1 00:00:00,000 --> 00:00:04,966 Legendas por VIU ~ Running Man E500 - Você pelo menos comeu antes da corrida? ~ - Rasgado e sincronizado por 308Moune - 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,139 Olá. 3 00:00:06,139 --> 00:00:08,410 - Olá. - O tempo está muito bom. 4 00:00:08,410 --> 00:00:10,205 Lá está a figura em tamanho real de So Min. 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,610 - Nossa, é So Min. - O que ela está fazendo aqui sozinha? 6 00:00:12,610 --> 00:00:13,610 Eu sei. 7 00:00:13,610 --> 00:00:14,920 É tão mínimo. 8 00:00:14,920 --> 00:00:17,119 Então Min está sorrindo, mas parece um pouco triste. 9 00:00:17,119 --> 00:00:20,119 Este é o nosso 500º episódio. 10 00:00:20,119 --> 00:00:21,244 Eu sei. 11 00:00:21,559 --> 00:00:22,559 Este é o nosso 500º episódio. 12 00:00:22,559 --> 00:00:24,189 (Parabéns pelo 500º episódio de Running Man.) 13 00:00:24,189 --> 00:00:26,389 Parabéns. É o 500º episódio. 14 00:00:26,390 --> 00:00:27,689 É o 500º episódio. 15 00:00:27,689 --> 00:00:31,230 Gostaria de agradecer aos nossos tripulantes... 16 00:00:31,230 --> 00:00:33,599 e espectadores por estarem conosco o tempo todo. 17 00:00:33,599 --> 00:00:35,235 - Obrigado. - Obrigado. 18 00:00:47,209 --> 00:00:48,919 Pare de andar e corra, Running Man. 19 00:00:48,919 --> 00:00:50,379 Olá pessoal. 20 00:00:50,379 --> 00:00:51,685 Olá. 21 00:00:53,220 --> 00:00:56,185 - Este é o nosso 100º episódio! - Sim! 22 00:00:59,059 --> 00:01:00,559 Cha Bum Kun! 23 00:01:00,559 --> 00:01:02,325 - Cha Bum Kun! - OK. 24 00:01:04,260 --> 00:01:05,970 Parabéns. 25 00:01:05,970 --> 00:01:08,465 Muito obrigado. 26 00:01:11,299 --> 00:01:12,870 Sou eu! 27 00:01:12,870 --> 00:01:15,204 Nós fizemos isso. 28 00:01:27,950 --> 00:01:29,859 É o 500º episódio. 29 00:01:29,859 --> 00:01:31,460 Já é o 500º episódio. 30 00:01:31,460 --> 00:01:34,689 O presidente da SBS nos enviou um caminhão de café. 31 00:01:34,689 --> 00:01:35,999 Sr. Parque. 32 00:01:35,999 --> 00:01:37,029 Obrigado, Sr. Park. 33 00:01:37,029 --> 00:01:38,525 Sr. Park Jung Hoon. 34 00:01:38,669 --> 00:01:40,230 - Obrigado. - Obrigado. 35 00:01:40,230 --> 00:01:41,495 Por favor, mantenha-se saudável. 36 00:01:43,400 --> 00:01:44,870 Você está fazendo uma reverência profunda? 37 00:01:44,870 --> 00:01:46,840 - Suas pernas devem doer. - Ei, pare com isso. 38 00:01:46,840 --> 00:01:48,309 O Sr. Park odeia coisas assim. 39 00:01:48,309 --> 00:01:49,609 - Realmente? - Por que você tentaria bajulá-lo? 40 00:01:49,609 --> 00:01:51,204 Eu só queria agradecer a ele. 41 00:01:51,880 --> 00:01:53,350 Jong Kook, por que você está segurando o braço dela? 42 00:01:53,350 --> 00:01:54,579 Eu deveria cuidar de So Min. 43 00:01:54,579 --> 00:01:55,579 (Jong Kook, por que você está segurando o braço dela?) 44 00:01:55,579 --> 00:01:56,919 (Eu deveria cuidar de So Min.) 45 00:01:56,919 --> 00:01:58,150 - O quê? - Fiquei surpreso. 46 00:01:58,150 --> 00:01:59,389 - Você é tão legal. - Ei. 47 00:01:59,389 --> 00:02:00,790 Por que você está sendo assim? 48 00:02:00,790 --> 00:02:01,960 Ela se sente solitária. 49 00:02:01,960 --> 00:02:03,320 É o 500º episódio, mas ela não pôde comparecer. 50 00:02:03,320 --> 00:02:06,254 Quando falei com So Min ao telefone, 51 00:02:06,389 --> 00:02:07,930 ela não desligaria. 52 00:02:07,930 --> 00:02:09,930 - Aconteceu comigo também. - Conversamos por 40 minutos. 53 00:02:09,930 --> 00:02:11,100 Eu também. 54 00:02:11,100 --> 00:02:12,570 Então Min fez uma pergunta direta. 55 00:02:12,570 --> 00:02:13,769 Ela me pediu para não desligar. 56 00:02:13,769 --> 00:02:15,139 - Eu estava tão cansado. - Isso é verdade. 57 00:02:15,139 --> 00:02:17,040 Conversei com ela ao telefone por 30 minutos. 58 00:02:17,040 --> 00:02:19,609 Então Min está se sentindo entediado agora. 59 00:02:19,609 --> 00:02:22,510 Se quiser ligar para So Min, você precisa se preparar. 60 00:02:22,510 --> 00:02:24,209 Você deveria tirar um tempo. 61 00:02:24,209 --> 00:02:25,850 Eu sei. 62 00:02:25,850 --> 00:02:28,919 Como acabamos de dizer, este é o nosso 500º episódio. 63 00:02:28,919 --> 00:02:30,820 Mas a nossa sociedade ainda está sendo cautelosa, 64 00:02:30,820 --> 00:02:33,750 e So Min está recuperando a saúde, então ela não pode se juntar a nós hoje. 65 00:02:33,750 --> 00:02:34,750 Isso mesmo. 66 00:02:34,750 --> 00:02:37,760 Por isso preparamos um episódio simples, mas divertido, em vez de algo enorme. 67 00:02:37,760 --> 00:02:39,489 - Isso é bom. - Deveríamos nos divertir. 68 00:02:39,489 --> 00:02:42,329 Para vocês que trabalharam tanto para esse show, 69 00:02:42,329 --> 00:02:46,100 preparamos alguns alimentos saudáveis para a primavera que irão aumentar a imunidade. 70 00:02:46,100 --> 00:02:47,829 - Comida saudável? - Isso parece legal. 71 00:02:47,829 --> 00:02:49,600 Antes de começar a comer, 72 00:02:49,600 --> 00:02:51,570 deixe-me apresentar aos nossos cinco convidados encantos primaveris... 73 00:02:51,570 --> 00:02:53,510 que estão aqui para comemorar o 500º episódio. 74 00:02:53,510 --> 00:02:54,769 Convidados com encantos refrescantes. 75 00:02:54,769 --> 00:02:55,780 Por favor, traga o quadro. 76 00:02:55,780 --> 00:02:57,838 Vamos afastar So Min por enquanto. 77 00:02:57,839 --> 00:02:59,109 - Livre-se dela. - Então Min. 78 00:02:59,109 --> 00:03:00,209 - Vá descansar um pouco. - Vê você. 79 00:03:00,209 --> 00:03:01,410 Vá descansar. 80 00:03:01,410 --> 00:03:03,545 - Fique com o diretor. - Deitar-se. 81 00:03:03,549 --> 00:03:05,320 - Tudo bem. - No quadro, 82 00:03:05,320 --> 00:03:06,950 são três perguntas sobre comida... 83 00:03:06,950 --> 00:03:09,614 e as respostas dos convidados. 84 00:03:10,019 --> 00:03:12,589 Eu já escolhi um. 85 00:03:12,589 --> 00:03:14,290 - Quem? - Tripas e entranhas. 86 00:03:14,290 --> 00:03:15,299 (O convidado 4 gosta de tripas e entranhas.) 87 00:03:15,299 --> 00:03:16,459 Você já escolheu um? 88 00:03:16,459 --> 00:03:17,799 Gosto também de tripas e entranhas. 89 00:03:17,799 --> 00:03:20,869 Temos cinco convidados hoje. 90 00:03:20,869 --> 00:03:22,535 - Mas são sete números. - Sim. 91 00:03:22,600 --> 00:03:24,394 Um dos números é meu, 92 00:03:24,540 --> 00:03:26,609 e um deles pertence ao escritor daqui. 93 00:03:26,609 --> 00:03:28,005 - Você quer dizer Hyo Im? - Sim. 94 00:03:28,070 --> 00:03:29,239 Devemos evitar esses dois, certo? 95 00:03:29,239 --> 00:03:30,839 Se você escolher um de nós, você se juntará a... 96 00:03:30,839 --> 00:03:33,280 - outro membro do Running Man. - Eu sabia. 97 00:03:33,280 --> 00:03:34,905 Agora, escolha um número. 98 00:03:35,079 --> 00:03:37,979 (Qual dos 5 membros se juntará aos convidados?) 99 00:03:37,980 --> 00:03:39,419 Veja o número um. 100 00:03:39,419 --> 00:03:41,660 - Por favor, deixe-me escolher o número dois. - Num encontro, ela quer comer... 101 00:03:41,660 --> 00:03:43,060 comida feita pela mãe dela. 102 00:03:43,060 --> 00:03:45,725 Isso significa que ela quer apresentar o namorado à mãe. 103 00:03:45,959 --> 00:03:49,230 Ela quer que seu namorado conheça sua mãe. 104 00:03:49,230 --> 00:03:51,155 Não pode ser Bo Pil ou Hyo Im. 105 00:03:51,160 --> 00:03:52,269 - Certo. - Certo? 106 00:03:52,269 --> 00:03:55,339 Mesmo assim, acho que comeremos esses pratos mais tarde. 107 00:03:55,339 --> 00:03:56,398 Então escolho o número dois. 108 00:03:56,399 --> 00:03:57,669 - Deixe-me escolher um número também. - Eu escolho o número dois. 109 00:03:57,669 --> 00:03:58,709 Eu escolho o número um. 110 00:03:58,709 --> 00:04:00,535 - Número um? - Ji Hyo, decida-se. 111 00:04:00,540 --> 00:04:01,810 Eu escolho o número seis. 112 00:04:01,810 --> 00:04:03,040 - Eu escolho o número 3. - Eu escolho o número 4. 113 00:04:03,040 --> 00:04:04,839 - "Teokbokki". - "Ostras". 114 00:04:04,839 --> 00:04:07,449 - Só resta um número agora. - Isso mesmo. 115 00:04:07,450 --> 00:04:09,475 Mas odeio todos os pratos do número sete. 116 00:04:09,519 --> 00:04:11,350 Eu odeio todos eles, seja quem for. 117 00:04:11,350 --> 00:04:13,545 É o pior. O que é aquilo? 118 00:04:13,690 --> 00:04:15,255 Eu odeio todos eles. 119 00:04:15,589 --> 00:04:16,988 Você não tem escolha. 120 00:04:16,989 --> 00:04:18,989 Atrás de você, 121 00:04:18,989 --> 00:04:21,424 você verá tendas com um número. 122 00:04:21,430 --> 00:04:23,700 Entre na barraca com o número que você escolheu e traga seu convidado para fora. 123 00:04:23,700 --> 00:04:26,469 - Os convidados estão aí? - Onde estão as tendas? 124 00:04:26,469 --> 00:04:27,529 Vamos? 125 00:04:27,529 --> 00:04:30,035 Se a tenda estiver vazia, você se juntará a um membro do Running Man. 126 00:04:30,399 --> 00:04:33,035 - Qual era o número? - Eu me pergunto quem é. 127 00:04:33,339 --> 00:04:34,605 Nossa, estou tão nervoso. 128 00:04:35,779 --> 00:04:38,804 (A tenda número 2 tem convidados?) 129 00:04:40,310 --> 00:04:41,409 Inacreditável. 130 00:04:41,409 --> 00:04:43,275 (A convidada ruiva cobre o rosto com um travesseiro.) 131 00:04:43,649 --> 00:04:45,684 Ela parece tão elegante. 132 00:04:46,149 --> 00:04:48,148 - Haha. - Ei. 133 00:04:48,149 --> 00:04:50,215 O que você está fazendo aqui, Bo Mi? 134 00:04:50,490 --> 00:04:52,589 (Yoon Bo Mi, o estiloso membro do Apink) 135 00:04:52,589 --> 00:04:54,285 Haha. 136 00:04:54,389 --> 00:04:56,194 Ei. 137 00:04:57,099 --> 00:04:58,670 Olá. Quem é você? 138 00:04:58,670 --> 00:05:00,025 (Seok Jin escolheu a tenda número 3.) 139 00:05:00,029 --> 00:05:01,370 (Rindo sem jeito) 140 00:05:01,370 --> 00:05:02,535 O que aconteceu? 141 00:05:03,039 --> 00:05:04,099 (Park Cho Rong, o lindo membro do Apink) 142 00:05:04,099 --> 00:05:05,304 Olá. 143 00:05:06,339 --> 00:05:07,539 (Quem quer comer a comida da mãe?) 144 00:05:07,539 --> 00:05:10,934 - Olá. - Oh meu Deus. Olá, Chungha. 145 00:05:11,339 --> 00:05:12,605 Nossa, você me surpreendeu. 146 00:05:12,610 --> 00:05:14,045 - Olá, Chungha. - Olá. 147 00:05:14,450 --> 00:05:16,320 - Como você tem estado? - Tenho estado bem. 148 00:05:16,320 --> 00:05:17,820 Venha. O que você estava fazendo aqui? 149 00:05:17,820 --> 00:05:19,889 Eu estive esperando por você. 150 00:05:19,889 --> 00:05:21,349 Tem alguém aqui? 151 00:05:21,349 --> 00:05:23,754 (Já três equipes foram decididas.) 152 00:05:24,360 --> 00:05:25,624 Alguém está aqui. 153 00:05:25,760 --> 00:05:27,054 Quem... 154 00:05:27,729 --> 00:05:29,254 - Olá. - Oh meu Deus. 155 00:05:29,729 --> 00:05:31,194 - Olá. - Oh meu Deus. 156 00:05:32,029 --> 00:05:33,070 (Choi Yoo Jung, a estrela em ascensão de Weki Meki) 157 00:05:33,070 --> 00:05:35,070 - O que você está fazendo aqui? - Olá. 158 00:05:35,070 --> 00:05:36,240 Eu não esperava ver você aqui. 159 00:05:36,240 --> 00:05:37,835 - Como você tem estado? - Venha aqui. 160 00:05:38,539 --> 00:05:39,639 O que você está fazendo aqui? 161 00:05:39,639 --> 00:05:41,240 - Você esteve bem? - O que você estava fazendo aqui? 162 00:05:41,240 --> 00:05:43,374 (Há 3 membros e apenas 1 convidado restante.) 163 00:05:43,380 --> 00:05:45,479 Podemos acabar com outro membro do Running Man. 164 00:05:45,479 --> 00:05:47,605 (Quais dois membros se unirão?) 165 00:05:48,180 --> 00:05:49,320 (Ela é a última convidada.) 166 00:05:49,320 --> 00:05:50,979 - Olá. - Oi. 167 00:05:50,979 --> 00:05:52,050 Mi Joo, é você. 168 00:05:52,050 --> 00:05:54,744 - Olá, Mi Joo. - Ele sabe meu nome. 169 00:05:54,990 --> 00:05:56,490 (Tenda número 7) 170 00:05:56,490 --> 00:05:59,124 Nossa, não posso acreditar nisso. 171 00:05:59,690 --> 00:06:02,000 Meu Deus, o que é isso? 172 00:06:02,000 --> 00:06:03,155 (Bom trabalho escolhendo o gosto do produtor.) 173 00:06:04,560 --> 00:06:07,795 “Parabéns por adivinhar o gosto do escritor”? 174 00:06:08,170 --> 00:06:10,364 Por que diabos você iria querer esses pratos? 175 00:06:11,539 --> 00:06:12,740 Meu Deus. 176 00:06:12,740 --> 00:06:15,064 Você não ouve como os outros parecem felizes? 177 00:06:15,139 --> 00:06:16,405 Bo Pil! 178 00:06:16,409 --> 00:06:18,109 Por que diabos você iria querer tortas? 179 00:06:18,110 --> 00:06:19,444 Se Chan! 180 00:06:19,950 --> 00:06:22,444 - Ei! -Ji Hyo! 181 00:06:22,849 --> 00:06:24,920 É o Parque Hyo Chan novamente. 182 00:06:24,920 --> 00:06:26,820 - Venha aqui. - Oi. Já faz um tempo. 183 00:06:26,820 --> 00:06:27,849 (O infeliz Hyo Chan Park está de volta.) 184 00:06:27,849 --> 00:06:29,184 - Venha aqui. - Oh meu Deus. 185 00:06:29,459 --> 00:06:30,754 Finalmente. 186 00:06:30,789 --> 00:06:33,254 Farei de Cho Rong a pessoa mais pesquisada hoje. 187 00:06:33,829 --> 00:06:36,254 (As 6 equipes felizes são decididas.) 188 00:06:36,399 --> 00:06:39,469 Como este é o nosso 500º episódio, 189 00:06:39,469 --> 00:06:41,370 temos convidados muito especiais hoje. 190 00:06:41,370 --> 00:06:42,694 Vamos aplaudir eles. 191 00:06:43,370 --> 00:06:44,535 Sim! 192 00:06:44,940 --> 00:06:47,409 - Vamos falar primeiro com Mi Joo. - Olá, Mi Joo. 193 00:06:47,409 --> 00:06:48,709 Como todos vocês provavelmente sabem, 194 00:06:48,709 --> 00:06:51,680 ela é um membro de um grupo ídolo muito famoso. 195 00:06:51,680 --> 00:06:54,250 - Ela fala bem. - Você poderia colocar dessa forma. 196 00:06:54,250 --> 00:06:56,320 - Ela está cheia de energia. - Ela é frívola. 197 00:06:56,320 --> 00:06:57,979 Você pode dizer muitas coisas sobre ela, 198 00:06:57,979 --> 00:06:59,314 mas alguns acham que ela é louca. 199 00:06:59,690 --> 00:07:01,019 - Eu sou louco. - Ela é louca. 200 00:07:01,019 --> 00:07:03,018 Ela tem muita energia. 201 00:07:03,019 --> 00:07:05,360 - Estou fora de controle. - Principalmente no caminho para o trabalho, 202 00:07:05,360 --> 00:07:08,484 - suas fotos chamam a atenção. - Suas poses são especiais. 203 00:07:09,430 --> 00:07:11,399 (Extremamente único) 204 00:07:11,399 --> 00:07:12,570 Ela faz essas poses? 205 00:07:12,570 --> 00:07:14,029 - A caminho do trabalho? - Sim. 206 00:07:14,029 --> 00:07:15,539 - Veja isso. - Achei que ela estava abraçando um cachorro. 207 00:07:15,539 --> 00:07:16,570 Algo assim. 208 00:07:16,570 --> 00:07:18,709 (Ela começa a fazer poses únicas imediatamente.) 209 00:07:18,709 --> 00:07:20,669 - Olhe para ela. - Algo assim. 210 00:07:20,670 --> 00:07:22,180 É isso que ela faz? 211 00:07:22,180 --> 00:07:23,740 Mesmo que ela seja minha parceira, se ela for longe demais, 212 00:07:23,740 --> 00:07:25,105 - Você não aguenta, certo? - Eu não aguento. 213 00:07:25,380 --> 00:07:26,649 - Eu não aguento. - Então... 214 00:07:26,649 --> 00:07:28,614 - Por exemplo, Mi Joo, - Olhe para o rosto dela. 215 00:07:28,620 --> 00:07:31,349 mostre-nos como você deixa sua bolsa. 216 00:07:31,349 --> 00:07:32,889 Digamos que minha bolsa seja patrocinada. 217 00:07:32,889 --> 00:07:34,349 - Então eu quero que se destaque. - Certo. 218 00:07:34,349 --> 00:07:35,855 (A bolsa dela é patrocinada.) 219 00:07:36,889 --> 00:07:38,725 (Minha bolsa é patrocinada.) 220 00:07:41,529 --> 00:07:43,159 O patrocinador adoraria. 221 00:07:43,159 --> 00:07:45,099 (Mi Joo é conhecida por suas sessões de fotos a caminho do trabalho.) 222 00:07:45,099 --> 00:07:46,965 - O que há com ela? - Algo assim. 223 00:07:46,969 --> 00:07:49,440 - Por que... - Digamos que seu relógio seja patrocinado. 224 00:07:49,440 --> 00:07:51,165 - Ah, isso mesmo. - Seu relógio é patrocinado. 225 00:07:51,240 --> 00:07:53,339 (O relógio dela é patrocinado.) 226 00:07:53,339 --> 00:07:54,440 Olá. 227 00:07:54,440 --> 00:07:57,004 (A máquina de venda automática de poses está pegando fogo.) 228 00:07:57,380 --> 00:07:59,674 Meu Deus, meus olhos. 229 00:08:00,380 --> 00:08:01,804 - Isto... - Assim. 230 00:08:02,120 --> 00:08:04,120 - Ela é realmente boa. - Você viu isso? 231 00:08:04,120 --> 00:08:06,620 - Ela parece tão natural. - Parece tão natural e suave. 232 00:08:06,620 --> 00:08:08,289 (Mi Joo termina com suas poses incríveis.) 233 00:08:08,289 --> 00:08:09,855 O próximo é o de Weki Meki... 234 00:08:10,089 --> 00:08:12,260 - Choi Yoo Jung. - Sim! 235 00:08:12,260 --> 00:08:14,289 - Yoo Jung. - Sim. 236 00:08:14,289 --> 00:08:17,399 Em comparação com alguns anos atrás, 237 00:08:17,399 --> 00:08:19,269 você tem uma vibração completamente diferente agora. 238 00:08:19,269 --> 00:08:21,028 - Eu cresci muito. - Sim. 239 00:08:21,029 --> 00:08:22,595 Você se tornou muito mais maduro. 240 00:08:22,599 --> 00:08:24,200 Eu li que você está começando um novo drama. 241 00:08:24,200 --> 00:08:27,234 - Isso mesmo. - Este não é o momento... 242 00:08:27,240 --> 00:08:28,434 para falar sobre isso. 243 00:08:29,180 --> 00:08:30,705 Então quando é o momento certo? 244 00:08:31,339 --> 00:08:32,979 Quando e com quem devo falar sobre isso? 245 00:08:32,979 --> 00:08:35,045 Tenha alguma aula, sério. 246 00:08:35,450 --> 00:08:36,820 Eu não posso acreditar nele. 247 00:08:36,820 --> 00:08:37,979 (A falta de sofisticação de Kwang Soo irrita a todos.) 248 00:08:37,979 --> 00:08:39,050 Segure-se. 249 00:08:39,050 --> 00:08:41,115 Não seja tão intrometido. 250 00:08:41,119 --> 00:08:43,915 Você deve ter cuidado com essas perguntas. 251 00:08:44,020 --> 00:08:45,160 Desculpe. 252 00:08:45,160 --> 00:08:46,430 (Kwang Soo pede desculpas sem entender o porquê.) 253 00:08:46,430 --> 00:08:47,459 Eu não deveria ter dito isso. 254 00:08:47,459 --> 00:08:49,229 - Yoo Jung. - Sim? 255 00:08:49,229 --> 00:08:50,759 Ouvi dizer que você está começando um novo drama. 256 00:08:50,759 --> 00:08:51,759 (O quê?) 257 00:08:51,759 --> 00:08:53,724 Isso mesmo. É um drama na web. 258 00:08:54,229 --> 00:08:55,770 - Legal! - Legal! 259 00:08:55,770 --> 00:08:57,570 - Bem dito! - Você está começando um drama? 260 00:08:57,570 --> 00:08:59,270 - Você está começando um drama? - Você está começando um drama? 261 00:08:59,270 --> 00:09:01,109 Há um momento certo para tudo. 262 00:09:01,109 --> 00:09:02,839 - Eu disse isso na hora errada? - Claro. 263 00:09:02,839 --> 00:09:04,239 - Foi há três segundos. - Não era a hora certa. 264 00:09:04,239 --> 00:09:05,509 - Este é o momento certo. - Exatamente. 265 00:09:05,509 --> 00:09:07,349 - Este é o momento certo? - Este é o momento certo. 266 00:09:07,349 --> 00:09:09,474 Os próximos são Cho Rong... 267 00:09:09,780 --> 00:09:11,615 e Bo Mi. 268 00:09:12,020 --> 00:09:15,589 Cho Rong, você visitou recentemente a casa de Jong Kook... 269 00:09:15,589 --> 00:09:18,160 - com os outros membros do Apink. - Sim. 270 00:09:18,160 --> 00:09:21,259 - Eles disseram alguma coisa especial? - O que você quer dizer? 271 00:09:21,259 --> 00:09:22,560 - Os outros membros do Apink? - Sim. 272 00:09:22,560 --> 00:09:25,030 - Sobre Se Chan ou Jong Kook. - Depois da filmagem... 273 00:09:25,030 --> 00:09:26,694 Tenho certeza que eles disseram alguma coisa. Vamos ouvir. 274 00:09:27,170 --> 00:09:28,270 Eles não disseram nada? 275 00:09:28,270 --> 00:09:29,369 Quando a filmagem acabou, 276 00:09:29,369 --> 00:09:30,495 foi isso. 277 00:09:31,400 --> 00:09:33,640 (Eles mantêm seu trabalho e vida pessoal separados.) 278 00:09:33,640 --> 00:09:35,910 - Eles não disseram nada? - É tão diferente. 279 00:09:35,910 --> 00:09:37,905 Assim que a filmagem acabou, liguei para Jong Kook e disse: 280 00:09:37,979 --> 00:09:39,409 "Estou tão feliz agora." 281 00:09:39,410 --> 00:09:40,609 - "Estou muito feliz." - Ele falou... 282 00:09:40,609 --> 00:09:42,275 Ele falou muito sobre Cho Rong. 283 00:09:43,050 --> 00:09:44,820 Achei que você tinha uma queda por Na Eun. 284 00:09:44,820 --> 00:09:47,385 - Isso não é verdade. - Por que eu teria uma queda por ela? 285 00:09:47,849 --> 00:09:49,420 - Ele estava apenas brincando. - Mas você também não desgostou dela. 286 00:09:49,420 --> 00:09:51,560 - Eu não gostei nem desgostei dela. - Certo. 287 00:09:51,560 --> 00:09:52,684 (O que eu fiz?) 288 00:09:52,759 --> 00:09:54,229 Ei. Se você diz isso... 289 00:09:54,229 --> 00:09:56,625 Se você diz isso, nossa próxima convidada será Na Eun. 290 00:09:57,629 --> 00:10:01,369 Pare com isso. Vou agir como um idiota perto dela novamente. 291 00:10:01,369 --> 00:10:03,170 - No final, - Nossa. 292 00:10:03,170 --> 00:10:04,739 nada jamais acontecerá entre ele e Apink. 293 00:10:04,739 --> 00:10:07,869 (Infelizmente, nada acontecerá entre Se Chan e Apink.) 294 00:10:07,869 --> 00:10:10,310 Sua nova música, "Dumhdurum", será lançada hoje? 295 00:10:10,310 --> 00:10:11,979 - Sim, hoje às 18h. - Hoje? 296 00:10:11,979 --> 00:10:13,450 - Hoje às 18h? - "Dumhdurum"? 297 00:10:13,450 --> 00:10:15,449 - Temos uma vitrine depois disso. - Isso mesmo. 298 00:10:15,450 --> 00:10:17,180 - Você tem uma vitrine hoje? - Sim. 299 00:10:17,180 --> 00:10:18,249 Que horas? 