1
00:00:11,960 --> 00:00:15,560
Raquel, früher oder später,
das alles wird ein Ende haben.

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,520
Und dann du und ich
Wir werden uns am Strand sehen.

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Aber Sie müssen einen Ort auswählen.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
Okay, okay. Es ist nur so, dass du nicht gegeben hast
mir genug Zeit.

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Mal sehen.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
Was denkst du, wenn
wir wählen gemeinsam?

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,520
Hört sich für mich gut an.

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,040
Wählen Sie eine aus.
-So viel Verantwortung

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,280
Mal sehen, ah ...

10
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
Palawan.
-Palawan.

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
Lassen Sie mich sehen.

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
Was für ein Wunder.
Und wo ist das?

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
Palawan, ja.
Es ist eine Insel der Philippinen.

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
Es liegt südwestlich des Archipels,
es liegt etwas weiter oben

15
00:01:04,280 --> 00:01:09,280
die Insel Borneo.
Es hat 849.000 Einwohner,

16
00:01:09,360 --> 00:01:13,120
mehr oder weniger,
und die Hauptstadt ist Puerto Princesa.

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,720
- „Angel muss sehr nah gewesen sein
um diese Beweise zu bekommen“.

18
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
- „Möglicherweise haben sie sich sogar persönlich getroffen.“

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,440
-Haben Sie gegen ihn ermittelt? Weil ich es getan habe.
Hast du deinen verdammten Job gemacht?

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,440
Die besten feinsandigen Strände der Tropen.

21
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
Du magst die Philippinen nicht...?

22
00:01:43,960 --> 00:01:46,760
Ja natürlich.
(LACHT)

23
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
Stört es Sie, wenn ich auf die Toilette gehe?
für eine Sekunde?

24
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
Natürlich

25
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

26
00:02:05,120 --> 00:02:07,720
(keuchend)

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
Suárez
-"Ja?".

28
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
-Eine Frage.

29
00:02:36,600 --> 00:02:38,840
Welche Farbe hatte denn die Perücke des Clowns?

30
00:02:38,920 --> 00:02:40,360
das Kind aus dem Krankenhaus gesehen?

31
00:02:41,640 --> 00:02:44,280
- (SUREZ murmelt)

32
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
-Orange?
-"Ja".

33
00:02:49,160 --> 00:02:50,200
Bist du sicher?

34
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
(ATEM MIT SCHWIERIGKEIT)

35
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
„Damit dein Leben in Stücke zerfällt,

36
00:03:12,280 --> 00:03:17,080
Es spielt keine Rolle, ob Sie sich in einem Badezimmer befinden ...“
-Drei, zwei, eins ...

37
00:03:17,160 --> 00:03:18,040
(Klopfen)

38
00:03:19,200 --> 00:03:20,280
Ach!

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
„Bei einem Raubüberfall ...

40
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
oder an den Türen eines Gefängnisses".

41
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
(SIRENEN)

42
00:03:30,840 --> 00:03:34,400
„Weil Sie sehen, an diesem Nachmittag
wollte synchronisieren

43
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
das Unglück dreier Frauen“.

44
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
„Das wurde Rachel plötzlich klar
sie war total verliebt

45
00:03:43,240 --> 00:03:46,040
mit dem größten Dieb Spaniens.

46
00:03:47,240 --> 00:03:48,640
Er ist einer von ihnen.

47
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
Er ist bei ihnen, ihr habt es alle gesehen!

48
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Er ist bei ihnen!

49
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
„Monica Gaztambide hat das erkannt
sie war gerade geworden

50
00:03:55,400 --> 00:03:59,360
ein Komplize der Räuber,
dass es kein Zurück mehr gäbe“

51
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
„Und ich ging
Befolgen Sie die Anweisungen

52
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
das uns der Professor in Toledo gegeben hatte,

53
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
aber ohne Gewissheit.“

54
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
„Benommen

55
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
wie eine Flasche, die jemand ins Meer geworfen hat.

56
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
„Ohne Ahnung, ob es abgeholt werden würde
auf der anderen Seite“.

57
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
Wenn sie dich erwischen,
24 Stunden nach der Festnahme

58
00:04:24,720 --> 00:04:27,480
Du sagst, dass du einen Deal machen willst,
dass du gestehen willst,

59
00:04:27,560 --> 00:04:30,320
aber nur vor einem Richter.
Und sie werden keine Wahl haben

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
sondern um Sie vor das Nationale Gericht zu bringen.

61
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
Und vielleicht während der Übertragung

62
00:04:37,760 --> 00:04:39,600
Ich könnte etwas für dich tun.

63
00:04:41,920 --> 00:04:45,240
„Nun, da war ich,
Auf dem Weg zum Gerichtsgebäude,

64
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
Ich hoffe, dass mein Schutzengel

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,600
kannte die Route, der der Van folgen würde

66
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
und würde mein Leben retten
zum zweiten Mal.“

67
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
„Es war schwierig, in einem Van Hoffnung zu haben,

68
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
eingesperrt und mit Handschellen gefesselt,

69
00:05:11,480 --> 00:05:14,160
aber es wäre schlimmer gewesen, wenn ich es gewusst hätte
dass im selben Moment,

70
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
20 km von hier, mein Schutzengel

71
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
war gerade erst entdeckt worden.

72
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
(Polizeiesirenen)

73
00:06:49,320 --> 00:06:51,000
(Handy vibriert)

74
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Rachel?
-Hallo Alberto.

75
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
Hast du schon analysiert?
die Beweise, die Sie gefunden haben

76
00:07:02,640 --> 00:07:03,840
im Schornstein von Toledo?

77
00:07:04,720 --> 00:07:06,960
Ja, ja, aber nichts schlüssiges.

78
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
- „Warum gibt es nichts Endgültiges?“

79
00:07:09,560 --> 00:07:12,160
-Es waren die Überreste einer Sportzeitung

80
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
ein paar Tage alt,
also ich weiß es nicht

81
00:07:14,240 --> 00:07:17,520
wenn die Beweise kontaminiert wurden
oder dieser Typ, der Sardellen isst

82
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
liest sonntags die Sportzeitungen.

83
00:07:19,760 --> 00:07:20,720
Ich verstehe.

84
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
Hören Sie, wie genau war der Kampf mit Salva?

85
00:07:25,400 --> 00:07:29,960
- „Scheiße, Rachel, ich habe es dir gesagt
Es war kein Kampf, ok?“

86
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
Dieser Typ hat mich am Hals gepackt,
Er hat mich in einen kämpferischen Griff gebracht

87
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
und ich verlor das Bewusstsein
Ich habe ihn nicht berührt.

88
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Er ist ein verdammter Ninja mit Brille.

89
00:07:39,800 --> 00:07:42,160
Warum fragst du mich das? -Gern geschehen.

90
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
Und ... Sie sagen, er hat Sie provoziert?
-"Ja".

91
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
„Er sagte mir, dass ich mein Gehirn mit meinem Schwanz teile“

92
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
und mit meinen Fäusten,
unter anderen Feinheiten.

93
00:07:54,240 --> 00:07:57,960
Er forderte einen Kampf, aber wofür?
-Ich weiß es nicht.

94
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
Tschüss

95
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Alberto.
-Pst!

96
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Niemand berührt diese Tabletts,
sie sind versiegelt

97
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
bis auf Weiteres.
Ich möchte, dass alle Fingerabdrücke entfernt werden

98
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
und verglich sie mit
die vom Teelöffel

99
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
von Unterinspektor Rubio.

100
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
-Machst du Witze?
-NEIN.

101
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
Und dann geh zu meinem Auto
und nimm die Abdrücke

102
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
des Innengriffs der Copilotentür.

103
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
-Aber...
-Tu es.

104
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
Und denken Sie daran, wir suchen
ein Mann mittleren Alters

105
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
mit Bart und Brille.

106
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
Hallo du!

107
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
Gehen Sie und sehen Sie, wer dieser Mann ist
und was macht er hier?

108
00:09:18,800 --> 00:09:19,760
„Er war es.“

109
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
„Natürlich war er es.“

110
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
Entschuldigung, haben Sie kein Telefonladegerät in der Nähe?

111
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
-NEIN.

112
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Möchtest du meine verwenden?

113
00:09:30,400 --> 00:09:32,560
„Er war es von Anfang an.“

114
00:09:34,040 --> 00:09:37,800
„Immer freundlich,
immer mit einem Lächeln,

115
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
immer am richtigen Ort."

116
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
„Der einzige Zivilist, der das Zelt betreten hatte.“

117
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Sie sehen, ich denke, dass etwas nicht stimmt
mit deiner Tochter.

118
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
„Der Fremde, der es geschafft hatte, über die Grenze zu gelangen

119
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
eine nach der anderen alle ihre Verteidigungen. "

120
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
„Und das nicht nur als Polizistin.“

121
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
Äh ... Salva.

122
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
Ich habe keine so wunderbare Gabe

123
00:10:21,120 --> 00:10:25,400
Wie diese Postkarten, aber ...
Ich werde eine Überraschung improvisieren.

124
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
(FLÜSTERT) In der Damentoilette.

125
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Du gehst zuerst und dann gehe ich.

126
00:10:38,080 --> 00:10:40,200
(NERVEN) Eh ... Eh ... Rachel.

127
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
(LACHT) *Es ist mitten am Tag

128
00:10:45,080 --> 00:10:47,680
Und sie kennen uns beide in dieser Bar.
-Salva.

