1 00:00:48,048 --> 00:00:51,318 Los cinco huérfanos estaba literalmente muerto de miedo 2 00:01:30,507 --> 00:01:32,209 Jasper, supongo. 3 00:01:32,259 --> 00:01:33,335 ¿Señor Crust? 4 00:01:33,385 --> 00:01:36,213 Sí. Lo siento, llego tarde a esto. Mucho tráfico. 5 00:01:36,263 --> 00:01:38,448 Encantado de conocerlo. 6 00:01:38,974 --> 00:01:40,467 Champ, la chica con la que trabajo, 7 00:01:40,517 --> 00:01:42,619 contado todo sobre ti. 8 00:01:44,021 --> 00:01:47,891 ¿Mencionó la tarifa? para lucir la casa? 9 00:01:47,941 --> 00:01:49,977 Sí, 50, ¿verdad? 10 00:01:50,027 --> 00:01:51,461 Sí. 11 00:01:53,447 --> 00:01:55,382 Muchas gracias. 12 00:02:00,037 --> 00:02:02,097 Sí, lo aprecio y... 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,183 también lo hacen los fantasmas. 14 00:02:07,794 --> 00:02:10,564 Este lugar parece perfecto para la película. 15 00:02:13,300 --> 00:02:15,694 Sí, está vacío desde los años 50. 16 00:02:16,136 --> 00:02:18,697 70 años? Guau. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,383 ¿Puedo? 18 00:02:21,433 --> 00:02:23,635 sabes que soy miembro del sindicato de actores, 19 00:02:23,685 --> 00:02:26,305 pero prefiero que no lo hagas. 20 00:02:26,355 --> 00:02:27,747 Vamos. 21 00:02:36,865 --> 00:02:40,927 Sí, fue construido en el terreno. de un cementerio de pobres 22 00:02:41,453 --> 00:02:45,599 y luego se convirtió en un hogar para niños sin hogar. 23 00:02:51,797 --> 00:02:52,939 Realmente espeluznante. 24 00:02:54,174 --> 00:02:57,611 Sí, no hay energía. 25 00:02:59,471 --> 00:03:00,614 Gracias. 26 00:03:05,435 --> 00:03:06,578 Tú simplemente ve primero. 27 00:03:09,272 --> 00:03:10,957 - Y cuídate. - Sí. 28 00:03:35,382 --> 00:03:36,792 ¿Miramos arriba? 29 00:03:36,842 --> 00:03:38,026 Sí. 30 00:03:55,444 --> 00:03:57,462 Los sustos cuestan más. 31 00:04:07,956 --> 00:04:09,099 Casco. 32 00:04:11,293 --> 00:04:12,744 Bloqueado. 33 00:04:12,794 --> 00:04:14,413 Sí, se requiere una clave. 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,498 Imagínese si hubiera un cuerpo allí. 35 00:04:16,548 --> 00:04:18,608 ¿Como un esqueleto en el armario? 36 00:04:21,386 --> 00:04:23,572 Si, nuestro instructor Me encantará este lugar. 37 00:04:26,933 --> 00:04:29,452 Me pregunto qué hay ahí dentro. 38 00:04:33,940 --> 00:04:36,459 El accidente sólo deja entrar, cuando la puerta está abierta. 39 00:04:49,331 --> 00:04:50,991 Sabes que Champ no lo mencionó. 40 00:04:51,041 --> 00:04:53,893 pero ¿hay alguna estrella con él? ¿En la película que están haciendo? 41 00:04:53,960 --> 00:04:57,956 Sin grandes nombres pero tenemos una leyenda de terror. 42 00:04:58,006 --> 00:04:59,124 ¿En serio? 43 00:04:59,174 --> 00:05:00,584 - Sí. - ¿OMS? 44 00:05:00,634 --> 00:05:01,901 Gregorio Grogstone. 45 00:05:04,346 --> 00:05:05,488 ¿El grog? 46 00:05:06,181 --> 00:05:07,257 - Sí. - ¿El verdadero Grog? 47 00:05:07,307 --> 00:05:09,009 - Sí. - ¿Me estás tomando el pelo? 48 00:05:09,059 --> 00:05:10,886 Ahora es mayor, pero... 49 00:05:10,936 --> 00:05:12,871 Soy un gran fanático del terror. 50 00:05:13,021 --> 00:05:14,598 Grog es una leyenda. 51 00:05:14,648 --> 00:05:16,266 Tengo todas las películas que hizo. 52 00:05:16,316 --> 00:05:18,310 La mayoría están en VHS. 53 00:05:18,360 --> 00:05:20,645 Cállate, es increíblemente bueno. 54 00:05:20,695 --> 00:05:22,522 He visto algunas de sus películas. 55 00:05:22,572 --> 00:05:24,983 ¿Quién no tiene eso? Ha hecho unos 200. 56 00:05:25,033 --> 00:05:27,736 ¿Qué? ¿Conoces realmente a The Grog? 57 00:05:27,786 --> 00:05:30,447 Sí, para el casting. Es un tipo realmente agradable. 58 00:05:30,497 --> 00:05:33,074 Cállate, que suerte tienes. 59 00:05:33,124 --> 00:05:35,285 Me distraigo un poco. 60 00:05:35,335 --> 00:05:38,121 Hay un piso más encima de nosotros. 61 00:05:38,171 --> 00:05:39,372 Veámoslo. 62 00:05:39,422 --> 00:05:40,565 Bueno. 63 00:05:41,383 --> 00:05:42,792 Grog, ¿me estás cabreando? 64 00:05:42,842 --> 00:05:43,985 En serio. 65 00:05:49,099 --> 00:05:50,950 Busque ahora. Sí. 66 00:05:52,227 --> 00:05:53,370 Callarse la boca. 67 00:05:54,312 --> 00:05:58,917 Cállate, mira esto. 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,545 Dios, hace bastante frío aquí. 69 00:06:03,863 --> 00:06:05,006 Espeluznante. 70 00:06:24,634 --> 00:06:27,170 - Oh, joder. - Anuncio. 71 00:06:27,220 --> 00:06:28,672 Dios mío. 72 00:06:28,722 --> 00:06:30,532 Casco. 73 00:06:30,765 --> 00:06:32,634 Bajo y veo qué es. 74 00:06:32,684 --> 00:06:34,285 Quizás deberíamos permanecer juntos. 75 00:06:59,753 --> 00:07:01,580 ¿Qué diablos fue eso? 76 00:07:01,630 --> 00:07:02,939 No lo sé. 77 00:07:03,173 --> 00:07:05,233 Definitivamente hay roedores aquí. 78 00:07:05,425 --> 00:07:06,693 y son grandes. 79 00:07:06,926 --> 00:07:09,195 Viven en las paredes de casas antiguas. 80 00:07:09,387 --> 00:07:12,282 Es una locura que nadie haya estado aquí desde los años 50. 81 00:07:12,432 --> 00:07:14,659 Sí, el municipio es propietario ahora. 82 00:07:15,060 --> 00:07:17,746 y nadie ha filmado aquí antes, 83 00:07:18,438 --> 00:07:19,664 entonces tienes suerte. 84 00:07:25,862 --> 00:07:27,046 Vaya, ese es un lugar genial. 85 00:07:33,953 --> 00:07:35,138 Sí. 86 00:07:39,167 --> 00:07:40,977 Espeluznante. 87 00:07:42,003 --> 00:07:45,064 Amos Stern, dueño de la casa. 88 00:07:45,882 --> 00:07:48,168 Aquí ocurrió una tragedia. 89 00:07:48,218 --> 00:07:50,170 Tuvieron que cerrar el lugar. 90 00:07:50,220 --> 00:07:51,404 ¿Qué pasó? 91 00:07:52,180 --> 00:07:53,506 Lo descubrirás. 92 00:07:53,556 --> 00:07:55,450 No estropearé la sorpresa. 93 00:07:57,435 --> 00:07:59,454 ¿De verdad crees que hay un fantasma aquí? 94 00:07:59,521 --> 00:08:01,931 Depende de lo que creas. 95 00:08:01,981 --> 00:08:03,541 No creo en fantasmas. 96 00:08:04,275 --> 00:08:06,085 Tenemos que cambiar eso. 97 00:08:10,949 --> 00:08:13,051 ¿Qué más dijo Champ? 98 00:08:14,452 --> 00:08:16,137 Ella dijo que eres un médium. 99 00:08:16,287 --> 00:08:18,723 Ella dijo que ha estado en una de tus sesiones. 100 00:08:18,915 --> 00:08:21,660 Nuestra película, "La casa muerta", en realidad se trata de una sesión de espiritismo. 101 00:08:21,710 --> 00:08:25,080 Me gusta pensar, nuestros actores. Quiero unirme a uno real. 102 00:08:25,130 --> 00:08:26,356 ¿Una sesión real? 103 00:08:27,799 --> 00:08:30,527 ¿Alguna vez te has unido ¿Para una sesión de espiritismo real, Jasper? 104 00:08:30,635 --> 00:08:31,670 Nunca. 105 00:08:31,720 --> 00:08:34,005 Por eso la idea de Champ es brillante, ¿verdad? 106 00:08:34,055 --> 00:08:35,198 Ronda de prueba. 107 00:08:35,974 --> 00:08:37,116 Guau. 108 00:08:38,727 --> 00:08:41,346 Si organizara una sesión real 109 00:08:41,396 --> 00:08:43,790 aquí en la casa para tu equipo, 110 00:08:45,233 --> 00:08:47,585 ¿Crees que puedes traer The Grog? 111 00:08:51,281 --> 00:08:53,258 Quizás, no lo sé. 112 00:08:53,324 --> 00:08:56,594 Vivo alquilando casas antiguas salir al cine. 113 00:08:57,036 --> 00:09:00,557 Me gustaría realizar una sesión aquí. para conocer al Grog. 114 00:09:03,084 --> 00:09:05,870 Había que hacerlo con discreción. 115 00:09:05,920 --> 00:09:09,541 Normalmente tomo $2,500 para una sesión completa. 116 00:09:09,591 --> 00:09:11,484 Pero si me permitieran conocer a The Grog, 117 00:09:11,843 --> 00:09:13,653 Lo hago por el gusto de hacerlo. 118 00:09:13,803 --> 00:09:14,988 ¿Una perra? 119 00:09:16,014 --> 00:09:17,156 No lo sé. 120 00:09:17,682 --> 00:09:19,951 Necesito hablar con producción. 121 00:09:20,059 --> 00:09:23,346 Es un descuento sólido gracias a The Grog, 122 00:09:23,396 --> 00:09:25,039 pero todo es negociable. 123 00:09:31,654 --> 00:09:33,481 Gracias por el recorrido, Sr. Crust. 124 00:09:33,531 --> 00:09:34,716 Llámame Félix. 125 00:09:37,535 --> 00:09:38,720 Te lo agradezco. 126 00:09:39,537 --> 00:09:41,848 Eres un joven muy especial, Jasper. 127 00:09:41,998 --> 00:09:44,642 Lo sé, tus padres Estamos muy orgullosos de ti. 128 00:09:44,918 --> 00:09:46,811 Mis padres están muertos. 129 00:09:47,003 --> 00:09:49,314 Sí, lo sé. Murieron en un accidente automovilístico 130 00:09:49,506 --> 00:09:50,857 y sobreviviste. 131 00:09:52,050 --> 00:09:53,610 Están aquí con nosotros ahora. 132 00:09:58,181 --> 00:10:00,283 Veré qué puedo hacer con The Grog. 133 00:10:00,391 --> 00:10:01,409 Yo me encargaré de ello. 134 00:10:22,539 --> 00:10:25,700 Tenemos cabezas cortadas cabezas rodando por los pasillos. 135 00:10:25,750 --> 00:10:28,411 Tenemos ojos que se salen y se abultan. 136 00:10:28,461 --> 00:10:32,315 Tenemos mujeres gritando: "Oh no, es The Grog". 137 00:10:32,465 --> 00:10:36,544 Soy The Grog y estoy de vuelta en mi nueva película, "Dead House". 138 00:10:36,594 --> 00:10:39,339 Espera corte. quiero tener Más presión sobre "Dead House". 139 00:10:39,389 --> 00:10:41,341 - Debe ser "Casa Muerta". - "Casa muerta". 140 00:10:41,391 --> 00:10:44,552 Quiero que realmente uses la parte posterior del cuello, 141 00:10:44,602 --> 00:10:46,204 como cuando les gritas a las mujeres. 142 00:10:48,481 --> 00:10:52,085 The Grog regresa en su nuevo largometraje, 143 00:10:52,485 --> 00:10:53,520 "Casa muerta". 144 00:10:53,570 --> 00:10:56,564 Más grande. solo quédate de pie y darle más gas. 145 00:10:56,614 --> 00:10:58,817 - Quiero escuchar "Dead House". - "Casa muerta". 146 00:10:58,867 --> 00:11:01,069 No, no, bueno, piensa... 147 00:11:01,119 --> 00:11:02,695 - más grande. - "Casa muerta". 148 00:11:02,745 --> 00:11:05,098 Vale, así está mejor. Vea la casa usted mismo. 149 00:11:05,206 --> 00:11:07,725 Ver la muerte por ti. Estar a salvo. 150 00:11:08,251 --> 00:11:12,647 El Grog está de vuelta en su nuevo largometraje, "La casa muerta". 151 00:11:13,506 --> 00:11:16,417 - Estuvo bien. Estuvo bien. - ¿Te gustó el guiño? 152 00:11:16,467 --> 00:11:17,544 - Sí. - Bueno. 153 00:11:17,594 --> 00:11:19,487 ¿Son estos los zapatos que deberías usar? 154 00:11:19,888 --> 00:11:21,798 Sí, siempre uso estos zapatos. 155 00:11:21,848 --> 00:11:23,842 ¿No tienes botas geniales? 156 00:11:23,892 --> 00:11:25,009 Estas son botas geniales. 157 00:11:25,059 --> 00:11:26,594 Mira, botas. 158 00:11:26,644 --> 00:11:28,680 No, esas son botas bajas. 159 00:11:28,730 --> 00:11:30,331 Me refiero a botas. 160 00:11:30,481 --> 00:11:31,833 ¿No tienes botas geniales? 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,419 ¿Qué está escrito en la parte de atrás de la camiseta? 162 00:11:34,527 --> 00:11:36,129 - Hola. - Hola mi amigo. 163 00:11:36,237 --> 00:11:37,438 Lo siento, llego tarde. 164 00:11:37,488 --> 00:11:39,315 Max te está buscando. 165 00:11:39,365 --> 00:11:42,485 - ¿Dónde está ella? - En cámara con The Grog. 166 00:11:42,535 --> 00:11:43,570 Ven a ver El Grog. 167 00:11:43,620 --> 00:11:44,762 ¿Cómo está ella hoy? 168 00:11:45,496 --> 00:11:46,681 Buena suerte compañero. 169 00:11:48,166 --> 00:11:49,284 No. 170 00:11:49,334 --> 00:11:51,853 ¿Qué, estás mostrando las bragas? 171 00:11:53,046 --> 00:11:54,230 Sí. 172 00:11:54,547 --> 00:11:55,732 Está bien, regresa. 173 00:11:56,007 --> 00:11:57,500 Desde el frente. Acción. 174 00:11:57,550 --> 00:11:59,752 El Grog ha vuelto en su nuevo largometraje... 175 00:11:59,802 --> 00:12:01,379 Hola. Cortar, cortar. 176 00:12:01,429 --> 00:12:02,697 Necesito cinco minutos. 177 00:12:05,892 --> 00:12:07,160 vamos 178 00:12:07,644 --> 00:12:09,495 un poquito más rápido por favor. 179 00:12:14,275 --> 00:12:15,310 - Hola. - Hola. 180 00:12:15,360 --> 00:12:16,811 ¿Dónde diablos has estado? 181 00:12:16,861 --> 00:12:18,938 Estaba buscando ubicación. 182 00:12:18,988 --> 00:12:20,857 Bueno, ¿ubicación? 183 00:12:20,907 --> 00:12:22,108 Sí. 184 00:12:22,158 --> 00:12:23,693 Llegas tarde. 185 00:12:23,743 --> 00:12:26,988 Puedes ser cualquier cosa en Hollywood, pero no debes llegar tarde. 186 00:12:27,038 --> 00:12:30,783 Lo sé, pero tomé fotos. de una casa antigua. ¿Quieres ver? 187 00:12:30,833 --> 00:12:33,494 No recuerdo haberte preguntado buscar ubicación. 188 00:12:33,544 --> 00:12:36,706 tomo la iniciativa como tú y Ruth me pidieron. 189 00:12:36,756 --> 00:12:38,483 "Iniciativa." 