300 00:10:18,249 --> 00:10:20,050 - Começa às 20h. - Será transmitido ao vivo às 20h. 301 00:10:20,050 --> 00:10:21,849 Isso significa que terminaremos antes das 20h. 302 00:10:21,849 --> 00:10:24,159 (Terminaremos antes das 20h) 303 00:10:24,160 --> 00:10:25,190 Terminaremos antes disso. 304 00:10:25,190 --> 00:10:27,690 - Ele está ficando velho. Eu te disse. - Não diga isso em voz alta. 305 00:10:27,690 --> 00:10:29,359 Não diga isso em voz alta. 306 00:10:29,359 --> 00:10:30,859 Haha está ficando velho. 307 00:10:30,859 --> 00:10:32,594 (Todo mundo está secretamente feliz.) 308 00:10:33,229 --> 00:10:34,570 - Ele quer ir para casa mais cedo. - Mas... 309 00:10:34,570 --> 00:10:35,969 - Pare com isso. - A questão é... 310 00:10:35,969 --> 00:10:37,365 Yoo Jung também parece muito feliz. 311 00:10:38,570 --> 00:10:40,239 - Na verdade... - Terminaremos por volta das 17h. 312 00:10:40,239 --> 00:10:42,109 - Devíamos ver o desempenho deles. - Bo Mi e... 313 00:10:42,109 --> 00:10:43,979 - Cho Rong, por favor. - Deveríamos. 314 00:10:43,979 --> 00:10:45,239 ("Dumhdurum" de Apink está no topo de todas as paradas.) 315 00:10:45,239 --> 00:10:47,310 - Sim! - "Dumhdurum". 316 00:10:47,310 --> 00:10:50,214 (A música começa a tocar.) 317 00:11:00,129 --> 00:11:01,790 Isso vai ser um sucesso. 318 00:11:01,790 --> 00:11:04,900 (A melodia é cativante e refrescante.) 319 00:11:04,900 --> 00:11:06,765 Seus movimentos são tão cheios de energia. 320 00:11:08,869 --> 00:11:10,434 Dumhdurum... 321 00:11:10,570 --> 00:11:11,895 Eu já memorizei. 322 00:11:13,770 --> 00:11:15,579 (A dança deles está perfeitamente sincronizada.) 323 00:11:15,579 --> 00:11:17,375 Isso parece tão legal. 324 00:11:18,709 --> 00:11:19,974 Isso é incrível. 325 00:11:20,109 --> 00:11:21,180 (Meu coração está tipo, dumhdurum) 326 00:11:21,180 --> 00:11:23,375 Vai ser a música número um! 327 00:11:23,820 --> 00:11:26,415 - É a música número um! - Vai ser um sucesso. 328 00:11:26,450 --> 00:11:27,550 - A música número um! - Tenho certeza disso. 329 00:11:27,550 --> 00:11:30,285 - A música é tão legal. - É a música número um. 330 00:11:30,520 --> 00:11:32,525 - Eu amo a música. - Realmente? 331 00:11:32,729 --> 00:11:35,060 - Vai ser um grande sucesso. - Quero dizer. 332 00:11:35,060 --> 00:11:36,900 O próximo é Chungha. 333 00:11:36,900 --> 00:11:37,930 (Chungha, a rainha do desempenho) 334 00:11:37,930 --> 00:11:39,625 - Olá. - Já faz um tempo. 335 00:11:40,229 --> 00:11:42,900 Ninguém pode negar... 336 00:11:42,900 --> 00:11:45,170 - que ela é a protagonista... - Exatamente. 337 00:11:45,170 --> 00:11:47,040 cantora solo feminina agora. 338 00:11:47,040 --> 00:11:48,780 - Ela não é incrível? - Eu sei. 339 00:11:48,780 --> 00:11:52,604 Minha nova música será lançada no dia seguinte... 340 00:11:53,310 --> 00:11:55,349 - isso vai ao ar. - Podemos ver isso? 341 00:11:55,349 --> 00:11:56,849 - Ela vai fazer isso aqui? - Por favor. 342 00:11:56,849 --> 00:11:58,545 (Chungha canta sua nova música, “Stay Tonight”). 343 00:12:00,820 --> 00:12:02,959 (Ela parece uma pessoa diferente.) 344 00:12:02,959 --> 00:12:04,020 Ela muda completamente. 345 00:12:04,020 --> 00:12:05,515 Ela se torna uma pessoa diferente. 346 00:12:06,390 --> 00:12:08,554 (Sem palavras) 347 00:12:09,300 --> 00:12:13,464 (Todos ficam maravilhados com seu desempenho.) 348 00:12:14,099 --> 00:12:15,395 (Orando) 349 00:12:17,070 --> 00:12:19,609 (A pose final parece tão elegante.) 350 00:12:19,609 --> 00:12:22,505 (Pura perfeição) 351 00:12:23,140 --> 00:12:24,739 (Todo mundo se apaixona por Chungha.) 352 00:12:24,739 --> 00:12:26,545 Ela parece uma mágica. 353 00:12:27,509 --> 00:12:29,379 (O que ele está fazendo?) 354 00:12:29,379 --> 00:12:31,344 - Isso não parece certo. - Olhe para mim. 355 00:12:31,520 --> 00:12:33,248 Ela não fez isso. 356 00:12:33,249 --> 00:12:34,450 Ela fez. 357 00:12:34,450 --> 00:12:36,520 (Fascinado) 358 00:12:36,520 --> 00:12:39,385 Eu não poderia nem tentar copiá-la. Tanto carisma. 359 00:12:40,129 --> 00:12:41,824 A corrida do 500º episódio é... 360 00:12:42,089 --> 00:12:43,599 Você pelo menos comeu antes da corrida? 361 00:12:43,599 --> 00:12:45,359 A equipe vencedora de cada rodada... 362 00:12:45,359 --> 00:12:49,495 pode desfrutar de comida revigorante da estação preparada na hora. 363 00:12:49,570 --> 00:12:51,140 - Realmente? - Verduras primaveris... 364 00:12:51,140 --> 00:12:52,905 - Isso parece incrível. - Mas... 365 00:12:53,509 --> 00:12:55,469 um de vocês é ganancioso... 366 00:12:55,469 --> 00:12:57,979 e quer levar todos os prêmios. 367 00:12:57,979 --> 00:12:59,050 De novo? 368 00:12:59,050 --> 00:13:00,450 (O ganancioso quer todos os prêmios.) 369 00:13:00,450 --> 00:13:02,879 - Alguém é ganancioso. - Inacreditável. 370 00:13:02,879 --> 00:13:04,415 Temos um ganancioso novamente. Quem é? 371 00:13:04,479 --> 00:13:07,915 O ganancioso quer eliminar todos os outros... 372 00:13:07,989 --> 00:13:11,314 - e ganhe todos os prêmios. - Que ganancioso. 373 00:13:11,320 --> 00:13:14,089 Encontre e elimine o ganancioso... 374 00:13:14,089 --> 00:13:15,729 na corrida final. 375 00:13:15,729 --> 00:13:18,030 A equipe que eliminar o ganancioso vence a corrida... 376 00:13:18,030 --> 00:13:19,495 e recebe todos os prêmios. 377 00:13:19,999 --> 00:13:21,969 (As equipes poderão comprar dicas sobre o ganancioso.) 378 00:13:21,969 --> 00:13:24,599 Cada equipe receberá 100 dólares... 379 00:13:24,599 --> 00:13:27,440 que vocês deverão esconder em suas tendas. 380 00:13:27,440 --> 00:13:28,709 - Nas nossas tendas? - Nas nossas tendas. 381 00:13:28,709 --> 00:13:31,310 Após cada rodada, a equipe vencedora receberá... 382 00:13:31,310 --> 00:13:32,780 uma dica sobre o ganancioso... 383 00:13:32,780 --> 00:13:36,275 e tempo para procurar o dinheiro escondido na barraca de outro time. 384 00:13:36,920 --> 00:13:38,079 Com o dinheiro que você ganha, 385 00:13:38,079 --> 00:13:42,245 você pode comprar a refeição oferecida na rodada e mais dicas. 386 00:13:42,390 --> 00:13:44,118 Após o segundo turno, 387 00:13:44,119 --> 00:13:46,790 as duas melhores equipes com mais dinheiro sobrando... 388 00:13:46,790 --> 00:13:50,694 ganhará dicas extras sobre a identidade do ganancioso. 389 00:13:51,459 --> 00:13:53,800 Por favor, dirijam-se às suas tendas e escondam o dinheiro. 390 00:13:53,800 --> 00:13:55,770 - Entendi. - Precisamos esconder o dinheiro? 391 00:13:55,770 --> 00:13:57,135 (Eles agora vão esconder o dinheiro.) 392 00:13:57,770 --> 00:14:00,235 Precisamos escondê-lo em um lugar que ninguém suspeitaria. 393 00:14:01,040 --> 00:14:02,738 Você é talvez o ganancioso? 394 00:14:02,739 --> 00:14:04,779 Se estiver, você pode arrancar meu crachá? 395 00:14:04,780 --> 00:14:05,905 O que? 396 00:14:06,479 --> 00:14:07,745 Só existe um? 397 00:14:09,249 --> 00:14:11,280 Não vamos suspeitar uns dos outros durante a corrida. 398 00:14:11,280 --> 00:14:12,989 - O que? Claro. - Confiaremos um no outro. 399 00:14:12,989 --> 00:14:14,145 Por que eu suspeitaria de você? 400 00:14:14,589 --> 00:14:16,485 (Ele não é nada além de suspeito.) 401 00:14:16,660 --> 00:14:19,030 - Essas manchas... - Isso é muito óbvio? 402 00:14:19,030 --> 00:14:20,454 Isso será facilmente encontrado. 403 00:14:21,089 --> 00:14:23,125 Isto não é nada fácil. 404 00:14:24,859 --> 00:14:26,625 (Enquanto isso, Kwang Soo e Chungha...) 405 00:14:26,629 --> 00:14:28,670 - Podemos desligar esse ventilador? - O que? 406 00:14:28,670 --> 00:14:30,795 Vamos escondê-lo no ventilador e ligá-lo novamente. 407 00:14:31,339 --> 00:14:35,608 O dinheiro não voaria por todo lado? 408 00:14:35,609 --> 00:14:36,804 Você tem razão. 409 00:14:37,579 --> 00:14:38,804 Aguentar. 410 00:14:40,310 --> 00:14:42,474 (Se Chan esconde o dinheiro no batente da porta.) 411 00:14:42,749 --> 00:14:44,915 (Ele está orgulhoso de si mesmo.) 412 00:14:45,349 --> 00:14:46,545 Eu escondi tudo. 413 00:14:47,150 --> 00:14:50,359 Não sou suspeito nem nada, mas você não embolsou nada, certo? 414 00:14:50,359 --> 00:14:51,619 - O que? - Não, certo? 415 00:14:51,619 --> 00:14:52,989 Inacreditável. 416 00:14:52,989 --> 00:14:55,454 - Estamos no mesmo time hoje. - Entendi. 417 00:14:56,060 --> 00:14:58,160 (Todos terminaram de esconder seu dinheiro.) 418 00:14:58,160 --> 00:14:59,570 Por favor, reúnam-se. 419 00:14:59,570 --> 00:15:01,070 Seu tempo acabou. 420 00:15:01,070 --> 00:15:02,070 Onde você escondeu o seu? 421 00:15:02,070 --> 00:15:04,969 Aposto que escondemos o dinheiro em lugares semelhantes. 422 00:15:04,969 --> 00:15:06,310 - Certo. - Debaixo do colchão? 423 00:15:06,310 --> 00:15:08,239 - Provavelmente. - Não havia muitas opções. 424 00:15:08,239 --> 00:15:09,709 - Você tem razão. - Como sempre, 425 00:15:09,709 --> 00:15:11,304 Jong Kook é o último a sair. 426 00:15:12,310 --> 00:15:13,604 Jong Kook! 427 00:15:13,680 --> 00:15:15,074 Chegando! 428 00:15:15,310 --> 00:15:17,615 Você não pode ocultá-los separadamente, certo? 429 00:15:17,820 --> 00:15:19,119 Alguém deveria contar a ele. 430 00:15:19,119 --> 00:15:20,249 Separadamente? 431 00:15:20,249 --> 00:15:21,650 - O que você quer dizer? - Podemos ocultar cada nota separadamente? 432 00:15:21,650 --> 00:15:23,520 - Sim, você pode. - Pudermos? 433 00:15:23,520 --> 00:15:26,089 - Pudermos? - Por que você os esconderia juntos? 434 00:15:26,089 --> 00:15:28,359 - Foi isso que você fez? - Será como ganhar a sorte grande. 435 00:15:28,359 --> 00:15:30,895 - Eu escondi tudo junto também. - Espere... 436 00:15:31,729 --> 00:15:32,999 (Há pouco) 437 00:15:32,999 --> 00:15:34,629 Isso caberia aqui? 438 00:15:34,629 --> 00:15:36,170 (Eles tentaram encontrar um lugar para esconder todo o dinheiro.) 439 00:15:36,170 --> 00:15:37,640 Ninguém abriria isso, certo? 440 00:15:37,640 --> 00:15:39,040 Claro que não. 441 00:15:39,040 --> 00:15:41,035 Duvido que isso sirva. 442 00:15:43,239 --> 00:15:44,375 Sem chance! 443 00:15:44,810 --> 00:15:46,174 Ninguém encontraria isso. 444 00:15:46,810 --> 00:15:48,310 - Como... - Devíamos ter ficado calados. 445 00:15:48,310 --> 00:15:49,849 Espere, você tem certeza? 446 00:15:49,849 --> 00:15:51,944 - Estou indo para a tenda de Haha. - Claro que sim. 447 00:15:52,020 --> 00:15:54,150 Podemos tirar a sorte grande aí. 448 00:15:54,150 --> 00:15:55,745 Só precisamos procurar um esconderijo. 449 00:15:56,589 --> 00:15:58,660 - Mi Joo, aqui. - Para onde foi Cho Rong? 450 00:15:58,660 --> 00:16:00,229 Bo Mi, onde você está? 451 00:16:00,229 --> 00:16:01,724 - Bo Mi? - Bo Mi! 452 00:16:01,859 --> 00:16:03,660 - Você levantou a sobrancelha. - Olhe para você. 453 00:16:03,660 --> 00:16:05,964 - Bo Mi... - Esse é um rabo de cavalo apertado. 454 00:16:06,329 --> 00:16:07,599 Achei que você estava franzindo a testa agora há pouco. 455 00:16:07,599 --> 00:16:08,829 Você parece um guerreiro de um drama de época. 456 00:16:08,829 --> 00:16:10,495 Como você pode ver, 457 00:16:10,700 --> 00:16:13,369 os chefs de lá estarão cozinhando para você hoje. 458 00:16:13,369 --> 00:16:14,969 - Parece incrível. - Obrigado! 459 00:16:14,969 --> 00:16:17,140 Se ao menos ventasse um pouco menos. 460 00:16:17,140 --> 00:16:19,275 - Exatamente. - Estou morrendo de fome! 461 00:16:20,379 --> 00:16:22,180 (Suas línguas e estômagos reagem.) 462 00:16:22,180 --> 00:16:26,489 Deixe-me revelar o primeiro prato pelo qual você jogará nesta rodada. 463 00:16:26,489 --> 00:16:27,719 Traga-o para fora. 464 00:16:27,719 --> 00:16:29,290 - Venha. - Qualquer coisa teria um gosto bom hoje. 465 00:16:29,290 --> 00:16:30,920 Tudo fica melhor quando cozinhado na hora. 466 00:16:30,920 --> 00:16:31,959 Eu vejo macarrão! 467 00:16:31,959 --> 00:16:33,690 - O que é? - Macarrão? 468 00:16:33,690 --> 00:16:34,759 O que é? 469 00:16:34,759 --> 00:16:36,200 - O que é isso? - O que é? 470 00:16:36,200 --> 00:16:37,495 - Sem chance! - Eu amo isto. 471 00:16:37,900 --> 00:16:40,070 - O que é? - O que é? 472 00:16:40,070 --> 00:16:41,924 - Não consigo ver. - Ramyeon polvo Webfoot. 473 00:16:42,570 --> 00:16:43,839 - Polvo Webfoot. - Isso são bolinhos? 474 00:16:43,839 --> 00:16:44,839 Eu não consigo ver. 475 00:16:44,839 --> 00:16:46,270 - Polvo Ramyeon. - Polvo Webfoot. 476 00:16:46,270 --> 00:16:48,035 É polvo webfoot? 477 00:16:48,140 --> 00:16:50,304 - E polvo webfoot frito. - Parecem deliciosos. 478 00:16:50,640 --> 00:16:52,804 (Kwang Soo perdeu o controle.) 479 00:16:53,349 --> 00:16:55,650 O polvo Webfoot está na temporada, você sabe. 480 00:16:55,650 --> 00:16:57,115 Está na temporada. 481 00:16:57,219 --> 00:16:58,920 Eu vou ter isso, não importa o que aconteça. 482 00:16:58,920 --> 00:17:00,249 O primeiro prato... 483 00:17:00,249 --> 00:17:02,619 é abundante em taurina que rejuvenesce. 484 00:17:02,619 --> 00:17:04,320 Polvo webfoot frito e polvo webfoot ramyeon. 485 00:17:04,320 --> 00:17:05,520 Eu não sabia que eles estavam na temporada. 486 00:17:05,520 --> 00:17:07,424 (Ele mostra sua excitação com um golpe no joelho.) 487 00:17:07,959 --> 00:17:10,025 Jae Seok só faz isso quando se sente energizado. 488 00:17:10,499 --> 00:17:11,600 Por que você chutaria o ar? 489 00:17:11,600 --> 00:17:13,394 Eu adoro polvo webfoot. 490 00:17:14,600 --> 00:17:17,864 O jogo que você jogará se chama Dancing Catallena. 491 00:17:18,640 --> 00:17:23,009 Um de vocês vai colar uma pergunta em uma parte do corpo... 492 00:17:23,009 --> 00:17:24,935 - e dance ao som da música. - Certo. 493 00:17:25,180 --> 00:17:28,709 Seu objetivo é garantir que apenas seu parceiro veja. 494 00:17:28,709 --> 00:17:31,580 Depois, cabe ao parceiro responder à pergunta. 495 00:17:31,580 --> 00:17:34,519 Outras equipes também são livres para responder às perguntas... 496 00:17:34,519 --> 00:17:37,390 - e marcar pontos. - Tudo bem. 497 00:17:37,390 --> 00:17:39,015 - Então precisamos responder corretamente. - Entendi. 498 00:17:39,019 --> 00:17:41,729 Tenho certeza de que as perguntas não são tão difíceis. 499 00:17:41,729 --> 00:17:42,860 - Mais ou menos. - Realmente? 500 00:17:42,860 --> 00:17:44,400 - Eles são fáceis o suficiente para nós? - Sim. 501 00:17:44,400 --> 00:17:46,100 - Conhecimento comum? - Isso mesmo. 502 00:17:46,100 --> 00:17:47,465 - Droga. - Conhecimento comum? 503 00:17:47,529 --> 00:17:50,068 "Hyeongseoljigong" descreve esta situação. 504 00:17:50,069 --> 00:17:51,894 Jae Seok, "hyeongseoljigong"... 505 00:17:52,269 --> 00:17:53,364 Você está me matando. 506 00:17:53,840 --> 00:17:54,910 Esta situação... 507 00:17:54,910 --> 00:17:57,435 Pesquisei "hyeongseoljigong" depois de assistir ao programa, 508 00:17:57,709 --> 00:18:00,144 e nunca fiquei tão envergonhado em minha vida. 509 00:18:01,709 --> 00:18:03,680 Ainda não sei o que isso significa. 510 00:18:03,680 --> 00:18:06,850 (Significa "os frutos de estudar muito".) 511 00:18:06,850 --> 00:18:08,090 Seja honesto. 512 00:18:08,090 --> 00:18:11,054 (O significado de "hyeongseoljigong"...) 513 00:18:11,959 --> 00:18:14,584 (Se Chan também não sabe.) 514 00:18:14,590 --> 00:18:15,690 Vocês dois... 515 00:18:15,690 --> 00:18:17,200 - Ainda não sei o que isso significa. - "Hyeongseoljigong". 516 00:18:17,200 --> 00:18:18,654 Eu pesquisei e... 517 00:18:19,400 --> 00:18:21,830 Ji Hyo, você sabe o que isso significa, certo? 518 00:18:21,830 --> 00:18:22,900 Eu não. 519 00:18:22,900 --> 00:18:25,170 - Você não? - Descreve esta situação. 520 00:18:25,170 --> 00:18:26,440 - Esta situação? - Sim. 521 00:18:26,440 --> 00:18:28,664 - Sim claro. - Isso mesmo. 522 00:18:28,739 --> 00:18:29,739 Você sabe o que isso significa, certo? 523 00:18:29,739 --> 00:18:31,610 - Não, eu não? - Eu vejo. 524 00:18:31,610 --> 00:18:33,404 (Isso é exatamente o que “hyeongseoljigong” significa.) 525 00:18:34,309 --> 00:18:36,920 As equipes de trás também podem responder à pergunta... 526 00:18:36,920 --> 00:18:38,779 se você puder ler. 527 00:18:38,779 --> 00:18:39,850 - Entendi. - Realmente? 528 00:18:39,850 --> 00:18:41,650 Você deve dizer primeiro: "Deixe-me responder". 529 00:18:41,650 --> 00:18:42,818 - Claro. - Entendi. 530 00:18:42,819 --> 00:18:44,559 Deixe a parede subir primeiro. 531 00:18:44,559 --> 00:18:46,660 Não veremos onde ela o coloca. 532 00:18:46,660 --> 00:18:47,789 Você deveria me dizer o que você vê. 533 00:18:47,789 --> 00:18:48,789 Entendi. 534 00:18:48,789 --> 00:18:49,930 - Você entende as regras, certo? - Certo. 535 00:18:49,930 --> 00:18:51,795 - Eu quero muito esse prato. - Vá, Cho Rong. 536 00:18:52,229 --> 00:18:53,830 - Ela colou nela? - Sim. 537 00:18:53,830 --> 00:18:55,400 - Vamos fazer isso então. - Prepare-se. 538 00:18:55,400 --> 00:18:56,900 Yoo Jung, certifique-se de que só eu possa ver. 539 00:18:56,900 --> 00:18:57,940 (Ela acena com a cabeça.) 540 00:18:57,940 --> 00:18:59,435 - Vamos! - Podemos responder também? 541 00:18:59,640 --> 00:19:01,604 - Sim. - Diga: "Deixe-me responder" primeiro. 542 00:19:03,739 --> 00:19:05,035 - Eu não vejo isso. - Cadê? 543 00:19:05,509 --> 00:19:06,709 - Cadê? - Lá. 544 00:19:06,709 --> 00:19:08,505 - Lá! - Do lado dela! 545 00:19:09,279 --> 00:19:10,975 (Eu vejo algo.) 546 00:19:11,249 --> 00:19:13,349 - Ali. - Não consigo ver nada. 547 00:19:13,350 --> 00:19:14,685 Tudo se resume a ter uma boa visão. 548 00:19:14,850 --> 00:19:16,059 - Não consigo ver. - Nem eu. 549 00:19:16,059 --> 00:19:17,485 - As letras são muito pequenas. - Não vejo nada. 550 00:19:17,660 --> 00:19:20,225 - Não consigo ver nada. - Ela está muito longe. 551 00:19:20,229 --> 00:19:21,390 As letras são muito pequenas. 552 00:19:21,390 --> 00:19:22,759 (Quem fundou Goguryeo?) 553 00:19:22,759 --> 00:19:24,594 (A resposta é Jumong.) 554 00:19:25,130 --> 00:19:27,029 - Não! - Não consigo ver nada. 555 00:19:27,029 --> 00:19:28,124 Deixe-me responder! 556 00:19:28,400 --> 00:19:29,695 Magugo. 557 00:19:30,769 --> 00:19:31,894 Magugo. 558 00:19:33,110 --> 00:19:34,610 - O que? - O que é isso? 559 00:19:34,610 --> 00:19:36,339 As letras são muito pequenas. 560 00:19:36,340 --> 00:19:37,939 - Goguryeo... - Batata doce... 561 00:19:37,940 --> 00:19:39,009 Deixe-me responder! 562 00:19:39,009 --> 00:19:40,450 - Goguryeo... - Batata doce... 563 00:19:40,450 --> 00:19:41,549 Deixe-me responder! 564 00:19:41,549 --> 00:19:42,950 (A hipermetropia causou um mal-entendido.) 565 00:19:42,950 --> 00:19:44,045 Jumon! 566 00:19:44,249 --> 00:19:45,975 - O que? - O que é que foi isso? 567 00:19:47,120 --> 00:19:49,084 (Gritando) 568 00:19:49,390 --> 00:19:51,590 (Eles comemoram dançando.) 569 00:19:51,590 --> 00:19:53,225 - O que foi isso? - O que ele disse? 570 00:19:53,390 --> 00:19:54,430 - Qual foi a resposta? - O que ele disse? 571 00:19:54,430 --> 00:19:55,690 Eu não deveria dizer “batata doce” ao contrário? 572 00:19:55,690 --> 00:19:57,025 O que? 573 00:19:57,059 --> 00:19:58,259 “Quem fundou Goguryeo?” 574 00:19:58,259 --> 00:20:00,069 - Realmente? - Quem fundou Goguryeo? 575 00:20:00,069 --> 00:20:01,100 Sem chance. 576 00:20:01,100 --> 00:20:03,765 Vamos em frente. Legal! 577 00:20:03,799 --> 00:20:04,940 Poxa. 578 00:20:04,940 --> 00:20:07,170 - Qual foi a pergunta? - Quem fundou Goguryeo? 579 00:20:07,170 --> 00:20:09,334 - Não foi Wang Geon? - Achei que fosse um teste de matemática. 580 00:20:10,009 --> 00:20:11,509 - O que? - Se Chan disse... 581 00:20:11,509 --> 00:20:14,045 que Wang Geon foi quem fundou Goguryeo. 582 00:20:14,049 --> 00:20:15,450 - Foi o que ele disse. -Achei que fosse Wang Geon. 583 00:20:15,450 --> 00:20:17,414 - Ele fundou Goryeo. - Seriamente? 584 00:20:18,350 --> 00:20:20,545 Aposto que alguns estão fingindo não ter lido. 585 00:20:21,190 --> 00:20:22,414 - Tenho certeza disso. - Eu também. 586 00:20:22,420 --> 00:20:24,854 Yoo Jung fez um bom trabalho. 587 00:20:25,489 --> 00:20:27,529 - Ok, Kwang Soo é o próximo. - Meu? 588 00:20:27,529 --> 00:20:29,900 Ler não significa que você responderá. 589 00:20:29,900 --> 00:20:31,199 Jumon... 590 00:20:31,200 --> 00:20:32,599 Eu teria respondido corretamente. 591 00:20:32,600 --> 00:20:34,094 Jumong, Park Hyeokgeose... 592 00:20:34,900 --> 00:20:36,940 Você precisa ter conhecimento comum. 593 00:20:36,940 --> 00:20:39,200 Ler não significa que você responderá. 594 00:20:39,200 --> 00:20:40,664 Certo, você precisa de conhecimento comum. 595 00:20:40,769 --> 00:20:42,269 Haha, você só precisa de conhecimentos básicos. 596 00:20:42,269 --> 00:20:43,374 Cale a boca. 597 00:20:45,410 --> 00:20:47,009 (Jae Seok ainda quer festejar.) 598 00:20:47,009 --> 00:20:48,275 Chungha... 