129
00:10:51,000 --> 00:10:54,320
Es ist das erste Mal, dass ich ohne Fallschirm springe

130
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
und ich werfe mich in den Pool.

131
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Sag mir nicht ... es gibt kein Wasser.

132
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
Ja, das tut es.

133
00:11:12,160 --> 00:11:13,240
Ja, das tut es auf jeden Fall.

134
00:11:16,760 --> 00:11:20,120
Nun, geh und warte dort auf mich.

135
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
Summen?
(LACHT)

136
00:11:46,120 --> 00:11:47,240
(TÜRSCHLAG)

137
00:11:50,720 --> 00:11:52,040
(ZIEHT DIE WAFFE)

138
00:11:52,640 --> 00:11:54,600
Hände gegen die Wand.

139
00:11:57,440 --> 00:11:59,880
Rachel, ich weiß nicht ...
-Hände gegen die Wand!

140
00:12:02,600 --> 00:12:05,880
Oh, was machst du?
-Tragen Sie eine Waffe?

141
00:12:06,120 --> 00:12:08,640
Wie soll ich eine Waffe tragen, Rachel?
-Umdrehen.

142
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
Zieh sie an

143
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
Rachel, ist das ein Witz oder ...?
-Zieh sie an...ZIEH SIE AN!

144
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
Sie sind wegen Kollaboration verhaftet
beim Überfall mit Geiseln

145
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
zur Nationalen Währungs- und Briefmarkenfabrik.

146
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
„Komm jetzt“.

147
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Sie haben das Recht zu schweigen.

148
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
„Schließlich war es der dritte Schlag, der siegte.“

149
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
Nicht gegen Sie auszusagen und
vor einen Richter gebracht werden.

150
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
„Und dieses Mal hatte sie etwas
viel größer als ein Verdacht.

151
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
... einer wird zur Verfügung gestellt ...
- „Sie hegte einen Groll, sie empfand Wut.“

152
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
Und damit Ihre Familie ...
-"Sie wurde vergiftet."

153
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
... Ihrer Verhaftung.

154
00:13:18,480 --> 00:13:21,760
„Helsinki empfand etwas Ähnliches,
aber nicht wegen einer Täuschung,

155
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
aber aus Mangel an Schlaf.

156
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
„Er hatte in den letzten fünf Tagen vier Stunden geschlafen.“

157
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
„Wissen Sie, was mit einem Menschen passiert?
wenn er aufhört zu schlafen?

158
00:13:30,520 --> 00:13:31,720
(HELSINKI SCHWÖRT)

159
00:13:31,800 --> 00:13:34,960
„Dass seine neuronalen Verbindungen schmelzen
wie ein Kurzschluss,

160
00:13:35,040 --> 00:13:38,280
hört auf, Dopamin abzusondern,
stoppt den Glukosestoffwechsel

161
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
und die einzigen Informationen, die im Gehirn verbleiben

162
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
ist zu überleben.“

163
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
„Wenn es also etwas gibt, um das man nicht bitten kann

164
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
an einen Kerl, der seit fünf Tagen nicht geschlafen hat

165
00:13:46,480 --> 00:13:47,520
ist Geduld.“

166
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
(HELSINKI) Lass uns gehen.

167
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
(FLÜCHT IN SEINER SPRACHE)

168
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
Zieh dich aus.

169
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
Hemd auch.

170
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Ich habe eine Wunde in meiner Schulter...
-Zieh dein Hemd aus!

171
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
-Zusätzlich zu allem, was du stiehlst.
Bravo.

172
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
-(FLÜCHT IN SEINER SPRACHE)

173
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Wir bekommen das, weil wir nicht getötet haben
als wir hätten töten sollen

174
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Was wirst du tun?

175
00:14:44,320 --> 00:14:48,200
Wenn ich dich erschieße ... stirbst du nur.

176
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
Du leidest nicht

177
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
Jetzt gehst du
mit zwei Kilo Sprengstoff

178
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
klebt an deinem Körper. Ich detoniere,
aber du weißt nicht wann.

179
00:14:56,680 --> 00:14:58,720
-Helsinki, das ist eine Menge Sprengstoff.

180
00:14:58,800 --> 00:15:00,880
Seien Sie vorsichtig, Sie können eine riesige Sauerei anrichten.

181
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
-Diese Made hat uns in den Arsch gefickt
mehr als die Polizei

182
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Seinetwegen starb Oslo.

183
00:15:17,560 --> 00:15:20,240
Seinetwegen wäre Denver fast gestorben.

184
00:15:23,080 --> 00:15:26,000
Damit enden die Probleme.

185
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
Richtig, kleiner Arturo?

186
00:15:57,800 --> 00:16:01,600
Sie entfernen das Kabel nicht.
Das explodiert.

187
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Bewegen Sie sich nicht schnell.

188
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
Schwitzen Sie nicht

189
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
Fass dich nicht selbst an.

190
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
Zünder.

191
00:16:20,760 --> 00:16:24,960
Wenn ich ... diesen Knopf berühre, boom!

192
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
(LACHT)

193
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
Sogar Ihre Frau wird es nicht erkennen.

194
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
Kleiner Arturo-Burger.

195
00:16:48,680 --> 00:16:49,960
Haben Sie eine Zigarette?

196
00:16:51,000 --> 00:16:53,280
Nach einer Zigarette fragen?
Monica, du bist schwanger.

197
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
Schwanger, entführt, erschossen ...

198
00:16:55,360 --> 00:16:57,600
Und bald der Kollaboration beschuldigt

199
00:16:57,680 --> 00:17:01,000
mit einer bewaffneten Bande. Ich weiß nicht.
(MOSKAU) Denken Sie nicht an das Schlimmste.

200
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
Arturo könnte dir die Hand geben,
Er ist der Vater Ihres Sohnes, oder?

201
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
Welcher Vater, welcher Vater?

202
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
Derjenige, der mich gerade darauf hingewiesen hat
als weiterer Entführer?

203
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Dieser Vater?

204
00:17:13,560 --> 00:17:16,240
Derjenige, dessen Kopf ich mit einer Eisenstange eingeschlagen habe?

205
00:17:17,200 --> 00:17:18,960
Vielleicht helfen mir meine Klassenkameraden,

206
00:17:19,040 --> 00:17:21,800
da ich es nur vermasselt habe
ihren gesamten Fluchtplan.

207
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
Sicherlich werden sie es in einem Prozess erwähnen.

208
00:17:24,040 --> 00:17:27,080
Gott! Warum war ich so dumm,
Wo zum Teufel habe ich meinen Kopf?

209
00:17:27,280 --> 00:17:28,600
Komm, gib mir eine Zigarette.

210
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
Gib mir eine Zigarette,
Mein Fötus braucht eine Zigarette.

211
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
-Sie werden auf keiner Gerichtsbank sitzen,

212
00:17:33,400 --> 00:17:36,560
denn bevor das passiert, zerquetsche ich Arturo.
-Du wirst niemanden vernichten, okay?

213
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Ruhig.
-Aber sie hat recht,

214
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
Er wird sie verarschen, verdammt.
Wenn wir fliehen

215
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
und die Polizei erwischt uns,
Sie kommt ins Gefängnis.

216
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
Wenn wir bleiben und sie auch reinkommen.
Dass sie ihre Strafe absitzen wird, ja oder ja, verdammt noch mal.

217
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
Scheiße.

218
00:17:55,160 --> 00:17:56,600
Es ist nur so, dass ich immer schlechte Entscheidungen treffe.

219
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
Ich wähle immer falsch.

220
00:18:02,840 --> 00:18:05,480
Ich habe mit einem verheirateten Kerl rumgespielt.
(lacht sarkastisch)

221
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
Ich werde von ihm umgehauen.

222
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
Und dann kommt ein anderer Typ,

223
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
schießt mir ins Bein

224
00:18:16,760 --> 00:18:17,720
und ich gehe und ...

225
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
und ich verliebe mich

226
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
Wissen Sie, was wir tun werden?

227
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Was?
-Du wirst mit uns kommen.

228
00:18:26,760 --> 00:18:29,040
Wenn Sie die Grenze überschritten haben,
Du hast die Grenze überschritten,

229
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
Ich werde dich nicht verlassen
in der Gosse liegen, okay?

230
00:18:31,360 --> 00:18:33,840
-Vielleicht könnten wir ...
-Das ist sie, sie kommt mit uns.

231
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
Sie wird Tokio ersetzen
oder Oslo und das wars.

232
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Nein, nein, hör zu.
Ich bin nur eine Sekretärin.

233
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
Ich sehe mich nicht weglaufen
von der Polizei oder herumschießen

234
00:18:44,160 --> 00:18:47,560
Oder lebe und verstecke dich Gott weiß wo,
in Kambodscha,

235
00:18:47,640 --> 00:18:50,320
oder jedes Land ohne Auslieferungsabkommen,
Ich nicht.

236
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
Es ist besser, dass ich bleibe.

237
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
Und wenn die Polizei kommt,
Ich werde es ihnen sagen ...

238
00:18:58,800 --> 00:19:02,320
Ich habe es getan, weil ich es getan hatte
Stockholm-Syndrom

239
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
Große Zeit.
Das muss als mildernder Umstand gelten.

240
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
Weil es das war, oder?

241
00:19:15,240 --> 00:19:16,360
Stockholm.

242
00:19:18,400 --> 00:19:19,360
Was?

243
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Es könnte schön sein

244
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
Wenn du mit uns kommen würdest, wärst du ...

245
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
Ich weiß es nicht,
Du könntest Stockholm heißen.

