1 00:02:10,916 --> 00:02:25,916 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película. 2 00:02:26,917 --> 00:02:30,250 El boxeo femenino es un deporte joven en la India.. 3 00:02:30,792 --> 00:02:33,875 ..y estamos hospedando nuestro primer Campeonato Mundial. 4 00:02:34,417 --> 00:02:40,875 Es mi privilegio para encabezar el equipo indio. 5 00:02:41,167 --> 00:02:44,541 Levántate temprano, hacer mis tareas.. 6 00:02:44,542 --> 00:02:50,750 ..escabullirse después de que mi esposo se va, ¡Viaja millas, sólo para ser despreciado! 7 00:02:51,417 --> 00:02:55,374 ¡Tranquilo! ¡No eres mi esposa! ¡Piérdase! 8 00:02:55,375 --> 00:02:59,875 Como si tu esposa se hubiera escapado con ese boxeador? 9 00:03:01,042 --> 00:03:05,875 Adi, tuviste una amarga ruptura con ex entrenador Dev Khatri en 1996. 10 00:03:06,042 --> 00:03:09,624 ¿Cómo te sientes? ¿Trabajas bajo sus órdenes ahora? 11 00:03:09,625 --> 00:03:15,875 Mira, eso se acabó. Se disculpó. Yo lo perdoné. 12 00:03:16,042 --> 00:03:19,125 ¿Por qué la India no puede ¿Producir más campeones? 13 00:03:19,292 --> 00:03:22,125 - Bueno, ganamos el bronce.. - Separar la política del boxeo.. 14 00:03:22,292 --> 00:03:24,125 ...y los campeones surgirán de todas las calles. 15 00:03:24,292 --> 00:03:28,083 Adi, tienes mal carácter. ¿Cómo manejas a las chicas? 16 00:03:28,417 --> 00:03:30,958 ¿Soy un proxeneta? ¿Administrar un burdel? 17 00:03:31,167 --> 00:03:35,624 - ¡Qué respuesta tan repugnante! - ¡Qué pregunta más tonta! 18 00:03:35,625 --> 00:03:38,249 Esto no es posible ¡Hablar con una dama! 19 00:03:38,250 --> 00:03:42,375 Por favor, comprenda, el fracaso causa amargura. 20 00:03:42,917 --> 00:03:45,083 seguro que dispara ¡su boca apagada! 21 00:03:45,417 --> 00:03:47,875 el estaba despotricando en el bar también. 22 00:03:49,542 --> 00:03:51,625 Aquí está mi operación encubierta. 23 00:03:53,417 --> 00:03:57,375 Los pocos patrocinadores ¡Te abandonará! 24 00:03:57,875 --> 00:04:01,750 - ¡Cállate ante la prensa! - ¿Cállate? 25 00:04:05,667 --> 00:04:11,875 No puedo olvidar 1996. Dev, mi entrenador, mi mentor... 26 00:04:12,042 --> 00:04:15,875 ..manchado ¡Vinagre en mis guantes! 27 00:04:16,042 --> 00:04:18,750 Él sabía que me sequé el sudor fuera de mis ojos, así 28 00:04:19,000 --> 00:04:22,500 Hice esto y ¡El vinagre me cegó! 29 00:04:23,042 --> 00:04:27,250 Fui clasificado en el nivel olímpico. En cambio, perdí contra un pésimo boxeador... 30 00:04:27,417 --> 00:04:32,833 ...que era sobrino de un senador. Dev lo envió a los Juegos Olímpicos. Perdió. 31 00:04:33,417 --> 00:04:35,875 Dev ganó mucho dinero, se convirtió en el jefe del boxeo. 32 00:04:36,042 --> 00:04:38,208 Me tomó diez años para tratar mis ojos. 33 00:04:38,375 --> 00:04:40,750 Arruinó mi carrera. ¿Cállate, dices? 34 00:04:41,042 --> 00:04:46,125 Olvida el pasado. Eres entrenador ahora. Empezar de nuevo. 35 00:04:46,292 --> 00:04:51,375 Como entrenador, encuentro nuevos boxeadores. ¿O hacerle el juego a Dev? 36 00:04:51,542 --> 00:04:54,375 Las chicas que selecciona son los que saltan a su cama. 37 00:04:54,542 --> 00:04:57,000 ¿Cállate? ¡De ninguna manera! 38 00:05:03,292 --> 00:05:09,958 La picadura está en Adi, pero si se transmite, estás acabado. 39 00:05:13,167 --> 00:05:17,250 ¿Cuál es su precio? Veremos quién está acabado. 40 00:05:20,417 --> 00:05:20,874 ¡Caja! 41 00:05:20,875 --> 00:05:24,958 ¡Torpe, mantén el juego de pies ligero! ¡Camina pesadamente como una vaca, perra tonta! 42 00:05:30,292 --> 00:05:32,749 ¡Eso es una falta! ¿Estás ciego? 43 00:05:32,750 --> 00:05:36,500 ¿Dónde está la velocidad con ¿Cuál masticas carne gratis? 44 00:05:37,667 --> 00:05:39,625 - ¡Oye, bloque, dije! - ¡Detener! 45 00:05:43,125 --> 00:05:48,500 - ¿Por qué no te subes al ring? - Lo lamento. Continuar. 46 00:05:53,875 --> 00:05:54,833 ¡Caja! 47 00:05:55,500 --> 00:05:56,625 ¡Vamos, bloquea! 48 00:06:03,917 --> 00:06:04,624 ¡Detener! 49 00:06:04,625 --> 00:06:07,750 Decisión por puntos unánime. El rojo es el ganador. 50 00:06:12,000 --> 00:06:15,500 ¡Borra esa sonrisa! Le ganaste a un débil, no a Muhammad Ali. 51 00:06:15,750 --> 00:06:19,208 Y recorta esos golpes bolso de cintura! 52 00:06:19,875 --> 00:06:27,875 Tranquilo, amigo. Seguro que haces un escándalo. 53 00:06:29,042 --> 00:06:33,458 Ustedes, tontos, guardan silencio y Mire a la Asociación irse a los perros. 54 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 llama por ti desde la sala del comité. 55 00:06:48,750 --> 00:06:51,583 Las chicas te han acusado... 56 00:06:54,042 --> 00:06:56,083 ..de acoso sexual. 57 00:06:57,417 --> 00:07:00,500 Bonita historia. Vaya al grano. 58 00:07:02,167 --> 00:07:04,541 El punto es, estas suspendido.. 59 00:07:04,542 --> 00:07:07,375 ..hasta que un comité verifica los cargos. 60 00:07:08,417 --> 00:07:10,708 Las chicas se sienten inseguras a tu alrededor. 61 00:07:11,875 --> 00:07:15,000 oigo que estas durmiendo con una mujer casada. 62 00:07:15,292 --> 00:07:19,875 Verdadero. Mi esposa se ha fugado. Estoy soltero otra vez. 63 00:07:20,250 --> 00:07:23,583 con quien me acuesto es mi negocio. 64 00:07:24,042 --> 00:07:28,875 No selecciono jugadores con ¡Mis pantalones bajados, como lo haces tú! 65 00:07:29,417 --> 00:07:32,208 Los elijo por mérito, en el ring de boxeo! 66 00:07:33,042 --> 00:07:35,958 Tu lo sabes muy bien No toco a mis alumnos. 67 00:07:36,167 --> 00:07:38,249 La denuncia tiene como objetivo a ti, no a mí. 68 00:07:38,250 --> 00:07:41,875 Deberías ser investigado. Necesitas responder esto. 69 00:07:42,042 --> 00:07:43,000 ¡Basta! 70 00:07:44,792 --> 00:07:46,875 - ¡Esto no es una broma! - ¿Qué más es? 71 00:07:47,417 --> 00:07:49,000 Detente y compórtate. 72 00:07:51,417 --> 00:07:59,333 No puedes actuar sobre una nota anónima y suspender a Adi.. 73 00:07:59,500 --> 00:08:02,958 - ...¡es lo mejor que tenemos! - Bien, no lo haré. 74 00:08:03,917 --> 00:08:07,000 Pero los patrones esperar alguna acción. 75 00:08:08,750 --> 00:08:10,875 - Transfiérelo a Chennai. - ¡Chennai! 76 00:08:11,875 --> 00:08:18,750 Chennai tiene los peores boxeadores. sin infraestructura. 77 00:08:18,917 --> 00:08:22,333 ¿Qué hará allí? Lo estaremos desperdiciando. 78 00:08:26,750 --> 00:08:28,625 Nuestro entrenador es un mago. 79 00:08:31,167 --> 00:08:34,000 Sacará talento de su sombrero! 80 00:08:35,417 --> 00:08:37,625 ¡Tú, charlatán lascivo! 81 00:08:38,167 --> 00:08:42,291 ¿Había aplastado estos? Cuando destrozaste mi carrera... 82 00:08:42,292 --> 00:08:44,541 ...Habría hecho boxeo indio. ¡un gran favor! 83 00:08:44,542 --> 00:08:47,375 quieres empujar ¡Tus chicas en el equipo! 84 00:08:47,542 --> 00:08:52,375 Prueba cualquier truco. ¡Encontraré campeones en Chennai! 85 00:09:12,542 --> 00:09:19,750 Un poco loco de la cabeza. 86 00:09:20,667 --> 00:09:27,500 Audazmente, los caminos de la vida los recorro. 87 00:09:28,667 --> 00:09:35,958 Estoy palpitando en cada vena. 88 00:09:36,667 --> 00:09:44,500 Mis puños cerrados y los golpes reinan. 89 00:09:45,000 --> 00:09:50,500 ¿Crees que soy grosero? ¡Que así sea amigo! 90 00:09:52,917 --> 00:09:58,500 ¿Crees que soy grosero? ¡Que así sea amigo! 91 00:10:02,417 --> 00:10:06,124 La ira es mi mentor. 92 00:10:06,125 --> 00:10:10,291 La pasión es mi guía. 93 00:10:10,292 --> 00:10:13,791 Caminos del mundo están más allá de mí. 94 00:10:13,792 --> 00:10:18,875 Sin miedo camino, en el camino que decido yo. 95 00:10:26,042 --> 00:10:30,000 Descaradamente desnudo. 96 00:10:30,167 --> 00:10:34,541 A caminar solo me atrevo. 97 00:10:34,542 --> 00:10:40,250 ¿Crees que soy grosero? ¡Que así sea amigo! 98 00:10:42,542 --> 00:10:48,125 ¿Crees que soy grosero? ¡Que así sea amigo! 99 00:10:50,542 --> 00:10:56,458 ¿Crees que soy grosero? ¡Que así sea amigo! 100 00:10:58,542 --> 00:11:04,083 ¿Crees que soy grosero? ¡Que así sea amigo! 101 00:11:12,875 --> 00:11:15,625 Gasté una fortuna por su bienvenida. y el idiota no aparece. 102 00:11:15,917 --> 00:11:18,500 ¡Vamos, ordena! 103 00:11:19,542 --> 00:11:22,625 ¡Adí! ¡Bienvenido, señor! 104 00:11:25,292 --> 00:11:31,750 ¡Llevas tres días de retraso! Todos estaban listos para darle la bienvenida. 105 00:11:32,667 --> 00:11:36,375 ¿'Entrenador principal'? '¿Lomo de boxeo? ¿Qué es esta mierda? 106 00:11:37,167 --> 00:11:39,500 ¿La pancarta? ¡Nuestra tradición! 