190 00:12:39,425 --> 00:12:40,835 queria preguntarte algo 191 00:12:40,885 --> 00:12:42,921 y ahora no recuerdo qué era. 192 00:12:42,971 --> 00:12:44,505 Sólo sal y toma mi café. 193 00:12:44,555 --> 00:12:46,966 - No, sólo tuve una idea. - Ah, ¿tienes una idea? 194 00:12:47,016 --> 00:12:50,261 - Sí. - Oh, tienes una idea. 195 00:12:50,311 --> 00:12:52,138 - Dios mío. - Me levanto ahí y hago lo mío. 196 00:12:52,188 --> 00:12:54,432 ella me trata como si nunca hubiera hecho una película. 197 00:12:54,482 --> 00:12:56,017 No entiendo, ella habla así. 198 00:12:56,067 --> 00:12:58,086 No lo tomes como algo personal. Ella es una perra. 199 00:12:58,194 --> 00:12:59,938 Sí, eso está absolutamente claro. algo anda mal con ella. 200 00:12:59,988 --> 00:13:00,897 Sí. 201 00:13:00,947 --> 00:13:03,483 "Dead House" es una película sobre una sesión de espiritismo. 202 00:13:03,533 --> 00:13:06,903 ¿Por qué no realizar una sesión espiritista real? para los actores como investigación? 203 00:13:06,953 --> 00:13:10,198 Podrías sacar ideas de él para la película. 204 00:13:10,248 --> 00:13:12,283 Verás, hoy conocí a una verdadera médium. 205 00:13:12,333 --> 00:13:15,853 un verdadero clarividente en la duodécima generación, Félix Crust. 206 00:13:15,920 --> 00:13:18,606 Y él dijo que podía Concierte una sesión para nosotros. 207 00:13:18,673 --> 00:13:20,416 Normalmente cobra 2.500 por ello, 208 00:13:20,466 --> 00:13:22,460 pero dijo que podía hazlo por mil 209 00:13:22,510 --> 00:13:25,380 en una verdadera casa embrujada, un viejo orfanato. 210 00:13:25,430 --> 00:13:26,631 Ver aquí. 211 00:13:26,681 --> 00:13:28,991 Tomé estas fotos. Tienes que verlos. 212 00:13:32,937 --> 00:13:35,682 Esperar. ¿No estabas en esa película porno? 213 00:13:35,732 --> 00:13:39,710 - No recuerdo cómo se llamaba. - ¿"Chicas en Grogland"? 214 00:13:40,069 --> 00:13:41,254 Sí. 215 00:13:41,529 --> 00:13:43,564 No era porno. Fue suave. 216 00:13:43,614 --> 00:13:44,691 - ¿Está seguro? - Sí. 217 00:13:44,741 --> 00:13:47,360 Lo pones ahí, pero no lo ves. 218 00:13:47,410 --> 00:13:48,611 Es más suave. Bueno. 219 00:13:48,661 --> 00:13:50,863 - No quiero destruir mi carrera. - Muy sabroso. 220 00:13:50,913 --> 00:13:52,198 Entonces te imaginas The Grog. 221 00:13:52,248 --> 00:13:53,282 - Sí. - Suave. 222 00:13:53,332 --> 00:13:54,784 No lo sé, yo... sí. 223 00:13:54,834 --> 00:13:57,478 ¿Fue antes o después de "The Grogfather"? 224 00:14:03,217 --> 00:14:04,544 ¿Mil dólares? 225 00:14:04,594 --> 00:14:07,071 - Sí. - ¿Eres productor? 226 00:14:08,765 --> 00:14:10,158 ¿Eres instructor? 227 00:14:11,601 --> 00:14:14,554 No, eres un asistente personal, 228 00:14:14,604 --> 00:14:16,747 Hoy om significa mear-arrogante. 229 00:14:16,981 --> 00:14:19,142 Entonces sal y toma mi café. 230 00:14:19,192 --> 00:14:21,561 Haz mi café ahora. 231 00:14:21,611 --> 00:14:24,564 - Sólo pensé que sería... - No me importa. Dios. 232 00:14:24,614 --> 00:14:26,566 Sólo vete. 233 00:14:26,616 --> 00:14:28,885 Grog, vuelve aquí. 234 00:14:29,035 --> 00:14:30,945 Tenemos que terminar este tráiler. 235 00:14:30,995 --> 00:14:33,681 De lo contrario, la película se acaba con un hombre y un ratón. 236 00:14:33,790 --> 00:14:35,600 Ya voy, Maxine. 237 00:14:35,666 --> 00:14:38,619 No me llames Maxine. 238 00:14:38,669 --> 00:14:40,121 ¿No escuchaste lo que dije? 239 00:14:40,171 --> 00:14:42,665 te despiden incluso antes de que estés empleado, amigo. 240 00:14:42,715 --> 00:14:43,750 Defienda su marca. 241 00:14:43,800 --> 00:14:46,878 - Gracias. - Mantente firme en tu maldita marca. 242 00:14:46,928 --> 00:14:48,588 ¿Cómo fue la exploración? ¿Qué pensó ella? 243 00:14:48,638 --> 00:14:52,383 Todo salió bien, pero... a ella no le importa. Pérdida de tiempo. 244 00:14:52,433 --> 00:14:55,845 Necesitas una piel más gruesa, Jasper. 245 00:14:55,895 --> 00:14:57,371 Yo sé eso. 246 00:14:58,314 --> 00:14:59,682 Yo creo en ti. 247 00:14:59,732 --> 00:15:01,267 Escucha, recuerda llevarte las fotos contigo. 248 00:15:01,317 --> 00:15:02,894 a la reunión de producción, ¿vale? 249 00:15:02,944 --> 00:15:05,171 - Sí. - Está bien, lo haré. 250 00:15:07,323 --> 00:15:09,258 ¿Y qué, amigo? 251 00:15:09,575 --> 00:15:12,178 Vaya, esa es otra oferta. 252 00:15:14,122 --> 00:15:16,574 ¿Puedes ver la T? Pon tu dedo en esa T. 253 00:15:16,624 --> 00:15:19,560 El Grog ha vuelto. 254 00:16:02,253 --> 00:16:04,413 ¡Cámara de miedo! 255 00:16:04,463 --> 00:16:06,707 ¿Qué he dicho de hacerlo allí? 256 00:16:06,757 --> 00:16:08,709 Lo siento, pero no realmente. 257 00:16:08,759 --> 00:16:12,213 para mirar tu cara. 258 00:16:12,263 --> 00:16:14,757 Oh, eso es oro. 259 00:16:14,807 --> 00:16:18,286 Mira, tengo algo de Mary Jane para más tarde. 260 00:16:18,769 --> 00:16:20,054 Excelente. 261 00:16:20,104 --> 00:16:22,056 Sólo mira. Compruébalo aquí. 262 00:16:22,106 --> 00:16:23,874 Tomé fotografías del orfanato. 263 00:16:24,609 --> 00:16:27,169 Ver. ¿Qué diablos es eso? 264 00:16:28,279 --> 00:16:29,839 No estaba allí antes. 265 00:16:32,617 --> 00:16:35,778 deja de molestarme 266 00:16:35,828 --> 00:16:37,029 sabes que soy raro. 267 00:16:37,079 --> 00:16:40,366 Lo digo en serio. ¿Qué es eso ahí? 268 00:16:40,416 --> 00:16:42,577 Vamos a ver. 269 00:16:42,627 --> 00:16:45,746 Eso es venganza y eres realmente bueno. 270 00:16:45,796 --> 00:16:48,833 - Eres bueno, sí. - No, escucha, hablé con Felix Crust, 271 00:16:48,883 --> 00:16:51,819 y él estuvo de acuerdo hacer una sesión para una chica. 272 00:16:51,969 --> 00:16:53,321 Le encanta el Grog. 273 00:16:54,180 --> 00:16:55,698 - ¿Una perra? - Sí. 274 00:16:56,390 --> 00:16:59,368 Joder, hombre, eso es mentira. 275 00:17:00,645 --> 00:17:02,054 Eres un jodido genio. 276 00:17:02,104 --> 00:17:06,184 Sí, normalmente cuesta mucho más. 277 00:17:06,234 --> 00:17:08,895 Pero en serio, hombre, no se lo digas a Wolfie. 278 00:17:08,945 --> 00:17:11,606 que te envié a Félix. Ya sabes cómo es ella. 279 00:17:11,656 --> 00:17:15,343 Solo toma el crédito por ello, de lo contrario, simplemente dice: "No". 280 00:17:16,035 --> 00:17:16,986 - Sí. - Sí. 281 00:17:17,036 --> 00:17:19,071 - Eso se entiende. - ¿Es nuestro secreto? 282 00:17:19,121 --> 00:17:20,156 Ese es nuestro secreto. 283 00:17:20,206 --> 00:17:21,532 Está bien, eres el mejor. 284 00:17:21,582 --> 00:17:22,909 Reunión de producción en 10 minutos, 285 00:17:22,959 --> 00:17:25,661 puedes mostrarme el resto de esa horrible porquería más tarde. 286 00:17:25,711 --> 00:17:26,954 - Recibió. - Jaspe. 287 00:17:27,004 --> 00:17:29,874 Necesito que filmes detrás de escena en la reunión, ¿de acuerdo? 288 00:17:29,924 --> 00:17:31,500 Bueno. 289 00:17:31,550 --> 00:17:33,361 Gracias, lo aprecio. 290 00:17:36,097 --> 00:17:40,259 Ella gobierna aquí hasta que tome el mando. ¿Bueno? 291 00:17:40,309 --> 00:17:42,053 Como, está bien, escucha. 292 00:17:42,103 --> 00:17:44,138 - Bueno. Sentémonos. - Sólo di, comienza la reunión. 293 00:17:44,188 --> 00:17:45,223 - Estamos empezando. - Rut. 294 00:17:45,273 --> 00:17:46,307 Siéntense todos. 295 00:17:46,357 --> 00:17:48,517 Muchas gracias por venir. 296 00:17:48,567 --> 00:17:51,462 - Gracias. - Entonces la escuchas desde el principio. 297 00:17:53,823 --> 00:17:56,734 - Equipo "Casa Muerta". - Sí. 298 00:17:56,784 --> 00:17:59,570 Estoy tan feliz que que todos ustedes pudieran venir. 299 00:17:59,620 --> 00:18:02,698 Pensé que era muy importante, que nos reunimos en la misma habitación 300 00:18:02,748 --> 00:18:04,867 antes de comenzar la grabación real. 301 00:18:04,917 --> 00:18:06,869 Así que hagamos un recorrido y presentémonos. 302 00:18:06,919 --> 00:18:10,272 Estoy empezando. Soy Ruth, la productora. 303 00:18:11,674 --> 00:18:14,460 Hola nuevos amigos. Soy el Grog. 304 00:18:14,510 --> 00:18:16,570 Yo haré el papel del monstruo. 305 00:18:16,637 --> 00:18:18,130 Le dije a Ruth antes, 306 00:18:18,180 --> 00:18:20,549 eso hace unos 20 años 307 00:18:20,599 --> 00:18:23,010 Filmé partes de mi película "Knife 2 Five". 308 00:18:23,060 --> 00:18:24,929 aquí mismo en este estudio. 309 00:18:24,979 --> 00:18:26,097 Guau. 310 00:18:26,147 --> 00:18:26,931 Fue un gran éxito. 311 00:18:26,981 --> 00:18:28,833 Quizás esa sea una buena señal. 312 00:18:30,067 --> 00:18:32,461 "Knife 2 Five" es una película genial. 313 00:18:32,862 --> 00:18:33,980 - Siguiente... - Gracias, hombre. 314 00:18:34,030 --> 00:18:38,693 Nuestro benevolente dictador, nuestro líder, El Capitán. 315 00:18:38,743 --> 00:18:40,695 Gracias, cariño. 316 00:18:40,745 --> 00:18:43,406 Hola y bienvenido. 317 00:18:43,456 --> 00:18:45,266 solo quiero decir 318 00:18:45,624 --> 00:18:49,061 que no quiero que me llamen Maxine. 319 00:18:49,295 --> 00:18:52,456 No quiero que me llamen Maxi. 320 00:18:52,506 --> 00:18:54,567 Es Max. 321 00:18:55,676 --> 00:18:56,819 Gracias. 322 00:18:57,803 --> 00:19:01,299 Puedes estar feliz por que no tenemos hijos realmente difíciles 323 00:19:01,349 --> 00:19:03,134 o animales estúpidos en esta película, 324 00:19:03,184 --> 00:19:06,345 para que realmente podamos darle gas, ¿Verdad, Rut? 325 00:19:06,395 --> 00:19:09,890 Sí, y ahora nuestra superestrella. 326 00:19:09,940 --> 00:19:12,435 Hola a todos, mi nombre es Lena Cooper. 327 00:19:12,485 --> 00:19:14,854 Voy a hacer de Morgan. 328 00:19:14,904 --> 00:19:17,857 Cariño, no necesitas presentación. 329 00:19:17,907 --> 00:19:19,483 - ¿Tengo razón todos? - Sí. 330 00:19:19,533 --> 00:19:21,527 Vamos. vamos a darle un gran aplauso. 331 00:19:21,577 --> 00:19:23,779 - Vamos, vamos. - Ahora para. 332 00:19:23,829 --> 00:19:24,947 Levántense todos. 333 00:19:24,997 --> 00:19:27,616 - Bien hecho, cariño, bien hecho. - Gracias a todos, gracias. 334 00:19:27,666 --> 00:19:29,660 - Gracias, eres tan dulce. - Está bien, siéntate de nuevo. 335 00:19:29,710 --> 00:19:30,895 Siéntense todos. 336 00:19:31,420 --> 00:19:32,913 Eso fue muy dulce de tu parte. 337 00:19:32,963 --> 00:19:35,291 Esta es mi primera película de terror. 338 00:19:35,341 --> 00:19:38,294 entonces estoy un poco nervioso pero sobre todo tremendamente emocionado. 339 00:19:38,344 --> 00:19:40,171 Todavía me pellizco en el brazo de arriba, 340 00:19:40,221 --> 00:19:42,715 que pueda trabajar con The Grog. 341 00:19:42,765 --> 00:19:44,717 Es al revés, señorita Cooper. 342 00:19:44,767 --> 00:19:46,260 Yo soy el afortunado. 343 00:19:46,310 --> 00:19:47,720 Ah, gracias. 344 00:19:47,770 --> 00:19:50,456 - A todo el mundo le encanta The Grog. - Sí. 345 00:19:50,606 --> 00:19:52,833 Soy carlos. Escribí esta mierda 346 00:19:53,192 --> 00:19:56,212 y obtuvieron lo que pagaron, así que probablemente no me veas mucho. 347 00:19:57,279 --> 00:19:59,815 ¿Y qué, todos? Mi nombre es Johnny Fizz. 348 00:19:59,865 --> 00:20:02,927 y tengo muchas ganas de jugar con ustedes almas creativas. 349 00:20:03,160 --> 00:20:05,237 Yo juego Chuck, 350 00:20:05,287 --> 00:20:08,783 Lenas, me refiero a Morgans, amor. 351 00:20:08,833 --> 00:20:10,284 en 'La casa muerta'. 352 00:20:10,334 --> 00:20:12,436 Si tan sólo fuera así. 353 00:20:13,712 --> 00:20:16,290 Y yo soy Wally. Soy director de fotografía. 354 00:20:16,340 --> 00:20:18,417 Esto significa, en resumen, que los atraparé a todos 355 00:20:18,467 --> 00:20:20,945 para parecer estrellas de cine. 356 00:20:21,929 --> 00:20:23,964 Soy Jasper, el asistente de Max. 357 00:20:24,014 --> 00:20:25,925 Um, esta es mi primera vez en un largometraje, 358 00:20:25,975 --> 00:20:29,078 así que si te falta algo, solo tienes que preguntar. 359 00:20:29,228 --> 00:20:30,746 Tiene muchas ganas de ayudar. 360 00:20:31,480 --> 00:20:35,376 Era el mejor en la escuela de cine. ¿Verdad, Jasper? 361 00:20:36,402 --> 00:20:38,104 - Sí, Jasper. - Así, Jasper. 362 00:20:38,154 --> 00:20:41,690 Pensé que deberíamos empezar con dejar que los actores digan, 363 00:20:41,740 --> 00:20:45,177 si tienen alguna pregunta sobre el manuscrito. 364 00:20:45,453 --> 00:20:48,681 No me pagaron lo suficiente por el turno de preguntas. entonces me resbalo. 365 00:20:48,956 --> 00:20:50,699 Espera un momento. 366 00:20:50,749 --> 00:20:52,685 Tu guión es brillante. 367 00:20:53,836 --> 00:20:56,455 En realidad hay alguien que han leído el manuscrito. 