1
00:01:31,216 --> 00:01:33,342
আমার ঠাকুরমা
এবং তোমার ঠাকুরমা

2
00:01:33,427 --> 00:01:35,428
আগুনের পাশে বসে আছি

3
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
আমার ঠাকুরমা
তোমার দাদীকে বললো

4
00:01:37,765 --> 00:01:39,682
আমি সেট করতে যাচ্ছি
তোমার পতাকা জ্বলছে

5
00:01:39,767 --> 00:01:42,185
কথা বলছি
আরে, এখন, আরে, এখন

6
00:01:42,269 --> 00:01:44,395
Iko, iko, unday

7
00:01:44,480 --> 00:01:46,898
জোকামো ফেনো আই নানে

8
00:01:46,982 --> 00:01:48,483
জকামো ফি নানে

9
00:01:53,447 --> 00:01:55,740
আমার রাজার দিকে তাকাও
সবাই লাল পোশাক পরা

10
00:01:55,824 --> 00:01:57,950
Iko, iko, unday

11
00:01:58,035 --> 00:02:00,244
বেচা $5.00
সে তোমাকে মৃত মেরে ফেলবে

12
00:02:00,329 --> 00:02:01,871
জকামো ফি নানে

13
00:02:01,955 --> 00:02:04,874
কথা বলছি
আরে, এখন, আরে, এখন

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,834
Iko, iko, unday

15
00:02:06,919 --> 00:02:09,253
জোকামো ফেনো আই নানে

16
00:02:09,338 --> 00:02:11,005
জকামো ফি নানে

17
00:02:16,178 --> 00:02:18,137
আমার পতাকা ছেলে
এবং আপনার পতাকা ছেলে

18
00:02:18,222 --> 00:02:20,348
আগুনের পাশে বসে আছি

19
00:02:20,432 --> 00:02:22,350
আমার পতাকা ছেলে
তোমার পতাকা ছেলেকে বলল

20
00:02:22,434 --> 00:02:24,477
আমি সেট করতে যাচ্ছি
তোমার পতাকা জ্বলছে

21
00:02:24,561 --> 00:02:27,146
কথা বলছি
আরে, এখন, আরে, এখন

22
00:02:27,231 --> 00:02:29,357
Iko, iko, unday

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
জোকামো ফেনো আই নানে

24
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
জকামো ফি নানে

25
00:02:33,612 --> 00:02:35,446
জকামো ফি নানে

26
00:02:49,628 --> 00:02:50,753
আরে, এখন

27
00:02:50,838 --> 00:02:51,963
আরে, এখন

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,216
আরে, এখন

29
00:02:55,300 --> 00:02:56,467
আরে, এখন

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,054
জকামো ফি নানে

31
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
ইকো

32
00:03:02,891 --> 00:03:05,059
(সুজানা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন)

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,938
লেনি: আমি কথা বলেছি
মিঃ ব্যাবিট এর কাছে
ঠিক এই সকালে।

34
00:03:09,481 --> 00:03:11,649
চার্লি: আমি এখনও বসে আছি
চারটি ল্যাম্বরগিনিতে

35
00:03:11,733 --> 00:03:13,150
যে তৈরি করতে পারে না
ধোঁয়া নির্গমন মান।

36
00:03:13,235 --> 00:03:15,444
এখন, কতবার
আপনি ইপিএ দিয়ে ধুয়েছেন?

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,698
হ্যাঁ, তারা অবশেষে
EPA সাফ করা। শুধু একটি
বা আরও দুই দিন।

38
00:03:18,782 --> 00:03:21,200
তিনবার?
আমরা এখানে সত্যিই একটি রোল করছি,
আমার বন্ধু

39
00:03:21,285 --> 00:03:23,870
চারটি গাড়ি, প্রতিটি তিনবার।
যে 12 জন্য জিপ.

40
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
আপনি কি?
একজন মেকানিক
নাকি নাসার প্রকৌশলী?

41
00:03:25,664 --> 00:03:28,708
এখন, শোন। আমি তোমাকে বলেছি
আমি কখনই মোকাবিলা করিনি
এই ল্যাম্বরগিনি আগে,

42
00:03:28,792 --> 00:03:31,794
এবং তবুও আপনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন
আপনি এই গাড়িগুলি সরবরাহ করতে পারেন
সেই সময়সীমার মধ্যে।

43
00:03:32,129 --> 00:03:34,505
আমাকে বলো না যে,
'কারণ আমি নই
এমনকি শোনা

44
00:03:34,590 --> 00:03:36,716
আচ্ছা, স্যার,
আমি কমই মনে করি
এটা প্রয়োজনীয়।

45
00:03:36,800 --> 00:03:39,427
ওয়েল, আমি যে ব্যাখ্যা করব
আমার সুইং ঋণ. আমি নিশ্চিত
সে খুব সহানুভূতিশীল হবে।

46
00:03:39,511 --> 00:03:42,388
আমি 200,000 এর জন্য তার মধ্যে আছি.
এটা হাজার, আমার বন্ধু,
তিনটি শূন্য।

47
00:03:42,472 --> 00:03:43,848
আমি আমার সব টাকা পেয়েছিলাম
এই গাড়িতে বাঁধা,

48
00:03:43,932 --> 00:03:45,099
এবং যদি আমি না করি
আমার টাকা বের কর,

49
00:03:45,183 --> 00:03:47,560
আমি শেষ, আমি শেষ.
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

50
00:03:47,644 --> 00:03:49,520
বুঝতে হবে
আমাদের অবস্থা এখানে।

51
00:03:49,605 --> 00:03:52,440
আমি সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না
আপনার সমস্যা। আমি একটি হাঙ্গর পেয়েছিলাম
এখানে আমার হিল এ snapping.

52
00:03:52,524 --> 00:03:54,859
তারা গাড়ি নিয়ে যেতে পারত
এবং আমার ব্যবসা 11 দিন আগে।

53
00:03:54,943 --> 00:03:56,068
তারা জামানত,
খ্রীষ্টের জন্য.

54
00:03:56,153 --> 00:03:57,486
তাদের বন্ধ রাখা আছে
এখানে একটি চাবুক এবং একটি চেয়ার সহ।

55
00:03:57,571 --> 00:04:00,239
আমি বুঝি যে,
আমি জানি ডেলিভারি
পথ ওভারডিউ

56
00:04:00,324 --> 00:04:01,824
Fuckin' EPA...

57
00:04:01,909 --> 00:04:03,242
পুরো পৃথিবী হল
ধোঁয়াশায় দম বন্ধ করা,

58
00:04:03,327 --> 00:04:04,368
এবং তারা যাচ্ছে
পরিস্থিতি সংশোধন করুন

59
00:04:04,453 --> 00:04:05,912
আমার চারটি গাড়ি রেখে
রাস্তা বন্ধ?

60
00:04:05,996 --> 00:04:07,163
(ফোন বাজছে)

61
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
Babbitt সংগ্রহযোগ্য.

62
00:04:09,583 --> 00:04:12,585
আপনি নগদ চেষ্টা করেছেন?
এর মধ্যে একজন কতটা পারে
EPA বলছি এক সপ্তাহে আয়?

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,128
চার্লি, এটা Wyatt.

64
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
ওয়াট?
হ্যাঁ।

65
00:04:15,714 --> 00:04:16,756
সুইং লোন সম্পর্কে।

66
00:04:16,840 --> 00:04:18,466
যদি সে না করে
সাড়ে ৫টার মধ্যে টাকা পান,

67
00:04:18,550 --> 00:04:20,259
সে আসবে
এবং সমস্ত গাড়ি জব্দ করুন।

68
00:04:20,344 --> 00:04:21,594
আমি করতে হবে
আপনাকে ফিরে কল.

69
00:04:21,678 --> 00:04:23,429
আমি সত্যিই মনে করি আপনি উচিত
এই বিষয়ে মিঃ ব্যাবিটের সাথে কথা বলুন।

70
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
তাকে বলুন
তুমি বোঝ না
আমি মঙ্গলবার একটি চেকে স্বাক্ষর করেছি,

71
00:04:25,515 --> 00:04:28,351
আপনি ব্যক্তিগতভাবে আমাকে দেখেছেন
এটি স্বাক্ষর করুন, এবং তারপর
তুমি মেইল গার্লকে দিয়েছ।

72
00:04:28,435 --> 00:04:29,560
এসো! আমি এই প্রয়োজন!

73
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
এসো!

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,689
আমি তা করব না, স্যার,
যতক্ষণ না তুমি কথা বল
মিঃ ব্যাবিট ব্যক্তিগতভাবে।

75
00:04:33,774 --> 00:04:36,400
তার জন্য একটি সংখ্যা?
না, সে এখন রাস্তায়।

76
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
সে তোমাকে চায়
অবিলম্বে তাকে কল করতে।
চার্লি।

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,695
শুধু তাকে বলুন
আমি বার্বাডোসে সংযোগ করছি,

78
00:04:39,780 --> 00:04:41,322
1:30 টায় পৌঁছাবে,
তিনি একটি সংখ্যা ছেড়ে যেতে পারেন?

79
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
চার্লি !
কি, লেনি?

80
00:04:42,699 --> 00:04:43,866
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
আমার সাথে কথা বলুন, আমার সাথে কথা বলুন।

81
00:04:43,951 --> 00:04:46,786
মিঃ বেটম্যান ফিরে যেতে চান
তার গাড়িতে এবং সে চায়
মিস্টার ওয়েবকে সাথে নিয়ে যান।

82
00:04:46,870 --> 00:04:48,537
তারা তাদের চান
ডাউন পেমেন্ট ফেরত।

83
00:04:48,664 --> 00:04:50,998
তারা দুটি গাড়ি খুঁজে পেয়েছে
ভ্যালি মোটরসে,
এবং তারা সেই পথে যেতে চায়।

84
00:04:51,083 --> 00:04:52,959
তাকে বলুন যে আমি ছিলাম
অন্য লাইনে,

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,418
যে গাড়ি
শুধু নির্গমন পাস,

86
00:04:54,503 --> 00:04:56,337
যে EPA কাগজপত্র
ক্ষণিকের জন্য এখানে থাকবে...

87
00:04:56,421 --> 00:04:59,590
আপনি মনোযোগ দিতে, লেনি?
হ্যাঁ, আমি, আমি শুনছি।

88
00:04:59,675 --> 00:05:01,842
তাদেরও সেটা বলুন
আমি পাঁচ গ্র্যান্ড বন্ধ নক করছি
তাদের উভয় চুক্তি

89
00:05:01,927 --> 00:05:02,885
কারণ আমি প্রশংসা করি
তাদের ধৈর্য।

90
00:05:03,011 --> 00:05:04,679
এখন, তুমি কি সেটা বুঝতে পারছ?
আমি বুঝি যে,
আমি এটা পেয়েছি.

91
00:05:04,805 --> 00:05:06,222
আপনি কি নিশ্চিত যে
আপনি এটা পেয়েছেন?
আমি এটা পেয়েছি।

92
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
মিঃ বেটম্যান, সেটা ছিল
মিঃ ব্যাবিট অন্য লাইনে।

93
00:05:11,311 --> 00:05:14,230
এটি যেমন ঘটে, গাড়ি
নির্গমন পাস করছে...

94
00:05:14,356 --> 00:05:16,816
আমি কি বলছি?
গাড়ি আছে
উত্তীর্ণ নির্গমন।

95
00:05:16,900 --> 00:05:20,319
আমরা শুধু অপেক্ষা করছি
EPA কাগজপত্র.
আমরা যে মুহূর্ত থাকবে.

96
00:05:20,404 --> 00:05:22,863
আর তোমার কারণে
অবিশ্বাস্য ধৈর্য,

97
00:05:23,115 --> 00:05:28,202
আমরা বন্ধ ছিটকে যাচ্ছি
প্রতিটি গাড়িতে $5,000।

98
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
আচ্ছা, হ্যাঁ,
আপনি সবচেয়ে ধৈর্য ধরেছেন।

99
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
আমরা সত্যিই প্রশংসা করি
আপনার ধৈর্য

100
00:05:33,375 --> 00:05:35,001
ভাল, ধন্যবাদ.

101
00:05:35,252 --> 00:05:36,585
ধন্যবাদ

102
00:05:38,964 --> 00:05:40,798
পাম স্প্রিংসের জন্য প্রস্তুত?

103
00:05:40,882 --> 00:05:43,175
চার্লি, আপনি এখনও যেতে চান
এই সব সমস্যার সঙ্গে?

104
00:05:43,260 --> 00:05:46,303
আমরা কয়েক সেকেন্ড দূরে আছি
এই চুক্তি বন্ধ থেকে,
75 গ্র্যান্ড ক্লিয়ারিং।

105
00:05:46,388 --> 00:05:47,888
জন্য খারাপ না
কয়েকটা ফোন কল, হাহ?

106
00:05:47,973 --> 00:05:49,223
না, মোটেও খারাপ না।

107
00:05:49,307 --> 00:05:50,808
আপনি আমাদের কোথায় খুঁজে পেতে জানেন,
ঠিক, লেনি?

108
00:05:50,892 --> 00:05:53,978
ঠিক। আমি এটা নিয়ন্ত্রণে পেয়েছিলাম.

109
00:06:17,044 --> 00:06:19,003
শোন, আমি চাই না
এখানে দাবি করা হবে,

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,048
কিন্তু তুমি কি মনে কর,
তুমি কি বলতে পারো,
আমি জানি না, 10 বা 12 শব্দ

111
00:06:22,132 --> 00:06:23,966
আমরা হোটেলে উঠার আগে?

112
00:06:25,469 --> 00:06:27,219
এটা foreplay বিবেচনা.

113
00:06:28,138 --> 00:06:30,598
আপনি আমাকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন
আপনার কিছু চিন্তা?

114
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
আমি শুধু চিন্তা করছি.

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,602
আপনি জানেন, বিশেষ কিছু না।
আমি শুধু চিন্তা করছি.

116
00:06:34,686 --> 00:06:36,854
হয়তো কিছু আছে
যে আপনি চিন্তা করছেন
যাতে আমরা কথা বলতে পারি।

117
00:06:36,938 --> 00:06:38,564
তুমি জানো,
একটু কথোপকথন করুন।

118
00:06:38,648 --> 00:06:41,442
যদি কিছু থাকে
কথা বলতে, সুজানা,
আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলা হবে.

119
00:06:41,526 --> 00:06:43,611
আমি শুধু চিন্তা করছি.
কি বড় করণীয়
আমার সম্পর্কে এখানে ভাবছেন?

120
00:06:43,695 --> 00:06:44,987
আমি জানি না, চার্লি.
আমি শুধু ভালো লাগে

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,740
আমি চলে যাচ্ছি
কয়েক দিনের জন্য
কারো সাথে

122
00:06:47,824 --> 00:06:48,824
আমাকে পাগল বল।

123
00:06:48,909 --> 00:06:50,534
ঠিক আছে, তুমি কথা বলতে চাও,
আসুন কথা বলি।

124
00:06:50,619 --> 00:06:51,952
আপনার দিন কেমন ছিল?
আমি কথা বলতে চাই না!

125
00:06:52,079 --> 00:06:55,206
আমার মনে হচ্ছে আপনি বাদ দিচ্ছেন
আমি কি ঘটছে থেকে.
না, কথা বলি!

126
00:06:55,499 --> 00:06:56,749
এটা যে না
আমি কথা বলতে চাই

127
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
এর মধ্যে আবার একজন, সুজানা।
আমরা কিভাবে ফিরে পেলাম
এগুলোর একজনের কাছে?

128
00:07:00,128 --> 00:07:03,172
আমি জানি না কেন
আমি এই সব সঙ্গে রাখা.

129
00:07:03,423 --> 00:07:06,050
আপনি যেতে চেয়েছিলেন
পাম স্প্রিংস, এবং আমরা যাচ্ছি
পাম স্প্রিংসে।

130
00:07:06,134 --> 00:07:07,760
হ্যাঁ, কিন্তু আমি না
একা যেতে চাই।

131
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
আমি এই গাড়িতে বসে আছি
বেশী জন্য
দেড় ঘণ্টা...

132
00:07:09,888 --> 00:07:12,014
তুমি কথা বলতে চাও,
আসুন কথা বলি! আসুন কথা বলি!

133
00:07:12,516 --> 00:07:14,266
এই কথা না,
আপনি এই মত যাচ্ছেন...

134
00:07:14,351 --> 00:07:15,351
(গাড়ির ফোন বাজছে)

135
00:07:15,936 --> 00:07:16,936
হ্যাঁ।

136
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
চার্লি, এই লেনি.

137
00:07:19,022 --> 00:07:21,482
আমি চেষ্টা করছি
কিছুক্ষণের জন্য আপনার সাথে যোগাযোগ করতে।

138
00:07:21,566 --> 00:07:24,401
আমি একটি দূরপাল্লার কল পেয়েছিলাম
একজন মিস্টার মুনির কাছ থেকে,

139
00:07:24,486 --> 00:07:27,196
তোমার বাবার আইনজীবী।
তিনি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন।

140
00:07:28,240 --> 00:07:30,032
তোমার বাবা মারা গেছে, চার্লি.

141
00:07:30,617 --> 00:07:32,535
চার্লি?
উহ-হুহ।

142
00:07:32,744 --> 00:07:35,121
আমি দুঃখিত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
আগামীকাল সিনসিনাটিতে।

143
00:07:35,205 --> 00:07:37,164
তিনি বললেন আপনি কোথায় জানেন।

144
00:07:37,249 --> 00:07:38,749
আমি তার নম্বর পেয়েছি।

145
00:07:38,834 --> 00:07:40,835
এটা প্রয়োজনীয় নয়।
অন্য কিছু?

146
00:07:40,919 --> 00:07:43,212
না, তাই।
শোন, চার্লি, যদি থাকে
আমি যা করতে পারি...

147
00:07:43,296 --> 00:07:44,296
ঠিক আছে।
...শুধু কল...

148
00:07:44,381 --> 00:07:45,381
(ফোন বন্ধ ক্লিক করে)

149
00:07:48,844 --> 00:07:50,803
সম্পর্কে দুঃখিত
সপ্তাহান্তে, মাননীয়

150
00:07:50,887 --> 00:07:52,346
চার্লি, সপ্তাহান্তে?

151
00:07:52,430 --> 00:07:55,975
দেখো, আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
আমরা একটি পতনশীল আউট ছিল
অনেক দিন আগে

152
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
আমার বয়স যখন দুই তখন আমার মা মারা যান।
এটা শুধু তিনি এবং আমি ছিল.

153
00:07:58,645 --> 00:08:00,896
আমরা শুধু সঙ্গে পেতে না.

154
00:08:02,399 --> 00:08:03,816
আপনি যাচ্ছেন
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, না?

155
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
হ্যাঁ।

156
00:08:05,110 --> 00:08:06,235
আমি তোমার সাথে আসছি।

157
00:08:06,319 --> 00:08:09,697
এটা সত্যিই মিষ্টি,
কিন্তু সত্যিই কোন লাভ নেই,
তুমি কি জানো?

158
00:08:09,781 --> 00:08:11,365
আমি চাই. এটাই কথা।

159
00:08:11,700 --> 00:08:15,035
ঠিক আছে। দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি
যার সাথে কথা বলছিলাম।

160
00:08:32,929 --> 00:08:35,347
প্রচারক:
...আমাদের স্মৃতির জন্য, প্রশংসার জন্য

161
00:08:35,432 --> 00:08:36,891
এবং তার প্রতি শ্রদ্ধা

162
00:08:37,601 --> 00:08:41,187
বছরের পর বছর বেঁচে থাকবে
পৃথিবীতে তার জীবনের কথা।

163
00:08:41,271 --> 00:08:44,523
আসুন আমরা নিজেদেরকে পবিত্র করি
তার উদাহরণ অনুসরণ করতে

164
00:08:44,649 --> 00:08:46,317
জীবনের জন্য উদ্দীপনা,

165
00:08:46,401 --> 00:08:48,360
পরিবারের প্রতি উৎসর্গ,

166
00:08:48,445 --> 00:08:50,446
এবং সকলের জন্য দাতব্য।

167
00:08:51,740 --> 00:08:55,534
এবং এখন, নিশ্চিত এবং
পুনরুত্থানের নিশ্চিত আশা,
জীবন,

168
00:08:55,911 --> 00:08:59,455
আমরা আপনাকে আত্মা প্রশংসা করি
আমাদের বিদেহী বন্ধুর।

169
00:09:09,716 --> 00:09:11,884
শুধু উপর যেতে হবে
উইলের বিশদ বিবরণ
আজ রাতে তার সাথে,

170
00:09:11,968 --> 00:09:13,135
তাহলে আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

171
00:09:13,220 --> 00:09:15,387
অবশ্যই, আমি অপেক্ষা করতে পারি
আপনি যদি চান গাড়িতে।

172
00:09:52,175 --> 00:09:56,470
সুজানা: কাউকে তো হওয়া উচিত
সেই গোলাপে জল দেওয়া,
তারা সবাই মারা যাচ্ছে।

173
00:09:56,554 --> 00:09:59,974
আমি এই গাড়িটি আমার সারা জীবন জানতাম।
শুধুমাত্র একবার এটি চালান.

174
00:10:00,058 --> 00:10:03,102
এটি 1949 সালের বুইক রোডমাস্টার
পরিবর্তনযোগ্য

175
00:10:03,186 --> 00:10:06,772
মাত্র 8,000 উৎপাদন
তৈরি মডেল। সোজা-8।
ফায়ারবল-8।

176
00:10:07,357 --> 00:10:10,359
এটি ছিল প্রথম পূর্ণ বছর
ডাইনাফ্লো ট্রান্সমিশনের।

177
00:10:11,695 --> 00:10:13,070
আমি এটা রোট দ্বারা জানি.

178
00:10:29,045 --> 00:10:31,046
সুজানা:
তুমি ছিলে তার একমাত্র সন্তান।

179
00:10:31,131 --> 00:10:35,926
সে যখন ছিল তখন তুমি এসেছ,
কি, 45 বা অন্য কিছু?

180
00:10:36,886 --> 00:10:39,513
সম্ভবত তিনি ভেবেছিলেন
কখনো ছেলে হবে না।

181
00:10:39,597 --> 00:10:41,140
তাই তাকে তোমাকে ভালবাসতে হয়েছিল।

182
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
আমি মনে করি আপনি অতিরঞ্জিত করছেন.

183
00:10:43,393 --> 00:10:46,103
তুমি ছিলে তার সন্তান,
তার ছেলে, তার রক্ত।

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,939
যাই হোক, এই ছবিগুলোতে
এখানে, সে তাকায় না
একজন মানুষের মত

185
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
যে তার সন্তানকে ভালোবাসে না।
আপনি কি করছেন
এই দিকে তাকিয়ে?

186
00:10:51,026 --> 00:10:51,984
যে দূরে রাখুন.
না.

187
00:10:52,068 --> 00:10:53,110
যে দূরে রাখুন.

188
00:10:53,570 --> 00:10:55,654
আপনি একটি গল্প শুনতে চান?
আমি তোমাকে একটা গল্প বলব।
কিন্তু রাগ করবেন না।

189
00:10:55,739 --> 00:10:57,406
আমি শুধু বলছি।
আপনি পরিবর্তনশীল জানেন
গ্যারেজে?

190
00:10:57,490 --> 00:10:59,199
তার বাচ্চা।
যে এবং গডড্যাম গোলাপ.

191
00:10:59,284 --> 00:11:00,284
বুইক

192
00:11:00,869 --> 00:11:03,746
গাড়িটি আমার কাছে সীমাবদ্ধ ছিল না।
"এটি একটি ক্লাসিক," তিনি বলবেন।

193
00:11:03,830 --> 00:11:05,789
"এটি সম্মানের আদেশ দেয়।
এটা শিশুদের জন্য নয়।"

194
00:11:05,874 --> 00:11:08,125
দশম শ্রেণী, আমার বয়স 16 বছর,
এবং একবারের জন্য,

195
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
আমি বাসায় রিপোর্ট কার্ড নিয়ে আসি
এবং এটা প্রায় সব A এর.

196
00:11:11,129 --> 00:11:14,214
আমি আমার বৃদ্ধের কাছে যাই,
"আমি কি গাড়ি নিয়ে যেতে পারি?"

197
00:11:14,674 --> 00:11:17,134
ছেলেদের বের করে দাও
Buick মধ্যে, সাজানোর
একটি বিজয় ড্রাইভ।

198
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
তিনি বলেন, না.

199
00:11:18,845 --> 00:11:21,055
আমি যেভাবেই হোক নিই। আমি চুরি করি
চাবি, আমি এটা ছিঁচকে আউট.

200
00:11:21,139 --> 00:11:22,681
তুমি গাড়ি নিয়েছ
অনুমতি ছাড়া?

201
00:11:22,766 --> 00:11:25,059
হ্যাঁ।
কেন? তাহলে কেন?

202
00:11:25,143 --> 00:11:27,895
কারণ আমি এটা প্রাপ্য.

203
00:11:28,021 --> 00:11:30,272
আমি যা করেছি কিছুই ছিল না
এই লোকের জন্য যথেষ্ট ভাল।

204
00:11:30,357 --> 00:11:31,357
তুমি কি সেটা বোঝো না?

205
00:11:31,441 --> 00:11:34,151
আমরা আছি
কলম্বিয়া পার্কওয়ে, চার বাচ্চা।

206
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
আমরা উপর টানা পেতে.
একটি দুর্ঘটনা?

207
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
উপর টানা.

208
00:11:38,490 --> 00:11:39,531
(পুলিশ সাইরেন অনুকরণ করে)

209
00:11:39,616 --> 00:11:40,574
কি উপর টানা হয়? পুলিশ?

210
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
হ্যাঁ, পুলিশ।

211
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
আমি কি শেষ করতে পারি?
হ্যাঁ।

212
00:11:44,829 --> 00:11:46,497
তিনি একটি প্রতিবেদনে ডেকেছিলেন
চুরি যাওয়া গাড়ির,

213
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
তার ছেলে গাড়ি নেয়নি
অনুমতি ছাড়া,

214
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
শুধু চুরি।

215
00:11:50,835 --> 00:11:53,212
কেন্দ্রীয় স্টেশন,
অন্য ছেলেদের বাবা
এক ঘন্টার মধ্যে তাদের জামিন দাও,

216
00:11:53,296 --> 00:11:54,797
তিনি আমাকে সেখানে দুই দিন রেখে গেছেন।

217
00:11:54,881 --> 00:11:56,632
তিনি আপনাকে কারাগারে রেখে গেছেন
দুই দিনের জন্য?

218
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
দুই দিন।

219
00:11:59,344 --> 00:12:00,677
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?

220
00:12:01,888 --> 00:12:03,222
হ্যাঁ, আমি ভয় পেয়েছিলাম।

221
00:12:05,642 --> 00:12:07,434
বাড়ি ছেড়েছে।
আমি তাকে আর দেখিনি।

222
00:12:07,894 --> 00:12:10,187
চার্লি, এক বছর পর
আমরা একসাথে ছিলাম,

223
00:12:10,271 --> 00:12:12,648
এই প্রথম বার
আমি এই গল্প শুনেছি.

224
00:12:12,732 --> 00:12:14,483
এটা অদ্ভুত, না?

225
00:12:14,567 --> 00:12:18,112
মানে, আপনি কিভাবে পারেন
এই সব আপনার ভিতরে রাখুন
আর কিছু বলবেন না?

226
00:12:18,655 --> 00:12:20,155
আমি যখন ছোট ছিলাম
এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম,

227
00:12:20,240 --> 00:12:22,366
রেইন ম্যান আসবে
এবং আমাকে গান গাও।

228
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
বৃষ্টি কি?

229
00:12:26,955 --> 00:12:29,456
আপনি জানেন, তাদের মধ্যে একটি
শৈশবের কাল্পনিক বন্ধু।

230
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
তার কি হয়েছে?

231
00:12:32,252 --> 00:12:34,169
কিছুই না।
আমি শুধু বড় হয়েছি।

232
00:12:35,755 --> 00:12:36,922
তেমন কিছু না।

233
00:12:37,006 --> 00:12:38,006
(বজ্রধ্বনি)

234
00:12:39,134 --> 00:12:41,260
মুনি:
"এবং আমারও মনে আছে,
যেদিন তুমি বাসা ছেড়েছিলে,

235
00:12:41,344 --> 00:12:44,179
"এত তিক্ততায় পূর্ণ
এবং মহান ধারণা,

236
00:12:44,347 --> 00:12:46,390
"নিজেকে তাই পূর্ণ।

237
00:12:46,474 --> 00:12:47,933
"এবং উত্থাপিত হচ্ছে
মা ছাড়া,

238
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
"আপনার হৃদয়ের কঠোরতা
বোধগম্য, পাশাপাশি.

239
00:12:50,854 --> 00:12:55,107
"এমনকি তোমার প্রত্যাখ্যান
ভান কর যে তুমি ভালোবাসো
অথবা আমাকে সম্মান করলো,

240
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
"এই সব আমি ক্ষমা করে দিচ্ছি।

241
00:12:56,901 --> 00:12:59,236
কিন্তু তোমার লিখতে ব্যর্থতা,
টেলিফোন করতে,

242
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
"আমার জীবনে পুনরায় প্রবেশ করতে
যে কোন উপায়ে,

243
00:13:01,197 --> 00:13:02,990
"আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
ছেলে ছাড়া।

244
00:13:03,074 --> 00:13:05,117
"আমি আপনাদের সবাইকে কামনা করি
আমি কখনো তোমার জন্য চেয়েছি।

245
00:13:05,201 --> 00:13:06,910
"আমি তোমাকে শুভ কামনা করি।"

246
00:13:12,709 --> 00:13:16,336
"আমি এতদ্বারা আমার ছেলেকে অসিয়ত করছি,
চার্লস সানফোর্ড ব্যাবিট,

247
00:13:16,421 --> 00:13:18,505
"সেটা নিশ্চিত
বুইক পরিবর্তনযোগ্য,

248
00:13:18,590 --> 00:13:22,926
"একই গাড়ি যে,
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের আনা
শেষ পর্যন্ত সম্পর্ক।

249
00:13:23,052 --> 00:13:27,139
"এছাড়াও, সরাসরি শিরোনাম
আমার পুরস্কার বিজয়ী
হাইব্রিড rosebushes.

250
00:13:27,223 --> 00:13:29,433
"তারা যেন তাকে মনে করিয়ে দেয়
শ্রেষ্ঠত্ব মূল্য

251
00:13:29,517 --> 00:13:31,643
"এবং সম্ভাবনা
পরিপূর্ণতা

252
00:13:31,728 --> 00:13:34,605
"আমার বাড়ি এবং অন্য সকলের জন্য
সম্পত্তি, বাস্তব এবং ব্যক্তিগত,

253
00:13:34,731 --> 00:13:36,690
"এই হবে
বিশ্বাস স্থাপন করা হয়েছে

254
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
"শর্ত অনুযায়ী
যে নির্দিষ্ট যন্ত্রের

255
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
"একসঙ্গে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে
এর সাথে।"

256
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
শেষ অংশ,
এর মানে কি?

