noir maintenant ?
694
01:02:21,332 --> 01:02:23,879
[le téléphone sonne]
695
01:02:24,614 --> 01:02:28,019
Vous pouvez consulter un médecin.
Nous avons trouvé du temps pour lui.
696
01:02:29,532 --> 01:02:32,603
[Boehm fredonne une mélodie]
697
01:02:33,338 --> 01:02:36,838
Friedel, amène notre
du café pour un invité, s'il vous plaît.
698
01:02:37,025 --> 01:02:39,759
- Certainement. Je vais le cuisiner maintenant.
- Merci beaucoup.
699
01:02:41,540 --> 01:02:45,157
Comme vous pouvez le constater, docteur, j'ai réussi à
devenir natif
700
01:02:45,182 --> 01:02:47,335
pendant des mois de séjour ici.
701
01:02:51,983 --> 01:02:54,124
Avez-vous perdu la notion du temps ?
702
01:02:54,225 --> 01:02:55,827
J'ai deviné ?
703
01:02:59,170 --> 01:03:01,218
Depuis combien de temps suis-je avec toi ?
704
01:03:02,186 --> 01:03:05,616
Soixante-deux jours, six mois
peut-être un an.
705
01:03:06,741 --> 01:03:09,233
Dans nos chambres pour des occasions spéciales
invités d'honneur
706
01:03:09,257 --> 01:03:12,327
le temps et l'espace
disparaître.
707
01:03:12,835 --> 01:03:14,225
Pouf !
708
01:03:14,639 --> 01:03:17,265
Et nous n'avons pas besoin de toi
touchez-le même avec votre doigt.
709
01:03:17,679 --> 01:03:20,030
- Impressionnant.
- N'est-ce pas?
710
01:03:20,054 --> 01:03:21,905
Mais ce qui est bien plus important est
711
01:03:21,930 --> 01:03:24,366
que tu peux t'éloigner d'ici
déjà aujourd'hui.
712
01:03:24,390 --> 01:03:26,350
Il ne faudra pas longtemps pour souffrir.
713
01:03:29,116 --> 01:03:30,405
[Boum:] Mm...
714
01:03:30,506 --> 01:03:32,304
- Merci.
- Je vous en prie.
715
01:03:32,515 --> 01:03:35,288
Friedl, s'il te plaît, amène
bloc-notes pour que nous puissions
716
01:03:35,313 --> 01:03:37,593
enregistrer le témoignage du médecin
Bartok.
717
01:03:37,617 --> 01:03:39,413
Je vous serais très reconnaissant.
718
01:03:39,530 --> 01:03:42,960
- Je vais l'apporter maintenant. Attends une minute.
- Merci.
719
01:03:43,991 --> 01:03:45,132
Mm...
720
01:03:45,492 --> 01:03:47,859
Ça sent le monde extérieur
n'est-ce pas ?
721
01:03:49,413 --> 01:03:50,656
Une cigarette ?
722
01:03:54,187 --> 01:03:55,968
J'ai arrêté de fumer.
723
01:03:56,726 --> 01:03:59,804
Très louable.
Alors passons aux choses sérieuses.
724
01:04:00,929 --> 01:04:03,663
Banque Savigny Vaduz.
725
01:04:03,968 --> 01:04:07,538
D'après nos recherches
c'était ouvert là-bas
726
01:04:07,617 --> 01:04:09,726
deux comptes distincts.
727
01:04:09,906 --> 01:04:11,734
Et les deux sont sous votre garantie.
728
01:04:11,759 --> 01:04:15,054
Soyez si gentil comme nom
nous y accédons.
729
01:04:16,312 --> 01:04:17,945
Je n'ai rien à vous dire.
730
01:04:17,969 --> 01:04:19,109
Pas compris.
731
01:04:19,133 --> 01:04:21,890
Le temps a disparu pour moi
et l'espace.
732
01:04:22,031 --> 01:04:23,179
Pouf !
733
01:04:24,170 --> 01:04:25,906
Et ma tête est vide.
734
01:04:25,930 --> 01:04:27,562
Il ne reste plus rien.
735
01:04:27,586 --> 01:04:30,546
Il y a quelques jours à peine, vous étiez
prêt à tout dire.
736
01:04:30,571 --> 01:04:33,015
Et c’est louable de ma part.
737
01:04:33,586 --> 01:04:35,976
Mais maintenant j'ai même ça
Je ne m'en souviens pas.
738
01:04:36,210 --> 01:04:39,242
J'espère que Dr Bartok vous comprenez
que tu peux laisser ici
739
01:04:39,266 --> 01:04:42,671
- seulement si vous nous aidez.
- Je veux retourner dans la chambre.
740
01:04:44,502 --> 01:04:46,500
Friedl, qu'est-ce que c'est ?
741
01:04:48,132 --> 01:04:49,726
[Joseph :]
Peut-être,
742
01:04:50,304 --> 01:04:52,538
J'ai aimé vivre ici.
743
01:04:54,710 --> 01:04:56,710
C'est un hôtel incroyable.
744
01:05:11,425 --> 01:05:13,425
Merci beaucoup pour le café.
745
01:05:15,292 --> 01:05:16,560
Anna ?
746
01:05:25,675 --> 01:05:28,545
Dès le début de votre voyage
il n'y avait qu'une seule cabine.
747
01:05:28,592 --> 01:05:30,466
[Joseph :]
Ce n'est pas possible !
748
01:05:30,491 --> 01:05:32,046
Je...
749
01:05:32,388 --> 01:05:34,154
- Ici.
- [Joseph :] C'est absurde !
750
01:05:34,178 --> 01:05:36,451
Voyez par vous-même, Herr van Louven.
751
01:05:38,216 --> 01:05:41,295
Ici, j'ai trouvé...
752
01:05:41,592 --> 01:05:44,513
Ta femme n'est même pas là
dans la liste des passagers.
753
01:05:54,021 --> 01:05:56,162
Le voilà ! Je l'ai reconnu.
754
01:05:56,193 --> 01:05:59,381
Désolé monsieur, mais la salle à manger
malheureusement pas encore ouvert.