599 00:20:48,279 --> 00:20:50,175 Olha ele sendo todo bobo. 600 00:20:50,319 --> 00:20:53,119 (Por que Kwang Soo está indo para Chungha?) 601 00:20:53,120 --> 00:20:55,749 Kwang Soo, você não pode voltar para lá. 602 00:20:55,749 --> 00:20:58,015 - O que você está fazendo? - Você não pode trapacear. 603 00:20:58,219 --> 00:20:59,289 O que você está fazendo? 604 00:20:59,289 --> 00:21:00,360 Kwang Soo, você está brincando comigo? 605 00:21:00,360 --> 00:21:01,830 (Ele lhe dá conselhos abertamente.) 606 00:21:01,830 --> 00:21:03,894 Dê-me um sinal usando as mãos. 607 00:21:04,029 --> 00:21:05,100 (O que foi isso?) 608 00:21:05,100 --> 00:21:06,469 - O que ele está fazendo? - Ei. 609 00:21:06,469 --> 00:21:08,695 Ele disse que olharia quando ela lhe desse um sinal. 610 00:21:11,200 --> 00:21:13,804 (Se Chan revela sua estratégia.) 611 00:21:14,209 --> 00:21:15,769 - Essa foi a nossa estratégia. - Você está brincando comigo? 612 00:21:15,769 --> 00:21:16,975 Como você poderia contar aos outros? 613 00:21:17,539 --> 00:21:18,975 Bem, eu também ouvi. 614 00:21:19,140 --> 00:21:21,144 O que diabos você está fazendo? 615 00:21:21,779 --> 00:21:23,779 - Qual é o significado disso? - Meu Deus. 616 00:21:23,779 --> 00:21:26,114 Cubra seu traseiro com seu t-shift. 617 00:21:26,350 --> 00:21:27,819 Cubra seu traseiro. 618 00:21:27,819 --> 00:21:28,890 Eu fiz. 619 00:21:28,890 --> 00:21:31,590 Você não tem ideia de quantas roupas Jae Seok estragou. 620 00:21:31,590 --> 00:21:32,959 - O que é isso? - Ele puxa o meu... 621 00:21:32,959 --> 00:21:34,930 para que se torne um top sem ombros. 622 00:21:34,930 --> 00:21:37,094 - Kwang Soo... - Inacreditável. 623 00:21:37,160 --> 00:21:38,299 Tudo bem então. 624 00:21:38,299 --> 00:21:39,729 - Cadê? - Eu não vejo isso. 625 00:21:39,729 --> 00:21:41,695 Provavelmente está do lado dela. 626 00:21:45,940 --> 00:21:47,364 (Legal!) 627 00:21:47,370 --> 00:21:48,670 (Onde ela colocou a pergunta?) 628 00:21:48,670 --> 00:21:49,940 Está na planta do pé! 629 00:21:49,940 --> 00:21:51,380 A planta do pé. 630 00:21:51,380 --> 00:21:52,509 - O que? - A sola do pé. 631 00:21:52,509 --> 00:21:53,509 Vamos ver. 632 00:21:53,509 --> 00:21:54,610 (É difícil de ver.) 633 00:21:54,610 --> 00:21:56,009 - Não consigo ver. - Nem eu. 634 00:21:56,009 --> 00:21:58,015 - Pare de pular! - As letras são muito pequenas. 635 00:21:58,620 --> 00:21:59,989 - Cadê? - Não consigo ver. 636 00:21:59,989 --> 00:22:01,420 - Você vê isso? - Qual é a pergunta? 637 00:22:01,420 --> 00:22:02,920 - Não consigo ver. - Ela parece tão legal. 638 00:22:02,920 --> 00:22:04,259 Não, não consigo ver nada. 639 00:22:04,259 --> 00:22:06,285 - A posiçăo... - Mantenha o pé para cima e congele. 640 00:22:07,190 --> 00:22:08,584 Mantenha o pé para cima e congele. 641 00:22:09,190 --> 00:22:10,400 (Qual é a palavra coreana para “resfriado?”) 642 00:22:10,400 --> 00:22:12,495 (A resposta é “goppul”.) 643 00:22:13,100 --> 00:22:14,469 (Se Chan sabe a resposta?) 644 00:22:14,469 --> 00:22:17,334 Ji Hyo, qual é aquele prato que foi servido no palácio? 645 00:22:18,069 --> 00:22:19,604 - O que é? - Não vejo nada. 646 00:22:19,809 --> 00:22:22,110 Acho que vi "uma tigela de arroz". 647 00:22:22,110 --> 00:22:23,340 - Realmente? - Uma tigela de arroz. 648 00:22:23,340 --> 00:22:24,779 - Chungha... - Cho Rong! 649 00:22:24,779 --> 00:22:26,350 - Cho Rong... - Cho Rong! 650 00:22:26,350 --> 00:22:28,445 - Um resfriado... - Cho Rong disse o nome dela. 651 00:22:28,450 --> 00:22:30,620 - Qual é a resposta? - Cho Rong, vá em frente. 652 00:22:30,620 --> 00:22:32,945 (Qual será a resposta de Cho Rong?) 653 00:22:32,950 --> 00:22:34,019 Gopul. 654 00:22:34,019 --> 00:22:35,344 - Desculpe? -Goppul. 655 00:22:35,950 --> 00:22:37,054 Ela está certa. 656 00:22:37,489 --> 00:22:38,884 -Goppul. - Ela está certa. 657 00:22:39,830 --> 00:22:41,430 - Qual foi a pergunta? - Vá, Cho Rong! 658 00:22:41,430 --> 00:22:43,029 - A palavra arcaica para... - A palavra coreana para "resfriado". 659 00:22:43,029 --> 00:22:44,059 (Cho Rong leu a pergunta perfeitamente.) 660 00:22:44,059 --> 00:22:45,259 - Cho Rong, legal. - A palavra antiga para "resfriado". 661 00:22:45,259 --> 00:22:46,469 (A pergunta era para Kwang Soo.) 662 00:22:46,469 --> 00:22:48,029 A palavra coreana para "resfriado". 663 00:22:48,029 --> 00:22:49,799 Por que você me perguntaria sobre um prato servido no palácio? 664 00:22:49,799 --> 00:22:50,840 Não foi isso que disse? 665 00:22:50,840 --> 00:22:52,100 Um prato servido no palácio? 666 00:22:52,100 --> 00:22:53,664 Ah, a palavra coreana. 667 00:22:53,910 --> 00:22:56,304 Eu poderia ter o ramyeon graças a Cho Rong. 668 00:22:57,509 --> 00:22:58,634 Eu deveria ter conseguido. 669 00:22:59,410 --> 00:23:01,580 Você não teria sido capaz de responder de qualquer maneira. 670 00:23:01,580 --> 00:23:02,920 O que você está falando? 671 00:23:02,920 --> 00:23:04,945 Eu chamo isso de goppul hoje em dia também. 672 00:23:05,920 --> 00:23:07,019 Você faz o que? 673 00:23:07,019 --> 00:23:08,350 Você está dizendo que sabia a resposta? 674 00:23:08,350 --> 00:23:09,785 Isso é o que ainda chamo de resfriado. 675 00:23:10,519 --> 00:23:12,354 Como você conseguiu ler isso? 676 00:23:12,360 --> 00:23:15,185 - Bo Mi está pronta para o negócio. - Eu me pergunto onde ela escondeu isso. 677 00:23:16,799 --> 00:23:17,955 Vamos fazer isso. 678 00:23:18,229 --> 00:23:20,069 (Ela deixa seus quadris voarem.) 679 00:23:20,069 --> 00:23:22,268 - Ela está entrando nisso. - Sim. 680 00:23:22,269 --> 00:23:24,064 (Ela é boa.) 681 00:23:25,900 --> 00:23:27,435 É um sucesso. 682 00:23:28,170 --> 00:23:29,505 Ela é ótima. 683 00:23:29,910 --> 00:23:32,475 Nossa, o que há com Bo Mi? 684 00:23:33,080 --> 00:23:34,180 Você é incrível. 685 00:23:34,180 --> 00:23:36,279 Vejamos a questão agora. 686 00:23:36,279 --> 00:23:38,745 (Haha, dê uma olhada na minha palma.) 687 00:23:38,850 --> 00:23:39,850 O que foi isso? 688 00:23:39,850 --> 00:23:41,549 - Está na palma da mão dela. - Meu Deus. 689 00:23:41,549 --> 00:23:43,690 Sua bunda está aparecendo. 690 00:23:43,690 --> 00:23:45,154 (Qual é a pergunta de Bo Mi?) 691 00:23:45,590 --> 00:23:46,860 O quê? 692 00:23:46,860 --> 00:23:49,354 (Qual é o nome da mãe de Seong Chun Hyang?) 693 00:23:50,229 --> 00:23:51,830 (Ela mostra apenas para seu parceiro, Haha.) 694 00:23:51,830 --> 00:23:53,969 - Haha, o que você está fazendo? - Não podemos ver. 695 00:23:53,969 --> 00:23:56,100 É sobre o nome de alguma coisa. 696 00:23:56,100 --> 00:23:57,340 (Deixe-me responder.) 697 00:23:57,340 --> 00:23:58,465 Deixe-me responder. 698 00:23:58,469 --> 00:23:59,765 Quer vê-la dançar um pouco mais? 699 00:24:00,870 --> 00:24:02,110 OK. Vá em frente. Vamos aproveitar. 700 00:24:02,110 --> 00:24:03,479 - Continue dançando. - Aproveitar. 701 00:24:03,479 --> 00:24:04,779 - Você viu? - Aproveitar. 702 00:24:04,779 --> 00:24:05,779 Ela é assustadora. 703 00:24:05,779 --> 00:24:07,975 Aproveitar. 704 00:24:08,450 --> 00:24:09,479 OK. 705 00:24:09,479 --> 00:24:10,745 - Deixe-me responder. - Ele sabe disso. 706 00:24:11,680 --> 00:24:14,445 (Haha parece confiante. Ele consegue acertar na primeira tentativa?) 707 00:24:15,120 --> 00:24:17,685 (Haha, eu acredito em você.) 708 00:24:18,289 --> 00:24:19,455 Mãe Ppaengdeok. 709 00:24:19,529 --> 00:24:20,558 Mãe Ppaengdeok? 710 00:24:20,559 --> 00:24:21,759 - Deixe-me responder. - Deixe-me responder. 711 00:24:21,759 --> 00:24:22,789 Empregada Ppaengdeok! 712 00:24:22,789 --> 00:24:24,100 (Todos ficam entusiasmados quando Haha dá uma resposta errada.) 713 00:24:24,100 --> 00:24:26,154 É a empregada doméstica Ppaengdeok. Empregada Ppaengdeok. 714 00:24:26,370 --> 00:24:27,870 - O que é então? - Deixe-me responder. 715 00:24:27,870 --> 00:24:29,465 Sra. 716 00:24:30,640 --> 00:24:32,334 Deixe-me responder. Empregada doméstica Ppaengdeok. 717 00:24:33,009 --> 00:24:35,340 Deixe-me responder. Kim Chun Bok. 718 00:24:35,340 --> 00:24:36,380 O que? 719 00:24:36,380 --> 00:24:37,880 - Deixe-me responder. - Bom. 720 00:24:37,880 --> 00:24:39,239 - Olhe para ela. - Deixe-me responder. 721 00:24:39,239 --> 00:24:40,904 - Qual foi a pergunta? - Sr. Sim. 722 00:24:40,910 --> 00:24:43,545 (Eles dão todos os tipos de respostas erradas.) 723 00:24:43,880 --> 00:24:45,545 Deixe-me responder. Wolmae. 724 00:24:46,489 --> 00:24:47,745 O que? 725 00:24:48,120 --> 00:24:49,150 (Jong Kook deu um palpite de sorte.) 726 00:24:49,150 --> 00:24:51,319 - Como você sabia disso? - O que é que foi isso? 727 00:24:51,319 --> 00:24:53,084 (É Wolmae.) 728 00:24:53,330 --> 00:24:54,759 É Wolmae. Eu sabia. 729 00:24:54,759 --> 00:24:56,160 - Mãe? - Qual foi a pergunta? 730 00:24:56,160 --> 00:24:57,959 - Não vi a pergunta. - Mãe de Seong Chun Hyang? 731 00:24:57,959 --> 00:24:59,630 É Wolmae. 732 00:24:59,630 --> 00:25:01,330 Eu vejo. Wolmae. 733 00:25:01,330 --> 00:25:03,968 Quero dizer, eles são melhores amigos. 734 00:25:03,969 --> 00:25:05,239 É a mãe de Seong Chun Hyang. 735 00:25:05,239 --> 00:25:07,069 As mães de Ppangdeok e Chun Hyang não são as melhores amigas? 736 00:25:07,069 --> 00:25:08,170 Você é engraçado. A resposta é Wolmae. 737 00:25:08,170 --> 00:25:09,440 - Quem é Mãe Ppaengdeok? - Não é Ppaengdeok. 738 00:25:09,440 --> 00:25:11,009 Quem é Ppaengdeok então? 739 00:25:11,009 --> 00:25:12,609 Ela é a esposa do Sr. Sim. 740 00:25:12,610 --> 00:25:14,449 O que você está fazendo? 741 00:25:14,450 --> 00:25:17,080 Eu nem sabia a pergunta. Acabei de deduzir isso da resposta dele. 742 00:25:17,080 --> 00:25:18,545 Estou tão envergonhado. 743 00:25:18,850 --> 00:25:20,420 Você acabou de ouvir Haha? 744 00:25:20,420 --> 00:25:22,349 "Você quer vê-la dançar um pouco mais? Ok." 745 00:25:22,350 --> 00:25:23,785 "Você quer ver..." 746 00:25:23,860 --> 00:25:25,160 (Depois que ele gritou com confiança...) 747 00:25:25,160 --> 00:25:26,959 (Quer vê-la dançar um pouco mais?) 748 00:25:26,959 --> 00:25:30,459 (É uma tragédia causada por seu excesso de confiança.) 749 00:25:30,459 --> 00:25:31,999 (Ele quer rastejar para debaixo de uma pedra.) 750 00:25:31,999 --> 00:25:33,269 "Você quer ver mais?" 751 00:25:33,269 --> 00:25:34,870 "Você quer vê-la dançar um pouco mais? Ok." 752 00:25:34,870 --> 00:25:36,935 Ei, você acabou de colocar Bo Mi em uma situação embaraçosa. 753 00:25:37,370 --> 00:25:38,998 "Aproveite, Bo Mi." 754 00:25:38,999 --> 00:25:40,670 "Deixe-me responder. Mãe Ppaengdeok." 755 00:25:40,670 --> 00:25:41,969 O que é que foi isso? 756 00:25:41,969 --> 00:25:43,809 Haha estava sendo tão feio. 757 00:25:43,809 --> 00:25:45,110 Isso me dá prazer. 758 00:25:45,110 --> 00:25:46,880 Estou animado para ver Mi Joo dançar. 759 00:25:46,880 --> 00:25:48,979 (Os próximos são Jong Kook e Mi Joo.) 760 00:25:48,979 --> 00:25:50,074 Vamos. 761 00:25:51,279 --> 00:25:52,450 Lá vai ela. 762 00:25:52,450 --> 00:25:53,844 (Ela se vira posando sensualmente.) 763 00:25:54,319 --> 00:25:56,185 (Batendo cabeça) 764 00:25:56,819 --> 00:25:57,819 O que isso diz? 765 00:25:57,819 --> 00:25:59,755 O cabelo dela está cobrindo isso. 766 00:25:59,759 --> 00:26:00,890 O que isso diz? 767 00:26:00,890 --> 00:26:03,154 (O cabelo dela está cobrindo isso.) 768 00:26:05,160 --> 00:26:06,529 A capital do Canadá. 769 00:26:06,529 --> 00:26:08,229 - O que diz? - A capital do Canadá. 770 00:26:08,229 --> 00:26:09,870 (Ele escuta Yoo Jung.) 771 00:26:09,870 --> 00:26:11,069 Qual é a capital do Canadá? 772 00:26:11,069 --> 00:26:12,840 - Deixe-me responder. - Deixe-me responder! 773 00:26:12,840 --> 00:26:14,440 -Oslo. - Deixe-me responder. 774 00:26:14,440 --> 00:26:15,440 - Deixe-me responder. - Oslo? 775 00:26:15,440 --> 00:26:16,640 Deixe-me responder! 776 00:26:16,640 --> 00:26:18,379 Deixe-me responder! 777 00:26:18,380 --> 00:26:19,380 Otava. 778 00:26:19,380 --> 00:26:20,874 Puxa, eu sabia disso. 779 00:26:21,979 --> 00:26:23,580 (Graças ao erro de Ji Hyo, Jae Seok e Yoo Jung conseguiram 1 ponto.) 780 00:26:23,580 --> 00:26:24,580 Eu sabia disso. 781 00:26:24,580 --> 00:26:26,614 - Qual foi a pergunta? - Oslo? Ji Hyo. 782 00:26:26,719 --> 00:26:27,989 - Onde está Oslo? - Ela quis dizer... 783 00:26:27,989 --> 00:26:28,989 uma fazenda de chá verde? 784 00:26:28,989 --> 00:26:30,690 - Não, eu disse Oslo. - Você disse O'sulloc? 785 00:26:30,690 --> 00:26:32,090 - É uma fazenda de chá verde. - Não. 786 00:26:32,090 --> 00:26:34,160 - Eu não disse O'sulloc. - Por que você disse O'sulloc? 787 00:26:34,160 --> 00:26:36,229 - E O'sulloc? - Onde está Oslo? 788 00:26:36,229 --> 00:26:38,059 Era para ser a capital do Canadá. 789 00:26:38,059 --> 00:26:40,269 Você foi para O'sulloc? 790 00:26:40,269 --> 00:26:41,700 - Não. - Ilha de Jeju? 791 00:26:41,700 --> 00:26:42,769 - Não. - Você gosta de chá verde? 792 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 Não, não é isso. 793 00:26:44,170 --> 00:26:47,069 Não é O'sulloc. Eu disse Oslo. 794 00:26:47,069 --> 00:26:49,564 Onde se encontra Oslo? 795 00:26:49,569 --> 00:26:51,239 - Cadê? - O que ela disse? 796 00:26:51,239 --> 00:26:52,840 Existe uma cidade chamada Oslo. 797 00:26:52,840 --> 00:26:54,110 - Realmente? - Há. 798 00:26:54,110 --> 00:26:55,610 O próximo é nossos membros. 799 00:26:55,610 --> 00:26:56,779 OK. 800 00:26:56,779 --> 00:26:58,445 -É a vez de Se Chan? - Sim. 801 00:26:58,749 --> 00:26:59,985 Vamos fazer isso. 802 00:27:01,350 --> 00:27:03,360 (Essa música é "Growl" da ECO.) 803 00:27:03,360 --> 00:27:05,285 - Aí está. - É EXO. 804 00:27:06,590 --> 00:27:07,755 Meu Deus. 805 00:27:07,989 --> 00:27:09,084 Oh não. 806 00:27:13,069 --> 00:27:14,100 Oh não. 807 00:27:14,100 --> 00:27:16,324 (Este é "Snore" de Yang Se Chan.) 808 00:27:18,299 --> 00:27:19,594 Cho Rong, o que você acha? 809 00:27:19,670 --> 00:27:21,269 - O que você acha? - Ele é legal. 810 00:27:21,269 --> 00:27:22,904 (Ele está mostrando a pergunta?) 811 00:27:23,009 --> 00:27:24,479 - Ele está fazendo isso? - Cadê? 812 00:27:24,479 --> 00:27:25,539 Não há nada. 813 00:27:25,539 --> 00:27:26,650 Cadê? 814 00:27:26,650 --> 00:27:27,745 (Gritando) 815 00:27:27,910 --> 00:27:29,680 (Depois de dançar um pouco...) 816 00:27:29,680 --> 00:27:31,574 (Ele mostra a barriga com cuidado.) 817 00:27:32,350 --> 00:27:33,945 (Isso estraga seus olhos.) 818 00:27:34,319 --> 00:27:35,844 (Assustado) 819 00:27:36,459 --> 00:27:37,789 (Eles não suportam ver a barriga dele, então apenas cobrem os olhos.) 820 00:27:37,789 --> 00:27:39,160 Meu Deus. 821 00:27:39,160 --> 00:27:41,430 - Não consigo ver isso. Você senta aqui. - Eu vou sentar. 822 00:27:41,430 --> 00:27:42,459 Eu não estou assistindo. 823 00:27:42,459 --> 00:27:43,695 Veja isso. 824 00:27:43,759 --> 00:27:45,229 (Possuído pelo EXO) 825 00:27:45,229 --> 00:27:48,425 (O cara com barriga de bebê se empolga.) 826 00:27:48,469 --> 00:27:49,469 O que isso diz? 827 00:27:49,469 --> 00:27:50,600 - Não consigo ver. - O que é? 828 00:27:50,600 --> 00:27:51,870 O que isso diz? 829 00:27:51,870 --> 00:27:53,564 - É... - O que diz? 830 00:27:53,670 --> 00:27:55,239 - O que é? - Posso chegar mais perto? 831 00:27:55,239 --> 00:27:56,334 Todos eles estão perguntando isso. 832 00:27:56,840 --> 00:27:57,880 Todos eles estão perguntando isso. 833 00:27:57,880 --> 00:27:59,440 (Onde é o lugar onde Sim Cheong pulou na água?) 834 00:27:59,440 --> 00:28:00,975 - Isso mesmo. - É... 835 00:28:01,009 --> 00:28:02,380 - Ela não sabe a resposta. - Isso é... 836 00:28:02,380 --> 00:28:03,880 - Você está quase lá. - Ela não sabe a resposta. 837 00:28:03,880 --> 00:28:07,519 - Ela não sabe. - 5, 4, 3, 2, 1. 838 00:28:07,519 --> 00:28:09,450 - Rio. - O que? 839 00:28:09,450 --> 00:28:11,459 (Sim Cheong mergulhou em um rio?) 840 00:28:11,459 --> 00:28:13,425 - O quê? - Um reservatório. Espere. 841 00:28:13,660 --> 00:28:15,258 O que é? 842 00:28:15,259 --> 00:28:16,755 Deixe-me responder. Um lago. 843 00:28:16,830 --> 00:28:17,830 O que? 844 00:28:17,830 --> 00:28:19,729 Eu sei o que é. 845 00:28:19,729 --> 00:28:21,430 - O que? - Qual é a pergunta? 846 00:28:21,430 --> 00:28:22,670 (Ela nem viu a pergunta.) 847 00:28:22,670 --> 00:28:24,640 - Eu sei o que é. - Onde Sim Cheong... 848 00:28:24,640 --> 00:28:26,604 Deixe-me responder. Indangsu. 849 00:28:26,910 --> 00:28:28,640 (Indangsu está correto.) 850 00:28:28,640 --> 00:28:29,979 - Eu sabia disso. - Meu Deus. 851 00:28:29,979 --> 00:28:31,779 Qual é a pergunta? 852 00:28:31,779 --> 00:28:33,374 (Desapontado) 853 00:28:33,680 --> 00:28:34,910 Ela disse um rio. 854 00:28:34,910 --> 00:28:37,880 O que é que foi isso? Indangsu? Meu Deus. 855 00:28:37,880 --> 00:28:39,650 Como você pôde dizer isso? 856 00:28:39,650 --> 00:28:40,890 Eu não conseguia pensar no nome. 857 00:28:40,890 --> 00:28:43,219 Ela disse O'sulloc e rio. O que há com ela? 858 00:28:43,219 --> 00:28:44,485 Rio e mar. 859 00:28:44,590 --> 00:28:47,255 Sim Cheong mergulhou em um rio? Não é ridículo? 860 00:28:47,459 --> 00:28:49,259 - Um rio? É só... - É Indangsu. 861 00:28:49,259 --> 00:28:50,900 Isso mesmo. 862 00:28:50,900 --> 00:28:52,955 Você deveria ter dito Samdasoo. 863 00:28:53,330 --> 00:28:55,269 - O'sulloc. - Você deveria ter dito O'sulloc. 864 00:28:55,269 --> 00:28:57,700 - O'sulloc. - Isso foi difícil. 865 00:28:57,700 --> 00:28:58,700 Nossa, quero obter a resposta certa. 866 00:28:58,700 --> 00:28:59,739 - Isso é divertido. - Mas não consigo ver. 867 00:28:59,739 --> 00:29:00,739 Não posso responder quando não consigo ver. 868 00:29:00,739 --> 00:29:02,469 Yoo Jung entende isso muito bem. 869 00:29:02,469 --> 00:29:04,440 - Tenho boa visão. - Você tem uma visão tão boa. 870 00:29:04,440 --> 00:29:05,610 Eu tenho uma boa visão. 871 00:29:05,610 --> 00:29:07,379 Você é muito bom. 872 00:29:07,380 --> 00:29:09,874 Por favor, dê-nos uma pergunta fácil. 873 00:29:09,979 --> 00:29:11,620 Eu não sabia nenhuma das perguntas que você acabou de fazer. 874 00:29:11,620 --> 00:29:13,515 - Mude com Mi Joo. - Ele está começando. 875 00:29:15,049 --> 00:29:16,049 (É a vez de Haha dançar.) 876 00:29:16,049 --> 00:29:17,185 Olhe para a mão dele. 877 00:29:17,860 --> 00:29:19,554 (Ela abre bem os olhos.) 878 00:29:21,830 --> 00:29:23,700 - Não consigo ver os pés dele. - Acho que está no pé dele. 879 00:29:23,700 --> 00:29:25,600 Está na sola do pé. 880 00:29:25,600 --> 00:29:27,170 - Ei, não vejo nada. - Não há nada. 881 00:29:27,170 --> 00:29:28,969 (Ele mostra os pés lentamente.) 882 00:29:28,969 --> 00:29:30,239 (Eu não vejo nada.) 883 00:29:30,239 --> 00:29:31,599 Haha. 884 00:29:31,600 --> 00:29:32,739 Meu Deus. 885 00:29:32,739 --> 00:29:33,769 (Está na panturrilha, não no pé.) 886 00:29:33,769 --> 00:29:36,465 (Quem é o deus do mar na mitologia grega? Poseidon) 887 00:29:36,709 --> 00:29:38,640 - Deixe-me responder. - É a vez da Bo Mi. 888 00:29:38,640 --> 00:29:40,380 (Ela grita primeiro.) 889 00:29:40,380 --> 00:29:41,844 Bo Mi não sabe disso. 890 00:29:42,009 --> 00:29:43,975 Você sabe disso. 891 00:29:44,880 --> 00:29:46,850 (Bo Mi, eu acredito em você.) 892 00:29:46,850 --> 00:29:48,650 (Qual é a resposta de Bo Mi?) 893 00:29:48,650 --> 00:29:49,690 -Jesus. - Deixe-me responder. 894 00:29:49,690 --> 00:29:51,690 - Deixe-me responder. - Minha vez. 895 00:29:51,690 --> 00:29:53,360 (O deus do mar, Jesus?) 896 00:29:53,360 --> 00:29:55,160 - Eu disse primeiro. - Jesus! 897 00:29:55,160 --> 00:29:56,259 (Chateado) 898 00:29:56,259 --> 00:29:57,860 Deixe-me responder! 899 00:29:57,860 --> 00:29:59,459 - Deixe-me responder! - Jong Kook. 900 00:29:59,459 --> 00:30:01,229 - Deixe Jong Kook responder. - Poseidon! 901 00:30:01,229 --> 00:30:02,830 - Eu disse primeiro. - Jong Kook. 902 00:30:02,830 --> 00:30:04,069 Poseidon. 903 00:30:04,069 --> 00:30:05,840 - Deixe-me responder. - OK. Eu sabia. 904 00:30:05,840 --> 00:30:06,840 Eu fui mais rápido. 905 00:30:06,840 --> 00:30:08,840 - OK. - Nossa, é Poseidon. 906 00:30:08,840 --> 00:30:10,440 - Eu sabia a resposta. - Jong Kook foi mais rápido. 907 00:30:10,440 --> 00:30:12,880 - O que é que foi isso? Jesus? - Porque ele caminhou sobre o mar. 908 00:30:12,880 --> 00:30:14,549 O deus do mar, Jesus? 909 00:30:14,549 --> 00:30:15,549 O deus do mar. 910 00:30:15,549 --> 00:30:17,580 Jesus está na mitologia grega? 911 00:30:17,580 --> 00:30:18,979 Bo Mi? 912 00:30:18,979 --> 00:30:20,489 Isso foi por pouco, Ji Hyo. 913 00:30:20,489 --> 00:30:21,890 Não chegue muito perto. 