246
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
¿Was weiß ich, Kumpel?

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,200
Komm raus

248
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Offen.

249
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
Geh rein.

250
00:20:50,760 --> 00:20:52,600
„Wir waren alle erschöpft.“

251
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
(WEINEND)
„Aus dem Schlaf (*Entbehrung),

252
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
der Stress,

253
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
oder die Angst, ein Geheimnis in sich zu tragen
seit Jahren

254
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
das in dieser erdrückenden Umgebung
wurde immer schwieriger zu halten.

255
00:21:09,840 --> 00:21:14,400
„Und jeder, früher oder später,
den Verstand verloren.“

256
00:21:15,120 --> 00:21:19,080
„Außer Berlin war er der einzige
der bis zum „T“ folgte

257
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
das Ruheprotokoll.“

258
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
„Die anderen...

259
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Sie waren geistesgestört.

260
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
(SCHLUCHZEN) Ich habe versucht, brav zu sein.

261
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
Ich habe versucht, es dir zu geben
was sie versprochen haben.

262
00:21:39,920 --> 00:21:41,800
Rette dich vor Berlin,

263
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
mach das alles
etwas Sinn haben.

264
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
Schließlich habe ich verloren
Was ich hier verloren habe,

265
00:21:49,000 --> 00:21:51,320
sorgen Sie dafür, dass dies eine Bedeutung hat.

266
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
Mir geht es gut.

267
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
Mir ging es gut.

268
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
Und die Welt spuckt mir ins Gesicht.

269
00:22:07,080 --> 00:22:10,520
Ich habe versucht, dir Sauerstoff zu geben

270
00:22:12,240 --> 00:22:14,920
und du hast mich in den Arsch gefickt

271
00:22:18,320 --> 00:22:19,360
(ARIADNE) Berlin.

272
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
Berlin.

273
00:22:23,120 --> 00:22:26,160
Hey, das war es
über anderthalb Stunden.

274
00:22:26,520 --> 00:22:27,960
-(Seufzt)

275
00:22:31,160 --> 00:22:36,000
Hast du nicht das Gefühl...
Töten, während ich schlafe?

276
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
Ein wenig.

277
00:22:39,880 --> 00:22:41,640
(LACHT)

278
00:22:42,280 --> 00:22:45,000
- (SÜß)
Hey, äh, du lachst.

279
00:22:48,880 --> 00:22:51,160
Das bedeutet
Du hast keine Angst mehr vor mir.

280
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
-Sagen wir die Dosis des Anxiolytikums
das ich nehme

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,440
hat mich betäubt.

282
00:23:05,680 --> 00:23:09,880
-Wenn alles gut geht,
was unwahrscheinlich ist

283
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
Wenn ich nicht zurückgehe
die Verantwortung übernehmen, aber ...

284
00:23:14,600 --> 00:23:18,360
Wenn alles gut geht,
Ich möchte einen Deal vorschlagen,

285
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
ein romantisches Geschäft

286
00:23:24,080 --> 00:23:27,400
Ein paar Tage später
Ich schicke dir ein Flugticket.

287
00:23:29,520 --> 00:23:32,640
An einen sehr weit entfernten Ort.

288
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Summen? Wenn Sie möchten...,

289
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
Du kannst mit mir kommen.

290
00:23:40,240 --> 00:23:41,800
Sehr wenig Zeit,

291
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
viel Laune.

292
00:23:49,160 --> 00:23:50,320
Und dann,

293
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
schon nach dem Ende,

294
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
Du kannst alles behalten, was ich habe.

295
00:24:03,000 --> 00:24:08,480
Es wäre wirklich wunderbar
wenn du dich in mich verliebt hast.

296
00:24:12,000 --> 00:24:16,280
Aber ...
Ich kann nicht von Erwartungen leben,

297
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
von falschen Illusionen.

298
00:24:20,360 --> 00:24:23,800
Ich habe viele Fehler und ich weiß es.

299
00:24:26,080 --> 00:24:31,120
Ich könnte mich damit zufrieden geben, dass du mein Partner bist

300
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
Bis zur letzten Reise.

301
00:24:36,440 --> 00:24:40,400
Du und ich zusammen ...
Bis zum Ende.

302
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
-(Seufzt)

303
00:25:25,120 --> 00:25:28,360
Du verstehst nicht,
Du verstehst es nicht.

304
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
(SCHREI)

305
00:25:31,680 --> 00:25:35,920
-Was muss ich tun?
respektiert werden?

306
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
Was muss ich tun?

307
00:25:38,520 --> 00:25:42,560
Hey? Schrei, ich habe ein Ohr abgeschnitten
und es deinem Vater schicken?

308
00:25:43,640 --> 00:25:46,720
Oder schieße ich dir ins Bein
damit du nicht wieder tanzen kannst

309
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
in deinem verdammten Leben?
(BERLIN) Eine tolle Idee!

310
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
Es ist an der Zeit, praktisch zu sein.

311
00:25:57,160 --> 00:26:02,360
Die Utopie der Zusammenarbeit ...
ist gescheitert.

312
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
(NAIROBI schluchzt)
-(SÜß) Nairobi ...

313
00:26:09,720 --> 00:26:12,880
Ich danke Ihnen, dass Sie es mir erlaubt haben
eine Auszeit nehmen

314
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
von meinen Verpflichtungen.

315
00:26:15,520 --> 00:26:20,160
Aber wir sind alle bereit
damit ich wieder das Kommando übernehmen kann.

316
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
-Alles deins.

317
00:26:30,360 --> 00:26:33,160
-Das ist ein wunderbarer Moment.

318
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
(LACHT) Äh ...

319
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
Zu Fuß!

320
00:26:52,880 --> 00:26:57,800
Ich habe dir gesagt, dass ich dich beschützen würde,
richtig?

321
00:26:59,560 --> 00:27:01,800
Aber ich habe meine Meinung geändert.

322
00:27:03,600 --> 00:27:06,520
Es ist ... viel praktischer ...

323
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
um dich zu quälen.

324
00:27:14,960 --> 00:27:20,720
In Konzentrationslagern ...
Respekt ist eine Selbstverständlichkeit.

325
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
Nun, das Gleiche wird hier passieren.

326
00:27:25,080 --> 00:27:27,600
Du wirst den Tunnel graben.

327
00:27:29,080 --> 00:27:31,320
Bis deine Hände bluten!

328
00:27:33,440 --> 00:27:36,520
Nachts kann man vor Schmerzen weinen

329
00:27:37,160 --> 00:27:42,040
in deinem Bett, aber dann ...
Du wirst weiter graben!

330
00:27:47,280 --> 00:27:50,520
Sie werden Ihre Aufgabe ohne Pause absolvieren

331
00:27:51,560 --> 00:27:54,080
und wenn nicht,
Eine epische Strafe erwartet dich.

332
00:27:56,440 --> 00:27:58,160
Als Ihr Anführer.

333
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
(HERZSCHLAG)

334
00:28:07,360 --> 00:28:10,440
Ein Mann, der, wenn er noch einmal verrät,
tötet.

335
00:28:12,680 --> 00:28:16,240
Wenn er wieder den Wunsch nach Freiheit verspürt,
er tötet.

336
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
Wenn er viel schwitzt ...
(LACHT)

337
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
Tötet.

338
00:28:24,320 --> 00:28:26,920
Ein Mann mit explosivem Charakter.

339
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
Jetzt wirst du ihnen Angst machen, Arturo,

340
00:28:34,600 --> 00:28:38,280
obwohl wir es alle schon immer wussten
Dass du die Bombe bist.

341
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
(LACHT)

342
00:28:41,880 --> 00:28:45,240
Da du eine Plage bist,
Du wirst hier getrennt bleiben.

343
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Helsinki und alle anderen in den Tunnel!

344
00:28:48,960 --> 00:28:52,760
(HELSINKI) Komm schon, komm schon!
Komm schon, schnell!

345
00:29:00,040 --> 00:29:02,120
Tic-Tac, Tic-Tac, Tic-Tac.

346
00:29:02,200 --> 00:29:06,160
Tic-Tac, Tic-Tac, Tic-Tac.

347
00:29:06,400 --> 00:29:07,840
Boom.

348
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
Seismographen haben eine ungewöhnliche Aktivität entdeckt

349
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
im Keller der Fabrik.

350
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
Es scheint, dass die Zahl der Entführer zugenommen hat

351
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
die Aushubgeschwindigkeit im Tunnel.

352
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
Sie sind dabei, es nachzugeben.
-Wie viel ist noch übrig?

353
00:29:20,440 --> 00:29:24,320
- Laut Georadar zwei Meter, 2,5.
-Und wo werden sie aussteigen?

354
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
-Wir glauben genau hier,
in einem Kollektor ca. 15 Meter

355
00:29:29,880 --> 00:29:31,640
hinter dem Gebäude.

356
00:29:33,360 --> 00:29:35,880
-Achtung alle,
Ich möchte, dass ihr alle bereit seid!

357
00:29:35,960 --> 00:29:37,720
Warnen Sie die Untergrundeinheit,
Stellen Sie sicher, dass sie bereit sind.

358
00:29:37,800 --> 00:29:40,120
Und ich möchte, dass 20 Männer bewachen
dieser Sammler schon.

359
00:29:45,840 --> 00:29:48,360
(Handy vibriert)

360
00:29:51,360 --> 00:29:53,200
(RACHEL)
Sie wissen, was die Kriminellen tun

361
00:29:53,280 --> 00:29:55,160
wenn sie zurückgenommen werden
zum Tatort?