755
01:05:59,405 --> 01:06:01,138
Vous... vous nous avez servi.
756
01:06:01,184 --> 01:06:03,373
- Vous nous avez servi.
- Désolé?
757
01:06:03,398 --> 01:06:06,038
Ma femme et moi.
Notre table était là-bas.
758
01:06:06,062 --> 01:06:07,866
Ma femme était assise en face de moi.
759
01:06:07,897 --> 01:06:10,429
Tu nous as aussi donné du rouge
du vin et renversé un peu,
760
01:06:10,453 --> 01:06:13,265
quand ils l'ont versé dans un verre.
Vous ne reconnaissez pas ?
761
01:06:14,335 --> 01:06:16,194
- Oh oui.
- As-tu entendu ?
762
01:06:16,219 --> 01:06:17,595
J'ai demandé si c'était nécessaire
763
01:06:17,620 --> 01:06:18,790
- changez de nappe,
- Oui.
764
01:06:18,815 --> 01:06:20,554
et tu as dit là-dedans
pas nécessaire.
765
01:06:20,578 --> 01:06:23,390
Non, ma femme.
Ma femme vous a répondu.
766
01:06:23,741 --> 01:06:26,491
« C'est ma femme qui l'a dit.
- Femme ? - Oui.
767
01:06:27,116 --> 01:06:29,149
Vous avez dîné seul.
768
01:06:31,765 --> 01:06:34,022
[rugissement, la vaisselle tremble]
769
01:06:40,522 --> 01:06:43,280
- Peut-être appeler un médecin ?
- Non, non, merci.
770
01:06:43,304 --> 01:06:45,819
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
Apparemment...
771
01:06:48,045 --> 01:06:51,530
Apparemment, ça ne valait pas la peine de s'emballer
du bon vieux scotch.
772
01:06:53,506 --> 01:06:55,498
Trop d'alcool.
773
01:07:02,201 --> 01:07:05,755
- Qu'est-ce que c'est?
- Juste un somnifère léger.
774
01:07:05,911 --> 01:07:09,334
Vous vous calmerez et pourrez dormir.
775
01:07:10,178 --> 01:07:11,646
[Joseph :]
Dormir.
776
01:07:16,146 --> 01:07:18,998
[bruit de gouttes d'eau]
777
01:07:22,130 --> 01:07:24,654
Il semble que ce soit un chèque pour le noir.
778
01:07:28,638 --> 01:07:31,693
Et qu'est-ce qui est noir maintenant
tu veux faire ?
779
01:07:32,022 --> 01:07:34,576
Que doit faire le noir ?
780
01:07:34,943 --> 01:07:36,888
Roi en d6.
781
01:07:37,692 --> 01:07:40,278
Alors les noirs perdent un pion,
782
01:07:40,303 --> 01:07:43,466
- et le roi arrive...
- Allons. Montrez où il est.
783
01:07:44,685 --> 01:07:47,232
[des pas sourds]
784
01:07:47,926 --> 01:07:49,630
[meulage du château]
785
01:08:01,298 --> 01:08:06,498
Oh, est-ce qu'on t'a empêché de chier ?
Eh bien, je suis désolé, mon pote.
786
01:08:06,944 --> 01:08:10,818
Jetez un oeil.
Est-ce une punition ?
787
01:08:11,740 --> 01:08:14,646
Cela n'en a pas l'air.
Bien réglé.
788
01:08:14,904 --> 01:08:16,834
Il y a même une baignoire.
789
01:08:17,787 --> 01:08:19,771
Le linge est repassé.
790
01:08:21,418 --> 01:08:23,418
Et quel lit !
791
01:08:24,255 --> 01:08:25,685
Est-ce doux pour toi ?
792
01:08:25,919 --> 01:08:27,748
Dors-tu doucement, chèvre ?
793
01:08:27,772 --> 01:08:30,701
Maintenant, écoutez ici.
Mon travail est de vous faire parler.
794
01:08:30,725 --> 01:08:35,294
Ce sera nécessaire - sur le crochet à viande
raccrochez et vidangez tout votre sang.
795
01:08:38,083 --> 01:08:39,755
Il a l'approvisionnement en eau.
796
01:08:39,779 --> 01:08:42,154
Vous pouvez y aller maintenant.
Je peux le gérer moi-même.
797
01:08:42,178 --> 01:08:44,896
Tout va bien,
allez, allez.
798
01:08:48,232 --> 01:08:50,107
J'ai apporté quelque chose ici.
799
01:08:53,076 --> 01:08:56,419
C'est toujours plus amusant avec la musique
Je suis d'accord ?
800
01:08:57,443 --> 01:08:59,755
Vous êtes donc notre avocat.
801
01:08:59,981 --> 01:09:01,864
Je vous connais, avocats.
802
01:09:01,920 --> 01:09:04,279
Vous faites des contrats.
803
01:09:04,318 --> 01:09:06,466
Vous connaissez bien les lois.
804
01:09:06,491 --> 01:09:08,115
Mieux encore, tu sais
805
01:09:08,139 --> 01:09:10,989
comment une loi peut-elle
se déplacer intelligemment.
806
01:09:11,176 --> 01:09:15,239
Tu les tords et les tords
Comme vous le souhaitez. Droite?
807
01:09:17,247 --> 01:09:23,022
[le lecteur joue de la musique]
808
01:09:23,749 --> 01:09:26,248
Mais maintenant, les lois ont changé.
809
01:09:27,458 --> 01:09:29,553
Maintenant, tu n'es personne. Saleté.
810
01:09:29,608 --> 01:09:33,311
Et nous sommes ici – des nettoyeurs de cette saleté.
811
01:09:39,388 --> 01:09:42,066
Il n'y aura pas d'avocats
entreprise.
812
01:09:42,138 --> 01:09:45,795
Après tout, les besoins des entreprises
contrats. J'ai raison ?
813
01:09:46,186 --> 01:09:50,490
Oui... vous êtes tous comme ça
la haute société.
814
01:09:51,326 --> 01:09:54,154
On t'a déchiré le cul pour toi
combattre pendant la guerre.
815
01:09:54,179 --> 01:09:56,428
Où étiez-vous? Des maisons ?