107 00:11:39,667 --> 00:11:44,667 ¡Todo recibe un cartel! Nacimientos, defunciones, bodas, lunas de miel.. 108 00:11:46,500 --> 00:11:50,375 ..incluso doncellas entrando feminidad! 109 00:11:50,667 --> 00:11:52,500 Si me tiro un pedo, ¿me sale un cartel? 110 00:11:53,167 --> 00:11:58,500 No se burle señor es una tradición inofensiva. 111 00:11:59,167 --> 00:12:04,000 Pandian, ponche Pandian. ¡Entrenador senior, entrenador junior! 112 00:12:04,417 --> 00:12:09,833 Es hora de las zonales. ¡Ven, te presentaré a mis campeones! 113 00:12:13,917 --> 00:12:19,375 ¡Eh! ¡Mis niñas son mejores! Gayatri, ven. 114 00:12:22,042 --> 00:12:25,000 Gayatri, saltó de lanzamiento de peso al boxeo.. 115 00:12:25,292 --> 00:12:28,333 ..y en casa del entrenador Innocent. cama para llegar aquí. 116 00:12:28,542 --> 00:12:33,542 Abhirami, el boxeador que todavía aúlla cuando recibe un puñetazo. 117 00:12:35,917 --> 00:12:40,917 Un grupo inútil. Simplemente no hay fuego. 118 00:12:42,750 --> 00:12:47,750 Así que aviva las brasas, enciende el fuego. No atropelles a mis chicas. 119 00:12:51,417 --> 00:12:58,750 Súper luchadores todos. Aliméntalos bien, míralos pelear. 120 00:13:00,375 --> 00:13:03,625 Conoce a mi luchadora estrella Laxmi. 121 00:13:03,875 --> 00:13:08,250 Lux. Boxeo durante ocho años sólo para conseguir un trabajo policial. 122 00:13:09,042 --> 00:13:13,125 Sin pasión por el boxeo. Lux... ¡sin fuego, sólo espuma insípida! 123 00:13:17,917 --> 00:13:22,875 Madhi, ¡tranquilo! 124 00:13:25,917 --> 00:13:26,875 ¡Desacelerar! 125 00:13:30,292 --> 00:13:31,875 Madhi, ¡cuidado! 126 00:13:37,917 --> 00:13:39,083 ¡Apresúrate! 127 00:13:40,625 --> 00:13:43,125 Entonces Adi, ¿contento con la configuración? 128 00:13:45,167 --> 00:13:49,375 ¿Acuérdate de mí? Soy inocente. 129 00:13:50,625 --> 00:13:52,791 - ¿Algún problema? - Consígueme un abogado. 130 00:13:52,792 --> 00:13:55,250 Seguro. ¿Para qué? 131 00:13:56,542 --> 00:13:57,958 - Necesito demandar a alguien. - ¿OMS? 132 00:13:58,250 --> 00:14:01,750 Tu papá, por producir un imbécil como tú. 133 00:14:03,542 --> 00:14:07,000 ¡Entrenador panza de cerveza! ¡Batirlo! 134 00:14:07,292 --> 00:14:11,333 Rojo Laxmi, Azul Diksha. Primera ronda. 135 00:14:14,917 --> 00:14:16,500 ¡Retroceda! 136 00:14:28,917 --> 00:14:30,458 ¡Llegarás a Delhi! 137 00:14:50,625 --> 00:14:54,375 Ganar por puntos, El azul es el ganador. 138 00:14:54,917 --> 00:14:55,875 ¿Qué? 139 00:14:58,042 --> 00:15:01,416 - Eso es hacer trampa. Haz algo. - Debería haber ganado. 140 00:15:01,417 --> 00:15:04,666 - Árbitro, ¿qué es esto? - Déjame arreglar esto. 141 00:15:04,667 --> 00:15:08,375 Árbitro, Lux peleó bien. 142 00:15:08,667 --> 00:15:11,125 ¡Tramposos! Enfréntate a ellos. 143 00:15:12,042 --> 00:15:17,083 ¿No eres el nuevo entrenador? Deja de tontear, haz algo. 144 00:15:19,667 --> 00:15:23,583 Si tu rival es la hija del jefe, sólo un nocaut funciona. 145 00:15:23,792 --> 00:15:29,500 - Lux solo le estaba dando palmaditas. - ¡Vamos! ¡Lux luchó bien! 146 00:15:29,875 --> 00:15:33,000 ¿Peleó bien? No se hace ballet en el ring. 147 00:15:33,375 --> 00:15:35,499 Estas chicas solo están en forma para las tareas domésticas. 148 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 Por favor interviene y ordena esto. 149 00:15:39,625 --> 00:15:45,125 Sólo me limpio el trasero, no el de mi vecino. 150 00:15:48,375 --> 00:15:53,083 ¡Maldito tramposo! ¿Cuánto te pagaron para arreglarlo? 151 00:15:58,000 --> 00:16:03,875 Un gancho de derecha es suficiente ¡Para mataros, fósiles marchitos! 152 00:16:07,875 --> 00:16:11,750 ¡Madhi! ¡Detener! ' ¡Suéltalo! 153 00:16:13,375 --> 00:16:20,875 - Madhi, nada de cosas bruscas. - ¡Bien! Iré con calma, lo prometo. 154 00:16:22,917 --> 00:16:26,875 ¡Malditos idiotas! ¿Se llaman jueces? 155 00:16:27,042 --> 00:16:30,000 ¡Te enseñaré boxeo! ¡Aquí hay un corte superior! 156 00:16:30,917 --> 00:16:31,875 ¿Quién es ese boxeador? 157 00:16:34,667 --> 00:16:36,958 ¡Responde eso! 158 00:16:37,917 --> 00:16:42,375 La hermana de Lux no es boxeadora. ¡Un pescadero! 159 00:16:42,917 --> 00:16:46,875 Arruinó cualquier posibilidad que tuviera Lux. ¡La bruja! 160 00:16:50,500 --> 00:16:54,875 ¡Salmón plateado! ¡En juego! 161 00:16:55,625 --> 00:16:57,041 ¿Está fresco? 162 00:16:57,042 --> 00:17:01,791 ¡No es tu chica! ¡Pasa y te corto la mano! 163 00:17:01,792 --> 00:17:05,750 Más fresco que tu taza. ¡Batirlo! 164 00:17:06,375 --> 00:17:10,083 ¡El pescado más fresco! 165 00:17:11,625 --> 00:17:13,083 ¿Dónde aprendiste boxeo? 166 00:17:13,917 --> 00:17:16,916 - ¿Por qué? - ¿Dónde aprendiste boxeo? 167 00:17:16,917 --> 00:17:21,917 ¿Estás cerca de 90, 100? ¡Tu registro está atascado! ¡Signos de vejez! 168 00:17:24,750 --> 00:17:28,625 - Ven aquí, hijo. - ¡Guau! La Sra. Mundo te está llamando. 169 00:17:28,792 --> 00:17:31,916 Ve, estás hecho el uno para el otro. ¡Largarse! 170 00:17:31,917 --> 00:17:39,875 ¡Oye hermana, ven aquí! ¡No arruines mi negocio! ¡Largarse! 171 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Aquí. Ahora dime. ¿Desde cuándo boxeas? 172 00:17:49,375 --> 00:17:52,875 - Seguro. Pero primero... - ¿Qué? 173 00:17:55,917 --> 00:17:59,125 Empuja esto hacia arriba ¡sabes dónde! 174 00:18:02,500 --> 00:18:05,083 ¡Hola hermana! ¡Pescado fresco! 175 00:18:11,292 --> 00:18:17,625 Ven a mi gimnasio, te entrenaré. Dos horas cada mañana y tarde. 176 00:18:18,000 --> 00:18:19,500 Pagaré 500 por día. 177 00:18:26,250 --> 00:18:30,875 ¡Hola, señor presumido! Ali... Muhammad Ali es mi entrenador. 178 00:18:33,125 --> 00:18:37,000 Flota como una mariposa, pica como una abeja. 179 00:18:41,000 --> 00:18:43,583 Dúchate antes de empezar. ¡Apestas! 180 00:18:55,375 --> 00:19:00,583 -¡Lux! ¡Mirar! - ¿Vendiste todo el pescado? 181 00:19:02,125 --> 00:19:06,500 De tu entrenador. Me ha prometido 500 cada día. 182 00:19:06,917 --> 00:19:11,250 - ¡La libertina! Yo... - Relájate, campeón. Es para entrenar. 183 00:19:11,875 --> 00:19:13,624 - ¿Estuviste de acuerdo? - ¡Por supuesto! 184 00:19:13,625 --> 00:19:15,749 Pandian dice que es un mujeriego. 185 00:19:15,750 --> 00:19:19,166 ¿Así que lo que? Él no es un dios griego. ¡Que me enamoraría de él! 186 00:19:19,167 --> 00:19:22,000 - ¡Guau, dinero! - ¡Devuélveme eso! 187 00:19:23,500 --> 00:19:30,000 ¡Respeta a tu papá! ¡Oye su gruñido, el vagabundo! 188 00:19:30,375 --> 00:19:33,666 ¡Escoria! ¡Devuélveme la masa, Samikannu! 189 00:19:33,667 --> 00:19:38,500 No Samikannu, Ahora soy Samuel. 190 00:19:38,667 --> 00:19:42,625 ¡Te convertiste por dinero! 191 00:19:42,792 --> 00:19:47,500 Oh Señor, el pecador no sabe lo que dice. 192 00:19:48,292 --> 00:19:52,041 - ¡Deberías convertirte en Diana! - ¡Basura! 193 00:19:52,042 --> 00:19:55,500 Honra a tu Padre y a tu Madre. ¡Aleluya! 194 00:19:55,667 --> 00:20:02,333 ¿Dónde está la escoba? ¡Qué no harías por dinero! 195 00:20:14,667 --> 00:20:18,000 Estoy muy loco, No mentiré. 196 00:20:18,292 --> 00:20:21,999 Una sirena con ganas de volar. 197 00:20:22,000 --> 00:20:25,500 ¿A quién le importa? Que el mundo frunca el ceño. 198 00:20:25,750 --> 00:20:28,875 Bolsillos vacíos, Pero llevo una corona. 199 00:20:29,042 --> 00:20:32,499 Así que vete a casa Esta es mi zona. 200 00:20:32,500 --> 00:20:36,416 Vamoose, simplemente perderás 201 00:20:36,417 --> 00:20:39,875 Soy un loco destructor de nervios. 202 00:20:40,042 --> 00:20:43,500 Como un petardo descarriado 203 00:20:43,667 --> 00:20:47,250 Soy un loco destructor de nervios. 204 00:20:47,625 --> 00:20:50,750 Como un petardo descarriado. 205 00:21:13,750 --> 00:21:17,125 No dejo de soñar. 206 00:21:17,375 --> 00:21:20,875 Vive la vida hasta el borde. 207 00:21:21,042 --> 00:21:24,333 Sin mariposa, Pero revoloteando siempre. 208 00:21:24,667 --> 00:21:28,125 Un gato de la jungla persiguiendo. 209 00:21:28,375 --> 00:21:31,708 Contra cien me enfrentas 210 00:21:31,917 --> 00:21:35,333 Soy un ejército de un solo hombre 211 00:21:35,500 --> 00:21:38,875 Soy un loco destructor de nervios. 212 00:21:39,042 --> 00:21:42,750 Como un petardo descarriado 213 00:21:42,917 --> 00:21:46,333 Soy un loco destructor de nervios. 214 00:21:46,750 --> 00:21:53,000 Como un petardo descarriado. 215 00:21:53,750 --> 00:22:00,875 Como un petardo descarriado. 216 00:22:01,042 --> 00:22:01,875 ¡Voy a explotar! 217 00:22:09,250 --> 00:22:11,750 ¡Oye! ¡Maldición! 