257
00:13:43,072 --> 00:13:44,448
এর অর্থ হল এস্টেট,

258
00:13:44,532 --> 00:13:49,369
3 মিলিয়ন ডলারের বেশি
খরচ এবং কর পরে,

259
00:13:49,454 --> 00:13:51,246
ট্রাস্ট ফান্ডে যাবে

260
00:13:51,331 --> 00:13:53,707
একজন সুবিধাভোগীর জন্য
এই নথিতে নাম দিতে হবে।

261
00:13:53,791 --> 00:13:55,250
ওটা কে?

262
00:13:55,418 --> 00:13:57,127
আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না
আপনি যে বলুন.

263
00:13:57,212 --> 00:13:58,712
কে টাকা নিয়ন্ত্রণ করে? তুমি?
আপনি টাকা নিয়ন্ত্রণ?

264
00:13:58,796 --> 00:14:00,380
না, এটাকে ট্রাস্টি বলা হয়।

265
00:14:00,507 --> 00:14:02,799
এটা কি?
কিভাবে কাজ করে?
কিভাবে কাজ করে?

266
00:14:02,884 --> 00:14:06,094
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আছে
আমি আর কিছু বলতে পারি না।

267
00:14:06,554 --> 00:14:09,681
এখন, আমি দুঃখিত, ছেলে.
আমি যে দেখতে পাচ্ছি
আপনি হতাশ

268
00:14:09,766 --> 00:14:11,266
হতাশ?
আমি কেন হতাশ হতে হবে?

269
00:14:11,351 --> 00:14:13,810
আমি গোলাপ গুল্ম পেয়েছি, তাই না?
আমি একটি ব্যবহৃত গাড়ী পেয়েছি, তাই না?

270
00:14:13,937 --> 00:14:15,812
তার নাম কি...
আপনি তাকে কি বলে ডাকতেন?

271
00:14:15,939 --> 00:14:18,649
সুবিধাভোগী।
ঠিক, সুবিধাভোগী।
তিনি পেয়েছেন ৩ মিলিয়ন ডলার।

272
00:14:18,733 --> 00:14:20,651
কিন্তু তিনি পাননি
গোলাপ গুল্ম
আমি গোলাপ গুল্ম পেয়েছি.

273
00:14:20,735 --> 00:14:21,985
আমি অবশ্যই পেয়েছিলাম
গোলাপ গুল্ম

274
00:14:22,070 --> 00:14:23,946
চার্লস...
আমি অবশ্যই পেয়েছিলাম
গোলাপ গুল্ম

275
00:14:24,072 --> 00:14:25,739
মানে,
তারা গোলাপ গুল্ম.
কোন প্রয়োজন নেই...

276
00:14:25,823 --> 00:14:27,324
কিসের কাছে?

277
00:14:27,534 --> 00:14:28,951
মন খারাপ করতে হবে?

278
00:14:29,786 --> 00:14:30,786
মন খারাপ করতে হবে?

279
00:14:32,372 --> 00:14:34,122
যদি কোন নরক হয়, স্যার,

280
00:14:34,207 --> 00:14:36,708
আমার বাবা এতে আছেন,
এবং সে এখনই তাকাচ্ছে

281
00:14:36,793 --> 00:14:39,211
এবং সে হাসছে
তার পাছা বন্ধ.

282
00:14:39,337 --> 00:14:42,005
সানফোর্ড ব্যাবিট,
আপনি সেই লোকটির হতে চান
পাঁচ মিনিটের জন্য ছেলে?

283
00:14:42,090 --> 00:14:43,674
তুমি কি সেই চিঠি শুনেছ?
আপনি কি শুনছিলেন?

284
00:14:43,758 --> 00:14:46,677
হ্যাঁ, স্যার, আমি ছিলাম।
তুমি ছিলে?

285
00:14:47,971 --> 00:14:51,598
না. আপনি কি এটি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমার কান

286
00:14:55,812 --> 00:14:57,145
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

287
00:14:58,523 --> 00:14:59,856
এটা কিভাবে গেল?

288
00:15:01,526 --> 00:15:02,943
আমি যা আশা করেছি তা পেয়েছি।

289
00:15:19,377 --> 00:15:21,920
সুজানা, এটা নিতে পারে
কয়েক মিনিট

290
00:15:38,980 --> 00:15:40,564
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

291
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি পারেন.

292
00:15:41,941 --> 00:15:44,651
আমার একটা সমস্যা আছে
একটি ব্যক্তিগত ট্রাস্ট সঙ্গে...

293
00:15:44,736 --> 00:15:47,404
যে একটি ভয়ঙ্কর স্যুট.
ধন্যবাদ

294
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
আমার বাবা ছিলেন
সানফোর্ড ব্যাবিট...

295
00:15:51,034 --> 00:15:52,451
(শ্রবণাতীত)

296
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
এটা কি ওয়ালব্রুক?

297
00:16:01,044 --> 00:16:02,669
মাফ করবেন।
এটা কি ওয়ালব্রুক?

298
00:16:03,046 --> 00:16:04,212
মাফ করবেন।

299
00:16:12,138 --> 00:16:13,805
মহিলা: ডাঃ ব্রুনার
এখনও সম্মেলনে।

300
00:16:13,890 --> 00:16:15,349
আপনি অপেক্ষা করতে চান
তার বাইরের অফিসে?

301
00:16:15,433 --> 00:16:17,726
না, আমরা এখানেই থাকব।
ধন্যবাদ

302
00:16:33,076 --> 00:16:35,535
হয়তো আমরা অনুমিত করছি না
এখানে চারপাশে তাকাতে হবে, না?

303
00:16:35,912 --> 00:16:38,497
(অস্পষ্ট বকবক
টেলিভিশনে)

304
00:16:53,429 --> 00:16:55,430
টিভিতে হোস্ট: থাকা ভালো
আপনি এখানে শুভকামনা
তোমাদের তিনজনের কাছে।

305
00:16:55,515 --> 00:16:58,600
$20 আপনি সব বন্ধ শুরু
খুব গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে,
এটি দিয়ে শুরু হয়।

306
00:16:58,810 --> 00:17:02,688
কি 1980 কমেডি ছবিতে
গোল্ডি হ্যান করেছেন
এটা সব থেকে দূরে পেতে? লিসা?

307
00:17:02,772 --> 00:17:03,814
লিসা?
ব্যক্তিগত বেঞ্জামিন।

308
00:17:03,898 --> 00:17:07,150
মাফ করবেন, প্লিজ।
আমি দেখতে চাই
টিভি, দয়া করে

309
00:17:08,820 --> 00:17:10,153
কার নাতির জন্য

310
00:17:10,238 --> 00:17:13,031
রাষ্ট্রপতির পশ্চাদপসরণ ছিল
ক্যাম্প ডেভিডের নাম? লিসা?

311
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
আইজেনহাওয়ার।
এটা ঠিক।
ডেভিড আইজেনহাওয়ারের জন্য।

312
00:17:15,618 --> 00:17:18,370
আপনার আরও পাঁচটি আছে।
লিসার জন্য $10 লিড।

313
00:17:18,746 --> 00:17:22,708
আগের দিনগুলোতে,
কি একটি swashbuckler হবে
তার খাপের মধ্যে রাখা?

314
00:17:48,317 --> 00:17:51,737
এই যাই হোক,
আমি বুঝতে পারছি না
গোপনীয়তার বিন্দু।

315
00:17:51,821 --> 00:17:54,114
এই রোগী
একটি পুরানো বান্ধবী
আমার বাবার?

316
00:17:54,198 --> 00:17:56,908
মিঃ ব্যাবিট, আমি জানতাম
তোমার বাবা তোমার পর থেকে
দুই বছর বয়সী ছিল।

317
00:17:56,993 --> 00:17:58,201
যে বছর আমার মা মারা যান।

318
00:17:58,286 --> 00:17:59,745
দেখুন, আমি ট্রাস্টি
তহবিলের,

319
00:17:59,829 --> 00:18:01,413
কিন্তু এই হাসপাতাল
এর থেকে কিছুই পায় না।

320
00:18:01,539 --> 00:18:04,249
যে কমই ন্যায্য মনে হয়.
হতে পারে যে কিছু
যে আমরা আলোচনা করতে পারি।

321
00:18:04,375 --> 00:18:06,752
আমি এই ভার গ্রহণ
তোমার বাবার প্রতি আনুগত্যের কারণে।

322
00:18:06,836 --> 00:18:08,336
সেখানেই আমার আনুগত্য শেষ।

323
00:18:08,463 --> 00:18:10,547
এবং আপনি মনে করেন আমি অনুভব করা উচিত
যে আনুগত্য একটু?

324
00:18:10,631 --> 00:18:13,091
আমি মনে করি আপনি প্রতারিত বোধ করছেন
আপনার জন্মগত অধিকারের বাইরে

325
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
ছিল একজন মানুষ দ্বারা
প্রেম দেখাতে অসুবিধা।

326
00:18:16,554 --> 00:18:19,765
আর মনে হয় যদি আমি হতাম
আপনার জুতা মধ্যে,
আমি সম্ভবত একই অনুভব করব.

327
00:18:19,849 --> 00:18:21,266
আমি আশা করছিলাম
যে আমরা কথা বলতে পারি,

328
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
যে আপনি ব্যাখ্যা করবেন
এতে আমার বাবার দিক,

329
00:18:23,060 --> 00:18:24,686
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন
সে যা করেছে তার অধিকার,

330
00:18:24,771 --> 00:18:27,689
কারণ, যে ব্যর্থ, আমি আছে
আমার নিজের দায়িত্ব,

331
00:18:28,024 --> 00:18:30,567
এবং তাদের দেখা করতে হবে,
এমনকি যদি এটি একটি যুদ্ধ মানে.

332
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
সুজানা:
দুঃখিত, এটা আপনার গাড়ী না.
এটা আমার বয়ফ্রেন্ডের।

333
00:18:33,529 --> 00:18:35,822
রেমন্ড:
হ্যাঁ, আমার বাবা আমাকে গাড়ি চালাতে দেন
ড্রাইভওয়েতে ধীর গতি।

334
00:18:35,907 --> 00:18:37,240
আমি একজন চমৎকার ড্রাইভার।

335
00:18:37,325 --> 00:18:38,784
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি এই গাড়ি চালান?

336
00:18:38,868 --> 00:18:42,913
সেখানে মাত্র 28 মাইল আছে
ওডোমিটার যেহেতু আমি এটি চালনা করেছি
এক সপ্তাহ আগে, গত শনিবার।

337
00:18:42,997 --> 00:18:44,581
বেশি হওয়া উচিত
28 মাইলেরও বেশি।

338
00:18:44,707 --> 00:18:46,416
দেখ, আমার বয়ফ্রেন্ড
আসছে

339
00:18:46,542 --> 00:18:47,959
অবশ্যই, আজ সোমবার।

340
00:18:48,044 --> 00:18:51,087
আমি সবসময় গাড়ি চালাই
শনিবার, কখনই গাড়ি চালাবেন না
সোমবার

341
00:18:51,172 --> 00:18:52,255
এটা কি?
এই লোকটি কে?

342
00:18:52,340 --> 00:18:53,799
আমি জানি না,
সে গাড়িতে ঝাঁপ দিল।

343
00:18:53,883 --> 00:18:55,217
ওয়েল, তিনি লাফ আউট করতে পারেন.

344
00:18:55,301 --> 00:18:56,384
আমি একজন চমৎকার ড্রাইভার।

345
00:18:56,469 --> 00:18:58,053
এটা ভাল.
এসো, এসো।

346
00:19:00,348 --> 00:19:02,265
কেন তাকে ছেড়ে দিলে
এই গাড়িতে উঠবেন?
এটা কোনো খেলনা নয়।

347
00:19:02,350 --> 00:19:04,309
সে বলে সে...
তিনি বলেন, তিনি এই গাড়ি চালান।

348
00:19:04,393 --> 00:19:06,561
বাবা আমাকে আস্তে চালাতে দেন
ড্রাইভওয়েতে
প্রতি শনিবার।

349
00:19:06,646 --> 00:19:10,899
অবশ্যই, আসন ছিল
মূলত বাদামী চামড়া,
এখন তারা করুণ লাল।

350
00:19:11,609 --> 00:19:13,568
আপনি জানেন, এই আসন
বাদামী চামড়া ছিল.

351
00:19:15,196 --> 00:19:16,154
আপনি এই গাড়ী জানেন?

352
00:19:16,239 --> 00:19:17,697
আমি এই গাড়ী চিনি.

353
00:19:20,910 --> 00:19:22,035
আপনি এই গাড়ী কিভাবে জানেন?

354
00:19:22,119 --> 00:19:24,329
এই গাড়িটি অবশ্যই জানেন।
এটি 1949 সালের বুইক রোডমাস্টার।

355
00:19:24,413 --> 00:19:28,583
স্ট্রেইট-8, ফায়ারবল-8।
মাত্র 8,095টি উৎপাদন মডেল।

356
00:19:28,668 --> 00:19:31,169
বাবা আমাকে আস্তে চালাতে দেন
ড্রাইভওয়েতে,
কিন্তু সোমবার নয়।

357
00:19:31,254 --> 00:19:32,295
অবশ্যই সোমবার নয়।

358
00:19:32,380 --> 00:19:34,256
তোমার বাবা কে?
সানফোর্ড ব্যাবিট।

359
00:19:34,674 --> 00:19:35,674
সানফোর্ড ব্যাবিট?

360
00:19:35,758 --> 00:19:38,718
10961 বিচক্রেস্ট স্ট্রিট,
সিনসিনাটি, ওহিও।

361
00:19:39,595 --> 00:19:41,805
এটাই আমার ঠিকানা।
এই লোকের সাথে এটা কি?

362
00:19:41,889 --> 00:19:43,390
আরে, তোমার মা কে?

363
00:19:43,474 --> 00:19:44,516
এলেনর ব্যাবিট।

364
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
এলেনর?

365
00:19:45,726 --> 00:19:48,228
1965 সালের 5 জানুয়ারী মারা যান,
একটি সংক্ষিপ্ত পরে
এবং হঠাৎ অসুস্থতা।

366
00:19:48,312 --> 00:19:49,354
তুমি কে?

367
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
উহ-ওহ।
হুহ?

368
00:19:50,606 --> 00:19:51,940
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন,
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

369
00:19:52,024 --> 00:19:54,359
তেরো মিনিট
বিচারক ওয়াপনারের কাছে
এবং গণ আদালত।

370
00:19:54,443 --> 00:19:56,486
ধর, এখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর,
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান.

371
00:19:56,571 --> 00:19:59,281
(বিড়বিড় করে) "কি তুমি
সাক্ষী হয় বাস্তব.
অংশগ্রহণকারীরা নয়..."

372
00:19:59,365 --> 00:20:00,866
আরে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

373
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
ব্রুনার, এই লোকটি কে?

374
00:20:05,121 --> 00:20:06,580
রেমন্ড তোমার ভাই।

375
00:20:06,664 --> 00:20:08,373
রেমন্ড:
"...তাদের বিরোধ মিটে গেছে
এখানে আমাদের ফোরামে,

376
00:20:08,457 --> 00:20:09,457
"জনগণের আদালত।"

377
00:20:09,542 --> 00:20:12,127
আমার ভাই?
আমার কোন ভাই নেই।

378
00:20:12,211 --> 00:20:14,921
"...আদালত মামলা, এবং আছে
তাদের বিরোধ এখানেই মিটে গেছে
আমাদের ফোরামে,

379
00:20:15,006 --> 00:20:16,047
"জনগণের আদালত।"

380
00:20:16,132 --> 00:20:17,132
(থিম সং অনুকরণ করা)

381
00:20:17,967 --> 00:20:19,801
"জনগণের আদালত।"

382
00:20:20,261 --> 00:20:21,845
"জনগণের আদালত।"

383
00:20:24,098 --> 00:20:25,974
পুরুষ ঘোষক:
গণআদালত।

384
00:20:27,768 --> 00:20:29,352
হ্যালো, আমি ডগ লেওয়েলিন,

385
00:20:29,437 --> 00:20:31,187
এবং স্বাগতম
গণআদালত।

386
00:20:31,981 --> 00:20:33,732
চার্লি: কি, সে কি পাগল?
ব্রুনার: না।

387
00:20:33,816 --> 00:20:35,400
তিনি কি প্রতিবন্ধী?
ঠিক নয়।

388
00:20:35,484 --> 00:20:37,235
আচ্ছা, সে পাগল নয়,
সে পিছিয়ে নেই,
কিন্তু সে এখানে।

389
00:20:37,320 --> 00:20:39,154
সে একজন অটিস্টিক
জ্ঞানী

390
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
আমি জানি না
এর মানে কি

391
00:20:40,698 --> 00:20:43,116
তার মতো কিছু মানুষ ব্যবহার করেছে
বোকা স্যাভান্টস বলা হবে।

392
00:20:43,200 --> 00:20:46,077
তাদের নিশ্চিত আছে
ঘাটতি,
নির্দিষ্ট ক্ষমতা।

393
00:20:46,162 --> 00:20:47,412
হ্যাঁ, কিন্তু সে পিছিয়ে গেছে।

394
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
অটিস্টিক। আসলে,
উচ্চ-কার্যকর

395
00:20:49,999 --> 00:20:51,166
এর মানে কি?

396
00:20:51,876 --> 00:20:54,085
এটা মানে
একটি অক্ষমতা আছে

397
00:20:54,170 --> 00:20:57,255
যে সংবেদনশীল ইনপুট impairs
এবং কিভাবে এটি প্রক্রিয়া করা হয়।

398
00:20:57,340 --> 00:20:59,591
এখানে ইংরেজি।
আপনি কথা বলছেন
আমার মাথার উপর

399
00:20:59,675 --> 00:21:02,052
রেমন্ডের একটা সমস্যা আছে
যোগাযোগ এবং শেখার।

400
00:21:02,136 --> 00:21:03,303
সেও পারে না
নিজেকে প্রকাশ করা,

401
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
বা সম্ভবত এমনকি

402
00:21:05,473 --> 00:21:07,682
নিজের আবেগ বুঝতে পারে
একটি ঐতিহ্যগত উপায়ে।

403
00:21:09,685 --> 00:21:12,395
টেলিভিশনে মানুষ:
...আর তার পরে,
কুকুরটি তাকে কামড়ায়।

404
00:21:12,480 --> 00:21:14,731
আমি আমার কুকুরকে চিৎকার করে বললাম,
কুকুরটি শুয়ে আছে...

405
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
বিপদ আছে
রেমন্ডের জন্য সর্বত্র।

406
00:21:17,026 --> 00:21:20,028
রুটিন, আচার, এই সব
তাকে নিজেকে রক্ষা করতে হবে।

407
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
আচার।
যে একটি ভাল এক.

408
00:21:22,615 --> 00:21:25,367
সে যেভাবে কাজ করে,

409
00:21:25,451 --> 00:21:26,952
ঘুমায়, খায়,

410
00:21:27,036 --> 00:21:29,704
বাথরুম ব্যবহার করে,
হাঁটা, কথা বলা, সবকিছু।

411
00:21:29,789 --> 00:21:32,374
রুটিন থেকে কোনো বিরতি,
এবং এটা ভয়ঙ্কর।

412
00:21:32,458 --> 00:21:33,750
কতদিন ধরে তিনি এখানে আছেন?

413
00:21:33,834 --> 00:21:35,293
আচ্ছা, দেখা যাক।
আমি এখানে এসেছি 1960 সালে।

414
00:21:35,378 --> 00:21:37,045
না, তার বয়স কত?

415
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
তখন তার বয়স 18 বা 20।
আমি চেক করতে হবে
রেকর্ডগুলো...

416
00:21:39,757 --> 00:21:42,258
আপনি এতদিন এখানে আছেন?
যে যখন আমি
আসলে শুরু.

417
00:21:42,343 --> 00:21:45,136
তাই যে '65, '75, '85.

418
00:21:45,304 --> 00:21:47,138
আমার বয়স তখন প্রায় তিন বছর
এবং আপনি জানেন যে তার একটি ভাই ছিল,

419
00:21:47,223 --> 00:21:49,015
তুমি জান আমি তার ভাই।

420
00:21:49,809 --> 00:21:51,017
হ্যাঁ, কিন্তু লাভ কি?

421
00:21:51,185 --> 00:21:53,103
ব্যাপারটা কি?
বিন্দু বিন্দু কি

422
00:21:53,187 --> 00:21:55,188
কেন কেউ আমাকে বলেনি
আমার একটা ভাই ছিল?

423
00:21:55,314 --> 00:21:57,607
আপনি কি হবে
এটা সম্পর্কে সম্পন্ন?

424
00:21:58,567 --> 00:21:59,734
আমি জানি না

425
00:22:02,488 --> 00:22:05,115
সে কি জানে
তার কত টাকা বাকি আছে?

426
00:22:05,199 --> 00:22:08,076
না, সে বোঝে না
অর্থের ধারণা।

427
00:22:09,495 --> 00:22:11,997
সে বোঝে না
অর্থের ধারণা।

428
00:22:12,081 --> 00:22:14,374
তিনি শুধু উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত
$3 মিলিয়ন,

429
00:22:14,458 --> 00:22:17,293
এবং সে বুঝতে পারে না
অর্থ ধারণা?

430
00:22:17,378 --> 00:22:19,796
(হাসি)
এটা কাব্যিক,

431
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
তুমি কি মনে করো না?

432
00:22:23,884 --> 00:22:25,260
ভালো বুড়ো বাবা।

433
00:22:26,053 --> 00:22:27,637
রেমন্ড: নাম হ্যাঁ।
তাহলে প্রথমে কে খেলছে? হ্যাঁ।

434
00:22:27,763 --> 00:22:29,389
আমি সহকর্মীর নাম বলতে চাচ্ছি
প্রথম ভিত্তিতে। WHO।

435
00:22:29,515 --> 00:22:31,474
সঙ্গী খেলছে
সেন্ট লুইস জন্য প্রথম বেস. WHO।

436
00:22:31,600 --> 00:22:34,144
আপনি আমার জন্য কি জিজ্ঞাসা করছেন?
এটা কি?
কেন সে এমন করছে?

437
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
(বিড়বিড় করা)
যখনই সে ঘাবড়ে যায়,
তিনি করেন "কে প্রথম?"

438
00:22:36,397 --> 00:22:38,857
আপনি জানেন, থেকে
অ্যাবট এবং কস্টেলো।
হ্যাঁ। কেন?

439
00:22:38,941 --> 00:22:42,444
কেন? এটা তার আচরণের উপায়
তোমার সাথে স্পর্শ করা জিনিস,
তার বই এবং জিনিসপত্র।

440
00:22:42,528 --> 00:22:44,529
তাই সে মুখস্থ করেছে
"প্রথমে কে?"

441
00:22:44,613 --> 00:22:46,197
হ্যাঁ, যে
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে।

442
00:22:46,282 --> 00:22:48,074
রেমন্ড,
টেড ক্লাস-জেস্কি।

443
00:22:48,159 --> 00:22:49,534
ক্লুসজেউস্কি।
সুজানা: ক্লুসজেউস্কি।

444
00:22:49,618 --> 00:22:52,203
ক্লুসজেউস্কি, টেড ক্লুসজেউস্কি,
বড় Klew, প্রথম বেস.

445
00:22:52,288 --> 00:22:53,538
তিনি কি সিনসিনাটির হয়ে খেলেছেন?

446
00:22:53,622 --> 00:22:55,790
অবশ্যই, তিনি ছিলেন
ডি ফন্ডির জন্য ব্যবসা, 1957

447
00:22:55,958 --> 00:22:59,044
লাইফটাইম ব্যাটিং গড়.298.
এই সব মহান বই.
সে পড়ে, হাহ?

448
00:22:59,128 --> 00:23:01,921
VERN: পড়া এবং মনে রাখা
যাই হোক না কেন সে তার হাত পায়।

449
00:23:02,006 --> 00:23:03,590
(উৎকণ্ঠায় চিৎকার করে)

450
00:23:03,674 --> 00:23:05,884
ওহ, ভার্ন।
ভি-ই-আর-এন!

451
00:23:05,968 --> 00:23:08,553
অবশ্যই, এই মানুষ
সারাদিন এখানে থাকবে, ভার্ন

452
00:23:08,637 --> 00:23:10,638
এটি একটি
অঘোষিত সফর, ভার্ন.

453
00:23:10,848 --> 00:23:13,725
এটা অবশ্যই
উইকএন্ড ভিজিট নয়, ভার্ন।

454
00:23:13,851 --> 00:23:16,644
সে উদ্বিগ্ন হয়ে উঠছে।
ঠিক আছে রে!
ওহ, ভার্ন!

455
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
এটি একটি
অঘোষিত সফর, ভার্ন.

456
00:23:20,566 --> 00:23:22,317
এটা আবার রাখুন. তিনি ড
বই স্পর্শ না করা।

457
00:23:22,401 --> 00:23:23,568
বই স্পর্শ না করা।

458
00:23:23,652 --> 00:23:25,236
তুমি শেক্সপিয়রকে পছন্দ কর রে?
আমি জানি না

459
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
আপনি কি এই সব পড়েছেন?
আমি জানি না

460
00:23:27,406 --> 00:23:28,573
আপনি জানেন না?
ভার্ন

461
00:23:28,657 --> 00:23:29,908
আপনি কি ম্যাকবেথ পড়েছেন?
আমি জানি না ভার্ন

462
00:23:29,992 --> 00:23:31,701
হ্যামলেট পড়েছ?
আমি জানি না ভার্ন !

463
00:23:31,827 --> 00:23:33,453
দ্বাদশ রাতে পড়?
এটা থামান!

464
00:23:33,537 --> 00:23:34,537
(চুপ করে) হ্যাঁ।
হ্যাঁ?

465
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
হ্যাঁ।

466
00:23:35,706 --> 00:23:38,249
আপনি এই সব গল্প পড়েন
যা এই বইতে আছে,

467
00:23:38,334 --> 00:23:39,709
এবং আপনি জানেন না
আপনি যদি বই পড়েন?

468
00:23:39,794 --> 00:23:40,919
আমি জানি না V-E-R-N.

469
00:23:41,003 --> 00:23:41,961
আপনি জানেন না?

470
00:23:42,046 --> 00:23:43,880
হয়ত আপনি ভাল এটা ফিরে রাখা.

471
00:23:45,007 --> 00:23:48,426
তুমি জানো না, ঠিক আছে।
না রে, সহজ নাও,
আমি যাচ্ছি না...

472
00:23:49,345 --> 00:23:51,471
আমি স্পর্শ করব না
অন্য কিছু, রে।

473
00:23:51,555 --> 00:23:53,681
ঠিক আছে রে.
এটা ঠিক আছে। চলো।

474
00:23:53,766 --> 00:23:54,808
আমার প্রধান মানুষ।

475
00:23:54,975 --> 00:23:56,893
হ্যাঁ, ভার্ন, আমার প্রধান মানুষ।

476
00:23:56,977 --> 00:23:58,103
আমার প্রধান মানুষ, ভার্ন.

477
00:23:58,312 --> 00:23:59,854
এটা ঠিক আছে রে.
হ্যাঁ।

478
00:24:00,689 --> 00:24:02,982
আমার প্রধান মানুষ।
হ্যাঁ, আমার প্রধান মানুষ.

479
00:24:03,192 --> 00:24:04,484
এখানে।

480
00:24:04,568 --> 00:24:05,610
এখানে আপনার কার্ড আছে.

481
00:24:05,694 --> 00:24:07,821
আমি দুঃখিত, আমি কোথায় জানি না
তুমি চাও আমি সেগুলো রাখি।

482
00:24:07,905 --> 00:24:10,573
(হটপট)
আপনি কোন নিচ্ছেন?
প্রেসক্রিপশন ঔষধ?

483
00:24:10,908 --> 00:24:12,700
(ভার্ন হাসছেন)

484
00:24:14,370 --> 00:24:16,246
সে তোমাকে পছন্দ করে।
এটাই তার পথ
এটা দেখানোর

485
00:24:16,330 --> 00:24:17,539
উহ-ওহ।

486
00:24:17,748 --> 00:24:19,791
আগে যখন ওকে ছুঁয়েছিলাম,
তিনি দূরে টানা.

487
00:24:19,875 --> 00:24:21,459
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না।

488
00:24:21,544 --> 00:24:22,836
সে কখনো আমাকে স্পর্শ করেনি।

489
00:24:22,920 --> 00:24:24,546
আমি তার আরও কাছাকাছি
বিশ্বের যে কারো চেয়ে

490
00:24:24,630 --> 00:24:26,631
তাকে নয় বছর ধরে চেনেন।

491
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
এটা তার মধ্যে নেই.

492
00:24:28,217 --> 00:24:29,801
কাল যদি শহর ছেড়ে চলে যাই
এবং বিদায় বলেননি...

493
00:24:29,885 --> 00:24:31,386
উহ-ওহ।
...সে কখনই লক্ষ্য করবে না।

494
00:24:31,929 --> 00:24:33,805
সুজানা: সে লক্ষ্য করবে না
তুমি চলে গেলে?

495
00:24:33,889 --> 00:24:36,891
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমি জানি না
মানুষ মনে হয়
তার প্রথম অগ্রাধিকার।

496
00:24:37,893 --> 00:24:40,520
আরে রে, তুমি চাও
বেড়াতে যেতে?

497
00:24:40,604 --> 00:24:41,896
হুম? রে?

498
00:24:43,649 --> 00:24:44,899
রে?

499
00:24:45,025 --> 00:24:47,986
তিনি আমাদের শুনতে পারেন
যখন সে এমন হয়?

500
00:24:48,070 --> 00:24:50,071
আরে, মানুষ। আপনি দেখাতে চান
তোমার ভাই তোমার হাঁস?

501
00:24:50,156 --> 00:24:52,740
অবশ্যই, এটা
বিপদ থেকে 27 মিনিট!

502
00:24:53,576 --> 00:24:55,827
চিন্তা কোরো না রে,
আমরা আপনাকে ফিরিয়ে আনব।

503
00:24:55,953 --> 00:24:58,246
কার্যত
বিপদ থেকে 26 মিনিট!

504
00:24:58,330 --> 00:24:59,539
আমরা তাকে এক্ষুনি ফিরিয়ে আনব।

505
00:24:59,623 --> 00:25:00,832
রেমন্ড:
বিপদ থেকে 26 মিনিট!

506
00:25:01,333 --> 00:25:02,333
সুজানা: আমি এটা করব না।

507
00:25:02,751 --> 00:25:03,710
আমি এটা করতে পারি না।

508
00:25:03,794 --> 00:25:07,755
সবার আগে কারণ
তোমার কন্ঠস্বর,
এই আদেশ...

509
00:25:08,507 --> 00:25:09,674
তোমার মন খারাপ।
একটু শান্ত হও।

510
00:25:09,758 --> 00:25:11,009
এবং দ্বিতীয় জিনিস কারণ
আপনি আমাকে বলেননি কেন

511
00:25:11,093 --> 00:25:13,344
রেমন্ড, আমি যাচ্ছি
সুজানার সাথে একা কথা বলুন।
বাই, রেমন্ড।

512
00:25:13,470 --> 00:25:16,848
সুজানা, ধরে রাখো।
ঠিক আছে? আমি ঠিক ফিরে আসব.