816
01:09:56,452 --> 01:09:59,131
On a bu du café, pour se promener
est allé...
817
01:09:59,155 --> 01:10:03,139
Cous effondrés, regardant
vitrines de leurs boutiques pédés !
818
01:10:03,163 --> 01:10:05,857
- Je suis vraiment désolé.
- Rempli de slurp, racaille !
819
01:10:08,309 --> 01:10:11,780
Tu es désolé, dis-tu ?!
De quoi es-tu désolé là ?
820
01:10:11,805 --> 01:10:14,447
Maintenant, je suis votre juge !
821
01:10:18,743 --> 01:10:22,680
[la musique joue sur le disque]
822
01:10:45,674 --> 01:10:47,617
Tu es toujours là.
823
01:10:48,616 --> 01:10:50,623
Où étais-tu?
824
01:10:51,015 --> 01:10:53,289
- J'étais tellement inquiet.
- Chut.
825
01:11:33,446 --> 01:11:34,626
[Boum :]
Merde !
826
01:11:36,242 --> 01:11:39,850
Aidez-nous à le retirer.
Prantl! Ne vous tenez pas dans un pilier !
827
01:11:41,451 --> 01:11:43,194
[Josef tousse]
828
01:11:43,357 --> 01:11:44,663
[Boum :]
Avec précaution.
829
01:11:45,139 --> 01:11:48,475
Reprenez vos esprits, Bartok.
Reprenez vos esprits.
830
01:11:48,499 --> 01:11:50,397
Allons. D'accord.
831
01:11:50,422 --> 01:11:54,202
Respirez, respirez. Calmement.
832
01:11:57,827 --> 01:11:59,983
Ne meurs pas sans ma permission.
833
01:12:00,038 --> 01:12:03,694
Cela te concerne aussi, Prantl.
Je ne t'ai pas demandé de le tuer !
834
01:12:04,044 --> 01:12:06,677
- Je pensais juste...
- [Boehm:] Je réfléchis juste.
835
01:12:06,702 --> 01:12:11,295
[Boehm :] Laisse-moi réfléchir.
Tu n'es pas doué pour ça. Merci.
836
01:12:11,389 --> 01:12:12,716
Les choses vont bien.
837
01:12:13,249 --> 01:12:14,740
Calmement.
838
01:12:15,264 --> 01:12:18,060
[Joseph siffle]
839
01:12:30,551 --> 01:12:32,412
[pages bruissantes]
840
01:12:40,716 --> 01:12:43,388
- [claque le livre]
- D'où vient-elle d'ici ?
841
01:12:44,474 --> 01:12:46,201
Comment es-tu arrivé ici ?
842
01:12:46,226 --> 01:12:49,748
Avez-vous une idée sur
où pourrait-il l'obtenir ?
843
01:12:50,162 --> 01:12:52,021
[Josef sanglote]
844
01:12:55,247 --> 01:12:58,654
U... je t'en supplie... pas un livre.
845
01:12:58,679 --> 01:13:00,584
Non non.
846
01:13:00,609 --> 01:13:03,052
S'il vous plaît... s'il vous plaît !
847
01:13:03,607 --> 01:13:05,787
Non non...
848
01:13:09,771 --> 01:13:11,645
[frappe de chiffres]
849
01:13:11,670 --> 01:13:12,997
Non...
850
01:13:14,098 --> 01:13:16,153
Ne les prenez pas...
851
01:13:16,457 --> 01:13:17,949
[Josef sanglote]
852
01:13:19,067 --> 01:13:21,418
Non, je vous en supplie. Je vous le demande !
853
01:13:21,443 --> 01:13:24,456
C'est incroyable comme une personne
devient inventif
854
01:13:24,481 --> 01:13:26,481
confrontés à des difficultés.
855
01:13:29,480 --> 01:13:31,853
Tu as dit que les échecs sont seulement
pour ceux qui s'ennuient
856
01:13:31,878 --> 01:13:33,878
- Des généraux prussiens.
- Je t'en supplie.
857
01:13:34,275 --> 01:13:36,793
- S'il te plaît, ne le fais pas !
- [crépiter]
858
01:13:37,410 --> 01:13:38,605
Non !
859
01:13:39,564 --> 01:13:40,761
Pas!
860
01:13:46,095 --> 01:13:48,550
Pas mon livre.
861
01:13:50,338 --> 01:13:52,181
Nous continuerons avec vous.
862
01:13:52,205 --> 01:13:54,751
Mais seulement sans le tien
de sales tours.
863
01:13:54,962 --> 01:13:57,634
Pas! Je vous en prie!
864
01:13:59,580 --> 01:14:01,095
je t'en supplie...
865
01:14:01,493 --> 01:14:04,610
« Ce n’est pas mon livre, je vous en supplie.
- Eh, Bartok...
866
01:14:05,649 --> 01:14:09,118
Qu’est devenue votre dignité ?
867
01:14:10,625 --> 01:14:12,625
[sanglots]
868
01:14:20,844 --> 01:14:24,211
[bruit de gouttes d'eau]
869
01:14:40,269 --> 01:14:42,719
[l'eau coule]
870
01:14:44,993 --> 01:14:47,508
Êtes-vous déjà debout ou n'êtes-vous pas couché ?
871
01:14:48,086 --> 01:14:50,070
Pour être honnête, je...
872
01:14:50,554 --> 01:14:54,351
«Je ne le sais même pas moi-même.
- Peut-être à cause de la cassette.
873
01:14:54,897 --> 01:14:58,289
[Koller:] Pour l'amateur que tu as joué
au-delà des éloges.
874
01:14:58,314 --> 01:14:59,867
J'enlève mon chapeau.
875
01:14:59,928 --> 01:15:02,789
Nous espérons toujours une revanche.
876
01:15:04,625 --> 01:15:07,281
ça doit être rentable
une affaire pour toi ?
877
01:15:07,306 --> 01:15:11,492
[Koller:] Les gens sur le long voyage
avoir le temps d'avoir faim de divertissement.
878
01:15:11,539 --> 01:15:15,585
[Josef :] Étrange. Je pensais qu'il pouvait
trouver quelque chose de plus intéressant.