368 00:20:56,505 --> 00:20:59,567 Y en realidad tenía una pregunta a nuestro instructor. 369 00:20:59,675 --> 00:21:02,461 - Sí, cariño. - Entonces la película trata sobre una sesión de espiritismo. 370 00:21:02,511 --> 00:21:03,587 Sí, cariño. 371 00:21:03,637 --> 00:21:05,589 en realidad nunca lo he hecho estado en una sesión. 372 00:21:05,639 --> 00:21:08,759 investigué mucho y vi vídeos, 373 00:21:08,809 --> 00:21:10,594 pero realmente quería 374 00:21:10,644 --> 00:21:13,597 tal vez pruebe uno en la vida real. 375 00:21:13,647 --> 00:21:17,560 solo siento que me ayudaría en el papel. 376 00:21:17,610 --> 00:21:18,853 ¿Qué opinas? 377 00:21:18,903 --> 00:21:22,022 Dios, eres brillante. Eso es brillante. 378 00:21:22,072 --> 00:21:23,691 ¿Qué dices, Max? 379 00:21:23,741 --> 00:21:26,277 Ya me he asegurado de que todos 380 00:21:26,327 --> 00:21:31,432 ir a una sesión real, Precisamente como prueba general. 381 00:21:31,582 --> 00:21:33,200 Suena fantástico. 382 00:21:33,250 --> 00:21:39,189 Hay un medio real listo en una casa embrujada - 383 00:21:39,840 --> 00:21:42,793 e incluso un orfanato abandonado. 384 00:21:42,843 --> 00:21:47,173 Entonces, si todos estamos en esto, 385 00:21:47,223 --> 00:21:51,201 luego lo reservo y lo conseguimos que le pase a nuestra estrella. 386 00:21:52,228 --> 00:21:54,597 Gracias Max. Es genial. 387 00:21:54,647 --> 00:21:56,348 Suena espeluznante. 388 00:21:56,398 --> 00:21:58,809 ¿Estás seguro de que quieres unirte? para una sesión real? 389 00:21:58,859 --> 00:22:01,020 Quiero decir, sólo estamos haciendo una película. 390 00:22:01,070 --> 00:22:03,689 No estamos tratando de resucitar a los muertos. como Beetlejuice o algo así. 391 00:22:03,739 --> 00:22:05,591 Vamos. Será divertido, Johnny. 392 00:22:07,618 --> 00:22:10,362 - Si ella está sana, yo estoy sano. - ¡Sí! 393 00:22:10,412 --> 00:22:13,307 Cuenta conmigo. Al Grog le encanta la aventura. 394 00:22:14,959 --> 00:22:17,495 Sí, déjalo. y llama y lo arreglan, 395 00:22:17,545 --> 00:22:20,939 y cuando estés en eso, luego imprima el último manuscrito para nosotros. 396 00:22:22,675 --> 00:22:23,901 Entonces eres lindo. 397 00:22:24,677 --> 00:22:26,879 Bien, repasaremos el plan. 398 00:22:26,929 --> 00:22:28,364 Sí, apaga ese. 399 00:22:29,139 --> 00:22:30,716 Tengo una pregunta sobre la sesión. 400 00:22:30,766 --> 00:22:33,052 Bien, esa es una buena pregunta. 401 00:22:33,102 --> 00:22:35,663 ¿Hemos decidido qué hacer? 402 00:22:37,773 --> 00:22:39,558 - Gracias. - Sí. 403 00:22:39,608 --> 00:22:41,293 - Bonito pelo. - Gracias. 404 00:22:42,111 --> 00:22:44,088 Gracias Lena, hola. 405 00:22:49,785 --> 00:22:51,570 - Gracias, hermano. - Sí. 406 00:22:51,620 --> 00:22:52,846 Tráelo. 407 00:22:55,040 --> 00:22:57,643 - También tiene un pelo precioso. - Bonito pelo. 408 00:23:09,054 --> 00:23:10,739 Llenar. 409 00:23:11,807 --> 00:23:13,342 ¿Sabes que? 410 00:23:13,392 --> 00:23:14,952 Ya tuve suficiente de ti. 411 00:23:15,019 --> 00:23:16,095 Estoy renunciando. 412 00:23:16,145 --> 00:23:18,414 no entiendo que lo hiciste en la reunión. 413 00:23:19,231 --> 00:23:20,224 ¿Hizo qué? 414 00:23:20,274 --> 00:23:23,001 La sesión fue idea mía. 415 00:23:23,736 --> 00:23:26,964 Detente No deberías actuar como un bebé. 416 00:23:27,489 --> 00:23:28,983 Estoy perdiendo el tiempo aquí. 417 00:23:29,033 --> 00:23:31,009 No hago nada más que tu café. 418 00:23:31,118 --> 00:23:34,446 No fui a la escuela de cine durante tres años. para ser tu bola de boxeo. 419 00:23:34,496 --> 00:23:36,348 Dios, 420 00:23:37,041 --> 00:23:39,577 deberías convertirte en actor. 421 00:23:39,627 --> 00:23:41,912 Eres tan dramático. 422 00:23:41,962 --> 00:23:45,916 - Estoy caminando. Eres un idiota. - ¿Qué? Hola. 423 00:23:45,966 --> 00:23:47,109 Ven aquí. 424 00:23:48,594 --> 00:23:49,737 ¿Qué dijiste? 425 00:23:51,513 --> 00:23:53,632 Vamos. Lo digo contigo. Vamos. 426 00:23:53,682 --> 00:23:56,535 Vamos, soy un... 427 00:23:56,894 --> 00:23:59,204 Vamos, idiota, ¿no? 428 00:23:59,355 --> 00:24:00,998 Tienes razón. Soy un idiota. 429 00:24:02,399 --> 00:24:04,001 Escucha, Jaspe. 430 00:24:04,902 --> 00:24:07,229 Tudfjæs siempre pierde. 431 00:24:07,279 --> 00:24:11,400 Llene mi café y organice la sesión, 432 00:24:11,450 --> 00:24:12,901 y consigue mis pastillas. 433 00:24:12,951 --> 00:24:14,136 No. 434 00:24:14,620 --> 00:24:15,763 No. 435 00:24:16,080 --> 00:24:19,516 Llevo un año trabajando aquí sin tener nada que mostrar a cambio. 436 00:24:20,584 --> 00:24:22,453 Sólo lo hago si tengo que filmar la sesión. 437 00:24:22,503 --> 00:24:25,731 con las camaras e instruir detrás de escena. 438 00:24:29,259 --> 00:24:31,820 No me presiones, pequeño payaso. 439 00:24:32,721 --> 00:24:34,131 A la mierda esto. Estoy tomando medidas. 440 00:24:34,181 --> 00:24:36,550 Bien, espera. Vamos. 441 00:24:36,600 --> 00:24:37,701 Regresar. 442 00:24:39,687 --> 00:24:42,331 Está bien, no debería haberlo hecho Te llamé pequeño payaso. 443 00:24:44,817 --> 00:24:47,336 Puedes dirigir detrás de escena, ¿de acuerdo? 444 00:24:48,654 --> 00:24:52,633 Pero ahora organiza esa sesión, 445 00:24:54,243 --> 00:24:55,886 y consigue mis pastillas. 446 00:25:01,375 --> 00:25:02,559 ¿Crees que eres tan inteligente? 447 00:25:09,633 --> 00:25:11,026 Por cierto, 448 00:25:12,136 --> 00:25:13,821 cuando los conseguiste? 449 00:25:14,263 --> 00:25:15,489 ¿Tienes qué? 450 00:25:16,765 --> 00:25:18,242 Tus nueces. 451 00:26:01,435 --> 00:26:02,828 Campeón, 452 00:26:02,895 --> 00:26:04,997 ¿Qué es tan gracioso? 453 00:26:06,815 --> 00:26:10,018 Pensé que estabas arriba. 454 00:26:10,068 --> 00:26:11,186 ¿Estás casi listo? 455 00:26:11,236 --> 00:26:12,521 No, entonces ya está todo preparado. 456 00:26:12,571 --> 00:26:14,523 pero solo necesito probar el proyector 457 00:26:14,573 --> 00:26:16,525 y los parlantes. 458 00:26:16,575 --> 00:26:18,569 Date prisa, llegarán pronto. 459 00:26:18,619 --> 00:26:19,803 Sí, está bien, lo arreglaré. 460 00:27:15,801 --> 00:27:18,779 Champ, me encantan los sollozos. 461 00:27:20,681 --> 00:27:22,532 Es muy realista. 462 00:27:24,142 --> 00:27:27,262 Bien, puedes detener la prueba ahora. 463 00:27:27,312 --> 00:27:28,872 Lo guardamos para los invitados. 464 00:27:37,739 --> 00:27:38,924 ¿Hay alguien en casa? 465 00:27:42,619 --> 00:27:44,721 ¡Hola! 466 00:27:46,206 --> 00:27:49,101 Hola, ya hay luz. 467 00:27:49,209 --> 00:27:51,286 Algunos medios funcionan, no todos. 468 00:27:51,336 --> 00:27:52,479 El cableado está malo. 469 00:27:53,255 --> 00:27:55,415 He encendido tantas lámparas, que pude encontrar. 470 00:27:55,465 --> 00:27:57,209 Sí, las lámparas están bien, gracias. 471 00:27:57,259 --> 00:28:00,504 Terminemos con el pago. 472 00:28:00,554 --> 00:28:01,989 los mil dólares. 473 00:28:02,097 --> 00:28:04,591 Mi productora, Ruth, dijo: tuve que pagar 474 00:28:04,641 --> 00:28:07,344 finalmente, cuando todo esté hecho, 475 00:28:07,394 --> 00:28:08,996 - entonces... - Bueno. 476 00:28:12,482 --> 00:28:14,126 El campeón ya está aquí. 477 00:28:14,359 --> 00:28:15,686 - ¿Lo es ella? - Sí. 478 00:28:15,736 --> 00:28:17,838 ¿Qué? 479 00:28:21,617 --> 00:28:23,861 - Qué, hombre. - ¿Cuándo viniste? 480 00:28:23,911 --> 00:28:28,557 Ya sabes, hace un minuto. Primero sobre la mancha y el hambre de delicias. 481 00:28:28,707 --> 00:28:31,059 Sabes que no es una buena idea. 482 00:28:32,669 --> 00:28:34,896 Bien, estamos preparando. 483 00:28:35,047 --> 00:28:37,165 Estamos celebrando la sesión aquí. 484 00:28:37,215 --> 00:28:39,376 La lámpara de araña es perfecta para la luz. 485 00:28:39,426 --> 00:28:40,669 Suena como un buen plan. 486 00:28:40,719 --> 00:28:42,863 Sí, subamos. 487 00:28:56,109 --> 00:28:57,603 ¿Qué opinas de Félix? 488 00:28:57,653 --> 00:29:00,063 Es bastante lindo en un sentido tonto. 489 00:29:00,113 --> 00:29:02,482 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 490 00:29:02,532 --> 00:29:04,676 Sabes que a Félix le encanta The Grog, ¿verdad? 491 00:29:04,785 --> 00:29:06,511 Y él lo consiguió para ti. 492 00:29:08,830 --> 00:29:10,640 ¿Crees en fantasmas? 493 00:29:12,084 --> 00:29:14,411 Creo que solo ves fantasmas si les crees. 494 00:29:14,461 --> 00:29:17,314 Es el cerebro el que ve, no los ojos. 495 00:29:17,464 --> 00:29:21,168 Los ojos son como lentes, y el cerebro crea la imagen. 496 00:29:21,218 --> 00:29:23,570 La corteza cerebral y todo eso, ¿verdad? 497 00:29:23,929 --> 00:29:26,323 ¿Pero cómo explicas eso? cara en mis fotos? 498 00:29:27,224 --> 00:29:28,366 Es fácil. 499 00:29:29,101 --> 00:29:30,552 Me cabreaste, idiota. 500 00:29:30,602 --> 00:29:33,205 - No, no lo hice. - Bueno. 501 00:29:35,023 --> 00:29:38,018 Está bien, pondremos una cámara ahí arriba. y películas por el tubo. 502 00:29:38,068 --> 00:29:39,252 Bueno. 503 00:29:50,080 --> 00:29:53,391 No sé sobre ti pero necesito amor 504 00:29:55,127 --> 00:29:58,372 Demasiados detalles, pero te entiendo. 505 00:29:58,422 --> 00:29:59,873 Bienvenido al club. 506 00:29:59,923 --> 00:30:01,066 Entonces, ¿qué es? 507 00:30:02,551 --> 00:30:05,337 Somos amigos, hombre. ¿En serio? 508 00:30:05,387 --> 00:30:07,697 Sí, está bien, lo sé. Estoy desesperada. 509 00:30:08,598 --> 00:30:10,717 Gracias. 510 00:30:10,767 --> 00:30:13,537 Fue tan poco. 511 00:30:31,621 --> 00:30:33,265 Qué extraño. 512 00:30:34,416 --> 00:30:35,826 ¿Qué? 513 00:30:35,876 --> 00:30:37,102 No hay nada aquí. 514 00:30:41,298 --> 00:30:42,457 ¿Qué diablos fue eso? 515 00:30:42,507 --> 00:30:44,501 Creo que fue un murciélago. 516 00:30:44,551 --> 00:30:47,587 ¿Podemos terminar con esto de una vez? 517 00:30:47,637 --> 00:30:48,864 Con seguridad. 518 00:30:51,933 --> 00:30:55,012 Ponemos una cámara en ese rincón. y filma toda la habitación. 519 00:30:55,062 --> 00:30:56,246 Bueno. 520 00:30:58,982 --> 00:31:00,125 Eso es bueno. 521 00:31:03,111 --> 00:31:06,798 Ponemos uno en el espejo aquí. entonces filma la cama. 522 00:31:13,663 --> 00:31:16,616 dime bien otra vez Por qué todas las cámaras están aquí arriba. 523 00:31:16,666 --> 00:31:18,602 La sesión es en la planta baja. 524 00:31:20,170 --> 00:31:21,730 Nunca se sabe. 525 00:31:22,964 --> 00:31:25,042 Vibraciones de 'Actividad Paranormal'. 526 00:31:25,092 --> 00:31:26,234 Exactamente. 527 00:31:27,344 --> 00:31:28,486 Usted está loco. 528 00:31:29,137 --> 00:31:30,280 Ya veremos. 529 00:31:52,160 --> 00:31:53,779 Campeón, ¿eres tú? 530 00:31:53,829 --> 00:31:55,013 - Félix. - Dios mío. 531 00:31:57,082 --> 00:32:00,118 - ¿Qué hay ahí arriba? - Me asustaste. 532 00:32:00,168 --> 00:32:02,245 No sé. Debe haber sido un animal. 533 00:32:02,295 --> 00:32:04,731 Vimos un murciélago en el techo, así que... 534 00:32:06,258 --> 00:32:09,110 Bien, la cámara portátil está lista. 535 00:32:11,096 --> 00:32:13,156 Ten cuidado con eso. 536 00:32:17,060 --> 00:32:18,703 Creo que le gustas. 537 00:32:18,937 --> 00:32:21,206 No, sólo somos amigos. 538 00:32:22,899 --> 00:32:24,167 Amor joven. 539 00:32:50,093 --> 00:32:52,362 Aprende a conducir, imbécil. 540 00:33:31,301 --> 00:33:32,627 - Hola. - Hola, estoy afuera. 541 00:33:32,677 --> 00:33:33,837 donde estas 542 00:33:33,887 --> 00:33:36,489 Max, Ellie está enferma. Tendré que cancelar. 543 00:33:37,974 --> 00:33:39,701 ¿Cancelar? 544 00:33:40,018 --> 00:33:41,661 Rut, ¿qué diablos? 545 00:33:42,479 --> 00:33:45,498 Tu nieto está enfermo, ¿y qué? 546 00:33:46,274 --> 00:33:48,043 Tiene fiebre. 547 00:33:48,193 --> 00:33:50,712 Por eso nunca tuve hijos. Ella está mejorando. 548 00:33:50,820 --> 00:33:52,439 Max, sinceramente. 549 00:33:52,489 --> 00:33:55,467 No digas "Max, sinceramente". 550 00:33:57,077 --> 00:33:58,403 Todo aquel que tenga hijos, 551 00:33:58,453 --> 00:34:01,406 usándolos como excusa. 552 00:34:01,456 --> 00:34:03,617 - No es una excusa. - Te necesito... 553 00:34:03,667 --> 00:34:05,852 - Ella tiene cuatro años. - ...aquí conmigo 554 00:34:06,461 --> 00:34:07,621 para la película. 555 00:34:07,671 --> 00:34:10,940 Mi familia es lo primero. Ya lo sabes. 556 00:34:11,174 --> 00:34:12,567 Esto es trabajo, maldita sea. 557 00:34:13,760 --> 00:34:16,296 Jasper, abre la maldita puerta. 