513
00:25:16,932 --> 00:25:17,932
না। শুধু থাক।

514
00:25:18,601 --> 00:25:19,601
শুধু সেখানেই থাকুন।

515
00:25:20,227 --> 00:25:22,520
না, রেমন্ড। রেমন্ড।
রেমন্ড। রেমন্ড !

516
00:25:22,771 --> 00:25:26,941
শুধু সেখানেই থাকুন।
শুধু স্থির, ঠিক আছে?
এটা ভাল.

517
00:25:27,610 --> 00:25:30,612
ঠিক আছে, আমি এটা করব
যদি আপনি আমাকে বলেন কেন
আমি কেন করব, উহ...

518
00:25:32,364 --> 00:25:33,364
কি?

519
00:25:33,449 --> 00:25:35,950
আমাকে কেন গাড়ি নিয়ে যেতে হবে
এবং সেখানে নিচে যান

520
00:25:36,118 --> 00:25:37,785
এবং আবার আপনার জন্য অপেক্ষা করুন
গেটে?

521
00:25:37,912 --> 00:25:39,579
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
দিনের জন্য
না.

522
00:25:39,663 --> 00:25:41,289
কেন?
এটা রেমন্ডের জন্য।

523
00:25:41,957 --> 00:25:43,124
গাড়ি তাকে বিরক্ত করে।

524
00:25:45,002 --> 00:25:46,002
তাই বলে?
সেজন্য।

525
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
ঠিক আছে, রেমন্ড।

526
00:25:49,673 --> 00:25:50,673
(কোয়াকিং)

527
00:26:00,184 --> 00:26:01,309
কি দেখছিস রে?

528
00:26:01,435 --> 00:26:02,977
রে, হাঁসগুলো এখানে আছে,
তুমি কি দেখছ?

529
00:26:03,062 --> 00:26:04,229
আমি জানি না

530
00:26:08,359 --> 00:26:10,276
শোন, আমাদের বাবা মারা গেছেন।

531
00:26:10,361 --> 00:26:12,320
আপনি কি জানেন
তিনি গত সপ্তাহে মারা যান,
তারা কি তোমাকে বলেছিল?

532
00:26:12,404 --> 00:26:13,529
আমি জানি না

533
00:26:13,614 --> 00:26:16,824
আপনি যদি জানেন না
তারা আপনাকে বলেছে, বা আপনি না
মৃত কি জানেন?

534
00:26:18,494 --> 00:26:21,913
তার মানে সে চলে গেছে।
সে আর আমাদের সাথে নেই।
সে কবরস্থানে আছে।

535
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
আপনি তাকে দেখতে যেতে চান
কবরস্থানে, রে?

536
00:26:23,666 --> 00:26:24,791
আমি জানি না

537
00:26:24,917 --> 00:26:26,918
তার মানে হয়ত?
তার মানে কি
আপনি হয়তো যেতে চান?

538
00:26:27,002 --> 00:26:28,169
আমি জানি না

539
00:26:31,632 --> 00:26:33,007
তুমি জানো,
আমি লস এঞ্জেলেসে থাকি।

540
00:26:33,092 --> 00:26:37,095
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি করবে
লস এঞ্জেলেসে যান,
একটি ডজার খেলা দেখতে চাই।

541
00:26:37,179 --> 00:26:39,597
ডজার্স খেলা দেখতে যান.

542
00:26:39,682 --> 00:26:40,765
আজ ছুটির দিন।

543
00:26:40,849 --> 00:26:41,808
আজ আমাদের যেতে হবে না।

544
00:26:41,892 --> 00:26:43,059
সোমবার।
কোন খেলা নির্ধারিত.

545
00:26:43,143 --> 00:26:45,061
শুধু ভেবেছিলাম হয়তো তুমি পছন্দ করবে
আমার সাথে লস এঞ্জেলেসে যেতে,

546
00:26:45,145 --> 00:26:47,522
তুমি জানো, দেখতে যাও
ফার্নান্দো ভ্যালেনজুয়েলা পিচ।

547
00:26:47,606 --> 00:26:50,525
ফার্নান্দো ভ্যালেনজুয়েলা পিচ করেছেন
শনিবার। নির্ধারিত নয়
বুধবার পর্যন্ত পিচ করতে।

548
00:26:50,609 --> 00:26:52,652
তিনি বুধবার পিচ করতে যাচ্ছেন?
বুধবার।

549
00:26:53,195 --> 00:26:54,821
আমি কিছু করছি না
বুধবার

550
00:26:54,905 --> 00:26:55,947
হ্যাঁ, বুধবার।

551
00:26:56,031 --> 00:26:57,031
চলুন L.A তে যাই।
হ্যাঁ।

552
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
চলো রে।

553
00:27:02,079 --> 00:27:04,414
অবশ্যই, এটি একটি দীর্ঘ পথ
ক্যালিফোর্নিয়ায়।

554
00:27:04,498 --> 00:27:08,001
আমি স্পষ্টভাবে অনুমিত করছি না
গ্রাউন্ড বন্ধ হতে
দুই ঘণ্টার বেশি সময় ধরে।

555
00:27:08,085 --> 00:27:09,669
অবশ্যই আছে
দুই ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবে।

556
00:27:09,753 --> 00:27:12,922
আপনি সেখানে পৌঁছা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
জনতা, জনতা উল্লাস করছে।
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

557
00:27:13,007 --> 00:27:14,507
দুই ঘণ্টার মধ্যে ফিরতে হবে।

558
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
(টায়ার ছন্দময়ভাবে থরথর করছে)

559
00:28:36,006 --> 00:28:38,383
(ছন্দময় গুনগুন করা)

560
00:28:54,483 --> 00:28:57,402
এখানে প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুট।
রাতের খাবার সন্ধ্যা 6:30 টায়।

561
00:28:57,486 --> 00:28:59,237
এবং বাম দিকে আছে
রেমন্ডের ঘরে।

562
00:28:59,321 --> 00:29:00,530
এই বড় দেখো,
সুন্দর ঘর, হাহ, রে?

563
00:29:00,614 --> 00:29:02,907
এটা আমার রুম না,
এটা অবশ্যই
আমার রুম না

564
00:29:02,991 --> 00:29:04,492
এটা শুধু আজকের রাতের জন্য, রে.

565
00:29:04,576 --> 00:29:06,285
ফিরে যেতে হবে
রাতের খাবারের জন্য ওয়ালব্রুক।

566
00:29:06,370 --> 00:29:07,787
ছোট ছেলে, ছোট লোক!
ছি ছি ছি ছি!

567
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
এই ভয়ঙ্কর হতে যাচ্ছে.

568
00:29:08,997 --> 00:29:10,832
আমরা ভাই।
ডাঃ ব্রুনার আমাদের চায়
একসাথে সময় কাটাতে।

569
00:29:10,916 --> 00:29:12,208
আমরা কিছু মজা করতে যাচ্ছি.

570
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
সে কখন বলল?
তিনি বলেন, ড.

571
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
অবশ্যই, আমার নেই
আমার ট্যাপিওকা পুডিং

572
00:29:15,170 --> 00:29:16,629
আমাদের ট্যাপিওকা পুডিং আছে
ডেজার্টের জন্য

573
00:29:16,713 --> 00:29:19,882
হ্যাঁ, ভাল, আমরা তা করতে পারি।
আমরা ট্যাপিওকা পুডিং কাজ করতে পারি,
আমি লেনিকে কল করব।

574
00:29:19,967 --> 00:29:22,677
অবশ্যই, এটি অবশ্যই
আমার রুম না, এবং আমি না
আমার ট্যাপিওকা পুডিং আছে,

575
00:29:22,761 --> 00:29:23,761
এবং বিছানা ভিতরে আছে
ভুল জায়গা।

576
00:29:23,846 --> 00:29:24,846
সেটা অবশ্যই
আমার বিছানা না

577
00:29:24,930 --> 00:29:26,139
সেখানে তোমার ভালো লাগে না,
আপনি এটি সরাতে পারেন।

578
00:29:26,181 --> 00:29:29,559
বিছানা কোথায় চাও,
রেমন্ড?
জানালার কাছে থাকা উচিত।

579
00:29:29,643 --> 00:29:32,270
অবশ্যই, আমি না
আমার বই আছে

580
00:29:32,396 --> 00:29:33,771
অবশ্যই, আছে
কোন বইয়ের তাক নেই।

581
00:29:33,856 --> 00:29:36,691
আমি অবশ্যই বইয়ের বাইরে আছি।
আমি বইহীন হয়ে যাব।

582
00:29:36,775 --> 00:29:38,192
এখানে একটি বই আছে.

583
00:29:38,277 --> 00:29:40,611
বড় টেলিফোন বই, হাহ?
অনেক শব্দ।

584
00:29:40,696 --> 00:29:42,780
লেনি, তুলে নিন,
তুমি করবে?

585
00:29:42,865 --> 00:29:44,490
আমি প্রায় $200,000 পেয়েছি
ছিন্নমূল ঘরে যাও,

586
00:29:44,575 --> 00:29:46,409
এবং সে চায় না
ফোনের উত্তর দাও।

587
00:29:46,493 --> 00:29:49,162
এটা কি, 6:00 এখানে?
তার মানে ৯টা বাজে,
হাহ, সুজানা?

588
00:29:49,246 --> 00:29:51,539
না, এখন ৩টা বাজে।
6:30 p.m. রাতের খাবার

589
00:29:51,623 --> 00:29:52,790
৩টা বাজে।

590
00:29:52,875 --> 00:29:55,293
এটা 3:00, তিনি না
ফোনের উত্তর দিতে চান?

591
00:29:55,377 --> 00:29:57,712
কমলা সোডা।

592
00:29:57,796 --> 00:29:59,797
একটা ক্যানের মধ্যে থাকতে হবে
একটি খড় দিয়ে
ঘরের তাপমাত্রা।

593
00:29:59,882 --> 00:30:02,800
ব্রুনার তোমাকে বলেছে
আপনার এটা করা উচিত?

594
00:30:02,885 --> 00:30:04,427
হুহ?
এটা আমার কোন মানে না.

595
00:30:04,511 --> 00:30:06,220
আমি জানি কি তার জন্য ভাল.

596
00:30:24,323 --> 00:30:25,364
(বিধ্বস্ত)

597
00:30:25,449 --> 00:30:26,491
ওহ!

598
00:30:26,575 --> 00:30:28,117
ওহ!
ভি-ই-আর-এন!

599
00:30:28,202 --> 00:30:31,037
ওহ ঈশ্বর। দেখতে যাও
সে কি করছে, তুমি করবে?

600
00:30:32,372 --> 00:30:33,539
রে?

601
00:30:33,582 --> 00:30:36,209
ভি-ই-আর-এন!
বাড়ি... বাড়ি...
এটা কি রে? হুহ?

602
00:30:36,293 --> 00:30:37,627
কি হচ্ছে, বাড়ি?

603
00:30:37,711 --> 00:30:39,545
উহ-ওহ।
এটা ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক আছে.

604
00:30:39,630 --> 00:30:41,339
চার্লি, ওকে বাসায় নিয়ে যাই।
চলো।

605
00:30:41,423 --> 00:30:42,798
না, সে ঠিক আছে।

606
00:30:43,008 --> 00:30:44,509
আমরা শুধু তাকে পেতে হবে
কিছু ডিনার, সে হবে
ঠিক আছে

607
00:30:44,593 --> 00:30:46,677
তুমি কি বললে
আপনি চেয়েছিলেন? হ্যামবার্গার?

608
00:30:46,762 --> 00:30:48,179
হ্যামবার্গার, রে?
হুহ?

609
00:30:48,263 --> 00:30:50,973
অবশ্যই, আমরা pepperoni আছে
সোমবার রাতে ডিনারের জন্য পিৎজা।

610
00:30:51,058 --> 00:30:53,392
পিজা? আপনি পিজ্জা পান
প্রতিষ্ঠানে?

611
00:30:53,477 --> 00:30:55,770
অবশ্যই, সোমবার রাতে
ইটালিয়ান নাইট।

612
00:30:55,938 --> 00:30:57,188
মহিলা: হ্যালো, অফিসের
মিচেল এবং মিচেল।

613
00:30:57,272 --> 00:30:59,023
হ্যাঁ, আমাকে স্টু পান।
এই চার্লি Babbitt
কলিং

614
00:30:59,107 --> 00:31:01,025
আমি দুঃখিত,
সে এখানে নেই।

615
00:31:01,318 --> 00:31:03,819
কোথায় সে?
আমি একটি বিট পেয়েছিলাম
এখানে একটি আইনি সমস্যা।

616
00:31:03,904 --> 00:31:06,072
সে শহরের বাইরে
আগামীকাল বিকেল পর্যন্ত।

617
00:31:06,281 --> 00:31:08,115
ঠিক আছে,
আমি কাল ওকে ফোন করব।

618
00:31:11,495 --> 00:31:13,913
রাতের খাবারের সময় টিভি নেই।
অবশ্যই না.

619
00:31:13,997 --> 00:31:16,249
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এখানে টিভি দেখতে পারি।
আমরা পারি। আমাদের অনুমতি আছে।

620
00:31:16,333 --> 00:31:17,875
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

621
00:31:17,960 --> 00:31:19,794
(টিভিতে গান বাজছে)

622
00:31:20,295 --> 00:31:22,838
RAY:
"ভাগ্যের চাকা!

623
00:31:22,923 --> 00:31:27,218
"ভরা এই স্টুডিও দেখুন
চটকদার পণ্যদ্রব্য সহ,

624
00:31:27,302 --> 00:31:30,137
"কল্পিত এবং উত্তেজনাপূর্ণ
বোনাস পুরস্কার।

625
00:31:30,222 --> 00:31:34,559
"এক জোড়া গাড়ি
আজকের ব্যস্ত দম্পতির জন্য।

626
00:31:34,643 --> 00:31:37,311
"হাজার ডলার
নগদে

627
00:31:37,396 --> 00:31:42,817
"$150,000 এর বেশি
শুধু জেতার অপেক্ষায়

628
00:31:42,901 --> 00:31:46,487
"যেমন আমরা উপস্থাপন করি
আমাদের নগদ বড় বোনানজা

629
00:31:46,572 --> 00:31:50,491
"ভাগ্যের চাকায়।"

630
00:31:50,576 --> 00:31:53,244
হ্যাঁ, রুম সার্ভিস, স্যুট 21।
আমি অর্ডার করতে চাই
একটি বড় পিজা।

631
00:31:53,328 --> 00:31:54,829
পেপারোনি, তাই না?

632
00:31:54,997 --> 00:31:56,330
না, আমি পেপারোনি চাই না।

633
00:31:56,415 --> 00:31:58,332
এটা ঠিক।
একটি বড় pepperoni.

634
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
কতক্ষণ যে নিতে যাচ্ছে?
20 মিনিট

635
00:32:00,586 --> 00:32:02,628
দুজনের জন্য কিছু বিয়ার আনুন,
এবং কমলা সোডা।

636
00:32:02,713 --> 00:32:04,297
ট্যাপিওকা পুডিং,
আপনি ট্যাপিওকা পুডিং পেয়েছেন?

637
00:32:04,381 --> 00:32:05,423
না, স্যার,
আমাদের কোনো নেই।

638
00:32:05,507 --> 00:32:08,509
আচ্ছা, নিয়ে আসো
সবচেয়ে কাছের জিনিস।
ঠিক আছে, মহান.

639
00:32:09,177 --> 00:32:10,678
এখানে, রে.
হ্যাঁ।

640
00:32:10,721 --> 00:32:13,389
এই নাও, আর খাবার
শীঘ্রই আসছে
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

641
00:32:13,557 --> 00:32:15,600
এবং আমি ঠিক ফিরে আসব.
হ্যাঁ।

642
00:32:17,853 --> 00:32:21,814
অবশ্যই, আমি যাচ্ছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য এখানে থাকুন
অনেক লম্বা সময়।

643
00:32:22,899 --> 00:32:25,568
আমি ভালোর জন্য চলে গেছি,
ভালোর জন্য গেছে
আমার বাড়ি থেকে

644
00:32:27,613 --> 00:32:29,905
টেলিভিশনে মানুষ:
যদি কিছু বলতাম,
বা কিছু করেছে...

645
00:32:30,616 --> 00:32:31,616
মহিলাঃ এখান থেকে যাও!

646
00:32:31,783 --> 00:32:32,992
(দূরে কাঁপছে)

647
00:32:33,076 --> 00:32:34,076
ম্যান 2: সব ঠিক আছে, সুসান.

648
00:32:57,142 --> 00:32:58,142
(কান্নার অনুকরণ)

649
00:33:11,073 --> 00:33:13,616
ম্যান 1: জেজে, এটা ভাগ্যবান
আমি ঠিক পরে এলাম
আমি আপনার বার্তা পেয়েছি.

650
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
আমি যত তাড়াতাড়ি এখানে পেয়েছিলাম
আমি যেমন পারি, কিন্তু...

651
00:33:15,744 --> 00:33:16,869
ম্যান 2: কি বার্তা?

652
00:33:19,915 --> 00:33:21,415
কি বার্তা?

653
00:33:22,000 --> 00:33:24,585
মানুষ 1:
ঠিক আছে, এটা যেমন হতে পারে,
কেউ আমাকে ডেকেছে...

654
00:33:34,930 --> 00:33:37,139
সুজানা: ওহ, সি, সি.
সি.

655
00:33:37,224 --> 00:33:39,058
এটা আমি পেয়েছিলাম শুধু ভাগ্যবান
আপনার বার্তা এবং
সময়মতো এখানে এসেছি।

656
00:33:39,142 --> 00:33:40,393
কেন?

657
00:33:45,023 --> 00:33:47,441
জেজে, সুসি খুব বিষণ্ণ ছিল
সে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

658
00:33:47,526 --> 00:33:48,651
(বেড ফ্রেম ক্রিকিং)

659
00:33:52,114 --> 00:33:53,948
সুজানা: আহ।
উহ.

660
00:33:54,783 --> 00:33:56,492
চার্লি: উহ-হুহ।
উহ-হুহ।

661
00:33:57,327 --> 00:33:58,953
এটা কি?

662
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
আমার মনে হয় রেমন্ড
রুমে আছে
কি?

663
00:34:02,290 --> 00:34:03,374
রেমন্ড,
তুমি কি এখানে?

664
00:34:03,458 --> 00:34:04,959
চার্লি, চার্লি ব্যাবিট।

665
00:34:05,585 --> 00:34:07,169
আচ্ছা, বের হও।

666
00:34:07,337 --> 00:34:08,504
বের হও!

667
00:34:08,588 --> 00:34:09,880
যাও!
সুজানা: থামো!

668
00:34:09,965 --> 00:34:11,090
উহ-ওহ।

669
00:34:13,301 --> 00:34:14,802
যীশু খ্রীষ্ট!
এটা বন্ধ করুন।

670
00:34:14,928 --> 00:34:16,178
তার সাথে সেখানে যান।

671
00:34:16,263 --> 00:34:17,513
চলো, চার্লি, সেখানে যাও।
কি?

672
00:34:17,597 --> 00:34:18,723
সে তোমার ভাই।
কেন?

673
00:34:18,807 --> 00:34:21,225
সে ভয় পায়।
সে এসব বোঝে না।

674
00:34:21,309 --> 00:34:23,310
চলো, সেখানে যাও!

675
00:34:28,608 --> 00:34:30,484
রেমন্ড, কি ছিল
তুমি আমার রুমে করছ?

676
00:34:30,569 --> 00:34:32,111
রেমন্ড। রেমন্ড !
আপনি কি ছিল
আমার রুমে করছি?

677
00:34:32,154 --> 00:34:34,447
আমি জানি না
আপনি কি জানেন না
তুমি আমার ঘরে করছিলে।

678
00:34:34,531 --> 00:34:35,948
কোর্স,
গোলমাল ছিল।

679
00:34:36,032 --> 00:34:38,033
গোলমাল ছিল।
ওয়েল, যারা গোলমাল হয়
তোমার কোন কাজ নেই,

680
00:34:38,118 --> 00:34:40,327
তুমি কি তা বোঝ?
হুহ?

681
00:34:40,412 --> 00:34:42,955
ফোন বুকটা নামিয়ে রাখো,
বোকার মত কাজ করা বন্ধ করুন,
এবং ঘুমাতে যান।

682
00:34:43,039 --> 00:34:45,249
চার্লি: (চিৎকার করে)
আরে, আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
ঘুমাতে যাও!

683
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
ঘুমাতে যাও!

684
00:34:46,501 --> 00:34:48,502
কোর্স,
11টা বাজতে এখন নয় মিনিট।
11:00 এ আলো নিভে।

685
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
হ্যাঁ, ভাল, নতুন নিয়ম।

686
00:35:03,643 --> 00:35:06,061
তুমি আমার কথা শুনবে না।
তুমি আমার কথা শুনবে না।

687
00:35:06,146 --> 00:35:07,396
কি? আপনি কি
কথা বলছি?

688
00:35:07,481 --> 00:35:11,275
আমি তোমাকে সেখানে যেতে বললাম
এবং ক্ষমাপ্রার্থী। আপনি সেখানে গিয়েছিলেন
এবং তাকে আবার অপমান!

689
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
আমার কি করার কথা,
তাকে টেনে নিয়ে যাও?
আমি তার মা নই।

690
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
চার্লি, তুমি তার ভাই।
তার ভাই!

691
00:35:15,697 --> 00:35:18,073
তারা আপনাকে আজ বলব
প্রথমবার যে
তোমার একটা ভাই আছে,

692
00:35:18,200 --> 00:35:20,951
এবং আমি আপনার মুখ দেখতে না
একটি সামান্য প্রতিক্রিয়া।
সহজ করে নিন। সহজ করে নিন।

693
00:35:21,036 --> 00:35:22,995
আমি আনন্দ বলছি না,
আমি কিছু বলছি।

694
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
সহজভাবে নিন, আপনি জানেন না
আমি এখানে কি মাধ্যমে যাচ্ছেন.

695
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
না, আমি জানি না
আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন.

696
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
আপনি কি
মাধ্যমে যাচ্ছে?

697
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
কারণ আমি জানি না।

698
00:35:28,043 --> 00:35:29,877
কারণ আপনি না
আমাকে কিছু বলুন

699
00:35:29,961 --> 00:35:31,462
তুমি শুধু আমাকে মিথ্যে দাও,
মিথ্যা, মিথ্যা।

700
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
মিথ্যা, মিথ্যা? কি মিথ্যা?

701
00:35:33,757 --> 00:35:37,009
যে জিনিসটা ডাঃ ব্রুনার
তাকে এখানে আনতে বলেছি,
এটা বাজে কথা

702
00:35:37,093 --> 00:35:40,221
আমি জানি এটা সত্য নয়.
তাহলে বলো না কেন,
সে এখানে কেন?

703
00:35:40,305 --> 00:35:41,305
কারণ আমি তার উপর বিরক্ত।

704
00:35:41,389 --> 00:35:42,890
কার কাছে?
আমার বাবার কাছে।

705
00:35:42,974 --> 00:35:45,309
তুমি তোমার বাবার উপর রাগ করেছ,
আর তুমি রেমন্ডকে এখানে নিয়ে আসো
কেন?

706
00:35:45,393 --> 00:35:47,228
আমি জানি না কেন
কারণ আমি তাকে পেয়েছি
এবং তারা তাকে চায়।

707
00:35:47,354 --> 00:35:48,479
এই কোন মানে করে!

708
00:35:48,563 --> 00:35:50,397
রেমন্ড বাকি ছিল
সব টাকা,
এবং আমি কিছুই পাইনি।

709
00:35:50,482 --> 00:35:53,359
কত?
$3 মিলিয়ন। উত্তরাধিকার,
এর প্রতিটি পয়সা।

710
00:35:53,443 --> 00:35:56,403
তাই?
তাই আমি তাকে আগ পর্যন্ত রাখব
আমি আমার অর্ধেক পেতে! আমি যে প্রাপ্য!

711
00:35:59,449 --> 00:36:00,741
এটা কি?

712
00:36:00,826 --> 00:36:02,284
হুহ?
সুজানা?

713
00:36:03,745 --> 00:36:05,454
এখানে সহজভাবে নিন।
আমি যথেষ্ট ছিল.

714
00:36:05,539 --> 00:36:07,665
কি? আপনি যথেষ্ট ছিল করেছি?
এর মানে কি,
আপনি যথেষ্ট ছিল?

715
00:36:07,749 --> 00:36:08,874
আমার যথেষ্ট আছে,
আমি চলে যাচ্ছি।

716
00:36:08,959 --> 00:36:10,167
তুমি চলে যাচ্ছ?
হ্যাঁ।

717
00:36:10,252 --> 00:36:11,794
তুমি কি এখন আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
আমি তোমাকে চাই

718
00:36:11,878 --> 00:36:14,296
আমি তোমাকে এখন প্রয়োজন.
কি? তোমার কাউকে লাগবে না।

719
00:36:14,381 --> 00:36:16,006
এর মানে কি?

720
00:36:16,091 --> 00:36:19,760
কি? শুধু এটা সহজ নিন.
এখানে আমার অপরাধ কি?

721
00:36:19,886 --> 00:36:22,763
আমার কি অপরাধ?
তোমার অপরাধ
আপনি কি মানুষ ব্যবহার করেন!

722
00:36:22,848 --> 00:36:25,015
আপনি রেমন্ড ব্যবহার করছেন!
আপনি আমাকে ব্যবহার করছেন!

723
00:36:25,100 --> 00:36:26,183
আপনি সবাই ব্যবহার করুন.

724
00:36:26,268 --> 00:36:27,434
আমি রেমন্ড ব্যবহার করছি?
রেমন্ড !

725
00:36:27,727 --> 00:36:30,145
রেমন্ড, আমি কি তোমাকে ব্যবহার করছি?
আমি কি তোমাকে ব্যবহার করছি, রেমন্ড?

726
00:36:30,230 --> 00:36:31,230
হ্যাঁ।
চুপ!

727
00:36:31,314 --> 00:36:33,524
তিনি একটি প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন
আধা ঘন্টা আগে থেকে!

728
00:36:33,608 --> 00:36:35,150
কি ভাল
তার কাছে ৩ মিলিয়ন ডলার?

729
00:36:35,277 --> 00:36:37,903
সেই টাকা মাত্র
শুধু সেখানে বসব
তার বাকি জীবনের জন্য।

730
00:36:38,029 --> 00:36:39,738
আর আমার সেই টাকা দরকার,
তুমি জানো আমার সেই টাকা দরকার!

731
00:36:39,823 --> 00:36:42,116
হ্যাঁ, আপনার তাদের প্রয়োজন,
তাই এটা কঠিন
চুরি করার মত, না?

732
00:36:42,200 --> 00:36:43,993
এবং যখন এটি শেষ হয়,
রেমন্ডের কি হবে?

733
00:36:44,077 --> 00:36:45,744
সে ওয়ালব্রুক ফিরে যাবে,
বা একটি ভাল জায়গা।

734
00:36:45,829 --> 00:36:48,205
টাকা দিয়ে,
আমি তাকে বসিয়ে দেব
একটি ভাল জায়গায়

735
00:36:48,290 --> 00:36:50,291
এটা কি পার্থক্য করতে?
তিনি ঠিক একই হতে যাচ্ছে!

736
00:36:50,375 --> 00:36:51,750
শুধু তোমার আছে
তার টাকা, হ্যাঁ!

737
00:36:51,835 --> 00:36:53,586
তার টাকা?
সেই মানুষটি আমার বাবাও ছিলেন।

738
00:36:53,670 --> 00:36:55,963
আমার অর্ধেক সম্পর্কে কি?
আমার অর্ধেক কোথায়?

739
00:36:56,047 --> 00:36:57,214
আমি সেই টাকার অধিকারী!

740
00:36:57,299 --> 00:36:58,549
আপনি এই লোকটিকে অপহরণ করেছেন!

741
00:36:58,675 --> 00:37:00,134
আমি তাকে নিয়ে যাইনি।
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

742
00:37:00,218 --> 00:37:02,052
আমি তাকে নিলাম না,
আমি আমার অর্ধেক নিলাম।

743
00:37:02,137 --> 00:37:03,429
কোন অর্ধেক? তুমি পাগল!

744
00:37:03,513 --> 00:37:04,763
হ্যাঁ, এটা পরিবারে চলে।

745
00:37:04,848 --> 00:37:07,308
তুমি ভেজা, ভিজে ভিজে
এবং আপনি চলে যাচ্ছেন
মধ্যরাতে

746
00:37:07,392 --> 00:37:09,393
তুমি কি শুধু...
শুধু অপেক্ষা করুন!

747
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
আমার বাবা আছে
এটা আমার সারা জীবন আটকে আছে.

748
00:37:11,897 --> 00:37:13,522
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমি আউট চাই.

749
00:37:13,607 --> 00:37:14,773
আউট

750
00:37:16,151 --> 00:37:17,818
(টেলিভিশনে গান বাজানো হচ্ছে)

751
00:37:53,355 --> 00:37:55,356
(অশ্রাব্যভাবে বিড়বিড় করছে রে)

752
00:38:07,202 --> 00:38:08,202
এটা বন্ধ করুন।

753
00:38:08,286 --> 00:38:10,537
শুভ সকাল।
কফি?

754
00:38:10,872 --> 00:38:12,373
হ্যাঁ।
এটা ভাল হবে.

755
00:38:12,874 --> 00:38:14,917
স্যালি ডিবস।
ডিবস, স্যালি।

756
00:38:15,043 --> 00:38:17,920
461-0192।

757
00:38:18,546 --> 00:38:20,089
কিভাবে জানলেন
আমার ফোন নম্বর?

758
00:38:21,925 --> 00:38:22,967
তুমি কিভাবে জানলে যে?

759
00:38:23,051 --> 00:38:25,094
আপনি বলেছেন পড়ুন
গত রাতে টেলিফোন বই।
ডিবস, স্যালি।

760
00:38:25,178 --> 00:38:26,637
461-0192।

761
00:38:27,639 --> 00:38:31,558
সে জিনিস মনে রাখে,
ছোট জিনিস মাঝে মাঝে।

762
00:38:31,643 --> 00:38:34,311
খুব চালাক, ছেলেরা।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

763
00:38:35,230 --> 00:38:36,271
আপনি কিভাবে এটা করতে চান?

764
00:38:36,356 --> 00:38:37,314
আপনি কিভাবে এটা করতে চান?

765
00:38:37,399 --> 00:38:39,191
আমি জানি না
আপনি কি পুরো বই মুখস্থ করেছেন?

766
00:38:39,275 --> 00:38:40,275
না.

767
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
আপনি প্রথম থেকে শুরু করেন?
হ্যাঁ।

768
00:38:41,569 --> 00:38:42,903
আপনি কতদূর পেয়েছেন?
"জি।"

769
00:38:43,071 --> 00:38:44,196
"জি"?
"জি।" গোটসকেন।

770
00:38:44,280 --> 00:38:45,739
উইলিয়াম মার্শাল গোটসাকেন।

771
00:38:45,824 --> 00:38:48,283
আপনি "জি" মুখস্থ করেছেন?
হ্যাঁ, "জি।"

772
00:38:49,661 --> 00:38:50,995
A, B, C, D, E, F, G?