362
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
Sie können nicht aufhören zu reden.

363
00:29:58,240 --> 00:30:02,240
Über das Wetter, die Politik, sie machen Witze ...

364
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
Das liegt daran, dass sie nervös werden.

365
00:30:06,040 --> 00:30:08,080
Weil sie das Schweigen nicht ertragen können.

366
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
Aber du...

367
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
Du sagst nichts.

368
00:30:19,840 --> 00:30:21,920
Worüber soll ich reden, Rachel?

369
00:30:26,400 --> 00:30:29,600
Wer bist du?
-Sergio Marquina

370
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Sergio?

371
00:30:34,120 --> 00:30:35,160
Salva?

372
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
-Der Professor?

373
00:30:37,280 --> 00:30:41,400
Die Person, die die gesamte Polizei unter Kontrolle gehalten hat,
das CSI

374
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
und die Spezialeinheiten?

375
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Der Mann, mit dem ich gesprochen habe

376
00:30:46,000 --> 00:30:47,880
fünf Tage lang am Telefon.

377
00:30:48,800 --> 00:30:52,160
Wem ich gesagt habe, welche Kleidung ich trug

378
00:30:52,240 --> 00:30:54,640
und sogar welche Farbe meine Orgasmen hatten.

379
00:30:56,760 --> 00:30:58,360
Und wer von ihnen bist du?

380
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
Warum sind Ihre Fingerabdrücke nicht in der Datenbank?

381
00:31:06,440 --> 00:31:08,400
des Personalausweises?

382
00:31:12,280 --> 00:31:15,440
Ich habe vorher aufgehört, es zu verlängern
Sie begannen, sie zu digitalisieren.

383
00:31:18,000 --> 00:31:19,040
Wann?

384
00:31:21,520 --> 00:31:24,400
Vor mehr als 20 Jahren

385
00:31:32,000 --> 00:31:35,720
Das eröffnet eine Welt voller Möglichkeiten, oder?

386
00:31:37,040 --> 00:31:39,800
Denn niemand wird sich melden
das Verschwinden eines Mannes

387
00:31:39,880 --> 00:31:42,480
das gibt es einfach nicht.

388
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
Ich werde mich nicht einmal darum kümmern müssen

389
00:31:47,760 --> 00:31:49,120
um deinen Leichnam gründlich zu verbrennen.

390
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
Ist es das, was Sie wollen?

391
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Mich töten und meinen Körper verbrennen?

392
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Ja.

393
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
Ich schwöre, das tue ich.

394
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
Hören Sie...

395
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
vielleicht, als Inspektor,
Ich sollte das nicht erzählen

396
00:32:12,480 --> 00:32:14,840
an die Person, die organisiert hat
der Raub mit Geiseln

397
00:32:14,920 --> 00:32:17,080
zur Nationalen Währungs- und Briefmarkenfabrik,

398
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
aber als Frau...

399
00:32:22,360 --> 00:32:26,680
Als Frau, die Jahre verbracht hat
Angst vor allem haben,

400
00:32:27,280 --> 00:32:28,320
von irgendetwas,

401
00:32:29,480 --> 00:32:32,240
und die jemandem vertraut haben,
jemand, der es weiß

402
00:32:32,320 --> 00:32:36,160
wie zerbrechlich und verletzlich ich war,
hat gelogen

403
00:32:36,240 --> 00:32:39,280
von Anfang an,
von Anfang an.

404
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
Ich glaube nicht, dass es so verrückt ist,
meinst du nicht?

405
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
Du könntest ...
Du hättest auf mich zukommen können,

406
00:32:48,440 --> 00:32:54,200
schmeicheln, steck mir ein verdammtes Mikrofon an,
ein verdammtes Mikrofon, verdammt!

407
00:32:54,680 --> 00:32:57,440
Aber nein, nein, natürlich nicht?

408
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
Gestern haben wir zusammen geträumt.

409
00:33:02,360 --> 00:33:03,480
Scheiße.

410
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
Apropos Zukunft,
der Zukunft.

411
00:33:10,160 --> 00:33:14,480
Wer zum Teufel bist du?
Was bist du, ein verdammt verstörter Spinner?

412
00:33:18,240 --> 00:33:20,360
Es war alles geplant, Rachel.

413
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
Alles, alles war...

414
00:33:25,080 --> 00:33:27,360
Es tut mir so leid, es war alles geplant und...

415
00:33:27,440 --> 00:33:29,440
Außer, was zwischen uns passiert ist.

416
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
Ich weiß nicht, ich habe meine eigenen Regeln gebrochen.
-Was?

417
00:33:32,720 --> 00:33:36,440
Ich habe diese Variable nicht berücksichtigt.
-Was zum Teufel sagst du?

418
00:33:36,520 --> 00:33:38,480
welche Variable?
-Um sich in dich zu verlieben.

419
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
Du denkst wirklich, ich lasse dich weitermachen
mit dieser verdammten Scheiße?

420
00:33:44,960 --> 00:33:46,720
Äh, du Hurensohn?

421
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Dass ich nichts tun werde

422
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
während du weiter lügst
zu meinem verdammten Gesicht

423
00:33:51,080 --> 00:33:54,360
Als ob ich irgendein 15-jähriges Mädchen anschaue?
-Ich lüge dich nicht an, Rachel.

424
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Ich habe mich in dich verliebt.

425
00:33:59,600 --> 00:34:01,880
Sag es noch einmal,
Sag es mir noch einmal.

426
00:34:02,120 --> 00:34:04,280
Du wagst es, es noch einmal zu sagen,
Sag es mir.

427
00:34:04,360 --> 00:34:08,000
Rachel, ich habe mich verliebt
mit dir.

428
00:34:21,080 --> 00:34:22,120
Es tut mir so leid.

429
00:34:30,280 --> 00:34:31,400
Sehr gut.

430
00:34:32,560 --> 00:34:33,760
Sehr gut.

431
00:34:56,680 --> 00:34:58,280
Oh! (keucht)

432
00:35:48,960 --> 00:35:50,200
(Tür schlägt zu)

433
00:35:51,480 --> 00:35:53,680
Berlin, ich möchte mit dir reden.

434
00:35:54,360 --> 00:35:57,280
-Natürlich habe ich wieder das Sagen.

435
00:35:58,040 --> 00:36:00,360
Ich brauche die Nährstoffe
meiner Welpen.

436
00:36:01,320 --> 00:36:04,520
-Was genau hat der Professor gesagt?
erzählst du mir etwas über Tokio?

437
00:36:06,160 --> 00:36:08,320
-Er sagte mir, dass er es tun würde
versuche sie zu befreien.

438
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
-Und wie zum Teufel geht's?
um sie allein zu befreien?

439
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
-Rio ... Er wird es nicht selbst tun.

440
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
„Wer wird das tun?“

441
00:36:20,320 --> 00:36:23,480
-Die vier Serben, die den Tunnel gegraben haben
vor fünf Jahren.

442
00:36:24,160 --> 00:36:27,960
Sie sind die Platzhalter im Falle von
extreme Rückschläge.

443
00:36:29,080 --> 00:36:30,920
-Wann?
Ich weiß es nicht.

444
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
Du vermisst sie, oder?

445
00:36:40,640 --> 00:36:43,000
Die Zurückgebliebenen haben es immer noch beschissener.

446
00:36:44,080 --> 00:36:47,040
Sie hingegen wird ...

447
00:36:48,240 --> 00:36:50,360
ihre Erfahrungen erweitern,

448
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
neue Empfindungen wachsen

449
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
Unterhalten ...

450
00:36:57,680 --> 00:37:00,040
Hätten Sie lieber zugestimmt
ein Deal mit der Polizei?

451
00:37:00,840 --> 00:37:01,800
Wenn endlich

452
00:37:03,000 --> 00:37:07,160
Was wäre passiert, wenn wir hier rausgekommen wären?
Wollten wir zusammenbleiben?

453
00:37:09,320 --> 00:37:11,320
Reden Sie davon?
Deine Freunde verraten?

454
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
Meine Freunde mit Städtenamen?

455
00:37:13,640 --> 00:37:15,640
Tokio, Berlin, Moskau, Denver ...

456
00:37:18,440 --> 00:37:20,320
Nun, für mich,
meine Freunde mit einem Städtenamen

457
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Ich finde sie großartig.
Und ich sage dir noch etwas:

458
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
Versuchen Sie, sich zu verstecken, wenn Sie einen Deal annehmen.

459
00:37:26,520 --> 00:37:29,160
Denn wenn ich dich sehe,
Ich blase dir den Kopf weg.

460
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
(BERLIN)
Frauen machen immer weiter
vor (*Männer).

461
00:37:32,480 --> 00:37:34,560
Nur für den Fall,
Du solltest bereit sein.

462
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
-Tokio ist impulsiv,

463
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
aber sie wird zurückkommen.

464
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
Und am Ende werden wir zusammen enden.

465
00:37:46,120 --> 00:37:47,280
Ich weiß.

466
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
- Natürlich wirst du das tun.

467
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
Ich habe immer das Gleiche gedacht.

468
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
(Türschließer)

469
00:38:17,160 --> 00:38:19,400
Wenn du uns verrätst und gehst,

470
00:38:20,880 --> 00:38:23,640
und du musst mich anrufen
wenn es dir leid tut ...

471
00:38:24,920 --> 00:38:29,400
Denn glauben Sie mir ...,
Du wirst es bereuen.