879
01:15:15,646 --> 01:15:19,093
[Koller :] Vraiment ? Et pourquoi
est-ce qu'il doit encore étudier ?
880
01:15:19,257 --> 01:15:23,301
Eh bien, je ne sais pas. Quelque chose à lire.
Ou écrivez une lettre.
881
01:15:24,083 --> 01:15:26,965
- Ayez des conversations amusantes.
- Tu ne croiras pas,
882
01:15:26,990 --> 01:15:29,138
il ne sait pas lire,
ni écrire.
883
01:15:29,163 --> 01:15:32,099
Et dans son vocabulaire
pas plus de cent mots.
884
01:15:32,153 --> 01:15:34,496
Échecs. Voici sa langue.
885
01:15:36,159 --> 01:15:39,120
- Alors il ne connaît pas l'alphabétisation ?
- C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
886
01:15:39,145 --> 01:15:42,121
Il est né dans l'un des pays les plus pauvres
régions de Hongrie.
887
01:15:42,145 --> 01:15:46,395
Sa mère est morte en lui donnant naissance,
et mon père est bientôt mort - il s'est noyé,
888
01:15:46,419 --> 01:15:48,323
en nageant dans le Danube.
889
01:15:49,027 --> 01:15:52,299
Je crois qu'après ça
il est en lui-même et renfermé.
890
01:15:52,323 --> 01:15:54,901
Les enseignants des écoles le considéraient
retard mental
891
01:15:54,926 --> 01:15:56,925
d'autres enfants jetaient de la boue.
892
01:15:56,950 --> 01:16:00,721
Et puis, un soir d'hiver,
un miracle s'est produit.
893
01:16:02,767 --> 01:16:06,540
Il a vu le pasteur jouer
avec le gendarme local aux échecs.
894
01:16:06,564 --> 01:16:08,781
Mirko est juste resté à côté
et je les ai regardés,
895
01:16:08,806 --> 01:16:12,784
quand soudain, je ne vois même plus
ce jeu avant,
896
01:16:13,066 --> 01:16:16,323
le garçon a fait son
premier mouvement.
897
01:16:16,541 --> 01:16:17,853
Et alors ?
898
01:16:18,321 --> 01:16:22,993
Il a battu le prêtre, puis
et le gendarme trois fois de suite.
899
01:16:24,315 --> 01:16:27,220
Le lendemain, le curé
je l'ai emmené chez le coiffeur,
900
01:16:27,245 --> 01:16:30,056
lui donner plus ou moins
vue présentable,
901
01:16:30,080 --> 01:16:33,259
puis je me suis rendu au plus proche
ville de province,
902
01:16:33,284 --> 01:16:34,978
où il connaissait les bonnes personnes
903
01:16:35,002 --> 01:16:39,384
et affrontez-le contre les meilleurs joueurs
club d'échecs local.
904
01:16:40,071 --> 01:16:42,595
Il les a également battus.
905
01:16:42,759 --> 01:16:45,954
Sans effort seul
après l'autre.
906
01:16:45,978 --> 01:16:50,064
Imperturbable comment
ne rien ressentir
907
01:16:50,104 --> 01:16:53,282
machine d'échecs sans âme.
908
01:17:08,355 --> 01:17:10,735
[crépitement d'horlogerie]
909
01:17:15,476 --> 01:17:18,285
[barman :]
Les flèches sont traduites automatiquement.
910
01:17:18,542 --> 01:17:20,955
Nous naviguons contre la rotation de la Terre
911
01:17:20,980 --> 01:17:24,488
et à tous les degrés de latitude
il est temps.
912
01:17:28,823 --> 01:17:32,433
Il vaut mieux ne pas y penser.
Ne devenez pas fou longtemps.
913
01:17:32,949 --> 01:17:34,949
[rires]
914
01:17:36,425 --> 01:17:38,894
Vous vous sentez déjà mieux ?
915
01:17:39,152 --> 01:17:40,191
Oui.
916
01:17:40,776 --> 01:17:42,089
D'accord.
917
01:17:42,511 --> 01:17:45,183
J'ai un modeste cadeau pour vous.
918
01:17:45,308 --> 01:17:48,753
De moi et de mes amis fidèles.
919
01:17:50,542 --> 01:17:52,597
"Chèque de 2 mille dollars"
920
01:17:57,690 --> 01:18:00,620
Soit vous êtes une personne très fière
921
01:18:00,862 --> 01:18:02,862
ou très riche.
922
01:18:04,221 --> 01:18:06,221
Et untel et untel.
923
01:18:07,470 --> 01:18:09,097
Écoute,
924
01:18:09,167 --> 01:18:12,339
L'Amérique est un pays assez cher
925
01:18:12,574 --> 01:18:16,113
donc un petit début
le capital ne fera de mal à personne.
926
01:18:16,138 --> 01:18:17,183
"20 mille"
927
01:18:17,207 --> 01:18:21,372
Un seul et unique lot.
Vous seul êtes contre Centovich.
928
01:18:21,396 --> 01:18:25,683
En faisant cela, vous nous livrerez un énorme
plaisir et joie.
929
01:18:28,979 --> 01:18:32,002
- Il te faut un singe de cirque.
- [McConor rit]
930
01:18:32,331 --> 01:18:34,885
Vous avez tort, nous avons besoin d'un héros.
931
01:18:37,807 --> 01:18:42,564
- Je dois te décevoir.
- Pourquoi? Qu’avez-vous à perdre avec ça ?
932
01:18:44,174 --> 01:18:46,322
N'imaginez même pas.
933
01:18:47,799 --> 01:18:51,330
As-tu vraiment
tu as le choix ?
934
01:18:54,712 --> 01:18:57,799
Vous comprenez parfaitement vous-même
935
01:18:58,369 --> 01:19:00,814
ou lui ou vous.
936
01:19:06,904 --> 01:19:09,431
[McConor et le barman rient]
937
01:19:11,570 --> 01:19:14,119
Je pense que tu me surestimes.
938
01:19:14,385 --> 01:19:18,009
Peut-être. Ou peut-être
Je te connais juste mieux
939
01:19:18,034 --> 01:19:20,056
que vous ne le pensez.