773
00:38:51,079 --> 00:38:52,579
"জি।" "G" এর অর্ধেক।

774
00:38:55,125 --> 00:38:56,667
এটা ভাল, রে.
হ্যাঁ।

775
00:38:56,960 --> 00:38:58,502
আমি যে পছন্দ.
হ্যাঁ।

776
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
আমরা ক্ষুধার্ত?
হ্যাঁ, মঙ্গলবার আমরা
প্যানকেক আছে

777
00:39:04,426 --> 00:39:07,177
প্যানকেকস। যে ভাল শোনাচ্ছে.
আমরা কিছু প্যানকেক পেতে হবে.
হ্যাঁ, ম্যাপেল সিরাপ দিয়ে।

778
00:39:07,262 --> 00:39:09,096
আরে, আপনার বাট বাজি.
আপনার বাট বাজি.

779
00:39:10,974 --> 00:39:11,974
উহ-ওহ।

780
00:39:12,058 --> 00:39:14,059
তারা প্যানকেক পেয়েছে।
উহ-ওহ।

781
00:39:14,686 --> 00:39:15,811
এটা কি রে?

782
00:39:15,895 --> 00:39:17,813
(হটপট)
অবশ্যই, আমার নেই
আমার টুথপিক্স

783
00:39:17,981 --> 00:39:20,315
না, তোমার দরকার নেই
টুথপিক্স

784
00:39:20,400 --> 00:39:22,109
হোটেলে ঠিক ছিল
গত রাতে পিজ্জার সাথে,

785
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
কিন্তু একটি রেস্টুরেন্টে,
আপনি কাঁটাচামচ দিয়ে খান।

786
00:39:23,737 --> 00:39:24,778
অবশ্যই, আমার নেই
আমার টুথপিক্স

787
00:39:24,863 --> 00:39:26,280
তোমার দরকার নেই
টুথপিক্স, রে।

788
00:39:26,364 --> 00:39:28,532
প্যানকেক বন্ধ স্লাইড রাখা.
আপনি কাঁটাচামচ দিয়ে খেতে যাচ্ছেন।

789
00:39:28,616 --> 00:39:29,908
আমি আমার নেই
ম্যাপেল সিরাপ, হয়।

790
00:39:29,993 --> 00:39:32,202
আমি ছাড়া হতে যাচ্ছি
আমার ম্যাপেল সিরাপ
এবং আমার টুথপিক্স।

791
00:39:32,287 --> 00:39:34,413
আপনি কোন প্যানকেক দেখতে পাচ্ছেন না,
তুমি কি রে?

792
00:39:34,539 --> 00:39:37,458
অবশ্যই, আপনার প্রতিশ্রুতি
ম্যাপেল সিরাপ এখানে নেই।
রে?

793
00:39:38,293 --> 00:39:40,669
যখন আমরা প্যানকেক অর্ডার করি,
তারা নিয়ে আসবে
ম্যাপেল সিরাপ।

794
00:39:40,754 --> 00:39:43,714
ম্যাপেল সিরাপ অনুমিত হয়
টেবিলে থাকতে
প্যানকেক আগে.

795
00:39:43,798 --> 00:39:45,049
আমরা এখনও অর্ডার করিনি, রে.

796
00:39:45,133 --> 00:39:46,800
অবশ্যই, যখন তারা
ম্যাপেল সিরাপ আনুন
প্যানকেক পরে,

797
00:39:46,885 --> 00:39:48,677
এটা অবশ্যই হবে
খুব দেরী করা

798
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
এটা কিভাবে হবে
খুব দেরী? হু, রে?

799
00:39:51,014 --> 00:39:52,723
আমরা আদেশ করিনি
প্যানকেক এখনো
এটা কেমন হবে...

800
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
(হটপট)
আমরা এখানে হতে যাচ্ছি
পুরো সকাল

801
00:39:54,642 --> 00:39:57,061
ম্যাপেল সিরাপ ছাড়াই
এবং কোন টুথপিক নেই,

802
00:39:57,145 --> 00:40:00,439
আমি অবশ্যই, অবশ্যই
থাকবে না
সাথে আমার প্যানকেক...

803
00:40:00,523 --> 00:40:01,815
রে।
ওহ!

804
00:40:01,900 --> 00:40:03,317
(চুপচাপ)
দৃশ্য তৈরি করবেন না।
ওহ!

805
00:40:03,526 --> 00:40:05,277
মত অভিনয় বন্ধ করুন
একটি বদমাশ

806
00:40:05,361 --> 00:40:06,737
উহ-ওহ।

807
00:40:28,676 --> 00:40:30,260
এটা কি,
আপনি কি লিখছেন?

808
00:40:31,137 --> 00:40:33,138
এটা কি চোদন?

809
00:40:34,766 --> 00:40:36,809
"গুরুতর...
গুরুতর চোটের তালিকা"?

810
00:40:36,893 --> 00:40:38,769
"চার্লি ব্যাবিট।
গুরুতর চোটের তালিকা"?

811
00:40:38,853 --> 00:40:40,687
কি, তুমি?
আমার সাথে মজা করছেন?

812
00:40:41,314 --> 00:40:44,733
"1988 সালে 18 নম্বর।

813
00:40:45,485 --> 00:40:48,112
" চেপে ধরে টান দিল
এবং 1988 সালে আমার ঘাড়ে আঘাত করে।"

814
00:40:48,196 --> 00:40:51,073
চেপে ধরে টানা
এবং 1988 সালে আপনার ঘাড়ে আঘাত?

815
00:40:53,868 --> 00:40:56,995
ডাঃ ব্রুনার,
এটা চার্লি Babbitt.
কোথায় তুমি, ছেলে?

816
00:40:57,080 --> 00:40:59,456
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমি কার সাথে আছি সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

817
00:40:59,541 --> 00:41:02,167
তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে,
মিঃ ব্যাবিট।
তুমি কি আমাকে বোঝো?

818
00:41:02,252 --> 00:41:05,295
কোনো সমস্যা নেই।
সেটা হবে $1.5 মিলিয়ন।

819
00:41:05,380 --> 00:41:06,672
আমি লোভী নই,
আমি শুধু আমার অর্ধেক চাই.
উহ-ওহ।

820
00:41:06,756 --> 00:41:08,257
রেমন্ড, এটা স্পর্শ করবেন না।
ওটা নোংরা।

821
00:41:08,341 --> 00:41:11,218
আমি এটা করতে পারি না, মিঃ ব্যাবিট।
তুমি জানো আমি পারব না।

822
00:41:11,344 --> 00:41:13,887
শুধু তাকে ফিরিয়ে আনুন,
এবং এখন তাকে ফিরিয়ে আনুন।

823
00:41:13,972 --> 00:41:14,972
এই যেখানে তিনি অন্তর্গত.

824
00:41:15,056 --> 00:41:18,559
আমি তার ভাই।
এটা অপহরণের মত নয়,
এটা কি?

825
00:41:18,643 --> 00:41:20,102
তিনি সবসময় হয়েছে
এখানে একজন স্বেচ্ছাসেবী রোগী,

826
00:41:20,186 --> 00:41:22,146
কিন্তু এটা বিন্দুর পাশে।

827
00:41:22,230 --> 00:41:24,773
ঘটনাটি হল,
এই যেখানে তিনি পারেন
সর্বোত্তম যত্ন পান।

828
00:41:24,899 --> 00:41:27,192
আমরা কথা বলছি
তার মঙ্গল সম্পর্কে।

829
00:41:27,277 --> 00:41:29,570
হ্যাঁ, এর শুধু মাধ্যমে কাটা যাক
বাজে কথা, ঠিক আছে?

830
00:41:29,654 --> 00:41:31,822
এখন, আমি অংশের অধিকারী
আমার বাবার সম্পত্তির।

831
00:41:31,906 --> 00:41:34,992
আপনি যদি না চান
আমার সাথে চুক্তি কর, আমি উড়ে যাবো
তাকে লস এঞ্জেলেসে ফিরে,

832
00:41:35,076 --> 00:41:36,827
তাকে আটকে রাখো
সেখানে একটি প্রতিষ্ঠান,

833
00:41:36,911 --> 00:41:40,164
এবং আমরা থাকতে পারি
তাকে নিয়ে হেফাজতের যুদ্ধ।

834
00:41:40,248 --> 00:41:42,332
মিস, তার টুথপিক দরকার।

835
00:41:42,417 --> 00:41:44,626
আপনি কি তাকে সাহায্য করতে পারেন,
তার জন্য কিছু টুথপিক আনতে?
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

836
00:41:44,711 --> 00:41:46,545
তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও
আদালতে?

837
00:41:46,629 --> 00:41:48,255
সেটা ভেবে দেখো,

838
00:41:48,339 --> 00:41:50,048
ডঃ ব্রুনার, সেটা নিয়ে ভাবুন।

839
00:41:50,133 --> 00:41:51,925
অথবা আমরা কাটতে পারি
এই মুহূর্তে একটি চুক্তি।

840
00:41:52,010 --> 00:41:55,220
আমি মনে করি না আপনার আছে
তীব্রতার কোন ধারণা
রেমন্ডের অবস্থা।

841
00:41:55,305 --> 00:41:57,306
টুথপিক্স।
তার কিছু টুথপিক দরকার।

842
00:41:57,390 --> 00:41:59,600
আমরা কি তাকে পেতে পারি?
এখানে কিছু টুথপিক?
হ্যাঁ।

843
00:41:59,684 --> 00:42:02,853
আর আমি পারি না,
যে কোন পরিস্থিতিতে,
আপনার সাথে কোন অর্থের চুক্তি করুন।

844
00:42:03,229 --> 00:42:05,063
তারপর আদালতে দেখা হবে।

845
00:42:09,986 --> 00:42:12,863
আমি কি চেক পেতে পারি?
টুথপিক্সের জন্য দুঃখিত।

846
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
৮২, ৮২, ৮২।

847
00:42:15,617 --> 00:42:17,159
82 কি রে?

848
00:42:17,243 --> 00:42:19,036
এটা কত?
টুথপিক্স।

849
00:42:21,831 --> 00:42:23,790
এটা অনেক বেশি
82 টি টুথপিক, রে।

850
00:42:23,917 --> 00:42:26,543
কোর্স, মোট 246।

851
00:42:26,628 --> 00:42:27,794
পরিবর্তন রাখুন।

852
00:42:28,796 --> 00:42:31,131
রে। কত টুথপিক
সেখানে আছে?

853
00:42:31,841 --> 00:42:32,883
250।

854
00:42:33,051 --> 00:42:35,385
বেশ কাছাকাছি.
চলো। চল যাই রে।

855
00:42:35,470 --> 00:42:37,137
246।

856
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
চারটা বাকি আছে
বাক্সে

857
00:42:40,600 --> 00:42:43,268
অবশ্যই, আমি আছে
আমার ব্যাকপ্যাক নাও

858
00:42:43,978 --> 00:42:45,437
আমার ব্যাকপ্যাক ভুলে গেছি।

859
00:42:46,606 --> 00:42:51,902
ম্যান অন রেডিও: 97X।
রক অ্যান্ড রোলের ভবিষ্যত।

860
00:42:53,112 --> 00:42:58,283
রেমন্ড: 97X। বম।
রক অ্যান্ড রোলের ভবিষ্যত।

861
00:43:01,079 --> 00:43:06,375
97X। বম।
রক অ্যান্ড রোলের ভবিষ্যত।

862
00:43:08,169 --> 00:43:13,507
97X। বম।
রক অ্যান্ড রোলের ভবিষ্যত।

863
00:43:13,633 --> 00:43:14,633
রে। রে।

864
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
ইতিমধ্যে যথেষ্ট.
চ্যানেল পরিবর্তন করুন।

865
00:43:17,053 --> 00:43:20,973
97X। বম।
রক অ্যান্ড রোলের ভবিষ্যত।

866
00:43:22,934 --> 00:43:27,562
97X। বম।
রক অ্যান্ড রোলের ভবিষ্যত।

867
00:43:28,022 --> 00:43:31,316
চার্লি: লেনি, আমি পাত্তা দিই না
আপনি কি মনে করেন
তারা কি বলেছে?

868
00:43:31,401 --> 00:43:33,110
তোমাকে হতেই হবে
তাদের সাথে অনেক বেশি জোরদার।

869
00:43:33,194 --> 00:43:34,444
লেনি, তুমি কি...
লেনি, শোন।

870
00:43:34,529 --> 00:43:36,154
লেনি, লেনি,
এখানে একটি মুহূর্ত চুপ.

871
00:43:36,239 --> 00:43:39,783
আমি এখানে গুরুতর সমস্যায় আছি।
আমি এই গাড়িগুলিতে যেতে পারি না।
আমি টাকা পেতে পারি না.

872
00:43:39,951 --> 00:43:42,619
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
আমার ঋণের বকেয়া শেষ।

873
00:43:42,704 --> 00:43:43,954
লেনি: দেখুন,
আমি লোন অফিসে কল করব...

874
00:43:44,038 --> 00:43:45,080
লেনি...

875
00:43:45,206 --> 00:43:46,206
...তাদের বল আমাদের আছে
একটু সমস্যা।

876
00:43:47,375 --> 00:43:48,458
চার্লি, আমাকে কথা বলতে দাও...

877
00:43:48,543 --> 00:43:52,504
লেনি, শুধু আমার কথা শোন।
আমি LAX-এ থাকব
তিন ঘন্টার মধ্যে, ঠিক আছে?

878
00:43:52,588 --> 00:43:57,592
এখন, Buick মনে রাখবেন
A3 এ, প্রধান টার্মিনাল।
তারা এটা কুড়ান নিশ্চিত করুন.

879
00:43:57,677 --> 00:43:59,845
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমরা কয়েক পরে দেখা হবে.

880
00:44:04,267 --> 00:44:06,727
(পিএ-এর উপরে মহিলা বকবক করছে)

881
00:44:10,690 --> 00:44:12,733
রেমন্ড, চলুন।
রেমন্ড।

882
00:44:14,569 --> 00:44:17,362
রে! রে, চল যাই।
চলো।

883
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
কি দেখছিস রে?
আমি জানি না

884
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
আপনি জানেন না?

885
00:44:23,745 --> 00:44:27,122
পিএ উপর মহিলা:
ফ্লাইট 1569 এর জন্য চূড়ান্ত কল,

886
00:44:27,248 --> 00:44:30,250
সল্টলেক সিটিতে পরিষেবা
এবং লস এঞ্জেলেস।

887
00:44:31,711 --> 00:44:32,711
উহ-ওহ।

888
00:44:32,920 --> 00:44:35,047
উহ-ওহ।
অবশ্যই, আছে
সেখানে একটি বিমান।

889
00:44:35,131 --> 00:44:36,757
হ্যাঁ, এটা ঠিক,
এবং সবাই বোর্ডিং.
চলুন।

890
00:44:36,883 --> 00:44:38,342
বিমান ভ্রমণের
খুব বিপজ্জনক

891
00:44:38,426 --> 00:44:40,135
মূর্খ হবেন না।
এটি সবচেয়ে নিরাপদ ভ্রমণ
বিশ্বের মধ্যে

892
00:44:40,261 --> 00:44:42,179
তুমি এটা পছন্দ করবে।
আমাকে বিশ্বাস করুন.
হ্যাঁ।

893
00:44:42,430 --> 00:44:44,514
এখন, আসুন।
ওহ, না।

894
00:44:44,974 --> 00:44:46,224
রে।
হ্যাঁ।

895
00:44:46,309 --> 00:44:48,518
আমরা বিমানবন্দরে আছি।
মানুষ বিমানবন্দর থেকে উড়ে যায়।

896
00:44:48,603 --> 00:44:50,187
কি ভাবলেন
আমরা এখানে করছিলাম
এই পুরো সময়?

897
00:44:50,271 --> 00:44:53,190
উড়ে যাওয়া খুবই বিপজ্জনক।
1987, ছিল
30টি বিমান দুর্ঘটনা।

898
00:44:53,274 --> 00:44:56,443
211 জন মারা গেছে,
231টি ছিল
অবশ্যই যাত্রী।

899
00:44:56,527 --> 00:44:58,236
এই বিমানটি খুবই নিরাপদ।
বিশ্বাস করো।

900
00:44:58,321 --> 00:45:00,572
আমাকে এলএ-তে যেতে হবে
আমার সময় নেই
এই বিষ্ঠা জন্য. চলো।

901
00:45:00,698 --> 00:45:03,533
আমি জানি না, আমি জানি না।
রে, রে...

902
00:45:03,618 --> 00:45:05,077
আপনি জানেন না?
না.

903
00:45:05,203 --> 00:45:06,703
এটা কি?
এই এয়ারলাইন?
হ্যাঁ।

904
00:45:06,788 --> 00:45:07,829
এটা কি এই এয়ারলাইন?
হ্যাঁ।

905
00:45:07,914 --> 00:45:10,123
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমরা পারি...

906
00:45:10,458 --> 00:45:12,417
একটা আমেরিকান প্লেন আছে...

907
00:45:12,502 --> 00:45:16,463
আমেরিকান ফ্লাইট 625
27 এপ্রিল, 1976 সালে বিধ্বস্ত হয়।

908
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
আমাদের করতে হবে না
আমেরিকান নিন,
অনেক ফ্লাইট আছে।

909
00:45:19,467 --> 00:45:20,926
হ্যাঁ।
অন্য এয়ারলাইন বেছে নিন।

910
00:45:21,010 --> 00:45:22,219
মহাদেশীয়।

911
00:45:22,303 --> 00:45:25,180
কন্টিনেন্টাল বিপর্যস্ত
15 নভেম্বর, 1987।

912
00:45:25,264 --> 00:45:27,933
ফ্লাইট 1713।
28 জন হতাহত।

913
00:45:28,810 --> 00:45:30,769
এটা খুব সিরিয়াস, রে।
খুব সিরিয়াস।

914
00:45:30,853 --> 00:45:32,562
তুমি দেখো,
আমাকে লস এঞ্জেলেসে যেতে হবে।

915
00:45:32,647 --> 00:45:35,273
ঠিক আছে? তাই আপনি
ওই প্লেনে উঠব,
তুমি কি আমাকে বোঝো?

916
00:45:35,608 --> 00:45:37,401
হ্যাঁ।
তুমি থাকবে
প্লেনে উঠতে

917
00:45:37,485 --> 00:45:39,319
হ্যাঁ, প্লেনে উঠুন।

918
00:45:39,946 --> 00:45:43,115
এখন, একটি ডেল্টা আছে.

919
00:45:43,199 --> 00:45:45,992
মাঝরাতে চলে যায় রে,
কিন্তু ডেল্টা কেমন আছে?

920
00:45:46,077 --> 00:45:49,454
ডেল্টা বিপর্যস্ত
2 আগস্ট, 1985।
লকহিড L-1011।

921
00:45:49,539 --> 00:45:50,747
ডালাস/ফোর্ট ওয়ার্থ।
ঠিক আছে রে।

922
00:45:50,832 --> 00:45:52,707
ভয়ানক বায়ু শিয়ার.
135 জন যাত্রী।
সব এয়ারলাইন্স!

923
00:45:52,792 --> 00:45:56,253
সব এয়ারলাইন্স বিধ্বস্ত হয়েছে
এক সময় বা অন্য সময়ে।

924
00:45:56,337 --> 00:45:57,754
তার মানে এই নয়
যে তারা নিরাপদ নয়।

925
00:45:57,839 --> 00:45:59,840
কান্তাস।
কান্তাস?

926
00:45:59,966 --> 00:46:01,800
কানটাস কখনো বিপর্যস্ত হয়নি।

927
00:46:02,593 --> 00:46:04,511
কান্তাস?
কখনো বিধ্বস্ত হয়নি।

928
00:46:06,472 --> 00:46:09,808
আচ্ছা, এটা...
যে যাচ্ছে
আমার অনেক ভালো কর রে।

929
00:46:09,892 --> 00:46:12,269
আপনি দেখুন, কান্টাস উড়ে না
সিনসিনাটি থেকে এলএ-তে।

930
00:46:12,353 --> 00:46:14,020
আপনি আছে
মেলবোর্নে যান।
অস্ট্রেলিয়া।

931
00:46:14,105 --> 00:46:17,149
মেলবোর্ন, অস্ট্রেলিয়া
প্লেন পেতে
যে লস এঞ্জেলেস উড়ে!

932
00:46:17,275 --> 00:46:20,944
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
রাজধানী ক্যানবেরা।
16.2 মিলিয়ন জনসংখ্যা।

933
00:46:21,028 --> 00:46:22,404
খুব সুন্দর সৈকত.

934
00:46:22,488 --> 00:46:25,407
আপনি এবং আমি যাচ্ছি
এই ফাকিং প্লেনে উঠুন!
না.

935
00:46:27,410 --> 00:46:29,119
(চিৎকার করে)

936
00:46:33,207 --> 00:46:34,749
রে, রে, রে!

937
00:46:35,418 --> 00:46:37,794
আমরা যাচ্ছি না
প্লেন নাও
সে ঠিক আছে, সে ঠিক আছে!

938
00:46:37,879 --> 00:46:39,838
সে ঠিক আছে।
আমরা যাচ্ছি না
প্লেন নাও

939
00:46:40,548 --> 00:46:41,548
রে, রে, শুধু...

940
00:46:41,883 --> 00:46:43,258
শুধু বিশ্রাম. তিনি ছিলেন...

941
00:46:43,551 --> 00:46:44,885
তার মন খারাপ হয়ে গেল।
আমরা যাচ্ছিলাম
প্লেন নাও

942
00:46:44,969 --> 00:46:47,053
আমরা নিতে যাচ্ছি না
প্লেন এখন আমরা না
প্লেন নিয়ে যাবে।

943
00:46:47,180 --> 00:46:49,764
আমরা উড়তে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?
কোন উড়ন্ত.

944
00:46:52,977 --> 00:46:55,562
আমরা উড়তে যাচ্ছি না.
কোন উড়ন্ত.

945
00:46:56,355 --> 00:46:58,106
তুমি আমাকে ক্লান্ত কর রে।
হ্যাঁ।

946
00:46:58,357 --> 00:47:01,485
আমরা যাচ্ছি
লস অ্যাঞ্জেলেসে ড্রাইভ করুন।
আমরা L.A-তে ড্রাইভ করতে যাচ্ছি

947
00:47:01,569 --> 00:47:02,861
ঠিক আছে? চলো রে।

948
00:47:03,529 --> 00:47:05,655
রে, চলো।
হ্যাঁ।

949
00:47:05,740 --> 00:47:07,032
চলো। এখানে।
কোন উড়ন্ত.

950
00:47:07,116 --> 00:47:10,035
ব্যাগ নাও। আমরা যাচ্ছি না
প্লেন নাও রে। শুধু দখল
ব্যাগ, মানুষ.

951
00:47:10,119 --> 00:47:11,411
কোন উড়ন্ত.

952
00:47:12,914 --> 00:47:15,707
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ রে।
আমি শুধু আপনি জানতে চান
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ, মানুষ।

953
00:47:15,833 --> 00:47:17,626
কোন উড়ন্ত.
আমাকে L.A-তে থাকতে হবে
তিন ঘন্টার মধ্যে,

954
00:47:17,710 --> 00:47:19,794
আমার তিন দিন সময় লাগবে।

955
00:47:19,879 --> 00:47:21,963
চলো। চলো।

956
00:47:24,217 --> 00:47:25,509
কোন উড়ন্ত.

957
00:47:25,593 --> 00:47:27,594
কোন উড়ন্ত.
কোন উড়ন্ত.

958
00:47:29,639 --> 00:47:32,474
কোর্স,
আমি বিপদ পেয়েছিলাম! 5:00 এ

959
00:47:32,558 --> 00:47:33,683
আমি বিপদ দেখি! 5:00 এ

960
00:47:33,768 --> 00:47:36,770
এটা দিয়ে শুরু করবেন না।
আমার বিপদ আছে! 5:00 এ

961
00:48:10,805 --> 00:48:13,515
ম্যান অন রেডিও: প্রেরণ,
এটি 1-0-9।
ম্যান 2: এগিয়ে যান, 1-0-9।

962
00:48:13,683 --> 00:48:16,518
দেখুন পেতে পারেন কিনা
এখানে আরেকটি ইউনিট
পয়েন্ট নিয়ন্ত্রণের জন্য।

963
00:48:16,602 --> 00:48:18,979
মহিলা: আপনার কাছে আরও দুটি।
10-40।

964
00:48:20,856 --> 00:48:22,607
চলো। চলুন!

965
00:48:25,152 --> 00:48:27,571
আরো কিছু আনুন.
আপনার E.T.A কি?

966
00:48:27,738 --> 00:48:28,738
উহ-ওহ।

967
00:48:30,199 --> 00:48:31,199
রে।

968
00:48:32,159 --> 00:48:33,827
রে, গাড়িতে উঠো।
গাড়ি চালানো বিপজ্জনক।

969
00:48:34,870 --> 00:48:37,497
শুধু গাড়িতে উঠুন।
পাগল নাকি? হুহ?

970
00:48:37,915 --> 00:48:39,332
আমরা এর বাইরে থাকব
এক সেকেন্ডের মধ্যে

971
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
হ্যাঁ।
এটা ভাল.

972
00:48:41,002 --> 00:48:42,836
এটা ঠিক আছে।
এটা ঠিক।

973
00:48:43,254 --> 00:48:45,255
হ্যাঁ। আমরা এখান থেকে বের হব
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে এটা ভাল.

974
00:48:45,339 --> 00:48:46,923
এটা ভাল. এটা ভাল.

975
00:48:47,008 --> 00:48:49,634
অবশ্যই আছে
সেখানে একটি মারাত্মক দুর্ঘটনা।

976
00:48:50,261 --> 00:48:51,386
রে। রে।

977
00:48:51,470 --> 00:48:53,763
আরে! আমাদের দরকার নেই
আপনার সাহায্য এখানে।
আপনার গাড়িতে ফিরে যান।

978
00:48:53,848 --> 00:48:55,223
(হর্ন ব্লারিং)

979
00:48:55,349 --> 00:48:56,349
মাত্র এক মিনিট!

980
00:48:57,476 --> 00:48:59,144
রে। রে। রে।

981
00:49:00,688 --> 00:49:01,688
রে।

982
00:49:01,856 --> 00:49:02,856
(হঙ্কিং)

983
00:49:03,941 --> 00:49:04,941
মানুষ: মাফ করবেন... আরে!

984
00:49:05,026 --> 00:49:07,110
শুধু অপেক্ষা করুন...
এখানে দেখার কিছু নেই।

985
00:49:07,194 --> 00:49:08,445
ফিরে যান এবং আপনার গাড়িতে উঠুন।

986
00:49:08,529 --> 00:49:09,529
হ্যাঁ, স্যার।

987
00:49:09,697 --> 00:49:11,740
ধ্বংসাবশেষ তাকে শুধু নার্ভাস করে তোলে।
ফাইন।
ফিরে যান এবং আপনার গাড়িতে উঠুন।

988
00:49:11,907 --> 00:49:14,534
হ্যাঁ, স্যার। শুধু সেখানেই থাকুন
পাশে, ঠিক আছে, রেমন্ড?

989
00:49:14,702 --> 00:49:16,536
রে! শোন রে।
শুধু সেখানেই থাকুন।
প্রচুর যানজট।

990
00:49:16,704 --> 00:49:19,080
হ্যাঁ।
অবশ্যই অনেক ট্রাফিক.

991
00:49:19,915 --> 00:49:22,042
অনেক কাজের নরক
$3 মিলিয়নের জন্য।

992
00:49:22,126 --> 00:49:24,711
শুধু তাকে ছেড়ে দাও
গডড্যাম হাইওয়েতে এবং
শুধু এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.

993
00:49:24,795 --> 00:49:25,879
(হর্ন ব্লারিং)

994
00:49:26,005 --> 00:49:27,505
হ্যাঁ। কি? আমি শুনছি!
আমি শুনছি!

995
00:49:33,554 --> 00:49:34,763
আপনার গাড়িতে থাকুন!

996
00:49:36,349 --> 00:49:39,142
(রেডিওতে বকবক করা)

997
00:49:42,396 --> 00:49:43,980
এটা কি হবে, রে?
এটা কি হতে যাচ্ছে?

998
00:49:44,065 --> 00:49:45,607
এই
একটি খুব বিপজ্জনক হাইওয়ে।

999
00:49:46,233 --> 00:49:47,567
আমি কিভাবে L.A তে যাব?

1000
00:49:47,735 --> 00:49:50,028
অবশ্যই, একটি গাড়ী ড্রাইভিং
এই আন্তঃরাজ্যের উপর
খুবই বিপজ্জনক।

1001
00:49:50,154 --> 00:49:52,322
আপনি হাইওয়ে থেকে নামতে চান?
যে আপনি খুশি হবে?

1002
00:49:52,448 --> 00:49:54,366
হ্যাঁ।
হ্যাঁ? ওয়েল, আপনি হবে
গাড়িতে উঠুন

1003
00:49:54,450 --> 00:49:55,533
যাতে
হাইওয়ে বন্ধ!

1004
00:49:55,618 --> 00:49:59,162
অবশ্যই, 1986 সালে, 46,400
পুরুষ ড্রাইভার অবশ্যই ছিল
মারাত্মক দুর্ঘটনায় জড়িত।

1005
00:50:02,792 --> 00:50:04,834
ঠিক আছে, আমি একটি ধারণা পেয়েছি.
আমি একটি মহান ধারণা পেয়েছিলাম.

1006
00:50:05,127 --> 00:50:07,504
তুমি থাকবে
গাড়ির সামনে
যতক্ষণ না আমরা প্রস্থান না করি।

1007
00:50:07,672 --> 00:50:09,881
আপনি ঢুকবেন, আমরা নেব
বিপজ্জনক নয় এমন রাস্তা।

1008
00:50:09,965 --> 00:50:11,049
যে যাই হোক না কেন.

1009
00:50:11,717 --> 00:50:13,009
যে একটি ধারণা?
হ্যাঁ।

1010
00:50:13,094 --> 00:50:14,969
চলো। পাঁচটা দাও রে।
এটি একটি মহান ধারণা.

1011
00:50:15,054 --> 00:50:16,513
হ্যাঁ।
আমাকে পাঁচটা দাও।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1012
00:50:16,597 --> 00:50:18,264
এই লোকের
একটি ফাকিন' ফ্রুট কেক

1013
00:50:26,691 --> 00:50:29,109
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
কে প্রথম?
ওই লোকটার নাম।

1014
00:50:29,276 --> 00:50:31,695
ওটা কার নাম? হ্যাঁ।
এগিয়ে যান এবং আমাকে বলুন.

1015
00:50:31,862 --> 00:50:34,864
WHO? প্রথমে লোকটি।
WHO? প্রথম বেসম্যান।

1016
00:50:34,949 --> 00:50:35,949
প্রথম কে আছে।

1017
00:50:36,659 --> 00:50:38,785
কার স্ত্রী? হ্যাঁ।

1018
00:50:39,120 --> 00:50:41,162
সর্বোপরি, লোকটি এটি উপার্জন করে।
কে করে?