558 00:34:16,346 --> 00:34:17,756 ¿Cuál es su problema? 559 00:34:17,806 --> 00:34:19,799 Los extraterrestres olvidaron sacar la sonda. 560 00:34:19,849 --> 00:34:21,451 Ella es infame. 561 00:34:26,815 --> 00:34:29,084 No estoy firmando un comunicado. 562 00:34:30,235 --> 00:34:31,311 ¿A dónde voy? 563 00:34:31,361 --> 00:34:32,712 Félix, 564 00:34:33,405 --> 00:34:34,814 Me gustaría presentarles a Max Wolf, 565 00:34:34,864 --> 00:34:36,149 nuestro estimado instructor. 566 00:34:36,199 --> 00:34:37,525 Encantado de conocerla, señora. 567 00:34:37,575 --> 00:34:39,903 Soy tu médium esta noche. 568 00:34:39,953 --> 00:34:42,889 Es Max, no señora. 569 00:34:43,540 --> 00:34:45,392 y no toco cosas sucias. 570 00:34:45,625 --> 00:34:46,952 ¿Hay vino? 571 00:34:47,002 --> 00:34:49,604 Sí, subiendo las escaleras y a la derecha. 572 00:35:00,765 --> 00:35:02,968 Félix, sé que lo estabas esperando 573 00:35:03,018 --> 00:35:04,719 conocer a una persona muy especial. 574 00:35:04,769 --> 00:35:07,514 quiero presentarte para el gran Gregory Grogstone, 575 00:35:07,564 --> 00:35:10,083 la estrella de los mejores clásicos del terror. 576 00:35:10,191 --> 00:35:12,310 grog, Me gustaría presentarles a Felix Crust, 577 00:35:12,360 --> 00:35:13,728 nuestro medio esta noche. 578 00:35:13,778 --> 00:35:15,855 Eres muy amable, Jasper. 579 00:35:15,905 --> 00:35:18,942 Félix Crust, que bonito nombre. 580 00:35:18,992 --> 00:35:20,760 Dios mío. 581 00:35:21,328 --> 00:35:22,862 Un placer conocerte. 582 00:35:22,912 --> 00:35:25,890 Soy un gran admirador. He visto todas tus películas. 583 00:35:25,957 --> 00:35:27,784 Para mí eres el más grande. 584 00:35:27,834 --> 00:35:31,479 Lo sé, estoy un poco deslumbrado. 585 00:35:32,756 --> 00:35:34,482 Te lo agradezco, hombre. 586 00:35:35,342 --> 00:35:37,193 Bueno, ¿empezamos? 587 00:35:45,643 --> 00:35:47,053 - Hola. - Hola, cariño. 588 00:35:47,103 --> 00:35:48,805 - Hola. - ¿Quieres uno? 589 00:35:48,855 --> 00:35:50,181 es tentador 590 00:35:50,231 --> 00:35:52,709 pero creo Tomo algo un poco más fuerte. 591 00:35:54,778 --> 00:35:55,937 Yo también hago eso. 592 00:35:55,987 --> 00:35:57,564 - Estoy dentro. - Está bien. 593 00:35:57,614 --> 00:36:00,467 - Salud. - Te daré la señal. 594 00:36:04,412 --> 00:36:08,349 dije que no firmar un comunicado. 595 00:36:14,839 --> 00:36:16,499 Gracias a todos por venir esta noche. 596 00:36:16,549 --> 00:36:19,235 Es realmente un honor conocerte. 597 00:36:19,302 --> 00:36:22,213 Jasper dice que esto es una investigación. 598 00:36:22,263 --> 00:36:24,007 para una película que vas a hacer. 599 00:36:24,057 --> 00:36:27,844 solo espero que así sea tan inspirador como entretenido. 600 00:36:27,894 --> 00:36:31,598 Para aquellos de ustedes que nunca han estado Para una sesión real, no te preocupes. 601 00:36:31,648 --> 00:36:34,934 No se parece en nada a la televisión o al cine. 602 00:36:34,984 --> 00:36:37,187 Este es un lugar muy especial. 603 00:36:37,237 --> 00:36:40,607 esto fue construido encima de un cementerio de pobres, 604 00:36:40,657 --> 00:36:44,302 y después de la guerra se convirtió en orfanato. 605 00:36:44,411 --> 00:36:46,930 Es posible que hayas visto el cartel por ahí. 606 00:36:47,539 --> 00:36:50,367 Cuando exploré la casa por primera vez, 607 00:36:50,417 --> 00:36:55,605 encontré una pieza de un artículo de un periódico local, 608 00:36:55,922 --> 00:36:58,583 que le mostraré a Johnny. 609 00:36:58,633 --> 00:37:01,569 En el invierno de 1954 610 00:37:01,678 --> 00:37:06,449 quedaron cinco huérfanos encontrado muerto en el ático de allá arriba. 611 00:37:06,808 --> 00:37:08,968 “Los cinco huérfanos quedaron asustado de su ingenio 612 00:37:09,018 --> 00:37:11,304 o literalmente muerto de miedo". 613 00:37:11,354 --> 00:37:13,390 ¿Cómo lo llamarías hoy? 614 00:37:13,440 --> 00:37:15,792 ¿paro cardíaco o algo así? 615 00:37:16,568 --> 00:37:18,561 Dice que Amos Stern desapareció, 616 00:37:18,611 --> 00:37:20,755 y luego cerraron el orfanato. 617 00:37:20,864 --> 00:37:23,550 Sí, y permaneció cerrado durante décadas. 618 00:37:24,951 --> 00:37:27,904 ya tengo miedo y ni siquiera hemos empezado. 619 00:37:27,954 --> 00:37:30,323 No te preocupes, Johnny. 620 00:37:30,373 --> 00:37:32,308 Son sólo niños. 621 00:37:33,460 --> 00:37:34,894 Sólo niños. 622 00:37:35,462 --> 00:37:37,105 Espera, Crusty. 623 00:37:37,672 --> 00:37:40,417 Intenta mantener la mente abierta porque... 624 00:37:40,467 --> 00:37:42,502 ¿Cuánto tiempo lleva esto? 625 00:37:42,552 --> 00:37:44,988 Generalmente de una a dos horas. 626 00:37:45,096 --> 00:37:50,201 Pero primero necesitamos formar un círculo de confianza. 627 00:37:50,643 --> 00:37:53,997 Nos tomamos de la mano y cerramos los ojos. 628 00:37:59,402 --> 00:38:02,213 Así que cierra los ojos y respira profundamente. 629 00:38:08,328 --> 00:38:10,989 No me toques. 630 00:38:11,039 --> 00:38:12,599 Detener. Detener. 631 00:38:13,374 --> 00:38:15,243 Detener. Acostarse. 632 00:38:15,293 --> 00:38:19,814 Jasper, dame mi... 633 00:38:22,300 --> 00:38:24,527 ...pastilla. 634 00:38:34,604 --> 00:38:35,705 máximo, 635 00:38:37,065 --> 00:38:38,291 ¿Estás bien? 636 00:38:39,067 --> 00:38:40,351 Estoy bien. 637 00:38:40,401 --> 00:38:42,378 Pensé que estabas sufriendo un ataque al corazón. 638 00:38:43,821 --> 00:38:46,591 No voy a tener un infarto. Estoy bien. 639 00:38:46,783 --> 00:38:49,360 - Cariño, gritaste. - No, no lo hice. 640 00:38:49,410 --> 00:38:50,445 Sí, lo hiciste. 641 00:38:50,495 --> 00:38:51,905 No, no lo hice. 642 00:38:51,955 --> 00:38:53,114 Sí, lo hiciste. 643 00:38:53,164 --> 00:38:54,164 - Sí. - Sí. 644 00:38:56,417 --> 00:38:57,727 En... 645 00:38:59,087 --> 00:39:00,563 ...están todos locos. 646 00:39:05,468 --> 00:39:08,237 - ¿Sabes qué? Me voy. - Sí, ese es tu amigo. 647 00:39:08,846 --> 00:39:09,923 Dios. 648 00:39:09,973 --> 00:39:11,115 Máx. 649 00:39:12,475 --> 00:39:13,993 ¿Qué diablos fue eso? 650 00:39:14,060 --> 00:39:15,203 ¿Qué? 651 00:39:15,770 --> 00:39:17,096 Estás loco. 652 00:39:17,146 --> 00:39:19,582 Voy arriba. Nos vemos allí en un minuto. 653 00:39:21,818 --> 00:39:24,270 Jefe, ¿está seguro de que está bien? 654 00:39:24,320 --> 00:39:26,940 Estoy bien. ¿Todos aquí son raros o qué? 655 00:39:26,990 --> 00:39:29,275 Estabas asustado. Tu dijiste: "Vete a la cama. Aléjate de mí". 656 00:39:29,325 --> 00:39:31,719 - Estabas buscando algo. - ¿Qué? 657 00:39:49,095 --> 00:39:50,571 ¿Viste niños? 658 00:39:51,514 --> 00:39:55,969 ¿Qué? Estoy bien, Greggy. o Groggy o como sea que te llames. 659 00:39:56,019 --> 00:40:00,473 ¿Y sabes qué? si lo hiciera No les tengo miedo a los mocosos. 660 00:40:00,523 --> 00:40:02,934 ¿Tienes hijos, Maxine? 661 00:40:02,984 --> 00:40:05,211 ¿Qué quieres ahora, Groggy? 662 00:40:05,361 --> 00:40:07,021 ¿Quieres saber sobre mis ovarios? 663 00:40:07,071 --> 00:40:10,108 ¿Eres actor o pervertido? 664 00:40:10,158 --> 00:40:11,651 No soy un pervertido. 665 00:40:11,701 --> 00:40:13,278 - Hombre. - Soy El Grog. 666 00:40:13,328 --> 00:40:15,780 - Oh Dios. - Escucha, hombre. 667 00:40:15,830 --> 00:40:18,157 Está bien. Sólo tienes que acostumbrarte a ella. 668 00:40:18,207 --> 00:40:22,228 Su reputación la precede. Qué puta pesadilla. 669 00:40:22,337 --> 00:40:24,372 Disculpe. ¿Me filmaste diciendo eso? 670 00:40:24,422 --> 00:40:26,315 Guárdalo. 671 00:40:28,343 --> 00:40:29,527 Princesa. 672 00:40:41,147 --> 00:40:42,473 Detente ahí mismo. 673 00:40:42,523 --> 00:40:43,958 El que está hecho para mí. 674 00:40:44,359 --> 00:40:46,252 Sólo tómalo. Es tuyo. 675 00:40:46,653 --> 00:40:48,354 Grog, ¿qué opinas? 676 00:40:48,404 --> 00:40:50,481 No sé. Fue extraño. 677 00:40:50,531 --> 00:40:52,817 - Sí. - Apuesto a que está fingiendo. 678 00:40:52,867 --> 00:40:55,403 No me sorprendería. 679 00:40:55,453 --> 00:40:57,030 ¿Crees que debería unirse? 680 00:40:57,080 --> 00:41:00,308 Sí, pon fin a su sufrimiento, perra rígida. 681 00:41:00,875 --> 00:41:02,393 Lo siento todos, lo siento. 682 00:41:03,127 --> 00:41:05,371 Le dije a Jasper antes. 683 00:41:05,421 --> 00:41:07,790 Este lugar es perfecto para "Dead House". 684 00:41:07,840 --> 00:41:11,044 eso me recuerda sobre una de mis películas, "Baño de sangre", 685 00:41:11,094 --> 00:41:12,837 pero no se trataba de una sesión de espiritismo. 686 00:41:12,887 --> 00:41:15,364 Fue una película genial con Arthur Sebring. 687 00:41:15,598 --> 00:41:18,343 Exacto, hermano. Lo llamábamos Chrysler. 688 00:41:18,393 --> 00:41:20,553 ¿Cómo se siente con la sesión, Sr. Fizz? 689 00:41:20,603 --> 00:41:23,431 Esa es una buena pregunta. Sinceramente, sólo quiero volver a casa. 690 00:41:23,481 --> 00:41:25,183 Mi instructor me asusta. 691 00:41:25,233 --> 00:41:26,351 Ella no quería estar aquí. 692 00:41:26,401 --> 00:41:28,895 mi madre dijo nunca deberías joder con la oscuridad, 693 00:41:28,945 --> 00:41:30,379 pero esto es para una película, entonces. 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,483 Nos está protegiendo, ¿no es así, Sr. Grog? 695 00:41:33,533 --> 00:41:35,176 Sería un honor amigo. 696 00:41:36,411 --> 00:41:37,970 - Lo siento. - Te tengo a ti. 697 00:41:40,665 --> 00:41:43,201 Eres tan lindo de un terrible monstruo de película. 698 00:41:43,251 --> 00:41:44,410 te tengo a ti. te tengo a ti. 699 00:41:44,460 --> 00:41:45,828 ¿Viste eso? Él me tiene a mí. 700 00:41:45,878 --> 00:41:48,564 - Tienes mucha suerte. - Período. 701 00:42:03,062 --> 00:42:04,138 máximo, 702 00:42:04,188 --> 00:42:05,748 mírame 703 00:42:07,233 --> 00:42:09,519 Me encanta esta mirada que tienes, Sinceramente. 704 00:42:09,569 --> 00:42:10,853 Sí. 705 00:42:10,903 --> 00:42:13,381 Gracias a Dios por ti, Lena. 706 00:42:18,703 --> 00:42:19,887 ¿Qué pasa bebé? 707 00:42:22,790 --> 00:42:26,060 Nada, esta casa da miedo. Realmente la vida de mí. 708 00:42:26,335 --> 00:42:27,995 Probablemente sea la cocina. Probablemente tomé demasiado. 709 00:42:28,045 --> 00:42:30,373 Ahora es tu turno. 710 00:42:30,423 --> 00:42:32,900 Dale gasolina. Oye, oye. 711 00:42:34,093 --> 00:42:35,778 Oye, ¿a dónde vas? 712 00:42:37,013 --> 00:42:39,490 ¿No había una película? ¿Dónde jugaste a una rana? 713 00:42:39,682 --> 00:42:42,260 Sí, hombre, eso es bastante impresionante. 714 00:42:42,310 --> 00:42:44,345 "Grog la rana monstruo". 715 00:42:44,395 --> 00:42:45,638 Orinando bien. 716 00:42:45,688 --> 00:42:47,807 Te lo agradezco, hombre. ¿Cómo lo sabes? 717 00:42:47,857 --> 00:42:49,876 trato de ser como tu cuando sea mayor 718 00:42:50,026 --> 00:42:52,128 - la versión chocolate. - Sigue rockeando, hermano. 719 00:42:52,361 --> 00:42:53,563 - Hola. - ¿Y qué, cariño? 720 00:42:53,613 --> 00:42:55,773 - Bien. - ¿Te desviaste un poco? 721 00:42:55,823 --> 00:42:57,008 Sí. 722 00:43:55,091 --> 00:43:57,485 Basta. 723 00:43:58,511 --> 00:44:00,446 ¿Qué demonios? Hay un monstruo debajo de la cama. 724 00:44:03,099 --> 00:44:05,451 No hay ningún monstruo debajo de la cama. 725 00:44:06,978 --> 00:44:08,621 ¿Pero quieres escuchar un secreto? 726 00:44:10,481 --> 00:44:12,391 Cuando tenía tu edad, yo también pensaba 727 00:44:12,441 --> 00:44:14,502 que había un monstruo debajo de la cama. 728 00:44:16,153 --> 00:44:18,022 Era solo mi papá. 729 00:44:18,072 --> 00:44:19,273 Vamos. Salir de la cama. 730 00:44:19,323 --> 00:44:22,151 - Hay un monstruo debajo de la cama. - No hay ningún monstruo. 731 00:44:22,201 --> 00:44:23,844 Sólo los humanos son monstruos. 732 00:44:23,995 --> 00:44:26,138 Vamos. Sal de ahí. 733 00:44:27,373 --> 00:44:29,016 Vamos. 734 00:44:32,253 --> 00:44:34,288 Apresúrate. Semejante. 735 00:44:34,338 --> 00:44:38,275 Está bien, ven aquí. Siéntense todos. 736 00:44:38,426 --> 00:44:40,461 ¿Alguien sabe dónde está Max? 737 00:44:40,511 --> 00:44:43,030 Ella estaba arriba conmigo justo antes. 738 00:44:45,641 --> 00:44:47,326 Max, comenzamos. 739 00:44:49,520 --> 00:44:51,122 Máx. 740 00:44:57,528 --> 00:44:58,713 ¿Y ahora qué? 741 00:44:59,363 --> 00:45:00,815 - Canta con nosotros. - ¿Cantar? 742 00:45:00,865 --> 00:45:04,176 Meh, meh, corderito, 743 00:45:04,410 --> 00:45:06,804 tienes algo de lana? 744 00:45:07,204 --> 00:45:12,268 Sí, sí, querida niña, Tengo una bolsa llena. 