914 00:30:21,890 --> 00:30:23,259 - OK. - Todos eles estavam aqui. 915 00:30:23,259 --> 00:30:24,959 Todos eles estavam parados aqui. 916 00:30:24,959 --> 00:30:27,360 Isso porque esse cheiro me deixa louco. 917 00:30:27,360 --> 00:30:29,330 - OK. - Tem um cheiro incrível. 918 00:30:29,330 --> 00:30:30,559 Cheira tão bem. 919 00:30:30,559 --> 00:30:32,700 Eu gosto do cheiro. Temos que comê-lo, Yoo Jung. 920 00:30:32,700 --> 00:30:34,624 (O quê? Yoo Jung?) 921 00:30:34,870 --> 00:30:36,100 - Eu? -Seok Jin. 922 00:30:36,100 --> 00:30:38,269 Yoo Jung é meu parceiro. 923 00:30:38,269 --> 00:30:39,269 Realmente? 924 00:30:39,269 --> 00:30:41,005 Fiquei tão surpreso ao ouvir isso. 925 00:30:41,069 --> 00:30:42,069 O que você disse? 926 00:30:42,069 --> 00:30:43,979 Você sabe o que Seok Jin disse? 927 00:30:43,979 --> 00:30:45,279 “Temos que comê-lo, Yoo Jung.” 928 00:30:45,279 --> 00:30:46,705 Por que? 929 00:30:46,809 --> 00:30:48,479 - Ele nem conhece seu parceiro. - É Cho Rong. 930 00:30:48,479 --> 00:30:49,979 - Ele é... - Você pensou que ela era sua parceira... 931 00:30:49,979 --> 00:30:51,080 porque ela está ao seu lado. 932 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Desculpe. 933 00:30:52,080 --> 00:30:53,590 - O que é que foi isso? - Ela estava parada ao meu lado. 934 00:30:53,590 --> 00:30:54,749 O próximo é Kwang Soo. 935 00:30:54,749 --> 00:30:55,950 (É a vez de Chungha e Kwang Soo.) 936 00:30:55,950 --> 00:30:57,590 - Kwang Soo. - Tenho que confiar nos meus olhos. 937 00:30:57,590 --> 00:30:59,584 Kwang Soo, é uma pergunta difícil? 938 00:30:59,660 --> 00:31:01,059 Você pode responder. 939 00:31:01,059 --> 00:31:02,959 Você sabe a resposta? 940 00:31:02,959 --> 00:31:04,100 Isso não está certo. 941 00:31:04,100 --> 00:31:05,900 - O que? - Não sei. 942 00:31:05,900 --> 00:31:06,969 (Eu não sei.) 943 00:31:06,969 --> 00:31:07,969 Sinto muito. 944 00:31:07,969 --> 00:31:09,229 Ele não sabe a resposta. 945 00:31:09,229 --> 00:31:11,170 Desculpe. Mas tenho certeza que você pode responder. 946 00:31:11,170 --> 00:31:12,370 - Você pode fazer isso. - Você não sabe disso? 947 00:31:12,370 --> 00:31:14,304 Como ela pode responder se você não sabe? 948 00:31:14,440 --> 00:31:16,239 (Vou me esforçar para responder.) 949 00:31:16,239 --> 00:31:17,979 - Você pode fazer isso. - Onde ele colocou isso? 950 00:31:17,979 --> 00:31:19,275 Você colocou isso no elenco? 951 00:31:20,650 --> 00:31:22,709 (Ele arregaça as calças.) 952 00:31:22,709 --> 00:31:24,045 (Então ele se deita.) 953 00:31:24,479 --> 00:31:25,680 - Está chegando. - Bom. Aí está. 954 00:31:25,680 --> 00:31:26,844 Cadê? 955 00:31:27,390 --> 00:31:28,950 - Cadê? - Olhe para o rosto dele. 956 00:31:28,950 --> 00:31:30,989 - Olhe para o rosto dele. - Parece tão chato. 957 00:31:30,989 --> 00:31:32,259 O que você está fazendo? 958 00:31:32,259 --> 00:31:33,789 O que é isso? 959 00:31:33,789 --> 00:31:34,789 (Gritando) 960 00:31:34,789 --> 00:31:35,955 Aí está. 961 00:31:36,059 --> 00:31:38,229 (Depois que ele chama a atenção para sua perna) 962 00:31:38,229 --> 00:31:39,955 (ele faz a pergunta com a boca.) 963 00:31:40,969 --> 00:31:42,364 (Chocado) 964 00:31:43,229 --> 00:31:44,269 O que é isso? 965 00:31:44,269 --> 00:31:45,900 (Qual é o nome da esposa de Hong Du Kkae?) 966 00:31:45,900 --> 00:31:47,069 (Vá Eun Ae) 967 00:31:47,069 --> 00:31:48,610 Meu Deus. 968 00:31:48,610 --> 00:31:49,840 (Eles ficam chocados com a maneira como ele formula a questão.) 969 00:31:49,840 --> 00:31:51,279 Kwang Soo é inacreditável. 970 00:31:51,279 --> 00:31:54,249 - Kwang Soo é Kwang Soo. - Temos que observar com atenção. 971 00:31:54,249 --> 00:31:55,675 (Todos olham para a boca de Kwang Soo.) 972 00:31:56,209 --> 00:31:57,644 Eu não consigo ver isso. 973 00:31:58,049 --> 00:31:59,080 - Deixe-me responder. - Deixe-me responder. 974 00:31:59,080 --> 00:32:00,185 Vá em frente. 975 00:32:00,890 --> 00:32:01,920 Vai Gil Dong. 976 00:32:01,920 --> 00:32:03,620 - Deixe-me responder. - Não. É de "Dooly". 977 00:32:03,620 --> 00:32:05,015 Deixe-me responder. Vá Eun Ah. 978 00:32:05,789 --> 00:32:07,154 Deixe-me responder. Vai Gil Sun. 979 00:32:07,330 --> 00:32:08,425 Deixe-me responder! 980 00:32:10,400 --> 00:32:13,160 (Se Jae Seok acertar, Jae Seok e Yoo Jung vencem.) 981 00:32:13,160 --> 00:32:14,200 Vá Eun Ae. 982 00:32:14,200 --> 00:32:16,100 Isso mesmo. É Go Eun Ae. 983 00:32:16,100 --> 00:32:17,100 (Go Eun Ae está correto.) 984 00:32:17,100 --> 00:32:18,594 - É Go Eun Ae. - Vai Eun Ae? 985 00:32:18,600 --> 00:32:20,269 É Go Eun Ae. 986 00:32:20,269 --> 00:32:21,610 Eu estava certo sobre Go. 987 00:32:21,610 --> 00:32:23,380 Você estava certo sobre isso. Ela não é Kang. 988 00:32:23,380 --> 00:32:26,574 Vai Gil Dong? Vocês são inacreditáveis. 989 00:32:26,749 --> 00:32:28,850 Isso mesmo. É Go Eun Ae. 990 00:32:28,850 --> 00:32:31,120 - Não foi Go Gil Dong. - É Go Eun Ae. 991 00:32:31,120 --> 00:32:33,144 Estava tão perto. Tudo bem. 992 00:32:33,180 --> 00:32:34,590 Não foi nada perto. 993 00:32:34,590 --> 00:32:35,819 Estava perto. 994 00:32:35,819 --> 00:32:36,914 Foi perto? 995 00:32:36,959 --> 00:32:38,059 O que vem a seguir? 996 00:32:38,059 --> 00:32:40,589 Deixe-me anunciar os resultados. A equipe vencedora é... 997 00:32:40,590 --> 00:32:41,890 Yoo Jung e Jae Seok. 998 00:32:41,890 --> 00:32:43,455 (Os três principais casais que podem pesquisar dinheiro escondido) 999 00:32:44,959 --> 00:32:46,700 O segundo lugar é Mi Joo e Jong Kook. 1000 00:32:46,700 --> 00:32:48,170 - Isso não é ruim. - Ainda está bom. 1001 00:32:48,170 --> 00:32:50,100 - Obrigado. Você fez um bom trabalho. - Isso não é ruim. 1002 00:32:50,100 --> 00:32:51,765 O terceiro lugar é Cho Rong e Seok Jin. 1003 00:32:52,569 --> 00:32:54,610 Os três melhores casais podem... 1004 00:32:54,610 --> 00:32:57,440 escolha uma barraca da qual eles roubarão dinheiro. 1005 00:32:57,440 --> 00:32:59,479 - Qual devemos escolher? - Por favor, tome uma decisão. 1006 00:32:59,479 --> 00:33:00,709 Você quer fazer isso? 1007 00:33:00,709 --> 00:33:02,304 - Escolhemos a barraca de Haha. - O que? 1008 00:33:02,350 --> 00:33:04,380 Eles esconderam todo o dinheiro em um só lugar. 1009 00:33:04,380 --> 00:33:06,374 - Realmente? - Vamos fazer isso? 1010 00:33:06,380 --> 00:33:07,719 Iremos para a tenda de Kwang Soo. 1011 00:33:07,719 --> 00:33:09,344 Escolhemos a tenda de Seok Jin e Cho Rong. 1012 00:33:09,789 --> 00:33:11,360 - Vou te dar 100 segundos. - O que é isso? 1013 00:33:11,360 --> 00:33:12,789 - Começar. - Vamos. 1014 00:33:12,789 --> 00:33:13,959 - Temos 100 segundos. - Kwang Soo. 1015 00:33:13,959 --> 00:33:16,124 - Vamos para a tenda de Kwang Soo. - Cadê? 1016 00:33:16,330 --> 00:33:17,654 Onde eles esconderam isso? 1017 00:33:17,860 --> 00:33:19,100 Acho que podemos encontrá-lo. 1018 00:33:19,100 --> 00:33:20,364 (Eles estão ocupados vasculhando a tenda.) 1019 00:33:21,930 --> 00:33:23,370 (Encontre dinheiro para uma refeição e uma dica sobre o ganancioso.) 1020 00:33:23,370 --> 00:33:24,495 Onde está? 1021 00:33:24,870 --> 00:33:26,199 Onde eles esconderam isso? 1022 00:33:26,200 --> 00:33:27,439 Reúna-se. 1023 00:33:27,440 --> 00:33:28,664 O tempo acabou. 1024 00:33:29,009 --> 00:33:30,205 Você encontrou nosso dinheiro? Você não fez isso, não é? 1025 00:33:30,979 --> 00:33:32,235 - Eles devem ter encontrado. - Você encontrou? 1026 00:33:32,680 --> 00:33:34,005 - Eles devem ter encontrado. - Eles devem ter encontrado. 1027 00:33:34,950 --> 00:33:36,144 Olhe a bunda de Jae Seok. 1028 00:33:37,219 --> 00:33:38,420 Acho que eles encontraram. 1029 00:33:38,420 --> 00:33:40,015 - Foi tão difícil. - Jae Seok deve ter encontrado. 1030 00:33:41,920 --> 00:33:43,620 - Ele encontrou. - O bolso de trás dele está cheio. 1031 00:33:43,620 --> 00:33:44,660 Realmente? 1032 00:33:44,660 --> 00:33:46,259 - O que é aquilo? - Você encontrou todo o dinheiro? 1033 00:33:46,259 --> 00:33:47,590 - O que? - Isso é um envelope completo? 1034 00:33:47,590 --> 00:33:48,660 Você escondeu todo o dinheiro em um só lugar? 1035 00:33:48,660 --> 00:33:51,059 - Yoo Jung encontrou. - Como você descobriu isso? 1036 00:33:51,059 --> 00:33:52,295 (Os 100 dólares da equipe Haha foram descobertos imediatamente.) 1037 00:33:52,330 --> 00:33:53,728 - Como deveria... - Jae Seok, eu encontrei. 1038 00:33:53,729 --> 00:33:55,330 - Você encontrou? - Eu encontrei! Como faço para entrar lá? 1039 00:33:55,330 --> 00:33:56,894 - Yoo Jung, onde está? - Está ali. 1040 00:33:56,999 --> 00:33:58,299 - Onde? - Lá. 1041 00:33:58,299 --> 00:33:59,735 - OK. Nós encontramos. - Sim! 1042 00:34:01,170 --> 00:34:03,709 (Eles recuperaram facilmente o valor total.) 1043 00:34:03,709 --> 00:34:05,404 - Acho que as pessoas pensam da mesma forma. - Sim! 1044 00:34:05,539 --> 00:34:07,049 - Bo Mi. Bo Mi. - 100 dólares? 1045 00:34:07,049 --> 00:34:08,249 - 100 dólares? - Sim. 1046 00:34:08,249 --> 00:34:10,479 - Haha. - A equipe de Seok Jin é a próxima. 1047 00:34:10,479 --> 00:34:11,574 (Eles de repente ficam muito pobres.) 1048 00:34:11,779 --> 00:34:12,819 Nós? 1049 00:34:12,819 --> 00:34:14,219 (Enquanto isso, Seok Jin e Cho Rong) 1050 00:34:14,219 --> 00:34:15,345 É isso? 1051 00:34:15,520 --> 00:34:17,189 - É isso? - Onde você escondeu o dinheiro? 1052 00:34:17,189 --> 00:34:18,620 Graças a Deus. Graças a Deus. 1053 00:34:18,620 --> 00:34:20,885 Você encontrou junto com o papel higiênico, certo? 1054 00:34:20,890 --> 00:34:22,624 - Não foi? - Está com o papel higiênico? 1055 00:34:23,390 --> 00:34:25,960 (Ela de repente confessa onde escondeu o dinheiro.) 1056 00:34:25,960 --> 00:34:27,770 - O que há de errado com ela? - Quem é o próximo? 1057 00:34:27,770 --> 00:34:29,069 - O que há de errado com ela? - Está com o papel higiênico. 1058 00:34:29,069 --> 00:34:30,235 Procure lá na próxima vez. 1059 00:34:30,439 --> 00:34:31,839 - Procure lá na próxima vez. - O que há de errado com ela? 1060 00:34:31,839 --> 00:34:32,899 - Obrigado, Chungha. - Procure lá na próxima vez. 1061 00:34:32,899 --> 00:34:34,339 Ela revelou isso agora há pouco? 1062 00:34:34,339 --> 00:34:36,434 - O que há de errado com ela? - Está com o papel higiênico. 1063 00:34:36,640 --> 00:34:37,739 A equipe de Jong Kook é a próxima. 1064 00:34:37,739 --> 00:34:38,879 O que? 1065 00:34:38,879 --> 00:34:40,279 (Jong Kook e Mi Joo adquiriram 67 dólares.) 1066 00:34:40,279 --> 00:34:42,474 - Onde você os encontrou? - Por favor, espalhe-os. 1067 00:34:42,750 --> 00:34:46,045 Eles os espalharam pela tenda, mas os esconderijos eram óbvios. 1068 00:34:46,219 --> 00:34:48,219 - Os esconderijos eram óbvios? - Faltavam-lhes ideias originais. 1069 00:34:48,219 --> 00:34:50,759 Uma porção da refeição que você viu anteriormente custa... 1070 00:34:50,759 --> 00:34:52,115 30 dólares. 1071 00:34:52,259 --> 00:34:54,189 - Não poderemos comer. - Se você quiser uma dica... 1072 00:34:54,189 --> 00:34:57,129 no ganancioso também custa 30 dólares. 1073 00:34:57,129 --> 00:34:58,230 - Precisamos pagar. - Sim. 1074 00:34:58,230 --> 00:35:00,229 A equipe que ficar em primeiro lugar receberá uma dica. 1075 00:35:00,230 --> 00:35:01,799 - Vamos recebê-lo? - Sim. 1076 00:35:01,799 --> 00:35:04,564 - Uma dica sobre o ganancioso. - Esqueci do ganancioso. 1077 00:35:04,640 --> 00:35:06,399 O ganancioso. 1078 00:35:06,399 --> 00:35:09,540 Jae Seok, não é estranho receber uma dica sobre você? 1079 00:35:09,540 --> 00:35:10,704 (Eles verificam cuidadosamente a dica.) 1080 00:35:11,379 --> 00:35:13,379 (Alguém que é um pouco quente e sem estilo) 1081 00:35:13,379 --> 00:35:15,474 (Essa pessoa está muito interessada em saúde.) 1082 00:35:16,810 --> 00:35:18,075 O que isso significa? 1083 00:35:18,620 --> 00:35:20,489 Pode ser sensato manter a dica em segredo... 1084 00:35:20,489 --> 00:35:21,950 já que você precisa eliminar essa pessoa para vencer. 1085 00:35:21,950 --> 00:35:24,120 - Como é a dica? - Não é como era... 1086 00:35:24,120 --> 00:35:26,284 - no passado. - Não é muito amplo, não é? 1087 00:35:27,460 --> 00:35:29,560 (Jong Kook está obcecado em malhar.) 1088 00:35:29,560 --> 00:35:32,629 (Ele é o ganancioso que se interessa muito pela saúde?) 1089 00:35:32,629 --> 00:35:34,529 Eu não diria que isso deixa você confuso. 1090 00:35:34,529 --> 00:35:36,095 (Há outra pessoa associada à saúde.) 1091 00:35:36,169 --> 00:35:38,034 Jae Seok também é talentoso em exercícios. 1092 00:35:38,370 --> 00:35:42,505 (Jae Seok cuida de sua saúde. Ele é o ganancioso?) 1093 00:35:42,669 --> 00:35:44,580 Você não gostaria de poder ver a dica? 1094 00:35:44,580 --> 00:35:47,144 (Seok Jin também está intimamente associado à saúde.) 1095 00:35:47,810 --> 00:35:49,345 Você parece doente. 1096 00:35:51,080 --> 00:35:55,045 (Seok Jin se gaba de sua saúde. Ele é o ganancioso?) 1097 00:35:56,319 --> 00:35:59,259 (Todos os três também são bastante pouco elegantes.) 1098 00:35:59,259 --> 00:36:02,160 (Quem poderia ser o ganancioso?) 1099 00:36:02,160 --> 00:36:04,394 Você está preocupado com isso. 1100 00:36:04,529 --> 00:36:06,460 Uma porção de refeição custa 30 dólares. 1101 00:36:06,460 --> 00:36:08,899 - Temos que pagar a refeição? - Sim. 1102 00:36:08,899 --> 00:36:11,338 Bo Mi tem uma vitrine hoje. Por favor, dê a ela 10 dólares. 1103 00:36:11,339 --> 00:36:12,695 Por favor, me dê dois dólares. 1104 00:36:13,469 --> 00:36:15,564 Por favor, dê a ela dois dólares. Ela tem uma vitrine hoje. 1105 00:36:16,169 --> 00:36:17,505 - Por favor, dê a ela dois dólares. - Mas ainda assim... 1106 00:36:17,879 --> 00:36:19,305 Você não precisa me dar nada. 1107 00:36:19,379 --> 00:36:21,045 - Por favor, me dê um dólar. - Yoo Jung, deixo isso com você. 1108 00:36:21,480 --> 00:36:22,750 - Yoo Jung. - Por favor, dê a ela 10 dólares. 1109 00:36:22,750 --> 00:36:24,219 Olhe para as mãos de Bo Mi. 1110 00:36:24,219 --> 00:36:25,620 (Vamos fazer o mesmo.) 1111 00:36:25,620 --> 00:36:28,319 - Cho Rong também tem uma vitrine. - Por favor, me dê 10 dólares. 1112 00:36:28,319 --> 00:36:30,454 - Tiramos dinheiro deles. - Mas nós... 1113 00:36:31,160 --> 00:36:33,184 (Ele vê uma oportunidade.) 1114 00:36:33,189 --> 00:36:35,529 Chungha também tem uma vitrine. Ela não poderia te contar antes. 1115 00:36:35,529 --> 00:36:36,755 Ela também tem uma vitrine. 1116 00:36:37,660 --> 00:36:39,425 Jae Seok, Ji Hyo precisa ir para o rio. 1117 00:36:39,859 --> 00:36:41,430 - Ela precisa ir para o rio. - Não seja ridículo. 1118 00:36:41,430 --> 00:36:43,569 - Ela precisa ir para o rio. - Não seja ridículo. 1119 00:36:43,569 --> 00:36:44,939 - Por favor, dê a ela dois dólares. - Quanto você deu a ela? 1120 00:36:44,939 --> 00:36:47,009 Teremos uma porção. 1121 00:36:47,009 --> 00:36:48,834 - Vamos comer um de cada? - Sim. 1122 00:36:49,040 --> 00:36:50,704 - Dê-nos um para cada. - Eles estão flexionando. 1123 00:36:51,339 --> 00:36:52,680 - Você está pedindo duas porções. - Isso mesmo. 1124 00:36:52,680 --> 00:36:54,104 - Precisamos de uma porção para cada um, certo? - Sim. 1125 00:36:54,279 --> 00:36:56,410 Tudo bem. Não estou com fome porque comi em casa. 1126 00:36:56,410 --> 00:36:57,980 - 60 dólares. - 60 dólares. 1127 00:36:57,980 --> 00:36:59,580 - Obrigado pela comida. - Quanto custa uma mordida? 1128 00:36:59,580 --> 00:37:01,719 Obrigado pela comida. Não vou vender nada. 1129 00:37:01,719 --> 00:37:02,919 - Yoo Jung. - Sim? 1130 00:37:02,919 --> 00:37:04,385 Quanto custa o polvo webfoot? 1131 00:37:05,460 --> 00:37:06,560 É uma refeição saudável. 1132 00:37:06,560 --> 00:37:07,960 (Ela não tem tempo para responder.) 1133 00:37:07,960 --> 00:37:09,385 - É bom, certo? - Sim. 1134 00:37:10,230 --> 00:37:12,755 (Ele sorve o macarrão com determinação.) 1135 00:37:13,600 --> 00:37:15,100 (Ele fica com água na boca.) 1136 00:37:15,100 --> 00:37:17,100 - Estava delicioso. - Vamos para o próximo local. 1137 00:37:17,100 --> 00:37:19,164 (Eles terminam de comer e vão para o próximo local.) 1138 00:37:19,399 --> 00:37:21,640 - Tudo bem. - É hora da segunda missão. 1139 00:37:21,640 --> 00:37:23,439 Iremos revelar a segunda refeição. 1140 00:37:23,439 --> 00:37:24,479 Traga a refeição. 1141 00:37:24,480 --> 00:37:25,805 Aposto que vai continuar melhorando. 1142 00:37:25,879 --> 00:37:28,049 Nossa, eu tenho que comê-lo. 1143 00:37:28,049 --> 00:37:30,080 Isso é algo que devo comer. 1144 00:37:30,080 --> 00:37:31,278 O que há dentro? 1145 00:37:31,279 --> 00:37:32,545 Fatsia atira. 1146 00:37:33,020 --> 00:37:34,649 - Bibimmyeon com brotos de fatsia. - Peito enrolado... 1147 00:37:34,649 --> 00:37:36,244 - brotos de fatsia. - Os brotos de Fatsia estão dentro. 1148 00:37:36,390 --> 00:37:38,219 Os brotos de Fatsia são bons para a saúde. 1149 00:37:38,219 --> 00:37:39,359 Isso é uma loucura. 1150 00:37:39,359 --> 00:37:40,629 Esta missão é... 1151 00:37:40,629 --> 00:37:42,284 Estou vindo para salvá-lo. 1152 00:37:42,730 --> 00:37:46,224 Os casais se revezarão para formar uma equipe ofensiva. 1153 00:37:46,330 --> 00:37:49,494 Um membro da equipe ofensiva ficará sentado em uma esteira rolante. 1154 00:37:49,730 --> 00:37:52,700 O outro membro interpretará All-Direction Cham, Cham, Cham... 1155 00:37:52,700 --> 00:37:54,764 com cinco membros do resto das equipes. 1156 00:37:55,040 --> 00:37:57,439 - Já jogamos esse jogo antes. - Isso mesmo. 1157 00:37:57,439 --> 00:37:58,810 - Eu me lembro disso. - É tão difícil. 1158 00:37:58,810 --> 00:38:00,040 - É tão difícil. - É um jogo difícil. 1159 00:38:00,040 --> 00:38:03,305 À medida que as partidas acontecem, a correia transportadora se move. 1160 00:38:03,379 --> 00:38:06,874 Ele irá parar no momento em que o jogador vencer todos os oponentes. 1161 00:38:07,390 --> 00:38:10,250 O tempo necessário para salvar o parceiro determinará os três primeiros lugares. 1162 00:38:10,250 --> 00:38:11,514 - OK. - OK. 1163 00:38:12,520 --> 00:38:14,660 - Nesse caso... - Em cima, em baixo, à esquerda e à direita. 1164 00:38:14,660 --> 00:38:16,755 (Seus olhos se arregalam!) 1165 00:38:17,930 --> 00:38:19,000 Meu Deus. 1166 00:38:19,000 --> 00:38:20,295 (Eles começam a colocar as tintas na esteira.) 1167 00:38:20,899 --> 00:38:22,525 Eles não estão encharcando o tecido... 1168 00:38:22,529 --> 00:38:24,595 demais? 1169 00:38:24,700 --> 00:38:26,695 Eles estão encharcando completamente o tecido. 1170 00:38:26,899 --> 00:38:28,069 Não seja muito duro com isso. 1171 00:38:28,069 --> 00:38:29,069 (Engolindo) 1172 00:38:29,069 --> 00:38:30,680 Escolha o primeiro time. 1173 00:38:30,680 --> 00:38:32,135 Eles deveriam ir primeiro desta vez. 1174 00:38:32,540 --> 00:38:34,045 Eles deveriam ir primeiro desta vez. 1175 00:38:34,710 --> 00:38:36,009 - Haha. - Haha ou Kwang Soo. 1176 00:38:36,009 --> 00:38:37,175 - Não! - Jong Kook. 1177 00:38:37,250 --> 00:38:38,545 Por que deveríamos ir primeiro? 1178 00:38:38,620 --> 00:38:41,115 - "PAPAI LIVRE", faça. - OK! 1179 00:38:41,649 --> 00:38:42,689 Ele está feliz. 1180 00:38:42,689 --> 00:38:45,120 Precisamos de um membro de cada equipe para jogar. 1181 00:38:45,120 --> 00:38:47,259 (Haha senta na esteira e Bo Mi vai jogar.) 1182 00:38:47,259 --> 00:38:48,689 - Bo Mi! - OK. 1183 00:38:48,689 --> 00:38:50,084 Eu preciso fazer aquela refeição. 1184 00:38:50,500 --> 00:38:52,100 Não vamos nos ver se perdermos. 1185 00:38:52,100 --> 00:38:53,454 - Isso mesmo. - OK. 1186 00:38:53,969 --> 00:38:55,224 (Eu vou vencer!) 1187 00:38:56,500 --> 00:38:57,965 Cham, Cham, Cham 1188 00:38:59,239 --> 00:39:01,469 (O quê?) 1189 00:39:01,469 --> 00:39:03,469 (A batida é um pouco estranha.) 1190 00:39:03,469 --> 00:39:06,405 - Ela não pode fazer isso. - Isso foi um pouco estranho. 1191 00:39:06,480 --> 00:39:08,905 (É assim que você joga Cham, Cham, Cham?) 1192 00:39:08,980 --> 00:39:10,009 Cham, Cham, Cham 1193 00:39:10,009 --> 00:39:11,419 (Ela continua a interpretar Cham, Cham, Cham estranhamente.) 1194 00:39:11,419 --> 00:39:12,480 O quê? 1195 00:39:12,480 --> 00:39:13,744 Se apresse! 1196 00:39:14,219 --> 00:39:15,250 (Bo Mi continua.) 1197 00:39:15,250 --> 00:39:16,489 - Ele se esquivou. - Cham, Cham, Cham 1198 00:39:16,489 --> 00:39:18,819 (tinta vermelha) 1199 00:39:18,819 --> 00:39:21,929 (Tinta verde) 1200 00:39:21,930 --> 00:39:23,489 Espere. Aguentar. Aguentar. 1201 00:39:23,489 --> 00:39:25,224 (Apressado) 1202 00:39:25,930 --> 00:39:28,124 O quê? "Aguentar"? 1203 00:39:28,899 --> 00:39:30,195 O que está acontecendo? 1204 00:39:30,399 --> 00:39:32,700 - Por que você se deitou? - Por que você se deitou? 1205 00:39:32,700 --> 00:39:34,009 - Por que você se deitou? - Ei! 1206 00:39:34,009 --> 00:39:35,939 - Por que você se deitou? - Você não disse que tinha parado. 