1019
00:50:41,247 --> 00:50:42,205
একেবারে।

1020
00:50:42,289 --> 00:50:44,958
আমি সব খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
লোকটির নাম কি
প্রথম ভিত্তিতে।

1021
00:50:45,042 --> 00:50:46,626
নং কি দ্বিতীয় ভিত্তি.

1022
00:50:46,919 --> 00:50:49,796
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
কে সেকেন্ড বেসে।
কে প্রথম?

1023
00:50:49,964 --> 00:50:51,172
এটাই কি
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

1024
00:50:51,298 --> 00:50:52,340
চার্লি:
গাড়িতে নাও!

1025
00:50:52,425 --> 00:50:53,925
খেলোয়াড়দের পরিবর্তন করবেন না।
হ্যাঁ, গাড়িতে উঠুন।

1026
00:50:54,552 --> 00:50:55,969
গাড়িতে উঠুন।

1027
00:50:56,053 --> 00:50:57,637
অবশ্যই, আমাকে বিছানায় থাকতে হবে
11:00 নাগাদ।

1028
00:50:57,722 --> 00:50:59,973
11:00 এ আলো নিভে।
টিভি দেখতে হবে।

1029
00:51:05,980 --> 00:51:08,106
অবশ্যই, এখন এটা প্রায়
11:00 থেকে 19 মিনিট।

1030
00:51:08,190 --> 00:51:09,941
আমাকে 11:00 এ বিছানায় থাকতে হবে।
লাইট নিভে।

1031
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
এটা দিয়ে শুরু করবেন না।
আমরা উড়ছি না.
আমরা আন্তঃরাজ্য নয়.

1032
00:51:12,486 --> 00:51:15,071
আমি কিছু উপর আছি
শিট সেকেন্ডারি রোড।
আমাকে কিছু সময় মেক আপ করতে হবে।

1033
00:51:15,448 --> 00:51:16,406
আমাকে লস এঞ্জেলেসে যেতে হবে।

1034
00:51:16,490 --> 00:51:18,616
আমার থাকা উচিত
আজ বিকেলে সেখানে ছিল।
আমার ব্যবসা আমাকে প্রয়োজন.

1035
00:51:18,701 --> 00:51:19,701
আমাকে কিছু সময় মেক আপ করতে হবে।

1036
00:51:20,327 --> 00:51:21,286
অবশ্যই টিভি দেখবেন,

1037
00:51:21,370 --> 00:51:23,496
কিন্তু আপনি হতে হবে
11:00 এ বিছানায় লাইট নিভে।

1038
00:51:23,622 --> 00:51:24,622
ভুলে যাও।

1039
00:51:24,707 --> 00:51:26,666
উহ-ওহ, 11:00 থেকে 19 মিনিট।

1040
00:51:40,931 --> 00:51:42,223
এটি একটি ভাল এক.

1041
00:51:42,308 --> 00:51:43,558
"আমরা বাইরে যাই না
যখন বৃষ্টি হয়।"

1042
00:51:43,642 --> 00:51:45,935
এটা সত্যি ভালো, রে।
আমি আশা করি আপনি এটি প্রশংসা করেন,

1043
00:51:46,020 --> 00:51:48,605
কারণ আমার ব্যবসা
নিচে যাচ্ছে
যৌন পায়খানা

1044
00:51:48,689 --> 00:51:50,273
আমার L.A-তে থাকা উচিত

1045
00:51:50,357 --> 00:51:54,235
পরিবর্তে, আমি আছি
হানিমুন হ্যাভেন মোটেল
বাম্বলফাক, মিসৌরিতে,

1046
00:51:54,320 --> 00:51:56,654
কারণ তুমি করবে না
বৃষ্টি হলে বাইরে যান।

1047
00:51:56,739 --> 00:51:59,365
এটা রহস্যময়. মানে,
এটা রহস্যজনক যৌনসঙ্গম.

1048
00:51:59,867 --> 00:52:01,659
(টিভিতে বকবক করা)

1049
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
এটা কি?

1050
00:52:04,872 --> 00:52:06,206
ভালো খবর, খারাপ খবর?

1051
00:52:07,041 --> 00:52:08,792
আমরা DOT পাস করেছি,
কিন্তু ব্যর্থ EPA.

1052
00:52:08,876 --> 00:52:11,252
এটা সব একই শেষ হয়.
আমি আমার টাকা পেতে পারি না.

1053
00:52:11,337 --> 00:52:14,547
হ্যাঁ, স্যার, আমি আটকে আছি
সিনসিনাটিতে
শেষকৃত্যের পর থেকে।

1054
00:52:14,673 --> 00:52:16,049
তাই অনেক অবশিষ্ট বিবরণ.

1055
00:52:16,133 --> 00:52:18,426
আমার পরিবার হল,
বলা বাহুল্য,

1056
00:52:18,511 --> 00:52:20,011
বেশ অভিভূত

1057
00:52:20,221 --> 00:52:22,222
ধন্যবাদ আমি এটা প্রশংসা করি.

1058
00:52:22,556 --> 00:52:24,933
আচ্ছা, এটা একটা ধাক্কা,
অন্তত বলতে.

1059
00:52:25,392 --> 00:52:28,353
ধন্যবাদ কোন উপায় আছে কি
আমি একটি এক্সটেনশন পেতে পারেন
সেই ঋণে?

1060
00:52:28,437 --> 00:52:30,313
মাত্র কয়েকদিন।

1061
00:52:30,397 --> 00:52:32,106
এটা তৈরি হবে
পার্থক্যের একটি পৃথিবী।

1062
00:52:32,191 --> 00:52:33,733
(টিভিতে গান বাজছে)

1063
00:52:39,240 --> 00:52:40,406
"আমরা বাইরে যাই না
যখন বৃষ্টি হয়।"

1064
00:52:46,247 --> 00:52:47,831
কি? কথা বল, লেনি।

1065
00:52:47,915 --> 00:52:49,666
লেনি, আমি সময় কিনেছি,
আমি কিনিনি
সময় যে ধরনের.

1066
00:52:49,750 --> 00:52:52,001
আমি আপনি কি করতে চান
তোমাকে করতে হবে...
কত?

1067
00:52:52,086 --> 00:52:53,461
রেমন্ড:
অবশ্যই, 12:30 বাজে।
কি?

1068
00:52:53,546 --> 00:52:54,754
দুপুরের খাবার 12:30।

1069
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
ধরে রাখুন। আপনি কি করবেন
লাঞ্চ করতে চান?
বুধবার মাছের কাঠি।

1070
00:52:57,716 --> 00:52:59,509
মাছের লাঠি?
সবুজ চুন
ডেজার্ট জন্য JELL-O.

1071
00:53:00,427 --> 00:53:02,178
সবুজ চুন JELL-O.
অন্য আপেল জুস চান?

1072
00:53:02,263 --> 00:53:05,223
আমি কমলা সোডা চাই.
ওহ, এখন 12:31।

1073
00:53:05,599 --> 00:53:06,933
আমি যেতে হবে. সে শুরু করছে
to rock and moan.

1074
00:53:07,017 --> 00:53:09,811
রেমন্ড: হ্যাঁ,
এটা অবশ্যই 12:32।
এটা ঠিক আছে। না.

1075
00:53:10,020 --> 00:53:11,604
(টিভিতে বকবক করা)

1076
00:53:19,446 --> 00:53:21,656
কোর্স,
চারটি মাছের কাঠি আছে।

1077
00:53:21,740 --> 00:53:23,199
অনুমিত আছে
আট মাছের কাঠি হতে হবে।

1078
00:53:23,284 --> 00:53:25,410
আট? আটটা আছে।

1079
00:53:25,911 --> 00:53:28,580
তুমি গোসল কর রে?
হুম? রে?

1080
00:53:28,956 --> 00:53:30,623
রে, তুমি গোসল কর তাই না?
হ্যাঁ।

1081
00:53:30,708 --> 00:53:31,708
ঠিক?
হ্যাঁ।

1082
00:53:31,792 --> 00:53:33,293
এটা বৃষ্টির মতই।
তুমি একটু ভিজে যাও।

1083
00:53:34,336 --> 00:53:36,421
কি বলিস রে?
আপনি কি বলেন? হুহ?

1084
00:53:36,964 --> 00:53:38,298
অবশ্যই, ঝরনা এর
বাথরুমে

1085
00:53:40,593 --> 00:53:41,593
এটাই শেষ
যে কথোপকথন.

1086
00:53:42,761 --> 00:53:44,387
ম্যান অন টিভি: আবার যান।
ম্যান 2: ব্রিটিশ কবিতা
200 এর জন্য, অনুগ্রহ করে।

1087
00:53:44,471 --> 00:53:45,930
এ উত্তর
বিভাগের শীর্ষে।

1088
00:53:46,223 --> 00:53:49,726
"শেক্সপিয়ার লিখেছেন
150 টিরও বেশি কবিতা
এই 14-লাইন ফর্মে।"

1089
00:53:49,810 --> 00:53:51,644
একটি সনেট কি?
একটি সনেট কি?

1090
00:53:51,770 --> 00:53:53,813
আপনি এটা পেয়েছেন.
এর ডাবল লেটার্স চেষ্টা করা যাক
200 এর জন্য।

1091
00:53:54,231 --> 00:53:55,356
যে এক শীর্ষ.

1092
00:53:55,441 --> 00:53:58,151
"শেষ কথা
আনুগত্যের অঙ্গীকারে।"
মার্ক.

1093
00:53:58,319 --> 00:53:59,485
"স্ট্যান্ড" কি?
না.

1094
00:53:59,612 --> 00:54:05,283
স্টু, আইনত,
ব্রুনার কখনও প্রতিষ্ঠিত হয়নি
রেমন্ডের একটি সংরক্ষক?

1095
00:54:07,077 --> 00:54:10,038
সে বুঝতে পারেনি
যে কেউ প্রদর্শিত হবে
তার কর্তৃত্ব প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে.

1096
00:54:10,289 --> 00:54:13,333
যদি তাই হয়,
আমি অবশ্যই
হেফাজত পাবেন

1097
00:54:13,417 --> 00:54:15,293
এবং $3 মিলিয়ন, তাই না?
STU: সম্ভবত।

1098
00:54:15,377 --> 00:54:19,672
তারপর আপনি একটি তারিখ সেট আপ
হেফাজতের শুনানির জন্য।

1099
00:54:19,840 --> 00:54:22,675
স্টু, আমি একটি দৃঢ় তারিখ চাই,
এবং আমি তাড়াতাড়ি চাই।

1100
00:54:23,010 --> 00:54:24,636
আমি খুঁজে পেয়েছি যে এটা ছিল
একটি মূল রেকর্ড,

1101
00:54:24,720 --> 00:54:27,055
কারণ মূল গান
দুটি আয়াত ছিল...

1102
00:54:27,139 --> 00:54:29,766
লেনি, সে আসেনি,
সে ডাকেনি?

1103
00:54:31,060 --> 00:54:32,268
আপনি যদি তাকে দেখতে পান
অথবা তার কাছ থেকে শুনুন,

1104
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
তাকে আমাকে কল করতে বলুন
এই নম্বরে।

1105
00:54:46,241 --> 00:54:48,785
টিভিতে মানুষ:
এয়ার আলফা ফোর্স,
নাইকি থেকে

1106
00:54:51,705 --> 00:54:55,041
চার্লি:
আপনি যে তাকান হবে?
1957 স্টুডবেকার গোল্ডেন হক।

1107
00:54:55,417 --> 00:54:57,043
শূন্য থেকে ৬০
আট সেকেন্ডের নিচে।

1108
00:54:57,127 --> 00:55:00,046
275 সুপারচার্জড অশ্বশক্তি
যে ফণা অধীনে.

1109
00:55:00,339 --> 00:55:02,298
যে সুন্দর.
কোর্স,
আমি একজন চমৎকার ড্রাইভার।

1110
00:55:02,383 --> 00:55:03,883
আপনি কিভাবে চালাতে জানেন?
হ্যাঁ।

1111
00:55:05,469 --> 00:55:06,469
আপনি কখন ড্রাইভ করেছেন?

1112
00:55:06,553 --> 00:55:07,762
অবশ্যই, আমি বুইক চালাতাম
ড্রাইভওয়েতে

1113
00:55:07,846 --> 00:55:09,555
যখন আমার বাবা
ওয়ালব্রুক এসেছিল।

1114
00:55:11,225 --> 00:55:13,434
বাবা কি গাড়িতে ছিলেন?
বাবা কি গাড়িতে ছিলেন রে?

1115
00:55:13,560 --> 00:55:14,560
হ্যাঁ।

1116
00:55:16,689 --> 00:55:17,814
এবং তিনি আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন
Buick চালান?

1117
00:55:17,898 --> 00:55:19,482
হ্যাঁ, ড্রাইভওয়েতে ধীর গতি।

1118
00:55:21,568 --> 00:55:23,403
আমি করতে হবে
আপনি কিছু সময় চালাতে দিন।

1119
00:55:23,862 --> 00:55:25,530
(হর্ন হংকিং)
রেমন্ড ! রেমন্ড ! রেমন্ড !

1120
00:55:26,281 --> 00:55:28,658
আপনি কখনই, স্পর্শ করবেন না
স্টিয়ারিং হুইল
যখন আমি ড্রাইভ করছি!

1121
00:55:28,742 --> 00:55:30,618
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
হ্যাঁ।

1122
00:55:30,703 --> 00:55:32,286
অবশ্যই, আমি না
আমার অন্তর্বাস আছে

1123
00:55:33,205 --> 00:55:35,665
কি?
আমি অবশ্যই না
আমার অন্তর্বাস পরা।

1124
00:55:35,749 --> 00:55:36,791
আপনি কি
কথা বলছি?

1125
00:55:36,875 --> 00:55:37,834
আমি তোমাকে দিয়েছি
আমার একটি তাজা জোড়া
আজ সকালে

1126
00:55:37,918 --> 00:55:39,210
আমার অন্তর্বাস নয়।

1127
00:55:40,087 --> 00:55:42,547
আমি তোমাকে যেতে বলেছি
বাথরুমে এবং
তাদের উপর রাখুন তারা কোথায়?

1128
00:55:42,631 --> 00:55:44,841
অবশ্যই, তারা আছে
আমার জ্যাকেটের পকেট।

1129
00:55:44,925 --> 00:55:46,217
কোথায়?
এখানে।

1130
00:55:47,636 --> 00:55:48,928
এগুলো খুব টাইট।

1131
00:55:49,013 --> 00:55:50,555
আমি তাদের ফিরে চাই না, রে.
এগুলো বক্সার শর্টস নয়।

1132
00:55:50,639 --> 00:55:51,681
খনি বক্সার শর্টস.

1133
00:55:51,765 --> 00:55:54,934
পার্থক্য কি?
এগুলো হ্যানেস 32।

1134
00:55:55,185 --> 00:55:56,519
আমার বক্সার শর্টস আমার নাম আছে.

1135
00:55:56,603 --> 00:55:58,146
এটি "রেমন্ড" বলে।
ঠিক আছে।

1136
00:55:58,272 --> 00:56:00,440
যখন আমরা একটি দোকান পাস করি,
আমরা আপনাকে তুলে নেব
একজোড়া বক্সার শর্টস।

1137
00:56:00,524 --> 00:56:02,900
আমি আমার বক্সার শর্টস পেতে
সিনসিনাটির Kmart এ.

1138
00:56:03,360 --> 00:56:05,653
আমরা যাচ্ছি না
সিনসিনাটি, রায়ে ফিরে যান,
তাই এটা দিয়ে শুরু করবেন না।

1139
00:56:05,738 --> 00:56:06,779
400 ওক স্ট্রিট।

1140
00:56:06,864 --> 00:56:07,864
আপনি যাচ্ছেন না
সিনসিনাটি-এ ফেরত যান।

1141
00:56:07,948 --> 00:56:10,033
আপনি করতে হবে না
সিনসিনাটি যান
বক্সার শর্টস নিতে

1142
00:56:10,159 --> 00:56:12,201
এটা ওক এবং বার্নেট,
সিনসিনাটিতে।
আমি কি বললাম রে?

1143
00:56:12,286 --> 00:56:13,327
এটা Kmart.

1144
00:56:13,412 --> 00:56:15,788
আপনি আমার কথা শুনতে.
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনছ।

1145
00:56:15,873 --> 00:56:18,124
তুমি আমাকে বোকা বানাও না
এই বিষ্ঠা সঙ্গে
এক সেকেন্ডের জন্য

1146
00:56:18,292 --> 00:56:19,375
তোমারটা খুব টাইট।

1147
00:56:19,460 --> 00:56:21,878
রে, তুমি করেছ
আমি কি বললাম শুনছিস?

1148
00:56:21,962 --> 00:56:23,963
চুপ!
হ্যাঁ।

1149
00:56:26,467 --> 00:56:28,676
সিনসিনাটি এর
অনেক দূরে

1150
00:56:29,136 --> 00:56:31,095
আমরা পাচ্ছি
Kmart থেকে আরও দূরে।

1151
00:56:31,722 --> 00:56:34,057
আপনি করতে হবে না
পেতে সিনসিনাটি যান
Kmart এ একজোড়া অন্তর্বাস।

1152
00:56:34,141 --> 00:56:36,225
আপনাকে Kmart যেতে হবে।
400 ওক স্ট্রিট।

1153
00:56:36,310 --> 00:56:38,728
আমি তোমাকে কি বলতাম রে?
আমরা সিনসিনাটি যাচ্ছি না.
এটাই চূড়ান্ত।

1154
00:56:38,812 --> 00:56:39,812
আমি আমার বক্সার শর্টস পেতে
Kmart এ

1155
00:56:39,897 --> 00:56:41,522
রেমন্ড, এটাই চূড়ান্ত!
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1156
00:56:41,607 --> 00:56:42,815
আমি ছোট-কম হতে যাচ্ছি.

1157
00:56:46,028 --> 00:56:48,237
(চিৎকার করে)

1158
00:56:51,909 --> 00:56:53,076
কি পার্থক্য
এটা কি করে...

1159
00:56:53,202 --> 00:56:56,204
কি পার্থক্য এটা তোলে
আপনি কোথায় অন্তর্বাস কিনছেন?

1160
00:56:56,288 --> 00:56:57,455
কি পার্থক্য
এটা তোলে?

1161
00:56:57,539 --> 00:56:59,457
অন্তর্বাস তো অন্তর্বাস!

1162
00:56:59,666 --> 00:57:01,584
এটি অন্তর্বাস
যেখানেই আপনি এটি কিনুন!

1163
00:57:01,752 --> 00:57:03,795
সিনসিনাটি বা যেখানেই হোক!

1164
00:57:04,129 --> 00:57:05,129
Kmart.

1165
00:57:05,214 --> 00:57:07,465
আপনি জানেন
আমি কি মনে করি রে?
Kmart.

1166
00:57:07,591 --> 00:57:09,759
আমার মনে হয় এই অটিজম
একগুচ্ছ বিষ্ঠা!

1167
00:57:09,843 --> 00:57:12,845
কারণ তুমি আমাকে বলতে পারবে না
আপনি সেখানে কোথাও নেই!

1168
00:57:12,930 --> 00:57:14,388
বক্সার শর্টস।

1169
00:57:15,182 --> 00:57:17,058
Kmart এ বক্সার শর্টস.

1170
00:57:18,018 --> 00:57:20,686
এগুলো...
এগুলো হ্যানেস 32।

1171
00:57:21,063 --> 00:57:23,314
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছো।
খনি বক্সার শর্টস.

1172
00:57:23,398 --> 00:57:25,983
আমাদের করতে হবে
একটু থামুন
এবং একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ খুঁজুন।

1173
00:57:26,068 --> 00:57:27,443
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছো।

1174
00:57:27,528 --> 00:57:29,237
ওক এবং বার্নেট,
যে যেখানে শর্টস হয়.

1175
00:57:29,363 --> 00:57:30,530
'কারণ তুমি
আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

1176
00:57:30,614 --> 00:57:32,115
আমাদের তাদের কিনতে হবে
Kmart, Oak এবং Burnett এ।

1177
00:57:32,199 --> 00:57:34,867
আমাদের তাদের কিনতে হবে
ফিরে... উহ-ওহ।

1178
00:57:34,952 --> 00:57:36,869
অবশ্যই, আপনার শর্টস
হাইওয়েতে আছে।

1179
00:57:37,371 --> 00:57:39,539
চলো ফিরে যাই
সিনসিনাটি থেকে Kmart.

1180
00:58:05,440 --> 00:58:07,733
সৌভাগ্য খোঁজার চেষ্টা করছি
এই শহরে একটি সংকুচিত.

1181
00:58:39,349 --> 00:58:40,349
রেমন্ড?

1182
00:59:16,011 --> 00:59:17,386
(হঙ্কিং)

1183
00:59:21,600 --> 00:59:23,184
(হর্নস ব্লারিং)

1184
00:59:23,352 --> 00:59:25,895
এই, আপনি.
আরে, ডিপশিট, এটা সরান!

1185
00:59:26,313 --> 00:59:28,022
(হঙ্কিং চলতে থাকে)

1186
00:59:29,399 --> 00:59:31,108
যদি তুমি সরে না যাও,
আমি তোমাকে সরাব।

1187
00:59:31,526 --> 00:59:32,818
আরে, বন্ধু। আরে, তুমি!

1188
00:59:33,487 --> 00:59:35,363
তুমি পালাবে
এখানে বাইরে
আরে! আরে!

1189
00:59:35,822 --> 00:59:37,657
আপনি আঘাত পেতে যাচ্ছেন.
চলো।
এটা বলেছিল, "হাঁটবেন না।"

1190
00:59:37,783 --> 00:59:40,117
আরে! তুমি কি আমার কথা শুনছ?
হ্যাঁ। এটা বলেছিল, "হাঁটবেন না।"

1191
00:59:40,452 --> 00:59:41,452
এটা সরান. এটা সরান.

1192
00:59:41,620 --> 00:59:43,871
আরে, সব ঠিক আছে স্যার।

1193
00:59:43,956 --> 00:59:45,581
আমি দুঃখিত
সে শহরের বাইরে থেকে এসেছে।
রেমন্ড?

1194
00:59:45,999 --> 00:59:47,583
চলো।
হ্যাঁ।

1195
00:59:47,668 --> 00:59:49,919
সব ঠিক আছে।
Kmart যেতে হবে.

1196
00:59:50,003 --> 00:59:52,338
রেমন্ড, রেমন্ড, এসো।

1197
00:59:52,506 --> 00:59:54,090
Kmart, 400 ওক স্ট্রিট।

1198
00:59:54,174 --> 00:59:55,424
এটা বলেছিল, "হাঁটবেন না।"

1199
00:59:55,509 --> 00:59:56,509
হ্যাঁ, এটা ভেঙে গেছে।

1200
00:59:56,593 --> 00:59:57,593
এটা বলেছিল, "হাঁটবেন না।"

1201
00:59:59,346 --> 01:00:01,097
এই ভাবে।
Kmart যেতে হবে.

1202
01:00:01,223 --> 01:00:02,848
400 ওক এবং বার্নেট।

1203
01:00:03,475 --> 01:00:04,475
ওক এবং বার্নেট।

1204
01:00:07,854 --> 01:00:09,730
তিনি বললেন, হে যুবক, পশ্চিমে যাও।

1205
01:00:09,815 --> 01:00:12,066
এবং এই উপায়
আমাদের দেশ উন্নত হয়েছে

1206
01:00:12,192 --> 01:00:14,568
পূর্ব উপকূল থেকে
পশ্চিম উপকূলে।

1207
01:00:15,028 --> 01:00:20,241
সেই সময়ের মধ্যে
সেখানে সূচনা হয়েছিল

1208
01:00:21,994 --> 01:00:24,203
কি হিসাবে পরিচিত ছিল
টাট্টু এক্সপ্রেস।

1209
01:00:24,913 --> 01:00:26,789
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই
এটা সম্পর্কে কিছু পড়া আছে

1210
01:00:26,873 --> 01:00:28,332
ইতিহাসে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

1211
01:00:28,667 --> 01:00:31,294
দিনগুলো হয়তো আমার নেই
ঠিক ঠিক বা বছর,

1212
01:00:31,503 --> 01:00:35,589
কিন্তু আমি কম বা বেশি
ইতিহাসের সাথে পরিচিত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

1213
01:00:37,551 --> 01:00:39,051
তিনি কি "শৈল্পিক"?

1214
01:00:39,177 --> 01:00:40,386
না, সে অটিস্টিক।

1215
01:00:41,054 --> 01:00:43,306
আমি এর সাথে পরিচিত নই।

1216
01:00:43,390 --> 01:00:45,558
ঠিক কি প্রকৃতি
সমস্যার?

1217
01:00:45,642 --> 01:00:46,976
(ক্যামেরা ক্লিক)

1218
01:00:47,060 --> 01:00:49,061
সে থাকে
তার নিজের জগতে।

1219
01:00:50,147 --> 01:00:53,399
আমি দুঃখিত,
কিন্তু তার কি দোষ?

1220
01:00:54,026 --> 01:00:56,110
এটি একটি মেইল পেতে একটি সমস্যা ছিল
পূর্ব উপকূল থেকে...

1221
01:00:56,278 --> 01:00:58,446
রেমন্ড, তোমার একটু কর
"প্রথমে কি আছে?"
তার জন্য

1222
01:00:58,530 --> 01:01:00,156
কে প্রথম আছে.
দ্বিতীয় কি.

1223
01:01:00,532 --> 01:01:01,532
হুহ?

1224
01:01:03,076 --> 01:01:06,579
তারা সেট আপ
একটি প্রাথমিক প্রোগ্রাম

1225
01:01:07,122 --> 01:01:08,914
যেখানে পনি এক্সপ্রেস

1226
01:01:09,249 --> 01:01:12,626
জন্য অশ্বারোহণ হবে
প্রায় 20 মাইল...

1227
01:01:15,255 --> 01:01:16,339
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

1228
01:01:16,423 --> 01:01:18,424
কিছু একটা থাকতে হবে
যে আমি এখানে করতে পারি।

1229
01:01:19,384 --> 01:01:20,843
ডাক্তার:
আমি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ নই,

1230
01:01:20,927 --> 01:01:23,679
কিন্তু আমি জানি
যে তার মস্তিষ্ক কাজ করে না
অন্যান্য মানুষের মত।

1231
01:01:23,764 --> 01:01:25,765
তিনি যা করেন তা উদ্দেশ্য নয়
বিরক্তিকর হতে

1232
01:01:25,932 --> 01:01:28,726
যদি সে পাচ্ছে
তোমার স্নায়ুতে,
আপনি শুধু একটি বিরতি নিন।

1233
01:01:29,061 --> 01:01:30,144
তার থেকে দূরে সময় কাটান।

1234
01:01:30,228 --> 01:01:31,854
অবশ্যই, আমি শুধু করব
তাকে ফেরত পাঠান।

1235
01:01:31,938 --> 01:01:32,980
দুঃখিত?
কিছুই না,

1236
01:01:33,065 --> 01:01:34,648
শুধু মজা করছি,
এটা একটা ভিতরের রসিকতা।

1237
01:01:34,733 --> 01:01:36,776
আপনি আমাকে বলছেন আমি শুধু
এই জিনিস মোকাবেলা করতে হবে,
এটা কি এটা?

1238
01:01:36,860 --> 01:01:39,362
আমি শুধু চুক্তি আছে
এই জিনিস সঙ্গে.

1239
01:01:39,446 --> 01:01:40,988
হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে.

1240
01:01:42,491 --> 01:01:45,368
কৌতূহল থেকে,
তার আছে কি
কোন বিশেষ ক্ষমতা?

1241
01:01:47,162 --> 01:01:48,996
ওয়েল, সে আছে
একটি চমত্কার ভাল স্মৃতি।

1242
01:01:49,081 --> 01:01:51,290
সে টুথপিক গুনছে।

1243
01:01:51,375 --> 01:01:53,834
তিনি একটি বাক্স ছড়িয়ে
মেঝেতে টুথপিক্স।

1244
01:01:53,919 --> 01:01:56,462
সে তাদের দিকে একবার তাকাল
এবং তিনি ঠিক জানতেন
কতজন ছিল।

1245
01:01:56,546 --> 01:01:57,880
সে সেকেন্ডে সেগুলি গুনল।

1246
01:01:58,715 --> 01:01:59,882
রে?

1247
01:02:00,008 --> 01:02:01,384
রেমন্ড?
হ্যাঁ।

1248
01:02:01,468 --> 01:02:02,843
ভালো আছেন তো
সংখ্যা দিয়ে?

1249
01:02:03,345 --> 01:02:04,512
হ্যাঁ।

1250
01:02:04,805 --> 01:02:07,139
আমি এই সম্পর্কে পড়া.
আমি এখানে কিছু চেষ্টা করতে চাই.

1251
01:02:07,224 --> 01:02:08,474
Kmart.
400 ওক স্ট্রিট।

1252
01:02:08,558 --> 01:02:10,601
আমি তোমাকে কি বলেছি?
এর পর রেমন্ড।
এর পর।

1253
01:02:10,727 --> 01:02:12,770
রে, আমরা চেষ্টা করতে পারি
কিছু?
হ্যাঁ।

1254
01:02:13,313 --> 01:02:19,151
আপনি কি জানেন
312 গুণ 123 কত?

1255
01:02:19,444 --> 01:02:21,320
38,376।

1256
01:02:21,863 --> 01:02:23,114
তিনি ঠিক বলেছেন।

1257
01:02:23,240 --> 01:02:24,698
কি?
তিনি ঠিক বলেছেন।

1258
01:02:24,825 --> 01:02:25,866
সে ঠিক বলেছে?
হ্যাঁ।

1259
01:02:25,951 --> 01:02:30,204
রে, কত 4,343

1260
01:02:30,288 --> 01:02:33,457
বার 1,234?

1261
01:02:33,542 --> 01:02:35,709
5,359,262।

1262
01:02:35,794 --> 01:02:37,294
সে একজন জিনিয়াস।
এটা ঠিক।

1263
01:02:38,505 --> 01:02:39,505
সে একজন জিনিয়াস।

1264
01:02:39,589 --> 01:02:44,718
রে, তুমি কি জানো কত
2, 130 এর বর্গমূল কত?

1265
01:02:45,554 --> 01:02:49,515
46. 15192304।

1266
01:02:50,183 --> 01:02:51,392
2304।

1267
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
এটা আশ্চর্যজনক.

1268
01:02:52,936 --> 01:02:56,063
যে আশ্চর্যজনক.
তার নাসার জন্য কাজ করা উচিত
বা এরকম কিছু।

1269
01:02:57,774 --> 01:03:01,277
তোমার যদি ডলার থাকতো,
এবং আপনি 50 সেন্ট ব্যয় করেছেন,

1270
01:03:01,361 --> 01:03:03,112
কত টাকা
তুমি কি চলে যেতে?