472
00:38:31,600 --> 00:38:35,400
Du kannst mich auf Alisons Handy anrufen,
Ich lasse es offen.

473
00:38:37,600 --> 00:38:39,880
Die Bullen werden uns hören,
aber was würde es noch ausmachen?

474
00:39:01,920 --> 00:39:05,360
Suarez, Alison Parkers Telefon
wurde eingeschaltet.

475
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
-Versuchen Sie, es zu hacken.
-Die Kamera ist abgedeckt, Sir.

476
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
Sie rufen nicht an
oder das Senden von Daten.

477
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
Aber was zum Teufel ist das?
-Verdammte Hölle.

478
00:39:48,920 --> 00:39:51,120
Hier Konvoi 727,
wir werden angegriffen.

479
00:39:51,200 --> 00:39:54,560
-Station hier, wir haben nicht kopiert.
Bitte wiederholen.

480
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
-Sie haben Scrambler.
-Verdammte Scheiße, ihr Wichser!

481
00:39:57,960 --> 00:40:00,400
„Mein Schutzengel hatte mich nicht verlassen

482
00:40:00,480 --> 00:40:03,280
und ich fühlte mich wie in einem
*(Gespensterhaus des Karnevals).“

483
00:40:04,880 --> 00:40:07,560
Es ist eine Bombe, verdammt!
-Was zum Teufel ist da draußen los?

484
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
-Sie haben eine Bombe geklebt!

485
00:40:09,080 --> 00:40:10,640
„In einem dunklen Tunnel, wo man nie etwas Neues erlebt

486
00:40:10,720 --> 00:40:12,160
woher der *(nächste Schrecken) kommen wird“

487
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
Wir sind am Arsch!
-Halt deine verdammte Klappe.

488
00:40:13,800 --> 00:40:17,760
„Aber was für ein Spaß.“
-Was ist los, was zum Teufel ist los?

489
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
(Schüsse)

490
00:40:19,440 --> 00:40:21,640
Sie bringen uns um, verdammt!
- Halt die Klappe, Scheiße!

491
00:40:21,720 --> 00:40:24,880
-Wir sind am Arsch, Perez!
-Halt den Mund, verdammt, ich muss nachdenken!

492
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
(Aufnahmen)

493
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
-Runter! (RUFE)

494
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
(Schritte nähern sich)

495
00:40:41,200 --> 00:40:42,720
(SPANNWAFFE)

496
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
(SPANNWAFFE)

497
00:40:56,240 --> 00:40:58,840
(Schritte nähern sich)

498
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
ALARM

499
00:41:12,040 --> 00:41:13,680
-Okay, okay, nein, nein.

500
00:41:15,840 --> 00:41:18,040
(SPANNWAFFE)

501
00:41:20,920 --> 00:41:22,840
- Senken Sie die Waffen, oder ich übernehme sie.

502
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
Senkt eure Waffen, oder ich mache ihr den Garaus.

503
00:41:26,440 --> 00:41:29,280
-(MIT SLAWISCHEM AKZENT)
Wenn du ein Mädchen erschießt, stirbst du.

504
00:41:30,320 --> 00:41:33,600
Wenn du mich erschießt, stirbst du.

505
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
Wenn du Mädchen befreist, lebst du.

506
00:41:37,680 --> 00:41:39,600
„Ich wünsche allen Entscheidungen dieser Welt

507
00:41:39,680 --> 00:41:42,440
waren so einfach, oder? "

508
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
Rio.

509
00:42:02,440 --> 00:42:03,320
Rio.

510
00:42:07,000 --> 00:42:09,320
Da unten wurde mir klar, dass Sie nicht einverstanden waren

511
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
mit dem, was Helsinki tat.

512
00:42:12,600 --> 00:42:14,200
Du bist nicht wie sie.

513
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
Du bist ein guter Junge.

514
00:42:23,440 --> 00:42:26,960
Ich habe auch einen Sohn in deinem Alter,
Weißt du? Der Älteste.

515
00:42:30,240 --> 00:42:32,000
Der Älteste ist auch ein guter Junge.

516
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Bitte hilf mir.

517
00:42:38,160 --> 00:42:39,480
Ich möchte meinen Sohn sehen.

518
00:42:42,720 --> 00:42:44,560
(Unterbrochene Pieptöne)

519
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
I found that machine thing
Pässe machen.

520
00:43:08,040 --> 00:43:10,600
Nein nein.
-Monica, Monica.

521
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
Hört mir zu.

522
00:43:14,560 --> 00:43:18,760
You are free what you want,
but what if you later change your mind?

523
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
I thought it would be good to have a new one.

524
00:43:21,680 --> 00:43:24,360
Beside, this is real, it's the good stuff.

525
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Ich weiß, ich arbeite hier.
-Well, it'll cost you nothing.

526
00:43:26,800 --> 00:43:29,480
Wir machen es. And later, if you don't wanna it
you throw it away, you burn it

527
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
or you take it as a souvenir,
was auch immer du willst.

528
00:43:32,760 --> 00:43:34,040
Es dauert nur zwei Minuten.

529
00:43:34,640 --> 00:43:36,560
Wir machen es?
-Okay, lass es uns tun.

530
00:43:37,680 --> 00:43:39,240
Hast du es angeschlossen?
-Ja.

531
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
OK.

532
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
Welchen ... Namen soll ich anziehen?

533
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Agatha.
-Agatha?

534
00:43:48,200 --> 00:43:49,880
Was ist los?
-Nun, es ist ein Name ...

535
00:43:49,960 --> 00:43:53,160
wie für eine Pornodarstellerin.
-Agatha ist ein Name für ein umwerfendes Baby.

536
00:43:53,240 --> 00:43:55,200
Wenn du hässlich wärst,
Ich würde dir sagen, dass du dich selbst nennen sollst ...

537
00:43:55,280 --> 00:43:58,360
Ich weiß nicht, Felisa oder Mari Cruz ...
-Maria, Maria Fernandez.

538
00:43:58,440 --> 00:44:00,560
Maria Fernandez?
Das ist kein Name,

539
00:44:00,640 --> 00:44:03,600
niemand wird es kaufen. Hör mir zu,
Das ist etwas, worüber ich Bescheid weiß

540
00:44:03,680 --> 00:44:05,400
-Diskreter.
Agatha klingt ... teuer

541
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
Es hat Klasse.
Schreiben Sie Agatha auf.

542
00:44:07,960 --> 00:44:10,120
-Hier haben Sie.
-Danke schön.

543
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
Schreiben Sie ... geboren in Madrid.

544
00:44:19,440 --> 00:44:21,240
Und das Geburtsjahr, ganz wie Sie möchten.

545
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
Wir machen einen Reisepass.
-Sicher.

546
00:44:27,360 --> 00:44:30,120
Falls sie am Ende flieht oder ...

547
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Oder sie kommt mit uns.

548
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
-Wer hat deiner Meinung nach deine Waffe gestohlen?

549
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
-Komm einfach raus.

550
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Suárez.

551
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
- „Sir, ich rufe vom Nationalgericht an.“

552
00:44:58,000 --> 00:45:00,120
„Der Konvoi, der Silene Oliveira transportiert

553
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
hätte schon vor 15 Minuten hier sein sollen,

554
00:45:02,080 --> 00:45:05,800
Es ist nicht angekommen, wir haben keine Neuigkeiten von ihnen.“
-Halten Sie mich auf dem Laufenden.

555
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
Gomez, ich brauche zwei Patrouilleneinheiten
den gleichen Weg gehen

556
00:45:09,280 --> 00:45:11,600
Silene Oliveira begab sich ins Gerichtsgebäude.
Der Konvoi ist immer noch nicht angekommen.

557
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
und ich muss wissen, was passiert.
-Verstanden.

558
00:45:23,360 --> 00:45:24,400
Zieh das an.

559
00:46:06,960 --> 00:46:09,680
Einziger Ansprechpartner: Professor.

560
00:46:10,560 --> 00:46:12,160
Er sagt, mach es.
(*Ausländischer Akzent)

561
00:46:51,640 --> 00:46:54,320
„Noch nie in meinem Leben hatte ich mich so frei gefühlt.“

562
00:46:56,920 --> 00:46:59,280
„Aber dieses Mal war es der Plan des Professors

563
00:46:59,360 --> 00:47:00,680
würde nicht funktionieren.

564
00:47:00,760 --> 00:47:01,920
(Seufzt, erschöpft)

565
00:47:14,800 --> 00:47:16,640
Ich weiß, dass ich einen Nervenzusammenbruch hatte

566
00:47:18,880 --> 00:47:21,800
Dass ich falsch lag, aber bitte,

567
00:47:24,840 --> 00:47:26,240
Ich verdiene das nicht.

568
00:47:29,280 --> 00:47:32,280
(ÜBERWÄLTIGT)
Bitte ... ich bitte dich,

569
00:47:33,120 --> 00:47:35,760
wenn in dir noch Würde übrig ist ...
Bitte.

570
00:47:36,200 --> 00:47:37,480
Ich kann nicht atmen

571
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Ich kann nicht atmen, hilf mir.

572
00:47:40,680 --> 00:47:42,920
Bitte hilf mir.

573
00:47:43,240 --> 00:47:44,600
(BERLIN) Lass uns reingehen.

574
00:47:49,880 --> 00:47:51,680
Wir nehmen unser Essen und setzen uns.

575
00:47:52,840 --> 00:47:56,000
Einen Meter voneinander entfernt.
Komm schon, komm schon, komm schon.