1207 00:39:35,939 --> 00:39:37,040 (Ele se sente vitimizado.) 1208 00:39:37,040 --> 00:39:38,575 - Por que você se deitou? - Continuei porque não sabia! 1209 00:39:39,080 --> 00:39:41,509 - Por que você se deitou? - Eu continuei. 1210 00:39:41,509 --> 00:39:42,710 - Por que você se deitou? - Você deveria continuar. 1211 00:39:42,710 --> 00:39:44,275 - Por que você não me contou? - O que? 1212 00:39:44,450 --> 00:39:46,980 - Você deveria continuar. - Você disse: "Espere." 1213 00:39:46,980 --> 00:39:48,750 Ei, isso é reggae! 1214 00:39:48,750 --> 00:39:49,750 - Realmente? - Sim, cara! 1215 00:39:49,750 --> 00:39:50,989 - Sim, cara! - Sim, cara! 1216 00:39:50,989 --> 00:39:52,189 (Sim, cara!) 1217 00:39:52,189 --> 00:39:54,689 - Por que você parou? - Ele me disse para parar. 1218 00:39:54,689 --> 00:39:56,724 - Isso é reggae. - Vamos recomeçar. 1219 00:39:57,560 --> 00:40:00,795 Tudo bem. Não importa. Eu preciso fazer aquela refeição. 1220 00:40:00,899 --> 00:40:02,064 "Dumhdurum". 1221 00:40:02,100 --> 00:40:03,795 Eu acredito em você. 1222 00:40:04,540 --> 00:40:06,465 Escolha uma direção no último “Cham”. 1223 00:40:06,640 --> 00:40:08,310 - Prepare-se. - Bo Mi, vamos! 1224 00:40:08,310 --> 00:40:09,564 Vamos! 1225 00:40:09,569 --> 00:40:10,810 Definir. 1226 00:40:10,810 --> 00:40:13,005 Cham, Cham, Cham 1227 00:40:13,580 --> 00:40:16,450 Cham, Cham, Cham 1228 00:40:16,450 --> 00:40:18,715 (Yoo Jung evita todos os ataques.) 1229 00:40:18,750 --> 00:40:21,014 (Desesperado) 1230 00:40:21,489 --> 00:40:24,115 (Aí vem.) 1231 00:40:25,160 --> 00:40:26,460 (Rápido e preciso) 1232 00:40:26,460 --> 00:40:27,555 - Ela terminou. - Tudo feito. 1233 00:40:28,529 --> 00:40:30,555 (Ele parou bem na frente da pintura!) 1234 00:40:30,560 --> 00:40:33,624 Então, por que estou assim? 1235 00:40:35,430 --> 00:40:37,564 Por que estou assim quando parei bem na frente dele? 1236 00:40:38,799 --> 00:40:41,939 Não importa o quanto você goste de reggae, você não deveria estar na TV assim. 1237 00:40:41,939 --> 00:40:43,770 - Você se esforça tanto para se destacar. - Por que você se veste assim? 1238 00:40:43,770 --> 00:40:46,034 - Fiquei assim desde a abertura? - Sim! 1239 00:40:46,509 --> 00:40:47,704 Vai ter uma vitrine hoje? 1240 00:40:48,310 --> 00:40:49,549 - Seriamente. - Por que estou assim? 1241 00:40:49,549 --> 00:40:52,250 - 12 segundos. - Você foi tão rápido. 1242 00:40:52,250 --> 00:40:54,689 - É assim que você deve fazer. - Vou ser rápido. 1243 00:40:54,689 --> 00:40:57,215 - A tinta secou. - Você deveria colocar mais tinta nele. 1244 00:40:57,790 --> 00:40:59,385 Não são eles... 1245 00:40:59,660 --> 00:41:02,189 - Eles não estão colocando muito? - Torne-o perfeito. 1246 00:41:02,189 --> 00:41:03,689 - Coloque mais tinta. - Seok Jin é o próximo, certo? 1247 00:41:03,689 --> 00:41:05,160 - Não, não. Jong Kook é o próximo. - Não. 1248 00:41:05,160 --> 00:41:06,560 - O produtor confirmou. - Não, não. Jong Kook é o próximo. 1249 00:41:06,560 --> 00:41:07,969 - O produtor confirmou. - Você é o próximo, Seok Jin. 1250 00:41:07,969 --> 00:41:09,894 - Você é o próximo, Seok Jin. - O produtor confirmou. 1251 00:41:09,930 --> 00:41:11,040 É você. 1252 00:41:11,040 --> 00:41:12,669 Jong Kook é o próximo! 1253 00:41:12,669 --> 00:41:14,034 Eu irei atrás de Seok Jin. 1254 00:41:14,069 --> 00:41:15,210 Eles... 1255 00:41:15,210 --> 00:41:18,075 Eles colocaram muita tinta nele. Por que eu sugeri isso? 1256 00:41:19,109 --> 00:41:20,374 Vamos! 1257 00:41:20,710 --> 00:41:22,575 Eu sou ruim nisso. Isso é ruim. 1258 00:41:24,020 --> 00:41:25,049 (Ele se senta na esteira.) 1259 00:41:25,049 --> 00:41:27,020 Olhe para ele. Ele não está sentado bem no final, 1260 00:41:27,020 --> 00:41:28,945 porque ele tem preguiça de mover a almofada do assento. 1261 00:41:29,850 --> 00:41:30,919 Você está falando sério? 1262 00:41:30,919 --> 00:41:32,060 (Seok Jin é inacreditável.) 1263 00:41:32,060 --> 00:41:33,989 - Tudo bem. Cho Rong. - Você sabe o que quero dizer, certo? 1264 00:41:33,989 --> 00:41:35,485 - Sim? - Vamos! 1265 00:41:36,489 --> 00:41:37,999 Ele é inacreditável. 1266 00:41:38,000 --> 00:41:39,224 Cham, Cham, Cham 1267 00:41:39,399 --> 00:41:41,799 - Está se movendo rápido. - Por que você não sentou no final? 1268 00:41:41,799 --> 00:41:42,994 Está se movendo rápido. 1269 00:41:43,129 --> 00:41:45,965 Cham, Cham, Cham 1270 00:41:46,439 --> 00:41:48,604 - Cham, cham, cham - Seu cabelo está legal. 1271 00:41:49,239 --> 00:41:50,680 Ela é boa. 1272 00:41:50,680 --> 00:41:51,710 (Bo Mi interpreta Cham, Cham, Cham aleatoriamente novamente.) 1273 00:41:51,710 --> 00:41:54,604 (Seok Jin surge tão colorido como sempre.) 1274 00:41:55,210 --> 00:41:56,879 (Eles são absorvidos em Cham, Cham, Cham.) 1275 00:41:56,879 --> 00:41:58,549 (Toque) 1276 00:41:58,549 --> 00:41:59,974 - Ei. - Acabou. 1277 00:42:01,049 --> 00:42:03,485 - Acabou. - Alguém dê uma moto para ele. 1278 00:42:03,549 --> 00:42:04,859 Alguém lhe dê uma motocicleta. 1279 00:42:04,859 --> 00:42:06,914 (Seok Jin, o motociclista fora da lei) 1280 00:42:07,219 --> 00:42:09,258 Seok Jin, vamos. 1281 00:42:09,259 --> 00:42:10,525 Entre nessa motocicleta. 1282 00:42:13,759 --> 00:42:16,000 - O cabelo dele parece legal. - Ele parece legal. 1283 00:42:16,000 --> 00:42:18,500 Use esse visual regularmente. Fica bem em você. 1284 00:42:18,500 --> 00:42:20,000 - Seriamente. - Você parece legal. 1285 00:42:20,000 --> 00:42:21,640 - Realmente? - Você parece jovem. 1286 00:42:21,640 --> 00:42:23,169 - Você parece jovem. - Nesse estilo, 1287 00:42:23,169 --> 00:42:24,939 - você parece jovem. - Eu realmente pareço bem? 1288 00:42:24,939 --> 00:42:26,339 - Deixe-me ver. - Quem quer ir em seguida? 1289 00:42:26,339 --> 00:42:28,049 - Você parece legal. - Desta vez, 1290 00:42:28,049 --> 00:42:29,845 - vamos? - Jae Seok. 1291 00:42:29,850 --> 00:42:31,715 - Isso é difícil. - Não tenho confiança. 1292 00:42:32,450 --> 00:42:34,215 - Fique à vontade. - OK. 1293 00:42:34,390 --> 00:42:35,520 - Prepare-se. - Vou me deixar à vontade. 1294 00:42:35,520 --> 00:42:37,219 - OK. - Definir. 1295 00:42:37,219 --> 00:42:39,060 (Yoo Jung e Jae Seok começam.) 1296 00:42:39,060 --> 00:42:40,255 Cham, Cham, Cham 1297 00:42:41,430 --> 00:42:44,200 (Yoo Jung joga o jogo confortavelmente.) 1298 00:42:44,200 --> 00:42:45,595 Yoo Jung! Por que é tão rápido? 1299 00:42:46,399 --> 00:42:47,799 Yoo Jung! Por que é tão rápido? 1300 00:42:47,799 --> 00:42:48,969 (Olha só!) 1301 00:42:48,969 --> 00:42:50,668 - Ei! - Cham, Cham, Cham 1302 00:42:50,669 --> 00:42:53,095 Cham, Cham, Cham 1303 00:42:55,270 --> 00:42:56,469 - Ei! - Cham, Cham, Cham 1304 00:42:56,469 --> 00:43:01,505 (Coleção primavera e verão, quando um rosto bonito encontra as cores) 1305 00:43:02,250 --> 00:43:03,750 (O que é isso?) 1306 00:43:03,750 --> 00:43:05,775 - Cham, cham, cham - Ei! 1307 00:43:06,250 --> 00:43:07,845 (esconde-esconde) 1308 00:43:08,319 --> 00:43:09,485 Vamos. 1309 00:43:09,890 --> 00:43:10,960 Isto é... 1310 00:43:10,960 --> 00:43:14,014 - Ei. - Seu rosto ficou uma bagunça. 1311 00:43:14,029 --> 00:43:15,790 (O motociclista fora da lei ri alegremente.) 1312 00:43:15,790 --> 00:43:18,195 - Ei. - Seu rosto ficou uma bagunça. 1313 00:43:18,259 --> 00:43:19,595 Aguentar. 1314 00:43:19,930 --> 00:43:22,925 - Você não foi muito rápido? - Por que é tão rápido? 1315 00:43:22,969 --> 00:43:24,969 Tornou-se mais rápido a partir do meu turno. 1316 00:43:24,969 --> 00:43:26,264 Isto é... 1317 00:43:26,370 --> 00:43:28,270 - Tornou-se mais rápido. - Não consigo abrir os olhos! 1318 00:43:28,270 --> 00:43:29,640 - Eu me sinto mal. - Pelo amor de Deus. 1319 00:43:29,640 --> 00:43:31,338 Foi tão rápido quanto uma montanha-russa. 1320 00:43:31,339 --> 00:43:32,879 Kwang Soo deveria ir novamente. 1321 00:43:32,879 --> 00:43:34,450 - Kwang Soo deveria ir novamente. - Seriamente. 1322 00:43:34,450 --> 00:43:35,604 - O que? - Kwang Soo, vá de novo. 1323 00:43:35,779 --> 00:43:37,675 - Você não deixou nenhuma tinta em você. - Kwang Soo ainda não foi. 1324 00:43:37,879 --> 00:43:39,520 Eu ainda não fui? 1325 00:43:39,520 --> 00:43:40,890 - Você ainda não foi. - Não, não. 1326 00:43:40,890 --> 00:43:43,450 Quem diz? Quem disse que eu ainda não fui? 1327 00:43:43,450 --> 00:43:44,584 Você ainda não foi. 1328 00:43:44,620 --> 00:43:46,689 (Um pouco antes) 1329 00:43:46,689 --> 00:43:50,795 (Kwang Soo jogou uma partida chata quando a tinta secou.) 1330 00:43:52,330 --> 00:43:54,124 - Vá de novo. - Kwang Soo ainda não foi. 1331 00:43:54,129 --> 00:43:56,129 Não diga que ele precisa ir de novo. Ele ainda não foi. 1332 00:43:56,129 --> 00:43:58,399 - Ele ainda não foi. - Estou tendo uma sensação de déjà vu. 1333 00:43:58,399 --> 00:44:00,540 - Você ainda não foi. - Você ainda não foi, Kwang Soo. 1334 00:44:00,540 --> 00:44:01,969 - Realmente? -Kwan Soo. 1335 00:44:01,969 --> 00:44:03,810 - Ainda não fui. - Kwan Soo deve ir no nosso ritmo. 1336 00:44:03,810 --> 00:44:05,175 - Na nossa velocidade. - OK. 1337 00:44:05,310 --> 00:44:07,334 O nome dele é Kwang Soo, não Kwan Soo. 1338 00:44:07,379 --> 00:44:08,505 Seok Jin. 1339 00:44:08,649 --> 00:44:10,379 Trabalhamos juntos por 10 anos. Como você pôde me chamar de Kwan Soo? 1340 00:44:10,379 --> 00:44:11,850 Eu pronunciei errado. 1341 00:44:11,850 --> 00:44:13,080 (Ele descobre o nome de Kwang Soo depois de 10 anos.) 1342 00:44:13,080 --> 00:44:14,284 Pinte! 1343 00:44:14,290 --> 00:44:16,014 Mergulhe na tinta! 1344 00:44:16,120 --> 00:44:18,454 Reúna-se e mergulhe-o com tinta. 1345 00:44:19,120 --> 00:44:21,985 Mergulhe completamente. Mergulhe perfeitamente. Mais! 1346 00:44:22,529 --> 00:44:24,430 Prepare-se. Definir. 1347 00:44:24,430 --> 00:44:26,029 (Kwang Soo e Chungha começam.) 1348 00:44:26,029 --> 00:44:27,629 Cham, Cham, Cham 1349 00:44:27,629 --> 00:44:29,770 Kwang Soo, feche os olhos. Você precisa fechar os olhos. 1350 00:44:29,770 --> 00:44:32,339 - Cham, cham, cham - Chungha, não se preocupe comigo. 1351 00:44:32,339 --> 00:44:33,469 (Ele mantém os olhos fechados.) 1352 00:44:33,469 --> 00:44:34,770 - Basta pensar que não estou aqui. - Cham, Cham, Cham 1353 00:44:34,770 --> 00:44:37,305 (Meu Deus.) 1354 00:44:37,439 --> 00:44:38,910 Apenas pense que não estou aqui. 1355 00:44:38,910 --> 00:44:40,750 (É como uma lavagem de carro.) 1356 00:44:40,750 --> 00:44:43,644 - Cham, cham, cham - Chungha, estou bem. 1357 00:44:43,710 --> 00:44:45,950 - Cham, cham, cham - Chungha, não se preocupe comigo. 1358 00:44:45,950 --> 00:44:49,115 Cham, Cham, Cham 1359 00:44:49,819 --> 00:44:50,985 Oh não! 1360 00:44:52,290 --> 00:44:54,155 Oh não. 1361 00:44:54,730 --> 00:44:55,854 Oh não. 1362 00:44:56,330 --> 00:44:58,155 Que é aquele? 1363 00:44:58,730 --> 00:45:01,264 (Tentando descobrir o que aconteceu) 1364 00:45:01,899 --> 00:45:03,169 Ele parece assustador. 1365 00:45:03,169 --> 00:45:04,469 (O monstro colorido avança.) 1366 00:45:04,469 --> 00:45:05,764 Não corra! 1367 00:45:06,799 --> 00:45:08,969 (O motociclista fora da lei está feliz.) 1368 00:45:08,969 --> 00:45:10,169 -Chungha, o que aconteceu? - Que assustador! 1369 00:45:10,169 --> 00:45:12,534 -Chungha, o que aconteceu? - Você parece assustador. 1370 00:45:13,080 --> 00:45:15,250 - Decalcomania. - Você parece uma obra de arte. 1371 00:45:15,250 --> 00:45:17,305 Isso não é decalquemania? 1372 00:45:17,850 --> 00:45:18,879 Você parece uma obra de arte. 1373 00:45:18,879 --> 00:45:20,480 - Você parece uma obra de arte. - Eu fiz de você uma estrela. 1374 00:45:20,480 --> 00:45:22,850 - Eu fiz de você uma estrela. - Quão mal estou? 1375 00:45:22,850 --> 00:45:24,419 (O nome da obra de arte é "The Bare-faced Star".) 1376 00:45:24,419 --> 00:45:26,514 - Eu fiz de você uma estrela. - O que... 1377 00:45:26,989 --> 00:45:28,230 O que é isso? 1378 00:45:28,230 --> 00:45:30,055 O Paint pegou meu celular! 1379 00:45:30,290 --> 00:45:31,830 Eu fiz de você uma estrela. 1380 00:45:31,830 --> 00:45:33,595 Seu tempo é de 15 segundos. 1381 00:45:34,060 --> 00:45:35,469 - 15 segundos? - Isso mesmo. 1382 00:45:35,469 --> 00:45:37,195 Você está dizendo que isso aconteceu em 15 segundos? 1383 00:45:38,200 --> 00:45:40,568 - 15 segundos é pouco tempo. - Você fez um bom trabalho. 1384 00:45:40,569 --> 00:45:43,239 Como você conseguiu tanta tinta em si mesmo? 1385 00:45:43,239 --> 00:45:44,339 OK! 1386 00:45:44,339 --> 00:45:45,980 - 13 segundos. - Bom trabalho. 1387 00:45:45,980 --> 00:45:48,480 - 13 segundos? - Você terminou rápido. 1388 00:45:48,480 --> 00:45:49,575 Ela é boa. 1389 00:45:49,609 --> 00:45:50,680 Se Chan. 1390 00:45:50,680 --> 00:45:52,250 (Se Chan e Ji Hyo vão por último.) 1391 00:45:52,250 --> 00:45:53,250 (Você quer ir na esteira?) 1392 00:45:53,250 --> 00:45:54,345 Ei. 1393 00:45:55,250 --> 00:45:57,045 Apresse-se e vá, seu punk. 1394 00:45:57,189 --> 00:45:58,489 Ji Hyo, você quer tentar? 1395 00:45:58,489 --> 00:45:59,919 - Devo tentar? - Vá em frente. 1396 00:45:59,919 --> 00:46:01,025 - Ok então. - Ir. 1397 00:46:01,189 --> 00:46:03,489 (Ji Hyo recebe 5 estrelas pelo entusiasmo.) 1398 00:46:03,489 --> 00:46:05,028 - O que está acontecendo? - Ei. 1399 00:46:05,029 --> 00:46:07,695 - Farei um bom trabalho. - Vamos. 1400 00:46:07,930 --> 00:46:10,528 - Ji Hyo está entusiasmado. - Ji Hyo é legal. 1401 00:46:10,529 --> 00:46:11,640 Aqui vou eu. 1402 00:46:11,640 --> 00:46:13,064 Ji Hyo, isso é bom. 1403 00:46:13,140 --> 00:46:15,005 OK. Ji Hyo está entusiasmado. Vamos. 1404 00:46:15,270 --> 00:46:18,080 Ji Hyo, farei isso corretamente. Cham, Cham, Cham 1405 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 Ji Hyo, vou acabar com eles em cinco golpes. 1406 00:46:20,680 --> 00:46:21,980 - OK. - Não se preocupe. 1407 00:46:21,980 --> 00:46:23,009 Vamos. Vamos. 1408 00:46:23,009 --> 00:46:24,345 Definir. 1409 00:46:24,480 --> 00:46:26,980 Cham, Cham, Cham 1410 00:46:26,980 --> 00:46:28,020 - O quê? - Cham, Cham, Cham 1411 00:46:28,020 --> 00:46:29,589 - Isso é bom. - Cham, Cham, Cham 1412 00:46:29,589 --> 00:46:32,885 (Algo não parece certo.) 1413 00:46:33,719 --> 00:46:36,084 (Ele me pegou.) 1414 00:46:36,430 --> 00:46:37,930 (Para a batida) 1415 00:46:37,930 --> 00:46:40,825 Cham, Cham, Cham 1416 00:46:40,899 --> 00:46:42,399 Cham, Cham, Cham 1417 00:46:42,399 --> 00:46:44,069 (Ele ataca com toda a sua força.) 1418 00:46:44,069 --> 00:46:46,569 - Como ela está evitando tudo? - Cham, Cham, Cham 1419 00:46:46,569 --> 00:46:47,905 (Xingando) 1420 00:46:48,009 --> 00:46:49,210 (Não houve Cham, Cham, Cham assim!) 1421 00:46:49,210 --> 00:46:50,210 -Ji Hyo. - Isso é bom. 1422 00:46:50,210 --> 00:46:52,104 -Ji Hyo. - Cham, Cham, Cham 1423 00:46:53,140 --> 00:46:56,045 (Nossa, eu perdi.) 1424 00:46:56,480 --> 00:46:58,080 (Xingando) 1425 00:46:58,080 --> 00:47:00,775 (O delinquente Ji Hyo está de volta.) 1426 00:47:01,589 --> 00:47:02,989 Eu não posso acreditar em você! 1427 00:47:02,989 --> 00:47:04,489 Você deveria ter caído nessa pelo menos uma vez! 1428 00:47:04,489 --> 00:47:05,719 Você é um merda! 1429 00:47:05,719 --> 00:47:07,589 Eu não posso acreditar em você! Quando eu disse, "Cham, cham, cham", 1430 00:47:07,589 --> 00:47:08,985 você deveria ter caído nessa! 1431 00:47:09,029 --> 00:47:10,155 Pelo amor de Deus. 1432 00:47:10,189 --> 00:47:11,925 Ji Hyo é legal. 1433 00:47:12,460 --> 00:47:14,529 - Pelo amor de Deus. - Você parece o Angry Bird. 1434 00:47:14,529 --> 00:47:15,629 Ji Hyo, 1435 00:47:15,629 --> 00:47:17,600 - Eu fiz o meu melhor. - Pelo amor de Deus. 1436 00:47:17,600 --> 00:47:20,399 - Ji Hyo, você parece o Angry Bird. - Mi Joo, estou decepcionado com você. 1437 00:47:20,399 --> 00:47:22,008 Você deveria ter permitido um ataque uma vez. 1438 00:47:22,009 --> 00:47:23,509 Eles fizeram um bom trabalho. 1439 00:47:23,509 --> 00:47:26,104 Mi Joo, você parecia tão despreocupado. Era como um comercial. 1440 00:47:26,180 --> 00:47:27,509 Mi Joo é bom. 1441 00:47:27,509 --> 00:47:28,580 (Ela é o gênio Cham, Cham, Cham.) 1442 00:47:28,580 --> 00:47:31,080 Os registros estão dentro. 1443 00:47:31,080 --> 00:47:34,149 Vou te dar uma chance de renovar o disco... 1444 00:47:34,149 --> 00:47:35,189 - se você quiser. - Devo ir? 1445 00:47:35,189 --> 00:47:37,859 Meu parceiro, Yoo Jung, quer tentar. 1446 00:47:37,859 --> 00:47:40,089 Chungha quer ir. Nós iremos novamente. 1447 00:47:40,089 --> 00:47:44,055 Ji Hyo quer ir de novo. 1448 00:47:44,660 --> 00:47:46,128 Vou mostrar aos telespectadores! 1449 00:47:46,129 --> 00:47:48,100 - Ji Hyo é incrível. - Espectadores, esperem. 1450 00:47:48,100 --> 00:47:49,430 Eu vou te mostrar. 1451 00:47:49,430 --> 00:47:51,494 Cham, Cham, Cham 1452 00:47:52,270 --> 00:47:54,838 Apenas espere. Eu disse aos telespectadores para esperarem. 1453 00:47:54,839 --> 00:47:56,009 Eu vou mostrar a eles. 1454 00:47:56,009 --> 00:47:57,270 Eu estou com raiva! Ji Hyo, venha aqui. 1455 00:47:57,270 --> 00:47:58,310 Venha aqui. 1456 00:47:58,310 --> 00:48:00,180 -Ji Hyo, venha aqui. - Pelo amor de Deus. 1457 00:48:00,180 --> 00:48:01,649 Vamos começar com Yoo Jung. 1458 00:48:01,649 --> 00:48:04,080 Desta vez, os homens jogarão Cham, Cham, Cham. 1459 00:48:04,080 --> 00:48:05,474 - OK. - OK. 1460 00:48:05,480 --> 00:48:07,149 - Yoo Jung, você está pronto? - Sim. 1461 00:48:07,149 --> 00:48:08,814 - OK. - Prepare-se. 1462 00:48:09,250 --> 00:48:10,890 (Gritando) 1463 00:48:10,890 --> 00:48:12,120 (Yoo Jung está animado.) 1464 00:48:12,120 --> 00:48:13,719 - Ela está animada. - É uma boa olhada em Yoo Jung. 1465 00:48:13,719 --> 00:48:15,330 - É uma boa aparência. - Você está fofo. 1466 00:48:15,330 --> 00:48:17,060 Yoo Jung, vamos fazer um disco. 1467 00:48:17,060 --> 00:48:18,160 - OK. - Prepare-se. 1468 00:48:18,160 --> 00:48:19,500 Definir. 1469 00:48:19,500 --> 00:48:21,095 Cham, Cham, Cham 1470 00:48:21,770 --> 00:48:23,730 (Lá vem Yoo Jung!) 1471 00:48:23,730 --> 00:48:27,000 (Ela está despreocupada apesar da pintura em ambas as bochechas.) 1472 00:48:27,000 --> 00:48:28,339 Cham, Cham, Cham 1473 00:48:28,339 --> 00:48:29,969 (O novato Cham, Cham, Cham) 1474 00:48:29,969 --> 00:48:32,939 (Se Chan se esquiva habilmente.) 1475 00:48:32,939 --> 00:48:35,710 - Seu idiota! - O que é que foi isso? 1476 00:48:35,710 --> 00:48:37,210 - O que é que foi isso? - Aguentar. 1477 00:48:37,210 --> 00:48:39,750 - Você precisa jogar limpo! - Por que você fez isso? 1478 00:48:39,750 --> 00:48:41,020 Por que você bateu nele? 1479 00:48:41,020 --> 00:48:43,445 - Venha aqui. - Por que você bateu nele? 1480 00:48:43,989 --> 00:48:45,359 (Yoo Jung chega ao fim.) 1481 00:48:45,359 --> 00:48:46,719 Acabou. 1482 00:48:46,719 --> 00:48:48,124 O que aconteceu? 1483 00:48:48,830 --> 00:48:50,230 Yoo Jung, você está lindo. 1484 00:48:50,230 --> 00:48:51,700 Você parece fofo. 1485 00:48:51,700 --> 00:48:53,930 - Você está fofo. Você parece fofo. - Tudo bem. 1486 00:48:53,930 --> 00:48:55,465 - Estou bem. - Você está bem? 1487 00:48:55,770 --> 00:48:58,169 - Isso é legal. - Yoo Jung está bem. 1488 00:48:58,169 --> 00:48:59,169 Você parece fofo. 1489 00:48:59,169 --> 00:49:00,700 - Você deveria tirar uma selfie. - Eu pareço bem? 1490 00:49:00,700 --> 00:49:01,739 Sim, você quer. 1491 00:49:01,739 --> 00:49:05,779 Parece que Yoo Jung está em um festival. 1492 00:49:05,779 --> 00:49:07,750 (Yoo Jung parece alguém em um festival.) 1493 00:49:07,750 --> 00:49:10,750 - Quem quer ir em seguida? - Chungha será a próxima. 1494 00:49:10,750 --> 00:49:11,950 Vamos nos preparar. 1495 00:49:11,950 --> 00:49:13,474 Estou preocupado! 1496 00:49:13,950 --> 00:49:15,684 - Prepare-se. - Mal posso esperar. 1497 00:49:16,750 --> 00:49:17,914 Cham, Cham, Cham 1498 00:49:18,259 --> 00:49:19,290 Cham, Cham, Cham 1499 00:49:19,290 --> 00:49:20,319 (Ele começou bem.) 1500 00:49:20,319 --> 00:49:21,755 - Ele é bom. - Cham, Cham, Cham 1501 00:49:21,790 --> 00:49:22,830 Cham, Cham, Cham 1502 00:49:22,830 --> 00:49:24,290 (Imóvel) 1503 00:49:24,290 --> 00:49:27,155 (Jae Seok não se move.) 1504 00:49:28,870 --> 00:49:31,069 (Jae Seok não se moveu.) 1505 00:49:31,069 --> 00:49:32,770 Ele não jogou o jogo. 1506 00:49:32,770 --> 00:49:34,704 - Cham, cham, cham - Ele não jogou o jogo. 1507 00:49:35,939 --> 00:49:37,235 Isso é ridículo! 1508 00:49:37,239 --> 00:49:38,675 Você não pode ficar parado! 1509 00:49:38,779 --> 00:49:40,675 - Você tem que jogar! - O que? 1510 00:49:40,680 --> 00:49:42,250 - O que? - Por que você não joga? 1511 00:49:42,250 --> 00:49:43,549 Venha e brinque. 