1271
01:03:07,367 --> 01:03:08,659
প্রায় 70।

1272
01:03:08,994 --> 01:03:10,494
70 সেন্ট?
70 সেন্ট।

1273
01:03:10,579 --> 01:03:11,954
এত
নাসার ধারণার জন্য।

1274
01:03:12,038 --> 01:03:13,998
Kmart.
আমরা Kmart যেতে হবে.

1275
01:03:14,082 --> 01:03:15,249
আমি তোমাকে কি বলতাম?
এর পর রে.

1276
01:03:15,375 --> 01:03:17,209
400 ওক স্ট্রিট।

1277
01:03:17,294 --> 01:03:19,420
রে, তুমি কি জানো কত
একটি ক্যান্ডি বার খরচ?

1278
01:03:20,297 --> 01:03:21,589
প্রায় $100।

1279
01:03:21,673 --> 01:03:23,090
$100, হাহ?
হ্যাঁ।

1280
01:03:23,175 --> 01:03:25,259
কতটুকু জানেন?
তাদের মধ্যে একটি নতুন
কমপ্যাক্ট গাড়ির খরচ?

1281
01:03:25,343 --> 01:03:26,719
প্রায় $100।

1282
01:03:28,346 --> 01:03:31,974
তার বিশেষ ক্ষেত্রে,
সে বেশ সচ্ছল,
তিনি খুব উচ্চ-কার্যকর.

1283
01:03:32,058 --> 01:03:35,186
বেশিরভাগ অটিস্টিক,
তারা কথা বলতে পারে না
অথবা তারা যোগাযোগ করতে পারে না।

1284
01:03:36,521 --> 01:03:38,022
রে?
হ্যাঁ।

1285
01:03:38,440 --> 01:03:40,774
আপনি কি জানেন
অটিস্টিক কি?
হ্যাঁ।

1286
01:03:40,859 --> 01:03:42,443
আপনি কি এই শব্দ জানেন?
হ্যাঁ।

1287
01:03:44,404 --> 01:03:46,030
আপনি কি অটিস্টিক?

1288
01:03:47,991 --> 01:03:49,366
আমার মনে হয় না।

1289
01:03:50,285 --> 01:03:53,370
না, অবশ্যই না।

1290
01:03:57,918 --> 01:03:59,210
লেনি: সমস্যা
ল্যাম্বরগিনিস, চার্লি।

1291
01:03:59,294 --> 01:04:01,295
চার্লি: চুপ কর
একটি সেকেন্ড আমাকে দেখতে দাও
যদি আমি এটা বুঝতে পারি।

1292
01:04:01,379 --> 01:04:02,379
রেমন্ড: খুব ছোট। হ্যাঁ।

1293
01:04:02,464 --> 01:04:04,673
এটা আমার জন্য $10,000 খরচ হতে চলেছে
প্রতিটি গাড়ির জন্য অতিরিক্ত।

1294
01:04:04,758 --> 01:04:06,133
কোর্স,
এখানে খুব ভিড়।
এটা কি...

1295
01:04:06,259 --> 01:04:09,011
এখানে খুব ভিড়।
রে, প্লিজ,
মাত্র এক সেকেন্ড, ঠিক আছে?

1296
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
হুহ? কি?

1297
01:04:10,764 --> 01:04:12,932
তারা বের করতে চায়
বহুগুণ
এবং কার্বুরেটর

1298
01:04:13,058 --> 01:04:14,850
স্থাপন করার জন্য
এখন একটি জ্বালানী ইনজেকশন সিস্টেম?

1299
01:04:15,185 --> 01:04:16,185
মানে, এটা ফালতু কথা।

1300
01:04:16,561 --> 01:04:17,728
আমি জানি তোমার মন খারাপ।
আপনি কি করছেন?

1301
01:04:17,938 --> 01:04:20,105
এখানে খুব ভিড়
একটি ব্যাকপ্যাকের জন্য।
শুধু এই ছেড়ে.

1302
01:04:20,607 --> 01:04:23,484
হ্যাঁ। এটা আমার খরচ হবে
$40,000 শুধু EPA পূরণ করতে
এখন

1303
01:04:23,777 --> 01:04:25,361
কি? না। না। না।

1304
01:04:25,779 --> 01:04:29,615
তুমি নাম্বারটা দাও।
আমি কল করতে যাচ্ছি
রূপান্তর দোকান আমি নিজেই.

1305
01:04:29,699 --> 01:04:31,492
ওটা আমার কলম।
এটা অবশ্যই আমার বই.

1306
01:04:31,576 --> 01:04:33,702
তোমার বই নিচ্ছি
গুরুতর আঘাত নয়।

1307
01:04:33,787 --> 01:04:35,955
গুরুতর আঘাতের জন্য,
লাল বই তাকান।
বইটি নীল।

1308
01:04:36,081 --> 01:04:39,041
আমাকে মাফ করে দাও। আমি হেরে গেছি
আমার গোপন ডিকোডার রিং।
০১-০৪-০৫-২০১৮।

1309
01:04:39,167 --> 01:04:41,710
আপনি ইতিমধ্যে 18 নম্বরে আছেন।
1988 সালে।
বুঝেছি। 1988, আমি জানি।

1310
01:04:41,795 --> 01:04:43,462
এটা আমার বই.
ওটা আমার কলম।

1311
01:04:43,797 --> 01:04:45,839
উহ-ওহ।
ওয়াপনার থেকে 12 মিনিট।

1312
01:04:45,924 --> 01:04:47,716
এটা অবশ্যই
এখানে খুব ছোট।

1313
01:04:47,801 --> 01:04:49,760
ছোট... এবং নিরাপদ।

1314
01:04:50,220 --> 01:04:51,262
আপনি চান না
পার্টি মিস

1315
01:04:51,346 --> 01:04:52,471
যা আপনি প্রত্যক্ষ করছেন
বাস্তব

1316
01:04:52,556 --> 01:04:54,390
আপনি কি জানেন?
একটা পার্টি আছে
তোমার সম্মানে, রে।

1317
01:04:55,725 --> 01:04:58,644
যখন আমরা L.A-তে পৌঁছাই,
একটি হেফাজত শুনানি। আমার আইনজীবীর
এখনই সেট আপ করুন।

1318
01:04:58,770 --> 01:05:01,564
আপনি জানেন কেন একটি পার্টি আছে
তোমার জন্য? কারণ আপনি
3 মিলিয়ন ডলারের মানুষ।

1319
01:05:01,648 --> 01:05:02,982
যা আপনি প্রত্যক্ষ করছেন
বাস্তব

1320
01:05:03,066 --> 01:05:04,024
কেন আলডর্ফ।

1321
01:05:04,150 --> 01:05:05,568
অংশগ্রহণকারীরা
অভিনেতা নয়।
চার্লি ব্যাবিট।

1322
01:05:05,652 --> 01:05:06,819
উহ-ওহ। ফার্ট.

1323
01:05:06,987 --> 01:05:08,320
হ্যাঁ, চার্লি ব্যাবিট।
আমি ধরে রাখব।

1324
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
উহ-ওহ। ফার্ট.

1325
01:05:09,656 --> 01:05:10,823
রেমন্ড, তুমি কি পার্টি করেছিলে?
ফার্ট.

1326
01:05:11,366 --> 01:05:12,575
তুমি কি চর্বণ করেছিলে?
ফার্ট.

1327
01:05:13,451 --> 01:05:15,494
ওহ, মানুষ.
গন্ধ বের করুন।

1328
01:05:16,913 --> 01:05:18,539
কিভাবে আপনি যে দাঁড়াতে পারেন?
আমি এতে কিছু মনে করি না।

1329
01:05:18,748 --> 01:05:19,748
কিভাবে আপনি যে দাঁড়াতে পারেন?

1330
01:05:20,125 --> 01:05:21,750
হ্যাঁ, কেন।
ওয়াপনার দশ মিনিট।

1331
01:05:21,835 --> 01:05:23,210
কেন? কেমন আছেন?
এই চার্লি Babbitt.

1332
01:05:23,628 --> 01:05:25,129
আমরা অবশ্যই লক করছি
কোন টিভি ছাড়া এই বাক্সে.

1333
01:05:25,255 --> 01:05:27,339
আমি শুধু সম্পর্কে শুনেছি
এই $10,000 চার্জ
প্রতিটি গাড়ির জন্য।

1334
01:05:27,465 --> 01:05:30,259
তারা অবশ্যই
শুরু করব...
এটা কিভাবে হতে পারে?

1335
01:05:30,385 --> 01:05:32,928
এটা কিভাবে সম্ভব হতে পারে
এই মুহূর্তে?
গণআদালত শুরু হচ্ছে...

1336
01:05:33,013 --> 01:05:34,680
আমি জানি না
আপনি আমাকে বলছেন
আরও $40,000।

1337
01:05:34,806 --> 01:05:37,474
তারা বোতাম শুরু.
তারা স্পষ্টভাবে শুরু
বোতামে

1338
01:05:37,559 --> 01:05:40,185
আমি একটি সমস্যা আছে.
আমি আপনাকে কল করতে হবে
আমার পরবর্তী স্টপ থেকে ফিরে.

1339
01:05:40,312 --> 01:05:42,688
আমরা এটা করতে যাচ্ছি না
প্রোগ্রামে
ঠিক আছে, আমার পরবর্তী স্টপ.

1340
01:05:43,273 --> 01:05:45,274
এখন অবশ্যই যেতে হবে।
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি রে.

1341
01:05:45,358 --> 01:05:47,693
শুধু এটা সহজ নিন.
শুধু এটা সহজ নিন.
ওয়াপনারে আট মিনিট।

1342
01:05:48,153 --> 01:05:50,404
আমি কোথায় খুঁজব
এখানে একটি টেলিভিশন?

1343
01:05:50,530 --> 01:05:53,032
ওয়াপনারে আট মিনিট।
আমরা আট মিনিট পেয়েছি
ওয়াপনারের কাছে।

1344
01:06:10,383 --> 01:06:11,383
চার্লি: আসুন। চলো।

1345
01:06:13,303 --> 01:06:16,680
আপনি সেখানে পেতে চান
এবং শো দেখতে? হুহ?
হাহ, রেমন্ড?

1346
01:06:16,765 --> 01:06:18,641
সেখানে প্রবেশ করতে চান
এবং শো দেখতে?
তাহলে শুনুন।

1347
01:06:18,725 --> 01:06:21,560
আর কোনো খামারবাড়ি নেই
দৃষ্টিতে এই এটা, মানুষ.

1348
01:06:24,731 --> 01:06:26,565
তুমি অদ্ভুত আচরণ কর,
আমরা প্রবেশ করি না।
আমার কথা শুনছ?

1349
01:06:26,650 --> 01:06:27,650
হ্যাঁ।

1350
01:06:27,859 --> 01:06:30,819
আমি তোমাকে স্বাভাবিক দেখতে চাই।
যতটা সম্ভব স্বাভাবিক,
ঠিক আছে?

1351
01:06:30,987 --> 01:06:33,656
শুধু আপনার হাত নিচে রাখুন.
রক এবং হাহাকার করবেন না।

1352
01:06:33,740 --> 01:06:35,908
ওয়াপনার চার মিনিট।
শুধু চুপ এবং সেখানে দাঁড়ানো.

1353
01:06:36,034 --> 01:06:37,451
হ্যাঁ। উহ...

1354
01:06:37,869 --> 01:06:40,746
রেমন্ড,
রক এবং হাহাকার না.
আপনার হাত নিচে রাখুন.

1355
01:06:44,376 --> 01:06:46,960
শুভ বিকাল, ম্যাডাম।
আমি ডোনাল্ড ক্লেমন্স থেকে
এসি নিলসেন কোম্পানি।

1356
01:06:48,630 --> 01:06:49,630
আপনি আমাদের কাজের সাথে পরিচিত?

1357
01:06:49,756 --> 01:06:51,882
নিলসেন... আমি...
আপনি টিভি রেটিং মানে?

1358
01:06:51,966 --> 01:06:54,677
হ্যাঁ, ম্যাডাম। ঠিক তাই।
আপনি নির্বাচিত হয়েছে
প্রাথমিক প্রার্থী হিসেবে

1359
01:06:54,761 --> 01:06:57,971
পরিণত হতে
আমাদের পরবর্তী নিলসেন পরিবার
ট্রাই-কাউন্টি এলাকায়।

1360
01:06:58,098 --> 01:07:00,933
আমার স্বামী বাড়িতে নেই।
নির্বাচিত হলে, আপনি করবেন
দায়িত্ব ভাগ করুন

1361
01:07:01,017 --> 01:07:04,353
গঠনের জন্য
টেলিভিশন প্রোগ্রামিং
আমাদের সমগ্র জাতি দেখেছে

1362
01:07:04,896 --> 01:07:09,274
যার বিনিময়ে আপনি পাবেন
পরিমাণে একটি চেক পান
প্রতি মাসে $286।

1363
01:07:09,776 --> 01:07:11,110
(হুমিং)
সে কে?

1364
01:07:11,236 --> 01:07:15,948
সে হবে আমার সঙ্গী,
মিঃ বেইনব্রিজ,
কে নমুনা দেয়...

1365
01:07:19,619 --> 01:07:21,161
ওহ, ছেলে.
চার্লি: এটাই।

1366
01:07:21,246 --> 01:07:23,580
আপনি এটা উড়িয়ে.
আপনি পেতে না
আপনার প্রোগ্রাম দেখুন।

1367
01:07:23,665 --> 01:07:25,207
এটা শেষ.
ওয়াপনারে এক মিনিট।

1368
01:07:25,291 --> 01:07:27,918
চার্লি: ওয়াপনারের কাছে এক মিনিট।
ওয়াপনারে এক মিনিট।
ওয়াপনারে এক মিনিট।

1369
01:07:28,002 --> 01:07:29,795
আমি তোমাকে সেখানে রেখেছিলাম, রে!
আপনি সেখানে ছিল.

1370
01:07:30,046 --> 01:07:31,046
(হুমিং)

1371
01:07:31,297 --> 01:07:33,382
আসামীদের ! বাদীদের !
আপনি এটা সব ছিল!

1372
01:07:33,633 --> 01:07:36,009
উহ-ওহ।
তারা সেখানে আছে
আইনী ইতিহাস তৈরি করছে, সত্যজিৎ।

1373
01:07:36,177 --> 01:07:38,387
আইনি ইতিহাস।
ওহ! ওহ, ছেলে!

1374
01:07:38,471 --> 01:07:39,471
ওহ, ছেলে.

1375
01:07:39,639 --> 01:07:40,931
এখানে কি হচ্ছে?

1376
01:07:41,057 --> 01:07:42,641
আমি দুঃখিত, ম্যাম.
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
এটা চালু হতে যাচ্ছে.

1377
01:07:42,767 --> 01:07:45,185
এর জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
ঐ লোকটা ঠিক আছে
আমার ভাই

1378
01:07:45,478 --> 01:07:47,813
যদি সে না দেখে
গণ আদালত
প্রায় 30 সেকেন্ডের মধ্যে

1379
01:07:47,897 --> 01:07:49,565
তিনি একটি ফিট নিক্ষেপ করা যাচ্ছে
এখানে আপনার বারান্দায়।

1380
01:07:49,649 --> 01:07:52,109
এখন, আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন,
অথবা আপনি সেখানে দাঁড়াতে পারেন
এবং এটি ঘটতে দেখুন।

1381
01:07:54,028 --> 01:07:56,321
আমরা কার্টুন দেখতে পছন্দ করি।
আপনি মনে করেন
তিনি যে জন্য স্থির হবে?

1382
01:07:57,824 --> 01:07:59,825
টিভিতে মানুষ: এবং সে দেখে
একটি অভিন্ন যমজ।

1383
01:08:00,994 --> 01:08:03,746
সত্য,
তার শার্ট ছিল না,
অন্যজন করেছে,

1384
01:08:03,830 --> 01:08:04,830
(শিশু কাঁদছে)

1385
01:08:04,914 --> 01:08:06,373
কিন্তু তারা নিশ্চিত
আমার মত দেখতে

1386
01:08:06,458 --> 01:08:10,335
যদি তার বুকে লেগে থাকে,
এমনকি যদি এটি জ্বলে না
বা সত্যিকারের ঠান্ডা লেগেছে

1387
01:08:10,503 --> 01:08:13,088
আমি শুকনো বরফে হাত রাখলাম।
বাবা এখন এখানে নেই।

1388
01:08:13,173 --> 01:08:16,341
আমি এটা খুলে নিতে চেয়েছিলাম
দ্রুত কারণ
এটা খুব ঠান্ডা হয়েছে

1389
01:08:17,093 --> 01:08:20,012
আমিও স্বীকার করি, ভয় পেয়েছিলাম
আমার হাত পুড়ে যেতে পারে।

1390
01:08:20,180 --> 01:08:22,014
যদি আমি এটি নিয়ে যাই এবং এটি স্থাপন করি
খালি বুকে...

1391
01:08:22,140 --> 01:08:25,267
গ্যারি, আমার সাথে কাজ কর
এই এক উপর. বিশ্বাস করো,
আমি তোমার যত্ন নেব।

1392
01:08:25,393 --> 01:08:27,186
(গাওয়া)

1393
01:08:27,771 --> 01:08:30,522
তুমি কি সেই গান জানো?
আমার রায় হল...

1394
01:08:33,943 --> 01:08:36,528
ঘোষক: আমরা ফিরে আসব
দর্শকদের প্রতিক্রিয়ার জন্য

1395
01:08:36,654 --> 01:08:39,740
বিচারক ওয়াপনারের সিদ্ধান্তে
এই বার্তাগুলির ঠিক পরে।

1396
01:08:44,370 --> 01:08:47,748
মাথার হাড় সংযুক্ত
ঘাড়ের হাড় থেকে

1397
01:08:47,874 --> 01:08:51,376
ঘাড়ের হাড় সংযুক্ত
কাঁধের হাড় থেকে

1398
01:08:51,544 --> 01:08:54,797
কাঁধের হাড় সংযুক্ত
পিঠের হাড় থেকে

1399
01:08:54,881 --> 01:08:58,133
পিছনের হাড় সংযুক্ত
নিতম্বের হাড় থেকে

1400
01:08:58,510 --> 01:09:01,804
নিতম্বের হাড় সংযুক্ত
উরুর হাড় থেকে

1401
01:09:02,222 --> 01:09:05,432
উরুর হাড় সংযুক্ত
হাঁটুর হাড় থেকে

1402
01:09:05,517 --> 01:09:08,894
হাঁটুর হাড় সংযুক্ত
পায়ের হাড় থেকে

1403
01:09:08,978 --> 01:09:12,731
পায়ের হাড় সংযুক্ত
গোড়ালির হাড় থেকে

1404
01:09:12,816 --> 01:09:16,109
গোড়ালির হাড় সংযুক্ত
গোড়ালির হাড় থেকে

1405
01:09:17,195 --> 01:09:19,947
আমার ক্রেডিট কার্ড
প্রত্যাখ্যাত হয়েছে?
হ্যাঁ, স্যার।

1406
01:09:20,073 --> 01:09:21,990
কিছু অ্যাকাউন্টিং ত্রুটি হতে হবে.
এটার দাম কত হবে?

1407
01:09:22,075 --> 01:09:23,158
$20, স্যার।

1408
01:09:23,243 --> 01:09:25,118
প্রভুর বাণী শুনুন

1409
01:09:25,203 --> 01:09:27,454
ওহ, ডেম বোন, ডেম বোন

1410
01:09:27,580 --> 01:09:28,580
ধন্যবাদ

1411
01:09:28,873 --> 01:09:32,042
ডেম হাড়, ডেম হাড়

1412
01:09:32,210 --> 01:09:35,546
ডেম হাড়, ডেম হাড়

1413
01:09:35,839 --> 01:09:39,049
এখন শুনুন
প্রভুর শব্দ

1414
01:09:50,562 --> 01:09:56,441
প্রভুর বাণী শুনুন

1415
01:10:08,162 --> 01:10:09,913
কোর্স,
আমি কখনই ফিরে যাচ্ছি না।
এটা একটা দীর্ঘ সময় হতে যাচ্ছে.

1416
01:10:09,998 --> 01:10:12,207
এটা অবশ্যই হতে যাচ্ছে
একটি দীর্ঘ যাত্রা।

1417
01:10:12,292 --> 01:10:13,792
শুধু একটি দম্পতি
আরো অনেক দিন, রে।

1418
01:10:13,877 --> 01:10:16,336
হ্যাঁ...
ভাইয়ের নাম জানেন?
তাহলে প্রথমে কে খেলছে?

1419
01:10:16,629 --> 01:10:18,630
আপনি সহকর্মী মানে
প্রথম বেস খেলা
সেন্ট লুইস জন্য?

1420
01:10:18,715 --> 01:10:20,632
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি
এর সাথে আবার, রে?
এটা শুধু অন্য মোটেল.

1421
01:10:20,717 --> 01:10:22,384
তোমাকে এটা করতে হবে
প্রতিবার?

1422
01:10:22,760 --> 01:10:24,887
ওই লোকটার নাম।
ওটা কার নাম?

1423
01:10:24,971 --> 01:10:27,472
আপনি আমার জন্য কি জিজ্ঞাসা করছেন?
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.
আমি তোমাকে বলছি।

1424
01:10:27,599 --> 01:10:28,932
কে প্রথম আছে.

1425
01:10:29,058 --> 01:10:30,559
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
যারা প্রথম।

1426
01:10:30,727 --> 01:10:32,060
ইয়ো, রে।

1427
01:10:32,353 --> 01:10:34,563
রে, এটা না...
এটা একটি ধাঁধা না.

1428
01:10:34,647 --> 01:10:36,523
হ্যাঁ। আপনি জানেন
সহকর্মীর নাম?

1429
01:10:36,649 --> 01:10:39,318
তাহলে প্রথমে কে খেলছে?
তুমি কখনই বুঝতে পারবে না
কে প্রথম বেসে,

1430
01:10:39,402 --> 01:10:41,028
কারণ কে ফার্স্ট বেসে।

1431
01:10:41,529 --> 01:10:43,113
এটা একটা রসিকতা, রে.
এটা কমেডি।

1432
01:10:43,197 --> 01:10:45,699
মাঝে মাঝে তার স্ত্রী নেমে আসে
এবং এটি সংগ্রহ করে। কার স্ত্রী?

1433
01:10:45,783 --> 01:10:47,826
এটা কমেডি, মানুষ.
এর প্রতি ডলার।

1434
01:10:48,703 --> 01:10:50,704
আপনি একটি প্রথম বেসম্যান পেয়েছেন
প্রথম? হ্যাঁ।

1435
01:10:50,788 --> 01:10:52,414
এর মধ্যে এটি একটি রুটিন
অ্যাবট এবং কস্টেলো।

1436
01:10:52,498 --> 01:10:53,874
যখন তুমি এটা করবে,
আপনি মজার না.

1437
01:10:53,958 --> 01:10:56,418
আপনি কমেডি দল
অ্যাবট এবং অ্যাবট এর।

1438
01:10:56,502 --> 01:10:57,753
বুঝতেই পারছেন
আমি কি বলছি?

1439
01:10:57,837 --> 01:10:59,254
কখনো তার স্ত্রী
নেমে আসে এবং সংগ্রহ করে।

1440
01:10:59,339 --> 01:11:00,631
কার স্ত্রী? হ্যাঁ।

1441
01:11:00,715 --> 01:11:04,259
রে, তুমি কখনই নও
এটা সমাধান করতে যাচ্ছে.

1442
01:11:04,886 --> 01:11:07,930
আপনি জানেন কেন আপনি কখনই না
এটা সমাধান করব?
কারণ এটা কোনো ধাঁধা নয়, মানুষ।

1443
01:11:08,181 --> 01:11:11,558
যদি বুঝতে পারো,
যদি আপনি বুঝতে পারেন
যে এটা মজার,

1444
01:11:11,684 --> 01:11:13,018
আপনি ভাল পেতে পারেন.

1445
01:11:13,102 --> 01:11:16,271
আমি যা জানার চেষ্টা করছি তা হল,
লোকটার নাম কি
প্রথম ভিত্তিতে?

1446
01:11:16,439 --> 01:11:18,023
লোকটার কি
প্রথম ভিত্তিতে নাম?

1447
01:11:18,107 --> 01:11:19,775
না. লোকটার নাম কি
দ্বিতীয় ভিত্তির উপর।

1448
01:11:19,859 --> 01:11:21,735
আপনি পেয়েছেন
প্রথম প্রথম বেসম্যান?
হ্যাঁ।

1449
01:11:22,111 --> 01:11:23,737
তাহলে কে
প্রথম খেলা? হ্যাঁ।

1450
01:11:25,239 --> 01:11:27,282
কে... তুমি জানো
সহকর্মীর নাম? হ্যাঁ।

1451
01:11:27,367 --> 01:11:28,533
তাহলে কে
প্রথম খেলা?

1452
01:11:28,618 --> 01:11:30,869
ছেলেটা খেলছে
সেন্ট লুইস জন্য?

1453
01:11:30,995 --> 01:11:32,454
WHO। প্রথমে লোকটি।

1454
01:11:32,664 --> 01:11:34,122
প্রথম বেসম্যান।
কে প্রথম আছে.

1455
01:11:34,207 --> 01:11:35,624
আপনি আমার জন্য কি জিজ্ঞাসা করছেন?

1456
01:11:35,833 --> 01:11:37,793
আপনি একটি প্রথম বেসম্যান আছে
প্রথম? হ্যাঁ।

1457
01:11:37,877 --> 01:11:39,294
ঠিক আছে রে। চলো।

1458
01:11:39,379 --> 01:11:42,130
আমরা বিছানা করা যাচ্ছি
জানালার পাশে
আপনি যেভাবে পছন্দ করেন।

1459
01:11:42,298 --> 01:11:43,715
আমরা আপনার আপেল জুস পেয়েছিলাম.

1460
01:11:43,841 --> 01:11:47,219
আমরা কলম নিতে যাচ্ছি
এবং কাগজ আউট, আমরা যাচ্ছি
তাদের টেবিলে রাখুন...

1461
01:11:48,012 --> 01:11:49,137
কি ব্যাপার রে,
আমি কি কিছু ভুলে গেছি?

1462
01:11:49,222 --> 01:11:50,222
পনির বল।

1463
01:11:50,348 --> 01:11:53,225
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি
পনির বল
অবশ্যই পনির বল আছে.

1464
01:11:53,309 --> 01:11:54,434
কিন্তু আমরা তাদের পেয়েছি।

1465
01:11:54,519 --> 01:11:55,894
আমি আছে
12টি পনির বল।

1466
01:11:56,688 --> 01:11:58,021
আমি পেতে হবে
আমার টারটার নিয়ন্ত্রণ
টুথপেস্ট

1467
01:11:58,106 --> 01:12:00,148
আমরা সেটা পেয়েছি।
আমি আপনার জন্য যে পেয়েছি
কয়েকদিন আগে।

1468
01:12:00,233 --> 01:12:01,692
কোথায় আমার টারটার নিয়ন্ত্রণ
টুথপেস্ট?

1469
01:12:03,736 --> 01:12:04,987
রেমন্ড।

1470
01:12:07,115 --> 01:12:09,282
রেমন্ড, মনে রাখবেন
যখন সেই ডাক্তার আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
আজ সেই প্রশ্নগুলো?

1471
01:12:09,367 --> 01:12:11,410
নম্বর প্রশ্ন?
হ্যাঁ।

1472
01:12:11,494 --> 01:12:12,744
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

1473
01:12:13,037 --> 01:12:14,413
আমি এটা দেখতে.
হুহ?

1474
01:12:14,580 --> 01:12:15,831
আমি এটা দেখতে.

1475
01:12:16,207 --> 01:12:17,249
এটা কি?

1476
01:12:17,375 --> 01:12:19,751
তুমি কি সেটা বন্ধ করবে
এক সেকেন্ডের জন্য?
আমি এটা দেখতে.

1477
01:12:20,169 --> 01:12:21,420
শুধু এটা নিচে রাখুন, আপনি?

1478
01:12:21,504 --> 01:12:22,671
আমি আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি.

1479
01:12:22,755 --> 01:12:24,589
আমি যখন বলি থামো,
তুমি এটা বন্ধ কর না কেন?

1480
01:12:24,674 --> 01:12:26,758
কেন সব সময় করে
একটি বোকা মত কাজ করতে হবে?

1481
01:12:29,012 --> 01:12:30,345
আপনি এটা মজার মনে করেন?
হ্যাঁ।

1482
01:12:30,430 --> 01:12:32,347
মজার বৃষ্টি মানুষ.
মজার দাঁত।

1483
01:12:32,432 --> 01:12:33,515
কি বললেন?

1484
01:12:33,599 --> 01:12:35,058
মজার দাঁত।
ধুয়ে ফেলুন।

1485
01:12:41,024 --> 01:12:42,274
কেন বললে...

1486
01:12:43,443 --> 01:12:44,526
কেন বললে
মজার দাঁত?

1487
01:12:44,610 --> 01:12:46,611
তুমি বলেছিলে মজার দাঁত,
মজার বৃষ্টি মানুষ

1488
01:12:47,697 --> 01:12:49,698
বৃষ্টি মানুষ?
আমি বললাম রেইন ম্যান?

1489
01:12:49,782 --> 01:12:51,283
হ্যাঁ, মজার রেইন ম্যান।

1490
01:12:55,204 --> 01:12:57,664
আমি কি রেমন্ড বলার চেষ্টা করছিলাম,
এবং এটা রেইন ম্যান আউট?

1491
01:12:57,749 --> 01:12:59,541
হ্যাঁ, মজার রেইন ম্যান।

1492
01:13:01,461 --> 01:13:03,837
তুমি? তুমি কি রেইন ম্যান?

1493
01:13:18,311 --> 01:13:20,103
কে তুলেছে এই ছবি?

1494
01:13:20,188 --> 01:13:21,354
ডি-এ-ডি।

1495
01:13:22,565 --> 01:13:23,732
আর তুমি আমাদের সাথে থাকতে?

1496
01:13:23,816 --> 01:13:27,277
10961 বিচক্রেস্ট স্ট্রিট,
সিনসিনাটি, ওহিও।

1497
01:13:28,154 --> 01:13:30,655
কখন... তুমি কখন চলে গেলে?

1498
01:13:30,740 --> 01:13:32,574
জানুয়ারী 21, 1965।

1499
01:13:33,659 --> 01:13:34,951
মনে আছে?
বৃহস্পতিবার ছিল।

1500
01:13:35,036 --> 01:13:36,286
বাইরে খুব তুষার।

1501
01:13:36,370 --> 01:13:39,414
7.2 ইঞ্চি তুষার
সেই দিন

1502
01:13:40,958 --> 01:13:42,709
মা মারা যাবার পরের কথা,
নববর্ষের।

1503
01:13:42,794 --> 01:13:45,837
মা 5 জানুয়ারী, 1965 সালে মারা যান।

1504
01:13:45,922 --> 01:13:47,964
আর সেই দিনের কথা মনে আছে?
সেদিনের কথা মনে আছে তোমার
যে আপনি চলে গেছেন?