218 00:22:12,667 --> 00:22:18,250 ¡Ladrones otra vez! Oye, ¿quién está ahí arriba? 219 00:22:39,417 --> 00:22:41,083 ¡Lux! 220 00:22:41,875 --> 00:22:44,750 - ¿Qué hora es? - Voy tarde. 221 00:22:45,292 --> 00:22:48,249 - Lo sé. ¿Por qué? - ¡Me quedé dormido! 222 00:22:48,250 --> 00:22:52,833 Soy dueño de las horas que pago. Mi palabra es ley. 223 00:22:53,292 --> 00:22:55,750 Te dirigirás a mí como 'Maestro' Incluso en tus sueños. 224 00:22:55,917 --> 00:22:58,458 Rompes una regla, Te rompo el cuello. 225 00:23:01,792 --> 00:23:05,875 - ¿Qué? - ¿Puedo? ¿O tienes reglas para esto? 226 00:23:10,625 --> 00:23:12,833 Ve, calienta. 227 00:23:15,542 --> 00:23:21,208 ¡Un maníaco entrenando a un rebelde! ¡Qué alboroto! ¡Oye, muévete! 228 00:23:58,667 --> 00:24:02,000 - ¡50 hechos! ¿Próximo? - ¿Dónde están tus zapatos? 229 00:24:02,292 --> 00:24:07,333 Un momento Maestro. ¡Lux, dame tus zapatos! 230 00:24:14,667 --> 00:24:15,958 Fuera todos. 231 00:24:20,500 --> 00:24:24,124 - Nombrar los golpes en el boxeo. - ¡Maestro, sé esas cosas! 232 00:24:24,125 --> 00:24:26,208 - Ven aquí. - ¡Oye, no tan cerca! 233 00:24:26,417 --> 00:24:31,000 He estado aprendiendo desde que tenía cuatro años. De Muhammad Ali. 234 00:24:31,292 --> 00:24:35,375 - Visto todas sus peleas. - Ah, ¿y qué aprendiste? 235 00:24:35,542 --> 00:24:41,750 ¡Todo! Tienes que golpear hasta se desmayan. Me gusta esto 236 00:24:42,042 --> 00:24:46,708 Conozco cada golpe. Hay toneladas de ellos. 237 00:24:50,542 --> 00:24:56,083 Jab, cruz, gancho, corte superior ¡Solo cuatro golpes en el boxeo! 238 00:24:56,375 --> 00:24:58,583 ¡Lo sé! Simplemente no sus nombres. 239 00:24:59,167 --> 00:25:01,500 ¿Oh? Así que golpéame. 240 00:25:04,500 --> 00:25:08,875 - Ejercer la potencia de todo el cuerpo para golpear. - ¡No dije que mantuvieras la distancia! 241 00:25:12,042 --> 00:25:17,208 Escucha, te quiero aquí para boxear. Nada más. 242 00:25:18,792 --> 00:25:21,458 Como el infierno que vendría ¡para cualquier otra cosa! 243 00:25:31,042 --> 00:25:32,875 - ¡Oye, Santosh! - Sí, señor. 244 00:25:36,542 --> 00:25:38,208 Entrenar un poco, entonces déjala tenerlo. 245 00:25:38,417 --> 00:25:41,000 Ven, muéstrame lo que sabes. 246 00:26:07,292 --> 00:26:11,250 Aspirante Sra. Ali, ¡Esto no es una pelea callejera! 247 00:26:11,542 --> 00:26:15,125 ¡Arriba! Vamos. 248 00:26:16,917 --> 00:26:19,625 Usa tu cerebro cuando boxeas! 249 00:26:20,250 --> 00:26:22,750 Vuelve a las flexiones, adelante. 250 00:26:23,125 --> 00:26:27,750 - ¡Pero acabo de hacer 50! - ¿50? "Hazlo hasta que mueras". 251 00:26:28,042 --> 00:26:32,958 Las palabras de vuestro maestro Muhammad Ali. No el mío. 252 00:26:39,875 --> 00:26:42,208 - ¡Está bien Maestro, me voy! - ¿Adónde? 253 00:26:43,792 --> 00:26:48,500 Nuestro trato fue de dos horas. ¡Más tiempo, más dinero! 254 00:26:49,167 --> 00:26:51,625 ¡Adiós hasta la noche! 255 00:26:52,042 --> 00:26:55,208 Libre y elegante. 256 00:26:56,042 --> 00:26:59,250 Hago que el mundo se incline ante mí. 257 00:26:59,417 --> 00:27:03,041 En un santiamén, en una ola de bombardeos. 258 00:27:03,042 --> 00:27:06,250 Como un petardo descarriado. 259 00:27:06,667 --> 00:27:08,875 - ¿Qué es tan gracioso? - ¡De vuelta al trabajo! 260 00:27:09,917 --> 00:27:12,541 - Hola señor. - He oído que Adi tiene un nuevo boxeador. 261 00:27:12,542 --> 00:27:15,166 ¡Sí, pescadero! 262 00:27:15,167 --> 00:27:21,000 Le paga 500 dólares todos los días. ¡y a cambio recibe abuso! 263 00:27:21,417 --> 00:27:25,499 - ¡Es divertidísimo! - Tómate esto en serio, gordo. 264 00:27:25,500 --> 00:27:28,541 Si es buena boxeadora tenemos que preocuparnos. 265 00:27:28,542 --> 00:27:30,875 Vigílalos, ¿entendido? 266 00:27:32,167 --> 00:27:36,208 - ¡Hola nena! - ¿Qué pasa? 267 00:27:36,375 --> 00:27:41,375 ¡No te metas conmigo! Ahora soy boxeador. 268 00:27:41,417 --> 00:27:44,541 - Ay, boxeador ¿eh? - Soy inteligente, usa mi cabeza. Oye.. 269 00:27:44,542 --> 00:27:48,624 Hola brisa vagabunda No vuelvas a volar sin rumbo fijo. 270 00:27:48,625 --> 00:27:52,375 Sé la tormenta que eres Vamos, ajusta cuentas. 271 00:27:52,542 --> 00:27:56,874 Metas desviadas Los sueños se desvanecieron. 272 00:27:56,875 --> 00:28:00,458 Agita tu núcleo Para ajustar cuentas. 273 00:28:00,792 --> 00:28:03,125 Vamos a ajustar cuentas. 274 00:28:04,792 --> 00:28:07,208 Vamos a ajustar cuentas. 275 00:28:09,042 --> 00:28:11,083 Vamos a ajustar cuentas. 276 00:28:21,542 --> 00:28:25,249 Ayer hice tiempo extra. ¡Así que hoy me puse mi propio tiempo! 277 00:28:25,250 --> 00:28:29,250 No dejes que haya tormenta apaga tu llama. 278 00:28:29,417 --> 00:28:32,500 No dejes ningún obstáculo detén tu juego. 279 00:28:33,375 --> 00:28:37,416 A tu corazón apelando Para nutrir nervios de acero. 280 00:28:37,417 --> 00:28:40,500 Enfrentar cada prueba sin miedo y con una sonrisa. 281 00:28:41,500 --> 00:28:45,541 No tienes nada que perder Y el mundo para ganar. 282 00:28:45,542 --> 00:28:49,541 Para conquistar el mundo Comienza tu batalla de nuevo. 283 00:28:49,542 --> 00:28:53,500 Enciende tu ira Enciende el coraje. 284 00:28:53,667 --> 00:28:57,333 Tu propio mentor sea Sal de tu ensoñación. 285 00:28:57,667 --> 00:29:01,791 Sal de tu ensoñación Abrazar la victoria. 286 00:29:01,792 --> 00:29:05,999 Sube la adrenalina Prepárate para ganar. 287 00:29:06,000 --> 00:29:10,208 ¡Levántate! ¡Despertar! La victoria llama. 288 00:29:30,292 --> 00:29:31,750 Vamos a ajustar cuentas. 289 00:29:34,292 --> 00:29:35,833 Vamos a ajustar cuentas. 290 00:29:38,375 --> 00:29:40,125 Vamos a ajustar cuentas. 291 00:29:42,417 --> 00:29:44,125 Vamos a ajustar cuentas. 292 00:29:46,542 --> 00:29:48,250 Vamos a ajustar cuentas. 293 00:29:54,875 --> 00:29:56,458 Madhi, ¡vaya! 294 00:29:57,500 --> 00:29:58,250 ¡Bien, Madhi! 295 00:30:00,250 --> 00:30:04,500 ¡Vaya, sonríes! ¿Se congeló el infierno? 296 00:30:04,917 --> 00:30:09,125 Para un gordo, senil y snob tu sonrisa es linda. 297 00:30:09,375 --> 00:30:10,375 ¡Sabelotodo! 298 00:30:13,250 --> 00:30:13,958 ¡Lux! 299 00:30:16,417 --> 00:30:21,250 ¿Cuánto tiempo llevas boxeando? Mírala, aprende algo. 300 00:30:23,292 --> 00:30:27,125 Si el boxeo no te entusiasma, déjalo. 301 00:30:34,792 --> 00:30:36,249 ¡Lux! ¡Lux! 302 00:30:36,250 --> 00:30:40,125 Rakesh, ahí está esta chica. Lo mejor que he visto en mi vida. 303 00:30:40,292 --> 00:30:43,375 Recuérdame de ¿Mis días de lucha callejera? 304 00:30:43,667 --> 00:30:48,499 Ella es mucho mejor. Me recuerda a mis días de juventud. 305 00:30:48,500 --> 00:30:52,375 ¿Como usted? Déjala lo antes posible o te arrepentirás. 306 00:30:52,542 --> 00:30:54,041 Ella es mejor que yo. 307 00:30:54,042 --> 00:30:57,208 Excelente velocidad de manos y juego de pies. Simplemente domina el ring. 308 00:30:57,417 --> 00:30:59,583 Pasión cruda, hambre, coraje... 309 00:30:59,792 --> 00:31:02,750 - ¿Qué quieres decir? - Ella es una campeona nata. 310 00:31:03,125 --> 00:31:10,750 Nunca te oí elogiar a un boxeador. Seguro que debe ser especial. 311 00:31:11,000 --> 00:31:14,625 Dale todo lo que tienes. Si ella gana este campeonato... 312 00:31:14,792 --> 00:31:16,666 ... ¡has vuelto a Delhi! 313 00:31:16,667 --> 00:31:19,208 Ella está en la Asociación. Copa la próxima semana. 314 00:31:19,500 --> 00:31:21,875 - ¿Puedes venir? - Voy a tratar de. 315 00:31:26,375 --> 00:31:28,583 Señor. ¡Señor! 316 00:31:29,292 --> 00:31:35,000 Eres un perro cachondo, un bastardo.. 317 00:31:35,417 --> 00:31:37,875 ..es lo que había pensado! 318 00:31:39,542 --> 00:31:48,583 Estaba tan equivocado señor. ¡Persigues el talento, no las faldas! ¡Saludo! 319 00:31:49,917 --> 00:31:54,875 - ¿Me alabas o me criticas? - ¡La honestidad no paga! 320 00:31:55,042 --> 00:31:58,500 Me callaré. Oye, aquí hay más hígado frito. 321 00:31:59,125 --> 00:32:02,333 Morirás si ¡Atiende el hígado frito! 322 00:32:02,667 --> 00:32:05,625 Es una funda de salud, señor. 323 00:32:07,250 --> 00:32:10,125 El alcohol arruina nuestro hígado. 324 00:32:10,917 --> 00:32:16,000 Pero si tienes hígado con tu alcohol.. 325 00:32:16,875 --> 00:32:21,875 ..el hígado que comemos se arruina. ¡Nuestro hígado se mantiene seguro! 326 00:32:30,250 --> 00:32:31,083 ¡Vamos perra! 327 00:32:34,292 --> 00:32:35,750 ¡Ey! 328 00:32:36,792 --> 00:32:39,041 Por enésima vez, ¡No bajes la guardia! 329 00:32:39,042 --> 00:32:41,124 Deja de quedarte boquiabierto. Vamos. 