1512 00:49:43,549 --> 00:49:45,279 Você tem que jogar! 1513 00:49:45,279 --> 00:49:46,649 - O que? - Você tem que jogar. 1514 00:49:46,649 --> 00:49:48,144 Venha e brinque. 1515 00:49:48,149 --> 00:49:50,189 Você também pode ficar imóvel. Diga: "Cham, cham, cham." 1516 00:49:50,189 --> 00:49:52,655 Por um segundo pensei que você fosse um recorte de papelão. 1517 00:49:53,560 --> 00:49:55,629 (Entretanto, Chungha ficou coberto de tinta.) 1518 00:49:55,629 --> 00:49:57,359 - Ficar imóvel é uma opção? - Então me bata. 1519 00:49:57,359 --> 00:49:59,560 - Ficar imóvel é uma opção? - É sim. 1520 00:49:59,560 --> 00:50:02,025 É uma opção. Por que não seria uma opção? 1521 00:50:02,399 --> 00:50:03,494 Sinto muito. 1522 00:50:04,069 --> 00:50:05,865 Eu não sabia que ficar imóvel era uma opção. 1523 00:50:06,399 --> 00:50:07,910 Jong Kook, você é o próximo. 1524 00:50:07,910 --> 00:50:08,969 É a minha vez? 1525 00:50:08,969 --> 00:50:11,204 - Mi Joo, vamos. - Vamos. 1526 00:50:11,980 --> 00:50:13,310 Estou com medo. 1527 00:50:13,310 --> 00:50:14,379 Prepare-se. 1528 00:50:14,379 --> 00:50:17,604 Cham, Cham, Cham 1529 00:50:17,649 --> 00:50:18,744 Ok. 1530 00:50:18,879 --> 00:50:20,445 (Bater) 1531 00:50:21,089 --> 00:50:22,149 (Tonto) 1532 00:50:22,149 --> 00:50:23,284 Meu Deus. 1533 00:50:23,390 --> 00:50:25,359 - Cham, cham, cham - Meu Deus. 1534 00:50:25,359 --> 00:50:27,319 (As pessoas caem como folhas no outono.) 1535 00:50:27,319 --> 00:50:28,624 Cham, Cham, Cham 1536 00:50:29,029 --> 00:50:30,029 Cham, Cham, Cham 1537 00:50:30,029 --> 00:50:32,095 (Dói.) 1538 00:50:33,629 --> 00:50:34,825 Cham, Cham, Cham 1539 00:50:34,969 --> 00:50:36,930 O que você está fazendo? 1540 00:50:36,930 --> 00:50:38,000 Venha aqui. 1541 00:50:38,000 --> 00:50:39,494 - Cham, cham, cham - Acabou. 1542 00:50:40,140 --> 00:50:41,738 Meu Deus. 1543 00:50:41,739 --> 00:50:45,310 - Meu João. - Ela é Harley Quinn. 1544 00:50:45,310 --> 00:50:47,279 - Meu João. - Ei, 1545 00:50:47,279 --> 00:50:49,180 você parece muito legal. 1546 00:50:49,180 --> 00:50:50,509 Você parece muito legal. 1547 00:50:50,509 --> 00:50:52,845 - Ei. - Você parece muito legal. 1548 00:50:54,450 --> 00:50:57,084 - Você está incrível. - Meu Deus. 1549 00:50:59,620 --> 00:51:01,129 -Harley Quinn. - Equipe Jong Kook... 1550 00:51:01,129 --> 00:51:03,730 teve um recorde melhor da última vez com 13 segundos. 1551 00:51:03,730 --> 00:51:04,899 (13 segundos será o recorde deles.) 1552 00:51:04,899 --> 00:51:06,560 Qual é o nosso recorde? 1553 00:51:06,560 --> 00:51:08,299 - Você falhou. - O que? Nós falhamos? 1554 00:51:08,299 --> 00:51:09,965 - Você falhou. - Ah, você está certo. 1555 00:51:10,069 --> 00:51:12,695 Cho Rong, vamos. Vamos. 1556 00:51:13,299 --> 00:51:14,439 Falhamos antes. 1557 00:51:14,439 --> 00:51:15,965 Ela não tem vitrine depois? 1558 00:51:16,140 --> 00:51:17,210 - Meu Deus. - Ela tem uma vitrine mais tarde. 1559 00:51:17,210 --> 00:51:18,580 - Não faça isso. - Você não precisa fazer isso. 1560 00:51:18,580 --> 00:51:21,480 Não, não. Ela quer fazer isso. Se ela não fizer isso, 1561 00:51:21,480 --> 00:51:23,480 - ela vai se arrepender. -Seok Jin. 1562 00:51:23,480 --> 00:51:25,480 - Não a faça fazer isso. - Ela tem uma vitrine. 1563 00:51:25,480 --> 00:51:27,379 - Não a faça fazer isso. - Eu não estou obrigando ela a fazer isso. 1564 00:51:27,379 --> 00:51:28,989 Você deveria fazer isso mais uma vez. 1565 00:51:28,989 --> 00:51:31,319 - Se eu fizer isso mais uma vez... - Faça mais uma vez. 1566 00:51:31,319 --> 00:51:32,989 - Se eu fizer isso mais uma vez... - Seok Jin, 1567 00:51:32,989 --> 00:51:34,854 Os membros da equipe de Cho Rong estão prontos para destruir você. 1568 00:51:35,430 --> 00:51:36,925 Os membros da equipe de Cho Rong... 1569 00:51:37,629 --> 00:51:38,830 estão enfiando alfinetes em seu boneco vodu. 1570 00:51:38,830 --> 00:51:40,295 "O que há com esse punk?" 1571 00:51:40,299 --> 00:51:42,969 Quero que Cho Rong experimente o show de variedades. 1572 00:51:42,969 --> 00:51:45,140 Se você não vai fazer isso, vamos parar. 1573 00:51:45,140 --> 00:51:48,270 Nesse caso, vamos parar? 1574 00:51:48,270 --> 00:51:50,264 (Ele é legal.) 1575 00:51:51,140 --> 00:51:52,180 Meu Deus. 1576 00:51:52,180 --> 00:51:53,474 Isso não é uma má ideia. 1577 00:51:53,779 --> 00:51:57,609 (Bo Mi e Cho Rong do Apink tiveram uma boa apresentação após as filmagens.) 1578 00:51:57,609 --> 00:52:00,445 - Cho Rong tem uma vitrine. - Você é o pior. 1579 00:52:00,750 --> 00:52:02,450 - Você está fofo. - Dê-me uma oportunidade. 1580 00:52:02,450 --> 00:52:03,620 - Seriamente. -Ji Hyo. 1581 00:52:03,620 --> 00:52:06,060 - Faça Se Chan ir. - Desta vez, Ji Hyo deveria jogar... 1582 00:52:06,060 --> 00:52:08,089 - Cham, Cham, Cham. - Se Chan vai pegar a tinta. 1583 00:52:08,089 --> 00:52:09,660 Se Chan, vá para a esteira. 1584 00:52:09,660 --> 00:52:10,660 Prossiga. 1585 00:52:10,660 --> 00:52:11,825 Ji Hyo, vamos fazer isso. 1586 00:52:12,399 --> 00:52:14,899 (Seu entusiasmo aumenta.) 1587 00:52:14,899 --> 00:52:16,164 Ji Hyo, vamos. 1588 00:52:16,870 --> 00:52:18,839 Vamos! Se Chan, vou falar sério. 1589 00:52:18,839 --> 00:52:19,939 - OK. - Seriamente. 1590 00:52:19,940 --> 00:52:21,936 Prepare-se. Definir. 1591 00:52:22,739 --> 00:52:24,127 Cham, Cham, Cham 1592 00:52:24,939 --> 00:52:27,570 Cham, Cham, Cham 1593 00:52:27,570 --> 00:52:30,780 Cham, Cham, Cham 1594 00:52:30,780 --> 00:52:33,380 (Ela é muito apaixonada por este jogo.) 1595 00:52:33,380 --> 00:52:36,450 (Eles dançam ao som de "Cham, Cham, Cham".) 1596 00:52:36,450 --> 00:52:39,820 Cham, Cham, Cham 1597 00:52:39,820 --> 00:52:41,114 (Caindo) 1598 00:52:42,360 --> 00:52:43,614 Espere. 1599 00:52:43,990 --> 00:52:45,829 - O que está acontecendo? - O que é isso? 1600 00:52:45,829 --> 00:52:48,384 - O que eu faço? - Isso é tão estranho. 1601 00:52:48,459 --> 00:52:49,800 - Seus ouvidos! - Cham, Cham, Cham 1602 00:52:49,800 --> 00:52:50,999 Cham, Cham, Cham 1603 00:52:50,999 --> 00:52:52,999 - Cham, cham, cham - Ei. 1604 00:52:52,999 --> 00:52:54,795 (Ela continua cantando no ritmo de qualquer maneira.) 1605 00:52:55,169 --> 00:52:56,939 - Cham, cham, cham - Ei. 1606 00:52:56,939 --> 00:52:58,039 O que é que foi isso? 1607 00:52:58,039 --> 00:52:59,169 - Cham, cham, cham - Ei. 1608 00:52:59,169 --> 00:53:01,234 -Se Chan! - O que é que foi isso? 1609 00:53:01,309 --> 00:53:02,910 Houve uma lombada! 1610 00:53:02,910 --> 00:53:04,910 - O que é que foi isso? - Por que há uma lombada? 1611 00:53:04,910 --> 00:53:06,510 Por que isso caiu? 1612 00:53:06,510 --> 00:53:09,074 O que aconteceu, Se Chan? 1613 00:53:09,419 --> 00:53:11,079 Seu registro permanece inalterado desde antes. 1614 00:53:11,079 --> 00:53:12,284 Claro. 1615 00:53:12,289 --> 00:53:14,145 O que? 1616 00:53:15,150 --> 00:53:16,289 - OK. - OK. 1617 00:53:16,289 --> 00:53:18,185 - O que é que foi isso? - Voltem juntos. 1618 00:53:18,459 --> 00:53:20,160 - Meu Deus. - Podemos estar entre os três primeiros. 1619 00:53:20,160 --> 00:53:22,085 Você nunca sabe. 1620 00:53:22,090 --> 00:53:24,999 Estes são os resultados de Estou Vindo para Salvar Você. 1621 00:53:24,999 --> 00:53:26,669 O 1º lugar é Haha e Bo Mi com 12 segundos. 1622 00:53:26,669 --> 00:53:27,795 (Os três melhores casais procuram dinheiro.) 1623 00:53:28,300 --> 00:53:29,999 O segundo lugar é Mi Joo e Jong Kook. 1624 00:53:29,999 --> 00:53:30,999 (Jong Kook e Mi Joo são o segundo colocado.) 1625 00:53:30,999 --> 00:53:32,539 - Não fizemos mal. - O terceiro lugar é... 1626 00:53:32,539 --> 00:53:34,010 - Chungha e Kwang Soo. - OK! 1627 00:53:34,010 --> 00:53:35,010 (Kwang Soo e Chungha são o terceiro colocado.) 1628 00:53:35,010 --> 00:53:36,574 Isso era possível. 1629 00:53:36,780 --> 00:53:38,849 - Vamos começar. - Kwang Soo, você encontrou o dinheiro? 1630 00:53:38,849 --> 00:53:40,550 Comece. 1631 00:53:40,550 --> 00:53:42,444 - Você tem que começar. - Eu vou? 1632 00:53:42,619 --> 00:53:44,880 (Qual equipe trará de volta a maior quantidade de dinheiro em 100 segundos?) 1633 00:53:44,880 --> 00:53:47,145 Tem um pacote aqui. 1634 00:53:48,689 --> 00:53:51,360 (O tempo de pesquisa acabou.) 1635 00:53:51,360 --> 00:53:54,389 Primeiro, o Time Jong Kook roubou 22 dólares. 1636 00:53:54,389 --> 00:53:56,300 - Isso não é ruim. - Verdadeiro. 1637 00:53:56,300 --> 00:53:57,499 A equipe Kwang Soo roubou 35 dólares. 1638 00:53:57,499 --> 00:53:59,525 - OK. - Sim. 1639 00:53:59,930 --> 00:54:02,400 - Eles não encontraram nada. - Tínhamos pacotes. 1640 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Eles não encontraram nada. 1641 00:54:03,800 --> 00:54:06,110 - Eles fizeram. - Eles estavam procurando lá fora. 1642 00:54:06,110 --> 00:54:07,505 Eles encontraram algo dentro. 1643 00:54:08,010 --> 00:54:09,335 Estou tão bravo. 1644 00:54:10,309 --> 00:54:12,304 Não encontrei nada. 1645 00:54:12,780 --> 00:54:14,904 - Ele não encontrou nada. - Haha não encontrei nada. 1646 00:54:14,950 --> 00:54:17,518 - Realmente? - Achei que Bo Mi encontrou alguns. 1647 00:54:17,519 --> 00:54:19,820 - Eles não encontraram nenhum? - Sim. 1648 00:54:19,820 --> 00:54:21,349 Procuramos em todos os lugares e não havia nada. 1649 00:54:21,349 --> 00:54:23,255 - Bem, então... - Mas você entendeu. 1650 00:54:23,289 --> 00:54:24,820 - É importante. - Vou te dar uma dica. 1651 00:54:24,820 --> 00:54:25,829 OK. 1652 00:54:25,829 --> 00:54:27,689 - As dicas são muito importantes. - Eles realmente são. 1653 00:54:27,689 --> 00:54:29,800 - Você vai descobrir que não sou eu. - Acho que é você. 1654 00:54:29,800 --> 00:54:31,530 (Sobre o que é essa dica?) 1655 00:54:31,530 --> 00:54:34,895 (Personalidade exigente com temperamento desagradável, estrela principal) 1656 00:54:35,669 --> 00:54:37,269 (Haha...) 1657 00:54:37,269 --> 00:54:38,269 - Isso é um absurdo. - Não, não sou eu. 1658 00:54:38,269 --> 00:54:39,470 Temos que comer. 1659 00:54:39,470 --> 00:54:41,034 (Essa dica é sobre o ganancioso apontando para Haha?) 1660 00:54:41,869 --> 00:54:45,304 (Personalidade exigente com um temperamento desagradável) 1661 00:54:45,979 --> 00:54:49,145 (Postura da estrela principal) 1662 00:54:50,180 --> 00:54:51,249 (Ela está cheia de dúvidas.) 1663 00:54:51,249 --> 00:54:54,748 Isso soa como eu, mas não é assim que as pessoas me veem. 1664 00:54:54,749 --> 00:54:56,685 Você vai se arrepender. 1665 00:54:56,720 --> 00:54:58,455 Estou falando sério. Juro. 1666 00:54:58,689 --> 00:54:59,784 Kwang Soo. 1667 00:55:00,160 --> 00:55:02,654 Três equipes de ponta podem comer. 1668 00:55:03,559 --> 00:55:05,125 Vamos ver como é o gosto. 1669 00:55:05,729 --> 00:55:07,829 - Isso parece tão bom. - Parece tão bom. 1670 00:55:07,829 --> 00:55:09,400 (Fatsia shoot bibimmyeon e carne contêm o cheiro da primavera.) 1671 00:55:09,400 --> 00:55:10,999 Com licença, Yoo Jung. 1672 00:55:10,999 --> 00:55:12,200 - Você está comendo sozinho? - Coma isso. 1673 00:55:12,200 --> 00:55:13,809 - OK. - Ela me disse para comer sozinha. 1674 00:55:13,809 --> 00:55:15,680 Bo Mi também quer comer. 1675 00:55:15,680 --> 00:55:17,309 - Não, está tudo bem. - Tome um. 1676 00:55:17,309 --> 00:55:19,410 É um tiro de Fatsia. 1677 00:55:19,410 --> 00:55:21,209 Isso é muito bom, Yoo Jung. 1678 00:55:21,209 --> 00:55:22,418 Quanto é este? 1679 00:55:22,419 --> 00:55:23,975 Eu quero isso por um dólar. 1680 00:55:25,280 --> 00:55:26,289 (A combinação de bibimmyeon e carne enrolada é incrível.) 1681 00:55:26,289 --> 00:55:27,545 Dois dólares. 1682 00:55:27,789 --> 00:55:28,919 O que é esse perfume? 1683 00:55:28,919 --> 00:55:30,019 - Isso é tiro de Fatsia? - Você terminou? 1684 00:55:30,019 --> 00:55:31,019 - Sim. - Isso é tão bom. 1685 00:55:31,019 --> 00:55:33,760 Vamos limpar e passar para a próxima missão. 1686 00:55:33,760 --> 00:55:36,025 - OK. - Isso foi bom. 1687 00:55:36,360 --> 00:55:37,895 Você... 1688 00:55:37,999 --> 00:55:39,470 Você tem ingredientes suficientes? 1689 00:55:39,470 --> 00:55:40,565 Não. 1690 00:55:41,099 --> 00:55:42,800 Pagarei com meu próprio dinheiro. 1691 00:55:42,800 --> 00:55:44,699 Eu quero levar para viagem. Isso foi muito bom. 1692 00:55:44,700 --> 00:55:47,010 Você tem algum dinheiro? 1693 00:55:47,010 --> 00:55:48,010 Eu não trouxe minha carteira. 1694 00:55:48,010 --> 00:55:49,639 - Não seja tão barato. - Vá se limpar. 1695 00:55:49,639 --> 00:55:51,110 Podemos nos limpar? 1696 00:55:51,110 --> 00:55:52,680 Traga uma câmera aqui. 1697 00:55:52,680 --> 00:55:55,410 Espere. Posso falar com eles pessoalmente. 1698 00:55:55,410 --> 00:55:57,344 Você possui um restaurante? 1699 00:55:57,450 --> 00:55:59,919 (Já existem câmeras neles.) 1700 00:55:59,919 --> 00:56:01,590 Você vai comer isso? 1701 00:56:01,590 --> 00:56:02,659 Não. 1702 00:56:02,660 --> 00:56:04,484 Você vai jogar fora? Você pode jogá-lo fora na minha boca. 1703 00:56:04,590 --> 00:56:05,755 Está feito? 1704 00:56:05,829 --> 00:56:06,829 Aqui. 1705 00:56:06,829 --> 00:56:07,829 Tudo bem. 1706 00:56:07,829 --> 00:56:09,924 (Eles passam para a próxima missão enquanto os membros da equipe observam.) 1707 00:56:11,700 --> 00:56:15,800 Esta é a corrida final, Encontre-me. 1708 00:56:15,800 --> 00:56:17,740 (Corrida final de Você ao menos comeu antes da corrida? Encontre-me) 1709 00:56:17,740 --> 00:56:18,864 "Eu"? 1710 00:56:19,539 --> 00:56:22,109 O casal que consegue juntar as dicas... 1711 00:56:22,110 --> 00:56:26,105 escondido em vários lugares e eliminar o ganancioso vence. 1712 00:56:26,410 --> 00:56:27,950 Eu vejo. 1713 00:56:27,950 --> 00:56:30,220 No entanto, a cada cinco minutos, 1714 00:56:30,220 --> 00:56:32,180 haverá a noite do ganancioso. 1715 00:56:32,180 --> 00:56:34,085 - Foi quando... - Estou com medo. 1716 00:56:34,189 --> 00:56:38,054 todos ficarão com os olhos vendados e congelados no local. 1717 00:56:38,260 --> 00:56:41,189 Somente o ganancioso será livre para se movimentar e eliminar pessoas... 1718 00:56:41,189 --> 00:56:44,660 - na ordem que eles atribuíram. - Há uma ordem. 1719 00:56:44,660 --> 00:56:46,769 (Eliminar um de cada vez?) 1720 00:56:46,769 --> 00:56:48,200 - Na ordem designada? - Eles já compartilharam... 1721 00:56:48,200 --> 00:56:49,369 o pedido com a equipe. 1722 00:56:49,369 --> 00:56:51,939 - Já? - Estamos com problemas. 1723 00:56:51,939 --> 00:56:53,039 Jong Kook é o número um. 1724 00:56:53,039 --> 00:56:54,764 Acho que estou perto do começo. 1725 00:56:54,769 --> 00:56:57,010 Uma vez que é a noite do ganancioso, 1726 00:56:57,010 --> 00:56:59,780 você não pode se mover ou fazer barulho. 1727 00:56:59,780 --> 00:57:01,410 Se o seu crachá for rasgado, você não poderá resistir. 1728 00:57:01,410 --> 00:57:03,519 Isso vai ser uma loucura. 1729 00:57:03,519 --> 00:57:05,789 Se você acidentalmente rasgar o crachá... 1730 00:57:05,789 --> 00:57:07,389 de uma pessoa normal, 1731 00:57:07,389 --> 00:57:09,189 aquele cujo crachá foi rasgado será eliminado. 1732 00:57:09,189 --> 00:57:11,820 Além disso, a noite do ganancioso começará imediatamente. 1733 00:57:11,820 --> 00:57:13,789 Oh céus. Você também é eliminado? 1734 00:57:13,789 --> 00:57:17,225 A pessoa que atacou viverá, mas será noite novamente. 1735 00:57:17,459 --> 00:57:19,194 A pessoa que foi atacada é eliminada. 1736 00:57:19,470 --> 00:57:21,300 - Isso é realmente assustador. - Cada casal... 1737 00:57:21,300 --> 00:57:22,840 se moverá para locais separados. 1738 00:57:22,840 --> 00:57:23,964 Vamos. 1739 00:57:25,300 --> 00:57:26,309 (A identidade do ganancioso ainda é um mistério.) 1740 00:57:26,309 --> 00:57:28,769 O céu está tão claro hoje. 1741 00:57:28,769 --> 00:57:29,904 Olha, Yoo Jung. 1742 00:57:30,579 --> 00:57:33,645 -É um dia claro. - Viva! 1743 00:57:35,380 --> 00:57:38,479 (Ela grita “viva” por 3 segundos.) 1744 00:57:38,479 --> 00:57:41,915 (Seu refrescante “viva” ecoa ao redor.) 1745 00:57:42,289 --> 00:57:43,990 Você é definitivamente uma estrela ídolo. 1746 00:57:43,990 --> 00:57:46,590 Você definitivamente é. Isso é ótimo. 1747 00:57:46,590 --> 00:57:48,829 Você não pode fazer isso também? Seja fofo. Experimente. 1748 00:57:48,829 --> 00:57:51,154 - Ser fofo? - Diga, "viva". 1749 00:57:51,459 --> 00:57:52,470 (Hur...) 1750 00:57:52,470 --> 00:57:53,769 Hur... 1751 00:57:53,769 --> 00:57:55,769 Você tem uma voz rouca. 1752 00:57:55,769 --> 00:57:57,769 Parece que sua voz foi bloqueada. 1753 00:57:57,769 --> 00:57:58,769 (Ela parece muito rouca.) 1754 00:57:58,769 --> 00:58:01,634 - Isso é bom. - Viva! 1755 00:58:02,410 --> 00:58:04,039 Estamos aproveitando nosso tempo também. 1756 00:58:04,039 --> 00:58:05,479 - O tom dela é diferente. - Viva! 1757 00:58:05,479 --> 00:58:07,849 Eu sei. Há algo preso aqui. 1758 00:58:07,849 --> 00:58:10,014 (A paixão feminina vem de sua voz rouca.) 1759 00:58:10,249 --> 00:58:11,779 Você está muito interessado em saúde? 1760 00:58:11,780 --> 00:58:13,450 Estou, mas não excessivamente. 1761 00:58:13,450 --> 00:58:14,650 - Está certo? - Sim. 1762 00:58:14,650 --> 00:58:16,889 Eles são sem estilo, quentes, 1763 00:58:16,889 --> 00:58:18,090 - Eles são exigentes... - exigentes... 1764 00:58:18,090 --> 00:58:19,554 com um temperamento desagradável. 1765 00:58:19,729 --> 00:58:22,659 É Jong Kook. Tem que ser ele de acordo com as dicas. 1766 00:58:22,660 --> 00:58:24,459 Ele está realmente interessado em saúde? 1767 00:58:24,459 --> 00:58:27,099 Sim, estou muito interessado em saúde. 1768 00:58:27,099 --> 00:58:28,200 Muito. 1769 00:58:28,200 --> 00:58:29,539 - Você está muito interessado. - Isso é realmente estranho. 1770 00:58:29,539 --> 00:58:31,269 Estou muito interessado. 1771 00:58:31,269 --> 00:58:32,464 Exatamente. 1772 00:58:33,209 --> 00:58:34,470 É você. 1773 00:58:34,470 --> 00:58:35,705 Não é. 1774 00:58:36,209 --> 00:58:38,209 - Seja honesto, ok? - Sim. 1775 00:58:38,209 --> 00:58:40,145 - Não é você, certo? - Meu Deus. 1776 00:58:40,280 --> 00:58:42,849 Essa pessoa está muito interessada em saúde. 1777 00:58:42,849 --> 00:58:45,280 eu ouvi... 1778 00:58:45,280 --> 00:58:48,415 ela é religiosa quanto a tomar suplementos. 1779 00:58:48,619 --> 00:58:50,459 É normal duvidar do seu parceiro? 1780 00:58:50,459 --> 00:58:52,685 - Eu quero te perguntar. - Acho que é você. 1781 00:58:52,990 --> 00:58:56,499 Bo Mi e Haha são uma equipe, 1782 00:58:56,499 --> 00:58:57,860 mas Bo Mi ainda suspeitava de Haha. 1783 00:58:57,860 --> 00:58:59,729 - Oh sério? - Ela estava desconfiada dele, 1784 00:58:59,729 --> 00:59:01,599 então eu também estou. 1785 00:59:01,599 --> 00:59:04,665 Eles também tiveram a chance de encontrar dinheiro, 1786 00:59:04,999 --> 00:59:07,840 mas eles não encontraram um centavo. Isso foi deliberado. 1787 00:59:07,840 --> 00:59:10,110 Além disso, eles juntaram todo o dinheiro. 1788 00:59:10,110 --> 00:59:12,775 - Isso também. - É uma coisa perigosa de se fazer. 1789 00:59:12,809 --> 00:59:17,119 Se acabar sendo você, vou me sentir muito traído. 1790 00:59:17,119 --> 00:59:18,150 Não será. 1791 00:59:18,150 --> 00:59:20,444 Pense com cuidado. Quantos de nós somos, incluindo os convidados? 1792 00:59:20,820 --> 00:59:22,090 - Quantas equipes existem? - Somos cerca de 10. 1793 00:59:22,090 --> 00:59:23,360 Existem 12 pessoas. 1794 00:59:23,360 --> 00:59:25,518 Só existe um ganancioso. 1795 00:59:25,519 --> 00:59:27,760 Essa pessoa tem que eliminar 11 pessoas. 1796 00:59:27,760 --> 00:59:29,694 Quem você acha que pode fazer isso? 1797 00:59:30,099 --> 00:59:32,395 Ótimo raciocínio. 1798 00:59:32,459 --> 00:59:35,099 Pense nisso. Tem que ser Jong Kook. Temos que eliminá-lo. 1799 00:59:35,099 --> 00:59:36,464 (Haha suspeita de Jong Kook.) 1800 00:59:37,639 --> 00:59:40,764 (O ganancioso está entre eles?) 1801 00:59:41,039 --> 00:59:42,110 Vamos começar. 1802 00:59:42,110 --> 00:59:43,910 - Meu Deus! - A corrida começa... 1803 00:59:43,910 --> 00:59:45,605 em 5, 4, 1804 00:59:46,280 --> 00:59:48,904 3, 2, 1. 1805 00:59:49,050 --> 00:59:51,050 - A corrida começa. - Vamos. 1806 00:59:51,050 --> 00:59:53,014 (A corrida começa.) 1807 00:59:53,389 --> 00:59:54,745 Estamos apenas começando. 1808 00:59:54,820 --> 00:59:56,289 Temos que encontrar dicas. 1809 00:59:56,289 --> 00:59:58,284 Chungha, vamos compartilhar as dicas que encontramos. 1810 00:59:58,389 --> 01:00:00,760 Claro. Devemos nos separar? 1811 01:00:00,760 --> 01:00:03,154 Podemos nos separar ou andar juntos. 1812 01:00:04,999 --> 01:00:05,999 Chungha. 1813 01:00:05,999 --> 01:00:07,665 (Ela já encontrou uma dica?) 1814 01:00:09,240 --> 01:00:12,594 (Ela encontra uma dica assim que o jogo começa.) 