576
00:48:01,680 --> 00:48:04,840
Das war's, großartig, mit Freude.

577
00:48:04,960 --> 00:48:08,520
Helsinki, grüß den kleinen Arturo.
Kleiner Arturo

578
00:48:09,040 --> 00:48:10,960
(HELSINKI SPRICHT IN SEINER SPRACHE)

579
00:48:19,400 --> 00:48:21,640
Etwas hier ergibt keinen Sinn.

580
00:48:22,200 --> 00:48:24,560
Das wurde mir vorhin gesagt
wenn ich am wenigsten schwitzte,

581
00:48:24,640 --> 00:48:26,880
Ich würde in die Luft explodieren.
Und doch haben sie mich hier,

582
00:48:27,840 --> 00:48:31,120
gefangen in dieser unerträglichen teuflischen Hitze,
bei dieser Hitze...

583
00:48:31,200 --> 00:48:34,160
-Es ist am besten, ruhig und still zu sein.

584
00:48:34,240 --> 00:48:36,000
Es ergibt keinen Sinn.
-Was?

585
00:48:36,080 --> 00:48:38,400
Was?
Die Bombe ergibt keinen Sinn.

586
00:48:38,880 --> 00:48:41,000
Glauben Sie, dass sie ein Risiko eingehen würden?
ich stolpere

587
00:48:41,080 --> 00:48:44,360
oder schwitzen, damit der ganze Plan
durch die Luft geblasen? Nein.

588
00:48:46,080 --> 00:48:49,880
Nein, das wäre echter Wahnsinn,
Diese Leute handeln nicht so.

589
00:48:49,960 --> 00:48:51,720
-Den Mund halten.
Sie beschäftigen

590
00:48:51,800 --> 00:48:54,040
psychologische Folter,
Ist dir das nicht klar?

591
00:48:54,120 --> 00:48:57,720
Sie versuchen uns zu erschrecken,
Es ist nicht real, es ist ein Bluff.

592
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
Ich habe keine Ahnung,
aber ich will es nicht wissen.

593
00:48:59,880 --> 00:49:02,400
Also sei still.
-Ich werde es ausziehen, ich habe es mir vorgenommen.

594
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
Ich werde es ausziehen,
Ich kann das nicht mehr ertragen.

595
00:49:03,840 --> 00:49:04,760
(ALLE SCHREIEN)

596
00:49:04,840 --> 00:49:07,560
Ich werde es ausziehen. Es wird nichts passieren.
Siehst du nicht, dass, wenn es explodieren würde,

597
00:49:07,640 --> 00:49:09,800
Das hätte uns nicht dazu gebracht ...?
- Bleiben Sie still und setzen Sie sich.

598
00:49:09,880 --> 00:49:13,120
Wer zum Teufel bist du, hübsches Mädchen?
um zu entscheiden, was wir tun müssen? Hey?

599
00:49:13,600 --> 00:49:16,680
Du, es ist alles deine Schuld
dass wir hier eingesperrt sind.

600
00:49:22,280 --> 00:49:24,800
Meinetwegen?
-Ja, wegen dir.

601
00:49:25,400 --> 00:49:29,040
Sie sind der Direktor dieses Ortes
und du hast acht Idioten zugelassen

602
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
durchgehen, so wie es war
ihr eigenes Haus.

603
00:49:31,280 --> 00:49:34,560
Wurde jemals irgendwo eine Münzstätte ausgeraubt?

604
00:49:34,640 --> 00:49:36,000
Nur dieses hier, oder?

605
00:49:39,240 --> 00:49:42,720
Herzlichen Glückwunsch,
Weil du Geschichte geschrieben hast.

606
00:49:43,480 --> 00:49:46,200
Machen Sie uns jetzt bitte nicht alle
durch die Luft blasen.

607
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
Und setz dich

608
00:49:51,520 --> 00:49:52,840
(FLÜSTERT) Setz dich.

609
00:50:04,960 --> 00:50:07,440
(RADIO) „Hauptbahnhof, kopieren Sie?
Der Transporter wurde angegriffen.“

610
00:50:07,520 --> 00:50:11,040
„Von Silene Oliveira gibt es keine Spur.“
-Kopiert. Warten Sie auf Anweisungen.

611
00:50:12,360 --> 00:50:16,480
-Achtung, wir haben einen Flüchtigen,
Aktiviere Operation Cage!

612
00:50:23,440 --> 00:50:25,640
(Polizeiesirenen nähern sich)

613
00:50:39,040 --> 00:50:40,920
(Klingelton)

614
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
„Er war nicht da“.

615
00:50:44,280 --> 00:50:45,800
(Handy vibriert)

616
00:50:45,880 --> 00:50:47,080
„Er war nicht da“.

617
00:50:48,040 --> 00:50:51,600
„Wenn er alles organisiert hätte,
wenn er es arrangiert hätte, mich zu retten,

618
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
Wie war das möglich?
er war nicht da? "

619
00:50:54,440 --> 00:50:56,960
„An diesem Abend im Oktober, wegen meiner Flucht
Es war am... eingesetzt worden.

620
00:50:57,040 --> 00:51:00,680
Operation Cage. Es wird Ihnen bekannt vorkommen
aus Zeiten, als wir (*terroristischen) Angriffen ausgesetzt waren.“

621
00:51:00,760 --> 00:51:02,640
„Das bedeutet, dass die Polizei völlig geschlossen hat

622
00:51:02,720 --> 00:51:05,680
alle Ausgänge aus der Stadt,
alles bricht zusammen

623
00:51:05,880 --> 00:51:08,680
und du steckst fest,
Ihre einzige Möglichkeit ist, sich zu verstecken.

624
00:51:08,960 --> 00:51:11,680
„Mein Problem war mein Versteck
war der Hangar

625
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
und wer sollte *(die Tür) öffnen?
Für mich war der Professor“.

626
00:51:15,640 --> 00:51:18,000
„Aber die Wahrheit ist so
Ich war nie gut darin, herumzuwarten.

627
00:51:22,120 --> 00:51:23,600
(Auto nähert sich)

628
00:52:02,280 --> 00:52:03,400
Was ist das?

629
00:52:04,800 --> 00:52:08,120
Das Einzige, was ich sicher über dich weiß
ist, dass Sie ein professioneller Lügner sind.

630
00:52:11,000 --> 00:52:13,480
Nenn mich paranoid,
aber du wirst mich nie wieder anlügen

631
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
Nicht noch einmal, das versichere ich Ihnen.

632
00:52:21,120 --> 00:52:24,280
Was denkst du, was ich nicht weiß?
Dass ich ein Idiot bin?

633
00:52:24,760 --> 00:52:27,600
Natürlich hat sie meine Waffe gestohlen,
aber sie bereute es.

634
00:52:27,680 --> 00:52:30,960
Hätte sie es nicht bereut,
Sie würde jetzt mit Oslo in einer Kiste sein.

635
00:52:31,040 --> 00:52:33,320
-Gut, sie hat dir geholfen und wir alle freuen uns darüber,
aber nicht dafür

636
00:52:33,400 --> 00:52:36,080
Du musst ihr einen Reisepass machen
oder mit ihr weglaufen.

637
00:52:36,160 --> 00:52:38,760
-Und was ist, wenn ich es tun möchte?
Und was ist, wenn ich mit ihr zusammenleben möchte?

638
00:52:38,840 --> 00:52:41,480
und auf ihren Sohn aufpassen, was ist los?
-Dass es dir selbst schwer genug fallen wird

639
00:52:41,560 --> 00:52:44,200
auch das Gepäck eines anderen tragen.

640
00:52:44,280 --> 00:52:46,760
-Es ist kein Gepäck, es ist eine Frau, die mich liebt
und ihr Sohn,

641
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
was, soweit ich weiß,
ist an nichts schuld.

642
00:52:48,920 --> 00:52:50,640
-Es ist nicht Ihre Verpflichtung
dich in Mist vergraben.

643
00:52:50,720 --> 00:52:51,960
-Ich mache es nicht aus Verpflichtung.

644
00:52:52,040 --> 00:52:53,800
-Manchmal versuchen wir jemandem zu helfen,

645
00:52:53,880 --> 00:52:55,520
aber der erste, der untergeht, sind wir selbst.

646
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
-Nun, ich werde schwimmen, so wie wir es getan haben
unser ganzes verdammtes Leben.

647
00:52:58,120 --> 00:52:59,240
- So ist es nicht, verdammt!

648
00:53:00,080 --> 00:53:01,280
Ich weiß davon.

649
00:53:03,360 --> 00:53:06,560
Ich habe versucht, deiner Mutter zu helfen
jeden verdammten Tag meines Lebens.

650
00:53:11,320 --> 00:53:13,160
-Warum sprichst du diesen Scheiß jetzt an?

651
00:53:14,920 --> 00:53:16,520
Mama hat uns verlassen.

652
00:53:17,280 --> 00:53:19,480
Warum sprichst du diesen Scheiß jetzt an?

653
00:53:20,920 --> 00:53:21,960
Hey!

654
00:53:24,160 --> 00:53:25,800
-Wir haben sie verlassen.

655
00:53:27,520 --> 00:53:29,680
Weil sie uns in den Abgrund reißen würde.

656
00:53:32,640 --> 00:53:34,960
Ich habe sie in eine Klinik in Barcelona einweisen lassen.

657
00:53:36,160 --> 00:53:38,280
200.000 Peseten (*$) hat es mich gekostet.