745 00:45:12,835 --> 00:45:15,104 Abrigo de domingo para papá 746 00:45:20,968 --> 00:45:22,111 eres mi madre 747 00:45:27,016 --> 00:45:28,175 Madre. 748 00:45:28,225 --> 00:45:29,302 - ¿Madre? - Madre. 749 00:45:29,352 --> 00:45:31,203 - Madre. - Madre. 750 00:45:33,481 --> 00:45:34,915 No soy tu madre. 751 00:45:37,360 --> 00:45:39,670 ¿Pero quieres escuchar un secreto más? 752 00:45:44,408 --> 00:45:46,177 Ojalá lo fuera. 753 00:45:46,327 --> 00:45:47,570 Te amamos, mamá. 754 00:45:47,620 --> 00:45:49,697 - Te amamos, mamá. - Los amo chicos. 755 00:45:49,747 --> 00:45:52,074 El maestro nos matará, madre. 756 00:45:52,124 --> 00:45:53,851 No, 757 00:45:54,043 --> 00:45:56,687 nadie jamás te hará daño. 758 00:45:56,796 --> 00:45:57,872 Muéstrale eso a mamá. 759 00:45:57,922 --> 00:45:59,565 Mamá necesita verlo. 760 00:45:59,632 --> 00:46:01,167 Nosotros te lo mostraremos. 761 00:46:01,217 --> 00:46:04,111 ¿Es una...? ¿Me espera una sorpresa? 762 00:46:06,180 --> 00:46:08,199 ¿Me llevaré una sorpresa? 763 00:46:10,351 --> 00:46:11,385 - Cierro los ojos. - Aquí. 764 00:46:11,435 --> 00:46:12,595 Mira debajo de la cama. 765 00:46:12,645 --> 00:46:15,097 - Debajo de la cama. - Uno, dos, tres. 766 00:46:15,147 --> 00:46:16,599 ¿Hay un cachorro abajo? 767 00:46:16,649 --> 00:46:18,768 Dime cuando pueda abrir los ojos. 768 00:46:18,818 --> 00:46:20,336 Abre los ojos. 769 00:46:29,412 --> 00:46:30,763 Máx. 770 00:46:31,080 --> 00:46:32,264 Ella debe haber resbalado. 771 00:46:33,791 --> 00:46:35,184 Oye, ¿quieres un poco? 772 00:46:35,292 --> 00:46:37,495 Yo trabajo y tú también. 773 00:46:37,545 --> 00:46:38,687 - ¿Y? - Honestamente. 774 00:46:43,009 --> 00:46:45,319 no pretendas Nunca lo has olido antes. 775 00:46:49,557 --> 00:46:50,741 Detente donde apestas. 776 00:46:54,061 --> 00:46:54,971 Tal vez ella resbaló. 777 00:46:55,021 --> 00:46:57,706 Sí, ella realmente no quería estar aquí. 778 00:46:57,857 --> 00:46:59,834 La necesitamos. Ella es la instructora. 779 00:46:59,984 --> 00:47:01,769 ¿Alguien vio adónde fue? 780 00:47:01,819 --> 00:47:04,588 Está bien, Champ y yo. sale a buscarla. 781 00:47:06,282 --> 00:47:08,134 No, estoy caminando. 782 00:47:08,200 --> 00:47:09,777 ¿Qué? No, necesito tu ayuda. 783 00:47:09,827 --> 00:47:10,695 No, no lo has hecho. 784 00:47:10,745 --> 00:47:13,030 Lo arreglé todo, hombre. estas listo 785 00:47:13,080 --> 00:47:16,600 y nunca dije que si para participar en las sesiones. 786 00:47:16,667 --> 00:47:17,977 Déjala ir, Jasper. 787 00:47:18,044 --> 00:47:19,787 Cada uno debe unirse por su propia voluntad. 788 00:47:19,837 --> 00:47:21,063 Te necesito. 789 00:47:22,006 --> 00:47:24,400 Los adictos y los fantasmas no se mezclan. 790 00:47:24,675 --> 00:47:25,751 Estoy tomando medidas. 791 00:47:25,801 --> 00:47:27,211 Vamos. ¿Lo dices en serio? 792 00:47:27,261 --> 00:47:29,588 Hombre, todas las cámaras están grabando. 793 00:47:29,638 --> 00:47:30,881 Tienes seis horas cada uno. 794 00:47:30,931 --> 00:47:32,842 La cámara de mano es literal. hablado en tu mano. 795 00:47:32,892 --> 00:47:33,926 Puedes hacer esto. 796 00:47:33,976 --> 00:47:36,537 - Campeón, vamos. - En aguas profundas, amigo mío. 797 00:47:36,812 --> 00:47:38,289 Así se aprende a nadar. 798 00:47:39,523 --> 00:47:40,666 Oye, oye, campeón. 799 00:47:42,693 --> 00:47:45,629 Escucha, como dicen en las películas, 800 00:47:45,988 --> 00:47:48,424 el espectáculo debe continuar. 801 00:47:52,036 --> 00:47:54,054 ¿Hay alguien? ¿Quién sale a buscar a Max? 802 00:48:01,670 --> 00:48:02,897 Gracias. 803 00:48:03,047 --> 00:48:04,315 Al menos yo no. 804 00:48:06,550 --> 00:48:08,194 Jefe, ¿estás aquí? 805 00:48:26,737 --> 00:48:28,005 ¿Máximo? 806 00:48:33,327 --> 00:48:34,470 ¿Hola? 807 00:48:46,882 --> 00:48:48,067 Jefe, ¿estás aquí? 808 00:48:52,555 --> 00:48:53,697 ¿Qué estás haciendo? 809 00:49:20,833 --> 00:49:22,017 Ella está muerta. 810 00:49:22,251 --> 00:49:23,686 Ella está muerta. 811 00:49:25,004 --> 00:49:27,414 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué estás diciendo? 812 00:49:27,464 --> 00:49:28,916 -Max, ella es... - ¿Qué pasó? 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,626 Siéntate y habla con nosotros. 814 00:49:30,676 --> 00:49:31,794 ¿Qué diablos está pasando? 815 00:49:31,844 --> 00:49:32,878 - Máx. - Respirar. 816 00:49:32,928 --> 00:49:34,630 - Max es... - Tómatelo con calma. 817 00:49:34,680 --> 00:49:36,323 - Es... - ¿Qué pasó? 818 00:49:37,057 --> 00:49:38,134 Es Max. 819 00:49:38,184 --> 00:49:40,010 Ella está acostada en la cama del ático, 820 00:49:40,060 --> 00:49:42,096 y ella parece muerta, su cara... 821 00:49:42,146 --> 00:49:43,973 Está bien. ¿Qué quieres decir con muerto? 822 00:49:44,023 --> 00:49:47,876 Ella parece muerta, y, y su cara es... 823 00:49:47,985 --> 00:49:49,628 ¿Qué pasó con ella? 824 00:49:49,820 --> 00:49:53,482 Escuchen todos, bajemos, ¿vale? 825 00:49:53,532 --> 00:49:56,485 Necesitamos traer a Max y traerla aquí. 826 00:49:56,535 --> 00:49:58,904 - ¿Quién va conmigo? - Me quedaré aquí. 827 00:49:58,954 --> 00:50:02,366 - Ya voy. - No, el señor Crust se queda aquí conmigo. 828 00:50:02,416 --> 00:50:03,576 Ya voy. 829 00:50:03,626 --> 00:50:04,852 Ya voy. 830 00:50:07,630 --> 00:50:10,624 - No. - Bueno. 831 00:50:10,674 --> 00:50:14,128 - ¿Dónde, Jasper? - El baño, el techo. 832 00:50:14,178 --> 00:50:16,238 Vamos. 833 00:50:19,516 --> 00:50:21,285 Oh dios. 834 00:50:22,853 --> 00:50:23,971 Ella estaba acostada en la cama. 835 00:50:24,021 --> 00:50:26,765 - Sí, pero ahora está debajo de las sábanas. - ¿Nos estás tomando el pelo? 836 00:50:26,815 --> 00:50:28,000 ¿En serio? 837 00:50:30,945 --> 00:50:32,087 - Mierda. - Máx. 838 00:50:33,447 --> 00:50:35,007 Oh dios. 839 00:50:37,326 --> 00:50:40,237 Oh Dios, ¿qué diablos está haciendo? 840 00:50:40,287 --> 00:50:43,240 ¿Qué pasó con su cara? Máx. 841 00:50:43,290 --> 00:50:44,975 - Controla su pulso. -Max, despierta. 842 00:50:45,376 --> 00:50:47,686 Oh Dios, Jasper, ¿qué diablos? 843 00:50:50,506 --> 00:50:51,707 Está helada. 844 00:50:51,757 --> 00:50:53,817 Mierda. 845 00:50:54,843 --> 00:50:57,154 Tenemos que levantarla. 846 00:51:04,353 --> 00:51:06,347 - ¿Qué pasó con ella? - Mírale la cara. 847 00:51:06,397 --> 00:51:08,057 Es peor que los niños de las fotos. 848 00:51:08,107 --> 00:51:09,541 ¿Qué diablos crees que vio? 849 00:51:15,322 --> 00:51:16,799 ¿Qué hacemos con ella? 850 00:51:21,078 --> 00:51:23,472 Llama al 112. Necesitamos una ambulancia. 851 00:51:26,083 --> 00:51:28,619 Parece un derrame cerebral o un ataque al corazón. 852 00:51:28,669 --> 00:51:29,745 Sí. 853 00:51:29,795 --> 00:51:31,230 ¿Qué? ¿Así sin más y sin más? 854 00:51:32,006 --> 00:51:33,607 Puede suceder. Alto nivel de estrés. 855 00:51:33,924 --> 00:51:37,836 Vale, tomé cocaína con ella. Hace un rato arriba. 856 00:51:37,886 --> 00:51:39,630 Realmente espero que no lo sea. 857 00:51:39,680 --> 00:51:40,714 - Mierda. - Dios. 858 00:51:40,764 --> 00:51:42,633 Mierda. 859 00:51:42,683 --> 00:51:43,884 No me juzgues. 860 00:51:43,934 --> 00:51:46,036 No tengo señal. 861 00:51:46,103 --> 00:51:47,246 ¿Qué pasa contigo? 862 00:51:47,688 --> 00:51:49,081 Permítame verificar. 863 00:51:50,274 --> 00:51:51,917 No, yo tampoco tengo nada. 864 00:51:53,902 --> 00:51:55,437 ¿Qué diablos está pasando, Félix? 865 00:51:55,487 --> 00:51:57,898 ¿Qué diablos estás haciendo? Esto ha ido demasiado lejos. 866 00:51:57,948 --> 00:52:00,776 Que la energía o las señales desaparezcan. es muy normal 867 00:52:00,826 --> 00:52:02,653 cuando se comunica con el mundo espiritual. 868 00:52:02,703 --> 00:52:04,513 Callarse la boca. ¿Qué espíritus? 869 00:52:04,621 --> 00:52:06,014 Ni siquiera hemos empezado. 870 00:52:06,165 --> 00:52:07,366 Saben que estamos aquí. 871 00:52:07,416 --> 00:52:08,534 ¿OMS? Quiénes son"? 872 00:52:08,584 --> 00:52:10,119 Ahora escucha. Sólo intenta relajarte. 873 00:52:10,169 --> 00:52:11,287 ¿Relajarse? Mírala. 874 00:52:11,337 --> 00:52:12,746 ¿Sabes que? 875 00:52:12,796 --> 00:52:14,081 De repente he decidido, 876 00:52:14,131 --> 00:52:16,775 que ya no participo voluntariamente. 877 00:52:16,925 --> 00:52:18,694 Te veré más tarde. 878 00:52:23,390 --> 00:52:25,742 Demonios, no. ¿Quién cerró esa maldita puerta? 879 00:52:25,851 --> 00:52:26,885 ¿Quién tiene la llave? 880 00:52:26,935 --> 00:52:28,887 No he cerrado la puerta. Yo tenía la llave. 881 00:52:28,937 --> 00:52:29,930 Dame la llave. 882 00:52:29,980 --> 00:52:31,290 - Dámelo. -¿Max? 883 00:52:33,817 --> 00:52:35,002 ¿Máximo? 884 00:52:36,362 --> 00:52:37,963 Está atascado, maldita sea. 885 00:52:39,448 --> 00:52:40,549 Máx. 886 00:52:42,326 --> 00:52:45,029 Que se joda este lugar de mierda. 887 00:52:45,079 --> 00:52:46,680 Jasper, ven aquí. 888 00:52:49,291 --> 00:52:51,685 Bueno. Hay una puerta en la cocina que podemos usar. 889 00:52:57,633 --> 00:52:59,126 Intenta quitar las tablas de las ventanas. 890 00:52:59,176 --> 00:53:00,402 Sí, buena idea. 891 00:53:04,515 --> 00:53:06,300 Puede que haya un martillo en alguna parte. 892 00:53:06,350 --> 00:53:08,886 Hay un armario para las escobas ahí arriba. Subiré y comprobaré. 893 00:53:08,936 --> 00:53:11,246 Muéstrame tus habilidades de liderazgo. 894 00:53:16,402 --> 00:53:17,961 Sí, eso es todo, sí. 895 00:53:22,783 --> 00:53:24,735 Mierda, no se abre. 896 00:53:24,785 --> 00:53:27,054 Toma, déjame intentarlo. 897 00:53:30,082 --> 00:53:31,892 ¿Qué diablos, Félix? 898 00:53:32,668 --> 00:53:34,770 Este lugar es una pesadilla. 899 00:53:35,712 --> 00:53:37,289 ¿Max te pidió que hicieras esto? 900 00:53:37,339 --> 00:53:39,792 Porque si lo hizo, puedo seguirle el juego. Está bien. 901 00:53:39,842 --> 00:53:42,152 No, estoy tan asustado como tú. 902 00:53:42,594 --> 00:53:44,696 Maldita sea. 903 00:53:53,939 --> 00:53:55,165 ¿Qué? 904 00:53:57,943 --> 00:53:59,812 No hay cobertura en este lugar de mierda. 905 00:53:59,862 --> 00:54:02,130 Lo sé, hombre. Yo tampoco tengo señal. 906 00:54:03,907 --> 00:54:05,692 No podemos abrir la puerta. 907 00:54:05,742 --> 00:54:07,344 Todas las ventanas también están tapiadas. 908 00:54:07,494 --> 00:54:08,529 - ¿Qué? - Sin martillos, 909 00:54:08,579 --> 00:54:10,864 Sólo malditas escobas y cosas así. 910 00:54:10,914 --> 00:54:12,825 Escucha, admítelo ahora, Crust. 911 00:54:12,875 --> 00:54:16,662 ¿Es esta una sala de escape? o cámara oculta? 912 00:54:16,712 --> 00:54:18,580 ¿Nos estás tomando el pelo? ¿Jaspe? 913 00:54:18,630 --> 00:54:20,416 De nada. 914 00:54:20,466 --> 00:54:23,694 - Creo que es una señal. - ¿Una señal de qué? 915 00:54:25,345 --> 00:54:26,530 ¿Estás bien? 916 00:54:28,098 --> 00:54:29,241 Quiero salir de aquí. 917 00:54:29,892 --> 00:54:31,827 - Acabo de ver algo jodidamente repugnante. - ¿Qué? 918 00:54:35,355 --> 00:54:37,015 Nada. 919 00:54:37,065 --> 00:54:40,127 ¿Una señal de qué, Félix? Responde Johnny. 920 00:54:44,031 --> 00:54:46,650 - Creo que son los niños. - Ahora deja de orinar de niño. 921 00:54:46,700 --> 00:54:48,594 Necesitamos llevar a Max al hospital. 922 00:54:49,870 --> 00:54:52,489 Sí, tal vez podamos subir. y encontrar una salida. 923 00:54:52,539 --> 00:54:55,325 ¿Quién o qué, lo que sea? le ha hecho esto, 924 00:54:55,375 --> 00:54:56,577 puede sacarla de esto otra vez. 925 00:54:56,627 --> 00:54:58,103 Tenemos que continuar. 926 00:54:58,337 --> 00:55:00,372 Nadie le ha hecho nada a Max. 927 00:55:00,422 --> 00:55:02,416 Tuvo un derrame cerebral o algo así. 928 00:55:02,466 --> 00:55:03,667 ¿Cómo puedes estar seguro? 929 00:55:03,717 --> 00:55:05,235 Ella parece aterrorizada. 930 00:55:06,261 --> 00:55:09,323 Esperar. Ella intenta decir algo. 931 00:55:11,600 --> 00:55:13,493 Max, ¿puedes oírme? 932 00:55:14,811 --> 00:55:17,914 Está bien, parpadea si puedes oírnos. 933 00:55:20,400 --> 00:55:23,228 Tenemos que continuar. 934 00:55:23,278 --> 00:55:25,105 Primero buscamos otra salida. 935 00:55:25,155 --> 00:55:26,648 Sí, estoy contigo. Vamos, vámonos. 936 00:55:26,698 --> 00:55:28,383 Vamos, vámonos. 937 00:55:31,036 --> 00:55:36,183 Sinceramente, Félix, Si nos cabreas, estás acabado. 