1815 01:00:13,410 --> 01:00:15,209 - Essa pessoa gosta de música. - O que? 1816 01:00:15,209 --> 01:00:16,734 Essa pessoa gosta de música. 1817 01:00:16,979 --> 01:00:18,139 Música. 1818 01:00:18,139 --> 01:00:20,775 (Essa pessoa gosta de música.) 1819 01:00:20,979 --> 01:00:22,280 Isso é uma loucura. 1820 01:00:22,280 --> 01:00:23,919 (O ganancioso gosta de música?) 1821 01:00:23,919 --> 01:00:26,249 Dos membros, Jae Seok gosta muito de música. 1822 01:00:26,249 --> 01:00:27,389 Realmente? 1823 01:00:27,389 --> 01:00:28,984 Ei, quem você acha que é? 1824 01:00:29,090 --> 01:00:31,160 - Seok Jin, encontramos um. - Uma dica? 1825 01:00:31,160 --> 01:00:33,355 Sim. Eu não acho que seja você. 1826 01:00:33,729 --> 01:00:35,260 Eu não sou. Qual é a dica? 1827 01:00:35,260 --> 01:00:36,400 Essa pessoa gosta de música. 1828 01:00:36,400 --> 01:00:37,630 (Ele compartilha a dica que Chungha encontrou.) 1829 01:00:37,630 --> 01:00:38,725 Música. 1830 01:00:39,400 --> 01:00:42,599 Acho que é Jae Seok. 1831 01:00:42,599 --> 01:00:43,769 (Seok Jin também suspeita de Jae Seok.) 1832 01:00:43,769 --> 01:00:46,110 - Ele realmente gosta de música. - Verdadeiro. 1833 01:00:46,110 --> 01:00:50,304 Ele toca música em seu alto-falante Bluetooth. 1834 01:00:51,010 --> 01:00:54,005 Que noite é hoje de novo? 1835 01:00:54,209 --> 01:00:56,444 Temos que encontrar pistas antes que essa noite chegue. 1836 01:00:57,280 --> 01:00:58,979 - Noite do ganancioso. - Noite do ganancioso. 1837 01:00:58,979 --> 01:01:00,490 (Um candidato potencial para o ganancioso se aproxima deles.) 1838 01:01:00,490 --> 01:01:01,590 Isso está me deixando louco. 1839 01:01:01,590 --> 01:01:04,455 Onde estarão as dicas? 1840 01:01:06,760 --> 01:01:08,525 Como você os encontra? 1841 01:01:08,559 --> 01:01:10,125 Eu encontrei! 1842 01:01:11,729 --> 01:01:14,924 (Ela encontra uma dica embaixo das conchas.) 1843 01:01:15,800 --> 01:01:18,395 (O que a dica dela diz?) 1844 01:01:19,510 --> 01:01:22,410 Tenho certeza. Isso acabou. 1845 01:01:22,410 --> 01:01:25,180 Certo? Isso me lembra dele. 1846 01:01:25,180 --> 01:01:26,550 Jong Kook? 1847 01:01:26,550 --> 01:01:28,205 (Essa pessoa levanta a voz com frequência.) 1848 01:01:29,749 --> 01:01:30,780 Ok. 1849 01:01:30,780 --> 01:01:32,579 (Jong Kook é o ganancioso porque levanta a voz?) 1850 01:01:32,579 --> 01:01:34,619 Eu não acho que estará aqui. 1851 01:01:34,619 --> 01:01:36,154 Não é desse lado? 1852 01:01:36,189 --> 01:01:37,490 Escondemos alguns daquele lado também. 1853 01:01:37,490 --> 01:01:38,654 Este lado? 1854 01:01:39,090 --> 01:01:40,554 - Confira. - OK. 1855 01:01:40,590 --> 01:01:42,090 (Jong Kook procura dicas com mais afinco do que nunca.) 1856 01:01:42,090 --> 01:01:43,959 - Encontrei um. - Realmente? 1857 01:01:43,959 --> 01:01:45,194 (Jong Kook encontra uma dica.) 1858 01:01:46,300 --> 01:01:49,125 (Ele encontra uma dica debaixo de uma cadeira.) 1859 01:01:50,039 --> 01:01:51,169 Eu sabia disso. 1860 01:01:51,169 --> 01:01:52,534 (A dica diz...) 1861 01:01:52,709 --> 01:01:56,005 (Esta pessoa tem uma voz suave.) 1862 01:01:56,039 --> 01:01:58,404 - Nossa, isso está me deixando louco. - O que diz? 1863 01:01:58,740 --> 01:01:59,849 O que isso diz? 1864 01:01:59,849 --> 01:02:00,950 (O que a dica diz?) 1865 01:02:00,950 --> 01:02:02,844 “Essa pessoa tem uma voz suave.” 1866 01:02:03,579 --> 01:02:04,844 Mi Joo, não é assim. 1867 01:02:05,720 --> 01:02:07,990 Não faz sentido. 1868 01:02:07,990 --> 01:02:09,214 Ouvir. 1869 01:02:09,519 --> 01:02:12,415 Pode ser qualquer um. Somos todos cantores. 1870 01:02:12,789 --> 01:02:13,984 Estou errado? 1871 01:02:14,229 --> 01:02:17,554 Existe algum cantor que não tenha uma voz suave? 1872 01:02:17,729 --> 01:02:19,260 Mas sua voz é muito suave. 1873 01:02:19,260 --> 01:02:21,065 Não, não é assim. 1874 01:02:21,369 --> 01:02:22,895 Jong Kook está cada vez mais desconfiado. 1875 01:02:25,200 --> 01:02:26,340 Eu deveria... Olhe para ele. 1876 01:02:26,340 --> 01:02:28,269 Ele está procurando muito por dicas. 1877 01:02:28,269 --> 01:02:30,205 (Jong Kook é o ganancioso e finge procurar dicas?) 1878 01:02:31,410 --> 01:02:34,804 - A primeira noite do ganancioso. - O que está acontecendo? 1879 01:02:35,380 --> 01:02:37,119 Já? 1880 01:02:37,119 --> 01:02:38,514 É a noite do ganancioso. 1881 01:02:39,249 --> 01:02:41,150 É a noite do ganancioso? 1882 01:02:41,150 --> 01:02:42,249 Realmente? 1883 01:02:42,249 --> 01:02:43,789 Estou muito distante. 1884 01:02:43,789 --> 01:02:45,284 (Um membro escolhido pelo ganancioso será eliminado.) 1885 01:02:45,720 --> 01:02:46,789 (Todo mundo tem que ficar onde está.) 1886 01:02:46,789 --> 01:02:47,924 Ok. 1887 01:02:48,059 --> 01:02:49,660 Por favor, coloquem suas vendas. 1888 01:02:49,660 --> 01:02:51,094 (Todo mundo tem que colocar uma venda nos olhos.) 1889 01:02:52,530 --> 01:02:54,169 Este não é um lugar ruim para se estar. 1890 01:02:54,169 --> 01:02:56,795 (Ninguém tem permissão para lutar contra o ganancioso.) 1891 01:02:57,900 --> 01:03:02,304 (A primeira noite do ganancioso) 1892 01:03:03,510 --> 01:03:07,145 (Quem o ganancioso vai eliminar primeiro?) 1893 01:03:07,809 --> 01:03:09,844 Puxa, estou com medo. 1894 01:03:10,380 --> 01:03:13,484 Por favor, não rasgue meu crachá. 1895 01:03:14,389 --> 01:03:18,514 (Na escuridão, o medo se insinua.) 1896 01:03:19,760 --> 01:03:21,154 - Ah, meu Deus. - O que aconteceu? 1897 01:03:21,360 --> 01:03:22,554 Quem é? 1898 01:03:24,260 --> 01:03:25,530 Kwang Soo, você está fora? 1899 01:03:25,530 --> 01:03:27,299 (O crachá de Kwang Soo foi roubado.) 1900 01:03:27,300 --> 01:03:28,369 Inacreditável. 1901 01:03:28,369 --> 01:03:29,400 (Aconteceu tão rápido.) 1902 01:03:29,400 --> 01:03:30,634 Quem roubou? 1903 01:03:31,039 --> 01:03:32,665 Isso significa que o ganancioso está perto de nós. 1904 01:03:33,039 --> 01:03:35,134 Ele ou ela está extremamente próximo. Estou com medo. 1905 01:03:35,539 --> 01:03:36,875 Já é de manhã? 1906 01:03:37,479 --> 01:03:38,939 Quando será de manhã? 1907 01:03:38,939 --> 01:03:40,344 (Yoo Jung está prestes a chorar.) 1908 01:03:40,880 --> 01:03:42,410 (Todo mundo está apavorado.) 1909 01:03:42,410 --> 01:03:44,114 Estou morrendo de medo. 1910 01:03:44,650 --> 01:03:46,090 Para onde estou sendo levado? 1911 01:03:46,090 --> 01:03:48,984 (Apenas 5 minutos depois, Kwang Soo é levado para a prisão.) 1912 01:03:48,990 --> 01:03:50,860 Eu não tenho noção. Quem é o ganancioso? 1913 01:03:50,860 --> 01:03:54,355 (O primeiro alvo do ganancioso, Kwang Soo, foi eliminado.) 1914 01:03:55,030 --> 01:03:56,700 Você pode tirar as vendas agora. 1915 01:03:56,700 --> 01:03:57,930 (A primeira noite do ganancioso acabou.) 1916 01:03:57,930 --> 01:03:59,594 Kwang Soo foi levado bem diante dos meus olhos. 1917 01:04:00,229 --> 01:04:01,964 Nossa, que mundo assustador em que vivemos. 1918 01:04:02,169 --> 01:04:04,070 - Você não estava bem ao lado dele? - Eu era. 1919 01:04:04,070 --> 01:04:07,205 Depois de um barulho de rasgo, Kwang Soo gritou. 1920 01:04:07,669 --> 01:04:10,005 - O que aconteceu? - Inacreditável. 1921 01:04:10,110 --> 01:04:11,734 Kwang Soo estava bem ao meu lado. 1922 01:04:11,979 --> 01:04:15,804 - Só ouvi um barulho de rasgo. - Ouvi alguém se aproximando. 1923 01:04:15,849 --> 01:04:17,479 A dica que tenho aponta para uma pessoa. 1924 01:04:17,479 --> 01:04:18,950 - O meu também. - O meu também. 1925 01:04:18,950 --> 01:04:20,114 De quem você está suspeitando? 1926 01:04:20,119 --> 01:04:21,844 - Um dos membros, certo? - Sim. 1927 01:04:22,189 --> 01:04:23,220 - Jong Kook. - Certo? 1928 01:04:23,220 --> 01:04:24,688 Definitivamente é Jong kook. 1929 01:04:24,689 --> 01:04:25,855 Eu também acho. 1930 01:04:26,559 --> 01:04:27,789 Tenho certeza disso. 1931 01:04:27,789 --> 01:04:30,329 Supõe-se que o ganancioso tenha decidido... 1932 01:04:30,329 --> 01:04:33,200 a ordem das pessoas a serem eliminadas de antemão. 1933 01:04:33,200 --> 01:04:34,329 - Isso mesmo. - Foi decidido de antemão. 1934 01:04:34,329 --> 01:04:35,970 Tenho certeza que o ganancioso é Jong Kook. 1935 01:04:35,970 --> 01:04:37,565 - Tenho certeza também. - Pessoal! 1936 01:04:38,400 --> 01:04:41,165 - Quem estava perto de Kwang Soo? - O que? 1937 01:04:41,340 --> 01:04:43,975 - O ganancioso deve ser mulher. - Por que? 1938 01:04:44,110 --> 01:04:47,479 Você não acha que as regras foram feitas para uma mulher? 1939 01:04:47,479 --> 01:04:49,205 (Jong Kook insiste que o ganancioso deve ser uma mulher.) 1940 01:04:49,880 --> 01:04:51,479 (Se você pensar sobre isso...) 1941 01:04:51,479 --> 01:04:53,014 Mas eu estava ao lado de Kwang Soo. 1942 01:04:53,550 --> 01:04:55,118 Cho Rong e eu estávamos ao lado dele. 1943 01:04:55,119 --> 01:04:56,490 Cho Rong também? 1944 01:04:56,490 --> 01:04:57,689 - Cho Rong também. - Então pode ser Cho Rong. 1945 01:04:57,689 --> 01:04:59,930 Realmente? Então poderia ser Cho Rong. 1946 01:04:59,930 --> 01:05:01,090 - Pode ser Cho Rong. - Não. 1947 01:05:01,090 --> 01:05:02,924 (Cho Rong foi um dos candidatos.) 1948 01:05:03,829 --> 01:05:05,295 - Pode ser Cho Rong. - Cho Rong... 1949 01:05:05,300 --> 01:05:07,499 Mais uma noite do ganancioso começa em dois minutos. 1950 01:05:07,499 --> 01:05:08,570 - Vamos. - Vamos. 1951 01:05:08,570 --> 01:05:10,200 - Yoo Jung, onde você está? - Estou com medo. 1952 01:05:10,200 --> 01:05:11,565 Eu vou me esconder. 1953 01:05:12,499 --> 01:05:13,705 Acho que sou o próximo alvo. 1954 01:05:14,070 --> 01:05:15,169 Eu vou me esconder. 1955 01:05:15,169 --> 01:05:17,435 - Poderia haver uma dica aqui? - Vamos nos apressar. 1956 01:05:17,479 --> 01:05:18,679 Jae Seok. 1957 01:05:18,680 --> 01:05:20,180 Onde está Jong Kook? 1958 01:05:20,180 --> 01:05:22,079 - Você sabe que não sou o ganancioso. - É óbvio. 1959 01:05:22,079 --> 01:05:24,574 Veja isso. Definitivamente é Jong Kook. 1960 01:05:24,849 --> 01:05:26,590 - Ele deve ter me enganado. - O que você encontrou? 1961 01:05:26,590 --> 01:05:29,114 - Ele correu de volta para onde estava. - Claro. 1962 01:05:29,559 --> 01:05:30,959 - Quero dizer... - Deve ser isso. 1963 01:05:30,959 --> 01:05:32,185 Vou fingir que não tenho ideia. 1964 01:05:33,729 --> 01:05:36,455 (Mi Joo está procurando uma dica.) 1965 01:05:38,059 --> 01:05:39,329 (Ela encontra...) 1966 01:05:39,329 --> 01:05:42,395 (Jong Kook atrás da tenda.) 1967 01:05:43,570 --> 01:05:45,340 (Assustado) 1968 01:05:45,340 --> 01:05:46,369 O que você está fazendo? 1969 01:05:46,369 --> 01:05:48,610 - Por que você parece tão assustador? - A questão é, 1970 01:05:48,610 --> 01:05:51,574 o ganancioso deve estar verificando... 1971 01:05:51,840 --> 01:05:53,910 onde está seu próximo alvo. 1972 01:05:53,910 --> 01:05:55,145 (Qual é a identidade de Jong Kook?) 1973 01:05:55,610 --> 01:05:58,014 Tenho certeza que Jong Kook é o ganancioso. 1974 01:05:58,180 --> 01:06:01,045 Ele é o único que levanta a voz. 1975 01:06:03,019 --> 01:06:04,590 (O que é isso?) 1976 01:06:04,590 --> 01:06:06,214 Alguém já vasculhou este lugar. 1977 01:06:07,660 --> 01:06:08,729 Poderia haver uma dica aqui? 1978 01:06:08,729 --> 01:06:10,025 (Bo Mi encontra uma moldura com uma marca R.) 1979 01:06:11,130 --> 01:06:12,255 Eu me pergunto... 1980 01:06:12,400 --> 01:06:13,764 Espere. O que é isso? 1981 01:06:14,900 --> 01:06:16,269 O que isso significa? 1982 01:06:16,269 --> 01:06:17,534 (O que diz?) 1983 01:06:20,340 --> 01:06:23,375 (Onisciente e todo-poderoso) 1984 01:06:24,880 --> 01:06:26,105 Quero dizer... 1985 01:06:26,510 --> 01:06:27,809 Por que isso está escrito com caracteres chineses? 1986 01:06:27,809 --> 01:06:29,714 (Por que isso está escrito com caracteres chineses?) 1987 01:06:29,950 --> 01:06:32,780 (Outras tendas têm...) 1988 01:06:32,780 --> 01:06:36,245 (caracteres chineses emoldurados também.) 1989 01:06:37,019 --> 01:06:40,755 (Qual é o segredo desses caracteres chineses emoldurados?) 1990 01:06:41,530 --> 01:06:42,559 O que é isso? 1991 01:06:42,559 --> 01:06:44,795 (Bo Mi pergunta a Haha o que significam os caracteres chineses.) 1992 01:06:45,660 --> 01:06:46,895 Você sabe o que isso significa? 1993 01:06:47,470 --> 01:06:50,569 - Isso deve ser uma dica. Espere. - Exatamente. 1994 01:06:50,570 --> 01:06:51,665 Mas não consigo ler. 1995 01:06:52,340 --> 01:06:53,804 Você tem alguma ideia? 1996 01:06:55,439 --> 01:06:56,705 O que poderia ser? 1997 01:06:56,809 --> 01:06:57,880 Qual é esse personagem? 1998 01:06:57,880 --> 01:06:59,309 (Ignorante e incapaz) 1999 01:06:59,309 --> 01:07:00,380 Não consigo ler um único caractere. 2000 01:07:00,380 --> 01:07:01,505 (Para ser sincero, não consigo ler um único caractere.) 2001 01:07:01,849 --> 01:07:03,714 Vamos perguntar a alguém como Seok Jin. 2002 01:07:03,820 --> 01:07:05,280 Seok Jin! 2003 01:07:05,280 --> 01:07:06,514 Não. 2004 01:07:06,889 --> 01:07:08,220 (O velho, Seok Jin, está adivinhando.) 2005 01:07:08,220 --> 01:07:10,590 - É a noite do ganancioso. - De novo? 2006 01:07:10,590 --> 01:07:14,054 (É a noite do ganancioso novamente.) 2007 01:07:15,689 --> 01:07:17,255 Por favor, não chegue perto de mim. 2008 01:07:20,130 --> 01:07:22,364 (Yoo Jung reage exageradamente.) 2009 01:07:23,099 --> 01:07:25,800 (Quem será eliminado desta vez?) 2010 01:07:25,800 --> 01:07:27,034 Quem é você? 2011 01:07:27,910 --> 01:07:30,404 (Rasgando) 2012 01:07:31,079 --> 01:07:32,579 (Meu João,) 2013 01:07:32,579 --> 01:07:35,605 (o segundo alvo do ganancioso está fora.) 2014 01:07:35,809 --> 01:07:37,550 Você pode tirar as vendas agora. 2015 01:07:37,550 --> 01:07:38,745 Quem foi eliminado desta vez? 2016 01:07:39,450 --> 01:07:41,019 Acabou? Alguém foi eliminado? 2017 01:07:41,019 --> 01:07:43,619 A cidadã inocente Mi Joo está fora. 2018 01:07:43,619 --> 01:07:44,755 Quem? 2019 01:07:45,289 --> 01:07:46,959 Mi Joo está fora. 2020 01:07:46,959 --> 01:07:49,389 (Chocado) 2021 01:07:49,389 --> 01:07:50,900 Quem eliminou Mi Joo? 2022 01:07:50,900 --> 01:07:52,999 (O ganancioso está eliminando os cidadãos um por um.) 2023 01:07:52,999 --> 01:07:54,165 De repente, Mi Joo saiu? 2024 01:07:55,530 --> 01:07:58,200 Meu João! 2025 01:07:58,200 --> 01:08:00,470 Ela não está morta nem nada. 2026 01:08:00,470 --> 01:08:01,939 (Chorando) 2027 01:08:01,939 --> 01:08:03,065 Yoo Jung. 2028 01:08:03,680 --> 01:08:04,904 Quem é? 2029 01:08:05,180 --> 01:08:06,745 Onde estava Mi Joo? 2030 01:08:07,680 --> 01:08:08,975 Aguentar. 2031 01:08:08,979 --> 01:08:10,050 Quem arrancou o crachá dela? 2032 01:08:10,050 --> 01:08:11,674 (Jong Kook está escondido em um lugar remoto.) 2033 01:08:12,950 --> 01:08:14,789 Jong Kook tem sido muito falador. 2034 01:08:14,789 --> 01:08:16,189 (Jong Kook tem sido muito falador.) 2035 01:08:16,189 --> 01:08:18,660 Ele está desconfiado. Quero arrancar o crachá dele. 2036 01:08:18,660 --> 01:08:20,260 Devemos tentar isso? 2037 01:08:20,260 --> 01:08:22,889 - Vou tentar arrancar o crachá dele. - OK. 2038 01:08:22,889 --> 01:08:24,154 Seok Jin. 2039 01:08:24,229 --> 01:08:25,894 Desta vez, eu estava me escondendo. 2040 01:08:25,900 --> 01:08:28,400 - Pensei que fosse o segundo alvo. - Mas... 2041 01:08:28,400 --> 01:08:30,165 já existe uma lista... 2042 01:08:30,370 --> 01:08:32,694 - de pessoas para eliminar. - Exatamente. 2043 01:08:33,509 --> 01:08:35,670 Já foi decidido pelo ganancioso. 2044 01:08:35,670 --> 01:08:37,534 (Bo Mi se aproxima furtivamente de Jong Kook.) 2045 01:08:39,339 --> 01:08:40,410 O que aconteceu? 2046 01:08:40,410 --> 01:08:41,508 Bo Mi estava conosco. 2047 01:08:41,509 --> 01:08:44,015 (O crachá de Jong Kook foi arrancado.) 2048 01:08:44,820 --> 01:08:46,245 Cujo crachá foi roubado? 2049 01:08:46,650 --> 01:08:48,650 (Ninguém previu isso.) 2050 01:08:48,650 --> 01:08:49,689 O que você fez? 2051 01:08:49,689 --> 01:08:52,120 Você é o ganancioso. 2052 01:08:52,120 --> 01:08:53,755 (Confiante) 2053 01:08:54,229 --> 01:08:55,929 (Se Jong Kook for o ganancioso) 2054 01:08:55,929 --> 01:08:57,799 (Haha e Bo Mi vencem.) 2055 01:08:57,799 --> 01:09:00,570 (Se não estiver, será eliminado.) 2056 01:09:00,570 --> 01:09:02,495 (Jong Kook balança a cabeça.) 2057 01:09:03,500 --> 01:09:06,194 (O que significa a reação de Jong Kook?) 2058 01:09:06,670 --> 01:09:08,370 (Jong Kook é o ganancioso como muitos esperavam?) 2059 01:09:08,370 --> 01:09:09,875 Jong Kook não é o ganancioso. 2060 01:09:10,379 --> 01:09:14,104 (Jong Kook não é o ganancioso.) 2061 01:09:14,450 --> 01:09:16,474 Jong Kook não é o ganancioso. 2062 01:09:17,120 --> 01:09:18,250 Ele não é? 2063 01:09:18,250 --> 01:09:19,820 (Então quem é?) 2064 01:09:19,820 --> 01:09:21,045 Jong Kook... 2065 01:09:21,719 --> 01:09:23,189 Mas as dicas... 2066 01:09:23,189 --> 01:09:24,460 As dicas foram... 2067 01:09:24,460 --> 01:09:27,824 muito óbvio. Não posso ser eu. 2068 01:09:27,889 --> 01:09:31,095 O cidadão inocente Jong Kook está fora. 2069 01:09:31,729 --> 01:09:34,995 (Isso significa que o ganancioso é um desses três?) 2070 01:09:35,670 --> 01:09:37,469 Com o cidadão inocente Jong Kook fora, 2071 01:09:37,469 --> 01:09:39,734 é a noite do ganancioso novamente. 2072 01:09:40,439 --> 01:09:44,404 (Todo mundo está cada vez mais confuso sobre a identidade do ganancioso.) 2073 01:09:44,809 --> 01:09:46,650 (O terceiro alvo do ganancioso é...) 2074 01:09:46,650 --> 01:09:50,045 (Ji Hyo.) 2075 01:09:50,719 --> 01:09:52,750 (A ordem de eliminação é...) 2076 01:09:52,750 --> 01:09:55,019 (Kwang Soo, Mi Joo e Ji Hyo.) 2077 01:09:55,019 --> 01:09:58,555 (A inocente cidadã Ji Hyo está fora.) 2078 01:09:58,689 --> 01:10:02,085 - A inocente cidadã Ji Hyo está fora. - Quem? 2079 01:10:03,160 --> 01:10:04,824 Ji Hyo está fora. 2080 01:10:04,960 --> 01:10:06,000 Pobre Ji Hyo. 2081 01:10:06,000 --> 01:10:08,625 (Ji Hyo também está fora.) 2082 01:10:08,670 --> 01:10:11,864 Ji Hyo está fora. Eu sabia que ela não era a gananciosa. 2083 01:10:11,969 --> 01:10:14,505 Jae Seok, direi isso na frente de todos. Você é o ganancioso. 2084 01:10:14,670 --> 01:10:16,635 - Tenho certeza... - Não tenho. 2085 01:10:16,910 --> 01:10:19,009 Todas as dicas apontam para você. 2086 01:10:19,009 --> 01:10:20,349 Supõe-se que o ganancioso não tem estilo. 2087 01:10:20,349 --> 01:10:22,009 - Foi por isso que suspeitei de vocês dois. - Você não tem estilo. 2088 01:10:22,009 --> 01:10:23,150 (É por isso que suspeitei de vocês dois.) 2089 01:10:23,150 --> 01:10:24,580 - Estou tão confuso. - Ei. 2090 01:10:24,580 --> 01:10:26,280 Você não tem estilo e adora música. 2091 01:10:26,280 --> 01:10:27,820 - Ele também se interessa por saúde. - Você também se interessa por saúde. 2092 01:10:27,820 --> 01:10:30,019 Mas não estou muito interessado em saúde. 2093 01:10:30,019 --> 01:10:31,719 - E você? - Quanto a mim? 2094 01:10:31,719 --> 01:10:33,259 Você não é mais tão estiloso como costumava ser. 2095 01:10:33,259 --> 01:10:34,460 (Você não é mais tão estiloso como costumava ser.) 2096 01:10:34,460 --> 01:10:36,284 Você também ficou sem estilo. 2097 01:10:36,290 --> 01:10:38,099 Comparado com antes... 2098 01:10:38,099 --> 01:10:39,559 Para ser honesto, o menos estiloso é Se Chan. 2099 01:10:39,559 --> 01:10:41,670 - Quando vi essa dica, - o rosto de Se Chan está sem estilo. 2100 01:10:41,670 --> 01:10:44,240 - Meu rosto não tem estilo. - Achei que significava Se Chan. 2101 01:10:44,240 --> 01:10:46,665 - Mas eu não sou o ganancioso. - Quero dizer... 2102 01:10:47,070 --> 01:10:48,240 Quem é o ganancioso? 2103 01:10:48,240 --> 01:10:49,765 Eu não faço ideia. 2104 01:10:50,210 --> 01:10:51,635 Estou ficando com raiva. 2105 01:10:52,040 --> 01:10:53,675 Como você disse, acho que é uma mulher. 2106 01:10:53,950 --> 01:10:55,009 É uma mulher? 2107 01:10:55,009 --> 01:10:57,549 As regras seriam muito fáceis... 2108 01:10:57,549 --> 01:11:00,490 - se o ganancioso for homem. - Seria fácil vencer. 2109 01:11:00,490 --> 01:11:03,184 Parecia que a pessoa estava... 2110 01:11:03,290 --> 01:11:05,290 - usado para roubar crachás. - Não. 2111 01:11:05,290 --> 01:11:08,354 Apink já esteve no Running Man muitas vezes. 2112 01:11:08,790 --> 01:11:10,830 Além disso, nenhum dos membros do Running Man... 2113 01:11:10,830 --> 01:11:12,495 arrancaria um crachá dessa forma. 2114 01:11:12,700 --> 01:11:15,099 Não o arrancamos tão rapidamente. 2115 01:11:15,099 --> 01:11:16,540 - Você? - Você tem razão. 2116 01:11:16,540 --> 01:11:19,200 - Pegaríamos a camisa. - Exatamente. 2117 01:11:19,200 --> 01:11:21,639 Além disso, não queremos que os outros descubram. 