330 00:32:41,125 --> 00:32:42,000 ¡Madhi! 331 00:32:42,167 --> 00:32:42,875 Vamos. 332 00:32:45,250 --> 00:32:52,000 ¡Cómo! Zurdo. ¡Muhammad Alí! ¡Está perdida! 333 00:33:00,250 --> 00:33:04,000 ¡Arriba! ¿Cómo te atreves a bajar la guardia? 334 00:33:04,917 --> 00:33:09,208 No intentes ser Muhammad Ali, ¡Primero aprende bien lo básico! 335 00:33:09,542 --> 00:33:13,750 Golpéame de nuevo, y te haré pedazos, ¡tómalo! 336 00:33:14,792 --> 00:33:17,083 Respeto, Madhi. Soy tu entrenador. 337 00:33:17,292 --> 00:33:21,083 Al diablo contigo, tu entrenamiento y tu dinero. 338 00:33:23,417 --> 00:33:25,375 Ir. Lleva a Lux contigo también. 339 00:33:25,917 --> 00:33:31,000 Dile que la has secuestrado carrera policial. Seguir. 340 00:33:33,417 --> 00:33:35,375 Madhi... Madhi. 341 00:33:37,792 --> 00:33:39,374 Madhi... Madhi. 342 00:33:39,375 --> 00:33:45,708 Señor, esta gente es pobre. Es una vida difícil. 343 00:33:46,125 --> 00:33:47,999 No seas duro con ellos. 344 00:33:48,000 --> 00:33:51,208 No interfieras O te daré una paliza aquí mismo. 345 00:33:52,250 --> 00:33:56,083 Sé suave con ellos y Terminar limpiando baños como tú. 346 00:33:58,125 --> 00:34:03,375 Sí, limpio basura pero eres tú quien apesta. 347 00:34:05,417 --> 00:34:06,750 No eres un buen hombre. 348 00:34:29,542 --> 00:34:31,916 De ahora en adelante, La Copa de Asociación es tu vida. 349 00:34:31,917 --> 00:34:34,583 Obedecerás cada una de mis palabras. 350 00:34:35,292 --> 00:34:36,750 ..y entrenar ocho horas al día! 351 00:34:37,417 --> 00:34:39,458 Olvídate de casa, novios y amantes! 352 00:34:46,250 --> 00:34:47,875 Vaya. Llévate a Lux contigo también. 353 00:34:49,917 --> 00:34:52,208 Dile que la has secuestrado carrera policial. 354 00:34:58,042 --> 00:35:00,500 - ¡Todo lo mejor! - ¡Gracias! 355 00:35:07,042 --> 00:35:07,875 ¿Ese es el indicado? 356 00:35:08,167 --> 00:35:11,875 Acerca de 15. Red Laxmi, Punyavathi azul. Primera ronda. 357 00:35:32,167 --> 00:35:35,000 ¡Buena pelea campeón! 358 00:35:36,542 --> 00:35:38,750 ¡Ganando por puntos! El rojo es el ganador. 359 00:35:52,917 --> 00:35:56,833 Has pasado a la siguiente ronda. ¡Ahora mira! 360 00:35:58,375 --> 00:35:59,750 - ¿Qué? - Lux. 361 00:36:07,292 --> 00:36:09,291 ¡Vamos Madhi, concéntrate! 362 00:36:09,292 --> 00:36:11,500 Rojo Diksha, Azul Madhi, primera ronda. 363 00:36:32,875 --> 00:36:33,583 Romper. 364 00:36:38,292 --> 00:36:39,208 ¡Caja! 365 00:36:41,917 --> 00:36:43,875 ¡Detener! ¡Rojo! 366 00:36:45,542 --> 00:36:46,625 ¿Qué demonios? 367 00:36:49,917 --> 00:36:51,250 Azul... ¡Falta! 368 00:36:58,667 --> 00:37:02,250 ¡Azul descalificado! Jurado, Azul descalificado. 369 00:37:17,625 --> 00:37:21,208 ¿Estás loco? ¿Por qué golpeaste al árbitro? 370 00:37:21,792 --> 00:37:27,625 Eres el mejor boxeador ahora. ¡Tendrá que entrenarte! 371 00:37:28,375 --> 00:37:29,500 Estás equivocado. 372 00:37:30,917 --> 00:37:36,750 Ella no es como tú ella es mucho peor. Déjala. 373 00:37:37,167 --> 00:37:41,000 Ella es material de campeona, señor. Imparable. 374 00:37:41,542 --> 00:37:47,125 Pero ella acaba de golpear a un árbitro. Di la palabra y puedo prohibirla. 375 00:37:48,042 --> 00:37:52,375 ¿Por cuánto tiempo puedes ¿prohibirla, cerebro de pájaro? 376 00:37:53,042 --> 00:37:55,083 ¿Un mes? ¿Dos? Ella volverá. 377 00:37:55,542 --> 00:38:01,375 Cuéntale a Adi su caso de acoso ha sido bajado.. 378 00:38:01,667 --> 00:38:05,124 ..y lo quiero de regreso en Delhi. ¿Consíguelo? 379 00:38:05,125 --> 00:38:07,250 Estilo británico: ¡Divide y vencerás! 380 00:38:07,625 --> 00:38:10,750 Separe a Adi y Madhi. ¡Ponerse en marcha! 381 00:38:11,792 --> 00:38:13,125 Yo también quiero a Madhi 382 00:38:13,625 --> 00:38:15,875 voy por los nacionales la próxima semana 383 00:38:16,167 --> 00:38:17,833 Me llevaré a las dos chicas. 384 00:38:18,125 --> 00:38:20,333 ¿Quién es este idiota? 385 00:38:20,625 --> 00:38:24,666 El entrenador de Lux. Quiere llevarse a ambas chicas con él. 386 00:38:24,667 --> 00:38:30,000 ¡Me opongo a que mis hijas boxeen! Toda idea de mi esposa. 387 00:38:30,667 --> 00:38:35,000 ¡Mira esas caras magulladas! 388 00:38:35,417 --> 00:38:37,500 ¿Quién se casará con ellos? 389 00:38:39,542 --> 00:38:44,124 Su talento se desperdiciará aquí. Puedo darles una vida mejor. 390 00:38:44,125 --> 00:38:46,750 Se quedarán conmigo en el albergue. Mi responsabilidad. 391 00:38:47,625 --> 00:38:50,875 Piénselo bien. Esta es su última oportunidad. 392 00:38:51,792 --> 00:38:55,000 Sin Madhi, ¿Quién nos alimentará? 393 00:38:57,917 --> 00:38:59,791 Te enviaré tu subsidio mensual. Aquí. 394 00:38:59,792 --> 00:39:05,125 yo soy el jefe, ¡Dámelo! 395 00:39:09,750 --> 00:39:13,458 Seis... siete... ocho... 396 00:39:13,792 --> 00:39:18,125 - ¿Por qué estaba ese patán aquí? - Por tu bien. 397 00:39:19,167 --> 00:39:23,249 Dice si te quedas en el hostal. Con él te concentrarás mejor. 398 00:39:23,250 --> 00:39:28,250 ¿Quedarse con él? ¿Estás loco? Él me matará. ¡De ninguna manera! 399 00:39:30,000 --> 00:39:35,250 ¡Vete o te mato yo mismo! 400 00:39:35,542 --> 00:39:39,416 He enfrentado dificultades para que Lux pudiera aprender boxeo 401 00:39:39,417 --> 00:39:41,000 No permitiré que lo arruines todo. 402 00:39:41,167 --> 00:39:44,500 Si Lux consigue el trabajo de policía, conseguiremos una vida. 403 00:39:44,792 --> 00:39:50,500 ella no va sola Cuídala. ¿Entiendo? 404 00:39:52,750 --> 00:39:53,625 ¡Alabado sea el Señor! 405 00:40:12,125 --> 00:40:15,208 - Mira, sabes que pagaré. - ¿Dónde está ese cabrón? 406 00:40:16,750 --> 00:40:22,083 ¿Somos putas? ¿Muestras tu dinero y nos desnudamos? 407 00:40:22,417 --> 00:40:27,249 Siempre quisiste eso, ¿verdad? ¿Para tener sexo con ambas hermanas? 408 00:40:27,250 --> 00:40:33,000 ¡Ese era tu plan! ¡Pervertido! ¡Hablar alto! 409 00:40:35,375 --> 00:40:42,250 Oye, aquí no hay peleas. ¡Matando mi negocio! 410 00:40:42,542 --> 00:40:46,375 - ¡Salir! - ¡No me toques! 411 00:40:50,542 --> 00:40:56,500 ¡Oye, oye, mi bicicleta no! 412 00:40:56,667 --> 00:40:59,000 - ¡Es su bicicleta! - Ya no. 413 00:40:59,167 --> 00:41:02,625 - ¡No defiendas a ese cabrón! - ¡Tú eres escoria, no él! 414 00:41:02,792 --> 00:41:06,208 Él financia toda tu formación. y abusas de él? 415 00:41:06,542 --> 00:41:12,500 La Asociación no pagará, ¡Así que me paga con su bicicleta! 416 00:41:12,667 --> 00:41:14,375 ¿Todo por esto? 417 00:41:15,167 --> 00:41:17,250 No puedo entender qué Él ve en vosotros sanguijuelas. 418 00:41:17,792 --> 00:41:20,750 ¿Quién pagará los daños? ¡Llame a la policía! 419 00:41:21,792 --> 00:41:28,500 Toma, arregla la bicicleta. Déjala ir. 420 00:41:45,750 --> 00:41:50,500 lo odio dos veces tanto como tú. 421 00:41:52,167 --> 00:41:59,750 Pero lo has entendido mal. ¡Él no te desea! 422 00:42:00,917 --> 00:42:06,458 Él puede acostarse con una reina de belleza. por la mitad de lo que gasta en ti. 423 00:42:08,167 --> 00:42:12,125 Para darte lo mejor nutrición, equipamiento, entrenamiento.. 424 00:42:14,042 --> 00:42:16,625 ...ha agotado sus ahorros. 425 00:42:18,417 --> 00:42:23,208 Sólo te vimos como un pescadero malhablado. 426 00:42:23,917 --> 00:42:30,250 Sólo él vio tu talento. Reflexiona sobre esto y luego actúa. 427 00:44:03,292 --> 00:44:06,999 Te quiero aquí para boxear. Nada más. 428 00:44:07,000 --> 00:44:09,083 Como el infierno que vendría ¡Para cualquier otra cosa! 429 00:44:19,792 --> 00:44:22,875 Este corazón en guerra. 430 00:44:23,042 --> 00:44:29,583 Sin razón ni rima Esta vez lucha contra sí mismo. 431 00:44:30,125 --> 00:44:35,125 Lo regaño, desobedece ¿Qué puedo decir? 432 00:44:35,250 --> 00:44:39,958 Es un rebelde como yo Se vuelve muy sencillo. 433 00:44:40,917 --> 00:44:45,500 Y vuela para encontrarse Tú en tu calle. 434 00:44:45,917 --> 00:44:50,583 Una vez en el ataque Está cambiando de rumbo. 435 00:44:51,417 --> 00:44:53,916 Del revés, al revés 436 00:44:53,917 --> 00:44:56,250 Estoy perdiendo esta ronda. 437 00:44:56,417 --> 00:45:00,250 Mi corazón está acelerado, sí. 438 00:45:01,625 --> 00:45:04,000 Del revés, al revés 439 00:45:04,167 --> 00:45:06,625 Estoy perdiendo esta ronda. 440 00:45:06,792 --> 00:45:10,458 Mi corazón está acelerado, sí. 441 00:45:31,917 --> 00:45:36,916 Estamos ambos orgullosos. 442 00:45:36,917 --> 00:45:41,917 Nuestra pelea es ruidosa. 443 00:45:42,250 --> 00:45:47,250 Pero has lanzado un hechizo. 