940
01:19:23,157 --> 01:19:25,838
Demain soir, après le souper.
941
01:19:27,829 --> 01:19:30,181
Vous viendrez certainement.
942
01:19:32,462 --> 01:19:34,462
[McConor rit]
943
01:19:37,505 --> 01:19:38,846
[la porte claque]
944
01:19:51,877 --> 01:19:55,791
[la musique du disque joue]
945
01:20:18,112 --> 01:20:19,314
Gustave ?
946
01:20:21,814 --> 01:20:24,392
Que t'ont-ils fait ?
947
01:20:24,634 --> 01:20:25,861
Nous...
948
01:20:26,142 --> 01:20:27,533
avec ceux-là...
949
01:20:27,712 --> 01:20:29,157
messieurs...
950
01:20:30,550 --> 01:20:33,243
je viens d'avoir une conversation paisible.
951
01:20:54,519 --> 01:20:57,373
Tu ne veux pas sauver ton ami ?
952
01:20:59,623 --> 01:21:01,522
Donnez les codes
953
01:21:01,842 --> 01:21:04,467
et tous deux seront la liberté.
954
01:21:05,225 --> 01:21:06,975
Êtes-vous libre?
955
01:21:11,366 --> 01:21:13,488
Mais dans quel sens ?
956
01:21:13,660 --> 01:21:16,253
Vous pensez comme un notaire ?
957
01:21:17,035 --> 01:21:20,253
Vous sortez tous les deux d'ici vivants.
958
01:21:20,799 --> 01:21:24,096
- Tu me donnes ta parole ?
- Certainement.
959
01:21:24,375 --> 01:21:26,902
- Une parole d'honneur.
- Ce n'est pas suffisant.
960
01:21:26,927 --> 01:21:30,488
- La parole de l'Allemand, Herr Doctor.
- Ça ne coûte rien.
961
01:21:31,301 --> 01:21:32,847
Comme vous le souhaitez.
962
01:21:34,925 --> 01:21:37,597
[Boum :]
C'est seulement votre décision.
963
01:21:43,563 --> 01:21:45,830
Je ne peux pas le faire.
964
01:21:47,056 --> 01:21:48,441
Abandonnez-le.
965
01:21:48,580 --> 01:21:50,580
Autant que vous le pouvez.
966
01:21:51,698 --> 01:21:56,183
J'ai oublié que tu es un putain d'empereur
toute la Chine ?
967
01:21:59,151 --> 01:22:00,878
Dis-le.
968
01:22:02,074 --> 01:22:05,901
Je suis un putain d'empereur chinois
Je suis comme ça.
969
01:22:05,972 --> 01:22:07,759
[Josef sanglote]
970
01:22:07,877 --> 01:22:09,472
Dis-le !
971
01:22:10,222 --> 01:22:11,706
Joseph !
972
01:22:12,316 --> 01:22:15,986
Je... vraiment... j'aime ça.
973
01:22:16,011 --> 01:22:20,565
Je suis un foutu empereur chinois.
974
01:22:22,361 --> 01:22:23,853
[plan]
975
01:22:34,745 --> 01:22:37,644
[clique sur le verrou des menottes]
976
01:22:52,089 --> 01:22:54,605
[la serrure de la porte est verrouillée]
977
01:23:56,957 --> 01:24:01,137
[écho de la musique du LP]
978
01:24:01,199 --> 01:24:04,887
[rires hystériquement]
979
01:24:32,837 --> 01:24:35,238
Trente-six, huit...
980
01:24:35,325 --> 01:24:37,026
[marmonne]
981
01:24:37,067 --> 01:24:38,942
A2, a3, a4...
982
01:24:38,966 --> 01:24:41,121
a5, a6, a7, a8.
983
01:24:41,565 --> 01:24:46,133
G1. G2, g3, g4...
Blanc, noir...
984
01:24:46,403 --> 01:24:48,638
Pion blanc...
985
01:24:48,700 --> 01:24:50,868
Tour noire...
986
01:24:51,270 --> 01:24:57,032
Pion blanc... Tour blanche f1.
Tour blanche f1. Tour blanche...
987
01:24:57,071 --> 01:25:02,692
E7 à f6... pion noir.
С4 ... dame blanche ... e2 sur g4.
988
01:25:02,717 --> 01:25:04,156
Reine noire...
989
01:25:04,181 --> 01:25:06,391
[crie]
990
01:26:00,677 --> 01:26:04,594
C'est juste... c'est juste un jeu.
991
01:26:11,647 --> 01:26:13,427
Juste un jeu.
992
01:26:13,543 --> 01:26:17,746
[bruit des vagues]
993
01:26:21,268 --> 01:26:25,961
[bruit de gouttes d'eau]
994
01:26:35,615 --> 01:26:39,813
C'est juste un navire... un navire.
995
01:26:40,204 --> 01:26:41,781
Navire...
996
01:26:43,357 --> 01:26:44,649
Hé.
997
01:26:45,617 --> 01:26:48,163
[bruit de moteur à vapeur]
998
01:26:48,491 --> 01:26:50,085
Qui est là ?
999
01:26:54,677 --> 01:26:57,179
Au moins quelqu'un ? Hé.
1000
01:26:59,335 --> 01:27:00,608
Hé!
1001
01:27:01,655 --> 01:27:03,655
M'entendez-vous ?
1002
01:27:04,437 --> 01:27:06,317
Y a-t-il quelqu'un ?
1003
01:27:07,583 --> 01:27:08,764
Ouvrez !
1004
01:27:08,819 --> 01:27:11,803
Ouvrez ! Ouvrez !
1005
01:27:11,842 --> 01:27:15,874
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir d'ici !
1006
01:27:15,943 --> 01:27:18,670
Je vous en prie! Entendez-vous ?
1007
01:27:18,795 --> 01:27:20,882
- [Joseph :] Quelqu'un !
- Je suis là.
1008
01:27:20,906 --> 01:27:23,052
Avez-vous besoin d'aide ?
1009
01:27:23,412 --> 01:27:25,436
[Joseph :]
Va-t'en ! S'en aller.