938 00:55:36,250 --> 00:55:38,894 No te tomo el pelo. 939 00:55:39,545 --> 00:55:42,080 No creo que los niños quieran que de aquí vamos. 940 00:55:42,130 --> 00:55:43,649 ¿No puedes simplemente parar? 941 00:55:47,177 --> 00:55:49,087 Entonces, ¿qué crees que le pasó a Max? 942 00:55:49,137 --> 00:55:50,339 Quizás ella se encogió. 943 00:55:50,389 --> 00:55:53,550 - El rostro se parecía al de los niños. - Está bien, detente ahora. 944 00:55:53,600 --> 00:55:54,843 Me temo que. 945 00:55:54,893 --> 00:55:56,078 Disculpe. 946 00:55:56,520 --> 00:55:58,180 Estás perdonado. 947 00:55:58,230 --> 00:56:00,182 ¿Qué pasa con la película? 948 00:56:00,232 --> 00:56:01,917 ¿La película? 949 00:56:02,234 --> 00:56:05,270 A la mierda esa maldita película, Jasper. Estoy aterrorizado. 950 00:56:05,320 --> 00:56:08,815 vi ojos extraños en el baño antes 951 00:56:08,865 --> 00:56:11,902 y vi una cabeza cortada. 952 00:56:11,952 --> 00:56:13,095 ¿Qué? 953 00:56:17,541 --> 00:56:18,684 Morder. 954 00:56:19,418 --> 00:56:22,287 Campeón, ¿puedes oírme? 955 00:56:22,337 --> 00:56:24,122 ¿Cerraste las malditas puertas? 956 00:56:24,172 --> 00:56:25,649 No podemos salir. 957 00:56:26,091 --> 00:56:27,442 No era parte del plan. 958 00:56:27,634 --> 00:56:29,152 No es divertido. 959 00:56:29,344 --> 00:56:31,697 La gente está entrando en pánico y nuestros móviles no funcionan. 960 00:56:32,014 --> 00:56:35,217 No cerré las puertas, hombre. Deben ser los fantasmas. 961 00:56:35,267 --> 00:56:37,928 Esta es precisamente la razón por la que No lo hago en casas embrujadas 962 00:56:37,978 --> 00:56:40,455 - idiotas. - Campeón, ¿puedes oírme? 963 00:56:42,316 --> 00:56:45,210 Oye, Félix, ¿qué estás haciendo, hombre? 964 00:56:46,278 --> 00:56:48,547 solo oré 965 00:56:48,780 --> 00:56:51,191 Estaba pensando en lo mucho que te amaba 966 00:56:51,241 --> 00:56:52,926 en "El pueblo iguana". 967 00:56:53,035 --> 00:56:54,261 Gracias, hombre. 968 00:56:55,203 --> 00:56:56,238 ¿Qué estás haciendo? 969 00:56:56,288 --> 00:56:58,515 Sólo estoy orando. 970 00:56:58,874 --> 00:57:00,517 Hora de la sesión. 971 00:57:18,644 --> 00:57:20,871 Esto es inútil. 972 00:57:34,910 --> 00:57:36,428 No hay salida. 973 00:57:36,495 --> 00:57:38,680 Todo está barricado. Todo el asunto. 974 00:57:39,748 --> 00:57:42,868 Mierda, no recibo señal. en esta mierda. 975 00:57:42,918 --> 00:57:44,561 Mi ansiedad no puede soportar esto. 976 00:57:45,545 --> 00:57:47,998 Tenemos que hacer algo. No puedo quedarme aquí. 977 00:57:48,048 --> 00:57:50,108 ¿Por qué todas las puertas deberían ¿Solo estar bloqueado? 978 00:58:00,018 --> 00:58:01,912 Crust, ¿qué diablos estás haciendo? 979 00:58:04,815 --> 00:58:06,291 La invocación. 980 00:58:07,901 --> 00:58:09,044 ¿Qué? 981 00:58:13,865 --> 00:58:16,885 Para salvar a Max tenemos que empezar, ¿vale? 982 00:58:17,661 --> 00:58:18,887 Así que ahora 983 00:58:19,996 --> 00:58:23,016 respiramos profundamente y nos relajamos. 984 00:58:23,917 --> 00:58:26,520 Bien, ahora estamos tomados de la mano. 985 00:58:27,921 --> 00:58:29,815 para crear un circuito espiritual. 986 00:58:32,676 --> 00:58:33,944 Está bien, Johnny, vamos. 987 00:58:34,803 --> 00:58:35,946 Semejante. 988 00:58:36,805 --> 00:58:39,299 No estamos rompiendo el ciclo, ¿vale? 989 00:58:39,349 --> 00:58:41,368 ¿Está muy claro? 990 00:58:41,435 --> 00:58:43,245 No rompas el circuito 991 00:58:43,478 --> 00:58:45,472 antes de decir que es seguro. 992 00:58:45,522 --> 00:58:46,665 ¿Bueno? 993 00:58:47,482 --> 00:58:49,626 Así que ahora cerramos los ojos 994 00:58:50,360 --> 00:58:51,920 y respira. 995 00:58:55,157 --> 00:58:56,341 Toma un respiro. 996 00:59:12,299 --> 00:59:13,333 Oh dios. 997 00:59:13,383 --> 00:59:14,860 ¿Qué diablos fue eso? 998 00:59:16,052 --> 00:59:17,504 Tomarse de las manos nuevamente. Vamos. 999 00:59:17,554 --> 00:59:20,382 Tomarse de las manos nuevamente. Cierra los ojos. 1000 00:59:20,432 --> 00:59:24,160 Invoco la tierra con poder divino. 1001 00:59:25,395 --> 00:59:27,289 Deidad a través de la tierra, 1002 00:59:28,023 --> 00:59:30,000 danos el poder de ver. 1003 00:59:35,530 --> 00:59:36,923 ¿Qué es? 1004 00:59:39,075 --> 00:59:43,263 Espíritus del pasado, moverse entre nosotros. 1005 00:59:44,706 --> 00:59:47,893 Ven a nosotros por medio de la luz de este mundo. 1006 00:59:53,089 --> 00:59:54,566 Bien, tres asentimientos. 1007 00:59:55,842 --> 00:59:58,904 Entonces estamos en el negocio. 1008 01:00:01,723 --> 01:00:03,366 Creo que puedo oír a los niños. 1009 01:00:04,976 --> 01:00:06,494 Mantenga el círculo intacto. 1010 01:00:09,856 --> 01:00:13,668 Amigos que caminan entre nosotros, digan sus nombres. 1011 01:00:18,406 --> 01:00:20,175 Amigos que caminan entre nosotros... 1012 01:00:42,931 --> 01:00:44,758 Fuera de aquí. 1013 01:00:44,808 --> 01:00:46,326 Fuera de mi casa. 1014 01:00:47,102 --> 01:00:49,304 - Te mataré. - No romper el circuito. 1015 01:00:49,354 --> 01:00:51,331 Eso es suficiente. Nos vamos ahora. 1016 01:00:52,440 --> 01:00:54,417 No rompas el circuito, Johnny. 1017 01:00:54,484 --> 01:00:56,478 Estos son mis hijos. 1018 01:00:56,528 --> 01:00:59,005 Dejad a mis hijos en paz. 1019 01:01:01,825 --> 01:01:03,193 Eso es suficiente. He terminado. 1020 01:01:03,243 --> 01:01:06,221 - Johnny. - No lo rompas, Johnny. 1021 01:01:13,503 --> 01:01:16,064 Félix, ¿estás bien? 1022 01:01:21,011 --> 01:01:22,362 Fuera de aquí. 1023 01:01:22,762 --> 01:01:24,990 Fuera de mi casa. 1024 01:01:27,475 --> 01:01:29,636 Fuera de mi casa. 1025 01:01:29,686 --> 01:01:30,870 te venceré... 1026 01:01:35,775 --> 01:01:37,210 Conozco esa voz. 1027 01:01:38,737 --> 01:01:40,630 ¿De qué estás hablando, Crust? 1028 01:01:43,033 --> 01:01:44,175 ¿Qué? 1029 01:01:47,412 --> 01:01:48,847 Sólo tengo que… 1030 01:01:49,080 --> 01:01:52,158 Necesito un breve descanso. 1031 01:01:52,208 --> 01:01:53,869 - ¿Un qué? - Sigue respirando. 1032 01:01:53,919 --> 01:01:54,953 Sólo relájate. 1033 01:01:55,003 --> 01:01:57,163 ¿Necesita un descanso? Necesito un descanso. 1034 01:01:57,213 --> 01:01:59,249 ¿Max te está pagando por esta mierda? 1035 01:01:59,299 --> 01:02:00,442 Simplemente no puedo… 1036 01:02:02,719 --> 01:02:05,380 Campeón, ¿qué está pasando? 1037 01:02:05,430 --> 01:02:07,424 ¿Está de pie y comiendo uvas? 1038 01:02:07,474 --> 01:02:08,466 - ¿Qué está haciendo? - Dios. 1039 01:02:08,516 --> 01:02:10,427 - No es grave. - Quiero uno. 1040 01:02:10,477 --> 01:02:12,037 Campeón, ¿qué está pasando? 1041 01:02:12,228 --> 01:02:14,639 No soy yo. Yo no lo hice. 1042 01:02:14,689 --> 01:02:16,583 - ¿Qué diablos está pasando? - Lo siento, amigo. 1043 01:02:16,650 --> 01:02:18,418 - Yo no, hombre. - Campeón. 1044 01:02:22,530 --> 01:02:24,632 Salve, luna hermosa, dueña de la noche. 1045 01:02:24,866 --> 01:02:26,401 - Hermano. - ¿Saludar a la luna? 1046 01:02:26,451 --> 01:02:27,485 Honestamente. 1047 01:02:27,535 --> 01:02:30,906 Cuídame a mí y a los míos hasta que llegue la luz. 1048 01:02:30,956 --> 01:02:32,574 ¿En serio, Crust, en serio? 1049 01:02:32,624 --> 01:02:34,100 Bueno. 1050 01:02:37,212 --> 01:02:39,939 Fuera de aquí. Amós viene. 1051 01:02:41,466 --> 01:02:43,026 Él viene. 1052 01:02:49,057 --> 01:02:50,533 Deja este lugar. 1053 01:02:55,772 --> 01:02:57,040 ¿Se están riendo de nosotros? 1054 01:02:57,232 --> 01:02:58,416 Niños. 1055 01:02:59,985 --> 01:03:01,336 Hermosos niños. 1056 01:03:07,909 --> 01:03:09,219 Se han ido. 1057 01:03:16,292 --> 01:03:19,312 Espera, un objeto oculto. 1058 01:03:19,546 --> 01:03:20,730 ¿Un qué? 1059 01:03:21,172 --> 01:03:22,398 una llave, 1060 01:03:24,050 --> 01:03:26,236 un transporte interdimensional. 1061 01:03:29,723 --> 01:03:31,574 Esto es nuevo para mí. 1062 01:03:32,851 --> 01:03:34,119 Déjame verlo. 1063 01:03:37,313 --> 01:03:38,832 ¿Cómo lo hiciste, Crust? 1064 01:03:38,982 --> 01:03:40,308 ¿Qué quieres decir con "lo hizo"? 1065 01:03:40,358 --> 01:03:42,502 Ese fue un truco genial, amigo. 1066 01:03:43,278 --> 01:03:46,481 Amigos míos, hay una estafa. Broma. 1067 01:03:46,531 --> 01:03:49,050 No es un engaño. Grog. 1068 01:03:50,326 --> 01:03:51,678 No, es real. 1069 01:03:51,745 --> 01:03:53,847 Se materializó de la nada. 1070 01:03:54,539 --> 01:03:56,391 ¿Quién de ustedes lo tiró? 1071 01:03:56,624 --> 01:03:57,767 No me mires. 1072 01:04:00,045 --> 01:04:02,647 Jasper, deja esa mierda. 1073 01:04:02,756 --> 01:04:05,024 No tengo nada que ver con eso. 1074 01:04:05,300 --> 01:04:07,502 Félix, sabes que es mal karma. 1075 01:04:07,552 --> 01:04:10,155 joder con gente así, ¿no? 1076 01:04:10,305 --> 01:04:12,298 Max nos necesita. Es serio. 1077 01:04:12,348 --> 01:04:13,383 Yo sé eso. 1078 01:04:13,433 --> 01:04:15,827 creo que Los niños están tratando de decirnos algo. 1079 01:04:18,146 --> 01:04:20,290 ¿Están todos tomando un descanso de la cocaína? 1080 01:04:20,774 --> 01:04:22,709 ¿Por qué? ¿Quieres algo? 1081 01:04:44,798 --> 01:04:45,982 Ver. 1082 01:04:47,425 --> 01:04:49,194 Se está volviendo cada vez más extraño. 1083 01:04:50,512 --> 01:04:51,654 Resbalamos. 1084 01:05:01,356 --> 01:05:04,042 Vea lo que encontramos. 1085 01:05:07,403 --> 01:05:08,438 ¿Dónde? 1086 01:05:08,488 --> 01:05:10,690 Estaba en el armario. La llave encaja. 1087 01:05:10,740 --> 01:05:12,525 Es el mismo número que nos mostraste. 1088 01:05:12,575 --> 01:05:14,302 Sí, aquí dice: 1089 01:05:14,661 --> 01:05:16,154 "El dueño de la casa, Amos Stern, 1090 01:05:16,204 --> 01:05:18,448 desapareció esa noche los niños fueron encontrados muertos. 1091 01:05:18,498 --> 01:05:20,700 La policía asumió que Stern era responsable de los asesinatos, 1092 01:05:20,750 --> 01:05:23,119 pero no se encontró ninguna evidencia." 1093 01:05:23,169 --> 01:05:24,954 Y desapareció sin dejar rastro. 1094 01:05:25,004 --> 01:05:26,623 Esperar. 1095 01:05:26,673 --> 01:05:28,708 “Después de la desaparición del Sr. Amos Stern 1096 01:05:28,758 --> 01:05:31,961 revelaron los funcionarios, que gobernaba la casa con mano dura. 1097 01:05:32,011 --> 01:05:34,506 Stern era un violento, castigo abusivo 1098 01:05:34,556 --> 01:05:36,091 quien previamente había sido arrestado 1099 01:05:36,141 --> 01:05:40,011 dar a los niños alcohol en la leche, Así que durmieron por la noche". 1100 01:05:40,061 --> 01:05:41,179 Detente. Eso es suficiente. 1101 01:05:41,229 --> 01:05:42,372 Dios mío. 1102 01:05:44,649 --> 01:05:46,584 Ayúdame, Félix. 1103 01:05:47,485 --> 01:05:49,295 En serio, jodernos así. 1104 01:05:51,281 --> 01:05:54,842 debe ser ilegal un delito grave o algo así. 1105 01:05:58,288 --> 01:06:00,139 Déjame fuera. 1106 01:06:04,836 --> 01:06:06,020 Johnny. 1107 01:06:24,564 --> 01:06:25,790 Hola? 1108 01:06:47,003 --> 01:06:48,521 Johnny. 1109 01:06:49,464 --> 01:06:50,940 Johnny, despierta. 1110 01:06:56,429 --> 01:06:58,423 - Te reíste. - Te caíste. 1111 01:06:58,473 --> 01:07:01,409 Fue terrible. 1112 01:07:04,312 --> 01:07:06,598 Estaba acostado en una cama en el ático. 1113 01:07:06,648 --> 01:07:09,809 Había algo debajo de la sábana. Una cabeza. 1114 01:07:09,859 --> 01:07:11,586 No pude mirarlo. 1115 01:07:11,694 --> 01:07:12,837 ¿Una cama de latón? 1116 01:07:14,364 --> 01:07:16,507 - Sí. - Johnny, ¿viste una cabeza? 1117 01:07:16,699 --> 01:07:18,593 Vi una cabeza. 1118 01:07:19,410 --> 01:07:21,905 Está bien, tómatelo con calma. Estuviste aquí con nosotros todo el tiempo. 1119 01:07:21,955 --> 01:07:22,947 Fue solo una pesadilla. 1120 01:07:22,997 --> 01:07:24,182 Hola. 1121 01:07:25,041 --> 01:07:27,518 - Está bien, levantémoslo del suelo. - Sí. 1122 01:07:29,212 --> 01:07:31,689 - Así. - Oh Dios. 1123 01:07:31,839 --> 01:07:33,316 Tres marcas de rasguños, 1124 01:07:33,716 --> 01:07:35,168 una burla a la Santísima Trinidad. 1125 01:07:35,218 --> 01:07:36,502 oh dios félix 1126 01:07:36,552 --> 01:07:37,712 ¿No puedes simplemente callarte? 1127 01:07:37,762 --> 01:07:40,215 Esto es serio. En realidad está herido. 1128 01:07:40,265 --> 01:07:43,910 - Sé que es serio. Yo... - Está bien, acabemos con esto. 1129 01:07:50,316 --> 01:07:52,126 Ahora estoy enojado. 