1
00:00:17,184 --> 00:00:18,559
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Παλαιότερα στο "Robin Hood".

2
00:00:18,561 --> 00:00:21,603
ΧΙΟΥ: Έντρικ,
Wild Aedric, όπως ήταν γνωστός,

3
00:00:21,605 --> 00:00:23,856
ήταν ένας Σάξονας Θάνες.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,109
Αυτή η πέτρα είναι
από ιερό μέρος.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,236
Είναι μεγάλη σπηλιά
στην καρδιά του δάσους.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
ΝΕΟΣ ΛΕΦΤΗΣ:
Θα με πας εκεί;

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,155
HUGH:
Ο Godda θα σε οδηγήσει.

8
00:00:31,157 --> 00:00:32,531
ΣΕΡΙΦΟΣ:
Η Πρισίλα είναι φωτεινή,

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,908
πιο ικανός
από τους περισσότερους άντρες που ξέρω.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,869
Μετά την κηδεία του Aronne,

11
00:00:36,871 --> 00:00:40,039
Σου εύχομαι να την πάρεις
στο μοναστήρι.

12
00:00:40,039 --> 00:00:43,334
Ένας άντρας δεν πρέπει να έχει
να στεναχωριέσαι μόνος.

13
00:00:43,335 --> 00:00:45,545
Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου απόψε.

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,924
- Πώς τολμάς.
- Για το καλό σου!

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Για την προστασία σας.

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,347
Τώρα... Γυρίζω την πλάτη μου
πάνω σου, Πατέρα.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,350
Πέτα το μαχαίρι!

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,143
- Πέτα το!
-Πάρε τον!

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
ΡΑΛΦ: Ίζαμπελ.

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,063
DREW: Ο Χένρι έδειξε
το κολαφάκι του σε αυτήν.

21
00:01:05,064 --> 00:01:07,275
Είμαστε εδώ έξω
εξαιτίας σου.

22
00:01:07,275 --> 00:01:09,444
ΕΛΕΑΝΟΡ: Μας βάζουν συχνά
στις περιστάσεις

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,278
όχι της επιλογής μας.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,198
Αυτό δεν σημαίνει
δεν έχουμε δύναμη

25
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
πάνω από τους άνδρες
που μας έβαλε εκεί.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,159
ROB: Βαγόνι ανεφοδιασμού
στο Αβαείο.

27
00:01:17,161 --> 00:01:18,870
Θα έχουν φαγητό.

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,204
Στάση!

29
00:01:20,206 --> 00:01:22,040
[γρύλισμα]

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,503
- ROB: Πώς σε λένε;
- Friar Tuck.

31
00:01:26,504 --> 00:01:29,171
Είμαστε μόνο 15 άντρες.
Χρειαζόμαστε περισσότερα για να τα βρούμε.

32
00:01:29,173 --> 00:01:31,216
Λοιπόν, φέρτε άντρες
από τις φρουρές στο Γουόρικ.

33
00:01:31,216 --> 00:01:33,509
- Λέστερ.
- Θα θέλουν κέρμα για αυτό.

34
00:01:33,510 --> 00:01:35,969
ΣΕΡΙΦΗΣ: Θα έρθει το μισό
από τα ταμεία του Νότιγχαμ.

35
00:01:35,971 --> 00:01:37,305
Το άλλο μισό,
από το Αβαείο.

36
00:01:39,349 --> 00:01:40,724
Κράτα εκεί.

37
00:01:40,725 --> 00:01:42,852
ΣΠΡΑΓΚΑΡΤ:
Είσαι ο Locksley, σε ξέρω.

38
00:01:42,853 --> 00:01:45,104
Αν θέλεις να πληγώσεις τους Νορμανδούς,
τους κλέβεις τα λεφτά.

39
00:01:46,689 --> 00:01:48,150
[όλα ουρλιάζουν]

40
00:01:53,656 --> 00:01:54,781
[γκρίνια]

41
00:01:58,493 --> 00:01:59,537
[γκρίνια]

42
00:02:01,120 --> 00:02:03,581
Όλη η Εκκλησία...
μας ξεφτιλίζετε όλους!

43
00:02:04,667 --> 00:02:05,750
Αρκετά!

44
00:02:05,751 --> 00:02:07,835
Έκλεψαν τα χρήματα της ανταμοιβής.

45
00:02:07,837 --> 00:02:09,127
Όλα αυτά.

46
00:02:09,128 --> 00:02:11,004
Ένας ειδεχθής διάβολος

47
00:02:11,006 --> 00:02:12,674
με το όνομα

48
00:02:12,675 --> 00:02:14,801
του Ρομπέν των Δασών.

49
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
[φωτιά που βρυχάται]

50
00:03:37,593 --> 00:03:39,762
[δραματική μουσική]

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
[ψίθυροι αντηχούν]

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,030
[δραματικά μουσικά κρεσέντο]

53
00:04:00,574 --> 00:04:03,368
[λαχανίζει]

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,914
[λαχανίζει]

55
00:04:15,254 --> 00:04:17,173
[γύρισμα]

56
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
[ήσυχο σκάσιμο]

57
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Πόσο είναι;

58
00:04:28,351 --> 00:04:30,144
Περισσότερα από όσα θα ξέρατε
με τι να κάνεις.

59
00:04:30,144 --> 00:04:32,855
ΣΠΡΑΓΚΑΡΤ: Σκουπίδια,
Ξέρω τι να το κάνω.

60
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
Spragart's Ale House.

61
00:04:35,692 --> 00:04:38,026
Η καλύτερη ταβέρνα στο Nottingham.

62
00:04:38,028 --> 00:04:40,822
Όχι... το θάβουμε.

63
00:04:40,822 --> 00:04:41,740
Να το θάψω;

64
00:04:43,283 --> 00:04:45,492
ROB: Δεν μπορούμε να τα μεταφέρουμε όλα.

65
00:04:45,494 --> 00:04:46,536
Και δεν μπορούμε να βρεθούμε
με αυτό πάνω μας.

66
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
Θέλω το μερίδιό μου.

67
00:04:51,417 --> 00:04:54,002
Εκεί, ικανοποιημένος;

68
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
Περισσότερα από όσα κρατήσατε
στο χέρι σου ποτέ.

69
00:04:55,629 --> 00:04:56,754
Είναι μια αρχή.

70
00:04:56,754 --> 00:04:58,213
[μακρινό άλογο που γελάει]

71
00:04:58,215 --> 00:04:59,507
[καίωμα αλόγων]

72
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
[γελώντας]

73
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
ROB:
Τακ, μείνε με τον Χένρι.

74
00:05:09,976 --> 00:05:12,644
[οι οπλές βροντούν]

75
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
[γελώντας]

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
ΜΙΚΡΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ: Αυτά είναι
στρατιώτες από το Λέστερ.

77
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
Ένας ολόκληρος καταραμένος στρατός.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,531
ROB: Μας κυνηγούν.

79
00:05:24,574 --> 00:05:26,660
[δραματική μουσική]

80
00:05:29,788 --> 00:05:32,790
[τα άλογα φωνάζουν]

81
00:05:43,552 --> 00:05:45,011
καλωσορίζω,
Λόρδος Γουόρικ.

82
00:05:45,012 --> 00:05:47,512
Δύσκολη διαδρομή, αλλά ήρθαμε
μόλις ακούσαμε.

83
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
Ο κόμης του Λέστερ είναι
ήδη εδώ.

84
00:05:49,057 --> 00:05:50,516
Είναι αυτός;

85
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[ψιθυρίζοντας]
Δειλό.

86
00:05:55,855 --> 00:05:58,024
Ο Γουόρικ, επιτέλους.

87
00:05:58,024 --> 00:06:00,526
- Είσαι καλά;
- Λοιπόν, Λέστερ.

88
00:06:00,526 --> 00:06:02,944
- Πού είναι οι άντρες σου;
- Στο δρόμο τους.

89
00:06:02,946 --> 00:06:05,697
Ήρθα μπροστά για να μπορέσω
ακούστε τα νέα χωρίς καθυστέρηση.

90
00:06:05,699 --> 00:06:08,201
Ήρθατε μπροστά για να κάνετε μια συμφωνία.

91
00:06:08,201 --> 00:06:10,452
Πάντα ένας να συμφωνεί
σε μια δεκάρα πριν από την άλλη.

92
00:06:10,454 --> 00:06:13,206
Καθόμαστε στο
το ίδιο τραπέζι, Γουόρικ.

93
00:06:13,206 --> 00:06:16,918
Κύριοι, όπως γνωρίζετε,
ο επίσκοπος του Χέρεφορντ

94
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
δέχθηκε επίθεση, λήστεψαν,

95
00:06:18,586 --> 00:06:20,504
και οι άντρες του δολοφονήθηκαν
στο Stafford's Mill.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,005
Πώς είναι ο καημένος;

97
00:06:22,007 --> 00:06:24,007
Είναι στον επάνω όροφο, φρουρούμενος.