444 00:45:47,417 --> 00:45:51,625 Sobre este ardiente rebelde. 445 00:45:53,042 --> 00:45:57,750 Una vez fuiste mi enemigo. 446 00:45:58,292 --> 00:46:02,333 Ahora no puedo dejarte ir. 447 00:46:03,417 --> 00:46:06,124 Del revés, al revés 448 00:46:06,125 --> 00:46:08,500 Estoy perdiendo esta ronda. 449 00:46:08,667 --> 00:46:11,208 Mi corazón está acelerado, sí. 450 00:46:13,792 --> 00:46:16,374 Del revés, al revés 451 00:46:16,375 --> 00:46:18,791 Estoy perdiendo esta ronda. 452 00:46:18,792 --> 00:46:22,708 Mi corazón está acelerado, sí. 453 00:46:25,417 --> 00:46:29,125 El Maestro te llamó. ¡Apurarse! 454 00:46:29,792 --> 00:46:32,500 - Vamos. - Tú no, sólo Madhi. 455 00:46:40,125 --> 00:46:44,958 Maestro, tenemos una apuesta. ¿Quién es tu héroe, Ali o Tyson? 456 00:46:47,042 --> 00:46:50,250 - Gengis Khan. - ¡¿Boxeador paquistaní?! ¿Peso pesado? 457 00:46:50,792 --> 00:46:54,000 ¡No soy boxeador, idiota! Un rey mongol. 458 00:46:57,042 --> 00:47:04,250 Genghiz Khan... hombre diminuto, Rasgos mongoles.. 459 00:47:04,667 --> 00:47:06,833 ..pero que tipo tan valiente! 460 00:47:07,542 --> 00:47:11,000 Ganó Asia fácilmente pero Europa fue un desafío. 461 00:47:11,417 --> 00:47:16,375 Soldados corpulentos, armas poderosas, armadura pesada. 462 00:47:16,750 --> 00:47:20,500 La batalla cara a cara fue suicida Entonces, ¿qué hizo? 463 00:47:21,000 --> 00:47:28,333 Primero atacó sus armerías, destruyó sus armas. 464 00:47:28,750 --> 00:47:34,125 Luego, en la batalla, ¡fingió retirarse! Cuando el enemigo lo persiguió... 465 00:47:34,375 --> 00:47:40,750 ..se dio la vuelta para ¡Llueven flechas desde un caballo a toda velocidad! 466 00:47:41,417 --> 00:47:46,958 Armas destruidas, el ¡El enemigo estaba indefenso! 467 00:47:47,417 --> 00:47:53,375 - ¡Estrategia brillante! - ¿Pero cómo se relaciona esto con el boxeo? 468 00:47:54,375 --> 00:47:56,583 El día que lo recibas, ¡Serás seleccionado! 469 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 ¡Callarse la boca! 470 00:48:01,875 --> 00:48:04,958 Esquina roja Laxmi, Esquina azul Anju. Primera ronda. 471 00:48:05,292 --> 00:48:06,208 ¡Caja! 472 00:48:18,167 --> 00:48:20,000 ¡Detener! ¡Detener! 473 00:48:21,667 --> 00:48:22,750 A la esquina. 474 00:48:25,542 --> 00:48:27,875 Decisión unánime por puntos. El azul es el ganador. 475 00:48:35,167 --> 00:48:39,375 No llores, Lux. Bien peleado. 476 00:48:41,792 --> 00:48:44,041 Esquina roja Anita. Esquina azul Madhi. 477 00:48:44,042 --> 00:48:45,500 - Primera ronda. - ¡Caja! 478 00:49:05,375 --> 00:49:07,791 Del revés, al revés 479 00:49:07,792 --> 00:49:10,250 Estoy perdiendo esta ronda. 480 00:49:10,417 --> 00:49:14,250 Mi corazón está acelerado, sí. 481 00:49:15,542 --> 00:49:18,041 Del revés, al revés 482 00:49:18,042 --> 00:49:20,500 Estoy perdiendo esta ronda. 483 00:49:20,667 --> 00:49:24,250 Mi corazón está acelerado, sí. 484 00:49:48,292 --> 00:49:50,458 ¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:49:55,125 --> 00:49:58,375 - ¡Pescado frito! Lo logré. - Gracias Madhi. 486 00:50:00,625 --> 00:50:02,208 ¿Cómo me veo, Maestro? 487 00:50:03,417 --> 00:50:05,750 Ponte en marcha, Golpeó el ring en cinco. 488 00:50:06,375 --> 00:50:08,000 ¿No me veo bien? 489 00:50:09,417 --> 00:50:14,124 ¡Horrible! solo te ves hermosa con el protector bucal feo.. 490 00:50:14,125 --> 00:50:18,083 ...¡noqueando a tus rivales en el ring! Vamos. 491 00:50:19,167 --> 00:50:22,875 No mientas Maestro, Sé que te gusto. 492 00:50:23,292 --> 00:50:25,000 - Te amo Maestro. - ¿Eh? 493 00:50:25,167 --> 00:50:26,208 te amo.. 494 00:50:28,250 --> 00:50:30,458 Mira, los enamoramientos son normal a tu edad. 495 00:50:30,917 --> 00:50:36,208 No eres el primer estudiante decir esto. Sucede. 496 00:50:36,750 --> 00:50:38,750 siempre has ¡Dije que soy diferente! 497 00:50:39,042 --> 00:50:40,625 Maestro... ¡Maestro! 498 00:50:40,792 --> 00:50:44,208 Madhi, concéntrate en el boxeo, ¡Tengo la edad de tu papá! 499 00:50:44,542 --> 00:50:47,666 Conozco muchos hombres de la edad de mi papá. Nunca se lo dije 500 00:50:47,667 --> 00:50:49,500 Me he enamorado de ti. ¡¿Así que lo que?! 501 00:50:49,750 --> 00:50:53,041 Primera vez que lo digo. Audazmente en eso. 502 00:50:53,042 --> 00:50:56,166 ¡Anímate y dímelo a mí también! 503 00:50:56,167 --> 00:50:59,875 - ¡O tiraré la pelea de mañana! - ¿Lo has perdido? 504 00:51:01,042 --> 00:51:03,583 enfoque madhi, La selección nacional no es una broma. 505 00:51:03,792 --> 00:51:05,875 Ahora ve a entrenar, idiota. 506 00:51:08,167 --> 00:51:13,500 No es broma, Maestro. Di que me amas o tiro la pelea. 507 00:51:16,792 --> 00:51:19,000 ¿Qué pasa con esa sonrisa? 508 00:51:20,792 --> 00:51:24,250 - ¡Dime! - Nada. 509 00:51:46,500 --> 00:51:50,875 ¿Estás loca Madhi? ¡Tú eres el siguiente! 510 00:51:53,042 --> 00:51:58,458 - Déjeme ver. - Abrázalo bien. Yo me las arreglaré. 511 00:52:19,042 --> 00:52:22,500 Esquina azul Madhi, Esquina roja Diksha. Primera ronda. 512 00:52:24,917 --> 00:52:25,583 ¡Caja! 513 00:52:42,500 --> 00:52:43,750 Madhi, levanta la guardia. 514 00:52:46,792 --> 00:52:48,708 ¡Idiota, no bajes la guardia! 515 00:52:54,417 --> 00:52:55,125 ¡Madhi! 516 00:52:58,625 --> 00:53:01,458 ¿Qué pasa con ella? ¡Está tirando el fósforo! 517 00:53:10,500 --> 00:53:11,583 ¡Madhi! 518 00:53:24,667 --> 00:53:25,500 ¡Detener! 519 00:53:51,000 --> 00:53:53,458 La República de China favorece a Red, El rojo es el ganador. 520 00:54:14,625 --> 00:54:16,250 ¡No lo hice a propósito! 521 00:54:18,792 --> 00:54:20,875 Maestro... ¡Maestro! 522 00:54:27,417 --> 00:54:31,041 Mima a un callejero con todo tu corazon.. 523 00:54:31,042 --> 00:54:33,958 ..todavía hurga la basura! 524 00:54:35,542 --> 00:54:37,750 ¿Qué pasa con ustedes chicas? 525 00:54:39,042 --> 00:54:44,750 Justo cuando puedes hacerlo grande lo único que piensas es en romance. 526 00:54:48,042 --> 00:54:51,583 Creí que podrías ser un campeón, Lograr lo que no logré. 527 00:54:52,250 --> 00:54:54,875 Recibí un llamado a Delhi, aun así no fui. 528 00:54:55,250 --> 00:54:57,625 ¡Maldito idiota que era! 529 00:55:01,792 --> 00:55:05,458 ¡Fuera de mi vida! Y quédate fuera. 530 00:55:16,167 --> 00:55:17,500 ¡Vete a ahorcarte! 531 00:55:59,375 --> 00:56:04,458 No te azotes Madhi, Al menos Lux lo logró. 532 00:56:04,750 --> 00:56:09,250 Ella es un demonio. Ella no tiene sentimientos. 533 00:56:09,750 --> 00:56:12,250 - ¿Y tú lo haces? - ¡Callarse la boca! 534 00:56:12,667 --> 00:56:19,000 Ayudamos a ese entrenador. gana bendiciones haciendo caridad.. 535 00:56:19,542 --> 00:56:23,249 ..y obtuvimos nuestro subsidio mensual! 536 00:56:23,250 --> 00:56:27,125 - ¡Lo arruinó todo! - ¡Ya basta, boca de motor! 537 00:56:27,375 --> 00:56:28,500 ¡Todo por tu culpa! 538 00:56:28,750 --> 00:56:31,750 Si no me hubiera casado contigo, ella no existiría. 539 00:56:32,542 --> 00:56:34,500 ¿Estás seguro de que es mía? 540 00:56:43,167 --> 00:56:46,000 Mamá me había advertido '¡Casarse dentro de la comunidad!' 541 00:56:46,167 --> 00:56:49,500 - ¡Pero me enamoré de tu piel clara! - Callarse la boca. 542 00:56:50,292 --> 00:56:53,000 ¡Madhi! ¿Adónde vas? 543 00:56:53,167 --> 00:56:55,124 ¡Ya tuve suficiente! Me voy. 544 00:56:55,125 --> 00:56:57,875 Madhi. ¡Espera, Madhi! 545 00:56:58,042 --> 00:57:04,583 El humo se ha ido, El sueño más preciado de la vida. 546 00:57:05,917 --> 00:57:09,000 La estrella que una vez brilló. 547 00:57:09,292 --> 00:57:13,125 Ha perdido su brillo plateado. 548 00:57:13,750 --> 00:57:20,750 La noche oscura Es frío y severo. 549 00:57:21,125 --> 00:57:29,250 La mañana esperada, no regresará. 550 00:57:29,500 --> 00:57:36,250 Palabras de mi hada cuento se han ido. 551 00:57:36,750 --> 00:57:45,125 Estoy atrapado en donde Yo comencé por primera vez. 552 00:57:48,542 --> 00:57:53,041 ¿Por qué no pude? Es hora de ser humano. 553 00:57:53,042 --> 00:57:56,999 ¿Por qué seguir trayendo ¿Recuperó el dolor? 554 00:57:57,000 --> 00:58:00,750 El sueño que una vez anhelé ver. 555 00:58:00,917 --> 00:58:04,375 Ahora queda un mero recuerdo. 556 00:58:15,542 --> 00:58:22,875 Este es el más oscuro de cualquier noche oscura. 557 00:58:23,417 --> 00:58:30,958 Mi estrella guía no está a la vista. 558 00:58:31,167 --> 00:58:36,167 La luz se ha desdibujado, Las esperanzas yacen marchitas. 559 00:58:39,042 --> 00:58:46,000 La noche oscura es frío y severo. 