658
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
Und in weniger als 24 Stunden
Sie ist in meinem Hostel aufgetaucht

659
00:53:41,840 --> 00:53:44,480
bis zum Anschlag in Heroin.
-Was hast du gemacht?

660
00:53:45,640 --> 00:53:49,160
-Es war das vierte Mal ...
dass ich alle meine Ersparnisse verloren hatte.

661
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
-Was zum Teufel hast du gemacht?

662
00:53:54,920 --> 00:53:57,040
-Sie wollte mehr kaufen.

663
00:53:58,280 --> 00:54:02,720
Ich habe sie mitgenommen,
Ich habe sie am Kreisverkehr von Martorell abgesetzt,

664
00:54:03,120 --> 00:54:05,440
Sie haben Drogen in der nächsten Stadt verkauft.

665
00:54:10,440 --> 00:54:11,720
Aber ich habe nicht auf sie gewartet.

666
00:54:12,680 --> 00:54:13,960
Ich ging zurück, um dich zu suchen ...

667
00:54:16,000 --> 00:54:17,240
um unsere zu bewegen.

668
00:54:19,920 --> 00:54:22,440
-Du hast meine Mutter in einem Kreisverkehr zurückgelassen?

669
00:54:27,480 --> 00:54:31,240
(WEINEND) Deshalb
Ich habe dich in diesen ganzen Schlamassel gebracht,

670
00:54:31,320 --> 00:54:33,600
Weil ich nicht will, dass du lebst
das Leben, das ich gelebt habe,

671
00:54:33,680 --> 00:54:36,120
weil ich will, dass du frei bist,
Ich möchte, dass du anfängst ...

672
00:54:36,200 --> 00:54:40,480
-Eine Mutter wird nicht verlassen,
Sie wird zur Behandlung geschickt.

673
00:54:41,760 --> 00:54:44,320
Mein ganzes Leben lang hat es mich zum Glauben gebracht
Sie war eine verdammte Fotze,

674
00:54:45,560 --> 00:54:48,040
Ich dachte, dass sie vielleicht wegen mir gegangen war.

675
00:54:52,200 --> 00:54:54,320
(WEINT) Entweder sie oder wir, mein Sohn.

676
00:54:54,400 --> 00:54:55,560
-Du

677
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
-Gott

678
00:55:00,720 --> 00:55:04,080
Ich reiße dir nicht den Kopf ein
Weil wir dich brauchen, um hier rauszukommen.

679
00:55:05,400 --> 00:55:09,000
Sobald wir gehen,
Du und ich sind nichts.

680
00:55:09,640 --> 00:55:11,280
Zwei Fremde.

681
00:55:12,040 --> 00:55:14,800
Denver ... und Moskau.

682
00:55:33,160 --> 00:55:34,800
(Kisten fallen zu Boden)

683
00:55:46,200 --> 00:55:48,280
Sind Sie mit Ihrem Reisepass fertig?

684
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
Ja.

685
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
Denver, geht es dir gut?

686
00:55:59,360 --> 00:56:00,680
(weint)

687
00:56:10,800 --> 00:56:11,720
Jetzt.

688
00:56:15,760 --> 00:56:17,440
Ich habe „Agatha“ geschrieben.

689
00:56:26,640 --> 00:56:29,360
„Ich bin hektisch ins Nirgendwo geritten.“

690
00:56:57,280 --> 00:56:59,720
„Ich wusste, wohin ich gehen sollte
im Bruchteil einer Sekunde.

691
00:57:00,560 --> 00:57:03,640
„Das Problem...
ist, dass es der meistgesehene Ort war

692
00:57:03,720 --> 00:57:05,760
der gesamten spanischen Geographie".

693
00:57:41,680 --> 00:57:42,840
Atmen Sie tief ein.

694
00:57:48,880 --> 00:57:50,000
Bist du nervös?

695
00:57:51,800 --> 00:57:53,120
Mir geht es gut.

696
00:57:53,440 --> 00:57:54,440
(Pieptöne)

697
00:57:56,480 --> 00:57:58,280
Sehen Sie diese Zeilen dort?

698
00:57:58,920 --> 00:58:02,840
Jede deiner Lügen wird zur Folge haben
in einigen sehr hässlichen Kurven

699
00:58:04,440 --> 00:58:07,040
aufgrund einer Blutdruckveränderung,

700
00:58:07,120 --> 00:58:10,120
Herzfrequenz, Atemfrequenz ...

701
00:58:11,440 --> 00:58:14,160
Also lüg mich nicht an, sonst erfahre ich es.

702
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
Name

703
00:58:21,640 --> 00:58:23,000
Sergio Marquina

704
00:58:26,920 --> 00:58:28,320
Geburtsort.

705
00:58:30,400 --> 00:58:31,880
San Sebastian.

706
00:58:35,200 --> 00:58:37,640
Wussten Sie, dass Sie Angel zerstören würden?

707
00:58:44,320 --> 00:58:45,280
Ja.

708
00:58:50,000 --> 00:58:53,280
Waren Sie derjenige, der seinen Unfall verursacht hat?

709
00:58:53,720 --> 00:58:54,640
Nein

710
00:58:59,720 --> 00:59:02,520
War deine Idee
des Angriffs auf die Münze?

711
00:59:04,120 --> 00:59:05,080
Nein

712
00:59:10,760 --> 00:59:12,120
Wer hat es sich ausgedacht?

713
00:59:13,200 --> 00:59:14,360
Mein Vater.

714
00:59:16,080 --> 00:59:17,600
Er starb, bevor er es ausführen konnte,

715
00:59:17,680 --> 00:59:19,480
also habe ich das als eine Art Hommage gemacht.

716
00:59:24,440 --> 00:59:26,640
Die Geschichte von den verdammten Äpfeln.

717
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
Die verdammte Geschichte mit dem Bio-Apfelwein

718
00:59:30,920 --> 00:59:34,560
Das hast du mir gestern im Bett erzählt,
war die Geschichte des Raubüberfalls.

719
00:59:36,200 --> 00:59:38,880
Und ich habe dir wie ein Idiot zugehört.

720
00:59:38,960 --> 00:59:41,800
Du hast mich ausgelacht ...
-Ich habe dich nicht ausgelacht.

721
00:59:41,880 --> 00:59:44,440
vom ersten Moment an.
-Ich habe dich nicht ausgelacht,

722
00:59:44,520 --> 00:59:46,280
Schauen Sie sich bitte den Lügendetektor an.

723
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
Schau es dir an.

724
00:59:52,560 --> 00:59:54,280
Mein Vater hatte ein krankes Kind.

725
00:59:55,680 --> 00:59:57,080
Kein verdammter Cent.

726
00:59:58,920 --> 01:00:00,360
Was hättest du getan?

727
01:00:02,920 --> 01:00:04,960
Er verbrachte jeden Tag damit, über Raubüberfälle nachzudenken

728
01:00:06,280 --> 01:00:08,800
um ein Krankenhaus in den USA zu bezahlen

729
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
Aus Verzweiflung,

730
01:00:14,000 --> 01:00:15,680
um mein Leben zu retten.

731
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Für mich.

732
01:00:21,280 --> 01:00:22,600
Denn niemand...

733
01:00:25,640 --> 01:00:28,280
Niemand hat ihm geholfen.

734
01:00:31,840 --> 01:00:34,000
Und ich versuche das zu tun
er war von Kugeln durchsiebt

735
01:00:36,800 --> 01:00:40,480
An der Tür einer ... einer Bank.

736
01:00:43,720 --> 01:00:45,800
Das ist die Wahrheit.

737
01:00:49,880 --> 01:00:52,520
Ich denke, es gibt viele Möglichkeiten
um zu verstehen, was fair ist.

738
01:00:54,240 --> 01:00:57,680
Dachten Sie, ich wäre eine leichte Beute?
weil ich eine misshandelte Frau war?

739
01:01:06,240 --> 01:01:07,560
Ja, ich habe darüber nachgedacht.

740
01:01:10,960 --> 01:01:15,200
Als Sie meine Ablehnung an die Presse weitergaben
acht Geiseln freizulassen

741
01:01:15,280 --> 01:01:17,000
zugunsten von Alison Parker,

742
01:01:17,960 --> 01:01:20,080
Wussten Sie, dass ich es sein würde?
öffentlich gelyncht?

743
01:01:20,160 --> 01:01:23,080
dass du meine Karriere zerstören würdest
und dass meine Mutter es sehen würde

744
01:01:23,160 --> 01:01:24,360
und meine Tochter?

745
01:01:25,320 --> 01:01:26,240
Ja.

746
01:01:28,760 --> 01:01:30,600
Oh, ich verstehe. Hast du...?

747
01:01:31,680 --> 01:01:34,560
Hast du mit mir geschlafen, nur weil
Ich bin der zuständige Inspektor

748
01:01:34,640 --> 01:01:35,920
des Falles, oder?
-NEIN.

749
01:01:36,600 --> 01:01:39,440
Hast du mit mir geschlafen, weil?
Ich bin der zuständige Inspektor?

750
01:01:39,520 --> 01:01:41,200
Nein.
-Hör auf, mich anzulügen, verdammt!

751
01:01:41,280 --> 01:01:42,560
Ich lüge dich nicht an.

752
01:01:42,640 --> 01:01:44,760
Soll ich das glauben?
Fühlst du etwas für mich?

753
01:01:44,840 --> 01:01:48,000
Ich lasse dich nichts glauben, Rachel,
es ist das, was ich fühle.