98
00:06:24,009 --> 00:06:26,552
- Δεν θα μιλήσει σε κανέναν.
- Και οι άνδρες που του επιτέθηκαν;

99
00:06:26,552 --> 00:06:29,137
Σάξονες εγκληματίες,
σύμφωνα με τον Επίσκοπο.

100
00:06:29,139 --> 00:06:31,098
Και ο Locksley τρέχει
μαζί τους;

101
00:06:31,100 --> 00:06:32,266
Δεν είμαι σίγουρος.

102
00:06:33,560 --> 00:06:36,437
Και η ανταμοιβή, Σερίφη;

103
00:06:36,437 --> 00:06:39,066
- Τα μισά από μένα τώρα.
- Και το άλλο μισό;

104
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
Θα πληρωθεί.

105
00:06:45,072 --> 00:06:48,031
Stafford's Mill.
Ξέρω αυτά τα ξύλα.

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,992
Θα πάρω τους άντρες μου εκεί
στο πρώτο φως,

107
00:06:49,992 --> 00:06:51,952
και θα ψάξουμε με τα πόδια.

108
00:06:51,954 --> 00:06:56,249
Έχω άντρες στο Oxley Bridge,
και δεν έχουν εντοπιστεί.

109
00:06:56,250 --> 00:06:58,292
Που σημαίνει
δεν μπορούν να έχουν μετακινηθεί

110
00:06:58,293 --> 00:06:59,877
περισσότερο από
λίγα μίλια από το μύλο.

111
00:06:59,877 --> 00:07:02,170
Γουόρικ,
θα καβαλήσεις το ποτάμι,

112
00:07:02,172 --> 00:07:03,713
και κινηθείτε δυτικά.

113
00:07:03,714 --> 00:07:06,091
Leicester, από το Mill.

114
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Και θα τους παγιδεύσουμε
στη Γέφυρα.

115
00:07:11,014 --> 00:07:13,348
[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]

116
00:07:13,350 --> 00:07:15,434
[γκρίνια]

117
00:07:15,435 --> 00:07:19,521
Σεβασμιώτατε.
Είναι η Πρισίλα.

118
00:07:19,523 --> 00:07:21,690
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

119
00:07:21,692 --> 00:07:24,360
Ο πατέρας μου έχτισε πολλά μυστικά
σε αυτό το κάστρο.

120
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
Τους ξέρω όλους.

121
00:07:25,862 --> 00:07:28,238
- Μου είπες ψέματα.
-Εγώ;

122
00:07:28,240 --> 00:07:29,824
σκέφτηκα
αυτός ήταν ο Χάντινγκτον.

123
00:07:29,824 --> 00:07:32,784
Ο πατέρας σου με εμπιστεύτηκε
για να σε μεταφέρει στο μοναστήρι.

124
00:07:32,786 --> 00:07:35,163
Πρέπει ακόμα να λάβω υπόψη
μαζί του για αυτό.

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,788
θα πω
πατέρα μου την αλήθεια,

126
00:07:36,790 --> 00:07:38,290
ότι δεν είχες τίποτα
να κάνει με αυτό.

127
00:07:38,292 --> 00:07:40,459
Χμ.

128
00:07:40,459 --> 00:07:43,297
Και θα του το πεις
για τον ρόλο του Χάντινγκτον;

129
00:07:44,423 --> 00:07:48,384
Ο Κύριος ξέρει τι έκανες
για να τον στρέψεις στον σκοπό σου.

130
00:07:48,384 --> 00:07:50,011
[αηδιασμένο γρύλισμα]

131
00:07:50,012 --> 00:07:52,305
Δεν έκανα τίποτα άλλο
από το να δανειστείς ένα άλογο

132
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
από έναν ανόητο άνθρωπο.

133
00:07:56,475 --> 00:07:58,060
Τι έγινε στο δάσος;

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,980
Τι είδες;

135
00:08:01,982 --> 00:08:03,399
[φωτιά τριξίματα]

136
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
Είδα παρανόμους.

137
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
Ο ειδεχθής το βρίσκει
Ελπίζω να μην ξαναδώ ποτέ.

138
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Ένα με κουκούλα.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,245
Ο ίδιος ο διάβολος.

140
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
Τον είδα στα όνειρά μου.

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Μια τρομερή φωτιά.

142
00:08:26,923 --> 00:08:28,759
Το τέλος της κυριαρχίας μας.

143
00:08:30,218 --> 00:08:32,302
Βλέπεις...

144
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
στα όνειρά σου, έτσι;

145
00:08:37,475 --> 00:08:42,145
Τότε το ερώτημα είναι,
μέσα από ποιανού τα μάτια;

146
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
[φωτιά τριξίματα]

147
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
[μαλακό φωνάζοντας]

148
00:09:05,711 --> 00:09:07,629
Ήμουν εκεί
όταν έχασε τον γιο του.

149
00:09:07,630 --> 00:09:09,548
Άθλια επιχείρηση.

150
00:09:09,548 --> 00:09:11,759
θα βάλουμε
ένα τέλος σε λίγο

151
00:09:11,759 --> 00:09:14,804
και δώσε τον Χάντινγκτον
τη δικαιοσύνη που του αξίζει.

152
00:09:26,357 --> 00:09:27,442
Που θα πάμε;

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,446
Είναι πάρα πολλά.

154
00:09:32,447 --> 00:09:34,240
Αυτά τα ξύλα σύντομα
να σέρνεσαι με στρατιώτες.

155
00:09:34,240 --> 00:09:37,243
Προς τα δυτικά,
όπου υψώνεται το δάσος.

156
00:09:37,244 --> 00:09:39,077
Είναι το πιο άγριο
και ξεπάτημα εκεί.

157
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
Ένας άντρας μπορεί να κρυφτεί
και να μην βρεθεί ποτέ.

158
00:09:40,788 --> 00:09:43,499
- Πόσο μακριά είναι;
- Καλή μέρα και μισή.

159
00:09:43,500 --> 00:09:46,711
Ή με τον Χένρι... δύο.

160
00:09:46,711 --> 00:09:48,962
- Θα τον κουβαλήσουμε.
- ROB: Όχι.

161
00:09:48,963 --> 00:09:50,380
Δεν πάμε μαζί.

162
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
Οι στρατιώτες είναι
ψάχνει για συμμορία.

163
00:09:53,009 --> 00:09:54,092
Όλοι μαζί,
ξεχωρίζουμε.

164
00:09:54,094 --> 00:09:55,386
Διαχωρίζομαι;

165
00:09:56,721 --> 00:09:58,596
- Όχι.
- Ναι.

166
00:09:58,597 --> 00:09:59,974
Γιατί να χωρίσουμε
όταν έχουμε μόλις

167
00:09:59,975 --> 00:10:02,018
- έλα μαζί;
- Ραλφ, αν δεν το κάνουμε,

168
00:10:02,019 --> 00:10:04,352
- θα πεθάνουμε όλοι.
- Συμφωνώ.

169
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
- Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
- Όχι!

170
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
DREW:
Πού πήγε ο αγώνας σου, Ρομπ;

171
00:10:07,441 --> 00:10:08,941
Εσύ ήσουν αυτός
που το ήθελε αυτό.

172
00:10:08,942 --> 00:10:10,609
Και έκανα λάθος!

173
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Κοίτα, αυτό ήταν ένα λάθος,
τελείωσε.

174
00:10:13,989 --> 00:10:16,115
Πάρα πολλοί έχουν ήδη πεθάνει,
και για τι;

175
00:10:16,115 --> 00:10:18,326
Αυτή είναι η Σαξονική γη,
πότε παλεύουμε για αυτό;

176
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
Οι Σάξονες το έκαναν ήδη
πάλεψε για αυτό,

177
00:10:20,287 --> 00:10:21,788
και χάσαμε.

178
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
[μακρινή βροντή βουίζει]

179
00:10:30,254 --> 00:10:32,088
Θάβουμε τα χρήματα σε αυτή τη βελανιδιά,

180
00:10:32,090 --> 00:10:34,383
και πάμε με το δικό μας δρόμο.

181
00:10:34,384 --> 00:10:36,552
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε.

182
00:10:37,511 --> 00:10:39,431
Δεν θέλω άλλο αίμα
στα χέρια μου.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Σίγουρα όχι κανένα δικό σου.

184
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
Δεν θα δούμε ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι.

185
00:10:46,187 --> 00:10:48,105
Αυτό είναι το θέμα.

186
00:10:48,105 --> 00:10:51,067
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
για μια νέα ζωή.

187
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
Πάρτο και ζήσε καλά.

188
00:11:06,041 --> 00:11:07,957
Ο Θεός να είναι μαζί σου.

189
00:11:07,958 --> 00:11:10,919
δεν χρειάζομαι
Ο γαϊδούρι του Γκόντα

190
00:11:10,921 --> 00:11:13,589
ή οποιουδήποτε άλλου.

191
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ποτό.

192
00:11:19,261 --> 00:11:20,639
Ο Ραλφ...

193
00:11:23,892 --> 00:11:25,434
φροντίστε.

194
00:11:37,489 --> 00:11:39,323
Και πού θα πας, Ρομπ;

195
00:11:41,993 --> 00:11:44,787
Υπάρχει ένα μέρος στο δάσος
μου είπε ο πατέρας μου.

196
00:11:44,788 --> 00:11:46,081
Θέλω να το δω.

197
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Κύριε να σε προστατεύει.

198
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
[βροντές]

199
00:11:59,802 --> 00:12:01,638
[τρουδίζει η πόρτα]

200
00:12:04,515 --> 00:12:05,932
Με έστειλες, Κύριέ μου;

201
00:12:05,933 --> 00:12:07,393
Οδηγώ με τον Γουόρικ
και Λέστερ

202
00:12:07,394 --> 00:12:09,394
να πιάσει αυτούς τους ειδωλολατρούς.

203
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Θα μείνεις εδώ...
προς το παρόν.

204
00:12:12,524 --> 00:12:14,066
Τι πιο σημαντική επιχείρηση

205
00:12:14,067 --> 00:12:16,152
θα ήθελες να παρευρεθώ,
Κύριε μου;

206
00:12:16,153 --> 00:12:18,278
Ο παρκαδόρος της κόρης μου.

207
00:12:18,279 --> 00:12:20,365
Να το κάνω να φαίνεται
σαν ατύχημα;

208
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
Δεν πειράζει.

209
00:12:26,455 --> 00:12:29,331
[βλέμμα βοοειδών]

210
00:12:38,966 --> 00:12:40,802
[τρίξιμο της πόρτας]

211
00:12:52,147 --> 00:12:54,355
λυπάμαι.

212
00:12:54,356 --> 00:12:56,192
Παρακαλώ μιλήστε
με τον πατέρα σου.

213
00:12:56,192 --> 00:12:57,650
Θα σε ακούσει.

214
00:12:57,652 --> 00:12:59,820
Όχι, δεν θα το κάνει.

215
00:12:59,821 --> 00:13:01,404
Σήκωσες ένα μαχαίρι
εναντίον του, ο Milange,

216
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
τι σκεφτόσουν;

217
00:13:02,908 --> 00:13:04,533
Θα σε πληγώσει.

218
00:13:04,533 --> 00:13:06,201
Δεν θα μου έκανε κακό.

219
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Νόμιζα ότι το κατάλαβες,

220
00:13:07,620 --> 00:13:09,080
η αγάπη μεταξύ
ένας πατέρας και μια κόρη.

221
00:13:12,583 --> 00:13:13,793
Πρέπει να φύγεις από το Νότιγχαμ.

222
00:13:17,755 --> 00:13:19,633
- Και να πάω που;
- Δεν ξέρω.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,135
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
να είσαι ασφαλής εδώ.

224
00:13:28,225 --> 00:13:29,808
Καλά σας προσφέρω.

225
00:13:32,019 --> 00:13:33,355
θα μου λείψεις.

226
00:13:38,192 --> 00:13:40,028
Milange;

227
00:13:40,903 --> 00:13:42,864
Ελπίζω μια μέρα να βρεις
μια δική σου οικογένεια.

228
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
[χτύπημα]

229
00:13:54,625 --> 00:13:56,626
[βλέμμα προβάτων]

230
00:13:56,628 --> 00:13:59,171
- [φωτιά που τριξίματα]
- Πατέρα;

231
00:13:59,172 --> 00:14:01,381
Είναι αλήθεια ότι ο Λόρδος Γουόρικ
και ο κόμης του Λέστερ

232
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
έχουν φτάσει με άντρες;
Εκατό δυνατοί;

233
00:14:04,552 --> 00:14:05,469
[ρουθουνίζει]

234
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Ναι.

235
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
Θα συμμετάσχουμε κι εγώ στο κυνήγι;

236
00:14:11,393 --> 00:14:14,727
Όχι, μίλησα
σε Γουόρικ και Λέστερ.

237
00:14:14,729 --> 00:14:18,024
Αν βρουν τον Locksley,
θα μου τον φέρουν.

238
00:14:22,403 --> 00:14:25,447
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
κάντε αυτό το σωστό.

239
00:14:25,447 --> 00:14:28,326
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, Χαλέπι.

240
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Θα πάρουμε το Locksley's.

241
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
Ένα κάθε φορά.

242
00:14:39,044 --> 00:14:41,588
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]

243
00:14:41,590 --> 00:14:43,215
Hyah!

244
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
[συναρπαστική μουσική]

245
00:14:54,144 --> 00:14:55,894
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,232
[τα άλογα φωνάζουν]

247
00:15:07,032 --> 00:15:09,198
Γουόρικ, έτσι.

248
00:15:09,200 --> 00:15:12,037
Λέστερ, θα σε δω
στη μακρινή πλευρά του Σέργουντ.

249
00:15:13,955 --> 00:15:15,789
[τα άλογα φωνάζουν]

250
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
[δραματική μουσική]

251
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
[απαλή μουσική]

252
00:15:58,957 --> 00:16:00,918
Friary of St. Edwards
με αυτόν τον τρόπο.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,297
Είναι κρίμα, πραγματικά.

254
00:16:05,298 --> 00:16:07,841
Για μια στιγμή εκεί,
σχεδόν νιώσαμε σαν οικογένεια.

255
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
Χμ.

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,139
Ίσως είναι θέλημα Θεού.

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,687
Αν κάτι πάει στραβά,

258
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
συναντιούνται εκεί που είναι θαμμένα τα χρήματα.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
Αντίο, μοναχός.

260
00:16:36,830 --> 00:16:38,623
[μακρινό χτύπημα καμπάνας]

261
00:16:45,713 --> 00:16:47,880
- Τι είναι;
- Υψηλότατε, έχουμε

262
00:16:47,881 --> 00:16:50,426
έλαβε είδηση ότι είναι στρατιώτες
συγκεντρώνοντας στο Νότιγχαμ.

263
00:16:50,427 --> 00:16:52,760
- Γιατί;
- Υπάρχει παράνομος

264
00:16:52,761 --> 00:16:54,971
που έχει κλέψει φόρους
από τον Επίσκοπο Χέρεφορντ

265
00:16:54,972 --> 00:16:56,849
και σκότωσε τους φρουρούς του.

266
00:16:56,850 --> 00:16:59,350
Λοιπόν, πρέπει να είναι
έπιασαν και κρέμασαν.

267
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
Ναι, κάλεσε ο Σερίφης
στον Ερλ Λέστερ

268
00:17:01,062 --> 00:17:02,937
και οι στρατιώτες του Λόρδου Γουόρικ
να τον βρεις.

269
00:17:02,938 --> 00:17:04,772
Διακόσιοι άνδρες, μου λένε.

270
00:17:04,773 --> 00:17:07,152
Διακόσια.
Για να πιάσει έναν παράνομο;

271
00:17:08,987 --> 00:17:10,988
Τι ετοιμάζει ο Σερίφης;

272
00:17:10,989 --> 00:17:12,948
Αυτό είναι δύσκολο να ειπωθεί.

273
00:17:12,949 --> 00:17:14,532
Στείλε μου τον Στρατάρχη.

274
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Υπάρχει άλλο θέμα.

275
00:17:18,203 --> 00:17:19,621
- Ναι.
-Αφορά

276
00:17:19,622 --> 00:17:21,124
Μαριάν του Χάντινγκτον.

277
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
[χτυπώντας την πόρτα]

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,462
Πού είναι ο υπηρέτης σου Μιλάνζ;

279
00:17:27,463 --> 00:17:28,631
Δεν τον έχω δει.

280
00:17:32,009 --> 00:17:34,385
Ψάξε όπως θέλεις καπετάνιε.

281
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
Δεν είμαι ο Καπετάνιος.

282
00:17:39,808 --> 00:17:41,769
Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό.

283
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
Δεν μοιράζομαι
Οι αδυναμίες του Λεφόρ, δεσποινίς.

284
00:17:44,730 --> 00:17:46,940
[τρουδίζει η πόρτα]

285
00:17:46,941 --> 00:17:49,108
Τότε ξεκάθαρα...

286
00:17:49,109 --> 00:17:51,613
δεν σου έχει γίνει ποτέ πρόταση
κατάλληλος πειρασμός.

287
00:17:53,155 --> 00:17:55,157
- [τρουδίζει η πόρτα]
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δεν είναι εδώ.

288
00:18:11,089 --> 00:18:12,758
Κατεβαίνω!

289
00:18:12,759 --> 00:18:13,884
Τα μάτια διάπλατα!

290
00:18:15,595 --> 00:18:18,180
Οδηγήστε τα καθάρματα
στη γέφυρα Oxley.

291
00:18:18,181 --> 00:18:19,432
Σκοτώστε τους εκεί.

292
00:18:28,982 --> 00:18:31,109
[ψίθυροι αντηχούν]

293
00:18:35,198 --> 00:18:38,742
[σασπένς μουσική]

294
00:18:40,077 --> 00:18:41,829
Με αυτόν τον τρόπο, απλώστε!

295
00:18:49,671 --> 00:18:51,964
[λαχάνιασμα]

296
00:19:03,183 --> 00:19:04,394
[η πόρτα κλείνει]

297
00:19:10,607 --> 00:19:13,359
Έχουμε λάβει είδηση
από το Νότιγχαμ.

298
00:19:13,361 --> 00:19:16,280
Φαίνεται
Ο αδερφός σου ο Αρόν είναι νεκρός.

299
00:19:21,368 --> 00:19:23,078
Ο Αρόν πέθανε;

300
00:19:25,539 --> 00:19:28,458
- Πώς;
- Καταδίωξη παράνομου.

301
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
Όχι μακριά από το σπίτι σας.

302
00:19:31,253 --> 00:19:33,046
Παράνομος;

303
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Ποιος παράνομος;

304
00:19:34,548 --> 00:19:36,299
Δεν ξέρουμε.

305
00:19:36,300 --> 00:19:38,635
λυπάμαι πολύ
για την απώλειά σου, Μαριάν.

306
00:19:44,601 --> 00:19:46,101
Πήγαινε, Μαριάν.

307
00:19:46,102 --> 00:19:47,936
Έχετε την υπόλοιπη μέρα
στον εαυτό σου.

308
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
[σασπένς μουσική]

309
00:20:03,952 --> 00:20:06,079
[κροταλίζει η άμαξα]

310
00:20:24,807 --> 00:20:26,807
[σφύριγμα]

311
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
Θα πάει μακριά, προσκυνητής;

312
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
Η Μονή του Αγίου Εδουάρδου.

313
00:20:31,439 --> 00:20:33,356
[μακρινή βροντή βουίζει]

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
Προσκύνημα όταν
είναι σίγουρο ότι θα καταιγίδα;

315
00:20:37,694 --> 00:20:40,614
Μπορούμε να σας προσφέρουμε μια βόλτα
αν δεν σε πειράζει η εταιρεία.

316
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
[μακρινή βροντή βουίζει]

317
00:20:44,826 --> 00:20:46,162
Ευχαριστώ.

318
00:20:49,499 --> 00:20:50,832
Άγγελοι.

319
00:20:50,833 --> 00:20:53,961
Μια ευλογία
για τον καθένα φυσικά.

320
00:20:55,922 --> 00:20:57,632
[μακρινή βροντή βουίζει]

321
00:20:59,968 --> 00:21:02,134
με ζήτησες,
Υψηλότατε;

322
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
Ο Γουόρικ και η Λέστερ είναι
συγκέντρωση στρατευμάτων

323
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
χωρίς να μας ενημερώσει.

324
00:21:06,057 --> 00:21:07,807
Διακόσια στο Νότιγχαμ.

325
00:21:07,808 --> 00:21:08,893
Για ποιο λόγο;

326
00:21:12,063 --> 00:21:14,271
Για να πιάσουν έναν κοινό κλέφτη.

327
00:21:14,272 --> 00:21:16,232
Σκέφτηκα τον Γουόρικ
και η Λέστερ ήταν πιστή.

328
00:21:16,233 --> 00:21:18,151
Ειδικά η Λέστερ.

329
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε
αυτό έχει αλλάξει;

330
00:21:21,029 --> 00:21:24,449
Εκατοντάδες άντρες;
Για να πιάσει έναν παράνομο;

331
00:21:24,450 --> 00:21:27,201
Δεν το βρίσκεις αυτό
λίγο ύποπτο;

332
00:21:27,202 --> 00:21:29,829
Ίσως ο Σερίφης θέλει
να λύσει το θέμα μόνος του,

333
00:21:29,830 --> 00:21:31,707
πριν έρθει
στην προσοχή του Βασιλιά.

334
00:21:31,708 --> 00:21:33,750
Δεν μου αρέσει.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,669
Οι Βαρόνοι της Αγγλίας,

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,796
δεν είναι αξιόπιστοι, στρατάρχη.

337
00:21:37,797 --> 00:21:39,047
Είναι ευμετάβλητοι.

338
00:21:39,048 --> 00:21:40,507
[βροντή που κροτάει]

339
00:21:40,508 --> 00:21:42,343
Σαν τον άθλιο καιρό
σε αυτή τη χώρα.

340
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
Και ανησυχώ...

341
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
θα στηρίξουν τον Ριχάρδο
όταν ανεβαίνει στο θρόνο;

342
00:21:52,228 --> 00:21:55,689
Ο γιος σου θα έχει
την υποστήριξη των περισσότερων βαρώνων.

343
00:21:55,690 --> 00:21:57,150
Μπαρ μερικά.

344
00:21:59,609 --> 00:22:02,112
Ο Σερίφης του Νότιγχαμ.

345
00:22:02,113 --> 00:22:04,614
Είναι ξάδερφος του Χένρι.

346
00:22:04,615 --> 00:22:07,159
Έτσι θα στηρίξει τον πρίγκιπα Τζον,
αν αυτή είναι η επιθυμία του Βασιλιά.

347
00:22:07,160 --> 00:22:08,661
Ξέρουμε
ποια είναι η επιθυμία του Χένρι.

348
00:22:09,912 --> 00:22:11,371
[αναστεναγμός]

349
00:22:11,372 --> 00:22:12,498
Ο Ιωάννης ως βασιλιάς...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,084
τι συμφορά.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,587
Η ανάταση
του οποιουδήποτε πρίγκιπα εμφανίζεται

352
00:22:19,588 --> 00:22:22,299
μακριά από το επικείμενο,
φοβάμαι.

353
00:22:23,425 --> 00:22:26,553
αναφέρει η ερωμένη του Βασιλιά
ότι παραμένει καλά στην υγεία του.

354
00:22:26,554 --> 00:22:28,388
Λοιπόν,
δεν κάνει αρκετά.

355
00:22:29,932 --> 00:22:31,767
Πόσο συχνά βλέπει
ο άντρας μου;

356
00:22:31,768 --> 00:22:34,185
Μια φορά την εβδομάδα πιστεύω.

357
00:22:34,186 --> 00:22:36,520
Λοιπόν, ξεκάθαρα
αυτό δεν είναι αρκετό.

358
00:22:36,521 --> 00:22:38,690
Πες της να βάλει
πίσω της.

359
00:22:38,691 --> 00:22:40,442
Όσο περισσότερο ζει,
τόσο πιο αβέβαιο

360
00:22:40,442 --> 00:22:42,111
η θέση μου γίνεται.

361
00:22:47,532 --> 00:22:49,742
Σε θέλω στο Νότιγχαμ.
Θέλω να δεις

362
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
με τα ίδια σου τα μάτια
τι συμβαίνει.

363
00:22:51,453 --> 00:22:53,079
Θα ετοιμάσω μια άμαξα
και φύγετε αμέσως.

364
00:22:53,080 --> 00:22:54,707
Οδηγήστε, θα είναι πιο γρήγορα.

365
00:22:56,250 --> 00:22:58,292
Σου αρέσει να οδηγείς,
Είμαι ενημερωμένος.

366
00:22:58,294 --> 00:23:00,337
Ναι, Μεγαλειότατε.

367
00:23:10,597 --> 00:23:13,099
Έμαθα ότι έλαβες νέα
από το Νότιγχαμ.

368
00:23:13,101 --> 00:23:14,434
Δεν υπάρχει τίποτα μυστικό εδώ;

369
00:23:16,436 --> 00:23:18,270
Είναι το παλάτι.

370
00:23:18,271 --> 00:23:19,940
Φυσικά και όχι.

371
00:23:19,941 --> 00:23:21,608
Ένας από τους αδελφούς μου πέθανε.

372
00:23:22,442 --> 00:23:24,778
- Σκοτώθηκε από παράνομο.
- Λυπάμαι.

373
00:23:31,201 --> 00:23:32,702
Μακάρι να μην έφευγα ποτέ από το σπίτι.

374
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
Ο χρόνος μου με τον Aronne έχει περάσει
μου έκλεψαν.

375
00:23:36,749 --> 00:23:38,583
Δεν είχε άλλη επιλογή
στο θέμα.

376
00:23:38,584 --> 00:23:40,000
ξέρω.

377
00:23:40,001 --> 00:23:41,711
Η εντολή του πατέρα.

378
00:23:41,711 --> 00:23:42,712
Και η βασίλισσα σε ήθελε.

379
00:23:44,214 --> 00:23:45,590
Όπως συμπέρανε.

380
00:23:47,050 --> 00:23:48,385
Γιατί, δεν ξέρω.

381
00:23:49,971 --> 00:23:53,097
Λόγω του πατέρα σου
εγγύτητα με τον Σερίφη

382
00:23:53,098 --> 00:23:56,226
και τη φιλία σου
με την Πρισίλα.

383
00:23:56,227 --> 00:23:59,020
Πρισίλα;
Τι σημασία έχει αυτό;

384
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
Δες εδώ.

385
00:24:06,737 --> 00:24:08,946
Είσαι η Σκωτία.
Είμαι το Λονδίνο.

386
00:24:08,948 --> 00:24:11,200
Μεταξύ μας είναι η Μέση Αγγλία.

387
00:24:12,160 --> 00:24:14,577
Αυτό είναι το Γιορκ.
Φρουρεί τα σύνορα της Σκωτίας

388
00:24:14,578 --> 00:24:16,538
και τη βόρεια ακτή.

389
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
Λιντς και Τσέστερ.

390
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
Προπύργια του βορρά.

391
00:24:22,711 --> 00:24:25,337
Γουόρικ, Λέστερ,
και το Κόβεντρι.

392
00:24:25,338 --> 00:24:27,592
Φρουρούν το νότο
και τα σύνορα του Λονδίνου.

393
00:24:31,887 --> 00:24:34,388
- Νότιγχαμ.
- Ναι.

394
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Το Νότιγχαμ είναι
το οχυρό των μεσαίων χωρών.

395
00:24:37,143 --> 00:24:39,185
Συνδέει την κάτω Αγγλία
προς τα βόρεια,

396
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
και του Σερίφη
οι υποταγές σταθεροποιούνται

397
00:24:41,314 --> 00:24:44,607
ή αποσταθεροποίηση...
ολόκληρη τη χώρα.

398
00:24:44,608 --> 00:24:47,527
Ο βασιλιάς Ερρίκος έχει
το γνώριζε πάντα αυτό.

399
00:24:47,528 --> 00:24:49,945
Γι' αυτό εξασφάλισε
ήταν ο ξάδερφός του

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,865
ο σερίφης του Νότιγχαμ,
και ο Σερίφης

401
00:24:51,865 --> 00:24:53,575
δεν θα υποστηρίξει ποτέ την Eleanor

402
00:24:53,576 --> 00:24:55,368
αν κάνει άλλη μια προσπάθεια
στον θρόνο.

403
00:24:58,038 --> 00:25:00,664
Λοιπόν, αυτό που χρειάζεται η Eleanor
στο Νότιγχαμ

404
00:25:00,665 --> 00:25:03,544
- είναι σύμμαχος.
- Ή, ακόμα καλύτερα...

405
00:25:05,003 --> 00:25:06,087
ένας κατάσκοπος.

406
00:25:10,300 --> 00:25:11,469
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

407
00:25:13,596 --> 00:25:15,387
Είμαι καλός μαθητής.

408
00:25:15,388 --> 00:25:17,807
προσέχω,
και ακούω προσεκτικά.

409
00:25:19,684 --> 00:25:21,354
Θα σε συμβούλευα
να κάνει το ίδιο.

410
00:25:26,567 --> 00:25:28,609
ΕΛΕΑΝΟΡ: Μόνος με
κανένας εκτός από σένα, Θεέ μου,

411
00:25:28,611 --> 00:25:30,862
Ταξιδεύω στο δρόμο μου.

412
00:25:30,863 --> 00:25:34,490
Τι ανάγκη φοβάμαι
όταν είσαι κοντά,

413
00:25:34,491 --> 00:25:37,076
ω Βασιλιά
της νύχτας και της ημέρας;

414
00:25:37,077 --> 00:25:40,288
Όταν όμως εκείνος ο άλλος βασιλιάς
πλησιάζει, ω Κύριε,

415
00:25:40,288 --> 00:25:42,790
απελευθέρωσέ με από τη λαβή του,

416
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
γιατί αυτό που επιδιώκει είναι
λάθος και κακό...

417
00:25:47,337 --> 00:25:50,298
Κύριε μου,
Αναζητώ μόνο το σωστό

418
00:25:50,298 --> 00:25:52,842
για τον γιο μου Ρίτσαρντ.

419
00:25:52,843 --> 00:25:56,304
Μην αφήνετε την Αγγλία
στα κακά χέρια του Χένρι,

420
00:25:56,305 --> 00:25:58,974
μήπως γίνει σκιά
για τον σωτήρα του.

421
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
[μακρινή βροντή βουίζει]

422
00:26:06,065 --> 00:26:08,692
Περπατήσαμε σε όλη τη διαδρομή
από τον Μύλο.

423
00:26:08,692 --> 00:26:10,359
Τίποτα;

424
00:26:10,361 --> 00:26:12,779
Χρησιμοποιούν το δάσος,
πονηρά καθάρματα.

425
00:26:14,781 --> 00:26:17,535
Συνέχισε να ψάχνεις.
Όλοι σας! Συνέχισε να ψάχνεις!

426
00:26:19,244 --> 00:26:20,703
Ερχομαι!

427
00:26:20,704 --> 00:26:22,498
[σασπένς μουσική]

428
00:26:43,769 --> 00:26:45,854
Τώρα, ξέρω
Σας χρωστάω ένα ποτό.

429
00:26:45,855 --> 00:26:47,355
Μπαίνεις αργότερα,

430
00:26:47,355 --> 00:26:49,066
γεμάτο μέχρι το χείλος ολόγυρα.
Άλλο ένα φλιτζάνι;

431
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν του χρεώνουν.

432
00:26:52,862 --> 00:26:54,778
Ηλίθιος ανόητος.

433
00:26:54,779 --> 00:26:56,990
[γέλια]

434
00:26:56,990 --> 00:26:58,742
[κτυπώντας]

435
00:27:03,788 --> 00:27:06,583
Το καλύτερο κρέας που έχεις,
και καλύτερη μπύρα.

436
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
Έχεις κέρμα για αυτό;

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
Να καθίσω.

438
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
[κτυπώντας]

439
00:27:37,155 --> 00:27:39,074
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτός ήταν ο σερίφης,

440
00:27:39,075 --> 00:27:41,035
κυνηγώντας τους παρανόμους, βάζω στοίχημα.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,913
Θα χρειαστεί να σταματήσουμε
για τη νύχτα.

442
00:27:52,546 --> 00:27:54,507
[βροντή που συντρίβεται]

443
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
Στο Νότιγχαμ.

444
00:28:05,643 --> 00:28:08,186
[γρύλισμα]

445
00:28:18,989 --> 00:28:20,698
[μακρινό βουητό]

446
00:28:20,699 --> 00:28:22,367
HUGH: [αντηχώντας]
Μια μέρα που θα είσαι έτοιμος...

447
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
Ο Godda θα σε οδηγήσει.

448
00:28:28,833 --> 00:28:30,625
[ψίθυροι αντηχούν]

449
00:28:32,877 --> 00:28:34,672
[λαχάνιασμα]

450
00:28:58,945 --> 00:29:00,489
[οι νυχτερίδες κελαηδούν]

451
00:29:24,512 --> 00:29:27,098
[απόκοσμη αιθέρια μουσική]

452
00:29:38,568 --> 00:29:40,278
[η απόκοσμη αιθέρια μουσική συνεχίζεται]

453
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
ΧΙΟΥ: [αντηχώντας] Αυτή η πέτρα,
είναι από ιερό μέρος.

454
00:29:54,375 --> 00:29:56,127
Η καρδιά του δάσους.

455
00:29:59,589 --> 00:30:01,967
[η μουσική ξεθωριάζει]

456
00:30:04,260 --> 00:30:06,055
[τα βοοειδή βράζουν, φουσκώνουν]

457
00:30:21,237 --> 00:30:22,779
ΡΑΛΦ: Μάνα...

458
00:30:38,586 --> 00:30:40,422
[φωτιά τριξίματα]

459
00:30:51,392 --> 00:30:54,185
[χαμηλό γρύλισμα]

460
00:31:05,905 --> 00:31:09,785
[μακρινό ουρλιαχτό]

461
00:31:30,471 --> 00:31:31,888
[χαμηλό γρύλισμα]

462
00:31:31,890 --> 00:31:33,182
Ω...

463
00:31:42,817 --> 00:31:44,028
Ήρθες εδώ για να πεθάνεις;

464
00:31:45,653 --> 00:31:47,489
[χαμηλό γρύλισμα]

465
00:31:49,157 --> 00:31:50,701
- Δεν θα σε πληγώσω.

466
00:31:52,201 --> 00:31:53,996
Θέλω μόνο καταφύγιο, επίσης.

467
00:31:57,333 --> 00:31:59,375
Μοιράζεσαι το σπήλαιο,
Θα μοιραστώ το φαγητό μου.

468
00:32:07,800 --> 00:32:09,845
[γκρίνια]

469
00:32:19,145 --> 00:32:20,439
Εκεί.

470
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει πεινασμένος.

471
00:32:26,653 --> 00:32:28,028
Καλός.

472
00:32:28,029 --> 00:32:29,405
Έχουμε μια συμφωνία.

473
00:32:44,421 --> 00:32:47,715
Πατέρας...
θα ευλογούσες το φαγητό;

474
00:32:48,842 --> 00:32:50,259
Φυσικά.

475
00:32:55,348 --> 00:32:57,307
Ευλόγησέ μας, ω, Κύριε,
και αυτά, τα δώρα σου,

476
00:32:57,308 --> 00:32:58,851
που πρόκειται να παραλάβουμε.

477
00:32:58,852 --> 00:33:00,688
[ευγενική μουσική]

478
00:33:03,022 --> 00:33:05,442
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο
στη Γη του Θεού παρά οικογένεια.

479
00:33:07,778 --> 00:33:09,946
Ο δεσμός της αγάπης της μητέρας.

480
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
Συγγένεια μεταξύ αδελφών.

481
00:33:19,789 --> 00:33:21,333
Την προστασία του πατέρα.

482
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Τίποτα δεν είναι
τόσο ισχυρή όσο μια τέτοια αγάπη.

483
00:33:29,508 --> 00:33:31,759
Η οικογενειακή αγάπη μας κρατά ασφαλείς.

484
00:33:35,972 --> 00:33:38,015
Θα δοκιμαστεί.

485
00:33:38,016 --> 00:33:39,767
Απαλά, μετά άγρια.

486
00:33:39,768 --> 00:33:43,061
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

487
00:33:43,063 --> 00:33:45,147
Αλλά παραμένει.

488
00:33:45,148 --> 00:33:46,607
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]

489
00:33:49,486 --> 00:33:51,570
Είτε είμαστε μόνοι...

490
00:33:51,572 --> 00:33:53,030
χαμένος...

491
00:33:54,450 --> 00:33:56,451
ή αναζητώντας το μονοπάτι μας.

492
00:33:56,451 --> 00:33:59,119
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

493
00:33:59,121 --> 00:34:02,038
Τίποτα δεν μας δένει τόσο δυνατά,

494
00:34:02,039 --> 00:34:05,711
και είμαστε ευλογημένοι...
να το έχεις ποτέ.

495
00:34:09,590 --> 00:34:11,132
Αμήν.

496
00:34:11,132 --> 00:34:12,592
ΠΑΤΕΡΑΣ: Αμήν.

497
00:34:20,641 --> 00:34:22,478
[φωτιά τριξίματα]

498
00:34:26,063 --> 00:34:28,315
HUGH: [αντηχώντας]
Όπως είπα...

499
00:34:28,317 --> 00:34:31,110
Ο Godda θα σε οδηγούσε εδώ.

500
00:34:31,110 --> 00:34:32,903
Πατέρας.

501
00:34:32,905 --> 00:34:35,614
HUGH: Οι αρχαίοι
ονόμασε αυτή τη σπηλιά μήτρα.

502
00:34:35,615 --> 00:34:38,326
Δεν είναι
όπου οι γέροι λύκοι έρχονται να πεθάνουν.

503
00:34:38,327 --> 00:34:41,161
Δεν είναι τάφος.
Είναι ένας τόπος αναγέννησης.

504
00:34:41,163 --> 00:34:43,039
Έχετε πολλά να κάνετε.

505
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
Τι λες;

506
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Αυτό που θα γίνεις.

507
00:34:51,088 --> 00:34:53,173
Αυτό που σας περιμένει.

508
00:34:53,175 --> 00:34:55,300
Ποιος είσαι.

509
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Μακάρι να ήξερα.

510
00:35:00,306 --> 00:35:02,059
Το μόνο που ήθελα ποτέ
να γίνω σαν εσένα.

511
00:35:04,853 --> 00:35:07,855
- Ένας δασολόγος.
- Είσαι πολύ περισσότερο.

512
00:35:07,856 --> 00:35:10,858
Περισσότερο από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να είμαι.

513
00:35:10,858 --> 00:35:13,318
Τι θα ήθελες να γίνω;

514
00:35:13,320 --> 00:35:14,612
Ένας δολοφόνος;

515
00:35:16,280 --> 00:35:18,114
- Εγκληματίας;
-Θα γίνεις

516
00:35:18,115 --> 00:35:19,992
αυτό που αξίζουν οι Νορμανδοί.

517
00:35:19,992 --> 00:35:23,371
Ένας άνθρωπος που θα προκαλέσει φόβο
στις καρδιές τους.

518
00:35:23,371 --> 00:35:25,914
Ένας γιος που θα ήσουν
ντρέπονται για.

519
00:35:25,916 --> 00:35:27,750
Όχι.

520
00:35:27,751 --> 00:35:29,545
Ένας γιος που θα με κάνει περήφανη.

521
00:35:30,878 --> 00:35:32,505
Άκου το τόξο σου.

522
00:35:32,505 --> 00:35:34,422
Θα σας πει την εμβέλειά του.

523
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
Και άκου την καρδιά σου.

524
00:35:36,092 --> 00:35:38,427
Θα σας πει τι είναι σωστό.

525
00:35:38,427 --> 00:35:41,597
Τα θυμάμαι όλα
με έμαθες.

526
00:35:41,597 --> 00:35:44,516
HUGH:
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, να θυμάσαι,

527
00:35:44,518 --> 00:35:47,186
κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει
ο σκοπός του, Ρόμπερτ.

528
00:35:48,438 --> 00:35:50,481
Πηγαίνετε πίσω σε αυτούς.

529
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
Θα σε περιμένουν
στη βελανιδιά.

530
00:35:55,445 --> 00:35:57,822
[γελώντας]

531
00:36:04,954 --> 00:36:07,039
WARICK: Ψάξε το μέρος!

532
00:36:07,039 --> 00:36:08,331
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κοιτάξτε εκεί.

533
00:36:08,333 --> 00:36:09,543
[χτύπημα πόρτας]

534
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
WARICK:
Α, τι έχουμε εδώ;

535
00:36:16,215 --> 00:36:19,050
- [γρύλισμα]
- Παιδιά τσακωθήκατε.

536
00:36:19,052 --> 00:36:22,179
- Φέρτε τα!
- [γρύλισμα, γκρίνια]

537
00:36:22,179 --> 00:36:24,264
- Άσε με!
- Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε!

538
00:36:24,266 --> 00:36:25,766
Άσε με!

539
00:36:25,766 --> 00:36:29,478
Τα έκρυψες!
Εγκληματίες αναζήτησε ο Σερίφης!

540
00:36:29,478 --> 00:36:31,606
Όχι, δεν το κάναμε!
Δεν κάναμε τίποτα τέτοιο!

541
00:36:31,606 --> 00:36:34,108
- Κάψε τα χωράφια!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!

542
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
[μακρινές φωνές]

543
00:36:37,320 --> 00:36:40,947
[λυγμός]
Όχι, παρακαλώ, όχι-όχι-όχι...

544
00:36:40,949 --> 00:36:42,826
[δραματική μουσική]

545
00:36:48,456 --> 00:36:50,918
[δραματική μουσική]

546
00:36:56,505 --> 00:37:00,635
[αιθέριοι ψίθυροι]

547
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
[λαχάνιασμα]

548
00:37:12,481 --> 00:37:16,360
[δραματική μουσική]

549
00:37:28,538 --> 00:37:31,291
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

550
00:37:41,760 --> 00:37:44,387
Δεν φαίνεται να είναι
μοχθηρούς διαβόλους.

551
00:37:44,387 --> 00:37:46,179
Ήταν μέρος του.

552
00:37:46,181 --> 00:37:47,806
Αν μη τι άλλο.

553
00:37:47,807 --> 00:37:49,434
Χμ.

554
00:37:52,728 --> 00:37:54,356
[γρύλισμα]

555
00:37:56,148 --> 00:37:58,567
[λαχανίζει]

556
00:37:58,568 --> 00:37:59,945
- [γρύλισμα]
- Ποιος σφράγισε την πληγή σου;

557
00:38:03,447 --> 00:38:06,199
- Απάντησε στην Αρχοντιά Του.
- Ένας μοναχός.

558
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Γιατί να σε βοηθήσει ένας μοναχός;

559
00:38:08,869 --> 00:38:11,664
Και βρήκαμε αυτό.

560
00:38:14,876 --> 00:38:16,878
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]

561
00:38:20,257 --> 00:38:21,340
Πού το πήρες αυτό;

562
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
Πού το πήρες αυτό;!

563
00:38:27,139 --> 00:38:29,306
ΣΕΡΙΦΟΣ:
Πάρτε τους στο μπουντρούμι.

564
00:38:29,306 --> 00:38:32,143
Ο πόνος έχει τρόπο
χαλάρωσης όλων των χειλιών.

565
00:38:41,945 --> 00:38:45,032
[θρηνητική μουσική]

566
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
[μακρινός βήχας]

567
00:38:56,793 --> 00:39:00,253
Ίζαμπελ;
Τι συνέβη;

568
00:39:00,255 --> 00:39:01,838
Πήραν τους Μίλερς.

569
00:39:01,840 --> 00:39:03,382
- Τι;
- Ο άντρας μου τους πρόδωσε.

570
00:39:03,382 --> 00:39:04,717
Γιατί;

571
00:39:04,717 --> 00:39:05,594
Η ανταμοιβή.

572
00:39:07,929 --> 00:39:11,222
Μπήκαν στρατιώτες,
αναζητώντας τους παρανόμους.

573
00:39:11,224 --> 00:39:13,393
Είπαν ότι οι Μίλερ ήταν
ενώθηκε μαζί τους.

574
00:39:15,561 --> 00:39:16,730
Ο άντρας μου...

575
00:39:18,398 --> 00:39:21,067
τους είπε...

576
00:39:21,068 --> 00:39:22,943
έφερε τους στρατιώτες εδώ.

577
00:39:24,862 --> 00:39:26,364
Τι θα κάνω;

578
00:39:29,576 --> 00:39:31,117
ΙΩΑΝΝΗΣ: Σκάψε, σκάψε.

579
00:39:31,119 --> 00:39:32,786
- Πήρα ένα.
- [γέλιο]

580
00:39:32,788 --> 00:39:34,164
Πήρα ένα!

581
00:39:37,666 --> 00:39:40,293
[εκπνέοντας]

582
00:39:40,295 --> 00:39:42,797
Γιατί δεν έκανες σήμα;
Θα μπορούσαμε να σε είχαμε σκοτώσει.

583
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Σκέψου ότι έχω ήδη πεθάνει.

584
00:39:44,507 --> 00:39:45,882
Σχεδόν έτρεξα μόνος μου
μέχρι θανάτου.

585
00:39:45,884 --> 00:39:46,802
τι κάνεις
πίσω εδώ;

586
00:39:48,512 --> 00:39:50,429
Μου είπε να επιστρέψω.

587
00:39:50,429 --> 00:39:52,056
Αυτός; ΠΟΥ;

588
00:39:53,266 --> 00:39:54,849
Χριστός παντοδύναμος.

589
00:39:54,851 --> 00:39:56,684
Πώς το έκανε τότε;

590
00:39:56,686 --> 00:39:57,978
Ένα σημάδι.

591
00:39:59,815 --> 00:40:01,106
Δεν είναι ντροπαλός, έτσι δεν είναι,

592
00:40:01,108 --> 00:40:02,440
λέγοντάς σου
τι θέλει και όλα.

593
00:40:02,442 --> 00:40:04,693
Προειδοποίηση με, περισσότερο σαν.

594
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
Τι προκάλεσε σε εσάς τους δύο
να επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο;

595
00:40:10,659 --> 00:40:12,201
Παρεξήγηση.

596
00:40:12,202 --> 00:40:14,161
Μπήκε σε λίγο μπελά
στην ταβέρνα.

597
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
Χάσαμε το κέρμα μας.

598
00:40:17,414 --> 00:40:19,250
Ω.

599
00:40:19,251 --> 00:40:20,708
Λοιπόν...

600
00:40:20,710 --> 00:40:22,836
ίσως είναι πρόνοια

601
00:40:22,838 --> 00:40:24,672
που κανένας μας δεν είχε
οποιοδήποτε άλλο μέρος να πάτε.

602
00:40:26,048 --> 00:40:28,425
Ε, μάλλον.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

603
00:40:30,137 --> 00:40:32,096
[λαχάνιασμα]

604
00:40:32,097 --> 00:40:34,014
Δείτε το.

605
00:40:34,014 --> 00:40:35,766
Σωστή ανάσταση.

606
00:40:35,766 --> 00:40:37,559
Σας έστειλε κι ο Ιησούς πίσω;

607
00:40:37,561 --> 00:40:39,728
- Τι;
- Τίποτα.

608
00:40:39,728 --> 00:40:41,731
Ποιος είναι αυτός,
Μαρία Μαγδαληνή;

609
00:40:42,690 --> 00:40:45,483
Isabel,
από το χωριό των Millers.

610
00:40:45,485 --> 00:40:48,278
- Τους έχουν πιάσει.
- Τι εννοείς, λαβωμένος;

611
00:40:48,280 --> 00:40:50,239
- Να κρεμαστεί.
- Πρέπει να τους σώσουμε.

612
00:40:50,239 --> 00:40:52,782
Να τα σώσω; Δεν είναι πιθανό.

613
00:40:52,784 --> 00:40:54,159
Άλλωστε σκέφτηκα
τελειώσαμε όλοι.

614
00:40:54,161 --> 00:40:55,827
Αν δεν θέλετε να βοηθήσετε,
Θα το κάνω μόνος μου.

615
00:40:55,829 --> 00:40:57,746
Όχι, αυτό θα ήταν αυτοκτονία.

616
00:40:57,746 --> 00:40:59,456
Θα το κάνουμε μαζί.

617
00:41:00,625 --> 00:41:02,668
ΣΠΡΑΓΚΑΡΤ: Α, έλα, ξέρεις
τι συμβαίνει με τους ήρωες,

618
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
αιμορραγούν στη λάσπη,
ενώ ο κόσμος προχωρά

619
00:41:04,545 --> 00:41:07,047
-χωρίς αυτούς--
- Θα πάμε.

620
00:41:07,047 --> 00:41:08,673
JOHN: Δεν μπορούμε απλά
περπατήστε στο Νότιγχαμ.

621
00:41:08,675 --> 00:41:09,885
Θα υπάρχει
στρατιώτες παντού.

622
00:41:15,556 --> 00:41:17,349
Θα είναι ευλογημένοι
πριν κρεμαστούν.

623
00:41:19,561 --> 00:41:21,436
Από μοναχούς από
η Μονή του Αγίου Εδουάρδου.

624
00:41:21,438 --> 00:41:22,813
Πάντα ευλογούν τους κολασμένους.

625
00:41:24,315 --> 00:41:26,233
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

626
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
[δυσοίωνη μουσική]

627
00:41:35,409 --> 00:41:38,121
[πνιγμένος λυγμός]

628
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
Μπορεί να μην με πιστεύεις,
αλλά δεν θέλω να σε πληγώσω.

629
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

630
00:41:49,173 --> 00:41:50,300
Καλός.

631
00:41:57,766 --> 00:41:58,807
Πώς σε λένε;

632
00:42:00,018 --> 00:42:01,684
Με λένε Ραλφ Μίλερ.

633
00:42:01,686 --> 00:42:03,436
Υποκοριστικό του Rodolphus;!

634
00:42:03,438 --> 00:42:04,855
Είσαι κορίτσι.

635
00:42:04,856 --> 00:42:05,898
Το όνομά σου, παιδί μου.

636
00:42:07,150 --> 00:42:09,443
[ουρλιάζοντας]

637
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
Είναι Rosemary!

638
00:42:11,445 --> 00:42:13,655
Την λένε Ρόζμαρι!

639
00:42:13,657 --> 00:42:15,574
[λυγμός]

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,534
Λήστεψες τον Επίσκοπο;

641
00:42:18,744 --> 00:42:20,663
- Λήστεψες τον Επίσκοπο;
- Το έκανα! Ναί!

642
00:42:20,664 --> 00:42:22,498
το έκανα!
[λυγμός]

643
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Φέρτε το επόμενο.

644
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
Όχι! Όχι!

645
00:42:29,005 --> 00:42:31,090
Όχι! Όχι! Όχι!

646
00:42:31,090 --> 00:42:33,510
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Έλα!

647
00:42:38,974 --> 00:42:40,516
[φωνάζοντας]

648
00:42:40,516 --> 00:42:42,768
Είναι βουβός!
Δεν μπορεί να μιλήσει!

649
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
θα δούμε.

650
00:42:44,853 --> 00:42:46,938
Κλήστεψαμε τον Επίσκοπο!

651
00:42:46,940 --> 00:42:49,775
Σκοτώσαμε τους άντρες του
και τον έκλεψαν τυφλό.

652
00:42:49,775 --> 00:42:51,318
Θα φτάσουμε σε εσάς
αρκετά σύντομα.

653
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
Αυτοί είναι οι ειδωλολάτρες
αυτό σε έκλεψε;

654
00:43:08,753 --> 00:43:10,045
Ναί.

655
00:43:11,338 --> 00:43:13,090
Υπήρχαν όμως περισσότερα.

656
00:43:13,090 --> 00:43:14,717
Και θα το κάνουμε
βρείτε τους επίσης.

657
00:43:16,010 --> 00:43:17,760
Ποιος από εσάς...

658
00:43:17,762 --> 00:43:20,972
είναι ο διάβολος ο Ρομπέν των Δασών;

659
00:43:20,974 --> 00:43:24,101
Αυτόν, δεν θα τον πιάσεις ποτέ.

660
00:43:25,811 --> 00:43:28,021
[δραματική μουσική]

661
00:43:28,023 --> 00:43:29,690
[άλογο φωνάζει]

662
00:43:33,027 --> 00:43:35,237
[ψευδές]

663
00:43:50,045 --> 00:43:52,755
[δυσοίωνη μουσική]

664
00:44:04,559 --> 00:44:06,018
Μπορώ να τον πάρω,
αλλά θα πιεστείτε πολύ

665
00:44:06,018 --> 00:44:07,478
να βρεις ένα δωμάτιο εκεί μέσα.

666
00:44:08,980 --> 00:44:11,106
- Γιατί τόσο απασχολημένος;
- Κρεμασμένος.

667
00:44:11,106 --> 00:44:12,483
Είναι πάντα καλό
για επιχειρήσεις.

668
00:44:22,744 --> 00:44:23,994
Τι συμβαίνει;

669
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
Εκεί πέθανε ο πατέρας μου.

670
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.

671
00:44:30,418 --> 00:44:31,543
Είμαι στην ταβέρνα.

672
00:44:41,804 --> 00:44:45,306
[οι μακρινοί θαμώνες ψάλλουν]

673
00:44:45,307 --> 00:44:47,893
[επευφημίες]

674
00:44:47,893 --> 00:44:51,856
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

675
00:44:58,445 --> 00:44:59,780
Λυπάμαι, πατέρα.

676
00:44:59,780 --> 00:45:01,615
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

677
00:45:05,411 --> 00:45:06,579
Νορμανδοί.

678
00:45:07,996 --> 00:45:09,541
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

679
00:45:15,755 --> 00:45:17,755
Ο Σεβασμιώτατος,
ο επίσκοπος του Χέρεφορντ,

680
00:45:17,757 --> 00:45:20,592
ένας υπηρέτης του Θεού,
υπέστη βαριά αδικία.

681
00:45:20,592 --> 00:45:22,719
[βρυχάται πλήθος]

682
00:45:31,353 --> 00:45:33,356
[καίωμα αλόγων]

683
00:45:36,150 --> 00:45:37,650
Πόσο για αυτό το βαγόνι;

684
00:45:37,652 --> 00:45:38,943
Δεν είναι προς πώληση.

685
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
Ναι, είναι.

686
00:45:41,780 --> 00:45:43,699
Αυτό θα μπορούσε να αγοράσει
ολόκληρο το στάβλο.

687
00:45:43,699 --> 00:45:45,159
Θέλω μόνο τα άλογα
και το βαγόνι.

688
00:45:45,159 --> 00:45:46,244
Τα υπόλοιπα κρατήστε τα.

689
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
Εντάξει.

690
00:45:50,956 --> 00:45:54,126
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε όλους όσους πιστεύουν

691
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
μπορούν να λάβουν χωρίς να λάβουν υπόψη

692
00:45:56,545 --> 00:45:58,380
για τους νόμους του τόπου μας

693
00:45:58,380 --> 00:46:00,507
ή την αρχή
του Βασιλιά μας.

694
00:46:00,507 --> 00:46:02,050
[βρυχάται πλήθος]

695
00:46:03,594 --> 00:46:06,014
Έξω! Πριν σε ξεσπάσω, έξω!

696
00:46:08,682 --> 00:46:09,809
[χτύπημα πόρτας]

697
00:46:12,311 --> 00:46:14,105
[πλήθος κοροϊδεύει]

698
00:46:16,273 --> 00:46:18,065
ROB: Πάρτε το βαγόνι,
οδηγήστε το κατευθείαν στην πόλη.

699
00:46:18,067 --> 00:46:20,527
Και μην αργείς.
Καταλαβαίνετε;

700
00:46:20,527 --> 00:46:21,737
ΊΖΑΜΠΕΛ: Καταλαβαίνω.

701
00:46:23,530 --> 00:46:25,115
[πλήθος κοροϊδεύει]

702
00:46:41,048 --> 00:46:43,009
[φωτιά αναβοσβήνει]

703
00:46:50,599 --> 00:46:52,226
[πλήθος κοροϊδεύει]

704
00:46:59,525 --> 00:47:01,818
[δραματική μουσική]

705
00:47:14,373 --> 00:47:17,085
Ο Θεός να έχει έλεος
στις ψυχές τους.

706
00:47:30,431 --> 00:47:31,682
Να είστε γρήγοροι με αυτό.

707
00:47:45,612 --> 00:47:47,239
[γκρίνια]

708
00:47:47,239 --> 00:47:49,115
Όχι!

709
00:47:49,117 --> 00:47:50,449
[ουρλιάζοντας]

710
00:47:50,451 --> 00:47:51,994
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

711
00:47:53,288 --> 00:47:54,371
Όχι - όχι!

712
00:47:54,371 --> 00:47:55,331
[γουργούρισμα]

713
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
Αρπάξτε τους!

714
00:48:00,335 --> 00:48:01,920
[γρύλισμα]

715
00:48:10,012 --> 00:48:11,472
[ουρλιάζοντας]

716
00:48:13,349 --> 00:48:15,809
[ουρλιάζοντας]

717
00:48:15,809 --> 00:48:18,728
[ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]

718
00:48:18,730 --> 00:48:20,856
Έλα, Χένρι!
Ξυπνώ!

719
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
Εκεί είναι ο διάβολός σου!

720
00:48:27,405 --> 00:48:28,905
- Σκότωσε τον!
- [βέλη που χτυπούν]

721
00:48:33,827 --> 00:48:35,329
Κλείστε τις πύλες!

722
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
[μάχη-κραυγές]

723
00:48:43,420 --> 00:48:45,340
[ο λιμανάκι κροταλίζει]

724
00:48:50,510 --> 00:48:53,139
[δραματική μουσική]

725
00:48:56,059 --> 00:48:57,809
[ουρλιάζοντας]

726
00:49:00,896 --> 00:49:02,023
[ουρλιάζοντας]

727
00:49:05,233 --> 00:49:06,943
[γρύλισμα]

728
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
[δραματική μουσική]

729
00:49:18,873 --> 00:49:20,539
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

730
00:49:20,541 --> 00:49:21,918
[τα άλογα φωνάζουν]

731
00:49:27,590 --> 00:49:28,798
Θεέ μου, δες αυτό.

732
00:49:28,800 --> 00:49:30,092
Φέρτε τον κάτω!

733
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
[γρύλισμα]

734
00:49:36,391 --> 00:49:38,557
[ο λιμανάκι κροταλίζει]

735
00:49:38,559 --> 00:49:40,186
[λαχανίσματα, ουρλιάζοντας]

736
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
Hyah!

737
00:50:01,123 --> 00:50:02,998
[ο λιμανάκι κροταλίζει]

738
00:50:03,000 --> 00:50:04,585
[γρύλισμα]

739
00:50:06,586 --> 00:50:08,130
Πάρε τον άλλο τροχό!

740
00:50:09,757 --> 00:50:11,134
[άλογο φωνάζει]

741
00:50:15,887 --> 00:50:17,139
Hyah!

742
00:50:18,724 --> 00:50:19,682
[χτυπώντας]

743
00:50:19,684 --> 00:50:21,016
Hyah!

744
00:50:21,018 --> 00:50:22,686
[Ο Γιάννης γελάει]

745
00:50:26,983 --> 00:50:28,358
Θέλω να πάω μαζί σου!

746
00:50:28,358 --> 00:50:29,900
Λοιπόν, έλα τότε!

747
00:50:29,902 --> 00:50:31,320
[μάχες-κραυγές στρατιωτών]

748
00:50:36,826 --> 00:50:40,413
[ο λιμανάκι κροταλίζει]

749
00:50:48,838 --> 00:50:51,297
Αυτός θα ήταν ο Ρομπέν των Δασών;

750
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
Και τα αιμόφυρτα Merry Men του.

751
00:50:53,467 --> 00:50:56,137
Hyah! Hyah!

752
00:50:57,972 --> 00:50:59,389
ROB: Σταμάτα εδώ.
Ας πάμε στο Σέργουντ.

753
00:50:59,389 --> 00:51:01,016
Οι άντρες του Σερίφη
θα έρθει.

754
00:51:04,269 --> 00:51:05,313
Ποιος είναι αυτός;

755
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
Ένας φίλος.

756
00:51:09,858 --> 00:51:11,610
Τότε καλά νέα
σε σένα φίλε.

757
00:51:11,610 --> 00:51:14,447
Πάμε.
Πάμε.

758
00:51:26,000 --> 00:51:28,043
ΥΠΕΡΟΧΗ: Η πληγή είναι καθαρή.
Θα θεραπεύσει.

759
00:51:35,217 --> 00:51:37,260
Το όπλο ενός άγριου.

760
00:51:37,260 --> 00:51:39,514
Ένα άγριο που σήμερα
αψήφησε έναν βασιλιά.

761
00:51:41,306 --> 00:51:42,682
το θέλω.

762
00:51:44,684 --> 00:51:45,811
ΣΕΡΙΦΗΣ: Γιατί;

763
00:51:46,978 --> 00:51:48,271
Φυλαχτό;

764
00:51:55,947 --> 00:51:56,989
[γύρισμα]

765
00:52:00,159 --> 00:52:01,909
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Κύριε μου, πρέπει να φύγουμε.

766
00:52:01,911 --> 00:52:03,994
Ο κόμης του Pembroke
περιμένει.

767
00:52:03,996 --> 00:52:06,539
Ο Κόμης Στρατάρχης είναι εδώ;

768
00:52:06,541 --> 00:52:07,873
ΣΕΡΙΦΗΣ: Μάλιστα.

769
00:52:07,875 --> 00:52:09,668
Ο Ρομπέν των Δασών δεν ήταν

770
00:52:09,668 --> 00:52:12,713
ο μόνος απρόσμενος επισκέπτης
εδώ σήμερα.

771
00:52:13,630 --> 00:52:15,632
Τα μάτια της βασίλισσας ήταν
και εδώ.

772
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
[δραματική μουσική]

773
00:52:29,813 --> 00:52:31,481
[δραματικά μουσικά κρεσέντο]