560 00:58:46,292 --> 00:58:51,292 La mañana esperada, no regresará. 561 00:58:54,875 --> 00:59:01,625 Palabras de mi cuento de hadas se han ido. 562 00:59:02,042 --> 00:59:10,625 Estoy atrapado en donde Yo comencé por primera vez. 563 00:59:13,792 --> 00:59:18,250 ¿Por qué no pude? Es hora de ser humano. 564 00:59:18,417 --> 00:59:21,625 ¿Por qué seguir trayendo ¿Recuperó el dolor? 565 00:59:22,250 --> 00:59:26,125 El sueño que una vez Anhelaba ver. 566 00:59:26,292 --> 00:59:30,125 Ahora queda un mero recuerdo. 567 00:59:31,750 --> 00:59:37,625 Inocente, ¿es ella tan tentadora? como se ve en las fotos? 568 00:59:38,167 --> 00:59:40,250 Tentador si, sino un tornado. 569 00:59:43,167 --> 00:59:45,375 Desata el tornado en Delhi. 570 00:59:45,792 --> 00:59:49,833 Dile que Dev Sir la quiere... 571 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 ..para boxear en el Torneo de Intercambio Cultural. 572 00:59:54,875 --> 01:00:00,708 Claro señor, La pondré en la lista. 573 01:00:02,292 --> 01:00:05,708 El desarrollador está tambaleándose en la pescadería! 574 01:00:06,000 --> 01:00:13,750 Madhi, mi campeona, Vas a Delhi. 575 01:00:14,417 --> 01:00:16,625 ¡Nuestro Madhi se va a Delhi! 576 01:00:17,167 --> 01:00:20,500 Boxearás en el Torneo de Intercambio Cultural 577 01:00:21,125 --> 01:00:25,875 El propio Dev Khatri te ha elegido. ¡Tu sueño se está haciendo realidad! 578 01:00:26,292 --> 01:00:28,458 Estaremos boxeando. ¡Sí! 579 01:00:34,167 --> 01:00:37,583 El alumno de Adi, ¿verdad? He oído mucho sobre ti. 580 01:00:38,417 --> 01:00:41,083 ¿asumirás ¿un boxeador ruso? 581 01:00:42,417 --> 01:00:47,125 Tienes suerte de conseguir un pelea internacional tan temprano. 582 01:00:47,625 --> 01:00:50,375 Acolcharse, ponerse guantes. 583 01:00:50,667 --> 01:00:52,833 Señor, el boxeador ruso en una categoría más pesada. 584 01:00:53,167 --> 01:00:55,250 Madhi es un peso ligero. 585 01:00:55,875 --> 01:00:58,958 - ¿Quién eres? - Entrenador junior señor. 586 01:00:59,542 --> 01:01:02,125 ¡Entrenador juvenil! ¿Sabes quién soy? 587 01:01:02,750 --> 01:01:05,750 1980, Juegos Asiáticos medallista de oro 588 01:01:06,542 --> 01:01:09,125 1982, Tailandia Internacional Conoce al campeón 589 01:01:09,667 --> 01:01:14,124 1990, Premio Arjuna. 1996, Premio Dronacharya. 590 01:01:14,125 --> 01:01:17,250 Ahora, Nacional Femenino Entrenador en jefe. 591 01:01:18,792 --> 01:01:21,833 Tienes el descaro de aconsejarme, ¿Sr. Entrenador Junior? 592 01:01:23,792 --> 01:01:26,749 ¿Lucharás en un categoría de mayor peso? 593 01:01:26,750 --> 01:01:32,625 - Nunca dije que no lo haría. - ¡Ese es el espíritu! Prepararse. 594 01:01:37,667 --> 01:01:40,333 (Habla ruso) 595 01:01:40,667 --> 01:01:44,875 Perderás de todos modos. ¡Solo mueve los brazos! 596 01:01:45,500 --> 01:01:46,625 (Habla ruso) 597 01:01:46,792 --> 01:01:49,124 Esquina azul Madhi.. Esquina roja Natalia. 598 01:01:49,125 --> 01:01:50,625 ¡Vamos, Madhi! 599 01:01:51,542 --> 01:01:54,250 Rojo, azul se dan la mano. ¡Caja! 600 01:02:09,625 --> 01:02:10,583 ¡Madhi! 601 01:02:13,167 --> 01:02:15,750 - 1 ..2 .. - ¡Madhi! 602 01:02:16,292 --> 01:02:22,875 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 603 01:02:23,375 --> 01:02:27,416 8... 9... 10. ¡Nocaut! 604 01:02:27,417 --> 01:02:29,625 Ganar por nocaut, El rojo es el ganador. 605 01:02:46,917 --> 01:02:48,125 ¡Maldito perro! 606 01:02:59,125 --> 01:03:03,125 Hola Madhi, Dev Sir te está llamando. 607 01:03:25,375 --> 01:03:26,708 Entra. 608 01:03:30,417 --> 01:03:34,583 ¿Estás mal herido? 609 01:03:38,000 --> 01:03:40,083 Cierra la puerta. 610 01:03:43,625 --> 01:03:44,500 Vamos a ver. 611 01:03:50,042 --> 01:03:56,750 No te desanimes. Los mejores jugadores pierden algo. 612 01:03:57,667 --> 01:04:00,875 Eres talentoso. Irás a lugares. 613 01:04:02,375 --> 01:04:07,583 - Hice lo mejor que pude. - ¡Lo sé! Yo te había elegido. 614 01:04:09,167 --> 01:04:14,750 Seguirán más oportunidades. Pronto representarás a la India. 615 01:04:15,042 --> 01:04:16,875 Venir. 616 01:04:22,167 --> 01:04:26,708 ¡Perra! ¡¡Tu carrera se acabó!! 617 01:04:30,792 --> 01:04:32,875 ¿Por qué esa mirada? 618 01:04:36,042 --> 01:04:38,250 Como nunca lo has hecho ¡Besado con Adi señor! 619 01:04:40,042 --> 01:04:43,708 ¡Nunca! ¡Esa nunca fue su agenda! 620 01:04:44,792 --> 01:04:48,500 ¡Con razón te dejó! El mero talento no te lleva a ninguna parte. 621 01:04:48,917 --> 01:04:53,833 Para levantarse en la vida, tienes que hundirte. ¡Pregúntale a Lux! 622 01:05:25,500 --> 01:05:27,249 Hazlo ágil. 623 01:05:27,250 --> 01:05:30,625 - ¡Ey! Ese es mi casillero. - ¡Da un paso atrás! 624 01:05:36,792 --> 01:05:39,125 ¿De dónde es esto? 625 01:05:40,167 --> 01:05:45,625 - ¿Robar a la Asociación? - ¡No! ¡No sé cómo llegó allí! 626 01:05:46,917 --> 01:05:51,625 No se meta con Dev señor. Olvídate de usar guantes nunca más. 627 01:05:51,917 --> 01:05:53,791 ¡Llévala lejos! 628 01:05:53,792 --> 01:05:57,000 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Yo no lo robé señor! 629 01:05:57,167 --> 01:06:00,458 - ¡Me están incriminando, por favor ayuda! - Ella no es una ladrona. 630 01:06:00,667 --> 01:06:07,958 Este es el más oscuro de cualquier noche oscura. 631 01:06:08,500 --> 01:06:15,875 Mi estrella guía no está a la vista. 632 01:06:16,292 --> 01:06:23,750 La luz se ha desdibujado, Las esperanzas yacen marchitas. 633 01:06:24,250 --> 01:06:31,125 La noche oscura es frío y severo. 634 01:06:31,500 --> 01:06:39,875 La mañana esperada, no regresará. 635 01:06:40,042 --> 01:06:45,042 Palabras de mi cuento de hadas se han ido. 636 01:06:47,167 --> 01:06:55,583 Estoy atrapado en donde Yo comencé por primera vez. 637 01:06:59,000 --> 01:07:03,375 ¿Por qué no pude? Es hora de ser humano. 638 01:07:03,542 --> 01:07:07,374 ¿Por qué seguir trayendo ¿Recuperó el dolor? 639 01:07:07,375 --> 01:07:11,125 El sueño que una vez Anhelaba ver. 640 01:07:11,375 --> 01:07:15,125 Ahora queda un mero recuerdo. 641 01:07:16,792 --> 01:07:21,500 - Maestro, me equivoqué. - ¡Sabelotodo! ¡Haciendo una llamada! 642 01:07:21,792 --> 01:07:24,000 ¡Por favor ayúdeme, Maestro! 643 01:07:24,500 --> 01:07:26,625 ¡Oye, no la golpees! 644 01:07:26,792 --> 01:07:32,500 Lo único que quiero es boxear. ¡Nada más! 645 01:07:33,042 --> 01:07:35,625 Maestro, ¡por favor ayuda! 646 01:07:35,875 --> 01:07:36,958 ¡Maestro! 647 01:07:45,875 --> 01:07:48,125 Si hubieras regateado más... 648 01:07:48,292 --> 01:07:52,625 ..el policía habría se conformó con mucho menos. 649 01:07:52,917 --> 01:07:55,375 Espera, Madhi. Con mucho gusto habría pagado el doble. 650 01:07:57,792 --> 01:08:00,375 Mover. Señor. ¡Señor! 651 01:08:02,792 --> 01:08:08,958 ¿Cómo lo has dicho? Sólo me limpio el trasero... 652 01:08:09,417 --> 01:08:10,958 ..no el de mi vecino! 653 01:08:13,000 --> 01:08:14,000 ¡Señor! 654 01:08:16,042 --> 01:08:17,583 ¡ES usted un buen hombre, señor! 655 01:08:26,167 --> 01:08:27,250 madhi.. 656 01:08:46,417 --> 01:08:50,458 No mires atrás ahora. No has ganado ningún clasificatorio. 657 01:08:51,125 --> 01:08:54,833 Pero las reglas permiten una entrada comodín. a las selecciones del Mundial. 658 01:08:55,917 --> 01:08:58,500 Esta es tu última oportunidad para representar a la India. 659 01:08:59,000 --> 01:09:00,125 ¡Caja para tu vida! 660 01:09:28,667 --> 01:09:29,500 Madhi... 661 01:09:38,750 --> 01:09:41,625 Buenas noches Maestro. Madhi, déjame coger tu bolso. 662 01:09:41,875 --> 01:09:43,750 Yo lo llevaré. Mi mano está bien ahora 663 01:09:45,667 --> 01:09:50,875 Lux, cambiaré a tu compañero de cuarto. Madhi puede mudarse contigo. 664 01:09:51,417 --> 01:09:53,583 No señor. Estaré bien por mi cuenta. 665 01:10:13,167 --> 01:10:19,000 ¡El lech está enamorado de ti! ¿Cuál fue tu movimiento especial? 666 01:10:27,250 --> 01:10:30,750 Deja el acto, enséñame también. 667 01:10:36,000 --> 01:10:39,000 deseo tu mano se rompió para siempre. 668 01:10:41,167 --> 01:10:42,500 Lo intentaste. 669 01:10:45,542 --> 01:10:48,000 Luché con un roto mano y perdido. 670 01:10:49,667 --> 01:10:52,375 ¿Me chismeé? 671 01:10:54,500 --> 01:10:58,125 Me quedé insensible por mi familia. ¿Todo por esto? 672 01:10:58,375 --> 01:11:01,875 ¿Y el infierno por el que he pasado? 673 01:11:05,167 --> 01:11:08,250 ¿Cómo puedo siquiera decirlo? ¡Me mata! 674 01:11:08,667 --> 01:11:13,583 Un trabajo de policía para mí hubiera Ordenó nuestras vidas. ¡El tuyo también! 