2118 01:11:21,639 --> 01:11:23,240 Nós o teríamos roubado silenciosamente. 2119 01:11:23,240 --> 01:11:24,410 Esse é um bom palpite. 2120 01:11:24,410 --> 01:11:25,479 (O ganancioso é um dos convidados?) 2121 01:11:25,479 --> 01:11:26,549 Você é o ganancioso, não é? 2122 01:11:26,549 --> 01:11:29,505 Bondade. Yoo Jung, não estou. 2123 01:11:29,979 --> 01:11:31,619 - Você jura? - Poxa. 2124 01:11:31,620 --> 01:11:33,745 - Mão no coração? - Juro. 2125 01:11:34,549 --> 01:11:36,245 Não vejo nenhuma dica em lugar nenhum. 2126 01:11:37,889 --> 01:11:39,114 Eu não posso acreditar nesse pirralho. 2127 01:11:39,559 --> 01:11:41,729 - Não sou eu. - Encontrei um. 2128 01:11:41,729 --> 01:11:43,125 Eu juro que não sou eu. 2129 01:11:43,360 --> 01:11:45,224 - É Jae Seok. - Tem que ser ele. 2130 01:11:45,330 --> 01:11:46,425 Eu acho que é. 2131 01:11:46,929 --> 01:11:48,194 Tenho certeza que é ele. 2132 01:11:48,870 --> 01:11:51,000 Ei, arranque o crachá de Jae Seok. 2133 01:11:51,000 --> 01:11:52,139 Eu deveria? 2134 01:11:52,139 --> 01:11:53,335 Tente arrancá-lo. 2135 01:11:53,939 --> 01:11:55,904 (Ele olha em volta.) 2136 01:11:56,939 --> 01:12:00,274 (Cho Rong se aproxima dele sozinho para que ele não perceba.) 2137 01:12:01,210 --> 01:12:02,404 Cho Rong, você gostaria de um pouco de água? 2138 01:12:03,950 --> 01:12:06,450 - Não tenho ideia de quem seja. - Obrigado. 2139 01:12:06,450 --> 01:12:09,085 (Ele lhe dá água sem perguntar por que ela está aqui.) 2140 01:12:10,290 --> 01:12:13,955 Se você arrancar o crachá da pessoa errada, você não morre, certo? 2141 01:12:14,660 --> 01:12:15,660 Você não. 2142 01:12:15,660 --> 01:12:16,960 (Ele responde gentilmente.) 2143 01:12:16,960 --> 01:12:17,960 Você não. 2144 01:12:17,960 --> 01:12:19,559 (Então...) 2145 01:12:19,559 --> 01:12:20,599 Vou arrancar seu crachá então. 2146 01:12:20,599 --> 01:12:21,830 (Rasgando) 2147 01:12:21,830 --> 01:12:24,364 (Ela arrancou o crachá de Jae Seok.) 2148 01:12:25,139 --> 01:12:26,400 Vou arrancar seu crachá então. Desculpe. 2149 01:12:26,400 --> 01:12:31,675 (Ele foi atacado em um piscar de olhos. Qual é a identidade dele?) 2150 01:12:32,110 --> 01:12:33,234 - Desculpe. - Ei! 2151 01:12:33,710 --> 01:12:36,604 (Ele não era o ganancioso!) 2152 01:12:38,080 --> 01:12:39,474 O que há de errado com você? 2153 01:12:39,479 --> 01:12:41,549 O cidadão inocente Jae Seok está fora, 2154 01:12:41,549 --> 01:12:42,849 então chegou a noite do ganancioso. 2155 01:12:42,849 --> 01:12:44,589 Eu te disse que não fui eu, Cho Rong. 2156 01:12:44,589 --> 01:12:46,089 Eu não sabia. 2157 01:12:46,089 --> 01:12:48,360 - Não é mesmo você? - Não é. 2158 01:12:48,360 --> 01:12:50,330 (Todo mundo suspeitava de Jae Seok, mas não era ele.) 2159 01:12:50,330 --> 01:12:52,129 Cho Rong, você está me deixando louco. 2160 01:12:52,129 --> 01:12:55,929 (Os candidatos são reduzidos rapidamente agora.) 2161 01:12:55,929 --> 01:12:58,694 Não temos certeza, então vamos restringir. 2162 01:12:58,939 --> 01:13:00,910 (Cho Rong é um dos candidatos sobreviventes ao ganancioso.) 2163 01:13:00,910 --> 01:13:04,110 Parecia alguém que já havia roubado crachás antes. 2164 01:13:04,110 --> 01:13:07,879 Mas Apink esteve no Running Man muitas vezes. 2165 01:13:07,879 --> 01:13:10,614 (Seu movimento foi decisivo sem pausas.) 2166 01:13:11,219 --> 01:13:15,845 (Ela é a gananciosa?) 2167 01:13:17,259 --> 01:13:18,290 (A noite do ganancioso voltou.) 2168 01:13:18,290 --> 01:13:19,684 Não foi Jae Seok? 2169 01:13:21,189 --> 01:13:23,024 (Soluçando) 2170 01:13:23,189 --> 01:13:25,759 (Ele era um bom parceiro.) 2171 01:13:25,759 --> 01:13:28,000 - Eu disse que não fui eu! - E agora? 2172 01:13:28,000 --> 01:13:29,095 (Ela está muito nervosa.) 2173 01:13:30,070 --> 01:13:31,495 (Rasgando) 2174 01:13:31,740 --> 01:13:35,364 (Chungha é eliminado na noite do ganancioso.) 2175 01:13:36,009 --> 01:13:39,305 Seja quem for, o plano deles está funcionando muito bem. 2176 01:13:40,009 --> 01:13:41,250 Não confie em ninguém! 2177 01:13:41,250 --> 01:13:42,345 (Ele é eliminado pelo ganancioso.) 2178 01:13:42,479 --> 01:13:43,745 Acho que é Cho Rong. 2179 01:13:44,280 --> 01:13:45,719 (Yoo Jung estava chorando o tempo todo.) 2180 01:13:45,719 --> 01:13:47,290 (Ela também é eliminada com um pequeno choro.) 2181 01:13:47,290 --> 01:13:49,049 Você irá para a prisão com a venda nos olhos. 2182 01:13:49,049 --> 01:13:50,120 OK. 2183 01:13:50,120 --> 01:13:51,188 (Running Man é um programa de variedades muito triste.) 2184 01:13:51,189 --> 01:13:53,184 Espere. Quem sobrou? 2185 01:13:53,660 --> 01:13:54,660 - Haha. - Haha e... 2186 01:13:54,660 --> 01:13:56,530 - Haha, Se Chan, - Se Chan, 2187 01:13:56,530 --> 01:13:58,099 - Cho Rong e Bo Mi. - Cho Rong e Bo Mi. 2188 01:13:58,099 --> 01:13:59,429 - É um deles. - Restam 4. 2189 01:13:59,429 --> 01:14:01,229 - Acho que é Cho Rong. - Eu também. 2190 01:14:01,229 --> 01:14:04,000 Quem respira pesadamente? 2191 01:14:04,000 --> 01:14:06,364 - Eles respiraram pesadamente por mim também. - Haha respira pesadamente. 2192 01:14:06,540 --> 01:14:08,335 - Haha respira pesadamente. - Assim. 2193 01:14:08,370 --> 01:14:11,910 Porque ele tem asma. 2194 01:14:11,910 --> 01:14:13,805 (Haha respira pesadamente por parte dos membros.) 2195 01:14:14,879 --> 01:14:16,404 (Enquanto isso, Haha é...) 2196 01:14:17,379 --> 01:14:18,944 É "onisciente e todo-poderoso". Eu encontrei. 2197 01:14:19,580 --> 01:14:20,889 Onisciente e todo-poderoso. 2198 01:14:20,889 --> 01:14:22,184 (Ele interpreta a dica em 10 minutos.) 2199 01:14:22,389 --> 01:14:26,255 (Eles precisam de mais dicas para restringir o ganancioso.) 2200 01:14:29,189 --> 01:14:30,894 Por que isso está aqui? Isso é tão aleatório. 2201 01:14:31,929 --> 01:14:32,929 (As conchas debaixo do pinheiro são estranhas.) 2202 01:14:32,929 --> 01:14:34,030 O que é isso? 2203 01:14:34,030 --> 01:14:36,064 (As conchas debaixo do pinheiro são estranhas.) 2204 01:14:37,670 --> 01:14:38,934 O que é isso? 2205 01:14:40,839 --> 01:14:42,104 Qual é a marca R? 2206 01:14:42,670 --> 01:14:46,280 (Ele olha atentamente e há um R que significa uma dica.) 2207 01:14:46,280 --> 01:14:50,045 (Isso significa que este shell é uma dica.) 2208 01:14:50,650 --> 01:14:54,614 (Por que Se Chan, que não gosta de pensar, encontrou?) 2209 01:14:55,089 --> 01:14:56,120 Haha! 2210 01:14:56,120 --> 01:14:57,189 (Ele pergunta a Haha quem é um pouco mais esperto.) 2211 01:14:57,189 --> 01:14:58,515 O que é isso? 2212 01:14:59,660 --> 01:15:02,460 (Eles finalmente voltam os olhos para as dicas do acampamento.) 2213 01:15:02,460 --> 01:15:03,894 (O quê!) 2214 01:15:05,860 --> 01:15:09,824 (Também há uma marca R na lâmpada ao redor da árvore?) 2215 01:15:10,070 --> 01:15:12,670 Ei! Venha aqui. Rápido. 2216 01:15:12,670 --> 01:15:13,769 Eu resolvi isso. 2217 01:15:13,769 --> 01:15:15,309 É onisciente e todo-poderoso. Espere. 2218 01:15:15,309 --> 01:15:16,339 Esse. 2219 01:15:16,339 --> 01:15:17,979 Isso estava na lâmpada. 2220 01:15:17,979 --> 01:15:19,080 Onisciente e todo-poderoso? 2221 01:15:19,080 --> 01:15:20,349 - O que é isso? - O que é isso? 2222 01:15:20,349 --> 01:15:21,410 - Uma concha. - Uma concha? 2223 01:15:21,410 --> 01:15:23,009 O que é onisciente e todo-poderoso? 2224 01:15:23,009 --> 01:15:24,144 Onde foi isso? 2225 01:15:24,280 --> 01:15:27,144 - Onisciente e todo-poderoso. - Cho Rong. Ela é católica. 2226 01:15:27,150 --> 01:15:28,719 Sem chance. 2227 01:15:28,719 --> 01:15:29,950 Religião de repente? 2228 01:15:29,950 --> 01:15:31,189 Onisciente e todo-poderoso. 2229 01:15:31,189 --> 01:15:33,219 Lâmpada e o que é isso? 2230 01:15:33,219 --> 01:15:34,854 - Uma concha. - Uma concha? 2231 01:15:34,929 --> 01:15:36,524 Jeon So Ran? Jeon... 2232 01:15:36,629 --> 01:15:38,129 - Então correu. - Jeon So Ran. 2233 01:15:38,129 --> 01:15:39,625 - Jeon So Min? - Jeon So Min. 2234 01:15:39,629 --> 01:15:41,070 Eu te disse. Com licença. 2235 01:15:41,070 --> 01:15:42,894 - Certo. - Eu te disse que é So Min. 2236 01:15:42,929 --> 01:15:45,339 - Como ela arrancou nossos crachás? - Eu te disse que é ela. 2237 01:15:45,339 --> 01:15:46,469 (Do que ele está falando?) 2238 01:15:46,469 --> 01:15:47,469 Seok Jin, 2239 01:15:47,469 --> 01:15:50,308 Eu tenho uma ideia estranha. 2240 01:15:50,309 --> 01:15:51,410 Pode ser So Min? 2241 01:15:51,410 --> 01:15:54,478 Sem chance. Ela não pode andar agora. 2242 01:15:54,479 --> 01:15:55,710 Devo estar fora de mim. 2243 01:15:55,710 --> 01:15:57,519 (Sua ideia foi rejeitada e ele deixou por isso mesmo.) 2244 01:15:57,519 --> 01:15:58,614 - Concha. - Concha? 2245 01:15:58,650 --> 01:16:00,290 - Haha. - A lâmpada começa com “jeon”. 2246 01:16:00,290 --> 01:16:01,750 - Shell começa com "so". - Certo. 2247 01:16:01,750 --> 01:16:04,490 ("Jeon", "jeon" e "então") 2248 01:16:04,490 --> 01:16:07,330 (Essas dicas apontam para So Min?) 2249 01:16:07,330 --> 01:16:09,929 - Eu tive arrepios. - Então não é Cho Rong? 2250 01:16:09,929 --> 01:16:10,960 Eu não acho que seja. 2251 01:16:10,960 --> 01:16:12,125 (A identidade do ganancioso finalmente é revelada.) 2252 01:16:12,259 --> 01:16:16,768 Mas um de vocês é ganancioso e quer levar todos os prêmios. 2253 01:16:16,769 --> 01:16:18,098 - Alguém é ganancioso. Quem é? - Inacreditável. 2254 01:16:18,099 --> 01:16:20,934 (Então Min é o ganancioso.) 2255 01:16:21,339 --> 01:16:24,805 (Todas as dicas que eles deram hoje foram...) 2256 01:16:24,879 --> 01:16:27,879 "Sou um pouco quente e sem estilo." 2257 01:16:27,879 --> 01:16:28,979 (É uma frase de um livro publicado por So Min.) 2258 01:16:28,979 --> 01:16:30,175 Com licença. 2259 01:16:30,820 --> 01:16:32,679 Estou muito interessado em saúde. 2260 01:16:32,679 --> 01:16:34,120 (Essa pessoa está muito interessada em saúde.) 2261 01:16:34,120 --> 01:16:35,549 Por que tem que ser ele? 2262 01:16:35,549 --> 01:16:36,549 (Da série "Algo em torno de 1 por cento") 2263 01:16:36,549 --> 01:16:39,555 Ele tem uma personalidade exigente com um temperamento desagradável. 2264 01:16:40,120 --> 01:16:43,460 Oh céus. Uma grande estrela está aqui! 2265 01:16:43,460 --> 01:16:45,224 (Em "Top Star U-Back", ela disse "top star" muitas vezes.) 2266 01:16:45,500 --> 01:16:46,729 (Durante a corrida, testemunhos sobre o ganancioso...) 2267 01:16:46,729 --> 01:16:47,769 (Essa pessoa gosta de música.) 2268 01:16:47,769 --> 01:16:48,900 (Essa pessoa levanta a voz com frequência.) 2269 01:16:48,900 --> 01:16:50,439 (Esta pessoa tem uma voz suave.) 2270 01:16:50,439 --> 01:16:52,240 (Estas são palavras de seu empresário e estilista.) 2271 01:16:52,240 --> 01:16:54,505 (Por favor, conte-me uma característica sobre So Min.) 2272 01:16:55,110 --> 01:16:59,404 (Havia dicas ao redor do acampamento também.) 2273 01:17:00,410 --> 01:17:02,710 (Todos esses itens começam com “jeon”.) 2274 01:17:02,710 --> 01:17:05,679 (Todos esses itens começam com "so".) 2275 01:17:05,679 --> 01:17:08,089 (Todos esses itens começam com “min”.) 2276 01:17:08,089 --> 01:17:09,349 (Jeon So Min) 2277 01:17:09,349 --> 01:17:11,660 (Esta é a ordem que eu gostaria. Kwang Soo primeiro, com certeza.) 2278 01:17:11,660 --> 01:17:14,929 (Então Min também decidiu a ordem de eliminação.) 2279 01:17:14,929 --> 01:17:16,229 (Então Mi Joo.) 2280 01:17:16,229 --> 01:17:19,960 (Os juízes eliminaram pessoas em nome de So Min.) 2281 01:17:19,960 --> 01:17:21,469 (E então Ji Hyo.) 2282 01:17:21,469 --> 01:17:23,835 (Jae Seok e depois Jong Kook.) 2283 01:17:24,070 --> 01:17:26,769 (Ela sonhava em se tornar a estrela do 500º episódio.) 2284 01:17:26,769 --> 01:17:29,364 (Sentimos falta do ganancioso So Min.) 2285 01:17:29,639 --> 01:17:31,040 Como venceremos então? 2286 01:17:31,040 --> 01:17:32,635 Temos que encontrá-la. 2287 01:17:32,639 --> 01:17:33,679 Como podemos encontrá-la? 2288 01:17:33,679 --> 01:17:35,549 Espere, ela já pode voltar? 2289 01:17:35,549 --> 01:17:36,610 (Ele caminha em direção à figura em tamanho natural.) 2290 01:17:36,610 --> 01:17:38,420 (Ela não pode estar aqui pessoalmente.) 2291 01:17:38,420 --> 01:17:39,675 Isto é inacreditável. 2292 01:17:41,219 --> 01:17:42,745 - Haha. - O que? 2293 01:17:42,990 --> 01:17:43,990 Por que? O que é? 2294 01:17:43,990 --> 01:17:46,120 - Poxa. - O que? Por que? 2295 01:17:46,120 --> 01:17:47,189 O que é isso? 2296 01:17:47,189 --> 01:17:48,830 Ela tinha um crachá nas costas. 2297 01:17:48,830 --> 01:17:50,324 860407. 2298 01:17:50,460 --> 01:17:52,960 (Então Min decidiu como os vencedores serão selecionados.) 2299 01:17:52,960 --> 01:17:55,900 O casal que encontra aquela senha na minha figura em tamanho real... 2300 01:17:55,900 --> 01:17:57,269 e abre o cofre... 2301 01:17:57,269 --> 01:17:59,495 vence a corrida de hoje. 2302 01:18:00,200 --> 01:18:01,309 - É o aniversário dela. - Aniversário. 2303 01:18:01,309 --> 01:18:02,540 - Este é o aniversário dela. - Isso é. 2304 01:18:02,540 --> 01:18:03,979 860407. 2305 01:18:03,979 --> 01:18:05,910 (A pessoa que abrir o cofre primeiro vence.) 2306 01:18:05,910 --> 01:18:07,104 - Este é o aniversário dela. - Isso é. 2307 01:18:07,710 --> 01:18:09,110 Estou ficando tonto. 2308 01:18:09,110 --> 01:18:11,580 (O vencedor de hoje abriu o cofre 3 minutos depois.) 2309 01:18:11,580 --> 01:18:13,049 (Quem é o vencedor de hoje?) 2310 01:18:13,049 --> 01:18:14,385 A corrida acabou. 2311 01:18:15,250 --> 01:18:16,420 O que aconteceu? 2312 01:18:16,420 --> 01:18:18,415 - O que está acontecendo? - Como isso acabou? 2313 01:18:18,889 --> 01:18:20,830 - Eu tive arrepios. Quase me matou. - O que é? 2314 01:18:20,830 --> 01:18:22,059 Eu quero saber. 2315 01:18:22,059 --> 01:18:23,059 (Ninguém além das pessoas envolvidas sabe o resultado.) 2316 01:18:23,059 --> 01:18:24,660 - Todo mundo. - Sim. 2317 01:18:24,660 --> 01:18:28,599 Este é o 500º episódio, mas ela não pôde se juntar a nós, 2318 01:18:28,599 --> 01:18:30,894 então So Min planejou a corrida sozinha. 2319 01:18:31,099 --> 01:18:33,434 O ganancioso era So Min. 2320 01:18:34,839 --> 01:18:37,240 (Este foi o 500º episódio especial de So Min.) 2321 01:18:37,240 --> 01:18:39,610 Ela é na verdade a mais gananciosa. 2322 01:18:39,610 --> 01:18:40,879 - Certo? - Eu sei. 2323 01:18:40,879 --> 01:18:43,210 Ela também é meio sem estilo. Ficamos tão confusos com isso. 2324 01:18:43,210 --> 01:18:44,250 Ela gosta de música. 2325 01:18:44,250 --> 01:18:46,080 O casal vencedor da corrida de hoje é... 2326 01:18:46,080 --> 01:18:47,990 (Ele anuncia o casal que derrotou So Min e venceu.) 2327 01:18:47,990 --> 01:18:49,049 O casal vencedor é... 2328 01:18:49,049 --> 01:18:53,354 (A pessoa que abriu o cofre e seu parceiro são os vencedores.) 2329 01:18:53,689 --> 01:18:55,460 - São Se Chan e Ji Hyo. - Vamos! 2330 01:18:55,460 --> 01:18:57,354 (Se Chan e Ji Hyo vencem.) 2331 01:18:57,860 --> 01:18:59,059 - São Se Chan e Ji Hyo. - Vamos! 2332 01:18:59,059 --> 01:19:00,830 (Se Chan ganhou?) 2333 01:19:00,830 --> 01:19:01,870 O que aconteceu? 2334 01:19:01,870 --> 01:19:03,000 Como isso aconteceu? 2335 01:19:03,000 --> 01:19:04,540 - Hoje... - O que aconteceu? 2336 01:19:04,540 --> 01:19:05,765 (Graças a Se Chan, Ji Hyo venceu sem saber.) 2337 01:19:07,269 --> 01:19:10,774 (Ele percebeu que o aniversário de So Min era a senha do cofre.) 2338 01:19:13,410 --> 01:19:15,144 (Ele abriu.) 2339 01:19:15,780 --> 01:19:17,650 (Este é o prêmio que So Min preparou.) 2340 01:19:17,650 --> 01:19:18,745 O que é isso? 2341 01:19:19,519 --> 01:19:20,719 O que é isso? Aguentar. 2342 01:19:20,719 --> 01:19:22,250 (O prêmio que So Min ganhou é...) 2343 01:19:22,250 --> 01:19:24,420 - Ela enviou um convite também. - OK. 2344 01:19:24,420 --> 01:19:26,490 Você era como as mãos e os pés dela. 2345 01:19:26,490 --> 01:19:27,660 Não, não. 2346 01:19:27,660 --> 01:19:28,925 Eu também... 2347 01:19:28,990 --> 01:19:31,059 "Você está convidado para a casa de So Min." 2348 01:19:31,059 --> 01:19:32,799 - Isto é seu. - Eu estava pensando... 2349 01:19:32,799 --> 01:19:34,299 o que foi isso. 2350 01:19:34,299 --> 01:19:35,869 “Você está convidado para a casa de So Min,” 2351 01:19:35,870 --> 01:19:38,295 e o código da porta dela está nele. 2352 01:19:38,700 --> 01:19:40,000 - Se Chan tem que ir então. - Ele está indo? 2353 01:19:40,000 --> 01:19:41,570 Você tem que ir tirar uma foto com ela. 2354 01:19:41,570 --> 01:19:43,774 - O que? - Você tem que tirar uma foto. 2355 01:19:43,910 --> 01:19:46,580 - É um pênalti. - Isso é. 2356 01:19:46,580 --> 01:19:48,144 Estou aliviado por não ter vencido. 2357 01:19:48,280 --> 01:19:51,250 Acho que isso é perfeito para Se Chan. 2358 01:19:51,250 --> 01:19:52,479 Concordo. 2359 01:19:52,479 --> 01:19:53,950 Esta é uma grande chance. 2360 01:19:53,950 --> 01:19:56,549 (Eles ligam para So Min, que convidou Se Chan.) 2361 01:19:56,549 --> 01:19:58,059 Jae Seok. 2362 01:19:58,059 --> 01:19:59,284 Escritor Jeon. 2363 01:20:00,360 --> 01:20:01,860 - Estamos filmando. - Bem, 2364 01:20:01,860 --> 01:20:04,654 - Não acredito que você fez tudo isso. - O que é isso? 2365 01:20:04,759 --> 01:20:06,759 - O que é que foi isso? - O que você fez? 2366 01:20:06,759 --> 01:20:08,965 Conversamos por telefone mais cedo. 2367 01:20:09,200 --> 01:20:11,469 - Por que você não me contou? - Funcionou bem. 2368 01:20:11,469 --> 01:20:12,795 - Funcionou bem. - Bom trabalho. 2369 01:20:13,439 --> 01:20:15,008 Você sabe quem ganhou? 2370 01:20:15,009 --> 01:20:16,210 Quem? 2371 01:20:16,210 --> 01:20:17,410 Se Chan. 2372 01:20:17,410 --> 01:20:19,509 (Gritando) 2373 01:20:19,509 --> 01:20:20,849 Tom alto. 2374 01:20:20,849 --> 01:20:22,875 - Você parece feliz. - Ela parece feliz. 2375 01:20:22,910 --> 01:20:24,150 O que é tudo isso? 2376 01:20:24,150 --> 01:20:25,515 Ela está feliz. 2377 01:20:25,580 --> 01:20:27,189 Por que é ele? 2378 01:20:27,189 --> 01:20:29,888 - Simplesmente aconteceu. - É estranho. 2379 01:20:29,889 --> 01:20:32,415 - Eu tenho uma pergunta. - Claro. 2380 01:20:32,490 --> 01:20:34,224 Por que Kwang Soo foi o primeiro? 2381 01:20:34,229 --> 01:20:36,460 Eu quero menos ver o rosto dele hoje em dia. 2382 01:20:36,460 --> 01:20:39,854 Eu nem tive chance de ganhar. 2383 01:20:40,670 --> 01:20:43,070 Fui eliminado cinco minutos após o início da corrida. 2384 01:20:43,070 --> 01:20:45,500 Todo mundo está preocupado com você, 2385 01:20:45,500 --> 01:20:47,434 então, por favor, diga algumas palavras aos espectadores. 2386 01:20:47,710 --> 01:20:49,269 Não se preocupe muito. 2387 01:20:49,269 --> 01:20:51,580 Vou melhorar rapidamente e voltarei. 2388 01:20:51,580 --> 01:20:53,904 Obrigado, então Min. Até mais. 2389 01:20:53,910 --> 01:20:55,650 Até mais. 2390 01:20:55,650 --> 01:20:57,715 - Vê você. - Tchau. 2391 01:20:58,820 --> 01:21:00,219 De qualquer forma, 2392 01:21:00,219 --> 01:21:02,719 obrigado aos 5 convidados que se juntaram a nós no nosso 500º episódio. 2393 01:21:02,719 --> 01:21:04,389 - Ótimo trabalho. - Vamos. 2394 01:21:04,389 --> 01:21:06,259 - Ótimo trabalho. - Boa sorte. 2395 01:21:06,259 --> 01:21:08,360 - Bom trabalho. - Obrigado. 2396 01:21:08,360 --> 01:21:09,925 Yoo Jung. 2397 01:21:11,059 --> 01:21:12,759 (Esta é a primeira vez em 10 anos.) 2398 01:21:12,759 --> 01:21:15,665 (1º questionário Running Man para o vencedor final) 2399 01:21:15,799 --> 01:21:17,639 (Eles são acompanhados por atores que desempenharam papéis de detetive.) 2400 01:21:17,639 --> 01:21:19,269 (Lee Yi Kyung, Kwak Si Yang) 2401 01:21:19,269 --> 01:21:21,404 (Park Hyo Ju, Ha Yeon Ju) 2402 01:21:21,540 --> 01:21:23,710 (Este questionário resume a história de 10 anos do Running Man.) 2403 01:21:23,710 --> 01:21:25,875 (Para Running Man, By Running Man, o quiz especial sem precedentes) 2404 01:21:26,139 --> 01:21:27,479 (No entanto,) 2405 01:21:27,479 --> 01:21:31,080 (seu nível de conhecimento é muito superficial para o quiz show.) 2406 01:21:31,080 --> 01:21:32,250 (Tteokbbokki) 2407 01:21:32,250 --> 01:21:34,644 (Torna-se uma corrida competitiva para escapar do último lugar.) 2408 01:21:35,049 --> 01:21:36,920 (A Cavewoman Ji Hyo é a única que acertou a pergunta em inglês?) 2409 01:21:36,920 --> 01:21:39,114 (Alguém aqui sabe as respostas para todas as perguntas.) 2410 01:21:39,290 --> 01:21:41,755 (Qualquer um pode ser um trapaceiro se estiver desprevenido.) 2411 01:21:41,960 --> 01:21:45,055 (Os detetives pretendem identificar o trapaceiro.) 2412 01:21:45,660 --> 01:21:48,194 (Quem são os melhores membros para responder à pergunta?) 2413 01:21:48,929 --> 01:21:50,465 (O melhor programa de perguntas e respostas do primeiro Running Man)