1010
01:27:25,491 --> 01:27:28,630
- Je ne comprenais pas. Es-tu sûr?
- [Joseph:] Non.
1011
01:27:28,960 --> 01:27:32,788
[Joseph :] S'il vous plaît. Pourriez-vous
tu me parles ?
1012
01:27:32,850 --> 01:27:34,682
Je te parle déjà.
1013
01:27:34,807 --> 01:27:36,588
[la coque du navire grince]
1014
01:27:36,678 --> 01:27:40,007
[Josef :] Sortez-moi d'ici.
Je vous en prie.
1015
01:27:40,117 --> 01:27:43,241
Tu as verrouillé la porte toi-même
de l'intérieur.
1016
01:27:43,998 --> 01:27:45,163
[Joseph :]
Quoi?
1017
01:27:47,849 --> 01:27:50,934
[la serrure de la porte grince]
1018
01:28:03,401 --> 01:28:04,981
En termes de...
1019
01:28:05,949 --> 01:28:07,598
je suis libre ?
1020
01:28:07,731 --> 01:28:08,981
Vérité?
1021
01:28:10,528 --> 01:28:11,919
Gratuit?
1022
01:28:11,965 --> 01:28:13,458
Oui tu...
1023
01:28:14,724 --> 01:28:16,114
sont gratuits.
1024
01:28:18,262 --> 01:28:20,551
- [pleurer]
- Gratuit, bien sûr.
1025
01:28:20,661 --> 01:28:22,527
[la coque du navire grince]
1026
01:28:22,682 --> 01:28:24,401
- Merci.
- [bourdonnement électrique]
1027
01:28:24,467 --> 01:28:27,107
Encore un des générateurs
frappe.
1028
01:28:27,458 --> 01:28:29,613
Il n'y a rien à craindre.
1029
01:28:31,135 --> 01:28:32,573
Et le jeu ?
1030
01:28:33,978 --> 01:28:36,760
- Ils m'attendent au restaurant.
- Il a probablement été annulé.
1031
01:28:36,784 --> 01:28:39,862
- Sur la mer d'excitation.
- Non non ! Le jeu doit avoir lieu.
1032
01:28:39,887 --> 01:28:41,723
S'il vous plaît, accompagnez-moi !
1033
01:28:50,519 --> 01:28:54,277
[bruit des vagues]
1034
01:29:00,096 --> 01:29:04,525
- [la vague frappe le côté]
- [bourdonnement électrique]
1035
01:29:12,608 --> 01:29:17,313
Et voici le Dr van Louven !
Enfin!
1036
01:29:26,028 --> 01:29:29,859
Voici l'argent. Votre argent.
Le barman était si gentil
1037
01:29:29,884 --> 01:29:32,416
ça n'a pas manqué de sauver
ce chèque.
1038
01:29:33,500 --> 01:29:36,462
[Josef :] Je jouerai contre la montre
à son poignet !
1039
01:29:36,515 --> 01:29:38,414
Ils sont à moi. Il les a volés !
1040
01:29:38,438 --> 01:29:40,069
[bruits de la foule avec indignation]
1041
01:29:40,093 --> 01:29:44,006
[Koller :] Messieurs ! Messieurs!
Je t'en supplie, calme-toi.
1042
01:29:44,490 --> 01:29:47,639
- Tu n'es pas sérieux, j'espère ?
- [Centovitch :] Rien.
1043
01:29:57,949 --> 01:30:02,069
Fais attention, mon amoureux
jouera les blancs.
1044
01:30:12,904 --> 01:30:18,358
Écrivez-le. Nous voulons garder
ce match est pour la postérité, n'est-ce pas ?
1045
01:30:18,451 --> 01:30:19,834
Écrivez-le.
1046
01:30:20,146 --> 01:30:21,483
[coup de bouton]
1047
01:30:21,920 --> 01:30:23,279
Écrivez-le.
1048
01:30:36,819 --> 01:30:39,178
[le stylo grince sur le papier]
1049
01:30:41,010 --> 01:30:46,028
[bruit de pluie, fracas de tonnerre]
1050
01:30:49,437 --> 01:30:52,157
[cocher]
1051
01:30:55,503 --> 01:30:57,126
[Koller :]
Écrivez-le.
1052
01:31:10,817 --> 01:31:13,661
[McConor :] Si quelqu'un est intéressé
mon humble avis,
1053
01:31:13,686 --> 01:31:16,584
alors ces messieurs vont jouer
la fête espagnole.
1054
01:31:16,608 --> 01:31:19,012
Monsieur McConor, excusez-moi
te rappeler
1055
01:31:19,036 --> 01:31:21,379
qu'ils jouent aux échecs ici,
pas le rugby.
1056
01:31:21,404 --> 01:31:22,763
[rires de la foule]
1057
01:31:32,332 --> 01:31:33,730
Boire un verre.
1058
01:31:36,384 --> 01:31:38,384
[le tonnerre gronde]
1059
01:31:39,140 --> 01:31:41,908
[cocher]
1060
01:31:58,728 --> 01:32:01,377
Vous devez écrire votre déménagement,
Bartok.
1061
01:32:05,608 --> 01:32:07,096
Écrivez-le !
1062
01:32:08,041 --> 01:32:10,025
Qu'est-ce que tu regardes ?
1063
01:32:10,774 --> 01:32:15,072
[Koller:] Il me semble, ou tu es quelque chose
ennuyé, Herr van Louven ?
1064
01:32:22,600 --> 01:32:26,595
- Plus. J'en ai besoin de plus.
- Oui, docteur. Autant que vous le souhaitez.
1065
01:32:35,664 --> 01:32:36,869
À votre santé.
1066
01:32:38,055 --> 01:32:39,424
[Joseph :]
Plus.
1067
01:32:47,797 --> 01:32:49,797
[foule bourdonnante]
1068
01:32:59,121 --> 01:33:01,121
- J'ai arrêté de fumer.
- Mm.
1069
01:33:01,651 --> 01:33:04,484
[cocher]
1070
01:33:14,547 --> 01:33:16,648
[foule bourdonnante]
1071
01:33:18,552 --> 01:33:19,803
Désolé.