1130 01:07:55,738 --> 01:07:58,983 Bien: “El investigador principal reportado, 1131 01:07:59,033 --> 01:08:00,902 y el personal de enfermería había admitido, 1132 01:08:00,952 --> 01:08:04,322 que Amos Stern había desperdiciado subsidio del gobierno lejos 1133 01:08:04,372 --> 01:08:05,932 sobre el alcohol y el juego." 1134 01:08:06,499 --> 01:08:08,743 "E informó que apenas había suficiente era suficiente comida 1135 01:08:08,793 --> 01:08:11,729 y que los niños sistemáticamente Fue torturado por él. 1136 01:08:12,547 --> 01:08:14,774 Cuatro habían muerto previamente en la institución." 1137 01:08:15,425 --> 01:08:17,877 "La evidencia insuficiente significaba, que no se presentaron cargos 1138 01:08:17,927 --> 01:08:19,237 contra el desaparecido Stern. 1139 01:08:19,470 --> 01:08:23,049 Con el principal sospechoso desaparecido, El caso quedó en suspenso y la policía dijo. 1140 01:08:23,099 --> 01:08:25,593 que los niños tenían terror al sueño en el orfanato. 1141 01:08:25,643 --> 01:08:27,262 Stern tenía un doctorado en teología. 1142 01:08:27,312 --> 01:08:31,040 y fue pastor durante más de dos décadas, antes de que perdiera la fe." 1143 01:08:31,190 --> 01:08:33,851 Una vez estuve en una película se llamaba "La sangre del huérfano". 1144 01:08:33,901 --> 01:08:35,436 Dios mío, con Ed McMahon. 1145 01:08:35,486 --> 01:08:38,273 - Sí, tenía una trama similar. - Sinceramente, Grog. 1146 01:08:38,323 --> 01:08:39,399 Ahora no. 1147 01:08:39,449 --> 01:08:42,235 - Nunca he pedido nada, Dios. - ¡Para! Ahora no. 1148 01:08:42,285 --> 01:08:44,637 Y sé que peco demasiado. 1149 01:08:45,079 --> 01:08:47,181 Pero necesitamos tu protección ahora. 1150 01:08:49,584 --> 01:08:51,577 Y debemos salvar a estos niños. 1151 01:08:51,627 --> 01:08:53,955 Tuvimos que experimentar una sesión de espiritismo. 1152 01:08:54,005 --> 01:08:57,483 La puerta está abierta. Debemos restablecer el contacto. 1153 01:09:01,721 --> 01:09:03,614 Está bien, cierra los ojos. 1154 01:09:05,099 --> 01:09:06,909 niños, 1155 01:09:07,060 --> 01:09:10,413 ven a nosotros los que estamos cerca. 1156 01:09:11,481 --> 01:09:13,875 Cruzar la gran frontera. 1157 01:09:15,068 --> 01:09:18,254 Activa el orbe. 1158 01:09:21,074 --> 01:09:22,567 Mierda. 1159 01:09:22,617 --> 01:09:24,635 Lo que es fantasmal. 1160 01:09:28,790 --> 01:09:29,974 ¿Qué? 1161 01:09:31,376 --> 01:09:33,436 Es una proyección. 1162 01:09:35,213 --> 01:09:36,397 ¿Qué? 1163 01:09:38,383 --> 01:09:41,861 Lo sabía. Lo sabía. 1164 01:09:42,011 --> 01:09:43,838 Falso Félix. 1165 01:09:43,888 --> 01:09:45,072 - ¿Qué? - No. 1166 01:09:45,598 --> 01:09:47,425 Bueno, ¿en serio? 1167 01:09:47,475 --> 01:09:49,285 ¿Qué tienes que decir en tu defensa? 1168 01:09:50,269 --> 01:09:52,347 Gracias a Dios. 1169 01:09:52,397 --> 01:09:53,931 Pensé que esto era real. 1170 01:09:53,981 --> 01:09:56,501 Joder, maldita sea. 1171 01:10:02,573 --> 01:10:03,674 Mierda. 1172 01:10:05,076 --> 01:10:06,302 ¿Corteza? 1173 01:10:07,286 --> 01:10:08,804 ¿Félix? 1174 01:10:19,549 --> 01:10:20,733 ¿Félix? 1175 01:10:22,135 --> 01:10:24,278 ¿Crees que está actuando? 1176 01:10:30,893 --> 01:10:34,372 Lejos antes de que desaparezca 1177 01:10:41,946 --> 01:10:43,464 Fuera de aquí. 1178 01:10:45,074 --> 01:10:47,301 De lo contrario, lo pagarás caro. 1179 01:10:49,787 --> 01:10:51,055 Amós viene. 1180 01:10:53,124 --> 01:10:54,308 Fuera de aquí. 1181 01:10:55,460 --> 01:10:56,936 ¡Fuera de aquí! 1182 01:10:58,588 --> 01:11:00,690 Félix, tu cara. 1183 01:11:00,965 --> 01:11:02,291 La voz en la radio, 1184 01:11:02,341 --> 01:11:05,044 - Salí de la mierda. - Es un truco. 1185 01:11:05,094 --> 01:11:06,404 Vamos... 1186 01:11:06,554 --> 01:11:07,922 ¿Escuchaste eso? 1187 01:11:07,972 --> 01:11:10,842 Max acaba de hablar con voz de niño. y dijo que Amós está aquí. 1188 01:11:10,892 --> 01:11:12,660 y que debemos salir de aquí. 1189 01:11:12,977 --> 01:11:14,262 Lo digo en serio. 1190 01:11:14,312 --> 01:11:17,807 Espera, hombre. Nos molesta. 1191 01:11:17,857 --> 01:11:20,852 ¿Es esta cámara oculta? O... 1192 01:11:20,902 --> 01:11:22,937 No estoy mintiendo. 1193 01:11:22,987 --> 01:11:25,256 ¿Es este otro de tus trucos? Félix, 1194 01:11:25,364 --> 01:11:27,216 ¿Como el que tenía la bala justo antes? 1195 01:11:28,910 --> 01:11:30,820 Vale, vale, me tienes. Me tienes ahí. 1196 01:11:30,870 --> 01:11:33,556 - Oh Dios. - Está bien, la música. 1197 01:11:33,664 --> 01:11:36,767 la radio, al menos la mayor parte, 1198 01:11:37,543 --> 01:11:40,204 la risa de los niños, la pelota, 1199 01:11:40,254 --> 01:11:42,273 Sí, está bien, me pillaste con las manos en la masa. 1200 01:11:43,841 --> 01:11:46,377 Champ está sentado ahí en su camioneta. y ayúdame. 1201 01:11:46,427 --> 01:11:50,281 Sólo queríamos brindarte algo de entretenimiento. 1202 01:11:51,849 --> 01:11:53,367 Sólo una pequeña relación calidad-precio. 1203 01:11:53,476 --> 01:11:54,577 ¿Qué es el campeón? 1204 01:11:58,105 --> 01:11:59,582 Eso es una exageración, ¿vale? 1205 01:12:00,566 --> 01:12:04,020 Pero algo real está sucediendo aquí. algo que no entiendo. 1206 01:12:04,070 --> 01:12:06,005 ¿Pero puedes sentirlo? 1207 01:12:06,113 --> 01:12:09,091 Es un charlatán. Lo sabía muy bien. 1208 01:12:09,700 --> 01:12:10,902 No soy un charlatán. 1209 01:12:10,952 --> 01:12:12,778 - Sí es usted. - No, no lo soy, Grog. 1210 01:12:12,828 --> 01:12:14,906 Soy Crust de 12.ª generación. 1211 01:12:14,956 --> 01:12:16,515 Soy médium. 1212 01:12:16,582 --> 01:12:18,100 Es solo... 1213 01:12:18,292 --> 01:12:20,394 He perdido mi poder. 1214 01:12:21,170 --> 01:12:22,622 ¿Has perdido tu poder? 1215 01:12:22,672 --> 01:12:24,790 estoy tan feliz Félix. He terminado. 1216 01:12:24,840 --> 01:12:27,502 - Abre las puertas. - No cerré la puerta. 1217 01:12:27,552 --> 01:12:29,337 - Orina y papel. - Eso es otra cosa. 1218 01:12:29,387 --> 01:12:32,114 Algo más está pasando aquí. 1219 01:12:32,181 --> 01:12:33,574 Esto nunca había sucedido antes. 1220 01:12:36,936 --> 01:12:39,138 Meh, meh, corderos blancos 1221 01:12:39,188 --> 01:12:41,516 tienes algo de lana? 1222 01:12:41,566 --> 01:12:43,684 Sí, sí, querida niña, 1223 01:12:43,734 --> 01:12:46,587 tengo una bolsa llena 1224 01:12:47,238 --> 01:12:49,815 ropa de domingo para papá 1225 01:12:49,865 --> 01:12:52,652 ropa de domingo para papá 1226 01:12:52,702 --> 01:12:55,863 Meh, meh, corderos blancos 1227 01:12:55,913 --> 01:12:58,991 tienes algo de lana? 1228 01:12:59,041 --> 01:13:00,643 Johnny. 1229 01:13:04,171 --> 01:13:06,249 - ¡Johnny, no rompas el círculo! - ¿Viste eso? 1230 01:13:06,299 --> 01:13:07,625 - ¿Viste eso? - Sí. 1231 01:13:07,675 --> 01:13:08,876 ¿Qué viste? 1232 01:13:08,926 --> 01:13:10,111 vi... 1233 01:13:10,303 --> 01:13:11,504 Vi a través de los ojos de los niños. 1234 01:13:11,554 --> 01:13:14,281 Vi... que los estaba torturando. 1235 01:13:14,432 --> 01:13:16,717 ¿Cómo hiciste eso, Félix? 1236 01:13:16,767 --> 01:13:19,220 ¿Hizo qué? No hice nada. 1237 01:13:19,270 --> 01:13:22,832 - Nunca te mentiría. - Cállate, Félix. 1238 01:13:22,898 --> 01:13:24,392 Ese hombre, Amós, 1239 01:13:24,442 --> 01:13:25,601 Lo vi antes. 1240 01:13:25,651 --> 01:13:27,603 - Vi su cara. - Lo vi en la cama. 1241 01:13:27,653 --> 01:13:29,981 lo vi en la cocina y afuera en el baño. 1242 01:13:30,031 --> 01:13:31,107 Yo también vi eso. 1243 01:13:31,157 --> 01:13:32,483 escucha aquí 1244 01:13:32,533 --> 01:13:34,235 Sé que piensas que estoy lleno de mierda 1245 01:13:34,285 --> 01:13:35,820 y te he cabreado un poco, 1246 01:13:35,870 --> 01:13:39,348 pero debemos continuar para salvar a Max. 1247 01:13:40,499 --> 01:13:43,477 Ahora necesitamos cinco voluntarios. 1248 01:13:43,711 --> 01:13:44,895 ¿Cinco? ¿Por qué? 1249 01:13:45,046 --> 01:13:46,872 Al pentagrama. 1250 01:13:46,922 --> 01:13:48,374 Necesitamos tu ayuda, Jasper. 1251 01:13:48,424 --> 01:13:49,875 Solo filmo detrás de escena. 1252 01:13:49,925 --> 01:13:51,794 Coge la maldita silla, Jasper. 1253 01:13:51,844 --> 01:13:53,629 Encuentra una silla. Te necesitamos. 1254 01:13:53,679 --> 01:13:55,840 - No podemos hacerlo sin ti. - Siéntate, Jasper. 1255 01:13:55,890 --> 01:13:57,241 Presidir una reunión. 1256 01:13:57,850 --> 01:13:58,993 Maldita sea. 1257 01:14:03,230 --> 01:14:05,332 Está bien, Grog, toma ese extremo. 1258 01:14:07,109 --> 01:14:08,794 y luego a Johnny, 1259 01:14:11,822 --> 01:14:13,090 Johnny a Jasper, 1260 01:14:14,659 --> 01:14:17,052 Está bien, Jasper a Lena. 1261 01:14:17,620 --> 01:14:19,655 y Lena de regreso a mí. 1262 01:14:19,705 --> 01:14:20,890 Bueno. 1263 01:14:25,878 --> 01:14:28,189 Por la luz del dragón, dame fuerza. 1264 01:14:30,299 --> 01:14:33,586 Con el poder del número cinco te convoco 1265 01:14:33,636 --> 01:14:36,238 para proteger a quienes me rodean. 1266 01:14:37,807 --> 01:14:40,409 Protégenos de la oscuridad. 1267 01:15:26,313 --> 01:15:28,916 Asegúrate de que se lo beba todo. 1268 01:15:42,371 --> 01:15:46,283 Esta noche terminarán el dolor y la tortura. 1269 01:15:46,333 --> 01:15:49,854 Arsénico en su ponche Debe enviar a Stern a la tumba. 1270 01:16:07,521 --> 01:16:09,832 ¿Qué tienes para mí? 1271 01:16:12,526 --> 01:16:13,752 Victoria. 1272 01:18:01,385 --> 01:18:03,737 Lo mataron. Los niños. 1273 01:18:03,804 --> 01:18:05,656 ¿Todos vieron eso? 1274 01:18:06,140 --> 01:18:07,616 Fuimos transportados. 1275 01:18:07,808 --> 01:18:09,952 Ella le cortó la cabeza. 1276 01:18:12,521 --> 01:18:15,207 Toda mi vida he sabido que era real. 1277 01:18:15,941 --> 01:18:17,459 dios 1278 01:18:18,235 --> 01:18:19,837 y el diablo. 1279 01:18:28,579 --> 01:18:30,347 El relevo está en el sótano. 1280 01:18:32,750 --> 01:18:33,892 Ven, sígueme. 1281 01:18:34,960 --> 01:18:37,204 - Por favor protégenos. - Bueno. 1282 01:18:37,254 --> 01:18:39,081 Por favor protégenos. 1283 01:18:39,131 --> 01:18:40,165 Bueno. 1284 01:18:40,215 --> 01:18:42,901 - Por favor protégenos. - Está bien, cuidado con las escaleras. 1285 01:19:00,569 --> 01:19:02,396 Espera, Johnny, espera. 1286 01:19:02,446 --> 01:19:05,049 - Lena, vamos. - No, sólo dame un segundo. 1287 01:19:11,330 --> 01:19:12,473 Cuidarse. 1288 01:19:17,628 --> 01:19:18,771 ¿Máximo? 1289 01:19:21,715 --> 01:19:22,900 Max, ¿puedes oírme? 1290 01:19:28,806 --> 01:19:30,574 Creo que está muerta. 1291 01:19:33,185 --> 01:19:34,453 No digas eso, Johnny. 1292 01:19:36,772 --> 01:19:39,416 Lena, ella no se mueve. 1293 01:19:47,116 --> 01:19:48,634 ¿Qué debemos hacer? 1294 01:19:54,081 --> 01:19:56,367 Está bien, cuida tu cabeza. 1295 01:19:56,417 --> 01:19:58,894 - Cuida tu cabeza. - Lo tengo bajo control. 1296 01:20:03,173 --> 01:20:04,608 Que haya luz. 1297 01:20:10,848 --> 01:20:12,157 ¿Qué hay aquí abajo? 1298 01:20:16,687 --> 01:20:19,556 Sí, los niños están hablando. 1299 01:20:19,606 --> 01:20:21,308 Nos trajeron hasta aquí. 1300 01:20:21,358 --> 01:20:24,061 ¿Es este otro? de tus malditas grabaciones? 1301 01:20:24,111 --> 01:20:25,254 No. 1302 01:20:26,864 --> 01:20:28,632 El borrador lo abrió. 1303 01:20:29,241 --> 01:20:31,969 Voy a entrar. "Acción" es mi segundo nombre. 1304 01:20:33,579 --> 01:20:35,597 "Balas y trenes". 1305 01:20:36,623 --> 01:20:39,560 No, "Bones in the Sandbox", imbécil. 1306 01:20:39,668 --> 01:20:41,186 Sí, incluso yo lo sabía. 1307 01:20:43,547 --> 01:20:45,691 Veo algo, muchachos. 1308 01:20:47,384 --> 01:20:48,527 ¿Qué demonios? 1309 01:20:48,802 --> 01:20:51,363 - Mierda. - ¿Qué diablos es eso? 1310 01:20:51,430 --> 01:20:52,464 Es una espada. 1311 01:20:52,514 --> 01:20:53,615 Mierda. 1312 01:20:55,309 --> 01:20:57,636 Me recuerda a mi ex, Janet. 1313 01:20:57,686 --> 01:20:59,346 Nos encantaba ir a la playa. 1314 01:20:59,396 --> 01:21:01,957 Se peleó con el tipo del detector de metales. 1315 01:21:03,233 --> 01:21:04,793 - Está caído. - Sí. 1316 01:21:07,946 --> 01:21:10,858 - ¿Qué es? - No es bueno, Grog. 1317 01:21:10,908 --> 01:21:12,026 No lo sé. 1318 01:21:12,076 --> 01:21:14,178 ¿Es una guadaña? 1319 01:21:17,831 --> 01:21:19,116 Rosario. 1320 01:21:19,166 --> 01:21:21,910 Grog, no, devuélvelo. 1321 01:21:21,960 --> 01:21:23,829 Guardo el rosario. 1322 01:21:23,879 --> 01:21:25,189 Dios. 1323 01:21:26,715 --> 01:21:29,443 Hay más a continuación. Parece una caja. 1324 01:21:30,260 --> 01:21:32,070 Hay una cruz encima. 