1505
01:13:48,049 --> 01:13:49,549
সংক্ষিপ্ত পরে
এবং হঠাৎ অসুস্থতা।

1506
01:13:49,634 --> 01:13:51,843
তোমার মনে আছে
যেদিন তুমি চলে গিয়েছিলে?
হ্যাঁ।

1507
01:13:52,637 --> 01:13:54,763
আমি কি সেখানে ছিলাম?
আমি কোথায় ছিলাম?

1508
01:13:54,847 --> 01:13:56,598
তুমি ছিলে জানালায়।

1509
01:13:57,016 --> 01:13:58,767
তুমি আমাকে দোলা দিয়েছিলে।
"বাই-বাই, রেইন ম্যান।"

1510
01:13:58,851 --> 01:14:00,852
"বাই-বাই, রেইন ম্যান।"

1511
01:14:03,022 --> 01:14:06,316
তাই আপনি এক ছিল
যে আমাকে গান গাওয়া?

1512
01:14:06,400 --> 01:14:07,651
হ্যাঁ।

1513
01:14:08,903 --> 01:14:11,988
(তোতলামি)
আপনি কি গাইলেন?

1514
01:14:12,448 --> 01:14:14,199
কি ছিল সেই গান?

1515
01:14:15,076 --> 01:14:16,368
আপনি কি গাইলেন?

1516
01:14:18,204 --> 01:14:21,206
ঠিক আছে, তার বয়স মাত্র 17

1517
01:14:21,833 --> 01:14:24,584
এবং আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই

1518
01:14:25,169 --> 01:14:29,798
এবং সে যেভাবে দেখছিল
তুলনার বাইরে ছিল

1519
01:14:30,925 --> 01:14:36,221
উভয়: তাহলে আমি কীভাবে নাচতে পারি
অন্যের সাথে

1520
01:14:36,639 --> 01:14:42,394
আমি যখন তাকে দেখেছি
সেখানে দাঁড়িয়ে?

1521
01:14:43,229 --> 01:14:44,396
(হুমিং)

1522
01:14:47,859 --> 01:14:49,901
আমি এটা পছন্দ
তুমি যখন আমাকে গান গেয়েছ?

1523
01:14:50,236 --> 01:14:51,361
রেমন্ড: হ্যাঁ।

1524
01:14:52,405 --> 01:14:55,824
আমরা কি গান গাইলাম
অন্য কোন গান?
আপনি বিটলস পছন্দ করেন?

1525
01:14:55,908 --> 01:14:56,908
হ্যাঁ।

1526
01:14:57,034 --> 01:14:59,661
(চিৎকার)

1527
01:14:59,912 --> 01:15:02,372
ভীতিকর! ভীতিকর খারাপ!

1528
01:15:02,456 --> 01:15:03,915
ভীতিকর খারাপ!

1529
01:15:04,292 --> 01:15:05,625
এটা ভীতিকর!

1530
01:15:05,710 --> 01:15:07,878
(চিৎকার করে)

1531
01:15:09,338 --> 01:15:11,256
ভীতিকর খারাপ!
(তোতলামি)
ভীতিকর খারাপ কি?

1532
01:15:11,340 --> 01:15:12,757
ভীতিকর খারাপ কি?

1533
01:15:13,009 --> 01:15:14,467
গরম পানির বাচ্চা পোড়া!

1534
01:15:15,303 --> 01:15:16,428
জল !

1535
01:15:16,512 --> 01:15:17,846
"গরম জল পোড়া শিশু"?

1536
01:15:17,930 --> 01:15:21,016
কি বাচ্চা? আমাকে? আমাকে?
হ্যাঁ।

1537
01:15:21,100 --> 01:15:22,767
সহজ। সহজ। রে, রে।

1538
01:15:22,852 --> 01:15:25,061
গরম জল শিশু পোড়া.

1539
01:15:25,146 --> 01:15:27,397
আমি পোড়া না.
আমার দিকে তাকাও। দয়া করে।

1540
01:15:27,481 --> 01:15:28,607
গরম পানির বাচ্চা পোড়া!
রে, প্লিজ। দয়া করে!

1541
01:15:28,691 --> 01:15:30,525
দয়া করে! আমি পোড়া না.

1542
01:15:30,610 --> 01:15:32,569
আমি পোড়া না.
টব পোড়া শিশু।

1543
01:15:32,653 --> 01:15:34,613
আমি পোড়া না, মানুষ.
টব পোড়া শিশু।

1544
01:15:35,156 --> 01:15:36,698
আমি পোড়া না.
হ্যাঁ।

1545
01:15:38,201 --> 01:15:40,619
আমি পোড়া না. এটা ঠিক আছে।

1546
01:15:41,454 --> 01:15:42,829
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

1547
01:15:45,416 --> 01:15:46,583
এটা ঠিক আছে।

1548
01:15:52,840 --> 01:15:54,466
যেতে হবে
এখন ওয়ালব্রুকের কাছে।

1549
01:15:54,884 --> 01:15:56,426
সেজন্য
তারা আপনাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

1550
01:15:57,511 --> 01:15:58,970
তারা ভাবল
তুমি আমাকে আঘাত করবে।

1551
01:16:03,643 --> 01:16:05,060
(মুম্বলিং)

1552
01:16:08,147 --> 01:16:10,899
(ফিসফিস করে)
চার্লি ব্যাবিটকে কখনই আঘাত করবেন না।

1553
01:16:10,983 --> 01:16:12,108
কি?

1554
01:16:12,652 --> 01:16:14,361
কখনও আঘাত করবেন না
চার্লি ব্যাবিট।

1555
01:16:15,947 --> 01:16:17,072
(ফিসফিস করে) কি রে?

1556
01:16:17,156 --> 01:16:18,907
চার্লি ব্যাবিটকে কখনই আঘাত করবেন না।

1557
01:16:20,868 --> 01:16:21,993
কি?

1558
01:16:26,916 --> 01:16:28,917
চল, ১১টা বাজে রে।

1559
01:16:29,001 --> 01:16:30,377
লাইট নিভে।
হ্যাঁ।

1560
01:16:39,971 --> 01:16:41,763
কখনও আঘাত করবেন না
চার্লি ব্যাবিট।

1561
01:16:42,181 --> 01:16:43,848
কখনও, কখনও আঘাত না
চার্লি ব্যাবিট।

1562
01:16:51,357 --> 01:16:53,525
সেখানে আপনি যান.
ঠিক যেখানে ভালো লাগে,
বিছানার শেষে

1563
01:17:05,538 --> 01:17:06,871
চলো রে।

1564
01:17:54,795 --> 01:17:56,212
চার্লি: হাই, এটা আমি.

1565
01:17:57,006 --> 01:17:59,716
আচ্ছা, আপনি বন্ধ করেননি।
তার মানে কি আমরা বাগদান করেছি?

1566
01:18:00,092 --> 01:18:01,301
শোন, আমি...

1567
01:18:04,096 --> 01:18:06,556
আমি শুধু শুনতে চাই
এটা শেষ হয়নি মানে...

1568
01:18:08,059 --> 01:18:09,851
আমি ভীত এটা শেষ.

1569
01:18:10,186 --> 01:18:11,895
সুজানা: আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
আজ রাতে, চার্লি.

1570
01:18:11,979 --> 01:18:14,272
আমি কি বলব জানি না।
বসতে দাও।

1571
01:18:14,357 --> 01:18:16,358
যে কিছু
আমি সত্যিই ভাল নই.

1572
01:18:16,942 --> 01:18:19,402
অনেক কিছু আছে
আপনি ভাল না.

1573
01:18:19,779 --> 01:18:21,529
আমি তোমাকে কল করব
আমি যখন ফিরে আসব, ঠিক আছে?

1574
01:18:21,614 --> 01:18:22,781
উহ-হুহ।

1575
01:18:25,493 --> 01:18:26,659
দেখা হবে।

1576
01:18:26,744 --> 01:18:27,827
সিয়াও।

1577
01:19:54,790 --> 01:19:55,915
আপনি কি
ওটা দেখছিস রে?

1578
01:19:56,000 --> 01:19:57,792
আমি মাত্র একটি দম্পতি কাটিয়েছি
শত ডলারের
একটু টিভিতে,

1579
01:19:57,877 --> 01:19:59,210
এবং এখন আপনি
একটি ড্রায়ার দেখছেন।

1580
01:19:59,295 --> 01:20:00,670
আমি জানি না

1581
01:20:01,046 --> 01:20:03,423
'কারণ আমাকে বিশ্বাস করো রে,
সঙ্কুচিত শ্রবণে,
আমাদের প্রমাণ করতে হবে

1582
01:20:03,507 --> 01:20:04,924
আপনি পছন্দ করেন
এই ছোট টিভি দেখুন,

1583
01:20:05,050 --> 01:20:06,342
এর বিপরীতে
কাপড় ড্রায়ার

1584
01:20:06,427 --> 01:20:07,677
সেটা বুঝতে পারছেন?
হ্যাঁ।

1585
01:20:07,761 --> 01:20:09,387
আমার কথা শুনছ?
হ্যাঁ।

1586
01:20:10,181 --> 01:20:12,265
আপনি কি এটা বন্ধ করবেন,
আপনি যখন
এটা দেখছেন না?

1587
01:20:12,349 --> 01:20:13,349
হ্যাঁ।

1588
01:20:13,434 --> 01:20:17,020
আপনি যদি ব্যাটারি শেষ করে দেন,
তাহলে তুমি কোথায় থাকবে
3:00 এ যখন ওয়াপনার চালু আছে?

1589
01:20:17,104 --> 01:20:19,397
হ্যাঁ, লাল
সবসময় একই পড়ে।

1590
01:20:19,732 --> 01:20:21,274
কেন তুমি নেই
আমার কথা শুনছেন?

1591
01:20:21,942 --> 01:20:23,401
আপনি শুধু চান না
আমার কথা শুনতে, তুমি কি?

1592
01:20:23,486 --> 01:20:26,112
আপনি ফিরে যেতে চান
ওয়ালব্রুকের কাছে, এটাই কি?

1593
01:20:26,447 --> 01:20:27,739
আমাকে একটা ফোন করতে হবে।

1594
01:20:39,126 --> 01:20:40,293
চার্লি: হ্যাঁ, লেনি,
এটা আমি, শোন...

1595
01:20:40,377 --> 01:20:41,503
লেনি:
চার্লি, তুমি কোথায় ছিলে?

1596
01:20:41,587 --> 01:20:43,338
আমি হয়েছে
এই ফোনের কাছে বসা
তিন ঘন্টার জন্য, মানুষ.

1597
01:20:43,422 --> 01:20:45,465
আমার কিছু জিনিস ছিল।
আমি কিনতে হয়েছে
কিছু কাপড় এবং জিনিসপত্র।

1598
01:20:45,549 --> 01:20:48,885
জামাকাপড়? চার্লি,
আমরা গুরুতর সমস্যায় আছি।
গুরুতর ঝামেলা!

1599
01:20:48,969 --> 01:20:50,053
আপনি কি
কাপড় কিনছেন?

1600
01:20:50,137 --> 01:20:52,096
শুধু এটা সহজ নিন.
সহজ করে নিন।

1601
01:20:52,348 --> 01:20:53,973
আমি টুকুমকারিতে আছি।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব...

1602
01:20:54,058 --> 01:20:55,808
তারা দখল করেছে
গাড়ী বন্ধ পরিশোধ
ঋণ

1603
01:20:55,893 --> 01:20:58,228
গাড়ি চলে গেছে,
চার্লি। চলে গেছে।

1604
01:20:58,938 --> 01:21:01,439
ব্যাটম্যান চায়
তার ডাউন পেমেন্ট ফেরত।
তারা সবাই করে।

1605
01:21:01,524 --> 01:21:03,149
এটা 80 তুমি, চার্লি.

1606
01:21:04,193 --> 01:21:05,485
$80,000

1607
01:21:06,237 --> 01:21:07,529
আমার কাছে নেই।

1608
01:21:07,613 --> 01:21:10,532
দেখ, তোমাকে করতেই হবে
এই লোকদের ফেরত দিন,
অথবা সব শেষ,

1609
01:21:10,616 --> 01:21:12,200
আমরা ব্যবসার বাইরে আছি।

1610
01:21:12,535 --> 01:21:13,868
আমি কি
তাদের বলব?

1611
01:21:13,953 --> 01:21:15,119
আমি জানি না

1612
01:21:20,960 --> 01:21:22,126
(ঘোলা)

1613
01:21:32,054 --> 01:21:34,305
কুত্তার ছেলে!

1614
01:21:34,765 --> 01:21:37,308
কুত্তার ছেলে!

1615
01:21:37,643 --> 01:21:40,311
(দেশের সঙ্গীত বাজানো)

1616
01:21:42,606 --> 01:21:47,527
নীল দিগন্তের ওপারে

1617
01:21:47,611 --> 01:21:54,284
শুয়ে আছে উদীয়মান সূর্য

1618
01:21:55,619 --> 01:22:01,499
নীল দিগন্তের ওপারে

1619
01:22:01,875 --> 01:22:07,714
একটি সুন্দর দিন অপেক্ষা করছে

1620
01:22:11,885 --> 01:22:14,637
এটা অনেক সহজ হবে,
রে, তুমি যদি আমাকে ছেড়ে দাও
টপ আপ করা

1621
01:22:14,722 --> 01:22:15,722
আপনি ভাজতে হবে না.

1622
01:22:16,890 --> 01:22:18,516
আপনার গায়ে এই লোশন লাগান
যাতে আপনি পোড়া না.
ঠিক আছে?

1623
01:22:18,601 --> 01:22:19,601
ওহ. ওহ.
রে।

1624
01:22:20,436 --> 01:22:22,270
এটা দিয়ে শুরু করবেন না।
আপনি কি আমাকে টপ আপ করতে চান?

1625
01:22:22,354 --> 01:22:23,396
আমি অবশ্যই
উপরের নিচের মত।

1626
01:22:23,480 --> 01:22:25,481
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
এখন, আমি চাই না তুমি জ্বলো।

1627
01:22:25,649 --> 01:22:29,569
হ্যাঁ। অবশ্যই এটা পছন্দ
যখন শীর্ষ...
ওউ। ওহ

1628
01:22:29,653 --> 01:22:32,238
সব ঠিক আছে।
শুধু এটা সহজ নিন.
সহজ করে নিন।

1629
01:22:32,323 --> 01:22:33,865
ওহ, না।
এটা প্রায় শেষ।

1630
01:22:33,949 --> 01:22:36,200
উহ-হুহ। ঠিক আছে।
কেমন লাগে?

1631
01:22:36,285 --> 01:22:37,285
খুব পিচ্ছিল।

1632
01:22:47,212 --> 01:22:49,380
রেডিওতে ম্যান 1:
ম্যালডোনাডো সুইং এবং হিট
বক্সের মধ্য দিয়ে একটি গরম শট

1633
01:22:49,465 --> 01:22:51,549
কেন্দ্র ক্ষেত্রের মধ্যে
একটি বেস আঘাত জন্য.

1634
01:22:52,426 --> 01:22:53,509
এক রান আছে।

1635
01:22:53,761 --> 01:22:55,094
এখানে Brenly তৃতীয় যাচ্ছে.

1636
01:22:55,179 --> 01:22:56,596
ডেভিসের নিক্ষেপ...

1637
01:22:56,680 --> 01:22:58,056
সময়মতো নয়!

1638
01:22:59,183 --> 01:23:03,686
তৃতীয় বেসে নিরাপদে ব্রেনলি
মালডোনাডোর একক।

1639
01:23:03,771 --> 01:23:04,896
রেডিওতে ম্যান 2:
মনে হচ্ছে তিনি সেই বল ধরে রেখেছেন

1640
01:23:04,980 --> 01:23:07,482
কেন্দ্র মাঠের বাইরে
একটু বেশি লম্বা,
তুমি কি তাই মনে করো না, এড?

1641
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
এটা দেখে নিন
আবার

1642
01:23:09,902 --> 01:23:12,737
ট্রেডওয়েল এটা খেলেছে
পথের দিকে
ডান দিকে

1643
01:23:13,489 --> 01:23:14,906
তাকে টানতে ছায়া করছে।

1644
01:23:16,241 --> 01:23:17,533
ঠিক আছে, এখানে ডেভিস।

1645
01:23:18,911 --> 01:23:21,746
হ্যাঁ, সে মনে হয়
সেখানে রাখা
শুধু একটু, টম.

1646
01:23:22,456 --> 01:23:23,956
এটি দ্বিগুণ পাম্প করা,
তিনি করেননি?

1647
01:23:24,041 --> 01:23:25,458
এখানে দেখুন
আবার রিপ্লেতে।

1648
01:23:26,335 --> 01:23:28,461
সে সব সুযোগ হারায়
ব্রেনলির একটি নাটকে,

1649
01:23:28,545 --> 01:23:31,798
যদিও Brenly না
ঠিক তাদের তুলে নিন
এবং তাদের নিচে শুয়ে.

1650
01:23:32,675 --> 01:23:36,636
এবং নিক্ষেপ
অবশেষে তৃতীয় ঘাঁটিতে
একটু লম্বা...

1651
01:23:50,693 --> 01:23:52,110
(ক্ল্যাকিং)

1652
01:23:55,948 --> 01:23:58,783
(একাকী মহিলারা ভাল প্রেমিক তৈরি করে
জুকবক্সে খেলা)

1653
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
(ক্ল্যাকিং চলতে থাকে)

1654
01:24:09,503 --> 01:24:11,003
আমাকে দিবেন?
এই সঙ্গে একটি বিরতি?

1655
01:24:11,463 --> 01:24:12,630
পারে না।

1656
01:24:15,050 --> 01:24:16,509
রে, থামো।

1657
01:24:16,844 --> 01:24:20,555
কিন্তু কিছু আছে
প্রতিটি মহিলার প্রয়োজন

1658
01:24:20,806 --> 01:24:26,310
এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি হবে
প্রতিবার এটা করুন

1659
01:24:28,772 --> 01:24:31,566
একাকী মহিলারা তৈরি করে
ভাল প্রেমীদের

1660
01:24:31,650 --> 01:24:32,817
জে-7।

1661
01:24:34,862 --> 01:24:35,862
K-7? এটা কি?

1662
01:24:35,946 --> 01:24:36,988
জে-7।

1663
01:24:38,907 --> 01:24:40,283
J-7 কি?

1664
01:24:42,494 --> 01:24:44,704
J-7 কি? গানটা?
গানের জে-৭?

1665
01:24:44,788 --> 01:24:45,747
হ্যাঁ।

1666
01:24:45,831 --> 01:24:49,709
একাকী মহিলারা তৈরি করে
ভাল প্রেমীদের

1667
01:24:51,920 --> 01:24:53,880
তাই যদি আপনি
একজন মহিলা পেয়েছেন...

1668
01:24:53,964 --> 01:24:55,506
ওখানে তাকাও রেমন্ড।

1669
01:24:56,008 --> 01:24:57,759
না, রেমন্ড, এখানে।
হ্যাঁ।

1670
01:25:00,429 --> 01:25:01,929
"আঠারটি চাকা
এবং এক ডজন গোলাপ।"

1671
01:25:02,014 --> 01:25:03,431
সংখ্যা কি?

1672
01:25:03,515 --> 01:25:04,599
ই-5.

1673
01:25:08,520 --> 01:25:10,605
"প্রতারণা করা হৃদয়,
হ্যাঙ্ক উইলিয়ামস।"

1674
01:25:10,898 --> 01:25:14,192
আপনার প্রতারণার হৃদয়.
অবশ্যই, যে
হ্যাঙ্ক উইলিয়ামস, জুনিয়র

1675
01:25:14,276 --> 01:25:16,110
ডি-১. ডি-১.

1676
01:25:20,032 --> 01:25:21,783
"কেন্টাকির নীল চাঁদ,
বিল মনরো।"

1677
01:25:21,867 --> 01:25:23,576
আর ব্লু গ্রাস বয়েজ।
টি-5।

1678
01:25:27,080 --> 01:25:29,081
কত টুথপিক
সেই বাক্স থেকে বেরিয়ে এল,
রেমন্ড?

1679
01:25:29,166 --> 01:25:30,416
246।

1680
01:25:32,169 --> 01:25:34,212
হ্যাঁ।
246।

1681
01:25:35,422 --> 01:25:37,006
চার্লি: আপনি মনোযোগ দিতে?
রেমন্ড: হ্যাঁ।

1682
01:25:42,930 --> 01:25:44,597
আপনি যে দেখছেন?
হ্যাঁ।

1683
01:25:48,977 --> 01:25:50,394
তুমি দেখছ রে,
তুমি কি ধরছ?

1684
01:25:50,479 --> 01:25:51,854
হ্যাঁ, পড়ে যাচ্ছে
মাটিতে

1685
01:25:55,025 --> 01:25:56,651
ঠিক আছে। এখন কি...

1686
01:25:57,444 --> 01:25:58,820
আমার কি বাকি আছে?

1687
01:25:59,488 --> 01:26:01,906
দুটি জ্যাক, একটি 8,
একজন রাজা, একজন 6,

1688
01:26:02,074 --> 01:26:05,159
দুটি টেক্কা, একটি 10,
এক 9, এক 5।

1689
01:26:05,244 --> 01:26:06,410
এক 5.
হ্যাঁ।

1690
01:26:07,287 --> 01:26:08,704
আপনি সুন্দর, মানুষ.

1691
01:26:32,563 --> 01:26:33,521
রেমন্ড:
আমি একজন চমৎকার ড্রাইভার।

1692
01:26:33,605 --> 01:26:35,189
চার্লি:
তুমি এখন গাড়ি চালাতে পারবে না রে।

1693
01:26:35,274 --> 01:26:36,691
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1694
01:26:36,775 --> 01:26:40,611
যখন অনেক 10 সেকেন্ড বাকি আছে,
10s এবং ছবির কার্ড বাকি,
এটা আমাদের জন্য ভালো।

1695
01:26:40,696 --> 01:26:41,821
এখন এসো, বল।
"10s ভাল।"

1696
01:26:41,905 --> 01:26:43,114
10 ভালো।

1697
01:26:43,198 --> 01:26:44,365
ঠিক আছে, আপনি যদি
একটি বাজি যাচ্ছে...

1698
01:26:44,449 --> 01:26:46,701
খারাপ হলে একটা,
দুই যদি ভালো হয়।

1699
01:26:46,785 --> 01:26:49,036
এটা ঠিক।
দুই যদি ভালো হয় রে।

1700
01:26:49,121 --> 01:26:51,539
এখন শোন,
ক্যাসিনোতে ঘরের নিয়ম আছে।

1701
01:26:53,125 --> 01:26:55,751
প্রথমটি হল,
তারা হারতে পছন্দ করে না।

1702
01:26:56,378 --> 01:26:59,422
তাই আপনি কখনই দেখাবেন না
যে আপনি কার্ড গণনা করছেন।

1703
01:26:59,506 --> 01:27:01,716
অর্থাৎ
মূল পাপ, রে।

1704
01:27:01,842 --> 01:27:04,385
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
এটা খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ.

1705
01:27:04,469 --> 01:27:07,263
হ্যাঁ। গণনা খারাপ।

1706
01:27:07,347 --> 01:27:09,265
হ্যাঁ, গণনা খারাপ।

1707
01:27:09,766 --> 01:27:11,893
আমি ধীর গতিতে চালাতে পছন্দ করি
ড্রাইভওয়েতে

1708
01:27:11,977 --> 01:27:13,436
তুমি ঠিকই বুঝেছ রে,

1709
01:27:13,520 --> 01:27:16,105
আপনি যেখানেই গাড়ি চালাতে পারেন
আপনি আপনার পছন্দ হিসাবে ধীরে ধীরে চান.

1710
01:27:16,189 --> 01:27:17,690
আমি একজন চমৎকার ড্রাইভার।

1711
01:27:50,641 --> 01:27:53,601
ওম্যান অন পিএ: মিস স্যু মরগান,
দয়া করে কুড়ান
হোটেলের সৌজন্যে ফোন।

1712
01:27:53,727 --> 01:27:57,521
মিস সু মরগান,
দয়া করে কুড়ান
হোটেলের সৌজন্যে ফোন।

1713
01:27:58,482 --> 01:27:59,523
রেমন্ড।

1714
01:29:02,087 --> 01:29:03,087
(বেল বাজছে)

1715
01:29:05,716 --> 01:29:06,716
(মানুষ বকবক করছে)

1716
01:29:21,898 --> 01:29:23,190
(বেল বাজছে)

1717
01:29:40,208 --> 01:29:41,459
বৃষ্টি মানুষ?
হ্যাঁ।

1718
01:29:41,626 --> 01:29:43,627
আসুন কিছু তাস খেলি।
হ্যাঁ।

1719
01:29:53,305 --> 01:29:54,472
আপনি একটি হিট চান?

1720
01:29:54,639 --> 01:29:56,182
না। আপনি হিট চান না।
আপনি 18 পেয়েছেন.

1721
01:29:56,266 --> 01:29:57,266
আমি একটি হিট চাই.

1722
01:29:57,350 --> 01:29:58,559
স্যার, আপনার 18 আছে।

1723
01:29:58,643 --> 01:30:00,561
আপনি আঘাত করতে চান না.
সে আঘাত করতে চায় না।
আমাকে আঘাত.

1724
01:30:00,645 --> 01:30:02,438
অবশ্যই একটি হিট চান.
আঘাত 18.

1725
01:30:02,522 --> 01:30:03,564
সে আঘাত করতে চায় না।

1726
01:30:03,648 --> 01:30:04,940
আমাকে আঘাত কর, আমাকে আঘাত কর, আমাকে আঘাত কর।
না, করবেন না!

1727
01:30:06,610 --> 01:30:07,777
তুমি আমার রানীকে নিয়ে গেলে রে।

1728
01:30:07,861 --> 01:30:09,403
আমি একটি 10 পেয়েছি,
আমার সেই রানী দরকার ছিল।

1729
01:30:09,488 --> 01:30:10,696
আমি তোমার রানী নিতে পারি না!

1730
01:30:10,781 --> 01:30:12,656
স্যার, দয়া করে করবেন না
কার্ড স্পর্শ করুন।

1731
01:30:13,075 --> 01:30:14,408
আমার নিজের রানী দরকার রে।

1732
01:30:14,493 --> 01:30:15,826
তাদের অনেক আছে.

1733
01:30:16,745 --> 01:30:18,829
তাদের অনেক আছে?
অনেক এবং তাদের প্রচুর.

1734
01:30:19,748 --> 01:30:21,874
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে ধরে রাখুন।

1735
01:30:25,545 --> 01:30:26,712
আমি দ্বিগুণ নিচে যাচ্ছি.

1736
01:30:28,048 --> 01:30:30,341
রানী, রানী।

1737
01:30:30,842 --> 01:30:32,009
হ্যাঁ!

1738
01:30:32,344 --> 01:30:34,929
হ্যাঁ, স্যার।
তোমাকে এই শহর ভালোবাসতে হবে।

1739
01:30:36,890 --> 01:30:38,140
আমি এটার জন্য যাচ্ছি, নিক.

1740
01:30:38,975 --> 01:30:40,226
এটা দেখে মনে হচ্ছে।

1741
01:30:40,310 --> 01:30:42,144
এটা অবশ্যই
এটা মত দেখায়

1742
01:30:58,036 --> 01:30:59,703
একটি চিপ বাজি চাই
নাকি দুটি চিপস, রে?

1743
01:30:59,788 --> 01:31:00,913
বাজি দুই.

1744
01:31:02,040 --> 01:31:03,124
বাজি দুই.

1745
01:31:08,547 --> 01:31:09,672
(এক্সক্লেইমস)

1746
01:31:43,915 --> 01:31:45,207
(লোকেরা চিৎকার করে)

1747
01:31:49,880 --> 01:31:51,505
বন্ধুরা, তোমার রহস্য কি?

1748
01:31:51,590 --> 01:31:52,882
আমরা প্রতারণা করি।

1749
01:31:53,091 --> 01:31:54,341
(লোকেরা হাসছে)

1750
01:31:54,426 --> 01:31:58,012
এই স্যাম.
টেপ টেবিল 47.

1751
01:32:02,184 --> 01:32:03,684
(লোকেরা চিৎকার করে)

1752
01:32:04,936 --> 01:32:06,187
প্রায় $85,000।

1753
01:32:06,271 --> 01:32:09,356
$85,000? তুমি কি ফোন করেছিলে
আকাশে চোখ?

1754
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
স্যাম করেছে।

1755
01:32:10,525 --> 01:32:11,775
স্যাম করেছে?
ঠিক আছে, আমি দায়িত্ব নেব
এখান থেকে

1756
01:32:11,860 --> 01:32:12,860
ঠিক আছে।

1757
01:32:19,534 --> 01:32:20,618
ঠিক আছে!

1758
01:32:21,953 --> 01:32:24,163
আপনি ভাল করছেন.
আমি আপনার জন্য খুশি, স্যার.

1759
01:32:28,960 --> 01:32:30,377
ম্যান 1: আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?

1760
01:32:30,462 --> 01:32:33,672
ম্যান 2: ওয়েল, তিনি না
গর্ত কার্ড ধরা
এবং তিনি আমাদের পোস্ট করার অতীত নন।

1761
01:32:33,757 --> 01:32:36,050
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না
একটি কম্পিউটার ব্যবহার করে।

1762
01:32:36,134 --> 01:32:37,593
না, সে নয়,
কিন্তু কিছু ঠিক না।

1763
01:32:37,677 --> 01:32:40,429
আপনি জানেন কেউ নেই
বিশ্বের মধ্যে গণনা করতে পারেন
একটি ছয় ডেক জুতা মধ্যে.

1764
01:33:07,666 --> 01:33:09,124
(মানুষ বকবক করছে)

1765
01:33:14,506 --> 01:33:16,131
ধরে রাখো।
এখানে ধরে রাখুন।

1766
01:33:18,093 --> 01:33:19,760
আমার চিপস দেখুন.
আমি সেকেন্ডে ফিরে আসব।

1767
01:33:19,844 --> 01:33:21,053
নিক: ঠিক এগিয়ে যান, স্যার।

1768
01:33:23,890 --> 01:33:25,933
রে, কি করছ?
আমরা এক হাতের মাঝখানে আছি।

1769
01:33:26,226 --> 01:33:28,185
তুমি চলে যাও না
একটি হাতের মাঝখানে।
রে, রে, রে!

1770
01:33:28,270 --> 01:33:31,397
আমরা গরম. আমরা লাল গরম!
ব্যাবিট ভাইয়েরা,
ভেগাসে লাথি মারা!

1771
01:33:31,523 --> 01:33:34,566
ভাগ্যের চাকা।
আমরা ক্লিওপেট্রা এবং সিজার পেয়েছি
সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

1772
01:33:34,693 --> 01:33:37,278
চলো রে।
"এই সব দেখ
চটকদার পণ্যদ্রব্য।"

1773
01:33:37,362 --> 01:33:39,113
একটি খারাপ জন্য,
ভাল জন্য দুই.
20।

1774
01:33:39,197 --> 01:33:40,531
20?
হ্যাঁ।

1775
01:33:41,032 --> 01:33:42,116
এটা 20 উপর আঘাত করা যাচ্ছে?