1072
01:33:22,675 --> 01:33:23,900
Quoi? [battement d'ailes]
1073
01:33:23,942 --> 01:33:25,067
[frapper]
1074
01:33:26,593 --> 01:33:29,708
Juste une mouette migratrice
C'est bon.
1075
01:33:29,732 --> 01:33:33,559
Nous nous rapprochons juste du sol
en Amérique.
1076
01:33:33,636 --> 01:33:35,379
[la mouette crie plaintivement]
1077
01:33:35,513 --> 01:33:39,731
Elle a besoin d'aide.
Entendez-vous ses cris de désespoir ?
1078
01:33:40,206 --> 01:33:43,684
Elle souffre.
Elle a besoin de notre aide !
1079
01:33:53,954 --> 01:33:56,973
Nous prendrons soin d'elle
Je te le promets.
1080
01:33:56,997 --> 01:33:59,770
Ne vous inquiétez pas,
continuez à jouer pour le moment.
1081
01:34:00,823 --> 01:34:03,176
[MacConor :]
Et nous allons l'aider.
1082
01:34:03,535 --> 01:34:05,277
Monsieur van Louven.
1083
01:34:06,308 --> 01:34:08,036
Monsieur van Louven!
1084
01:34:19,330 --> 01:34:21,809
À vous de déménager, monsieur le notaire.
1085
01:34:24,426 --> 01:34:27,582
- Shah.
- [chuchotant dans la foule]
1086
01:34:29,387 --> 01:34:32,292
- Vérifiez le roi noir !
- Attends une minute, attends une minute,
1087
01:34:32,317 --> 01:34:36,207
Je ne vois pas le chèque ici. Et de toi
est-ce que quelqu'un voit un chèque ici ?
1088
01:34:36,232 --> 01:34:39,627
Herr van Louven, je ne comprends pas vraiment
ce que tu veux.
1089
01:34:41,111 --> 01:34:44,447
J'ai besoin de plus d'eau. Plus!
Plus d'eau !
1090
01:34:44,775 --> 01:34:48,658
Pourquoi es-tu si nerveux
Herr est avocat ?
1091
01:34:50,179 --> 01:34:53,510
D'où vient-il d'ici ?
Il doit être arrêté.
1092
01:34:54,251 --> 01:34:55,986
Arrêtez-le immédiatement.
1093
01:34:56,026 --> 01:34:59,385
Arrêtons peut-être le jeu
docteur ? Faisons une pause.
1094
01:34:59,409 --> 01:35:02,455
Tu es le seul de cette fête
que du mal, à mon avis.
1095
01:35:02,479 --> 01:35:05,494
Arrêter le jeu ? Voulez-vous
m'empêcher ?
1096
01:35:05,619 --> 01:35:07,393
- Voudrais-tu que je perde ?
- Il me semble,
1097
01:35:07,418 --> 01:35:10,025
tu peux perdre plus
que ce à quoi je m'attendais.
1098
01:35:10,050 --> 01:35:12,861
Peut-être continuons le jeu
la prochaine fois ? [rires de la foule]
1099
01:35:12,885 --> 01:35:15,244
Chut, messieurs. Calme!
1100
01:35:15,486 --> 01:35:18,736
Vous gênez le champion
concentrer.
1101
01:35:19,001 --> 01:35:20,822
Vous pouvez le faire.
1102
01:35:21,555 --> 01:35:22,994
Alors, dis.
1103
01:35:23,018 --> 01:35:25,877
Je suis l'empereur de tout
putain de Chine.
1104
01:35:29,142 --> 01:35:32,298
Tu penses encore
que ce n'est qu'un jeu ?
1105
01:35:32,322 --> 01:35:36,525
Comment ta tête n'éclatera pas
de vos livres intelligents ?
1106
01:35:41,907 --> 01:35:43,088
Érich ?
1107
01:35:43,548 --> 01:35:46,447
[le téléphone sonne]
1108
01:35:53,079 --> 01:35:57,275
Oscar Maria Graf.
Joseph Roth. Un livre sur les échecs.
1109
01:35:57,300 --> 01:36:00,002
Ils peuvent aussi être jetés
dans le poêle.
1110
01:36:01,791 --> 01:36:03,931
Eh bien, écoute, Josef.
1111
01:36:07,822 --> 01:36:09,541
Et au revoir.
1112
01:36:09,588 --> 01:36:10,963
[plan]
1113
01:36:12,385 --> 01:36:13,931
Ah, Joseph...
1114
01:36:14,643 --> 01:36:17,392
- Chéri.
- Anna.
1115
01:36:20,883 --> 01:36:23,189
Où va ce navire ?
1116
01:36:24,399 --> 01:36:27,189
Je pense que vous le savez vous-même.
1117
01:36:29,611 --> 01:36:31,611
Allons danser.
1118
01:36:40,689 --> 01:36:43,127
- Tu sais à quoi je pensais ?
- Pas.
1119
01:36:43,151 --> 01:36:46,142
Pendant que Vienne danse
le monde ne peut pas s’effondrer.
1120
01:36:55,024 --> 01:36:57,116
Oui, partez enfin.
1121
01:36:58,085 --> 01:37:00,420
Et à quoi ça sert ?
1122
01:37:03,038 --> 01:37:05,438
Tu le sais déjà déjà
1123
01:37:05,883 --> 01:37:08,165
quel sera mon geste.
1124
01:37:09,125 --> 01:37:10,812
N'est-ce pas?
1125
01:37:12,709 --> 01:37:15,680
Nous avons joué à ce jeu
mille fois,
1126
01:37:15,704 --> 01:37:19,477
encore et encore,
mais tu as invariablement gagné
1127
01:37:19,960 --> 01:37:22,876
- Dr Bartok.
- [tic-tac fort]
1128
01:37:31,802 --> 01:37:35,415
Qui sont tous ces gens et pourquoi
ils sont là ?
1129
01:37:37,665 --> 01:37:40,477
N'ayez crainte, nous ne faisons que ce que
1130
01:37:40,813 --> 01:37:42,813
qu'attendez-vous de nous.
1131
01:37:42,861 --> 01:37:46,977
Et tu continues à jouer
continue de jouer...