1325 01:21:33,305 --> 01:21:35,324 Lo lograremos, ¿vale? 1326 01:21:37,935 --> 01:21:39,119 ¿Bueno? 1327 01:21:39,937 --> 01:21:41,163 Bueno. 1328 01:21:42,314 --> 01:21:43,665 Pero tengo miedo. 1329 01:21:45,526 --> 01:21:47,211 Estoy tan asustado. 1330 01:21:52,116 --> 01:21:53,592 Dios mío, Max. 1331 01:21:57,121 --> 01:21:58,555 Me lo llevo. 1332 01:21:59,915 --> 01:22:01,934 No, no lo hagas, Grog. 1333 01:22:03,627 --> 01:22:05,954 Tengo la caja con la cruz. 1334 01:22:06,004 --> 01:22:07,623 No, es un sarcófago. 1335 01:22:07,673 --> 01:22:09,858 - Tenemos que ver el interior. - Vuelve a ponerlo. 1336 01:22:14,304 --> 01:22:16,657 Vea lo que encontramos. 1337 01:22:19,768 --> 01:22:21,136 Ella está muerta. 1338 01:22:21,186 --> 01:22:22,412 - ¿Qué? - ¿Qué? 1339 01:22:23,689 --> 01:22:25,749 Debemos continuar. Vamos. 1340 01:22:40,330 --> 01:22:43,117 Bien, vamos a abrirlo. 1341 01:22:43,167 --> 01:22:46,036 El contenido de esta caja. no debe verse. 1342 01:22:46,086 --> 01:22:48,563 - Abrimos la caja. - Tú mismo lo dijiste. 1343 01:22:48,630 --> 01:22:51,416 Los niños nos llevaron allí. Necesitan nuestra ayuda. 1344 01:22:51,466 --> 01:22:54,753 Si abrimos este cuadro, debemos estar preparados para las consecuencias. 1345 01:22:54,803 --> 01:22:56,738 - Callarse la boca. - Por eso lo abrimos. 1346 01:22:56,847 --> 01:22:57,990 Vamos. 1347 01:22:58,515 --> 01:23:00,033 Espera, espera. 1348 01:23:01,643 --> 01:23:04,246 Te invoco, luz divina. 1349 01:23:04,354 --> 01:23:07,291 Llena nuestras almas de amor y coraje. 1350 01:23:07,441 --> 01:23:09,793 Protégenos de la oscuridad. 1351 01:23:09,902 --> 01:23:12,713 Por el poder del sol y la luna, 1352 01:23:12,821 --> 01:23:14,548 tierra y mar, 1353 01:23:16,325 --> 01:23:17,926 deja que suceda. 1354 01:23:19,661 --> 01:23:21,930 Estoy tratando de meter los dedos debajo. 1355 01:23:22,706 --> 01:23:24,099 Mierda. 1356 01:23:25,500 --> 01:23:26,869 No, devuélvelo, no. 1357 01:23:26,919 --> 01:23:28,745 Basta. 1358 01:23:28,795 --> 01:23:30,289 Es Amós. 1359 01:23:30,339 --> 01:23:31,565 ¿Quién enterraría esto? 1360 01:23:33,383 --> 01:23:36,069 ¿Y por qué tiene una piedra en la boca? 1361 01:23:36,178 --> 01:23:39,089 Se ponen piedras en la boca, 1362 01:23:39,139 --> 01:23:40,991 Se cree que está poseído por el diablo. 1363 01:23:42,726 --> 01:23:45,787 Para obstaculizar sus almas en volver al cuerpo 1364 01:23:45,854 --> 01:23:47,748 A menudo les cortaban las cabezas. 1365 01:24:00,994 --> 01:24:04,306 Nadie debe encontrar esto jamás. 1366 01:24:23,475 --> 01:24:28,622 Lo enterramos en secreto. 1367 01:24:29,856 --> 01:24:31,792 Hemos desenterrado uno muerto. 1368 01:24:31,900 --> 01:24:33,835 Debemos continuar. 1369 01:24:33,944 --> 01:24:35,604 Debemos protegernos. 1370 01:24:35,654 --> 01:24:36,838 ¿Qué hacemos con la caja? 1371 01:24:37,739 --> 01:24:40,258 No lo quiero cerca de nosotros. 1372 01:24:47,207 --> 01:24:51,061 Nadie debe encontrarlo jamás. 1373 01:24:55,841 --> 01:24:57,626 Fue la cabeza de Amos la que vi en las fotos. 1374 01:24:57,676 --> 01:24:59,694 Nada de esto tiene sentido. 1375 01:25:02,014 --> 01:25:03,156 ¿Félix? 1376 01:25:05,183 --> 01:25:07,094 Se resuelve como estar bajo el LSD. 1377 01:25:07,144 --> 01:25:08,745 ¿Félix? 1378 01:25:08,937 --> 01:25:10,138 Animales con pezuñas, 1379 01:25:10,188 --> 01:25:11,832 animal con escudo, 1380 01:25:11,982 --> 01:25:14,793 Arrastra a este demonio al infierno. 1381 01:25:14,860 --> 01:25:17,045 Fuera de mi casa. 1382 01:25:19,364 --> 01:25:20,941 Oh dios. 1383 01:25:20,991 --> 01:25:22,734 Félix. 1384 01:25:22,784 --> 01:25:24,152 - ¿Félix? - ¿Félix? 1385 01:25:24,202 --> 01:25:26,405 ¿Félix? 1386 01:25:26,455 --> 01:25:28,532 Ayúdalo. Levántalo. 1387 01:25:28,582 --> 01:25:29,808 ¿Félix? 1388 01:25:32,753 --> 01:25:34,271 Mierda. 1389 01:25:35,047 --> 01:25:36,565 Félix. 1390 01:25:38,425 --> 01:25:40,861 No quiero morir, no quiero morir. 1391 01:25:40,969 --> 01:25:43,780 Seas lo que seas, muéstrate. 1392 01:25:44,765 --> 01:25:46,883 No te tengo miedo, demonio. 1393 01:25:46,933 --> 01:25:49,303 Te patearé el maldito trasero. 1394 01:25:49,353 --> 01:25:50,721 Vamos. 1395 01:25:50,771 --> 01:25:52,848 No hay demonios. 1396 01:25:52,898 --> 01:25:55,892 Todo esto es solo una locura. en nuestras cabezas. 1397 01:25:55,942 --> 01:25:57,794 Fóllame. 1398 01:26:04,034 --> 01:26:06,261 - Félix, despierta. - Límpiame. 1399 01:26:11,875 --> 01:26:14,352 Jefe, estás vivo. 1400 01:26:15,420 --> 01:26:17,581 Max, tenemos que llevarte al hospital. 1401 01:26:17,631 --> 01:26:21,234 Estaba muerta como una piedra la última vez que la vi. 1402 01:26:24,846 --> 01:26:26,490 ¿Maxina? 1403 01:26:26,890 --> 01:26:28,200 Fóllame. 1404 01:26:30,936 --> 01:26:32,679 Eres la última persona con la que quiero follar. 1405 01:26:32,729 --> 01:26:35,265 Fóllame. 1406 01:26:35,315 --> 01:26:37,042 ¿Cuál diablos es tu problema? 1407 01:26:39,569 --> 01:26:41,313 - Johnny, Johnny. - ¿Qué demonios? 1408 01:26:41,363 --> 01:26:43,173 ¿Qué diablos eres? 1409 01:26:45,158 --> 01:26:46,234 Olvídalo. 1410 01:26:46,284 --> 01:26:49,154 Grog, vamos. 1411 01:26:49,204 --> 01:26:51,073 - Jaspe. - Jasper, vamos. 1412 01:26:51,123 --> 01:26:52,157 - Nos estamos escapando. - Vamos ahora. 1413 01:26:52,207 --> 01:26:53,450 - Paso. - Oh Dios. 1414 01:26:53,500 --> 01:26:55,118 Sólo da un paso. 1415 01:26:55,168 --> 01:26:56,536 Maldito imbécil. 1416 01:26:56,586 --> 01:26:58,580 Joder, te mataré. 1417 01:26:58,630 --> 01:27:01,316 Grog, vamos. 1418 01:27:03,093 --> 01:27:04,753 - Jasper, vamos. - Jaspe. 1419 01:27:04,803 --> 01:27:05,921 Vamos. Apresúrate. 1420 01:27:05,971 --> 01:27:07,005 Vamos. 1421 01:27:07,055 --> 01:27:08,131 Jaspe, vamos. 1422 01:27:08,181 --> 01:27:09,800 Esto me recuerda a una de mis películas. 1423 01:27:09,850 --> 01:27:10,884 Grog, vamos. 1424 01:27:10,934 --> 01:27:14,246 "Big Broccoli", y créanme, Gané esa pelea. 1425 01:27:19,192 --> 01:27:20,794 Ahora no seas un maldito cobarde. 1426 01:27:25,740 --> 01:27:27,651 - Jasper, vamos. - Jaspe. 1427 01:27:27,701 --> 01:27:28,735 Vamos. 1428 01:27:28,785 --> 01:27:30,821 - Tenemos que ayudar a Grog. - ¿Me estás tomando el pelo? 1429 01:27:30,871 --> 01:27:32,656 No, tenemos que escondernos. 1430 01:27:32,706 --> 01:27:34,933 - Ahora, vamos. - Vamos, vamos. 1431 01:27:39,963 --> 01:27:41,273 ¡Niños! 1432 01:27:44,426 --> 01:27:46,403 ¿Dónde están los niños? 1433 01:27:50,348 --> 01:27:51,633 Maldita sea, ya viene. 1434 01:27:51,683 --> 01:27:53,009 - Mierda. - Johnny, Johnny, 1435 01:27:53,059 --> 01:27:54,786 ¿Qué estás haciendo? 1436 01:27:58,273 --> 01:28:00,917 - Oh Dios. - No tengas miedo. 1437 01:28:02,319 --> 01:28:04,045 No debes huir. 1438 01:28:07,115 --> 01:28:08,358 No te estoy haciendo nada. 1439 01:28:08,408 --> 01:28:10,135 Vamos, Amós. 1440 01:28:17,792 --> 01:28:18,935 ¡Sí! 1441 01:28:21,796 --> 01:28:23,690 - Lo maté. - ¿Qué? 1442 01:28:27,177 --> 01:28:28,320 Oh dios. 1443 01:28:29,554 --> 01:28:30,739 Es Max. 1444 01:28:32,349 --> 01:28:33,575 ¿Cómo? 1445 01:28:33,892 --> 01:28:35,327 ¿Qué? 1446 01:28:37,687 --> 01:28:38,722 Oh dios. 1447 01:28:38,772 --> 01:28:40,682 ¿Qué diablos es esto? 1448 01:28:40,732 --> 01:28:42,767 - Sálvense ustedes mismos. - ¿Dónde, Jasper, dónde? 1449 01:28:42,817 --> 01:28:44,961 Debajo de la cama, rápido. 1450 01:28:48,907 --> 01:28:51,067 Oh dios. 1451 01:28:51,117 --> 01:28:52,819 - Johnny. - Johnny. 1452 01:28:52,869 --> 01:28:54,488 Johnny. 1453 01:28:54,538 --> 01:28:55,614 Johnny. 1454 01:28:55,664 --> 01:28:57,365 No voy a ninguna parte. 1455 01:28:57,415 --> 01:28:58,850 No te tengo miedo. 1456 01:29:13,515 --> 01:29:15,033 ¿Qué fue eso? 1457 01:29:15,976 --> 01:29:19,179 - Cierra los ojos. - ¿Qué quieres decir? 1458 01:29:19,229 --> 01:29:21,806 - Tengo que salvar a Johnny. - No, ciérralos. 1459 01:29:21,856 --> 01:29:23,333 No debes ir. 1460 01:29:33,159 --> 01:29:36,012 Hola Jasper. 1461 01:29:37,789 --> 01:29:38,932 ¿Hay alguien en casa? 1462 01:29:42,043 --> 01:29:43,578 jaspe 1463 01:29:43,628 --> 01:29:46,122 Maldita sea, oh Dios. 1464 01:29:46,172 --> 01:29:48,149 Sr. Grogstone, ¿se encuentra bien? 1465 01:29:49,676 --> 01:29:51,152 Félix está muerto. 1466 01:29:53,388 --> 01:29:54,572 ¿Qué? 1467 01:29:56,141 --> 01:29:57,534 No. 1468 01:29:58,727 --> 01:30:00,453 Espera, ¿qué pasó? 1469 01:30:02,147 --> 01:30:05,767 nunca he estado en una película así antes. 1470 01:30:05,817 --> 01:30:07,769 Lo lograrás, ¿vale? 1471 01:30:07,819 --> 01:30:09,980 Llamo a una ambulancia. 1472 01:30:10,030 --> 01:30:11,631 Mierda. 1473 01:30:12,490 --> 01:30:13,633 ¿Dónde están los demás? 1474 01:30:16,703 --> 01:30:18,446 Lo lograrás, ¿vale? 1475 01:30:18,496 --> 01:30:21,157 Ha llamado a Altadena 911. 1476 01:30:21,207 --> 01:30:23,643 Tu llamada es respondida lo más rápido posible. 1477 01:30:26,129 --> 01:30:28,022 ¿Jaspe? 1478 01:30:29,841 --> 01:30:30,984 jaspe 1479 01:30:31,968 --> 01:30:33,695 ¿Máximo? 1480 01:30:35,764 --> 01:30:37,132 Por favor permanezca en la línea. 1481 01:30:37,182 --> 01:30:39,884 Ha llamado a Altadena 911. 1482 01:30:39,934 --> 01:30:40,969 Máx. 1483 01:30:41,019 --> 01:30:42,721 Su llamada será respondida lo antes posible. 1484 01:30:42,771 --> 01:30:44,681 Max, Dios mío. 1485 01:30:44,731 --> 01:30:46,975 Policía de Altadena. ¿Cuál es la dirección de emergencia? 1486 01:30:47,025 --> 01:30:51,479 Hola necesito una ambulancia. Quizás dos. 1487 01:30:51,529 --> 01:30:53,982 Potters Field Lane, Altadena, es… 1488 01:30:54,032 --> 01:30:56,968 - ¿Cómo te llamas? ¿Estás herido? - ...aquí hay gente muerta. ¡Sí! 1489 01:30:57,619 --> 01:31:00,430 - Jaspe. - ¿Estás herido? 1490 01:31:02,457 --> 01:31:03,975 Manténgase en la línea. 1491 01:31:05,502 --> 01:31:06,703 Mierda. 1492 01:31:06,753 --> 01:31:08,288 El sheriff ha sido notificado. 1493 01:31:08,338 --> 01:31:09,647 Por favor permanezca en la línea. 1494 01:31:11,341 --> 01:31:13,026 Jaspe. 1495 01:31:23,603 --> 01:31:24,746 ¿Qué ha pasado? 1496 01:31:38,785 --> 01:31:40,403 Tu colega volverá, 1497 01:31:40,453 --> 01:31:42,514 y la puerta simplemente permanece abierta. 1498 01:31:44,207 --> 01:31:47,310 No vi ningún fantasma en la grabación. 1499 01:31:48,211 --> 01:31:50,522 Sólo ves fantasmas, si les crees. 1500 01:31:50,630 --> 01:31:52,690 Es el cerebro el que ve. No los ojos. 1501 01:31:55,135 --> 01:31:59,172 Toda esa gente se quedó Muerto de miedo en esa casa, 1502 01:31:59,222 --> 01:32:01,449 y aún así saliste ileso. 1503 01:32:02,100 --> 01:32:03,343 Grog no murió. 1504 01:32:03,393 --> 01:32:04,928 Se rompió la espalda. 1505 01:32:04,978 --> 01:32:06,412 ¿Qué opinas de todo esto? 1506 01:32:06,771 --> 01:32:08,957 Murieron cuatro personas. 1507 01:32:09,023 --> 01:32:10,291 No maté a nadie. 1508 01:32:12,235 --> 01:32:14,312 ¿Qué puedes decir sobre los 500.000? 1509 01:32:14,362 --> 01:32:15,897 que fue insertado recientemente 1510 01:32:15,947 --> 01:32:18,383 en tu cuenta privada? 1511 01:32:18,491 --> 01:32:20,468 ¿Estás cuidando de mí? 1512 01:32:20,577 --> 01:32:22,554 ¿Cómo explicas el dinero? 1513 01:32:22,620 --> 01:32:24,722 El estudio compró mis grabaciones. 1514 01:32:24,873 --> 01:32:26,099 ¿El estudio? 1515 01:32:26,249 --> 01:32:28,618 Sí, el estudio que financia. "Casa muerta". 1516 01:32:28,668 --> 01:32:31,396 Vieron una oportunidad. 1517 01:32:31,504 --> 01:32:33,690 ¿Ese era tu plan desde el principio? 1518 01:32:35,884 --> 01:32:37,151 No soy tan inteligente. 1519 01:32:38,261 --> 01:32:40,755 500.000. 1520 01:32:40,805 --> 01:32:42,866 Una ganga, considerando todo. 1521 01:32:44,392 --> 01:32:46,286 ¿Cómo saliste con vida? 1522 01:32:47,187 --> 01:32:48,329 ¿Cómo? 1523 01:32:51,566 --> 01:32:53,042 Mantuve los ojos cerrados. 1524 01:32:55,612 --> 01:32:57,881 ¿Mantuviste los ojos cerrados? 1525 01:33:00,742 --> 01:33:02,135 Está todo en la grabación. 1526 01:33:08,750 --> 01:33:09,893 Hemos terminado aquí. 1527 01:33:11,461 --> 01:33:12,687 Quédate en la ciudad. 1528 01:33:33,525 --> 01:33:36,210 Subtítulos: Nina Hardam Kristiansen Maywin Media AB