675 01:11:17,500 --> 01:11:22,750 "No boxees", es todo lo que tenías que decir. Me habría echado atrás. 676 01:11:23,792 --> 01:11:26,833 Pero ya no. Boxearé. 677 01:11:27,417 --> 01:11:30,333 Para mí y para el hombre que creyó en mí. 678 01:11:30,917 --> 01:11:35,917 Boxearás, ¿eh? ¡Te mostraré qué es el boxeo! 679 01:11:39,167 --> 01:11:41,333 ¡Ey! ¡Ya basta! 680 01:11:45,042 --> 01:11:47,083 Lux, ¿qué te pasa? 681 01:11:54,292 --> 01:11:57,750 Lux, ve a tu habitación. 682 01:11:58,417 --> 01:12:01,458 ¿Oh? entonces puedes llevarla al tuyo? 683 01:12:06,417 --> 01:12:08,000 Madhi, vete. 684 01:12:13,917 --> 01:12:15,833 ¡Es todo obra tuya! 685 01:12:16,375 --> 01:12:19,458 ¿Por qué no pudiste entrenar? ¿Yo como si entrenaras a Madhi? 686 01:12:24,000 --> 01:12:28,208 Porque ella es mejor boxeadora. que tú. Nada más. 687 01:12:39,875 --> 01:12:42,333 ¿Qué hago ahora? 688 01:13:08,417 --> 01:13:10,500 -Madhi. - Sí, Maestro. 689 01:13:13,000 --> 01:13:15,458 Hola Adi, ¿Qué te pasa? 690 01:13:15,750 --> 01:13:22,250 La chica no ha ganado nada. ¡Fue goleada en los Nacionales! 691 01:13:23,125 --> 01:13:26,333 Sin embargo, la eliges para las selecciones del Mundial? 692 01:13:27,625 --> 01:13:30,125 Usando tu influencia, ¿eh? 693 01:13:31,375 --> 01:13:33,875 supongo que no lo has hecho He oído hablar de una entrada comodín. 694 01:13:34,750 --> 01:13:37,750 No puedo esperar algo mejor de los vagabundos de comida gratis. 695 01:13:38,042 --> 01:13:41,208 Ahorra los platos. 696 01:13:45,542 --> 01:13:51,000 Mira a tu alrededor, Madhi. Todos quieren que pierdas. 697 01:13:51,625 --> 01:13:55,833 Porque eres mi alumno. Un error... te enterrarán. 698 01:13:57,417 --> 01:13:58,458 ¿Qué quieres Maestro? 699 01:13:59,167 --> 01:14:00,583 Un nocaut. 700 01:14:01,667 --> 01:14:03,333 No se puede ganar por puntos. 701 01:14:06,042 --> 01:14:07,000 ¡Hecho! 702 01:14:56,375 --> 01:15:00,416 Las tormentas desarraigan poderosos árboles. 703 01:15:00,417 --> 01:15:03,875 La hierba por un rato se inclina con facilidad. 704 01:15:04,417 --> 01:15:08,624 Y se apodera del momento adecuado. 705 01:15:08,625 --> 01:15:12,500 Para luego con orgullo mantente erguido. 706 01:15:12,667 --> 01:15:14,875 Después de cada caída, avancemos. 707 01:15:15,042 --> 01:15:18,875 Como el Fénix, resucitar de entre los muertos. 708 01:15:20,667 --> 01:15:24,749 Cuerda en diligencia Demuestra tu excelencia. 709 01:15:24,750 --> 01:15:28,999 Deslumbra al mundo con tu brillantez. 710 01:15:29,000 --> 01:15:30,958 Vamos a ajustar cuentas. 711 01:15:32,917 --> 01:15:34,166 Vamos a ajustar cuentas 712 01:15:34,167 --> 01:15:37,041 (Habla ruso) 713 01:15:37,042 --> 01:15:41,500 ¡Levántate! ¡Despertar! ¡La victoria llama! 714 01:15:45,167 --> 01:15:50,167 A través de cada vena Deja fluir la obsesión. 715 01:15:53,292 --> 01:16:01,250 Deja que cada latido cante ¡¡¡La victoria es mía, lo sé!!! 716 01:16:17,667 --> 01:16:19,333 Vamos a ajustar cuentas. 717 01:16:21,667 --> 01:16:23,875 Vamos a ajustar cuentas. 718 01:16:25,917 --> 01:16:27,666 Vamos a ajustar cuentas. 719 01:16:27,667 --> 01:16:30,166 Madhi ha demostrado que ella es una fuerza a tener en cuenta... 720 01:16:30,167 --> 01:16:31,125 ...al llegar a la final. 721 01:16:34,000 --> 01:16:36,125 Vamos a ajustar cuentas. 722 01:16:38,125 --> 01:16:41,125 Vamos a ajustar cuentas. 723 01:16:42,125 --> 01:16:45,666 Después del último nocaut, ¿Crees que puedes vencer a Natalia? 724 01:16:45,667 --> 01:16:47,374 Eso fue hace mucho tiempo. 725 01:16:47,375 --> 01:16:50,749 Con Adi Master a mi lado, nadie puede detenerme. 726 01:16:50,750 --> 01:16:52,499 La India espera un milagro“. 727 01:16:52,500 --> 01:16:55,083 ..de este joven luchador Madhi para salir brillando. 728 01:17:24,292 --> 01:17:25,750 Vamos, empieza a entrenar. 729 01:17:33,417 --> 01:17:38,583 ¡Oye, eso no es un taburete de bar! Aléjate de allí. 730 01:17:38,917 --> 01:17:40,375 Morirás. ¡Abajo! 731 01:17:41,250 --> 01:17:45,875 —Llamó Lux. Estaba sollozando. Ella perdió. 732 01:17:49,625 --> 01:17:55,208 ¡Pero Madhi está dentro! estoy robando cable para ver su partido. 733 01:17:55,875 --> 01:17:58,250 ¡Date prisa! Se lo diré a todos. 734 01:17:58,417 --> 01:18:04,000 Oye, ven a ver ¡El partido de Madhi en la televisión! 735 01:18:05,167 --> 01:18:06,083 ¡Siguiente! 736 01:18:08,875 --> 01:18:10,958 Madhi.. India.. Ligero. 737 01:18:11,625 --> 01:18:13,750 - Tu nombre no está en la lista. - ¡Próximo! 738 01:18:15,125 --> 01:18:16,208 ¡Maestro! 739 01:18:19,417 --> 01:18:21,875 - ¿Cuál es el problema? - Su nombre no está en la lista. 740 01:18:22,792 --> 01:18:24,166 ¡Ha ganado las semifinales! 741 01:18:24,167 --> 01:18:26,875 - ¿Cómo puede ser esto? - Preguntar a la Asociación. ¡Próximo! 742 01:18:32,792 --> 01:18:35,125 Relajarse. volveré 743 01:18:43,792 --> 01:18:45,750 Desarrollador... Desarrollador! 744 01:18:48,500 --> 01:18:50,583 ¡No están pesando a Madhi! ¿Algún problema? 745 01:18:58,917 --> 01:19:02,750 Por favor discúlpenos. 746 01:19:05,917 --> 01:19:07,583 Gracias. 747 01:19:09,042 --> 01:19:11,375 serpiente viscosa, ¡Vuelve a tus trucos! 748 01:19:11,667 --> 01:19:15,125 Ella ganó las semifinales. ¿Por qué no está en la lista? 749 01:19:21,417 --> 01:19:25,458 12 de septiembre de 1996, Selecciones olímpicas, Hisar.. 750 01:19:26,292 --> 01:19:29,000 ..me pegaste en público 751 01:19:29,750 --> 01:19:33,250 14 de agosto de 2001, Encuentro Nacional, Chandigarh.. 752 01:19:34,542 --> 01:19:37,375 ..le dijiste a la prensa No sé nada sobre boxeo. 753 01:19:38,167 --> 01:19:40,875 - 28 de enero.. - ¿Por qué revolver el pasado ahora? 754 01:19:45,500 --> 01:19:48,625 La herida ha sanado pero la cicatriz permanece. 755 01:19:54,292 --> 01:19:56,875 Hoy Madhi no pasar la prueba de drogas. 756 01:20:00,250 --> 01:20:02,000 Ambos caeréis en desgracia. 757 01:20:02,167 --> 01:20:06,125 Esta es nuestra batalla, Dev. ¿Por qué castigarla? 758 01:20:06,792 --> 01:20:09,958 Si ella falla, tú fallas. ¿Bien? 759 01:20:11,917 --> 01:20:13,333 No hagas esto, hermano. 760 01:20:14,292 --> 01:20:18,333 Esto no se trata de nosotros. Se trata del boxeo femenino en la India. 761 01:20:19,667 --> 01:20:26,500 ¡Por supuesto! Pero también es sobre ti y yo, "hermano". 762 01:20:27,167 --> 01:20:32,333 - ¡Desarrollador por favor! - No me hagas perder el tiempo. Salir. 763 01:20:33,792 --> 01:20:36,125 ¿Qué tengo que hacer? ¿Para que Madhi pelee? 764 01:20:39,417 --> 01:20:42,083 Dev, ¿qué debo hacer? ¿Para que Madhi pueda pelear? 765 01:20:43,292 --> 01:20:45,375 ¿Qué quieres? ¿Yo para hacer Dev? 766 01:20:50,417 --> 01:20:51,375 ¡¡Renunciar!! 767 01:21:15,542 --> 01:21:16,958 Déjala pelear. 768 01:21:20,875 --> 01:21:21,708 Anuncio“.! 769 01:21:26,750 --> 01:21:27,833 Tu DNI. 770 01:21:30,292 --> 01:21:35,750 A partir de ahora, no entrenador o box. 771 01:21:37,750 --> 01:21:40,125 Te mantendrás alejado de la Asociación. 772 01:21:40,500 --> 01:21:45,375 Entra al estadio hoy, y la descalificaré. 773 01:21:51,292 --> 01:21:52,583 ¡Guau, hombre! 774 01:21:52,917 --> 01:21:57,291 Te has tragado tu orgullo Arrogancia, actitud.. 775 01:21:57,292 --> 01:21:59,250 ..para lamerme las botas? 776 01:22:01,167 --> 01:22:03,375 ella debe estar fumando caliente en la cama! 777 01:22:05,417 --> 01:22:06,750 ¡Estás enfermo! 778 01:22:08,625 --> 01:22:10,250 deberías haberme preguntado dimitir antes. 779 01:22:10,667 --> 01:22:12,458 Has desperdiciado dos horas de entrenamiento. 780 01:22:14,667 --> 01:22:16,125 Asegúrate de que ella pelee. 781 01:22:27,875 --> 01:22:30,375 Ven, ¿por qué estás sentado aquí? Sígueme. 782 01:22:30,625 --> 01:22:33,875 - ¡Ven... vamos! - ¿Dónde está el Maestro? 783 01:22:35,000 --> 01:22:38,625 - ¡Dame ese papel! - ¿Dónde está mi Maestro? 784 01:22:43,000 --> 01:22:44,291 ¿Dónde está mi Maestro? 785 01:22:44,292 --> 01:22:47,750 Ha dimitido y huido. El señor Dev es su entrenador ahora. 786 01:22:48,125 --> 01:22:50,208 Deja de quedarte boquiabierto. Prepararse. 787 01:23:04,917 --> 01:23:06,000 Por favor deje señor. 788 01:23:16,042 --> 01:23:20,750 Vendí pescado, comí bien, dormí bien. Una vida sencilla, pero era feliz. 789 01:23:22,042 --> 01:23:25,958 Cambiaste mi mundo. Me hizo campeón. 