754
01:01:48,880 --> 01:01:50,880
Ich habe es nicht erwartet,
Aber es passiert mir,

755
01:01:50,960 --> 01:01:53,240
Es ist mir passiert und
es passiert dir auch.

756
01:01:55,640 --> 01:01:58,560
Es ist Ihnen auch passiert, wenn nicht,
Was machen wir hier?

757
01:02:02,960 --> 01:02:06,080
Warum bin ich nicht in einer Zelle?
Was zum Teufel ist das?

758
01:02:07,440 --> 01:02:09,880
Was bist du jetzt, die verrückte Frau in „Misery“
oder was ist das?

759
01:02:09,960 --> 01:02:12,640
Es ist etwas, das uns beiden passiert,
verstehst du?

760
01:02:12,720 --> 01:02:14,120
Es ist uns beiden passiert.

761
01:02:14,240 --> 01:02:15,800
(Handy)

762
01:02:21,280 --> 01:02:22,640
Ja, Suárez.

763
01:02:23,800 --> 01:02:27,040
- „Inspektor, Silene Oliveira ist entkommen.“

764
01:02:27,400 --> 01:02:29,280
-Was?
-"Sie war auf dem Weg zum Gerichtsgebäude".

765
01:02:29,360 --> 01:02:31,040
„Sie hat darum gebeten, vor dem Richter auszusagen.

766
01:02:31,120 --> 01:02:32,240
Der Konvoi wurde angegriffen

767
01:02:32,320 --> 01:02:35,400
von einer Gruppe östlicher Untertanen.
Ich habe Operation Cage aktiviert.

768
01:02:35,480 --> 01:02:37,920
Ich hoffe, sie sind nicht gegangen
Landkreis Madrid.

769
01:02:38,000 --> 01:02:39,720
-"Fragen Sie sofort den Richter"

770
01:02:39,800 --> 01:02:42,000
für einen internationalen Durchsuchungs- und Festnahmebefehl.

771
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Ich möchte, dass du Straßen sperrst,
Häfen und Flughäfen.

772
01:02:45,400 --> 01:02:47,640
Platzieren Sie Streifenwagen an allen Grenzen.

773
01:02:57,640 --> 01:02:59,200
Tokio ist entkommen.

774
01:03:01,400 --> 01:03:03,760
Warst du es, der einen Mörder erwischt hat?

775
01:03:03,840 --> 01:03:07,080
aus einem Hochsicherheitsgefängnis
während ich dich hier festhalte?

776
01:03:14,200 --> 01:03:16,960
Eigentlich habe ich alles in Bewegung gelassen
bevor ich dich traf

777
01:03:17,040 --> 01:03:18,120
in der Cafeteria.

778
01:03:27,480 --> 01:03:30,520
Entschuldigen Sie, dass ich Sie so empfange,
aber ich bin gerade erst angekommen.

779
01:03:33,640 --> 01:03:35,800
Darko, das mit deinem Bruder tut mir so leid.

780
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
Lass uns gehen.

781
01:03:47,600 --> 01:03:49,960
Du hast an alles gedacht
auf den Millimeter genau, oder?

782
01:03:50,480 --> 01:03:52,120
Rachel, ich habe dir alles erzählt.

783
01:03:57,560 --> 01:04:00,440
Ich bin hierher gekommen, ohne etwas anzubieten
jede Art von Widerstand.

784
01:04:02,560 --> 01:04:04,600
Und wenn ich zulasse, dass du mich befragst, ist es ...

785
01:04:06,080 --> 01:04:10,880
Weil ich ehrlich zu dir sein wollte,
Ich kann es nicht mehr ertragen...

786
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
diese Lüge
-Halt die Klappe.

787
01:04:13,560 --> 01:04:15,520
Ich wollte dich nicht mehr verletzen.
-Den Mund halten!

788
01:04:15,600 --> 01:04:17,840
Das alles ist ...
- Du hast zum letzten Mal die Klappe gehalten,

789
01:04:17,920 --> 01:04:19,080
Scheiße!

790
01:04:19,680 --> 01:04:22,440
Ich habe nicht vor, weiterzumachen
Ich höre dir nicht mehr zu. Hören.

791
01:04:23,760 --> 01:04:25,760
Von nun an, was Sie zu sagen haben

792
01:04:25,840 --> 01:04:27,600
Sie sagen es dem Richter direkt.

793
01:04:30,160 --> 01:04:31,240
Aufstehen.

794
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Dass du aufwachst, Wafer!

795
01:04:36,400 --> 01:04:37,240
Streifen.

796
01:04:37,560 --> 01:04:38,360
Gehen.

797
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
Gehen!

798
01:04:45,640 --> 01:04:46,760
Weitermachen.

799
01:04:48,560 --> 01:04:51,080
Es tut mir so leid, Rachel.
-Weitermachen ...!

800
01:04:51,680 --> 01:04:53,280
Oh!

801
01:04:56,480 --> 01:04:59,000
Ich werde schießen. Ich gehe...

802
01:05:22,040 --> 01:05:25,040
„Haben Sie schon einmal davon gehört?
in das Maul des Wolfes gelangen?“

803
01:05:25,120 --> 01:05:27,040
(Polizeiesirenen)

804
01:05:34,840 --> 01:05:36,880
Es ist ein Anruf für Alison Parker

805
01:05:36,960 --> 01:05:39,520
von einer unbekannten Nummer.
Suchen Sie es

806
01:05:42,760 --> 01:05:44,880
(Mobil vibrierend)

807
01:05:50,280 --> 01:05:51,840
Ja?
-Rio.

808
01:05:53,160 --> 01:05:54,360
Das ist Tokio.

809
01:05:56,120 --> 01:05:59,480
Es ist Silene Oliveira.
Nehmen Sie es auf. Suchen Sie den Anruf.

810
01:05:59,680 --> 01:06:01,440
-Wo bist du?
Warten.

811
01:06:01,840 --> 01:06:03,120
„Sie hören uns zu.“

812
01:06:03,520 --> 01:06:06,840
Es ist mir egal,
Das ist ein Ruf der Liebe.

813
01:06:07,160 --> 01:06:10,200
„Und die Polizei liebt Liebe.“
-Achtung da oben.

814
01:06:11,040 --> 01:06:11,960
"Hört mir zu".

815
01:06:12,920 --> 01:06:14,920
Erinnerst du dich an die Tür meiner Mutter?

816
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
„Für mich gezeichnet, als ich Angst hatte?“

817
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
-Von welcher Tür spricht sie?
-Achtung da oben.

818
01:06:19,240 --> 01:06:22,000
-Ja, Liebling, natürlich erinnere ich mich.
Was geschieht?

819
01:06:22,120 --> 01:06:23,320
Ich werde es überqueren.

820
01:06:24,520 --> 01:06:26,560
Ich werde durch die Tür des Himmels gehen.

821
01:06:26,920 --> 01:06:28,920
Weil mein Schutzengel nicht auftaucht.

822
01:06:33,200 --> 01:06:34,320
In einer Minute.

823
01:06:37,880 --> 01:06:40,600
Ich liebe dich.
-Und ich liebe dich.

824
01:06:58,960 --> 01:07:02,560
Was zum Teufel war das für ein Anruf?
Es schien ein Abschied zu sein.

825
01:07:18,800 --> 01:07:21,200
- „Achtung, es fährt ein nicht autorisiertes Fahrzeug ein

826
01:07:21,280 --> 01:07:23,480
der Umfang.“
„Kommt, alle nehmen ihre Positionen ein!

827
01:07:29,360 --> 01:07:30,880
Hey, hör zu.

828
01:07:31,040 --> 01:07:32,200
-Sie ist es.

829
01:07:32,360 --> 01:07:35,520
(zu sich selbst) Tür, die Tür.

830
01:07:36,840 --> 01:07:38,320
Scheiße, die Tür.

831
01:07:40,680 --> 01:07:42,520
Hey, hör zu.

832
01:07:44,120 --> 01:07:46,840
-Achtung, es ist Silene Oliveira!

833
01:07:50,040 --> 01:07:51,720
Tokio kommt zurück!

834
01:07:53,160 --> 01:07:56,680
-Tokio kehrt zurück!
Runter! (RUFE)

835
01:07:56,840 --> 01:07:58,760
-Du musst die Tür öffnen, verdammt!

836
01:07:59,680 --> 01:08:01,600
-Sie schießen auf den Biker!

837
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
(SCHÜSSE)

838
01:08:02,760 --> 01:08:04,080
(SCHÜSSE)

839
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
Komm schon!

840
01:08:16,920 --> 01:08:19,000
NEIN!
Wir müssen ihr Deckung geben, verdammt!

841
01:08:20,560 --> 01:08:22,720
- „Entführer in Sicht.“
"Zwei."

842
01:08:23,480 --> 01:08:24,840
-Papa, sei vorsichtig!

843
01:08:26,720 --> 01:08:29,600
- „Einheit drei, hinter dir, hinter dir!“

844
01:08:32,040 --> 01:08:33,520
(SCHREI)

845
01:09:18,400 --> 01:09:19,840
Scheiße!

846
01:09:20,240 --> 01:09:21,520
Scheiße!

847
01:09:41,560 --> 01:09:42,920
(Stöhnen vor Schmerz)

848
01:09:54,040 --> 01:09:55,200
Moskau!

849
01:09:55,400 --> 01:09:56,720
(HELSINKI) Moskau!

850
01:09:58,480 --> 01:10:00,640
[unverständlich]

850
01:10:01,305 --> 01:10:07,880
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/5tw7n
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen