1 00:00:34,421 --> 00:00:37,356 ♪ [Rocha] 2 00:00:55,609 --> 00:01:00,706 A.A.O.C. estimado, uma hora, 11 minutos e 33 segundos. 3 00:01:00,781 --> 00:01:04,615 - O que é A.A.O.C? - Chegada real ao campus. 4 00:01:04,685 --> 00:01:08,416 [Nerd rindo] 5 00:01:10,758 --> 00:01:13,727 [Suspiros] A faculdade vai ser ótima. 6 00:01:13,794 --> 00:01:16,319 Sim, foi isso que você disse quando fomos para o ensino médio... 7 00:01:16,397 --> 00:01:18,797 e nós pegamos a porcaria nos nocauteou todos os dias. 8 00:01:18,866 --> 00:01:21,630 Havia alguns elementos incorrigíveis no ensino médio... 9 00:01:21,702 --> 00:01:23,636 mas é completamente diferente em Adams. 10 00:01:23,704 --> 00:01:27,663 Adams College foi uma das primeiras escolas no país para tratar os nerds com respeito. 11 00:01:27,741 --> 00:01:31,233 É a terra prometida, meio que um Israel nerd. 12 00:01:31,312 --> 00:01:35,476 [Buzina tocando] 13 00:01:39,286 --> 00:01:41,618 Esses caras vão machucar alguém. 14 00:01:41,689 --> 00:01:44,783 eu não voltei para Adams College por 10 anos. 15 00:01:44,858 --> 00:01:48,294 A parte mais difícil de se mudar para Nova York estava tendo que sair do conselho de regentes... 16 00:01:48,362 --> 00:01:51,422 não poder gastar mais tempo no campus. 17 00:01:51,498 --> 00:01:54,934 - É uma ótima escola, Adam. Você vai adorar. - Tenho certeza que sim, senhor. 18 00:01:55,002 --> 00:01:57,562 Os melhores anos da minha vida foram gastos em Adams. 19 00:01:57,638 --> 00:02:00,505 Foi onde eu aprendi para competir, torne-se um vencedor. 20 00:02:00,574 --> 00:02:04,237 Dou crédito a Adams por me moldar no homem que sou hoje. 21 00:02:04,311 --> 00:02:06,745 [Ri, cospe] 22 00:02:06,814 --> 00:02:09,339 Ele fará o mesmo por você. 23 00:02:09,416 --> 00:02:11,941 ♪ [Continua] 24 00:02:21,495 --> 00:02:24,828 [Fazendo barulho de arma] 25 00:02:24,898 --> 00:02:28,356 ♪ [Continua] 26 00:02:28,435 --> 00:02:31,529 - [Bip] - O que é isso? 27 00:02:31,605 --> 00:02:35,302 Tecnologia furtiva. Ele detecta automaticamente o radar... 28 00:02:35,376 --> 00:02:38,106 e desacelera o carro quando a polícia estiver próxima. 29 00:02:43,684 --> 00:02:46,778 Ah, droga. Eles só vão 45. 30 00:02:46,854 --> 00:02:49,448 - Vamos pegá-los. - Para quê? Eles não estão acelerando. 31 00:02:49,523 --> 00:02:52,356 - Eles são nerds. - [Motor arranca, rotações] 32 00:02:52,426 --> 00:02:55,884 ♪ [Continua] 33 00:02:58,232 --> 00:03:00,166 ♪ [Termina] 34 00:03:00,234 --> 00:03:03,032 Existe algum problema, Oficial... Gab? 35 00:03:06,373 --> 00:03:08,534 É Gable. 36 00:03:08,609 --> 00:03:10,702 Deixe-me ver sua carteira de motorista. 37 00:03:15,215 --> 00:03:18,116 Não é uma imagem muito boa. 38 00:03:18,185 --> 00:03:20,881 Você tem o devido limpadores de para-brisa? 39 00:03:20,954 --> 00:03:23,354 Certamente. O que você gostaria de vê-los fazer? 40 00:03:25,759 --> 00:03:28,023 Basta ligá-los. 41 00:03:42,810 --> 00:03:46,405 Bem, o desperdício em seu cinzeiro parece inflamável. 42 00:03:46,480 --> 00:03:48,710 tenho medo de que eu vá tenho que citar você. 43 00:03:48,782 --> 00:03:50,875 Estamos mortos. 44 00:04:06,400 --> 00:04:08,459 Airbags na traseira dos carros... 45 00:04:08,535 --> 00:04:12,699 reduziria os danos de colisões traseiras em 72,3%. 46 00:04:17,311 --> 00:04:19,302 ♪ [Rocha] 47 00:04:25,552 --> 00:04:28,146 Eu gostaria que meu filho fosse um nerd. 48 00:04:29,323 --> 00:04:32,884 Viu, Ira? Nada com que se preocupar. 49 00:04:32,960 --> 00:04:35,622 Este será um ótimo ano. 50 00:04:35,696 --> 00:04:38,426 [Nerd rindo] 51 00:04:38,499 --> 00:04:40,899 ♪ [Continua] 52 00:04:46,740 --> 00:04:50,870 Rapaz, isso é ótimo. Quero dizer, é lindo. 53 00:04:50,944 --> 00:04:53,606 Não mudou nada. 54 00:04:53,680 --> 00:04:55,841 [Conversa] 55 00:04:55,916 --> 00:04:59,249 [Homem] Por que aquele guarda vestido como um idiota? 56 00:04:59,319 --> 00:05:02,152 Isso não é um idiota, pai. 57 00:05:02,222 --> 00:05:05,214 É pior. É um nerd. 58 00:05:05,292 --> 00:05:08,420 Prótons, nêutrons, os elétrons se fundem! 59 00:05:08,495 --> 00:05:10,895 Somos a onda de energia do átomo! 60 00:05:10,964 --> 00:05:13,626 Vá, Adams! 61 00:05:13,700 --> 00:05:16,134 ♪ [Continua] 62 00:05:40,861 --> 00:05:42,954 ♪ [Termina] 63 00:05:43,030 --> 00:05:45,464 [Homem] O que diabos é um protetor de bolso? 64 00:05:45,532 --> 00:05:47,466 Nós os chamamos de pacotes de nerds. 65 00:05:47,534 --> 00:05:51,197 É o que os nerds usam para guardar canetas de bagunçar suas camisas. 66 00:05:51,271 --> 00:05:53,796 Talvez eu não devesse ir para Adams. 67 00:05:53,874 --> 00:05:57,366 Ah, você está vindo para cá, Adam. Eu te dei o nome da maldita escola. 68 00:05:57,444 --> 00:06:00,311 "E" é igual... 69 00:06:00,380 --> 00:06:04,680 "MC" ao quadrado! 70 00:06:04,751 --> 00:06:08,084 "E" é igual a "MC" ao quadrado! Tudo bem! 71 00:06:08,155 --> 00:06:10,350 Mulheres universitárias- 72 00:06:10,424 --> 00:06:14,656 Olha que mais desenvolvido eles são do que meninas do ensino médio. 73 00:06:14,728 --> 00:06:19,290 Sim, e eles provavelmente nos tratarão pior do que eles fizeram no ensino médio também. 74 00:06:19,366 --> 00:06:22,802 Ira, não se nos encontrarmos o desafio de frente. 75 00:06:22,869 --> 00:06:26,532 Olhar. Nessa bolsa de amor... 76 00:06:26,607 --> 00:06:29,440 Eu tenho tudo que precisaremos na faculdade- 77 00:06:31,178 --> 00:06:34,204 uma edição ilustrada do Kamma Sutra- 78 00:06:34,281 --> 00:06:37,773 - Ah! Ha! - Hein? 79 00:06:37,851 --> 00:06:41,753 - Ah. - Uma luva de pele de amor. 80 00:06:41,822 --> 00:06:44,484 Uau! 81 00:06:44,558 --> 00:06:47,857 Ah, ei, olhe o que mais eu tenho. 82 00:06:49,162 --> 00:06:51,858 - Mentas! - Não. Preservativos. 83 00:06:51,932 --> 00:06:53,900 Mas somos virgens. 84 00:06:53,967 --> 00:06:56,868 Não por muito tempo. [Risos] 85 00:06:56,937 --> 00:06:58,871 Bem, é isso, meu rapaz. 86 00:06:58,939 --> 00:07:01,271 É aqui que costumávamos jogar bola. 87 00:07:01,341 --> 00:07:04,674 Foi aqui que vencemos o Saint John's o ano em que foram para os quatro finalistas. 88 00:07:04,745 --> 00:07:06,975 [Risos] Que jogo foi aquele. 89 00:07:07,047 --> 00:07:10,244 Este é o centro de informática? 90 00:07:10,317 --> 00:07:13,718 O que diabos está acontecendo aqui? 91 00:07:13,787 --> 00:07:18,417 Isso não é ótimo? Eles transformaram o ginásio no centro de ciência da computação. 92 00:07:18,492 --> 00:07:21,689 Nós nunca teremos para fazer educação física De novo. 93 00:07:21,762 --> 00:07:25,027 [Nerd rindo] 94 00:07:25,098 --> 00:07:29,865 Ah, garoto. Essa faculdade é ainda maior do que eu imaginava. 95 00:07:29,936 --> 00:07:33,463 E pensar que meu tio é presidente do departamento de informática. 96 00:07:33,540 --> 00:07:37,567 Ei, você tem certeza que está tudo bem eu ir para a casa dele com você? 97 00:07:37,644 --> 00:07:40,044 - Detesto impor. - Sem "problema". 98 00:07:40,113 --> 00:07:42,877 Meu tio é o maior cara do mundo. 99 00:07:42,949 --> 00:07:45,975 Tenho certeza que ele está morrendo de vontade de nos ver. 100 00:08:00,667 --> 00:08:03,135 [Pneus cantando] 101 00:08:31,932 --> 00:08:33,923 Oh, meu Deus. 102 00:08:34,000 --> 00:08:36,230 - [Suspiros] Oh, querido! - Oi. 103 00:08:36,303 --> 00:08:38,828 Olá, querido. Como foi o seu dia? 104 00:08:38,905 --> 00:08:43,467 Foi maravilhoso. Acho que temos federal financiamento para o projeto do computador solar. 105 00:08:43,543 --> 00:08:47,274 - Isso é ótimo. - Muito dinheiro para o departamento de ciência da computação. 106 00:08:47,347 --> 00:08:51,943 Quase assegura os sistemas dinâmicos e I.L.G. Contas. 107 00:08:52,018 --> 00:08:54,077 Querida, você é tão fantástica. 108 00:08:54,154 --> 00:08:57,749 Você continua acumulando esses computadores empregos de consultor para Adams. 109 00:08:57,824 --> 00:09:00,190 Bem, querido, o que posso te dizer? 110 00:09:00,260 --> 00:09:03,457 Quando você está com calor... você está com calor. 111 00:09:03,530 --> 00:09:05,896 [risada nerd, tosse] 112 00:09:05,966 --> 00:09:09,026 - Não há problema em rir. - Não, não é. 113 00:09:09,102 --> 00:09:11,900 - Não é moderno. - Isso me excita, querido. 114 00:09:11,972 --> 00:09:13,906 Ah, Betty. 115 00:09:13,974 --> 00:09:16,704 Então, como foi seu dia? 116 00:09:16,777 --> 00:09:18,711 Foi ótimo. 117 00:09:20,113 --> 00:09:22,946 Eu lecionei sobre a diferença entre Chagall e Miró. 118 00:09:23,016 --> 00:09:27,612 Oh, Miró está apreciando muito mais rapidamente nos últimos 10 anos. 119 00:09:27,687 --> 00:09:31,680 Querido, estou preocupado com a técnica deles, não o seu preço de venda. 120 00:09:31,758 --> 00:09:34,090 O inferno com a técnica. Dê-me o verde. 121 00:09:36,530 --> 00:09:38,657 - Com fome? - Morrendo de fome. 122 00:09:38,732 --> 00:09:40,996 Ótimo, porque estamos comendo tamboril toscano... 123 00:09:41,067 --> 00:09:43,194 e grelhado berinjela japonesa. 124 00:09:43,270 --> 00:09:46,239 - Hum. - Não estrague seu apetite. 125 00:09:47,908 --> 00:09:50,775 Espero que tenhamos o suficiente para seu sobrinho e amigo dele. 126 00:09:50,844 --> 00:09:53,870 - Eles estão vindo? - Sim. Eles estão a caminho. 127 00:09:53,947 --> 00:09:57,542 - Oh. - Você não está animado para ver Harold? 128 00:09:57,617 --> 00:09:59,744 Claro que estou, Betty. Eu amo Haroldo. 129 00:09:59,820 --> 00:10:02,755 Ele é um garoto maravilhoso. É só... a forma como ele se veste. 130 00:10:02,823 --> 00:10:06,384 Ele é um... nerd. 131 00:10:06,460 --> 00:10:10,191 O que há de errado nisso? Você era quando tinha a idade dele. 132 00:10:10,263 --> 00:10:12,197 Foi por isso que eu caí apaixonado por você. 133 00:10:12,265 --> 00:10:15,200 Eu posso ter sido percebido como no passado, Betty... 134 00:10:15,268 --> 00:10:17,736 mas certamente não estou pensava mais dessa forma. 135 00:10:17,804 --> 00:10:20,932 - [Alarme tocando] - [Voz masculina] Atenção! Este é um alerta de fumaça! 136 00:10:21,007 --> 00:10:24,443 [O alarme continua tocando] 137 00:10:27,547 --> 00:10:29,481 - Tio Lewis. - Haroldo. 138 00:10:29,549 --> 00:10:31,574 - Ei. - Olá, Haroldo. 139 00:10:31,651 --> 00:10:34,518 Uh, não é mais Lewis. As pessoas me chamam de Lew agora. 140 00:10:34,588 --> 00:10:36,579 - Ah, claro, tio Lew. - OK. 141 00:10:36,656 --> 00:10:39,386 - Olá, Haroldo. - Tia Betty. 142 00:10:39,459 --> 00:10:42,792 - Como vai? - Ainda é tia Betty, ou você agora é Elizabeth? 143 00:10:42,863 --> 00:10:45,798 - Oh, é apenas, hum, a velha tia Betty. - Oh. 144 00:10:45,866 --> 00:10:47,800 Ei, Harold, quem é seu amigo? 145 00:10:47,868 --> 00:10:50,462 Oh, tio Lewis- Lew- e tia Betty... 146 00:10:50,537 --> 00:10:53,529 esse é meu melhor amigo no mundo inteiro, Ira Poppus. 147 00:10:53,607 --> 00:10:55,097 - Oi. - Oi. 148 00:10:55,175 --> 00:10:58,303 - Olá, Ira. - Ah, o que aconteceu com sua mão, Sr. Skolnick? 149 00:10:58,378 --> 00:11:00,972 Ah, é apenas um pequeno acidente de laboratório. 150 00:11:01,047 --> 00:11:03,015 Uau. 151 00:11:06,286 --> 00:11:08,550 Então, onde vocês estão morando? 152 00:11:08,622 --> 00:11:12,683 Oh, estamos no dormitório dos calouros até prometermos uma fraternidade. 153 00:11:12,759 --> 00:11:14,693 Qual deles? 154 00:11:14,761 --> 00:11:17,127 Esperamos ir Lambda Lambda Lambda. 155 00:11:17,197 --> 00:11:21,224 Hum. Bem, espero que vocês estejam planejando em apressar outras fraternidades também. 156 00:11:21,301 --> 00:11:24,793 Não. Por que deveríamos? Você era um Tri-Lamb. 157 00:11:24,871 --> 00:11:29,831 Bem, isso é verdade. Mas uma coisa que aprendi na vida é que as aparências são tudo. 158 00:11:29,910 --> 00:11:32,344 O que você está colocando em suas mentes, Lew? 159 00:11:32,412 --> 00:11:36,371 Harold, eu nunca te contei isso, mas sempre queria ser um Alfa Beta. 160 00:11:36,449 --> 00:11:40,715 Alfa Beta? É uma casa de atletas, não é? 161 00:11:40,787 --> 00:11:43,551 Isso mesmo. E eu não entrei. 162 00:11:43,623 --> 00:11:47,218 É algo que eu tive viver com toda a minha vida. 163 00:11:49,729 --> 00:11:53,961 [Limpa a Garganta] Eu, ah, adorei o churrasco coisas roxas, tio Lew. 164 00:11:54,034 --> 00:11:56,935 Esses são o bebê Berinjela japonesa. 165 00:11:57,003 --> 00:11:59,096 - Terminou, Ira? - Uh-huh. 166 00:11:59,172 --> 00:12:01,640 L-Eu adorei o peixe da Toscana, Sr. Skolnick. 167 00:12:01,708 --> 00:12:05,701 É a primeira vez Já comi peixes que não estavam em forma de palito. 168 00:12:05,779 --> 00:12:07,906 [Nerd rindo] 169 00:12:07,981 --> 00:12:12,577 Meninos, não riam assim. Não ria assim! 170 00:12:12,652 --> 00:12:14,677 Por que não? 171 00:12:14,754 --> 00:12:17,086 Ria de qualquer maneira vocês querem, rapazes. 172 00:12:17,157 --> 00:12:20,558 Às vezes, seu tio tem vergonha de ser um nerd. 173 00:12:20,627 --> 00:12:22,390 - Não estou. - Também são. 174 00:12:22,462 --> 00:12:24,862 - Não estou! Não estou! - Também são! Também são! 175 00:12:27,133 --> 00:12:32,730 Você gostaria de ir conosco para o jogo de futebol amanhã, tio Lew? 176 00:12:32,806 --> 00:12:37,038 Você deve estar brincando. Não ganhamos um jogo há três anos. 177 00:12:39,012 --> 00:12:42,470 Não é como os anos de glória quando eu era estudante na Adams. 178 00:12:42,549 --> 00:12:45,484 Sua tia Betty tinha um namorado, Stan Gable. 179 00:12:45,552 --> 00:12:48,817 Ele era o quarterback naquela época. Ele com certeza sabia como vencer. 180 00:12:48,888 --> 00:12:51,823 Mas você me conquistou, querido. 181 00:12:51,891 --> 00:12:54,621 Borboleta? 182 00:12:54,694 --> 00:12:56,992 [Risos] 183 00:12:58,365 --> 00:13:02,096 Eu não posso acreditar no seu tio Lewis não se orgulha de seu passado. 184 00:13:02,168 --> 00:13:05,569 Não seja ridículo, Ira. Ele é apenas um adulto agora. Isso é tudo. 185 00:13:05,639 --> 00:13:08,733 Ele foi um dos fundadores pais de Lambda Lambda Lambda. 186 00:13:08,808 --> 00:13:13,142 Minha mãe me disse que ele era tipo um nerd George Washington. 187 00:13:14,814 --> 00:13:17,874 Talvez eu estivesse apenas começando as vibrações erradas. 188 00:13:17,951 --> 00:13:20,943 Claro que você estava. [Suspiros] 189 00:13:21,021 --> 00:13:24,149 ♪ [Campainha] 190 00:13:24,224 --> 00:13:26,158 Eles estão tocando nossa música. 191 00:13:26,226 --> 00:13:28,694 Ah, eu já adoro Tri-Lamb. 192 00:13:30,897 --> 00:13:34,389 Bem-vindo ao Lambda Lambda Lambda fraternidade. 193 00:13:34,467 --> 00:13:37,436 - Ah, oi. Estamos interessados ​​em ser Tri-Lambs. - Oi. 194 00:13:37,504 --> 00:13:39,438 Bem, você veio para o lugar certo. 195 00:13:39,506 --> 00:13:42,703 Sou Malcolm Pennington III, o presidente do Tri-Lamb. 196 00:13:42,776 --> 00:13:45,540 Você tem um nome depois de Malcolm 10? 197 00:13:45,612 --> 00:13:49,048 - [risos nerds] - Posso dizer que você é madeira Tri-Lamb. 198 00:13:50,717 --> 00:13:53,379 [Voz de computador] Aproveite seu refresco... 199 00:13:53,453 --> 00:13:57,583 e obrigado por se apressar Fraternidade Tri-Lamb. 200 00:13:57,657 --> 00:13:59,852 Esta é a vida. 201 00:13:59,926 --> 00:14:04,522 [Ira] Uau. Isso é tão emocionante. Veja todo esse hardware. 202 00:14:04,597 --> 00:14:08,294 Nada além do melhor. Jogadores de basquete ganham tênis grátis. 203 00:14:08,368 --> 00:14:11,929 Temos computadores. Qual você prefere? 204 00:14:12,005 --> 00:14:14,235 - [Ambos rindo] - Com licença. 205 00:14:14,307 --> 00:14:17,970 Sinto muito por incomodá-lo, mas eu realmente devo tilintar. 206 00:14:18,044 --> 00:14:20,376 Você poderia me dizer onde fica o banheiro? 207 00:14:20,447 --> 00:14:24,281 - Ao virar da esquina. - Ah, muito obrigado. 208 00:14:24,350 --> 00:14:27,547 Trevor Golfo. Ótimo cara. Ele é da Inglaterra. 209 00:14:27,620 --> 00:14:29,850 Ele poderia ser em sua classe de promessa. 210 00:14:29,923 --> 00:14:32,551 Oh, isso é ótimo - reunião nerds de diferentes terras. 211 00:14:32,625 --> 00:14:34,957 Deixe-me apresentar você para alguns dos Tri-Lambs. 212 00:14:35,028 --> 00:14:36,962 [Haroldo] Quem é aquele cara aí? 213 00:14:37,030 --> 00:14:40,397 Ah, ah, isso é Steve Toyota. 214 00:14:40,467 --> 00:14:42,765 Steve é o editor do jornal escolar. 215 00:14:42,836 --> 00:14:46,294 - Toyota! - Aproveite suas bebidas- [Continua, indistinto] 216 00:14:46,372 --> 00:14:49,239 Eu gostaria que você conhecesse, uh, Harold e Ira. 217 00:14:49,309 --> 00:14:51,675 Toyota? Você é japonês? 218 00:14:51,745 --> 00:14:54,339 [Sotaque Sulista] Claro que não, garoto. Eu sou coreano. 219 00:14:54,414 --> 00:14:56,382 Por que você fala assim? 220 00:14:56,449 --> 00:14:58,041 Sul-coreano. 221 00:15:01,688 --> 00:15:03,883 Seviche com coentro fresco. 222 00:15:03,957 --> 00:15:05,891 Obrigado. 223 00:15:05,959 --> 00:15:08,325 Eu plantei o coentro em nossa estufa. 224 00:15:08,394 --> 00:15:10,760 Vir. Vir. Eu vou te mostrar. 225 00:15:12,656 --> 00:15:15,489 [Bip] 226 00:15:15,559 --> 00:15:18,585 Nós crescemos sozinhos ervas e legumes... 227 00:15:18,662 --> 00:15:21,256 assim como orquídeas para dar aos nossos encontros. 228 00:15:23,867 --> 00:15:27,132 Além de ser um chef gourmet e botânico... 229 00:15:27,204 --> 00:15:31,004 Mason também é o mascote da escola- o Átomo de Adams. 230 00:15:31,074 --> 00:15:33,474 Rapaz, parece vocês, Tri-Lambs, fazem tudo. 231 00:15:33,543 --> 00:15:36,478 - [Perfuração Alta] - O que é isso? 232 00:15:38,248 --> 00:15:40,512 [Malcom] Essa é Edith Krug. 233 00:15:40,584 --> 00:15:43,451 Ela é presidente da Sociedade de Arqueologia. 234 00:15:43,520 --> 00:15:47,183 Ela está descobrindo uma descoberta importante bem aqui no porão. 235 00:15:47,257 --> 00:15:49,919 [Tosse] Olá. 236 00:15:49,993 --> 00:15:53,121 - Você tem garotas no Tri-Lamb? - Oh sim. 237 00:15:53,196 --> 00:15:55,528 A Tri-Lamb não discrimina... 238 00:15:55,599 --> 00:15:58,864 nem instigamos um meio de segregar. 239 00:15:58,935 --> 00:16:02,462 É nosso trabalho facilitar um meio de educar. 240 00:16:02,539 --> 00:16:05,531 Acreditamos que a diversidade é o cimento... 241 00:16:05,609 --> 00:16:08,271 a cola Krazy, se você quiser... 242 00:16:08,345 --> 00:16:11,644 que nos une. 243 00:16:11,715 --> 00:16:15,173 Ei, cabeça de bala! Arrebente! 244 00:16:15,252 --> 00:16:17,812 - ♪ [Hip-hop] - Tri-Lamb, aqui vamos nós. 245 00:16:48,151 --> 00:16:49,413 Ah! 246 00:16:49,486 --> 00:16:51,784 ♪ [continua, desmaio] 247 00:16:51,855 --> 00:16:55,086 Uau. Que grande fraternidade. Isso é Alfa Beta? 248 00:16:55,158 --> 00:16:58,093 Não. Lambda Lambda Lambda. Nunca ouvi falar deles. 249 00:16:58,161 --> 00:17:01,494 Quando eu fui para a escola, qualquer um quem foi alguém que prometeu Alpha Beta. 250 00:17:01,565 --> 00:17:03,499 Vamos. Estamos quase lá. 251 00:17:07,371 --> 00:17:11,102 - Que bela casa, pai. - O que diabos aconteceu? 252 00:17:15,178 --> 00:17:17,112 Bem-vindo ao Alfa Beta semana de correria. 253 00:17:17,180 --> 00:17:19,876 Eu sou Bobo Peterson, coordenador da semana de pico. 254 00:17:19,950 --> 00:17:22,214 Orrin Price, turma de 1960. 255 00:17:22,285 --> 00:17:25,186 Meu filho, Adão. Ele se juntará à sua fraternidade este ano. 256 00:17:25,255 --> 00:17:27,519 Oh. Quer um pouco de frango? 257 00:17:29,593 --> 00:17:33,029 Vir. Junte-se à nossa devassidão desenfreada. 258 00:17:38,635 --> 00:17:42,366 Diga-me, que fraternidade é Lambda Lambda Lambda? 259 00:17:42,439 --> 00:17:45,340 É uma casa nerd. É legal, não é? 260 00:17:49,112 --> 00:17:51,046 ♪ [Rocha] 261 00:17:51,114 --> 00:17:53,605 Como está esse ano A aula de promessa está chegando, Bobo? 262 00:17:53,683 --> 00:17:56,675 Ah, ótimo. Qualquer um quem quiser pode entrar. 263 00:17:56,753 --> 00:17:59,950 Eu gostaria que pudéssemos conseguir alguns nerds. É quase impossível. 264 00:18:00,023 --> 00:18:03,584 Espere um minuto. Nerds em Alpha Beta? 265 00:18:03,660 --> 00:18:06,185 Sim. Eles poderiam aumentar nossa média de notas... 266 00:18:06,263 --> 00:18:08,629 e arrumar nossa casa de verdade legal como os Tri-Lambs. 267 00:18:08,698 --> 00:18:11,531 Não acredito que estou ouvindo isso. Pai, o que aconteceu com sua fraternidade? 268 00:18:11,601 --> 00:18:15,469 Eu nunca pensei que veria o dia em que estaria vergonha de ser um Alfa Beta. 269 00:18:15,539 --> 00:18:19,873 Eu também. Stan Gable, turma de '80. 270 00:18:19,943 --> 00:18:22,070 Orrin Price, '60. 271 00:18:22,145 --> 00:18:26,104 Quando fui para Adams, Alpha Beta era a fraternidade mais respeitada deste campus. 272 00:18:26,183 --> 00:18:28,617 Sim. Agora olhe para eles. 273 00:18:28,685 --> 00:18:32,177 Estou aqui tentando ajudar esses caras com semana de pico. 274 00:18:32,255 --> 00:18:35,349 - É patético. - Vocês não passam de um bando de perdedores. 275 00:18:35,425 --> 00:18:37,893 Ei, quem você está chamando de perdedores? 276 00:18:37,961 --> 00:18:40,191 - Você. - Oh. 277 00:18:40,263 --> 00:18:44,324 Todos vocês são. Você deixou os nerds assumir este campus. 278 00:18:44,401 --> 00:18:48,064 Não é nossa culpa. Foi assim quando chegamos aqui. 279 00:18:48,138 --> 00:18:51,198 Bem, nem sempre foi assim, Bobo. 280 00:18:51,274 --> 00:18:54,243 Houve um tempo em que Alfa Beta representava algo. 281 00:18:54,311 --> 00:18:56,677 Houve um tempo ao ser um Alpha Beta... 282 00:18:56,746 --> 00:19:00,341 significava que você poderia ter qualquer garota no campus que você queria. 283 00:19:00,417 --> 00:19:03,409 Houve um tempo ao ser um Alpha Beta... 284 00:19:03,487 --> 00:19:06,752 significava que você poderia empurrar qualquer pessoa que você quisesse por perto! 285 00:19:06,823 --> 00:19:09,690 Lembro-me daqueles dias. 286 00:19:09,759 --> 00:19:13,525 Você poderia ser lembrado como os caras que retomam o campus! 287 00:19:13,597 --> 00:19:16,623 Poderíamos? Como? 288 00:19:16,700 --> 00:19:21,603 Você tem que acertá-los onde doem! Você não pode ficar aí sentado como um bando de idiotas... 289 00:19:21,671 --> 00:19:23,969 e deixe-os rolar sobre você! 290 00:19:24,040 --> 00:19:25,974 Você tem razão. 291 00:19:26,042 --> 00:19:27,976 Vamos chutar alguns traseiros de nerds. 292 00:19:28,044 --> 00:19:30,911 - Sim! - Sim! - Sim! 293 00:19:30,981 --> 00:19:33,381 Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 294 00:19:33,450 --> 00:19:38,012 Você é um líder nato, Gable. Eu gosto do seu estilo. 295 00:19:38,088 --> 00:19:40,648 - [Telefone tocando] - [Voz masculina] Chamada recebida. 296 00:19:40,724 --> 00:19:43,989 Olá? Ah, não! 297 00:19:44,060 --> 00:19:46,995 Essa é a pior coisa Eu já ouvi. 298 00:19:47,063 --> 00:19:49,361 E uma colmeia? 299 00:19:53,136 --> 00:19:55,070 O que está errado? 300 00:19:55,138 --> 00:19:59,268 Oh, alguns vândalos profanaram o centro de informática. 301 00:20:03,780 --> 00:20:06,476 [Conversa] 302 00:20:14,157 --> 00:20:17,217 [Cara] Coisas assim me fazem pensar Estou ficando velho demais para esse trabalho. 303 00:20:17,294 --> 00:20:19,353 Isso é um absurdo, Arnold. 304 00:20:19,429 --> 00:20:21,954 Você ainda tem muita liderança deixado em seu lápis. 305 00:20:22,032 --> 00:20:26,366 Como reitor de alunos, tenho uma responsabilidade para a segurança dos nossos jovens. 306 00:20:26,436 --> 00:20:28,461 eu não gostaria qualquer aluno se machucando. 307 00:20:28,538 --> 00:20:31,939 Por que alguém faria isso fazer algo assim? 308 00:20:32,008 --> 00:20:35,273 Einstein nunca fez mal a ninguém. 309 00:20:35,345 --> 00:20:39,076 Como um ex-aluno preocupado cuja família contribuiu... 310 00:20:39,149 --> 00:20:42,414 milhões de dólares acima os anos para Adams College... 311 00:20:42,485 --> 00:20:47,388 Estou profundamente preocupado com o que aconteceu no Centro de Ciência da Computação Leon T. Price. 312 00:20:47,457 --> 00:20:51,120 Compartilhamos suas preocupações. Mas o que você sugere que façamos? 313 00:20:51,194 --> 00:20:54,095 Acho que é hora de Adams mudou-se para os anos 90... 314 00:20:54,164 --> 00:20:57,065 com uma nova direção, um novo propósito... 315 00:20:57,133 --> 00:20:59,397 e, acima de tudo, um novo reitor. 316 00:20:59,469 --> 00:21:01,960 Dean Ulich é devido para a aposentadoria em breve. 317 00:21:02,038 --> 00:21:04,973 Ele tem sido um ótimo reitor. Eu amo o homem. 318 00:21:05,041 --> 00:21:08,568 E eu também amo esse homem. Mas o tempo dele já passou. 319 00:21:08,645 --> 00:21:12,638 Precisamos de sangue fresco. Precisamos de um novo reitor. 320 00:21:12,716 --> 00:21:17,619 Um homem que, quando recebe o devido autoridade e mão de obra... 321 00:21:17,687 --> 00:21:20,417 pode restaurar a ordem em nosso campus. 322 00:21:20,490 --> 00:21:22,788 Pensamento ousado, Orrin. 323 00:21:22,859 --> 00:21:26,022 Eu gosto disso. O que você diz faz muito sentido. 324 00:21:26,096 --> 00:21:28,860 Deveríamos começar a pesquisar para um novo reitor imediatamente. 325 00:21:28,932 --> 00:21:33,335 Cavalheiro, senhora, eu acredito Encontrei o homem certo para o trabalho. 326 00:21:33,403 --> 00:21:39,000 Eu realmente quero te agradecer do fundo do meu coração por tudo que você fez por mim. 327 00:21:39,075 --> 00:21:41,805 Sempre sonhei em ser reitor. 328 00:21:41,878 --> 00:21:45,041 Eu só quero que você saiba Eu não vou decepcionar você. 329 00:21:45,115 --> 00:21:47,345 Vou dar 110%! 330 00:21:47,417 --> 00:21:51,683 - Ótimo. Você começa na segunda-feira. - Ah, não posso na segunda-feira. 331 00:21:51,755 --> 00:21:55,816 Eu deveria jogar golfe. Quer dizer, espero que esteja tudo bem. 332 00:21:55,892 --> 00:21:58,383 - Eu poderia mudar isso- - Faça o que eu digo... 333 00:21:58,461 --> 00:22:01,259 e você pode jogar golfe sempre que quiser. 334 00:22:01,331 --> 00:22:03,299 Oh. Cadê? Aí está. 335 00:22:03,366 --> 00:22:06,199 Agora, há alguém que eu não me importaria tendo um ataque cardíaco com. 336 00:22:07,771 --> 00:22:09,830 - Aqui está. - Obrigado. 337 00:22:09,906 --> 00:22:12,898 - E você, Stan? -Ah, ela está bem. 338 00:22:12,976 --> 00:22:15,376 Eu tenho outra pessoa em minha mente. 339 00:22:15,445 --> 00:22:17,413 Fomos juntos na faculdade. 340 00:22:17,480 --> 00:22:20,449 Ela me deixou e se casou algum nerd geek. 341 00:22:20,517 --> 00:22:23,816 Talvez agora seja a hora para recuperá-la. 342 00:22:23,887 --> 00:22:27,516 Agora que sou reitor, talvez eu vá. 343 00:22:27,657 --> 00:22:30,888 [Mulher] Promessas, você pode participar. 344 00:22:35,965 --> 00:22:38,229 Remova as vendas. 345 00:22:42,439 --> 00:22:44,532 Os intercostais estão prontos? 346 00:22:44,607 --> 00:22:47,201 [chocalho] 347 00:22:47,277 --> 00:22:49,336 Os acólitos estão prontos? 348 00:22:49,412 --> 00:22:53,473 Uau, uau, uau! 349 00:22:53,550 --> 00:22:55,711 Podemos começar. 350 00:22:55,785 --> 00:22:58,754 Nos últimos dias, A Tri-Lamb fez... 351 00:22:58,822 --> 00:23:01,882 tudo o que pode fazer para tentar impressioná-lo. 352 00:23:01,958 --> 00:23:06,793 Vocês são os poucos preciosos que já foram selecionado para ingressar no Lambda Lambda Lambda. 353 00:23:06,863 --> 00:23:11,527 Agora é a sua vez para tentar nos impressionar. 354 00:23:11,601 --> 00:23:15,128 - Uau! - [chocalho] 355 00:23:15,205 --> 00:23:18,504 Nós não acreditamos em um longo processo de penhor. 356 00:23:18,575 --> 00:23:23,069 Não há absolutamente nenhum físico trote em qualquer circunstância... 357 00:23:23,146 --> 00:23:26,582 mas... nós temos a Heck Week... 358 00:23:26,649 --> 00:23:31,018 e sua semana Heck está prestes a começar agora. 359 00:23:31,087 --> 00:23:35,854 Prepare-se para o encontro seu treinador de promessas. 360 00:23:35,925 --> 00:23:38,860 ♪ [Jazz] 361 00:23:40,130 --> 00:23:42,655 Obrigado. Muito obrigado. 362 00:23:42,732 --> 00:23:46,031 Tudo bem. Talvez mais tarde Vou deixar você tocar minha perna. 363 00:23:46,102 --> 00:23:49,697 - [Gemidos] - Agora ouça. 364 00:23:57,080 --> 00:23:59,844 O gorro é um símbolo de respeito... 365 00:23:59,916 --> 00:24:02,510 que todas as contribuições devem ser mostradas aos anciãos Tri-Lamb. 366 00:24:12,228 --> 00:24:17,325 O ovo simboliza a nova vida que você é prestes a se tornarem cabeças-de-ovo da Tri-Lamb. 367 00:24:17,400 --> 00:24:19,334 Vocês devem estar cansados de ficar em pé. 368 00:24:19,402 --> 00:24:22,530 Só para te mostrar que o Rei tem um coração, Vou deixar você se sentar. 369 00:24:22,605 --> 00:24:25,438 - [Gemendo] - [Esmagamento de Ovos] 370 00:24:25,508 --> 00:24:27,976 Bastante calmante. 371 00:24:37,120 --> 00:24:40,487 Quando os primeiros nerds foram levados de sua casa pelos Alpha Betas... 372 00:24:40,557 --> 00:24:42,582 e forçado a viver na academia... 373 00:24:42,659 --> 00:24:45,219 eles não foram capazes de levar seus computadores com eles. 374 00:24:45,295 --> 00:24:49,755 Portanto, honramos sua memória por não usar computadores durante a Heck Week. 375 00:24:49,833 --> 00:24:53,234 Achei que eles disseram nada de trote. 376 00:24:53,303 --> 00:24:55,168 Que comece a Semana Heck! 377 00:25:01,945 --> 00:25:04,641 ♪ [Para] 378 00:25:06,716 --> 00:25:11,210 Promessas, Toyota saiu do prédio. 379 00:25:11,354 --> 00:25:15,381 - [Risos] Não sei se é uma boa ideia. - Ah, vamos, querido. 380 00:25:15,458 --> 00:25:18,586 - E os vizinhos? - Quem vai nos ver? 381 00:25:18,661 --> 00:25:20,959 [Suspiros, gemidos] 382 00:25:21,030 --> 00:25:23,692 Oh, Lew, você é tão persuasivo. 383 00:25:23,766 --> 00:25:26,291 - Vou pegar o espumante. - [risos] 384 00:25:29,706 --> 00:25:31,697 Volte logo. 385 00:25:49,092 --> 00:25:51,026 [Campainha] 386 00:25:51,094 --> 00:25:54,359 [Voz masculina] Há uma visita na porta. 387 00:25:57,767 --> 00:25:59,701 Stan Gable? 388 00:25:59,769 --> 00:26:01,794 Oi. 389 00:26:01,871 --> 00:26:04,339 Lew Skolnick, turma de 81. 390 00:26:04,407 --> 00:26:06,341 Sim, eu me lembro de você, Lewis. 391 00:26:06,409 --> 00:26:08,934 - Você faz? - Como eu poderia te esquecer? 392 00:26:09,012 --> 00:26:13,108 - Você roubou Betty de mim. - Você vai me bater? 393 00:26:13,182 --> 00:26:15,980 Não. [Risos] 394 00:26:16,052 --> 00:26:18,486 Não. Na verdade, uh, Vim pedir desculpas. 395 00:26:18,554 --> 00:26:21,717 Você sabe, eu sempre me senti mal sobre como eu estava na faculdade. 396 00:26:21,791 --> 00:26:24,089 Ouça, eu estava deprimido na antiga alma mater... 397 00:26:24,160 --> 00:26:26,526 e ouvi dizer que você corre o departamento de informática... 398 00:26:26,596 --> 00:26:29,463 e pensei em passar por aqui e diga oi. 399 00:26:29,532 --> 00:26:34,094 [Risos] Betty vai estar tão surpreso em ver você. 400 00:26:35,705 --> 00:26:38,037 Betty, olha quem está aqui! 401 00:26:38,107 --> 00:26:41,907 -Lew! O que você está fazendo? - Ei, você está ótima, Betty. 402 00:26:44,480 --> 00:26:46,812 Inversão de marcha! 403 00:26:47,984 --> 00:26:50,919 Vocês dois. 404 00:26:52,889 --> 00:26:56,290 - Betty leciona no departamento de arte. - Está certo? Hum. 405 00:26:56,359 --> 00:26:59,328 OK. Estou vestido. 406 00:27:01,464 --> 00:27:03,398 Não sabia que você gostava de arte, Betty. 407 00:27:03,466 --> 00:27:06,924 Bem, há muitas coisas que você não sabia sobre mim, Stan. 408 00:27:07,003 --> 00:27:09,938 Lewis se abriu todos os tipos de mundos novos para mim. 409 00:27:10,006 --> 00:27:12,372 Me sinto muito realizado. 410 00:27:12,442 --> 00:27:14,376 Muito legal. 411 00:27:14,444 --> 00:27:16,503 Você é casado, Stan? 412 00:27:16,579 --> 00:27:19,742 Não. Não, sou divorciado. 413 00:27:19,816 --> 00:27:23,547 [Suspiros] Isso é horrível. Eu realmente sinto muito. 414 00:27:23,619 --> 00:27:25,553 Bem, não fique. 415 00:27:26,923 --> 00:27:30,324 Só há uma garota que eu realmente... amo. 416 00:27:31,394 --> 00:27:34,363 Bem, eu espero algum dia você a pegará. 417 00:27:35,665 --> 00:27:37,826 Ei, você quer entrar a água com Betty? 418 00:27:37,900 --> 00:27:41,961 Vou pegar um maiô para você. eu vou fazer um pouco de homus com salgadinhos de milho azul. 419 00:27:42,038 --> 00:27:44,666 Oh não. Eu não quero você para ter qualquer problema. 420 00:27:44,741 --> 00:27:47,005 Não é nenhum problema. Seria um prazer. 421 00:27:47,076 --> 00:27:49,510 É tão bom que você está aqui. 422 00:27:55,218 --> 00:27:57,152 Bem... 423 00:27:59,055 --> 00:28:01,046 o que o traz aqui, Stan? 424 00:28:01,124 --> 00:28:05,584 Bem, acabei de perceber que não tinha falado para vocês há muito tempo... 425 00:28:05,661 --> 00:28:09,427 e, uh, pensei que talvez- 426 00:28:09,499 --> 00:28:13,526 talvez... poderíamos reencontrar-se. 427 00:28:16,472 --> 00:28:19,168 Eu não posso acreditar comemos todo o homus. 428 00:28:19,242 --> 00:28:21,437 Talvez eu devesse fazer um pouco mais. 429 00:28:21,511 --> 00:28:25,504 Bem, eu vou sair, porque estou me transformando em uma ameixa seca. 430 00:28:25,581 --> 00:28:28,982 Ah, é realmente ótimo vendo vocês novamente. 431 00:28:31,654 --> 00:28:35,215 Não sei se você já ouviu falar sobre isso, mas Dean Ulich está se aposentando. 432 00:28:35,291 --> 00:28:37,555 eu fui nomeado como seu substituto. 433 00:28:37,627 --> 00:28:40,892 Você vai ser reitor? Pensei que você fosse policial. 434 00:28:40,963 --> 00:28:44,126 O futuro do Adams College é muito importante para mim, Betty. 435 00:28:44,200 --> 00:28:46,668 - Claro. - Como policial... 436 00:28:46,736 --> 00:28:50,069 você realmente consegue ver o- o lado negro da natureza humana. 437 00:28:50,139 --> 00:28:53,540 Agora, não podemos deixar que o que aconteceu o centro de informática outro dia continua. 438 00:28:53,609 --> 00:28:56,442 É hora de beliscar esta ilegalidade pela raiz. 439 00:28:56,512 --> 00:29:00,539 Você sabe, me parece que você tenho as qualidades de um excelente reitor, Stan. 440 00:29:00,616 --> 00:29:02,140 Obrigado. 441 00:29:04,587 --> 00:29:06,782 Eu vou absorver isso. 442 00:29:09,192 --> 00:29:13,993 Você sabe, uh, eu sei que fiz algumas coisas muito ruins coisas para você quando estávamos na faculdade. 443 00:29:14,063 --> 00:29:16,588 Eu só espero podemos nos tornar amigos agora. 444 00:29:17,934 --> 00:29:21,597 Bem, sempre gostei de você, Stan. Você não gostou de mim. 445 00:29:22,839 --> 00:29:25,433 eu ficaria honrado para ser seu amigo. 446 00:29:25,508 --> 00:29:29,410 Sim? Você parece um cara muito legal agora. 447 00:29:29,479 --> 00:29:31,572 - Eu faço? - Sim. 448 00:29:31,647 --> 00:29:35,447 [Nerd rindo] 449 00:29:35,518 --> 00:29:38,282 [Bolhas estourando] 450 00:29:43,426 --> 00:29:45,121 Você está bem? 451 00:29:45,194 --> 00:29:48,391 Claro. Eu estava apenas molhando a parte de trás da minha cabeça. 452 00:29:48,531 --> 00:29:51,967 ♪ [balanço] 453 00:29:55,204 --> 00:29:57,934 [Toyota] Agora, seu primeiro passo em se tornarem Tri-Lambs... 454 00:29:58,007 --> 00:30:02,615 é provar sua resistência e resistência durante esta Semana do Inferno. 455 00:30:02,749 --> 00:30:04,842 - ♪ [Continua] - [Ronco] 456 00:30:06,586 --> 00:30:09,384 Em seguida, você deve demonstrar sua habilidade de dominar... 457 00:30:09,456 --> 00:30:12,118 as ferramentas primitivas dos seus antepassados. 458 00:30:20,800 --> 00:30:23,030 ♪ [Para] 459 00:30:23,103 --> 00:30:27,130 Haroldo, eu não acho Posso sobreviver até a Heck Week. 460 00:30:27,207 --> 00:30:30,335 Não seja ridículo, Ira. Você está indo muito bem. 461 00:30:30,410 --> 00:30:34,005 É apenas uma reação física por não poder usar um computador. 462 00:30:34,080 --> 00:30:36,947 Chama-se C.W.S. - síndrome de abstinência do computador. 463 00:30:37,016 --> 00:30:39,007 Todos nós temos isso. 464 00:30:39,085 --> 00:30:42,680 Você consegue, Ira. Eu sei que você pode. 465 00:30:42,756 --> 00:30:45,190 - OK? - OK. 466 00:30:47,260 --> 00:30:50,058 - Haroldo? - Sim, Ira? 467 00:30:51,297 --> 00:30:54,198 Posso te contar um segredo? 468 00:30:54,267 --> 00:30:56,258 Claro. 469 00:30:56,336 --> 00:31:00,898 Este é o mais próximo Eu já dormi com uma garota antes. 470 00:31:00,974 --> 00:31:04,876 - [Ronco] - Eu também. 471 00:31:04,944 --> 00:31:08,175 - Sem contar minha mãe ou minha irmã. - [risos nerds] 472 00:31:08,248 --> 00:31:10,876 ♪ [balanço] 473 00:31:13,486 --> 00:31:15,420 [Toyota] E o mais importante... 474 00:31:15,488 --> 00:31:17,786 você deve mostrar que você podem trabalhar juntos como um só... 475 00:31:17,857 --> 00:31:20,121 fazendo tudo esta semana em equipe. 476 00:31:27,066 --> 00:31:29,557 Eu não aguento mais. Eu quebro! 477 00:31:29,636 --> 00:31:31,570 ♪ [Para] 478 00:31:31,638 --> 00:31:33,936 Você tem que continuar. 479 00:31:34,007 --> 00:31:36,601 Não posso. São 4:00 da manhã. 480 00:31:36,676 --> 00:31:39,144 Estou limpando o computador hardware com uma escova de dentes. 481 00:31:39,212 --> 00:31:41,646 Experimente usar fio dental no teclado. 482 00:31:41,714 --> 00:31:44,274 Só falta mais um dia. 483 00:31:44,350 --> 00:31:47,786 Amanhã à noite, depois de apagarmos o fogo do desejo... 484 00:31:47,854 --> 00:31:49,788 somos Tri-Lambs para sempre. 485 00:31:49,856 --> 00:31:52,620 ♪ [Bateria] 486 00:32:05,638 --> 00:32:08,436 É impossível. Nós nunca estamos vou apagar esse fogo. 487 00:32:08,508 --> 00:32:11,636 Ah, besteira! Agora vamos nunca seja Tri-Lambs! 488 00:32:11,711 --> 00:32:15,670 - Pense, Haroldo! Pensar! - Pensar? Pensar. 489 00:32:15,748 --> 00:32:18,308 Espere um segundo. Tudo fizemos esta semana... 490 00:32:18,384 --> 00:32:21,478 é para trabalharmos juntos como um, como uma equipe. 491 00:32:21,554 --> 00:32:24,079 Todos nós temos que cuspir juntos! É isso! 492 00:32:24,157 --> 00:32:26,125 - É isso, Haroldo! - [Trevor] Bom show! 493 00:32:35,034 --> 00:32:37,867 [Grunhindo] 494 00:32:40,707 --> 00:32:44,939 - Vitória! - [Todos torcendo] 495 00:32:45,011 --> 00:32:47,070 Vitória! 496 00:32:48,214 --> 00:32:50,512 Nós conseguimos! 497 00:32:50,650 --> 00:32:54,017 E como presidente do Senado da Faculdade... 498 00:32:54,087 --> 00:32:56,647 é realmente um grande prazer... 499 00:32:56,723 --> 00:32:58,987 para dar a você um homem de coragem... 500 00:32:59,058 --> 00:33:03,051 um homem de visão, um homem de honra. 501 00:33:03,129 --> 00:33:07,361 Senhoras e senhores, seu novo reitor de estudantes... 502 00:33:07,433 --> 00:33:10,664 Stanley Harvey Gable. 503 00:33:10,737 --> 00:33:13,433 - [Aplausos] - Obrigado. Obrigado. 504 00:33:13,506 --> 00:33:15,440 - Dean Gable. - Obrigado, Lewis. 505 00:33:15,508 --> 00:33:18,602 - ♪ [Fanfarra] - [Malcolm] Por favor, seja bem vindo nossos membros mais novos. 506 00:33:20,446 --> 00:33:22,380 Ira Poppus. 507 00:33:23,950 --> 00:33:26,043 [Todos arrulhando] 508 00:33:27,921 --> 00:33:29,855 Judith Clapp. 509 00:33:30,990 --> 00:33:32,958 [Todos arrulhando] 510 00:33:45,305 --> 00:33:49,605 Vocês estão de volta à ação, rapazes. Vá pegar esses nerds! 511 00:33:49,676 --> 00:33:52,008 Nerds! 512 00:33:52,078 --> 00:33:54,638 - O-O que estamos fazendo de novo? - Vá buscá-los! 513 00:33:54,714 --> 00:33:57,308 Vamos derrubá-los para a era nerd! 514 00:33:57,383 --> 00:34:00,147 [Todos gritando, gritando] 515 00:34:00,219 --> 00:34:02,551 Trevor Golfo. 516 00:34:03,890 --> 00:34:05,824 [Arrulhando] 517 00:34:09,395 --> 00:34:12,956 Obrigado. [Chora] 518 00:34:13,032 --> 00:34:17,492 E por último mas não menos importante, o presidente da aula de promessa deste ano... 519 00:34:17,570 --> 00:34:19,902 Harold Skolnick. 520 00:34:21,908 --> 00:34:23,899 [Arrulhando] 521 00:34:31,050 --> 00:34:33,814 É com muito orgulho e alegria... 522 00:34:33,886 --> 00:34:36,855 Declaro que agora você está oficialmente... 523 00:34:36,923 --> 00:34:39,391 Lambda Lambda Lambdas. 524 00:34:39,459 --> 00:34:44,055 - Conseguimos! - [Todos torcendo] 525 00:34:48,935 --> 00:34:53,304 [Gritando, gritando] 526 00:34:53,373 --> 00:34:55,807 Afaste-se, seu idiota! 527 00:34:55,875 --> 00:34:58,366 [Os gritos continuam] 528 00:35:05,618 --> 00:35:07,609 Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. 529 00:35:07,687 --> 00:35:10,781 Nós simplesmente não nos divertimos assim de volta a Stratfordshire. 530 00:35:10,857 --> 00:35:14,224 Por favor. Por favor. Eu não posso me molhar. Vou ficar com dor de ouvido! 531 00:35:14,293 --> 00:35:18,252 Por que você está nos insultando? Nós nunca fizemos nada com você! 532 00:35:18,331 --> 00:35:20,663 Você nasceu. Isso é o suficiente. 533 00:35:20,733 --> 00:35:22,667 [Gritos] 534 00:35:22,735 --> 00:35:24,760 Vamos! 535 00:35:26,706 --> 00:35:29,539 [Os gritos continuam] 536 00:35:33,846 --> 00:35:36,747 Por que eles não apenas nos deixe em paz? 537 00:35:36,816 --> 00:35:40,445 Não sei, Ira. Eu simplesmente não sei. 538 00:35:46,325 --> 00:35:50,261 [Batida suave] 539 00:35:51,964 --> 00:35:55,456 Então, o que parece ser o problema, rapazes? 540 00:35:58,071 --> 00:36:00,631 Um grupo de bandidos arruinado nosso piquenique de iniciação, senhor. 541 00:36:00,707 --> 00:36:02,641 Sem motivo de jeito nenhum, senhor. 542 00:36:02,709 --> 00:36:05,041 Por que alguém iria fazer algo assim? 543 00:36:05,111 --> 00:36:09,445 Achamos que foram as mesmas pessoas que profanou o centro de informática, senhor. 544 00:36:09,515 --> 00:36:13,349 - Você faz, não é? - Pode ser anti-nerd, senhor. 545 00:36:13,419 --> 00:36:15,478 Anti-nerd, né? 546 00:36:15,555 --> 00:36:18,615 Bem, vou ver o que Posso fazer por vocês, rapazes. 547 00:36:18,691 --> 00:36:22,354 Deixe-me apenas, uh, dar uma pequena dica para vocês. 548 00:36:22,428 --> 00:36:25,522 Agora, não me interpretem mal. Alguns dos meus melhores amigos são nerds... 549 00:36:25,598 --> 00:36:30,228 mas vocês não podem continuar pressionando estilo de vida dos outros como você tem feito. 550 00:36:30,303 --> 00:36:32,737 Você só está trazendo esse abuso sobre vocês mesmos. 551 00:36:32,805 --> 00:36:36,036 Agora, tenho certeza de que as coisas estão vai ficar melhor de agora em diante. 552 00:36:38,878 --> 00:36:42,211 Sim. Melhor para mim. [Risos] 553 00:36:42,281 --> 00:36:46,980 Ah, é tão bom sendo o reitor. 554 00:36:57,597 --> 00:36:59,690 [Beijando] 555 00:36:59,766 --> 00:37:01,893 Mel. 556 00:37:03,102 --> 00:37:05,798 Lewis, eu- Estou preocupado, querido. 557 00:37:05,872 --> 00:37:09,569 - O que? Você é peludo? - Não. Eu disse que estou preocupado. 558 00:37:09,642 --> 00:37:12,509 Obtenha uma cera corporal. 559 00:37:14,547 --> 00:37:18,813 Eu não disse que sou peludo. Eu disse que estou preocupado. 560 00:37:18,885 --> 00:37:21,410 O que você é preocupado, querido? 561 00:37:22,722 --> 00:37:24,656 Os Alfa Betas. 562 00:37:24,724 --> 00:37:27,818 [Suspiros] Sinto que estou na faculdade novamente. 563 00:37:27,894 --> 00:37:31,330 Estou sentado aqui me preocupando os Alpha Betas, e não posso pontuar com você. 564 00:37:31,397 --> 00:37:35,766 Bem, eu simplesmente não consigo superar o que eles destruíram o piquenique de iniciação Tri-Lamb. 565 00:37:35,835 --> 00:37:38,668 Oh, querido, isso foi apenas brincadeiras de fraternidade. 566 00:37:38,738 --> 00:37:42,174 Lembra quando eu invadi calcinhas sua casa de irmandade? 567 00:37:42,241 --> 00:37:45,142 Essa é a primeira vez Eu vi você nu. 568 00:37:45,211 --> 00:37:49,113 - Oh. Ah, Lewis. -Lew. 569 00:37:49,182 --> 00:37:52,640 Eu nunca fui capaz resistir a você, Lew. 570 00:37:52,718 --> 00:37:55,084 Isso porque há nada como o amor... 571 00:37:55,154 --> 00:37:58,419 de uma condução difícil homem com conhecimentos de informática. 572 00:37:58,491 --> 00:38:01,085 [Bips] 573 00:38:04,330 --> 00:38:06,890 [Rindo] 574 00:38:07,033 --> 00:38:09,968 Azul 32! Cabana! Cabana! 575 00:38:11,571 --> 00:38:14,802 Ei, ei, ei, Slim. Como você está'? Quer jogar bola? 576 00:38:14,874 --> 00:38:17,138 Ah, eu-eu não sei. Eu realmente devo estar fora. 577 00:38:17,210 --> 00:38:19,144 - Ah, vamos. - É só bola, cara. 578 00:38:19,212 --> 00:38:21,680 Um pouco de exercício nunca machuque ninguém, hein? 579 00:38:21,747 --> 00:38:24,443 Bem, tudo bem então. O que eu faço? 580 00:38:24,517 --> 00:38:27,384 Quando eu digo caminhada, você me leva a bola, e você corre para um passe. 581 00:38:27,453 --> 00:38:31,082 - Você entendeu? Caminhada. Caminhada! - Caminhada. Sim. Caminhada. 582 00:38:31,157 --> 00:38:34,649 - Ir. Ir! Ir! - Caminhada. 583 00:38:34,727 --> 00:38:36,786 - Ir! Ir! Deeper! - Continue! Ir! 584 00:38:36,863 --> 00:38:39,161 Vá! Ir! Vá! 585 00:38:39,232 --> 00:38:41,132 - Até o fim! - Ir! Ir! 586 00:38:42,435 --> 00:38:45,336 - Ah! - [Gritos] 587 00:38:45,404 --> 00:38:49,568 - Aterrissagem! - Sim! [Risos] 588 00:38:49,642 --> 00:38:53,134 Eu não posso acreditar que nós realmente tenho encontros esta noite. 589 00:38:53,212 --> 00:38:55,237 Eu sei. Eu também estou muito animado. 590 00:38:55,314 --> 00:38:58,943 - Ei! Ei! O que você está fazendo? - Ei! Ajuda! Ajuda! 591 00:38:59,018 --> 00:39:01,009 - Ajuda! - Pare com isso! Ai! 592 00:39:01,087 --> 00:39:03,021 Ei! Ai! 593 00:39:03,089 --> 00:39:06,115 Queremos que você tenha uma boa aparência para suas datas. 594 00:39:06,192 --> 00:39:08,592 As meninas vão adorar. 595 00:39:09,962 --> 00:39:12,760 [Rindo] 596 00:39:16,802 --> 00:39:18,827 [Risos param] 597 00:39:20,439 --> 00:39:23,840 pensei em colocar esses tempos ficaram para trás. 598 00:39:23,910 --> 00:39:26,310 O preconceito nunca vai embora. 599 00:39:26,379 --> 00:39:30,315 Só fica no fundo do pântano como espuma de lagoa... 600 00:39:30,383 --> 00:39:34,149 esperando pelo seu momento vir à superfície como moscas. 601 00:39:34,220 --> 00:39:37,348 - O que é uma mosca? - Um inseto desonesto... 602 00:39:37,423 --> 00:39:41,826 cujas larvas permanecem dormentes por um período de gestação indeterminado... 603 00:39:41,894 --> 00:39:45,489 até eles darem à luz sem aviso prévio. 604 00:39:45,564 --> 00:39:47,498 Cara, desculpe por ter perguntado. 605 00:39:47,566 --> 00:39:49,557 O que somos vou fazer sobre isso? 606 00:39:49,635 --> 00:39:51,899 Eu digo para ficarmos quietos, construir uma bomba coletiva... 607 00:39:51,971 --> 00:39:53,939 e explodir os Alpha Betas ao seu criador. 608 00:39:54,006 --> 00:39:56,236 A violência só gera mais violência. 609 00:39:56,309 --> 00:39:58,243 - Então? -Ira está certo. 610 00:39:58,311 --> 00:40:00,404 Temos que trabalhar dentro do sistema. 611 00:40:00,479 --> 00:40:04,415 As coisas estão diferentes do que costumavam ser. Nós, nerds, controlamos o campus agora. 612 00:40:04,483 --> 00:40:06,417 Precisamos usar esse poder. 613 00:40:06,485 --> 00:40:09,921 Malcolm, você é o presidente do Conselho Grego. Você não pode fazer nada? 614 00:40:09,989 --> 00:40:11,923 Sim, eu posso. 615 00:40:11,991 --> 00:40:14,585 Toyota, você é editor do jornal escolar. 616 00:40:14,660 --> 00:40:17,720 Eu acho que é hora de vermos um pequeno editorial sobre nosso novo reitor. 617 00:40:17,797 --> 00:40:19,731 Seria um prazer. 618 00:40:19,799 --> 00:40:22,791 É hora de nós para flexionar nossos músculos. 619 00:40:28,975 --> 00:40:31,671 Não há um músculo nesta sala. 620 00:40:33,346 --> 00:40:37,646 Bem, vamos flexibilizar o maior músculo de todos - nossos cérebros. 621 00:40:37,717 --> 00:40:41,175 [Nerd rindo] 622 00:40:44,690 --> 00:40:46,681 Como presidente do Conselho Grego... 623 00:40:46,759 --> 00:40:51,128 Eu proponho que a fraternidade Alpha Beta ser colocado em liberdade condicional social. 624 00:40:51,197 --> 00:40:53,165 Todos a favor? 625 00:40:55,468 --> 00:40:57,663 Ah, não. 626 00:40:59,205 --> 00:41:02,641 - Alpha Betas machucam nerds! - Faça-os parar! 627 00:41:02,708 --> 00:41:05,734 - Alpha Betas machucam nerds! - Faça-os parar! 628 00:41:05,811 --> 00:41:08,803 - Alfa Betas machucam nerds! - Faça-os parar! 629 00:41:08,881 --> 00:41:11,816 - Nem rima. - Esse não é o ponto, Bobo. 630 00:41:11,884 --> 00:41:15,149 - Faça-os parar! - Alfa Betas machucam nerds! 631 00:41:22,128 --> 00:41:26,030 [Suspiros] Eles imprimiram minhas pontuações nos quadros policiais. 632 00:41:26,098 --> 00:41:28,191 Eu não pensei Eu fiz isso mal. 633 00:41:28,267 --> 00:41:30,792 Como eles conseguiram essa informação? Era para ser privado. 634 00:41:30,870 --> 00:41:33,805 Eles são nerds. Com seu avançado conhecimento em informática... 635 00:41:33,873 --> 00:41:36,034 eles podem conseguir qualquer informações que desejam. 636 00:41:36,108 --> 00:41:39,407 Bem, Dean Gable, é hora tiramos as luvas. 637 00:41:39,478 --> 00:41:42,276 É hora de começarmos alguma crítica de nerd. 638 00:41:42,348 --> 00:41:45,408 estou com você até o fim, Orrin. 639 00:41:45,484 --> 00:41:47,645 Vamos deixar os bons tempos rolam. 640 00:41:47,720 --> 00:41:51,053 [Ambos rindo] 641 00:41:56,862 --> 00:41:59,422 [Sander zumbindo] 642 00:42:03,836 --> 00:42:06,361 [Rindo continua] 643 00:42:08,040 --> 00:42:11,806 Dê-me isso. Você está sendo prejudicado. 644 00:42:11,877 --> 00:42:14,471 - Acusado. - Acusado. 645 00:42:19,819 --> 00:42:21,753 Ah. 646 00:42:27,159 --> 00:42:30,026 [Toyota] Bem, tanto para flexionar nossos músculos. 647 00:42:30,096 --> 00:42:33,554 É hora de jogarmos nosso trunfo, nosso ás na manga. 648 00:42:33,632 --> 00:42:36,260 - Vamos detoná-los? - Melhorar. 649 00:42:36,335 --> 00:42:39,395 Nós vamos apelar para alguém quem realmente pode nos ajudar... 650 00:42:39,472 --> 00:42:42,873 um homem que há muitos anos lutou a batalha pelos direitos dos nerds. 651 00:42:45,111 --> 00:42:47,807 Eu deixaria tudo em paz. 652 00:42:47,880 --> 00:42:51,782 Se as coisas melhorarem por aqui, Sr. Skolnick, estaremos todos mortos. 653 00:42:51,851 --> 00:42:55,048 Bem, você tem que entender alguma coisa, crianças. 654 00:42:55,121 --> 00:42:58,488 Essas coisas são complicadas. Você não gostaria de criar uma reação negativa. 655 00:42:58,557 --> 00:43:03,187 Criar uma reação negativa? Já fomos chicoteados. 656 00:43:04,997 --> 00:43:09,024 Tudo bem. Eu vou te dizer o que vou fazer. Falarei pessoalmente com Dean Gable. 657 00:43:09,101 --> 00:43:12,093 - Já conversamos com ele, tio Lewis. -Lew. 658 00:43:12,171 --> 00:43:15,766 Haroldo, você tem que entender. Dean Gable e eu somos assim. 659 00:43:20,579 --> 00:43:23,980 Então, Stan, você realmente não ouviu alguma coisa sobre isso? 660 00:43:24,049 --> 00:43:26,244 Certamente não. Mas vou te contar uma coisa. 661 00:43:26,318 --> 00:43:29,253 Tenho certeza que vou chegue ao fundo disso imediatamente. 662 00:43:29,321 --> 00:43:31,255 - Você vai mesmo? - Certamente irá. 663 00:43:31,323 --> 00:43:34,190 Não há lugar para injustiça na administração Gable. 664 00:43:34,260 --> 00:43:36,854 - Isso é exatamente o que eu sabia que você diria. - Isto é para você assinar. 665 00:43:36,929 --> 00:43:38,863 O que estou assinando? 666 00:43:38,931 --> 00:43:42,492 Esses são os mensais solicitações de dotações. Não é nada. 667 00:43:42,568 --> 00:43:45,401 Ruth, o que eu deveria fazer hoje, afinal? 668 00:43:45,471 --> 00:43:49,305 Bem, por onde devo começar? Desde que você tornou-se reitor, você não fez nada. 669 00:43:49,375 --> 00:43:51,775 Bem, você não apenas correr para essas coisas. 670 00:43:51,844 --> 00:43:54,278 Bem, seu orçamento vence na próxima segunda-feira. 671 00:43:54,346 --> 00:43:56,280 Orçamento. eu não tenho até olhei para ele ainda. 672 00:43:56,348 --> 00:43:59,181 - Como vou fazer isso até segunda-feira? - Não sei. 673 00:43:59,251 --> 00:44:02,743 Especialmente porque você tem um simpósio sobre administração educacional neste fim de semana. 674 00:44:02,821 --> 00:44:06,052 - Tenho que escrever um discurso? - Isso ajudaria. A menos que você vá improvisar. 675 00:44:06,125 --> 00:44:08,389 Você gostaria de mim para ajudá-lo a escrever um discurso? 676 00:44:08,460 --> 00:44:10,553 - Você faria isso, Lew? - Seria um prazer. 677 00:44:10,629 --> 00:44:12,722 Stan, você sabe, Não quero ser franco... 678 00:44:12,798 --> 00:44:16,495 mas você nunca vai conseguir como reitor, a menos que você aprenda a usar um computador. 679 00:44:16,569 --> 00:44:19,402 - [Risos] Eu uso um computador? - Isso mesmo. 680 00:44:19,471 --> 00:44:21,701 Agora, Stan, o computador é seu amigo. 681 00:44:21,774 --> 00:44:24,709 Bem, o que eu faço? 682 00:44:24,777 --> 00:44:27,177 Bem, você começa limpando-o. 683 00:44:30,249 --> 00:44:32,717 [Zumbido de vácuo] 684 00:44:37,856 --> 00:44:40,188 Então você coloca um disquete. 685 00:44:40,259 --> 00:44:42,887 - Um o quê? - Disquete. 686 00:44:44,897 --> 00:44:47,661 - Então você liga. - [Processamento] 687 00:44:49,268 --> 00:44:52,328 Ei, sem espiar. 688 00:44:52,404 --> 00:44:55,339 -Lew! - [risos nerds] 689 00:44:55,407 --> 00:44:58,137 [Risos abafados] 690 00:45:07,286 --> 00:45:11,218 [Limpa a garganta] Febre do feno. 691 00:45:11,352 --> 00:45:13,252 [Haroldo] Ei. 692 00:45:13,321 --> 00:45:15,255 Haroldo. 693 00:45:17,224 --> 00:45:19,158 - Então? - Então- 694 00:45:19,226 --> 00:45:21,160 Isso vai levar tempo para investigar... 695 00:45:21,228 --> 00:45:23,594 mas eu tenho Dean Gable certeza pessoal... 696 00:45:23,664 --> 00:45:26,758 ele vai investigar isso logo após seu simpósio no próximo fim de semana. 697 00:45:26,834 --> 00:45:28,768 Você realmente não acredita nisso? 698 00:45:28,836 --> 00:45:30,770 Por que eu não deveria? 699 00:45:30,838 --> 00:45:33,363 Porque Gable está te iluminando. 700 00:45:33,441 --> 00:45:36,274 É uma cortina de fumaça. É uma farsa. 701 00:45:36,344 --> 00:45:39,404 Essas coisas estão erradas. Eles deveriam ser cuidados agora. 702 00:45:39,480 --> 00:45:41,948 Haroldo, eu entendo. 703 00:45:42,016 --> 00:45:44,917 Eu estava cheio de saliva e vinagre quando eu tinha a sua idade. 704 00:45:44,986 --> 00:45:47,113 Você só precisa ser paciente. 705 00:45:47,188 --> 00:45:52,216 Às vezes demora um pouco para o sistema para corrigir erros. 706 00:45:52,293 --> 00:45:54,227 Bem, eu não estou só vou ficar parado... 707 00:45:54,295 --> 00:45:56,627 e observe meus irmãos ser abusado e perseguido. 708 00:45:56,697 --> 00:45:58,631 Eu vou fazer algo sobre isso agora. 709 00:45:58,699 --> 00:46:02,362 Harold, eu não balançaria o barco. Você pode simplesmente derrubá-lo. 710 00:46:04,305 --> 00:46:06,364 O que aconteceu com você, Tio Lewis? 711 00:46:06,440 --> 00:46:10,570 -Lew. - Não sei mais quem você é. 712 00:46:10,644 --> 00:46:13,442 O tio que eu sempre amado e admirado... 713 00:46:13,514 --> 00:46:15,539 foi um ótimo guerreiro pelos direitos dos nerds. 714 00:46:15,616 --> 00:46:20,417 Eu estava orgulhoso de ter o sangue Skolnick dele correndo em minhas veias. 715 00:46:20,488 --> 00:46:22,752 O nome dele não era Lew. 716 00:46:22,823 --> 00:46:26,452 Foi Lewis. Lewis Skolnick. 717 00:46:33,067 --> 00:46:35,262 Eu não posso acreditar acabamos de ser rejeitados... 718 00:46:35,336 --> 00:46:37,600 pelo americano Associação Liberdades. 719 00:46:37,671 --> 00:46:40,265 Isso é muito baixo. Eles defendem os nazistas. 720 00:46:40,341 --> 00:46:42,275 Bem, vamos conseguir outro advogado. 721 00:46:42,343 --> 00:46:44,641 Dã. Custo de advogados muito dinheiro. 722 00:46:44,712 --> 00:46:47,704 Talvez haja um ex-aluno do Tri-Lamb quem fará isso de graça. 723 00:46:47,782 --> 00:46:49,943 Acontece que temos a biografia completa... 724 00:46:50,017 --> 00:46:52,781 de cada Tri-Lamb de todos os tempos bem aqui. 725 00:46:52,853 --> 00:46:54,787 [Bip do computador] 726 00:46:54,855 --> 00:46:57,847 Analista de informática, contador, engenheiro mecânico... 727 00:46:57,925 --> 00:47:01,019 M.D., dentista, cientista de foguetes. 728 00:47:01,095 --> 00:47:03,427 Não existem Tri-Lambs que se tornaram advogados? 729 00:47:03,497 --> 00:47:05,431 [Escárnios] Temos muita integridade. 730 00:47:05,499 --> 00:47:07,433 Oh. Espere, espere. Aqui está um. 731 00:47:07,501 --> 00:47:10,834 - [Harold] Bingo. - Dudley Dawson... 732 00:47:10,905 --> 00:47:13,066 também conhecido como Booger? 733 00:47:13,140 --> 00:47:16,166 Eu me pergunto por que eles chame-o de Booger. 734 00:47:16,243 --> 00:47:18,677 [Sirene Apitando] 735 00:47:18,746 --> 00:47:20,907 [Telefone toca] 736 00:47:20,981 --> 00:47:25,714 Olá? Se você precisar de um advogado chamado Booger, você escolheu o caminho certo. 737 00:47:25,786 --> 00:47:27,845 - [O lamento continua] - Não, estou meio ocupado agora. 738 00:47:27,922 --> 00:47:29,890 Estou a caminho para conhecer um cliente. 739 00:47:31,158 --> 00:47:34,252 Os Tri-Lambs estão com problemas? 740 00:47:34,328 --> 00:47:36,319 Já vou para lá. 741 00:47:36,397 --> 00:47:39,594 Não, não, não. Eu não quero nenhum dinheiro. 742 00:47:39,667 --> 00:47:41,897 Eu quero voltar para a faculdade. 743 00:47:41,969 --> 00:47:44,130 Eu quero viver em uma fraternidade. 744 00:47:44,205 --> 00:47:46,765 Eu quero namorar garotas da faculdade. 745 00:47:46,841 --> 00:47:49,275 Os Mus ainda estão no campus? 746 00:47:49,343 --> 00:47:51,811 - [Pneus cantando] - Estou a caminho. 747 00:47:51,879 --> 00:47:56,441 Mu! 748 00:47:57,518 --> 00:47:59,452 Rapaz, isso parece muito apetitoso. 749 00:47:59,520 --> 00:48:02,216 Obrigado, obrigado, obrigado. Essas são bolas de fermento. 750 00:48:02,289 --> 00:48:04,223 Hum. Estes são deliciosos. 751 00:48:04,291 --> 00:48:07,055 - E nutrir. - Vamos ouvir isso para o chef, hein? 752 00:48:07,128 --> 00:48:10,120 - [Estalo] - Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 753 00:48:10,197 --> 00:48:12,358 Ah! 754 00:48:12,433 --> 00:48:15,800 Um verdadeiramente triunfante homenagem às trufas! 755 00:48:15,870 --> 00:48:17,895 Ei, não podemos pegar um pouco comida de verdade, sabe? 756 00:48:17,972 --> 00:48:20,907 Como ursinhos de goma, batatas fritas, Lucky Charms ou Cheez Whizz? 757 00:48:20,975 --> 00:48:23,842 - Comida saudável é boa para você, Toyota. - Ei, eu não posso viver de brotos. 758 00:48:23,911 --> 00:48:26,345 Você sabe, eles fazem meus dentes coçarem. As vacas comem essa porcaria. 759 00:48:26,413 --> 00:48:28,904 Devíamos comer vacas. Essa é a lei da natureza. 760 00:48:28,983 --> 00:48:32,077 ♪ [megafone] 761 00:48:32,153 --> 00:48:34,587 Vamos festejar! 762 00:48:34,655 --> 00:48:37,590 - Quem é você? - Sou seu advogado. 763 00:48:37,658 --> 00:48:40,354 - Ah, Sr. Dawson. - Não, não, não. Me chame de Booger. 764 00:48:40,427 --> 00:48:43,760 - Certamente, Sr. Booger. - Não, não. Não o Sr. Boog- 765 00:48:43,831 --> 00:48:46,698 Bem, não. Espere um minuto. Eu meio que gosto disso. 766 00:48:46,767 --> 00:48:50,203 "Sr. Meleca." É meio distinto. 767 00:48:50,271 --> 00:48:52,865 O que vocês estão comendo? 768 00:48:52,940 --> 00:48:54,965 As vacas comem essa porcaria! 769 00:48:55,042 --> 00:48:57,636 Eu já gosto desse cara. 770 00:48:57,711 --> 00:49:00,942 [Risos] Ei, é muito legal da parte de vocês me convidar para jantar. 771 00:49:01,015 --> 00:49:02,949 Ei, Stan, é isso que amigos... 772 00:49:03,017 --> 00:49:05,679 - deveriam fazer com seus amigos. - Bem- 773 00:49:07,821 --> 00:49:09,880 - Que gata. -Lew. 774 00:49:09,957 --> 00:49:12,050 - Você pode dizer isso de novo. - Que gata. 775 00:49:12,126 --> 00:49:14,390 [risada nerd, tosse] 776 00:49:14,461 --> 00:49:18,227 Lewis, talvez, hum- Talvez você devesse convidá-la para se juntar a nós. 777 00:49:18,299 --> 00:49:20,699 - Então talvez ela pudesse ser a acompanhante de Stan. - Sim. 778 00:49:20,768 --> 00:49:22,895 Olá, Stan, quer sair com ela? 779 00:49:22,970 --> 00:49:25,666 - Bem, eu não- - Ah, vamos, Stan. Você sabe que sim. 780 00:49:25,739 --> 00:49:29,072 - Bem, eu, uh- [Sputters] - Vá em frente, querido. 781 00:49:29,143 --> 00:49:32,169 - Com licença. Perder? - Ah. Sim? 782 00:49:32,246 --> 00:49:36,205 Você poderia, uh, me dizer onde está, uh, Restaurante Casa Tortilla é? 783 00:49:36,283 --> 00:49:38,410 - Ah. Hum, sim. - Ele sempre faz isso? 784 00:49:38,485 --> 00:49:42,148 Você parece estar passando para ele, Stan. 785 00:49:42,223 --> 00:49:45,215 É um restaurante maravilhoso. Eles têm ótimas chimichangas. 786 00:49:45,292 --> 00:49:47,556 - Você também. -Lewis! 787 00:49:47,628 --> 00:49:49,562 Quer se juntar a nós? 788 00:49:49,630 --> 00:49:51,564 Ah, eu não sei. Uh- 789 00:49:51,632 --> 00:49:53,691 Não, realmente. Você vai se divertir muito. Qual o seu nome? 790 00:49:53,767 --> 00:49:56,327 -Tina. -Tina? É um nome lindo. 791 00:49:56,403 --> 00:49:59,998 - Obrigado. - Tina, esta é minha esposa, Betty. 792 00:50:00,074 --> 00:50:02,440 - Oh. Olá, Betty. - Prazer em conhecê-lo. 793 00:50:02,509 --> 00:50:04,443 - Prazer em conhecê-lo. - Esta é a Tina. 794 00:50:04,511 --> 00:50:06,604 E este é nosso bom amigo Stan Gable. 795 00:50:06,680 --> 00:50:08,614 Ele é o reitor do Colégio Adams. 796 00:50:08,682 --> 00:50:12,140 Oh sim. eu vi sua foto no jornal. 797 00:50:12,219 --> 00:50:14,414 Você é o reitor com o baixo Q.I. 798 00:50:15,756 --> 00:50:17,690 - [Rindo] - [Suspiros] 799 00:50:17,758 --> 00:50:19,692 - De quem é esse dedo do pé? - Oh! 800 00:50:19,760 --> 00:50:21,694 - Ei, ei, ei, ei. - Ei, ei, ei. Pare com isso. 801 00:50:21,762 --> 00:50:25,220 - Uau! - Vocês são muito divertidos. 802 00:50:25,299 --> 00:50:29,702 - Obrigado pela ótima noite. - Ah, ei, não me agradeça. Obrigado, Lew. 803 00:50:29,770 --> 00:50:32,671 Ei, nós somos os caras. Temos que ficar juntos. 804 00:50:34,842 --> 00:50:37,970 - [Toca a campainha] - [Voz de homem] Há uma visita na porta. 805 00:50:38,045 --> 00:50:41,640 - [Betty] Ah. Eu me pergunto quem poderia ser. - Vamos dar uma olhada. 806 00:50:41,715 --> 00:50:45,811 Há apenas uma pessoa quem consegue cutucar um nariz assim. 807 00:50:45,886 --> 00:50:47,820 Booger, seu filho da puta! 808 00:50:47,888 --> 00:50:50,823 Muito tempo sem ver. Espero estar incomodando você. 809 00:50:50,891 --> 00:50:53,155 - Tudo molhado! - [risos] 810 00:50:53,227 --> 00:50:55,161 [Ambos riem] 811 00:50:55,229 --> 00:50:58,255 [Tosse] Sim. 812 00:50:58,332 --> 00:51:00,300 [Rindo] 813 00:51:00,367 --> 00:51:02,426 - Booger! - Betty! 814 00:51:02,503 --> 00:51:04,596 Olá, Booger. 815 00:51:05,939 --> 00:51:08,373 Espere um minuto. 816 00:51:08,442 --> 00:51:10,740 Você está festejando com Stan Gable? 817 00:51:10,811 --> 00:51:12,745 Sim. Isso não é uma piada? Quem poderia imaginar? 818 00:51:12,813 --> 00:51:15,281 Ah, vamos, Lewis! 819 00:51:15,349 --> 00:51:18,944 Ele nos odeia! Ele tentou destruir os Tri-Cordeiros. 820 00:51:19,019 --> 00:51:21,283 Booger, isso foi há anos. Ele é um cara legal. 821 00:51:21,355 --> 00:51:23,482 - Vamos. Festeje connosco. - Eu não estou festejando... 822 00:51:23,557 --> 00:51:27,015 sem ódio de nerds, e não consigo acreditar você também faria isso. 823 00:51:27,094 --> 00:51:29,688 Stan é um homem mudado. 824 00:51:29,763 --> 00:51:34,700 - Sim. Gilberto me contou você também mudou, Lewis. - O que você está falando? 825 00:51:34,768 --> 00:51:37,635 Você se tornou o pior meio nerd- 826 00:51:37,705 --> 00:51:39,730 alguém que odeia a si mesmo. 827 00:51:39,807 --> 00:51:43,299 [Risos] Vamos, Booger. Dá um tempo. 828 00:51:43,377 --> 00:51:47,143 Você sabe, na escola você era o George Washington dos nerds. 829 00:51:47,214 --> 00:51:51,548 Agora, parece que você está o nerd Benedict Arnold. 830 00:51:53,787 --> 00:51:55,721 Booger. 831 00:51:55,789 --> 00:51:59,657 Ei, vamos lá, cara. Booger! 832 00:51:59,727 --> 00:52:02,525 [Risos] Você pode acreditar naquele cara? 833 00:52:02,596 --> 00:52:04,655 Ele tem os mesmos problemas de sempre ele teve quando se formou. 834 00:52:04,732 --> 00:52:07,599 O pobre Booger não mudou nada. [Escárnios] 835 00:52:07,735 --> 00:52:10,533 - Perguntamos às meninas o que eles pensaram em seu corpo. - [Risos da audiência] 836 00:52:10,604 --> 00:52:13,095 E eles nos contaram, Dave. E um deles disse... 837 00:52:13,173 --> 00:52:16,006 "Meus olhos saltaram de corpulentos bíceps até a bunda.'" 838 00:52:16,076 --> 00:52:18,772 [Multidão aplaudindo, gritando] 839 00:52:18,846 --> 00:52:20,939 Bem, você estava certo sobre seu tio. 840 00:52:21,014 --> 00:52:23,039 Ele esqueceu quem ele é. 841 00:52:23,117 --> 00:52:25,642 Mas não adianta chorando pelo leite derramado. 842 00:52:25,719 --> 00:52:30,281 Temos muito trabalho a fazer. Iremos ao tribunal amanhã. 843 00:52:30,357 --> 00:52:33,451 Mason, Judy, cuidado com os depoimentos... 844 00:52:33,527 --> 00:52:36,428 pedidos de admissão, e interrogatórios imediatos. 845 00:52:36,497 --> 00:52:39,557 Malcolm, preciso de você e Edith para investigar rescisão indevida... 846 00:52:39,633 --> 00:52:41,692 jurisdição do local, e causalidade próxima. 847 00:52:41,769 --> 00:52:46,206 Ira, Harold, investiguem negligência contributiva e assunção de riscos. 848 00:52:46,273 --> 00:52:50,403 Toyota, vá buscar alguns cachorros-quentes. 849 00:53:11,365 --> 00:53:13,299 São quase 21h30. 850 00:53:13,367 --> 00:53:15,562 Acordem, pessoal! Nós vamos nos atrasar! 851 00:53:31,318 --> 00:53:34,947 A única maneira de você aprender não andar na imprudência... 852 00:53:35,022 --> 00:53:37,183 é te ensinar uma lição. 853 00:53:39,026 --> 00:53:41,756 Estou sentenciando você para uma semana de escola de trânsito. 854 00:53:41,829 --> 00:53:43,956 Seu bastardo! 855 00:53:44,031 --> 00:53:46,295 Prefiro ir para a cadeia. 856 00:53:46,366 --> 00:53:49,767 Multar. Uma semana na prisão e uma semana de escola de trânsito. 857 00:53:49,837 --> 00:53:51,771 Próximo. 858 00:53:57,377 --> 00:53:59,641 Isso será moleza. 859 00:54:01,048 --> 00:54:03,949 É como liderar Tri-Lambs para o abate. 860 00:54:04,017 --> 00:54:06,815 [Risos] 861 00:54:21,835 --> 00:54:24,497 [ofegante] 862 00:54:24,571 --> 00:54:26,903 Bem, já era hora. 863 00:54:26,974 --> 00:54:32,276 Meritíssimo, Eu respeitosamente peço- 864 00:54:32,346 --> 00:54:37,443 não, demanda- uma liminar imediata... 865 00:54:37,518 --> 00:54:40,180 restringindo o Reitor Stan Gable... 866 00:54:40,254 --> 00:54:42,484 de ultrapassar seu poder... 867 00:54:42,556 --> 00:54:44,854 e discriminando contra os membros... 868 00:54:44,925 --> 00:54:49,328 do Lambda Lambda Lambda fraternidade no Adams College. 869 00:54:49,396 --> 00:54:51,830 Saia daqui. 870 00:54:53,367 --> 00:54:55,631 Meritíssimo... 871 00:54:55,702 --> 00:55:00,002 há um resumo bem definido dos direitos civis dos meus clientes aqui. 872 00:55:00,073 --> 00:55:04,407 Direitos civis, minha bunda. Não há menção de nerds na Constituição. 873 00:55:04,478 --> 00:55:07,504 Saia do meu tribunal. 874 00:55:10,450 --> 00:55:12,918 Ha! Muito obrigado. Aprecie isso. 875 00:55:12,986 --> 00:55:14,977 Hum. 876 00:55:16,490 --> 00:55:18,856 [Stan rindo, conversando] 877 00:55:18,926 --> 00:55:21,360 Tchau. 878 00:55:21,428 --> 00:55:24,022 Adams não é diferente do que em qualquer outro lugar. 879 00:55:24,097 --> 00:55:26,031 Estávamos brincando nós mesmos todos esses anos. 880 00:55:26,099 --> 00:55:28,431 As pessoas ainda nos odeiam. 881 00:55:28,502 --> 00:55:31,437 - O que vamos fazer agora? - Não há alguma maneira de recorrermos? 882 00:55:31,505 --> 00:55:33,439 Na verdade. 883 00:55:33,507 --> 00:55:38,444 Mas, meus pequenos nerds... 884 00:55:38,512 --> 00:55:42,448 quando você está realmente para baixo e para fora... 885 00:55:42,516 --> 00:55:45,576 só há uma coisa você pode fazer- 886 00:55:45,719 --> 00:55:50,622 E isso é festa com um Omega Mu! 887 00:55:50,691 --> 00:55:54,286 - [Mulheres torcendo] - Mu! 888 00:55:54,361 --> 00:55:57,353 ♪ [Pop] 889 00:55:59,967 --> 00:56:02,162 ♪ [Continua] 890 00:56:14,581 --> 00:56:18,881 Eu simplesmente amo o jeito que você Os americanos fazem um movimento! 891 00:56:20,320 --> 00:56:23,619 ♪ [Pop] 892 00:56:23,690 --> 00:56:26,284 Sua linha de amor é muito longa. 893 00:56:27,995 --> 00:56:30,828 - Isso é? - Oh sim. 894 00:56:32,332 --> 00:56:35,927 Sua palma diz que você são muito sensíveis... 895 00:56:36,003 --> 00:56:38,028 e será um amante maravilhoso. 896 00:56:38,105 --> 00:56:40,164 Isso acontece? 897 00:56:42,843 --> 00:56:45,368 Quer ver se é verdade? 898 00:56:48,615 --> 00:56:51,015 Ah bem. Espere! Espere! 899 00:56:51,084 --> 00:56:54,576 Aqui não. Encontre-me lá em cima. 900 00:57:03,630 --> 00:57:07,066 ♪ [Continua] 901 00:57:07,134 --> 00:57:11,230 Já se passaram 10 anos desde que dancei lentamente com um Mu, Toyota. 902 00:57:11,304 --> 00:57:13,465 Aproveite enquanto pode. 903 00:57:16,977 --> 00:57:19,912 Ei, Ira, eu acho Estou prestes a ser desvirginizado. 904 00:57:19,980 --> 00:57:22,414 - Com uma garota? - Sim. 905 00:57:22,482 --> 00:57:25,918 ♪ [Continua] 906 00:57:27,120 --> 00:57:30,248 - Ei, o que está acontecendo aqui? - Ah, Haroldo... 907 00:57:30,323 --> 00:57:32,917 Gostaria que você conhecesse Mechtilda. 908 00:57:32,993 --> 00:57:35,928 Mechtilda- [Falando Língua Estrangeira] 909 00:57:35,996 --> 00:57:39,159 Mechtilda é curda estudante de intercâmbio. 910 00:57:39,232 --> 00:57:42,497 Oh, um nerd e um curdo? Um nerd curdo. Que ótimo. 911 00:57:42,569 --> 00:57:44,799 - [Rindo] - [risos nerds] 912 00:57:44,871 --> 00:57:47,396 [Haroldo] Tenho que ir. 913 00:57:47,474 --> 00:57:50,466 Não se esqueça do seu chapéu de festa. [Risos] 914 00:57:50,544 --> 00:57:52,739 Eu amo a faculdade. 915 00:58:08,929 --> 00:58:11,955 Tudo bem! Fiquem todos onde estão. Isto é um ataque. 916 00:58:12,032 --> 00:58:16,230 Com licença. Hum, você poderia voltar em cerca de 10 minutos? 917 00:58:16,303 --> 00:58:20,364 Sou Malcolm Pennington III, o Tri-Lamb presidente. Você tem um mandado? 918 00:58:20,440 --> 00:58:22,567 Claro. 919 00:58:22,642 --> 00:58:24,872 Ei, por que vocês estão invadindo nossa casa? 920 00:58:24,945 --> 00:58:29,405 Temos razões para acreditar que existem substâncias ilegais nessas instalações. 921 00:58:29,483 --> 00:58:33,419 - Isso é impossível. Esta é uma casa livre de drogas. - Isso é? 922 00:58:33,487 --> 00:58:38,254 Qualquer membro que use drogas é expulso sair de casa imediatamente. 923 00:58:38,325 --> 00:58:41,260 Você não come carne. Você não usa drogas. 924 00:58:41,328 --> 00:58:43,387 O que há de errado com as crianças hoje? 925 00:58:43,463 --> 00:58:46,830 Tivemos o benefício de aprender dos erros da sua geração. 926 00:58:46,900 --> 00:58:49,130 Acreditamos em apenas dizer não... 927 00:58:49,202 --> 00:58:51,397 então, com todo o respeito- 928 00:58:51,471 --> 00:58:53,405 nós não somos como você. 929 00:58:53,473 --> 00:58:56,135 Bem, isso faz sentido. 930 00:58:56,209 --> 00:59:00,839 - Então você não tem objeções para nós darmos uma olhada? - De jeito nenhum. 931 00:59:05,852 --> 00:59:07,945 Ah, mãe! 932 00:59:08,021 --> 00:59:11,616 [Policial] Parece que tem alguém por perto para colher a colheita abundante. 933 00:59:11,691 --> 00:59:15,286 Isso não pode ser. Fomos incriminados. 934 00:59:24,404 --> 00:59:26,998 - Acho que você foi longe demais. - Ah, você quer, não é? 935 00:59:27,073 --> 00:59:30,907 Eu não gosto disso. Eu não quero fazer parte de qualquer coisa com drogas. 936 00:59:30,977 --> 00:59:35,311 Você fará parte de qualquer coisa Eu quero que você faça parte. 937 00:59:37,317 --> 00:59:39,581 Você entende isso, Gable? 938 00:59:42,989 --> 00:59:45,822 Temos aqueles nerds fedorentos exatamente onde eu quero. 939 00:59:47,194 --> 00:59:49,458 [Todos discutindo] 940 00:59:49,529 --> 00:59:51,724 Isso é deprimente. 941 00:59:51,798 --> 00:59:55,529 Talvez eu devesse tocar uma música tradicional do meu país. 942 00:59:55,602 --> 00:59:59,868 Isso sempre levanta meu ânimo e deixa todo mundo feliz. 943 00:59:59,940 --> 01:00:03,304 ♪ [Garmônica] 944 01:00:08,043 --> 01:00:09,977 Por favor. 945 01:00:10,045 --> 01:00:11,979 ♪ [Continua] 946 01:00:12,047 --> 01:00:14,515 Prefiro pegar a cadeira. 947 01:00:23,391 --> 01:00:26,485 - [Porta abre] - Ruth, diga a Stan que estou aqui. 948 01:00:26,561 --> 01:00:29,894 Hum, Dean Gable, Lew Skolnick está aqui para ver você. 949 01:00:29,964 --> 01:00:33,491 Estou ocupado. Diga a ele para marcar uma consulta. 950 01:00:33,568 --> 01:00:36,435 - Você não pode entrar aí, Lew. - Caramba, não posso. 951 01:00:37,739 --> 01:00:39,707 O que você está fazendo aqui? 952 01:00:39,774 --> 01:00:43,210 - Eu disse que estava ocupado. - Você sabe que eles foram incriminados. 953 01:00:43,278 --> 01:00:45,337 A polícia encontrou drogas por toda parte. 954 01:00:45,413 --> 01:00:48,746 Stan, você conhece esses caras. Eles não fariam nada assim. 955 01:00:48,817 --> 01:00:52,309 Quem sabe que bando dos nerds fariam? 956 01:00:52,387 --> 01:00:55,151 Você não pode estar falando sério. 957 01:00:55,223 --> 01:00:57,714 - Mas eu quero. - Esse cara é seu amigo? 958 01:00:59,127 --> 01:01:01,618 Não. 959 01:01:03,465 --> 01:01:05,831 Bem, vocês se vestem como amigos. 960 01:01:05,900 --> 01:01:08,027 Você acabou de dizer não somos amigos? 961 01:01:09,571 --> 01:01:11,835 Você está apenas dizendo isso porque ele está aqui. 962 01:01:11,906 --> 01:01:15,774 Eu disse isso porque eu quis dizer isso. Você sabe, você não mudou, Lewis. 963 01:01:15,844 --> 01:01:19,109 Você ainda é um nerd. E você sempre será. 964 01:01:20,949 --> 01:01:24,783 Você me usou, Stan. Eu defendi você para todos que te colocaram para baixo. 965 01:01:24,853 --> 01:01:27,651 Eu escrevi seus discursos. Eu mostrei como usar um computador. 966 01:01:27,722 --> 01:01:29,883 Eu até te consertei com aquela garota legal Tina. 967 01:01:31,826 --> 01:01:34,454 Eu pensei que você fosse meu amigo Stan. 968 01:03:31,112 --> 01:03:34,878 Voltei. E desta vez eu não estou fazendo quaisquer prisioneiros. 969 01:03:36,384 --> 01:03:39,410 [Nerd rindo] 970 01:03:43,224 --> 01:03:46,489 - Você está livre. - Quem pagou nossa fiança? 971 01:03:46,561 --> 01:03:48,495 Não sei. 972 01:03:49,731 --> 01:03:52,598 - Eu fiz. - [Betty] Lewis! 973 01:03:52,667 --> 01:03:54,601 Ah! Oh! 974 01:03:54,669 --> 01:03:58,298 - Você está de volta! - [risada nerd] 975 01:03:58,373 --> 01:04:01,274 Onde você surgiu com esse tipo de arranhão? 976 01:04:02,844 --> 01:04:07,440 Ah, sim. Betty, Espero que você não se importe. 977 01:04:07,515 --> 01:04:09,449 Hipotequei a casa. 978 01:04:09,517 --> 01:04:12,452 Se importa? 979 01:04:12,520 --> 01:04:15,512 Nunca estive mais feliz na minha vida. 980 01:04:16,958 --> 01:04:18,892 Há outro pequeno problema. 981 01:04:18,960 --> 01:04:21,451 Eles confiscaram a casa Tri-Lamb e tudo que está nele... 982 01:04:21,529 --> 01:04:23,793 e eles deram para os Alfa Betas. 983 01:04:23,865 --> 01:04:25,924 - Eles podem fazer isso? - Receio que sim. 984 01:04:26,000 --> 01:04:29,060 Então, Betty, se estiver tudo bem para você... 985 01:04:29,137 --> 01:04:31,935 Eu gostaria de todos os Tri-Lambs para ficar em nossa casa. 986 01:04:34,976 --> 01:04:37,137 Eu insisto. 987 01:04:37,211 --> 01:04:39,941 - Oh, Betty, você é a melhor. - [risos] 988 01:04:40,014 --> 01:04:42,278 [Todos] Betty! Betty! Betty! 989 01:04:42,350 --> 01:04:44,978 Betty! Betty! Betty! 990 01:04:45,053 --> 01:04:46,987 - [Betty] Ah! - [Canto continua] 991 01:04:47,055 --> 01:04:49,080 Eu sabia que você venha, tio Lew. 992 01:04:49,157 --> 01:04:53,423 Tio Lewis. De agora em diante, sou Lewis Skolnick. 993 01:04:53,494 --> 01:04:56,088 Você é um nerd. 994 01:04:56,164 --> 01:04:58,962 Com certeza estou. 995 01:04:59,033 --> 01:05:03,231 - Nerds! - Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! 996 01:05:03,304 --> 01:05:07,673 - [Canto continua] - Vamos chutar alguns traseiros do Alpha Beta! 997 01:05:10,345 --> 01:05:12,779 [Todos torcendo] 998 01:05:17,018 --> 01:05:19,646 Ei, onde estão meus barbeiros regulares? 999 01:05:19,721 --> 01:05:23,088 Oh, nós os demitimos, porque eles eram nerds. Hum! 1000 01:05:23,157 --> 01:05:25,557 - Ah, que bom. - Mas não se preocupe. 1001 01:05:25,626 --> 01:05:28,959 Cuidaremos bem de você. 1002 01:05:29,030 --> 01:05:31,464 Ei, você não está conseguindo muito curto aí atrás, não é? 1003 01:05:31,532 --> 01:05:34,126 Ah, não, não, não. É a minha visão de você no trabalho. 1004 01:05:34,202 --> 01:05:36,136 É um visual dos anos 90. 1005 01:05:36,204 --> 01:05:38,570 É muito agora. Bem no final do milênio. 1006 01:05:38,639 --> 01:05:43,838 Ei, ouvi dizer que vocês dois se barbearam cabeças de dois nerds há um tempo atrás. 1007 01:05:43,911 --> 01:05:45,845 - [risos] - Sim. Foi ótimo, né? 1008 01:05:45,913 --> 01:05:49,041 Eu sei. Esses nerds somos nós. 1009 01:05:49,117 --> 01:05:52,518 [Risos] As meninas vão adorar. 1010 01:05:52,587 --> 01:05:55,715 [Nerd rindo] 1011 01:06:03,331 --> 01:06:06,926 - Você chamou um encanador? - O chuveiro está quebrado. Eu preciso tomar banho. 1012 01:06:07,001 --> 01:06:10,960 [Funga] Eu posso dizer. Você tem algum B.O. justo, cara. 1013 01:06:12,106 --> 01:06:14,040 Apenas conserte a água. 1014 01:06:40,868 --> 01:06:43,860 [Gemido] 1015 01:06:45,873 --> 01:06:50,173 Ah! [Galbundo, balbuciando] 1016 01:06:50,244 --> 01:06:52,303 ♪ [Cantarolando] 1017 01:06:52,380 --> 01:06:56,373 Eu tenho uma surpresa para você, Alfa Betas. 1018 01:06:56,451 --> 01:06:58,817 Agora, onde é isso Espinha Limpa? 1019 01:06:58,886 --> 01:07:01,320 [Zumbido robótico] 1020 01:07:02,890 --> 01:07:04,790 [O zumbido continua] 1021 01:07:04,859 --> 01:07:08,989 [Harold] Estamos aqui no mundialmente famoso Banheiro da fraternidade Tri-Lamb... 1022 01:07:09,063 --> 01:07:12,328 onde substituímos secretamente sua espinha está limpa... 1023 01:07:13,968 --> 01:07:16,732 com indução de espinhas ingredientes. 1024 01:07:16,804 --> 01:07:19,898 Vamos ver se eles percebem. 1025 01:07:19,974 --> 01:07:22,909 [Lobo Uivando] 1026 01:07:25,646 --> 01:07:29,412 Bobo, esta casa me dá arrepios. 1027 01:07:29,484 --> 01:07:32,112 Oh. Está tudo bem, folhado de creme. 1028 01:07:32,186 --> 01:07:34,177 Estou aqui para proteger você. 1029 01:07:34,255 --> 01:07:37,622 O que é isso na sua cara? 1030 01:07:37,692 --> 01:07:39,956 Meu nariz. 1031 01:07:40,027 --> 01:07:42,621 - Tem outro. - Outro o quê? 1032 01:07:42,697 --> 01:07:44,961 E tem outro. E outro. 1033 01:07:45,032 --> 01:07:46,966 [Ofegante] 1034 01:07:47,034 --> 01:07:49,798 Eca! Eles estão se espalhando! 1035 01:07:49,871 --> 01:07:53,830 [Gritando] 1036 01:07:53,908 --> 01:07:55,842 [Soluços] 1037 01:08:03,618 --> 01:08:05,586 [ofegante] 1038 01:08:05,653 --> 01:08:07,621 Os nerds me deram espinhas! 1039 01:08:11,025 --> 01:08:13,653 Os nerds me deram espinhas! 1040 01:08:16,497 --> 01:08:19,728 Os nerds me deram espinhas! 1041 01:08:19,800 --> 01:08:21,734 [cospe] 1042 01:08:21,802 --> 01:08:24,168 [A risada continua] 1043 01:08:26,507 --> 01:08:28,600 Bom trabalho, Tri-Lambs. 1044 01:08:28,676 --> 01:08:30,769 Mas é hora de levar a sério. 1045 01:08:30,845 --> 01:08:33,109 Temos que recuperar o que é nosso e mostre a todos... 1046 01:08:33,180 --> 01:08:35,842 que os anos 90 não podem funcionar sem nerds. 1047 01:08:40,321 --> 01:08:42,289 E isso foi Guido e os Guias Turísticos... 1048 01:08:42,356 --> 01:08:44,483 com seu novo hit, "Agente Eddie." 1049 01:08:44,559 --> 01:08:46,493 O que você está fazendo? Estou no ar. 1050 01:08:46,561 --> 01:08:50,691 Estamos comandando o Adams College estação de rádio em nome da liberdade nerd. 1051 01:08:50,765 --> 01:08:54,861 Não há melhor amigo do nerd do que o DJ americano. 1052 01:08:54,936 --> 01:08:58,963 Se não fôssemos todos nerds, estaríamos na televisão. 1053 01:09:00,241 --> 01:09:03,699 Stan, tenho novidades para você. 1054 01:09:03,778 --> 01:09:05,746 Qual é o problema com a sua cara, Orrin? 1055 01:09:05,813 --> 01:09:08,873 Alguma mistura secreta de nerd. 1056 01:09:08,950 --> 01:09:11,942 Os dermatologistas disseram eles nunca tinham visto nada parecido antes. 1057 01:09:12,019 --> 01:09:13,953 - [Risos] - Não é engraçado, Stan! 1058 01:09:14,021 --> 01:09:17,718 - Você parece um- - Eu sei, eu sei. Um bastão de doces. 1059 01:09:17,792 --> 01:09:21,228 - Não. Um poste de barbeiro. - Oh. Ha-ha. 1060 01:09:21,295 --> 01:09:24,992 Interrompemos este programa para lhe trazer uma mensagem urgente. 1061 01:09:28,502 --> 01:09:31,062 Meu nome é Lewis Skolnick... 1062 01:09:31,138 --> 01:09:33,606 e eu sou presidente... 1063 01:09:33,674 --> 01:09:36,837 - [Aumenta o volume] - Da ciência da computação departamento do Adams College. 1064 01:09:36,911 --> 01:09:39,675 Sou um nerd e tenho orgulho disso. 1065 01:09:39,747 --> 01:09:43,308 Leve seus policiais do campus para o rádio estação e tire aquele idiota do ar. 1066 01:09:43,384 --> 01:09:46,251 Meus colegas nerds... 1067 01:09:46,320 --> 01:09:49,187 estamos enfrentando o maior desafio que já enfrentamos- 1068 01:09:49,256 --> 01:09:53,693 a eliminação sistemática da cultura nerd do campus Adams. 1069 01:09:53,761 --> 01:09:58,960 Por isso estou ligando para um ataque nerd do Adams College. 1070 01:09:59,033 --> 01:10:03,663 Eu convoco nerds de todas as idades para jogar fora suas mochilas. 1071 01:10:03,738 --> 01:10:07,640 Na verdade, eu ligo para qualquer um lá fora quem já teve um irmão... 1072 01:10:07,708 --> 01:10:11,405 ou uma irmã que é nerd, qualquer um que admira um nerd à distância... 1073 01:10:11,479 --> 01:10:16,212 para se juntar a mim no fechamento desta escola e todos os serviços da cidade de Adams desativados... 1074 01:10:16,283 --> 01:10:18,376 até que nossos direitos sejam restaurados! 1075 01:10:18,452 --> 01:10:20,818 - [Porta abre] - Querida! Luís! 1076 01:10:20,888 --> 01:10:23,152 - Deixe-o ir! - Eu sei que nossa causa é justa. 1077 01:10:23,224 --> 01:10:27,320 - Deixe-o- Deixe-o ir! - Eu sei que Deus está do nosso lado! 1078 01:10:27,395 --> 01:10:29,829 - Você deixou ele- - [grunhindo] Eu sei que- 1079 01:10:29,897 --> 01:10:32,331 -Lewis! Luís! - [Tom de toque no rádio] 1080 01:10:32,400 --> 01:10:34,493 - Peguei ele! - [Cliques no botão do rádio] 1081 01:10:34,568 --> 01:10:36,968 Uh, Dean Gable, estou saindo agora. 1082 01:10:37,038 --> 01:10:40,804 - Ah, você tem hora marcada no cabelo, Ruth? - Não, estou aderindo à greve. 1083 01:10:40,875 --> 01:10:43,275 Mas você não é uma nerd, Ruth. 1084 01:10:43,344 --> 01:10:45,278 Não, mas meu filho é. 1085 01:10:45,346 --> 01:10:48,941 E o que quer que ele seja ou queira ser, Eu o apoio 100%. 1086 01:10:49,016 --> 01:10:51,007 Desligue isso! 1087 01:10:54,021 --> 01:10:56,581 [Sem diálogo audível] 1088 01:11:01,962 --> 01:11:04,226 [Conversa entre operadores] 1089 01:11:04,298 --> 01:11:06,232 - Tem alguém aqui? - Olá? 1090 01:11:06,300 --> 01:11:10,066 - [Telefones tocando] - [Fala sobreposta] 1091 01:11:10,137 --> 01:11:12,196 Olá? 1092 01:11:27,054 --> 01:11:30,046 - [Telefones tocando] - [A conversa sobreposta continua] 1093 01:11:31,926 --> 01:11:34,326 [Mulher] Sinto muito. Eu não tenho isso- [Continua, indistinto] 1094 01:11:34,395 --> 01:11:39,526 [Mulher [Continua, indistinto] 1095 01:11:39,600 --> 01:11:41,693 [A conversa para] 1096 01:11:41,769 --> 01:11:44,237 [Telefones tocando] 1097 01:11:44,305 --> 01:11:46,967 Desligue isso! 1098 01:11:47,041 --> 01:11:49,168 - [Cara] Desligue isso! - [Operadores gritando] 1099 01:11:49,243 --> 01:11:51,643 - [Mulher] Desligue isso! - Desligue isso! 1100 01:11:51,712 --> 01:11:54,306 [Operadores] Golpe! Ataque! 1101 01:11:54,381 --> 01:11:58,681 Eu te disse que vai ser um ótimo ano. 1102 01:12:00,921 --> 01:12:03,685 [Todos gritando, indistintos] 1103 01:12:14,068 --> 01:12:16,866 Noventa, 91, 92- 1104 01:12:20,374 --> 01:12:23,537 - [risada abafada] - Ligue para a companhia elétrica. 1105 01:12:26,714 --> 01:12:28,909 O telefone está morto. 1106 01:12:28,983 --> 01:12:30,974 Nerds! 1107 01:12:45,399 --> 01:12:48,994 - [Gemendo] - Você sabe, você parece um- 1108 01:12:49,069 --> 01:12:51,037 Eu sei, eu sei. Um poste de barbeiro. 1109 01:12:51,105 --> 01:12:53,437 Não, eu estava pensando mais como um bastão de doces. 1110 01:12:53,507 --> 01:12:56,408 - Isso é muito engraçado. - Olha, você tem gasolina? 1111 01:12:56,477 --> 01:12:58,411 Oh sim. Muito gás. 1112 01:12:58,479 --> 01:13:01,039 - [risos] - [Risos] Mas não posso te vender nada. 1113 01:13:01,115 --> 01:13:04,448 - [Ambos rindo] - O que você é, um simpatizante nerd? 1114 01:13:04,518 --> 01:13:07,112 Ah, ei. Olha, eu não quero nada a ver com essa coisa de nerd. 1115 01:13:07,188 --> 01:13:09,349 Eu não tenho nenhum sentimento por eles de uma forma ou de outra. 1116 01:13:09,423 --> 01:13:12,051 Seus computadores não funcionam, não é? 1117 01:13:12,126 --> 01:13:15,061 - Como você adivinhou? - [Orrin] É a mesma coisa em todas as estações da cidade. 1118 01:13:15,129 --> 01:13:17,620 - Então o que vamos fazer? - Ahh. 1119 01:13:17,698 --> 01:13:20,792 Não se preocupe com isso. É tão difícil para eles quanto para nós. 1120 01:13:20,868 --> 01:13:23,234 [Buzina tocando] 1121 01:13:23,304 --> 01:13:26,762 Por que você não compra um cavalo? [Imita o relincho do cavalo] 1122 01:13:26,841 --> 01:13:28,775 [Risos] 1123 01:13:28,843 --> 01:13:31,243 Onde ele conseguiu gasolina? 1124 01:13:32,313 --> 01:13:34,679 [Moagem] 1125 01:13:37,718 --> 01:13:39,879 - Metanol? - Preencha. 1126 01:13:39,954 --> 01:13:42,252 Não só estamos ganhando nosso campus de volta... 1127 01:13:42,323 --> 01:13:46,157 mas estamos reciclando lixo, reduzindo sobre o consumo de combustíveis fósseis... 1128 01:13:46,227 --> 01:13:48,661 e livrando o ar de poluentes desagradáveis. 1129 01:13:48,729 --> 01:13:50,663 - [Gritos] - [Risos de Booger] 1130 01:13:50,731 --> 01:13:52,665 - Ah! Não! - Uau! 1131 01:13:52,733 --> 01:13:54,758 [Rindo] 1132 01:13:54,835 --> 01:13:57,895 [Telefone toca] 1133 01:13:58,973 --> 01:14:01,601 - [Risos de Booger] - Uau! 1134 01:14:01,675 --> 01:14:03,609 - [Rindo continua] - [Mulheres gritando] 1135 01:14:03,677 --> 01:14:05,611 [Gritos] Ah, Booger! 1136 01:14:05,679 --> 01:14:07,772 - [Mulheres gritando] - [Booger rindo] 1137 01:14:07,848 --> 01:14:11,079 - Sr. Skolnick. -Ira, me chame de Lewis. 1138 01:14:11,151 --> 01:14:15,451 Luís. Estamos recebendo tremendo apoio nerd de toda a cidade. 1139 01:14:15,522 --> 01:14:17,456 Isso é maravilhoso. Entre nos modems... 1140 01:14:17,524 --> 01:14:19,617 e entre em contato com todos os ex-Tri-Lambs em todo o país. 1141 01:14:19,693 --> 01:14:21,718 Eu os quero aqui para o nerd. 1142 01:14:21,795 --> 01:14:23,592 Sr. Skolnick? 1143 01:14:23,664 --> 01:14:26,030 - [Cliques do obturador] - [Multidão aplaudindo] 1144 01:14:34,541 --> 01:14:36,634 - [Comentários] - Eles nos chamam de nerds... 1145 01:14:36,710 --> 01:14:39,110 porque sempre sido legal com as pessoas. 1146 01:14:39,179 --> 01:14:41,272 - [Aplausos da multidão] - Eles nos chamam de nerds... 1147 01:14:41,348 --> 01:14:43,873 - porque tiramos boas notas. - [Aplausos da multidão] 1148 01:14:43,951 --> 01:14:47,682 Eles nos chamam de nerds porque tratamos nossos pais com respeito. 1149 01:14:47,755 --> 01:14:50,952 - [Aplausos da multidão] - Bem, eles estão certos. 1150 01:14:51,025 --> 01:14:52,959 - Somos nerds. - [Cara] Somos nerds! 1151 01:14:53,027 --> 01:14:55,621 E estamos muito molhados, e estamos muito chateados. 1152 01:14:55,696 --> 01:14:57,630 [Aplausos da multidão] 1153 01:14:57,698 --> 01:15:01,964 Somos nerds. Estamos molhados. Estamos muito, muito chateados. 1154 01:15:02,036 --> 01:15:06,466 Somos nerds! Estamos molhados! Estamos muito, muito chateados! 1155 01:15:06,600 --> 01:15:10,434 Somos nerds! Estamos molhados! Estamos muito, muito chateados! 1156 01:15:10,504 --> 01:15:12,438 - Somos nerds! Estamos molhados! - Ele está certo. 1157 01:15:12,506 --> 01:15:14,440 - Vamos tirar isso. - Estamos muito, muito chateados! 1158 01:15:14,508 --> 01:15:16,840 - [O canto continua] - Isso não é ótimo? 1159 01:15:16,910 --> 01:15:19,811 A velha turma não vem. 1160 01:15:19,880 --> 01:15:22,075 Eles vivem em todo o país. 1161 01:15:22,149 --> 01:15:25,641 Eles têm seus próprios problemas e suas próprias vidas. 1162 01:15:25,719 --> 01:15:28,017 Sim, mas eles sabem Eu vendi. 1163 01:15:28,088 --> 01:15:32,024 Até meu ex-melhor amigo, Gilbert, sabe que sou um traidor do nosso povo. 1164 01:15:32,092 --> 01:15:34,856 Estamos molhados! Estamos muito, muito chateados! 1165 01:15:34,928 --> 01:15:38,955 Somos nerds! Estamos molhados! Estamos muito, muito chateados! 1166 01:15:39,032 --> 01:15:43,025 - [Canto continua] - Olá, Gable. Vaia! 1167 01:15:43,103 --> 01:15:46,698 Somos nerds! Estamos molhados! Estamos muito, muito chateados! 1168 01:15:46,773 --> 01:15:50,641 Senhoras e senhores, olha quem finalmente decidiu aparecer. 1169 01:15:50,711 --> 01:15:55,614 Nosso reitor, Stan Harvey Gable. 1170 01:15:55,682 --> 01:15:58,048 [Via, assobia] 1171 01:15:58,118 --> 01:16:00,245 Vocês, nerds, arruinaram minha vida. 1172 01:16:00,320 --> 01:16:02,345 Como fizemos isso, Stanley? 1173 01:16:02,422 --> 01:16:04,652 Eu costumava ser um grande homem no campus... 1174 01:16:04,725 --> 01:16:06,784 até que você me humilhou na reunião de torcida. 1175 01:16:08,195 --> 01:16:12,154 Então você roubou Betty de mim. [ofegante] 1176 01:16:12,232 --> 01:16:15,690 Depois disso, nem outra alma viva me respeitou novamente. 1177 01:16:15,769 --> 01:16:17,999 Você é uma vítima, Stan, não é? 1178 01:16:18,071 --> 01:16:21,507 Talvez você devesse começar a tomar responsabilidade por suas ações... 1179 01:16:21,575 --> 01:16:25,443 em vez de culpar todas as suas falhas e falhas em outros. 1180 01:16:28,915 --> 01:16:31,850 Uh! Pegar! Pegar! 1181 01:16:31,918 --> 01:16:34,648 - [Multidão torcendo] - [Cara] Gable, seu idiota! 1182 01:16:36,723 --> 01:16:39,521 [Mulher] Gable não consegue! 1183 01:16:39,593 --> 01:16:42,255 [Homem Saia do campus, Gable! 1184 01:16:42,329 --> 01:16:45,230 [Torcendo, Os gritos continuam] 1185 01:16:46,600 --> 01:16:49,228 [Homem] Não é amigo dos nerds! 1186 01:16:51,938 --> 01:16:54,168 - [Porta fecha] - [Suspiros] 1187 01:16:54,241 --> 01:16:58,405 A polícia do campus aderiram à greve. 1188 01:16:58,478 --> 01:17:01,641 Eles estão por toda parte. Parece que você abala a árvore genealógica de qualquer um... 1189 01:17:01,715 --> 01:17:03,842 alguns nerds vão desistir. 1190 01:17:03,917 --> 01:17:06,477 Talvez devêssemos tente negociar. 1191 01:17:06,553 --> 01:17:09,488 Não negocio com nerds. 1192 01:17:09,556 --> 01:17:11,649 Bem, o que vamos fazer, Orrin? 1193 01:17:11,725 --> 01:17:13,989 A imprensa vai ter um dia de campo com isso. 1194 01:17:14,061 --> 01:17:16,495 Eu vou ser motivo de chacota de todo o país. 1195 01:17:16,563 --> 01:17:19,760 A escola está paralisada. Não há telefones, sem eletricidade, sem gás. 1196 01:17:19,833 --> 01:17:21,767 É como Bagdá por aqui! 1197 01:17:21,835 --> 01:17:23,598 Cale-se! 1198 01:17:23,670 --> 01:17:29,302 Destruímos Lewis Skolnick, o resto daqueles os nerds cairão como um baralho de cartas. 1199 01:17:29,376 --> 01:17:32,174 Como você o destruiria? 1200 01:17:32,245 --> 01:17:37,342 Ao revelar seu uso indevido dos fundos do Adams College. 1201 01:17:37,417 --> 01:17:40,181 Lewis tem usado indevidamente Fundos de Adams? 1202 01:17:40,253 --> 01:17:42,585 Lembre-se daqueles papéis Eu pedi para você assinar? 1203 01:17:42,656 --> 01:17:45,386 - Sim. - Bem, Lewis não sabe disso... 1204 01:17:45,459 --> 01:17:47,689 mas tenho usado parte da sua dotação mensal... 1205 01:17:47,761 --> 01:17:49,820 para conseguir coisas que eu acho a faculdade precisa. 1206 01:17:49,896 --> 01:17:51,887 Como o que? 1207 01:17:53,667 --> 01:17:58,195 Assim como contratar mulheres para jogadores de futebol, novo iate, jato Lear- 1208 01:17:58,271 --> 01:18:00,205 coisas que a escola precisa. 1209 01:18:00,273 --> 01:18:02,571 Bem, por que você não conte-me sobre isso? 1210 01:18:02,642 --> 01:18:05,736 - Não achei que fosse necessário. - Não é necessário? 1211 01:18:05,812 --> 01:18:07,746 Eu sou o reitor! 1212 01:18:07,814 --> 01:18:10,647 Vamos, Stan. 1213 01:18:10,717 --> 01:18:13,151 Nós dois sabemos o que você é. [Risos] 1214 01:18:13,220 --> 01:18:16,849 E se você quiser continuar como reitor, você vai ficar de boca fechada. 1215 01:18:16,923 --> 01:18:18,914 Você poderia arruiná-lo para o resto da vida. 1216 01:18:18,992 --> 01:18:22,325 Eu sei. Terrível, não é? 1217 01:18:22,396 --> 01:18:25,593 [Rindo] 1218 01:18:39,379 --> 01:18:41,574 [Sibilo de vapor] 1219 01:18:41,648 --> 01:18:43,741 [Zumbido] 1220 01:18:45,585 --> 01:18:48,577 [Stan] Você tem algum oito? 1221 01:18:52,592 --> 01:18:54,719 - Vá pescar. - Hum. 1222 01:18:56,763 --> 01:18:59,459 Nós quebramos suas costas. 1223 01:18:59,533 --> 01:19:01,467 Estão todos voltando ao trabalho. 1224 01:19:01,535 --> 01:19:04,402 Ótimo. Uh, tirei um oito. 1225 01:19:04,471 --> 01:19:07,304 Ele fez isso com certeza. 1226 01:19:07,374 --> 01:19:09,535 De que outra forma ele conseguiu aquele Beemer? 1227 01:19:10,710 --> 01:19:13,474 - Isso é mentira. - Claro que é. 1228 01:19:13,547 --> 01:19:15,811 - Eu não sabia nada sobre isso. - Claro que não. 1229 01:19:15,882 --> 01:19:18,476 - Não acredito que eles fizeram isso. - Claro que não pode. 1230 01:19:18,552 --> 01:19:21,817 Você estava certa, Betty. Eu fui um tolo. 1231 01:19:21,888 --> 01:19:24,322 Stan estava me enganando o tempo todo. 1232 01:19:24,391 --> 01:19:26,325 Vou ficar arruinado agora. 1233 01:19:26,393 --> 01:19:29,089 Tudo pelo que trabalhei durante toda a minha vida vai ser destruído. 1234 01:19:29,162 --> 01:19:34,099 Não importa o que aconteça, ainda temos um ao outro. 1235 01:19:34,167 --> 01:19:36,499 Betty. 1236 01:19:40,574 --> 01:19:44,510 [Limpa a garganta] Com licença, mas como seu advogado, preciso saber. 1237 01:19:44,578 --> 01:19:47,342 Você fez isso? Quero dizer, tudo bem se você fez isso. 1238 01:19:47,414 --> 01:19:50,906 Eu mesmo teria feito isso se tivesse tido a chance. Estou apenas curioso. 1239 01:19:50,984 --> 01:19:53,919 Não, eu não fiz isso! Eu sou inocente! 1240 01:19:55,989 --> 01:19:57,923 Claro que você está. 1241 01:19:57,991 --> 01:20:01,449 [Todos] A faculdade de Adams estragou tudo! Lewis não fez isso! 1242 01:20:01,528 --> 01:20:05,123 A faculdade Adams estragou tudo! Lewis não fez isso! 1243 01:20:05,198 --> 01:20:07,132 A faculdade Adams estragou tudo! 1244 01:20:07,200 --> 01:20:10,192 Lewis não fez isso! A faculdade Adams estragou tudo! 1245 01:20:10,270 --> 01:20:13,433 Lewis não fez isso! A faculdade Adams estragou tudo! 1246 01:20:13,507 --> 01:20:15,441 Lewis não fez isso! 1247 01:20:15,509 --> 01:20:17,534 A faculdade Adams estragou tudo! Lewis não fez isso! 1248 01:20:17,611 --> 01:20:19,909 A faculdade Adams estragou tudo! Lewis não fez isso! 1249 01:20:21,615 --> 01:20:23,879 - [Bata na porta] - [Bips] 1250 01:20:23,950 --> 01:20:26,282 Um segundo. 1251 01:20:28,622 --> 01:20:30,556 Entre. 1252 01:20:35,262 --> 01:20:37,196 Betty. 1253 01:20:37,264 --> 01:20:39,198 O que você está fazendo aqui? 1254 01:20:44,504 --> 01:20:47,598 Ele pensou que você estava seu amigo, Stan. 1255 01:20:47,674 --> 01:20:50,472 Bem, quem tem amigos? 1256 01:20:50,544 --> 01:20:53,707 Todo mundo usa todo mundo. 1257 01:20:53,780 --> 01:20:55,714 Ninguém tem amigos. 1258 01:20:55,782 --> 01:20:57,943 Lewis faz. 1259 01:20:58,018 --> 01:21:02,717 Ah, sim, claro. Ele tinha muitos amigos durante a greve. 1260 01:21:02,789 --> 01:21:04,723 Mas onde eles estão agora? 1261 01:21:12,766 --> 01:21:14,859 Você sabe que ele é inocente, Stan. 1262 01:21:16,903 --> 01:21:19,770 Eu quero que você diga a verdade e libertar Lewis. 1263 01:21:19,839 --> 01:21:22,137 Você realmente ama esse cara, não é? 1264 01:21:22,208 --> 01:21:25,541 Ele significa tudo para mim. 1265 01:21:25,612 --> 01:21:27,876 Eu faria qualquer coisa para salvá-lo. 1266 01:21:28,949 --> 01:21:31,247 Qualquer coisa? 1267 01:21:31,318 --> 01:21:34,515 É isso que você quer, Stan? 1268 01:21:36,957 --> 01:21:39,187 Não. 1269 01:21:39,259 --> 01:21:42,228 Não quero que seja assim, Betty. 1270 01:21:42,295 --> 01:21:46,356 Acredite ou não, eu ainda ainda resta um pouco de orgulho. 1271 01:21:48,335 --> 01:21:52,101 - [Mulher] Venha aqui. Você entendeu isso? - [Multidão conversando] 1272 01:21:58,111 --> 01:22:01,672 Sr. mais cutucadas no nariz... 1273 01:22:01,748 --> 01:22:04,808 e eu vou te considerar por desacato. 1274 01:22:04,884 --> 01:22:07,114 Sua testemunha. 1275 01:22:07,187 --> 01:22:10,281 Obrigado, Meritíssimo. 1276 01:22:10,357 --> 01:22:13,326 Sr. Empena... 1277 01:22:13,393 --> 01:22:16,089 como você conseguiu seu emprego? 1278 01:22:16,162 --> 01:22:19,359 Candidatei-me ao emprego e consegui. 1279 01:22:19,432 --> 01:22:21,366 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 1280 01:22:21,434 --> 01:22:23,664 Você estava qualificado para ser reitor? 1281 01:22:23,737 --> 01:22:26,365 Claro. Sim. Prendi muitas crianças... 1282 01:22:26,439 --> 01:22:28,907 quando eu estava com a patrulha rodoviária... 1283 01:22:28,975 --> 01:22:32,741 fez muito trabalho voluntário com a polícia coisas da liga atlética assim. 1284 01:22:32,812 --> 01:22:34,746 Bem, isso certamente qualifica você... 1285 01:22:34,814 --> 01:22:37,248 ser reitor de uma grande faculdade. 1286 01:22:37,317 --> 01:22:40,912 Qual foi o seu média de notas, Stan? 1287 01:22:40,987 --> 01:22:43,785 - Tive média "C". - "C"? 1288 01:22:44,858 --> 01:22:48,089 Não era de facto um C-menos... 1289 01:22:48,161 --> 01:22:51,619 só deste lado da fronteira D-plus? 1290 01:22:51,698 --> 01:22:54,064 Sim! 1291 01:22:54,134 --> 01:22:56,728 Não vejo o que minha nota tem a ver com este caso. 1292 01:22:56,803 --> 01:22:58,737 Basta responder à pergunta, Sr. 1293 01:22:58,805 --> 01:23:01,797 Eu concordo com a testemunha, Sr. 1294 01:23:01,875 --> 01:23:04,844 Eu não vejo o que a nota dele tem a ver... 1295 01:23:04,911 --> 01:23:07,675 com aquele nerd desvio de fundos. 1296 01:23:07,747 --> 01:23:12,775 - [Espectadores Murmurando] - [Booger] Meritíssimo, pretendo provar... 1297 01:23:12,852 --> 01:23:15,013 que havia travessuras envolvidas... 1298 01:23:15,088 --> 01:23:17,522 na própria consulta de Stan Gable... 1299 01:23:17,590 --> 01:23:21,185 - como reitor da faculdade Adams. - Anulado. 1300 01:23:21,261 --> 01:23:23,695 Dean Gable não é aquele que está sendo julgado aqui. 1301 01:23:26,433 --> 01:23:28,367 Meritíssimo, esta linha de questionamento... 1302 01:23:28,435 --> 01:23:30,869 é a pedra angular para toda a minha defesa. 1303 01:23:30,937 --> 01:23:33,132 Anulado. 1304 01:23:34,207 --> 01:23:37,233 Bem, bem, peço a anulação do julgamento. 1305 01:23:37,310 --> 01:23:40,211 Claramente meu cliente não consigo um julgamento justo... 1306 01:23:40,280 --> 01:23:42,373 nesta atmosfera anti-nerd. 1307 01:23:42,449 --> 01:23:45,316 - Sim! - Anulado! 1308 01:23:45,385 --> 01:23:48,718 - Vamos. Por favor, meritíssimo? - Mais alguma explosão, Sr. Dawson... 1309 01:23:48,788 --> 01:23:53,248 e eu vou jogar todo o seu maldito bando de nerds na prisão por desacato! 1310 01:23:53,326 --> 01:23:55,260 - [Suspiros] - [Murmurando] 1311 01:23:55,328 --> 01:23:57,262 Sim, certo. 1312 01:24:00,900 --> 01:24:04,199 - [Limpa a garganta] Sr. Gable- - Sim? 1313 01:24:04,270 --> 01:24:07,034 Quando você aprendeu... 1314 01:24:07,107 --> 01:24:11,510 do suposto uso indevido do meu cliente dos fundos da faculdade Adams? 1315 01:24:11,578 --> 01:24:15,878 - Recentemente. - Ah, bem, não foi uma coincidência? 1316 01:24:15,949 --> 01:24:17,883 Que você deveria descobrir isso... 1317 01:24:17,951 --> 01:24:23,446 no auge de um ataque nerd liderado por Lewis Skolnick- 1318 01:24:23,523 --> 01:24:26,356 Uma greve que ameaçava derrubar... 1319 01:24:26,426 --> 01:24:29,589 sua torre da tirania totalitária! 1320 01:24:29,662 --> 01:24:32,358 Sim! 1321 01:24:32,432 --> 01:24:34,195 - [Juiz] Calma! - Obrigado. Obrigado. 1322 01:24:34,267 --> 01:24:35,962 - Obrigado. - Quieto! 1323 01:24:36,369 --> 01:24:37,563 Silêncio em meu tribunal! 1324 01:24:37,637 --> 01:24:39,468 Sr. Dawson, estou avisando. 1325 01:24:39,539 --> 01:24:41,803 - Estou farto de você. - Psiu! 1326 01:24:43,710 --> 01:24:46,144 Pai! 1327 01:24:46,212 --> 01:24:48,612 Quem é esse geek no meu tribunal? 1328 01:24:48,681 --> 01:24:51,445 - Achei que você estava em lua de mel. - Bem, sua madrasta e eu... 1329 01:24:51,518 --> 01:24:53,543 temos o resto de nossas vidas para lua de mel. 1330 01:24:53,620 --> 01:24:56,885 Queremos estar aqui para apoiá-lo. Estamos apoiando você 100%. 1331 01:24:56,956 --> 01:24:59,550 Estou muito feliz que você esteja aqui. Preciso de toda a ajuda que puder conseguir. 1332 01:24:59,626 --> 01:25:03,528 - Bem, filho, acredito que a ajuda está a caminho. - O que você quer dizer? 1333 01:25:03,596 --> 01:25:05,655 Livre Lewis! Poder Nerd! 1334 01:25:05,732 --> 01:25:08,030 -Lamar! -Lewis! 1335 01:25:08,101 --> 01:25:11,502 Ordem! Exijo ordem! 1336 01:25:11,571 --> 01:25:14,199 - [Rindo] - Então o que você está fazendo? 1337 01:25:14,274 --> 01:25:16,674 Bem, eu moro em Milão agora. Eu sou um modelo. 1338 01:25:16,743 --> 01:25:19,109 Você sabe, faça uma pose. 1339 01:25:20,446 --> 01:25:23,381 Ah, o que é isso? 1340 01:25:23,449 --> 01:25:27,510 - Pior. - O que é um verme? 1341 01:25:27,587 --> 01:25:29,612 Quando um Tri-Lamb está em apuros, Eu estou lá. 1342 01:25:32,025 --> 01:25:35,017 [risada nerd] Você está tão crescido. 1343 01:25:35,094 --> 01:25:37,688 - E tão lindo. - [risos] 1344 01:25:37,764 --> 01:25:39,698 - Você é casado? - Melhorar. 1345 01:25:39,766 --> 01:25:41,825 Eu sou ginecologista. 1346 01:25:41,901 --> 01:25:44,699 Meritíssimo, isso é uma zombaria do sistema judicial! 1347 01:25:44,771 --> 01:25:49,105 - Silêncio! - Banzai! Fuja de Rewis! 1348 01:25:49,175 --> 01:25:51,473 Takashi? 1349 01:25:52,612 --> 01:25:55,775 - [Rindo] - [risos nerds] 1350 01:25:55,849 --> 01:25:57,783 ONU 1351 01:25:57,851 --> 01:26:00,945 Estamos aqui, querido. Poder para os nerds! Sim! 1352 01:26:01,020 --> 01:26:02,954 [Torcendo] 1353 01:26:03,022 --> 01:26:06,014 Quieto! Perdi o controle. 1354 01:26:06,092 --> 01:26:08,993 -Lewis, que bom ver você. - Oh, ONU, obrigado por estar aqui. 1355 01:26:09,062 --> 01:26:12,657 - Ah, isso é tão maravilhoso. - Eu sei. Se apenas- 1356 01:26:12,732 --> 01:26:15,166 Gilberto! 1357 01:26:19,105 --> 01:26:21,039 Olá, Lewis. 1358 01:26:21,107 --> 01:26:23,166 Gilberto. 1359 01:26:23,243 --> 01:26:25,177 Não acredito que você está aqui. 1360 01:26:25,245 --> 01:26:27,873 Eu pensei que você nunca quis para falar comigo novamente. 1361 01:26:27,947 --> 01:26:30,609 Eu não. 1362 01:26:30,683 --> 01:26:34,312 Mas... eu ouvi você era um nerd de novo. 1363 01:26:34,387 --> 01:26:36,787 Para sempre desta vez. 1364 01:26:36,856 --> 01:26:39,051 - [risos] - [risos nerds] 1365 01:26:39,125 --> 01:26:41,389 [Torcendo] 1366 01:26:42,996 --> 01:26:44,930 - [Martelo batendo] - Encomende! 1367 01:26:47,000 --> 01:26:48,558 Encomende! 1368 01:26:50,436 --> 01:26:53,166 - Meritíssimo- - Exijo ordem! 1369 01:26:53,239 --> 01:26:55,935 - Meritíssimo- - O que é isso? 1370 01:26:57,510 --> 01:26:59,569 Eu gostaria de fazer uma declaração. 1371 01:27:02,148 --> 01:27:04,776 Lewis Skolnick não tinha ideia o que estava acontecendo. 1372 01:27:04,851 --> 01:27:08,446 Você está falando sobre isso, nerd? é inocente? 1373 01:27:08,521 --> 01:27:11,149 - Sim. - [Espectadores ofegantes] 1374 01:27:11,224 --> 01:27:14,751 Sim. O dinheiro foi desviado por Orrin Price. 1375 01:27:14,827 --> 01:27:18,593 - Isso é absurdo! - Você é pior que eles, Price! 1376 01:27:20,433 --> 01:27:25,063 Lewis, gostaria de ser seu amigo. 1377 01:27:25,138 --> 01:27:29,131 Vejo você aqui com o resto da sua Irmãos e irmãs Tri-Lamb- 1378 01:27:29,208 --> 01:27:33,304 Bem, isso me faz ver o que é a verdadeira amizade. 1379 01:27:33,379 --> 01:27:37,372 Minha vida inteira Eu odiei sua espécie. 1380 01:27:39,852 --> 01:27:43,811 Quando realmente eu- Eu me odiei. 1381 01:27:43,890 --> 01:27:47,690 E enquanto eu estava sentado ontem à noite no computador... 1382 01:27:47,760 --> 01:27:52,060 Eu percebi que- que eu era um nerd. 1383 01:27:52,131 --> 01:27:56,329 Sim. E isso existe um pouco de nerd em todos. 1384 01:27:58,004 --> 01:28:01,269 Acho que só estava com medo de enfrentar essa parte de mim mesmo, mas agora não sou. 1385 01:28:01,341 --> 01:28:05,277 Eu sou um nerd preso em um corpo lindo, mas mesmo assim sou um nerd. 1386 01:28:05,345 --> 01:28:07,870 Você não é um nerd! Você é um idiota! 1387 01:28:07,947 --> 01:28:10,006 Idiotas também são pessoas, Orrin. 1388 01:28:10,083 --> 01:28:13,814 Não importa o quão inteligente você é ou quão bonito você é... 1389 01:28:13,886 --> 01:28:16,013 ou quanto dinheiro você faz. 1390 01:28:17,890 --> 01:28:20,723 É o que está em seu coração isso conta. 1391 01:28:22,428 --> 01:28:24,658 Sinto muito, Lewis. 1392 01:28:24,731 --> 01:28:28,167 Sinto muito. 1393 01:28:28,234 --> 01:28:32,227 Eu só espero que um dia você seja capaz para me perdoar pelo que fiz a você. 1394 01:28:32,305 --> 01:28:34,569 Eu te amo, Stan. 1395 01:28:34,640 --> 01:28:38,235 Ah, irmão. Vocês querem ficar sozinhos? 1396 01:28:38,311 --> 01:28:40,302 [Todos] Cale a boca, Preço! 1397 01:28:40,380 --> 01:28:43,349 Também gostaria de salientar... 1398 01:28:43,416 --> 01:28:47,375 que foi Orrin Price quem plantou a maconha na casa do Tri-Lamb... 1399 01:28:47,453 --> 01:28:50,650 e que os Tri-Lambs são completamente inocente de todas as acusações. 1400 01:28:50,723 --> 01:28:52,657 Uau! 1401 01:28:55,895 --> 01:28:58,864 Oficial de justiça, algeme esse homem. 1402 01:29:00,299 --> 01:29:03,268 Ah, vou me vingar de você, Gable. Você pode apostar nisso! 1403 01:29:03,336 --> 01:29:05,770 Vou me vingar de todos vocês, nerds! 1404 01:29:05,838 --> 01:29:08,432 [Rindo] 1405 01:29:10,209 --> 01:29:12,507 Isso significa que eu ganhei? 1406 01:29:14,080 --> 01:29:16,014 Caso arquivado. 1407 01:29:24,791 --> 01:29:27,282 [Rindo] Booger! 1408 01:29:28,728 --> 01:29:32,095 [Homem] Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. 1409 01:29:32,165 --> 01:29:34,099 [Malcom] Parabéns. 1410 01:29:34,167 --> 01:29:36,499 - Ah, cara. [Suspiros] - Ah! Oh! 1411 01:29:36,569 --> 01:29:38,696 Stan, estou muito orgulhoso de você. 1412 01:29:38,771 --> 01:29:41,433 Ah, isso é tão bom para sair do armário. 1413 01:29:41,507 --> 01:29:44,442 Eu sempre tive esses sentimentos desde que eu era criança. 1414 01:29:44,510 --> 01:29:46,569 Eu sempre quis ler e tirar boas notas... 1415 01:29:46,646 --> 01:29:49,945 mas meus pais, eles só me queriam ser popular e praticar esportes. 1416 01:29:50,016 --> 01:29:52,746 Oh! Você não tem fingir mais. 1417 01:29:52,819 --> 01:29:55,617 - Sim. - Vou te dizer uma coisa, Stan. Eu vou trabalhar duro... 1418 01:29:55,688 --> 01:29:58,020 - para garantir que você continue como reitor. - Todos nós somos. 1419 01:29:58,091 --> 01:30:01,219 Precisamos de tantos nerds no poder que pudermos. 1420 01:30:01,294 --> 01:30:03,228 Certo! Certo! 1421 01:30:03,296 --> 01:30:05,093 - Sim! Oh. - Ei. 1422 01:30:07,934 --> 01:30:11,097 -Lewis. - Betty. 1423 01:30:11,170 --> 01:30:14,697 Eu te amo tanto, seu grande nerd. 1424 01:30:14,774 --> 01:30:17,208 Eu sei que sou, mas o que você é? 1425 01:30:17,276 --> 01:30:19,870 Um amante nerd. 1426 01:30:19,946 --> 01:30:21,937 Ah, Betty. 1427 01:30:23,850 --> 01:30:25,909 - Oh! - Oh! 1428 01:30:25,985 --> 01:30:28,317 [Rindo] 1429 01:30:28,387 --> 01:30:30,878 Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! 1430 01:30:30,957 --> 01:30:33,551 - Nerds! Nerds! Nerds! - [O canto continua] 1431 01:30:36,796 --> 01:30:38,730 Vamos, Haroldo. 1432 01:30:38,798 --> 01:30:41,767 Temos alguns inacabados negócios para atender. 1433 01:30:41,834 --> 01:30:43,768 [O canto continua] 1434 01:30:43,836 --> 01:30:46,236 Eu tenho que ir. 1435 01:30:46,305 --> 01:30:49,069 Será um ótimo ano. 1436 01:30:49,142 --> 01:30:53,374 [Nerd rindo] 1437 01:30:53,446 --> 01:30:56,415 Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! 1438 01:30:56,482 --> 01:30:58,473 Nerds! Nerds! 1439 01:31:08,427 --> 01:31:12,090 Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! Nerds! 1440 01:31:23,109 --> 01:31:25,976 ♪ [Pop] 1441 01:32:34,513 --> 01:32:37,880 [Risos de Nerd]