1132
01:38:21,763 --> 01:38:26,919
"Max van Louven, Pays-Bas
Mirko Centovic, Hongrie "
1133
01:38:27,044 --> 01:38:28,778
[la porte grince]
1134
01:38:28,848 --> 01:38:32,340
[Friedl :]
Bonjour. Avez-vous réussi ?
1135
01:38:33,036 --> 01:38:34,801
Non, il s'est enfui.
1136
01:38:36,121 --> 01:38:39,333
Il n'est pas là, il est très loin.
1137
01:38:42,518 --> 01:38:44,223
- Échecs?
- Oui.
1138
01:38:44,372 --> 01:38:46,817
Ce ne sont pas des codes d'accès
et pas un chiffre.
1139
01:38:46,886 --> 01:38:48,676
Et pas les numéros de compte.
1140
01:38:48,925 --> 01:38:51,301
Juste une partie d'échecs.
1141
01:38:55,027 --> 01:38:57,184
Appelez la sécurité, s'il vous plaît.
1142
01:38:57,208 --> 01:38:58,684
Oui Monsieur.
1143
01:39:13,938 --> 01:39:16,247
Un an, eh bien, il le faut.
1144
01:39:17,981 --> 01:39:22,481
Une année entière et tu t'es même enfui
sans quitter votre chambre d'hôtel.
1145
01:39:26,113 --> 01:39:28,325
Vous avez gagné ce jeu.
1146
01:39:59,855 --> 01:40:02,294
Bravo!
1147
01:40:04,168 --> 01:40:07,254
Fabuleux! Bien!
Bravo! Bravo!
1148
01:40:12,478 --> 01:40:14,478
[cocher]
1149
01:40:18,867 --> 01:40:21,481
Police secrète de Vienne
1150
01:40:21,724 --> 01:40:25,278
"Note de version
Joseph Bartok "
1151
01:40:41,331 --> 01:40:43,296
Van Louven
1152
01:40:45,546 --> 01:40:47,367
Merci beaucoup.
1153
01:41:03,354 --> 01:41:05,354
Tu peux y aller.
1154
01:41:12,620 --> 01:41:14,421
Merci Érich.
1155
01:41:50,697 --> 01:41:52,069
[cri des mouettes]
1156
01:42:44,491 --> 01:42:47,819
- [Joseph :] De quoi parle votre livre ?
- [femme :] Ce livre raconte une histoire,
1157
01:42:47,844 --> 01:42:51,844
à propos de l'homme qui revient
chez moi après la guerre.
1158
01:42:51,869 --> 01:42:56,032
Maudit, il est obligé d'errer
à travers les mers sur votre bateau.
1159
01:42:56,570 --> 01:42:57,834
Ulysse.
1160
01:42:58,000 --> 01:43:00,640
- Ulysse ?
- [femme :] Oui.
1161
01:43:04,381 --> 01:43:05,562
Et alors ?
1162
01:43:09,233 --> 01:43:11,694
Est-ce qu'il retrouve le chemin du retour ?
1163
01:43:12,312 --> 01:43:13,398
Oui.
1164
01:43:21,679 --> 01:43:25,078
- Qui es-tu? Notre nouvelle infirmière ?
- [Anna rit :] Non.
1165
01:43:25,103 --> 01:43:28,000
Je suis venu en visiteur
d'Amérique.
1166
01:43:28,625 --> 01:43:30,280
D'Amérique.
1167
01:43:31,687 --> 01:43:34,867
[Anna :] Vous pouvez désormais voyager à nouveau.
La guerre est finie.
1168
01:43:34,891 --> 01:43:36,953
- J'y étais aussi une fois.
- Vérité?
1169
01:43:36,978 --> 01:43:39,859
- Oui, je suis allé au tournoi.
- Quand c'était ?
1170
01:43:47,327 --> 01:43:49,796
Tu as une voix tellement agréable.
1171
01:43:53,379 --> 01:43:56,006
J'ai le sentiment,
1172
01:43:57,882 --> 01:44:00,709
comme si je l'avais déjà entendu quelque part.
1173
01:44:02,554 --> 01:44:04,765
Voulez-vous que je vous le lise ?
1174
01:44:05,069 --> 01:44:06,617
J'en ai vraiment envie.
1175
01:44:16,124 --> 01:44:18,703
Muse, dis-moi
1176
01:44:20,428 --> 01:44:25,218
mari expérimenté qui,
errant longtemps
1177
01:44:25,977 --> 01:44:29,406
du jour de Saint Ilion
détruit par eux,
1178
01:44:29,477 --> 01:44:32,703
de nombreuses personnes de la ville ont visité
et les coutumes ont vu,
1179
01:44:32,728 --> 01:44:37,953
J'ai beaucoup souffert le cœur sur les mers,
prendre soin de ma vie pour le salut
1180
01:44:38,883 --> 01:44:41,648
et retour au pays des satellites.
1181
01:44:42,875 --> 01:44:46,476
Cependant, les soucis étaient vains,
il n'a pas sauvé ses compagnons :
1182
01:44:46,500 --> 01:44:50,070
ils ont eux-mêmes provoqué la mort
sacrilège, fous,
1183
01:44:50,094 --> 01:44:53,796
ayant mangé les taureaux d'Hélios,
Dieu marche au-dessus de nous, -
1184
01:44:53,820 --> 01:44:57,961
il leur a volé le jour de leur retour.
Parlez-moi de ça...
1185
01:45:00,383 --> 01:45:03,882
"Aujourd'hui, c'est nous qui
maintenir une foi forte
1186
01:45:03,907 --> 01:45:07,689
dans l'invincibilité de l'esprit.
Stefan Zweig, 1941 "
1187
01:45:07,721 --> 01:45:09,852
JEU ROYAL
1188
01:45:09,893 --> 01:45:13,453
basé sur le travail
Stefan Zweig
1189
01:45:20,874 --> 01:45:24,061
Film doublé par la société
"Production Akimbo"
1190
01:45:24,095 --> 01:45:26,867
commandé par la société "Pro: view"
1191
01:45:28,807 --> 01:45:32,508
Traduction de Daria Stroganova