790 01:23:27,417 --> 01:23:29,833 Y ahora, en su mayoría partido crucial de mi vida.. 791 01:23:30,125 --> 01:23:34,875 ..me abandonas! Estoy seguro de que tienes una razón. 792 01:23:35,375 --> 01:23:40,458 Lo has pensado bien. Eres sabio, yo soy el tonto. 793 01:23:40,875 --> 01:23:46,208 ¿Es esta una nueva técnica? Dime. ¿O mi culpa otra vez? 794 01:23:47,417 --> 01:23:52,750 ¿Qué he arruinado ahora? ¡Dime! 795 01:23:53,000 --> 01:23:57,500 - ¡Vamos, dímelo! -¡Madhi! ¡Escuchar! 796 01:23:59,500 --> 01:24:04,625 Renuncié para que pudieras boxear. El boxeo es mi vida. 797 01:24:06,167 --> 01:24:11,333 No hagas que me arrepienta. ¡Vaya a pelear! 798 01:24:12,417 --> 01:24:16,125 Para mi, para ti, y para el boxeo femenino en la India. 799 01:24:16,625 --> 01:24:19,125 Y luchar como cómo Sé que puedes. 800 01:24:20,667 --> 01:24:22,208 El resto puede esperar. 801 01:24:24,792 --> 01:24:30,875 Me has hecho callar, como siempre. Yo pelearé. 802 01:24:38,875 --> 01:24:43,250 Pero Maestro, usted lo abandonó todo. solo para mi. 803 01:24:45,500 --> 01:24:47,208 Si esto no es amor, ¿qué es? 804 01:25:09,417 --> 01:25:14,375 Si hace unos años alguien hubiera dicho: India será la sede del Campeonato Mundial.. 805 01:25:14,542 --> 01:25:19,375 ...y tener la oportunidad de ganarlo, ¡Me habría reído! 806 01:25:19,542 --> 01:25:21,750 ¡¡Pero hoy está sucediendo!! 807 01:25:21,917 --> 01:25:26,541 Aquí está el boxeador novato de la India. E. Madhi, con el entrenador Dev Khatri. 808 01:25:26,542 --> 01:25:29,750 Enfrentándose al tres veces campeón del mundo, Natalia Raiker de Rusia. 809 01:25:34,167 --> 01:25:36,499 La última vez que pelearon... 810 01:25:36,500 --> 01:25:39,750 ..Natalia noqueada Madhi en ocho segundos. 811 01:25:44,625 --> 01:25:46,749 Observe el golpe maestro de Rusia. 812 01:25:46,750 --> 01:25:49,666 Natalia hecha para bajar de peso y pelear en una categoría inferior. 813 01:25:49,667 --> 01:25:52,958 Ella ha llegado aquí fácilmente noqueando a los mejores boxeadores. 814 01:25:53,292 --> 01:25:55,208 Campeonato Mundial de Boxeo Femenino.. 815 01:25:55,417 --> 01:25:57,375 ..pelea final en el categoría ligera. 816 01:25:57,542 --> 01:26:00,625 En la esquina roja, E. Madhi representando a la India. 817 01:26:01,042 --> 01:26:05,333 ..y en la esquina azul, Natalia Raiker representando a Rusia. 818 01:26:19,500 --> 01:26:20,375 Primera ronda. 819 01:26:21,167 --> 01:26:22,250 ¡Caja! 820 01:26:48,167 --> 01:26:51,625 Nunca pensé que lo dejaríamos boxeando juntos! 821 01:26:52,250 --> 01:26:55,125 Yo jubilado y tu ronda final. 822 01:26:56,417 --> 01:27:02,500 El punto es que ella puede ganar, pero no. sin ti. Eso es frustrante. 823 01:27:02,792 --> 01:27:04,333 Madhi se pone de pie otra vez. 824 01:27:13,167 --> 01:27:15,791 Natalia incumple La defensa de Madhi. 825 01:27:15,792 --> 01:27:17,666 Esto no es rival pero un desajuste clásico 826 01:27:17,667 --> 01:27:21,750 - ..poderosos golpes de Natalia. - ¡Señor, vaya, por favor! 827 01:27:23,750 --> 01:27:26,916 Otro fantástico corte superior y gancho. 828 01:27:26,917 --> 01:27:29,500 Madhi encogido de miedo como un cordero asustado. 829 01:27:30,250 --> 01:27:32,625 Madhi se salvó ¡Por la campana! 830 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 Acércate. su alcance es mejor que el tuyo. 831 01:27:35,792 --> 01:27:38,500 - ¿Ha venido mi Maestro? - No lo hará. 832 01:27:40,417 --> 01:27:44,250 Con golpes firmes, Natalia lidera por siete puntos. 833 01:27:44,500 --> 01:27:46,916 Madhi sobrevivió la primera ronda... 834 01:27:46,917 --> 01:27:50,708 ..pero necesita entregar anotar golpes 835 01:27:51,042 --> 01:27:52,999 (Habla ruso) 836 01:27:53,000 --> 01:27:55,958 Ella perderá seguro. 837 01:27:56,417 --> 01:28:01,417 Oh Señor, protege mi pequeña. 838 01:28:01,792 --> 01:28:03,375 Segundos fuera, 2da ronda. 839 01:28:04,625 --> 01:28:05,458 ¡Caja! 840 01:28:06,292 --> 01:28:09,375 Natalia está lloviendo golpes relámpago. 841 01:28:11,417 --> 01:28:13,124 Madhi todavía está luchando. 842 01:28:13,125 --> 01:28:16,583 Otra ronda como esta y lo hemos tenido. 843 01:28:26,625 --> 01:28:29,374 Un gancho mortal al plexo solar.. 844 01:28:29,375 --> 01:28:31,208 ..y un gancho de derecha a la cara de Madhi. 845 01:29:12,250 --> 01:29:13,000 ¡Seis! 846 01:29:17,792 --> 01:29:18,875 ¡Siete! 847 01:29:23,000 --> 01:29:24,083 ¡Ocho! 848 01:29:24,417 --> 01:29:25,875 ¿Estás bien? 849 01:29:29,792 --> 01:29:30,708 ¡Caja! 850 01:29:41,792 --> 01:29:42,541 ¡Detener! 851 01:29:42,542 --> 01:29:46,000 Salvado por la campana otra vez. Fin de la segunda ronda. 852 01:29:46,417 --> 01:29:50,375 El dolor es visible en el rostro de Madhi. ¿Puede continuar? 853 01:29:59,542 --> 01:30:01,083 ¡Seguridad, stand A! 854 01:30:38,625 --> 01:30:39,500 ¡Madhi! 855 01:30:48,542 --> 01:30:50,375 - ¿Ha venido mi Maestro? - Venir. 856 01:30:52,125 --> 01:30:53,999 Controles médicos en progreso. 857 01:30:54,000 --> 01:30:58,124 Si es declarada no apta, el partido ha terminado. 858 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 India espera con Conteniendo la respiración. 859 01:31:01,667 --> 01:31:02,625 ¿Estás bien? 860 01:31:06,167 --> 01:31:07,500 ¡Madhi! 861 01:31:17,542 --> 01:31:20,250 ¡Madhi ha vuelto al juego! 862 01:31:56,417 --> 01:31:58,125 Segundos fuera, Tercera ronda. 863 01:32:07,500 --> 01:32:08,375 ¡Caja! 864 01:32:11,250 --> 01:32:12,958 ¡Fantástico gancho de derecha! 865 01:32:20,250 --> 01:32:22,166 Genghis Khan sabía que la fuerza del enemigo... 866 01:32:22,167 --> 01:32:23,500 ...miente en sus armas. 867 01:32:25,375 --> 01:32:29,083 ¡El enemigo estaba perdido! ¡Con las armas destruidas, estaba indefenso! 868 01:32:34,417 --> 01:32:38,208 ¡¿Qué es esto?! Madhi se golpea los brazos. 869 01:32:38,417 --> 01:32:42,083 ¡Eso no tiene sentido! 870 01:32:59,292 --> 01:33:06,208 ¡Ridículo! ella sigue adelante en sus brazos! ¡No hay puntos ahí! 871 01:33:09,417 --> 01:33:10,750 (Habla ruso) 872 01:33:11,417 --> 01:33:13,541 Natalia consigue más puntos... 873 01:33:13,542 --> 01:33:16,208 ...con sus golpes directos - ¡Cara! ¡Rostro! 874 01:33:39,625 --> 01:33:40,875 (Habla ruso) 875 01:34:03,542 --> 01:34:04,625 ¡Para! ¡Detener! 876 01:34:13,167 --> 01:34:16,458 Natalia ganó cinco puntos más en esta ronda. 877 01:34:37,750 --> 01:34:41,000 ¿Por qué los brazos? ¡Golpéale la cara! 878 01:34:46,792 --> 01:34:48,708 ¡Ve a buscarla! 879 01:34:57,667 --> 01:34:59,583 Segundos fuera, 4ta Ronda. 880 01:35:00,167 --> 01:35:01,125 ¡Caja! 881 01:35:08,542 --> 01:35:09,500 ¡Madhi, en su cara! 882 01:36:01,917 --> 01:36:05,625 En un grupo ahora, ambos agotados. 883 01:36:34,917 --> 01:36:37,750 ¡Oh, no! Madhi ha bajado la guardia 884 01:36:37,917 --> 01:36:40,916 ¿Está ella tirando? en la toalla? 885 01:36:40,917 --> 01:36:45,917 Maltratada, cansada, parece haber perdido la esperanza. 886 01:36:46,917 --> 01:36:48,875 Muy decepcionante. 887 01:38:32,000 --> 01:38:33,125 ¡¡Nocaut!! 888 01:38:48,292 --> 01:38:50,166 El ganador por nocaut.. 889 01:38:50,167 --> 01:38:53,416 ..y el nuevo campeón del mundo en la categoría de peso ligero.. 890 01:38:53,417 --> 01:38:56,750 ...¡es E. Madhi de la India! 891 01:38:57,292 --> 01:38:59,250 ¡Qué momento de la historia! 892 01:39:01,000 --> 01:39:04,416 - ¡¡Mi Madhi ha ganado!! - ¡Increíble! 893 01:39:04,417 --> 01:39:08,666 La India dada a Madhi ¡una victoria fantástica! 894 01:39:08,667 --> 01:39:13,667 Un pescadero de los barrios marginales de Chennai ¡Ha logrado lo imposible! 895 01:39:14,292 --> 01:39:16,291 ¡Esto no tiene precedentes! 896 01:39:16,292 --> 01:39:19,749 Madhi ha derrotado a un tres vez Campeón del Mundo por nocaut.. 897 01:39:19,750 --> 01:39:23,666 ...regalar a la India una medalla de oro ¡y el campeonato! 898 01:39:23,667 --> 01:39:28,625 ¡Dios mío! ¡Este es un momento histórico! ¡Increíble! 899 01:39:35,792 --> 01:39:40,333 ¡Perdóname! ¡Tenías razón! ¡Perdóname! 900 01:39:41,667 --> 01:39:45,999 Como siempre digo, separar la política del boxeo.. 901 01:39:46,000 --> 01:39:48,541 ..y los campeones surgirán de cada calle. 902 01:39:48,542 --> 01:39:52,458 Hoy, mi estudiante hecho India orgullosa! 903 01:39:56,667 --> 01:40:03,333 ¡Madhi! ¡Madhi! ¡Madhi ha ganado! 904 01:40:23,292 --> 01:40:25,083 ¡Mi alumno! 905 01:40:33,292 --> 01:40:36,375 ¡Ella es mi alumna! 906 01:41:30,667 --> 01:41:32,583 ¡Mi Muhammad Ali!