1776
01:33:42,200 --> 01:33:43,784
হ্যাঁ, 20, অবশ্যই 20।

1777
01:33:44,411 --> 01:33:46,453
20 তারিখে $3,000।

1778
01:33:48,456 --> 01:33:49,498
নিশ্চিতভাবে 20.

1779
01:33:49,624 --> 01:33:50,874
নিশ্চিতভাবে 20?
হ্যাঁ।

1780
01:33:58,091 --> 01:33:59,216
রেমন্ড: ওহ.

1781
01:34:02,012 --> 01:34:03,595
এটা তোমার খেলা না রে.
হ্যাঁ।

1782
01:34:03,680 --> 01:34:05,347
আমি মাত্র $3,000 হারিয়েছি।
হ্যাঁ।

1783
01:34:05,765 --> 01:34:07,182
যে $3,000 আমি হারিয়েছি.

1784
01:34:07,267 --> 01:34:09,310
এসো রে, এসো,
একটু...

1785
01:34:09,394 --> 01:34:12,813
না? সহজ, শুরু করবেন না
নিজেকে আঘাত করে, ঠিক আছে?

1786
01:34:13,315 --> 01:34:15,691
হয়তো আমরা খেলব
একটু পরে
হ্যাঁ।

1787
01:34:15,942 --> 01:34:17,735
আমি ক্যাশ ইন করছি.
হ্যাঁ, নগদ ইন.

1788
01:34:18,611 --> 01:34:19,903
তুমি আমাকে দুঃখ দাও রে।

1789
01:34:22,198 --> 01:34:23,240
20।

1790
01:34:26,202 --> 01:34:29,121
আমরা $86,000 জিতেছি
এবং কিছু পরিবর্তন,
ঠিক, রে?

1791
01:34:29,205 --> 01:34:30,497
$86,500

1792
01:34:30,582 --> 01:34:31,790
$80,000

1793
01:34:32,667 --> 01:34:34,668
রিফান্ড অন
গাড়ির পেমেন্ট,

1794
01:34:34,753 --> 01:34:35,794
এবং আমি ঋণী...

1795
01:34:36,004 --> 01:34:38,547
আমি কি বলেছি ঋণী
রোলেক্স ফিরে পেতে?

1796
01:34:38,631 --> 01:34:39,673
$3,500

1797
01:34:39,758 --> 01:34:41,008
দিতে হবে ছয় মাস।

1798
01:34:41,092 --> 01:34:44,261
$3,500 আমাদের টাকা দিতে হবে না
রুম জন্য, যে comped এর.

1799
01:34:44,679 --> 01:34:46,847
আমি মুক্ত এবং পরিষ্কার.
আমি নিতে যাচ্ছি
একটি উদযাপন প্রস্রাব.

1800
01:34:50,101 --> 01:34:53,562
কোথাও যাবেন না।
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত,
চিহ্নটি বলে "হাঁটবেন না।"

1801
01:34:53,646 --> 01:34:55,481
হাঁটবেন না।
হাঁটবেন না।

1802
01:35:14,709 --> 01:35:15,709
আরে।

1803
01:35:17,212 --> 01:35:19,129
আপনি একটি তারিখ খুঁজছেন?

1804
01:35:19,339 --> 01:35:20,923
আপনি?
আমি জানি না

1805
01:35:21,383 --> 01:35:23,217
তোমার নাম কি?
রেমন্ড।

1806
01:35:23,301 --> 01:35:24,510
আমার নাম আইরিস।

1807
01:35:25,762 --> 01:35:27,388
রেমন্ড, তুমি আমাকে পছন্দ কর?

1808
01:35:27,472 --> 01:35:28,764
আমি জানি না

1809
01:35:29,140 --> 01:35:30,391
আপনি জানেন না?

1810
01:35:30,975 --> 01:35:32,684
আমি মনে করি আপনি যদি আমাকে দেন
একটি সুযোগ, আপনি হবে.

1811
01:35:32,769 --> 01:35:34,853
আমরা কেন পাওয়ার চেষ্টা করি না
একে অপরকে জানতে?

1812
01:35:34,938 --> 01:35:36,271
হ্যাঁ, জেনে নিন
একে অপরকে

1813
01:35:36,356 --> 01:35:37,981
তার নেই
কোন টাকা, মধু

1814
01:35:39,818 --> 01:35:42,403
সব ঠিক আছে, চিনি,
'কারণ আমরা শুধু কথা বলছি।

1815
01:35:42,487 --> 01:35:43,987
রেমন্ড:
হ্যাঁ, আমরা শুধু কথা বলছি।

1816
01:35:45,740 --> 01:35:47,408
চল উপরে যাই রে।
আপনি কি করছেন, মানুষ?

1817
01:35:47,492 --> 01:35:49,201
জানা হচ্ছে
একে অপরকে

1818
01:35:49,327 --> 01:35:51,370
শুধু কথা বলছি।
কি ঘর?
আমি তাকে তুলে আনব।

1819
01:35:51,496 --> 01:35:52,788
সব ঠিক আছে।

1820
01:35:54,290 --> 01:35:55,290
যে আপনি কি করতে চান?

1821
01:35:55,375 --> 01:35:56,750
আপনি চান
এখানে থাকুন এবং পেতে
একে অপরকে চেনেন রে?

1822
01:35:56,835 --> 01:35:59,670
হ্যাঁ। জেনে নিন
একে অপরকে শুধু কথা বলছি।

1823
01:36:00,255 --> 01:36:01,630
এই আকর্ষণীয় হবে.
হ্যাঁ।

1824
01:36:01,673 --> 01:36:03,841
আমি এখানে থাকব
শুধু ক্ষেত্রে.
রেমন্ড: হ্যাঁ।

1825
01:36:05,176 --> 01:36:06,802
সে আমাকে পছন্দ করে বলে মনে হয় না।
তিনি কে?

1826
01:36:06,886 --> 01:36:09,096
সে আমার ভাই।
আমি তার ঘরে থাকি।

1827
01:36:09,180 --> 01:36:10,639
তাকে তরুণ মনে হচ্ছে
তোমার ভাই হতে।

1828
01:36:10,723 --> 01:36:13,475
তিনি জন্মগ্রহণ করেন
12 আগস্ট, 1962।

1829
01:36:13,560 --> 01:36:14,768
এটি একটি রবিবার ছিল.

1830
01:36:17,188 --> 01:36:19,022
ঠিক কি
তোমরা কি এখানে কর?

1831
01:36:19,899 --> 01:36:21,275
আমরা কার্ড গণনা করছি.

1832
01:36:21,693 --> 01:36:23,444
আপনি কার্ড গণনা করছেন?

1833
01:36:23,528 --> 01:36:24,862
আমরা কার্ড গণনা করছি.

1834
01:36:25,530 --> 01:36:27,781
উহ-হুহ।
আমরা কার্ড গণনা করছি.

1835
01:36:27,866 --> 01:36:29,199
আপনি আর কি করবেন?

1836
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
আমরা কার্ড গণনা করছি.

1837
01:36:31,953 --> 01:36:34,079
আমি যে জানি
আপনি কার্ড গণনা করছেন।
আপনি আর কি করবেন?

1838
01:36:34,164 --> 01:36:36,206
নিচ্ছেন তো?
কোন প্রেসক্রিপশন ঔষধ?

1839
01:36:36,791 --> 01:36:39,042
ছিঃ দেখো, আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

1840
01:36:40,545 --> 01:36:41,962
কোর্স,
তারিখ কি সময়?

1841
01:36:42,046 --> 01:36:43,922
পরে।
তারিখ কয়টা?

1842
01:36:44,048 --> 01:36:47,342
এখন 10:00!
অবশ্যই, আমাকে বিছানায় থাকতে হবে
11:00 এ 11:00 এ আলো নিভে।

1843
01:36:47,427 --> 01:36:50,512
10:00 দিবালোক-সংরক্ষণ সময়।

1844
01:36:50,722 --> 01:36:53,891
10:00 দিবালোক-সংরক্ষণ সময়।
10:00?

1845
01:36:53,975 --> 01:36:55,309
আপনি তাকে পছন্দ করেন, রে?
তুমি কি মনে কর সে সুন্দর?

1846
01:36:55,393 --> 01:36:57,311
হ্যাঁ। সে খুব চকচকে।

1847
01:36:57,395 --> 01:36:58,770
স্পষ্টভাবে খুব sparkly.

1848
01:36:58,897 --> 01:37:00,230
খুব ঝকঝকে।

1849
01:37:03,234 --> 01:37:04,651
তিনি একটি মহান কাজ করেছেন
যে স্যুট উপর.

1850
01:37:04,736 --> 01:37:06,778
আপনি বুঝতে পারেন না
আপনি দেখতে কত সুন্দর।

1851
01:37:06,863 --> 01:37:08,530
আপনি এটা পছন্দ করেন?
এটা Kmart না.

1852
01:37:09,365 --> 01:37:10,699
আপনি কিভাবে পারেন
যে স্যুট মত না?

1853
01:37:10,783 --> 01:37:12,534
তোমাকে চমত্কার দেখাচ্ছে, রে.

1854
01:37:12,619 --> 01:37:13,702
আপনি কিভাবে পারেন
যে স্যুট মত না?

1855
01:37:13,786 --> 01:37:14,786
এটি একটি Kmart স্যুট না.

1856
01:37:14,913 --> 01:37:16,622
আমি তোমাকে ঢুকতে দেব
একটু গোপনে।
হ্যাঁ।

1857
01:37:16,706 --> 01:37:19,249
Kmart চুষছে. ঠিক আছে?
হ্যাঁ।

1858
01:37:22,754 --> 01:37:24,171
তুমি যাও রে।
হ্যাঁ।

1859
01:37:24,547 --> 01:37:26,089
এটা
উচ্চ রোলার স্যুট।

1860
01:37:26,424 --> 01:37:27,591
এটা আপনার জন্য.

1861
01:37:28,551 --> 01:37:30,344
কখনো রুম দেখেছেন
আগে এই মত?

1862
01:37:31,054 --> 01:37:32,429
কি আছে সেখানে?

1863
01:37:32,680 --> 01:37:33,722
কি আছে সেখানে?

1864
01:37:33,806 --> 01:37:35,057
তুমি তাকাও না, মানুষ.

1865
01:37:35,475 --> 01:37:36,517
হ্যাঁ। বিছানা.

1866
01:37:36,601 --> 01:37:37,893
ওটা একটা বিছানা।
ওটা তোমার বিছানা।

1867
01:37:37,977 --> 01:37:39,269
আমি তাদের সেখানে এটি করা ছিল
বিশেষ করে তোমার জন্য,

1868
01:37:39,354 --> 01:37:40,562
ঠিক জানালার পাশে,
ঠিক যেভাবে আপনি এটি পছন্দ করেন।

1869
01:37:40,688 --> 01:37:42,689
জানালার পাশে বিছানা।
এটা ঠিক। উপরে যাও।

1870
01:37:44,108 --> 01:37:46,068
চার্লি: ঠিক পথ
আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না?
হ্যাঁ।

1871
01:37:48,196 --> 01:37:50,280
আপনার দিকে তাকান
সেই সব আলো দিয়ে, রে।

1872
01:37:50,448 --> 01:37:53,325
মিঃ ভেগাস। আপনি
মিস্টার লাস ভেগাস এখন, মানুষ.

1873
01:37:53,952 --> 01:37:55,160
আপনি কি মনে করেন?

1874
01:37:55,245 --> 01:37:58,121
অনেক আলো আছে
সেখানে বাইরে খুব ঝকঝকে।
খুব পলক.

1875
01:37:59,249 --> 01:38:00,666
আমরা তৈরি করেছি
আজ অনেক টাকা।

1876
01:38:00,750 --> 01:38:02,251
আমরা অনেক টাকা কামিয়েছি!

1877
01:38:02,794 --> 01:38:06,880
$3,000 ভুলে যাওয়া
যে আমরা দূরে নিক্ষেপ
ভাগ্যের সেই চাকায়।

1878
01:38:06,965 --> 01:38:08,590
হ্যাঁ, ভাগ্যের চাকা।

1879
01:38:09,259 --> 01:38:10,551
আমি সে জন্য দুঃখিত.

1880
01:38:10,635 --> 01:38:12,803
আমি দুঃখিত, আপনি জানেন,
আমি একটু দূরে বয়ে পেয়েছিলাম.

1881
01:38:12,887 --> 01:38:15,514
আমি একটু গরম হয়ে গেছি, ঠিক আছে রে?
হ্যাঁ।

1882
01:38:17,267 --> 01:38:20,394
আমি বলছি যে আমি দুঃখিত,
এবং আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে আমি দুঃখিত

1883
01:38:22,522 --> 01:38:23,814
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

1884
01:38:24,315 --> 01:38:26,066
আমি একটু দূরে বয়ে পেয়েছিলাম.

1885
01:38:26,150 --> 01:38:29,319
টাকা...
আমি একটু লোভী পেয়েছিলাম।

1886
01:38:30,238 --> 01:38:31,238
কিছু বলতে চান?

1887
01:38:31,322 --> 01:38:33,740
আমাকে বারে থাকতে হবে
10:00 এ আইরিসের সাথে।

1888
01:38:33,825 --> 01:38:35,576
আমি বলতে চাচ্ছি, 'কারণ, আপনি জানেন,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে, মানুষ.

1889
01:38:35,660 --> 01:38:36,827
তুমি...

1890
01:38:38,329 --> 01:38:39,913
আপনি এটা করেছেন. আপনি এটা করেছেন.

1891
01:38:39,998 --> 01:38:41,456
আমি শুধু সেখানে ছিল.

1892
01:38:41,916 --> 01:38:43,125
তুমি আমার পাছা বাঁচিয়েছ।

1893
01:38:43,501 --> 01:38:46,128
আমি শুধু ছিল
যাত্রার জন্য বরাবর।

1894
01:38:46,212 --> 01:38:48,088
হতে হবে
10:00 এ বারে।

1895
01:38:48,756 --> 01:38:50,048
যেতে হবে
আইরিসের সাথে তারিখে

1896
01:38:50,133 --> 01:38:51,925
হ্যাঁ, আইরিস।
এটা তার নাম.

1897
01:38:52,176 --> 01:38:53,594
বড় তারিখ।
নাচতে যাবেন।

1898
01:38:53,678 --> 01:38:54,928
রেমন্ড: হ্যাঁ, নাচ।

1899
01:38:55,013 --> 01:38:57,014
ডেটে যেতে হবে
বার এ আইরিস সঙ্গে, নাচ.

1900
01:38:57,098 --> 01:38:58,557
চার্লি: নাচতে জানেন?

1901
01:38:58,808 --> 01:38:59,891
আমি জানি না

1902
01:38:59,976 --> 01:39:01,810
তুমি নাচতে জানো না?
তোমাকে একসময় শিখতে হবে।

1903
01:39:01,894 --> 01:39:04,980
শিখতে হবে
একটি তারিখ সঙ্গে নাচ.

1904
01:39:05,064 --> 01:39:07,232
শিখতে হবে
একটি তারিখ সঙ্গে নাচ.

1905
01:39:07,317 --> 01:39:10,193
আমি শুধু মজা করছিলাম, রে.
আপনি যাচ্ছেন না
এই তারিখে নাচতে হবে।

1906
01:39:10,528 --> 01:39:12,154
ডেটে যেতে হবে।
নাচ শিখুন।

1907
01:39:12,238 --> 01:39:13,864
অবশ্যই। এখন।

1908
01:39:14,490 --> 01:39:15,782
রে, তোমার নেই
এখন নাচতে,

1909
01:39:15,867 --> 01:39:17,326
কিন্তু শোন,
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব
মাঝে মাঝে কিভাবে নাচতে হয়।

1910
01:39:17,410 --> 01:39:18,535
অবশ্যই আছে.

1911
01:39:18,661 --> 01:39:20,287
না, তুমি নেই
এর উপর নাচতে হবে।

1912
01:39:20,371 --> 01:39:22,497
অবশ্যই শিখতে হবে
তারিখের জন্য এখন নাচতে।

1913
01:39:22,582 --> 01:39:24,416
দুঃখিত আমি এমনকি
এই নিয়ে এসেছে।
ঠিক আছে রে।

1914
01:39:24,542 --> 01:39:26,918
তুমি ঠিক বলেছ।
আমার ভুল.
10:00

1915
01:39:27,045 --> 01:39:30,088
আপনি একমাত্র বিখ্যাত পেয়েছেন
ভেগাসে নাচ হুকার.

1916
01:39:30,173 --> 01:39:31,214
ঠিক আছে।
ওখানে দাঁড়াও।

1917
01:39:36,638 --> 01:39:37,638
(শেষে স্টেরিওতে বাজানো হচ্ছে)

1918
01:39:37,722 --> 01:39:39,681
আমার একাকী দিন শেষ

1919
01:39:39,766 --> 01:39:41,016
এখানে এসো।
হ্যাঁ।

1920
01:39:43,144 --> 01:39:44,936
এখন, আপনি শুনতে
সঙ্গীত?
হ্যাঁ।

1921
01:39:45,021 --> 01:39:46,396
শুধু আমার পা দেখুন.

1922
01:39:46,564 --> 01:39:47,939
রেমন্ড, আমার পা দেখুন।

1923
01:39:49,025 --> 01:39:50,484
হ্যাঁ।
শুধু আমি কি করছি.

1924
01:39:51,653 --> 01:39:53,945
ঠিক আছে, দেখছো?
আপনি ছন্দ অনুভব করেন
সঙ্গীতের?

1925
01:39:54,030 --> 01:39:56,031
আমরা শুধু চলছি
আমাদের পা যেমন।

1926
01:39:56,366 --> 01:39:59,576
ঠিক আছে? এখন, তুমি সেই লোক,
তাই আপনাকে নেতৃত্ব দিতে হবে।

1927
01:39:59,661 --> 01:40:01,620
ঠিক আছে, এবং আমি তারিখ,
তাই আপনি চান...

1928
01:40:01,704 --> 01:40:03,997
উপরের আকাশগুলো নীল

1929
01:40:04,248 --> 01:40:05,749
আপনি চান...

1930
01:40:05,958 --> 01:40:07,584
আপনার বাম হাত রাখুন
এই মত আপ.

1931
01:40:07,669 --> 01:40:08,669
রেমন্ড, নড়াচড়া বন্ধ করো না।

1932
01:40:08,753 --> 01:40:10,337
রেমন্ড,
মনোযোগ দিতে?
হ্যাঁ।

1933
01:40:10,421 --> 01:40:12,964
নড়াচড়া বন্ধ করবেন না।
আপনার বাম হাত রাখুন
এই মত আপ.

1934
01:40:13,049 --> 01:40:15,050
হ্যাঁ।
বাম হাত উপরে।
এটা ভাল.

1935
01:40:15,134 --> 01:40:17,052
নড়াচড়া বন্ধ করবেন না।
শুধু নাড়তে থাকুন।

1936
01:40:17,512 --> 01:40:18,679
এটা ভাল.
ঠিক তেমনই।

1937
01:40:18,763 --> 01:40:21,765
এখন আপনি নিতে চান
এই অন্য হাত, আপনি চান
এটা আমার পিছনে পিছনে রাখুন.

1938
01:40:22,266 --> 01:40:24,059
শিখতে চাই
কিভাবে নাচ?
হ্যাঁ।

1939
01:40:24,143 --> 01:40:25,977
ঠিক আছে, কারণ তোমাকে করতেই হবে
কাউকে স্পর্শ করা
যখন তুমি নাচ।

1940
01:40:26,062 --> 01:40:28,230
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না,
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।

1941
01:40:28,773 --> 01:40:30,273
ঠিক সেখানে এটি রাখুন।

1942
01:40:30,858 --> 01:40:32,651
আমি আমার হাত ধরি,
আমি এটা এখানে রাখা.

1943
01:40:33,444 --> 01:40:34,653
আমার পা দেখুন, রে।

1944
01:40:34,737 --> 01:40:36,822
আমার পা দেখুন.
ছন্দ, ছন্দ।

1945
01:40:37,949 --> 01:40:39,074
ঠিক আছে?

1946
01:40:39,742 --> 01:40:41,576
এখন, যখন আপনি নাচ
তুমি আমার পা দেখতে পারবে না
পুরো সময়,

1947
01:40:41,661 --> 01:40:43,870
তাই আপনি যাচ্ছেন
দেখতে হবে।
হ্যাঁ।

1948
01:40:43,955 --> 01:40:48,583
আমি যখন তোমাকে বলি,
আমি চাই তুমি শুধু তাকাও,
বাস্তব ধীর

1949
01:40:48,668 --> 01:40:50,085
শুধু নাড়তে থাকুন।

1950
01:40:50,586 --> 01:40:52,087
ঠিক আছে, আপনি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।

1951
01:40:52,171 --> 01:40:53,463
ঠিক আছে,
দেখতে শুরু
হ্যাঁ।

1952
01:40:54,632 --> 01:40:56,633
একটু বেশি।
নাড়তে থাকুন।

1953
01:40:57,135 --> 01:40:58,677
শুধু একটু বেশি।
হ্যাঁ।

1954
01:40:59,721 --> 01:41:01,221
আর একটু রে।

1955
01:41:01,848 --> 01:41:03,223
সব পথ উপরে.

1956
01:41:03,349 --> 01:41:05,475
তুমি হাসো

1957
01:41:05,935 --> 01:41:07,602
তুমি যাও রে।
হ্যাঁ।

1958
01:41:07,687 --> 01:41:08,895
তুমি নাচছ।
এই এটা.

1959
01:41:08,980 --> 01:41:10,313
হ্যাঁ, নাচ।

1960
01:41:10,481 --> 01:41:12,482
আপনি চান
এখানে আপনার হাত বন্ধ করুন।
শুধু...

1961
01:41:13,151 --> 01:41:15,068
আপনি যে মত টান চান.

1962
01:41:15,153 --> 01:41:17,154
আপনি যাচ্ছেন
আমাকে এভাবে ঘুরিয়ে দাও, ঠিক আছে?

1963
01:41:17,238 --> 01:41:18,864
এখানে আমরা স্বর্গে আছি

1964
01:41:18,948 --> 01:41:20,490
শুধু পালা। এটা ভাল.

1965
01:41:20,867 --> 01:41:23,034
এই নাচ.
এই নাচ.

1966
01:41:23,494 --> 01:41:25,328
তোমার কথা জানি না,
কিন্তু আমি শুরু করছি
একটু বোকা বোধ

1967
01:41:25,413 --> 01:41:28,707
কারণ তুমি আমার

1968
01:41:28,791 --> 01:41:32,627
শেষ পর্যন্ত

1969
01:41:55,193 --> 01:41:56,651
(সঙ্গীত বাজানো বন্ধ করে)

1970
01:42:00,198 --> 01:42:01,531
সেটাই।
হ্যাঁ।

1971
01:42:01,616 --> 01:42:04,034
ঠিক আছে!
ঠিক আছে!

1972
01:42:04,160 --> 01:42:06,119
সুন্দর!
আপনি একজন ভাল নৃত্যশিল্পী!
হ্যাঁ।

1973
01:42:06,204 --> 01:42:07,412
আপনি চান
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিতে?
হ্যাঁ।

1974
01:42:07,497 --> 01:42:08,622
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।

1975
01:42:08,790 --> 01:42:10,040
(চিৎকার)

1976
01:42:20,760 --> 01:42:23,303
আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমাকে আলিঙ্গন করতে, রে।

1977
01:42:25,973 --> 01:42:27,724
শুধু মনে হয়েছে
তোমাকে আলিঙ্গন করা

1978
01:42:43,991 --> 01:42:45,408
আপনি এখানে কি করছেন?

1979
01:42:45,618 --> 01:42:47,077
আমি বেকার।

1980
01:42:47,245 --> 01:42:48,245
আপনি কি বলতে চান?

1981
01:42:48,287 --> 01:42:50,288
তুমি জানো না
ব্যবসা সম্পর্কে?
আমি ব্যবসা সম্পর্কে জানি.

1982
01:42:50,373 --> 01:42:52,249
ভিতরে আসুন. ঠিক আছে.

1983
01:42:54,794 --> 01:42:57,045
আমি আপনাকে দেখে খুশি.

1984
01:42:58,047 --> 01:42:59,631
রে, দেখ কে এখানে।

1985
01:42:59,799 --> 01:43:01,508
(টিভিতে গান বাজছে)

1986
01:43:24,949 --> 01:43:27,701
এটা ঠিক না,
আপনি কি করছেন
রেমন্ডের কাছে।

1987
01:43:27,785 --> 01:43:29,035
সে ভালো আছে।

1988
01:43:29,120 --> 01:43:33,957
আমি জানি সে ভালো আছে।
তিনি লাস ভেগাসে আছেন
একটি স্যুটে, একটি বড় ঘরে।

1989
01:43:34,166 --> 01:43:35,458
এটা আমাকে দু: খিত করে তোলে.

1990
01:43:35,877 --> 01:43:37,294
আমার ডেট থেকে ছয় মিনিট।

1991
01:43:37,378 --> 01:43:38,753
আইরিস থেকে ছয় মিনিট।

1992
01:43:40,131 --> 01:43:41,548
তার ডেট আছে?

1993
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
চার্লি:
রেমন্ড, এটা ভাল হবে

1994
01:43:44,218 --> 01:43:47,304
যদি আপনি না করেন
সেই টেলিভিশন বহন করুন
আমরা যেখানেই যাই।

1995
01:43:47,388 --> 01:43:49,764
আপনি কি আছে
একজন প্রহরী নিয়ে আসুন
আপনার তারিখে?

1996
01:43:49,849 --> 01:43:51,516
লোকটা নাচছে।

1997
01:43:51,809 --> 01:43:54,311
কিন্তু কি করে
তোমার তারিখ দেখতে কেমন,
রেমন্ড?

1998
01:43:55,313 --> 01:43:56,396
সে খুব চকচকে।

1999
01:43:56,480 --> 01:43:57,939
সে দেখতে কেমন
একটি ছুটির দিন

2000
01:44:00,359 --> 01:44:01,610
আমি শুনেছি বলে মনে হয় না
আগে যে এক.

2001
01:44:01,694 --> 01:44:02,903
মিঃ ব্যাবিট।

2002
01:44:02,987 --> 01:44:05,113
মিঃ কেলসো চাই
তোমাকে দেখতে

2003
01:44:05,573 --> 01:44:08,199
আমি মিঃ কেলসোকে চিনি না।
তিনি নিরাপত্তা পরিচালক।

2004
01:44:08,284 --> 01:44:09,910
তুমি কি আসবে
আমার সাথে, দয়া করে?

2005
01:44:09,994 --> 01:44:12,245
নিশ্চিত। শোন,
সুজানা, কেনো না
রেমন্ডের সাথে থাকবেন?

2006
01:44:12,330 --> 01:44:13,747
ঠিক এইভাবে, স্যার.

2007
01:44:13,831 --> 01:44:15,790
(জ্যাজ মিউজিক বাজানো)

2008
01:44:26,218 --> 01:44:27,594
(মানুষ বকবক করছে)

2009
01:44:30,181 --> 01:44:31,973
10:01 সে এখানে নেই।

2010
01:44:32,058 --> 01:44:34,142
সে আসবে।
সে করবে।

2011
01:44:36,312 --> 01:44:37,771
(টিভিতে গান বাজছে)

2012
01:44:43,736 --> 01:44:45,278
কেলসো:
অভিনন্দন, মিঃ ব্যাবিট।

2013
01:44:45,363 --> 01:44:47,948
একটি ছয় ডেক জুতা মধ্যে গণনা
বেশ একটি কীর্তি।

2014
01:44:48,032 --> 01:44:50,575
আমি ভয় পাচ্ছি আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

2015
01:44:50,660 --> 01:44:52,827
আমরা ভিডিও টেপ বানাই,
মিঃ ব্যাবিট,

2016
01:44:52,995 --> 01:44:54,537
এবং আমরা টেপ বিশ্লেষণ করি,

2017
01:44:54,622 --> 01:44:57,290
এবং আমরা এমনকি ভাগ
কিছু তথ্য
অন্যান্য ক্যাসিনো সঙ্গে.

2018
01:44:57,375 --> 01:44:59,668
এই টেপ প্রস্তাব
যে আপনার উচিত
আপনার জয় নিন

2019
01:44:59,752 --> 01:45:01,294
এবং রাজ্য ত্যাগ করুন।

2020
01:45:01,379 --> 01:45:03,380
মিঃ কেলসো, কেউ আছে
টেবিলে একটি ভাল দিন

2021
01:45:03,464 --> 01:45:06,257
এবং আপনি তাদের অভিযুক্ত
অবৈধ কার্যকলাপের?

2022
01:45:06,467 --> 01:45:08,343
আপনি এইভাবে আচরণ করেন?
আপনার সব অতিথি?

2023
01:45:08,552 --> 01:45:10,971
আপনাকে যা করতে হবে তা হল
আপনার মুখ বন্ধ করুন এবং বাড়িতে যান।

2024
01:45:11,055 --> 01:45:13,807
এবং তারা সেরা মতভেদ
আপনি কিছুক্ষণের জন্য দেখতে যাচ্ছেন.

2025
01:45:14,183 --> 01:45:15,225
আমি তাদের নিতে চাই.

2026
01:45:24,902 --> 01:45:27,570
আপনি কি চান
তোমার ডেটে নাচতে, রে?
হ্যাঁ।

2027
01:45:27,947 --> 01:45:29,656
থাকবে
অন্য সুযোগ, রে।

2028
01:45:29,824 --> 01:45:33,118
অনেক সুন্দরী মেয়ে
তোমার সাথে নাচতে চাই
হ্যাঁ।

2029
01:45:33,202 --> 01:45:34,411
এটা ঠিক হবে.
হ্যাঁ।

2030
01:45:36,664 --> 01:45:38,164
(টিভিতে মন্থর সঙ্গীত বাজানো)

2031
01:45:51,429 --> 01:45:52,429
উহ-ওহ।

2032
01:45:52,763 --> 01:45:54,180
আমি এই সঙ্গীত পছন্দ করি, রে.

2033
01:45:54,265 --> 01:45:55,265
লিফট থামলো।

2034
01:45:55,349 --> 01:45:56,683
এটা ঠিক আছে।

2035
01:45:56,767 --> 01:45:58,059
আপনি মনে করেন আপনি পারেন
আমাকে পথ দেখাও

2036
01:45:58,144 --> 01:45:59,686
আপনি যাচ্ছিলেন
আইরিস সঙ্গে নাচ?

2037
01:45:59,770 --> 01:46:01,146
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?

2038
01:46:01,772 --> 01:46:03,398
আপনি চান
আমার সাথে নাচতে?

2039
01:46:03,482 --> 01:46:04,941
লিফট আটকে আছে।

2040
01:46:05,109 --> 01:46:06,609
এটা ঠিক আছে। আমাকে এটা দাও.
হ্যাঁ।

2041
01:46:11,115 --> 01:46:12,490
আমাকে দেখান। আমাকে দেখান কিভাবে.

2042
01:46:12,575 --> 01:46:14,451
হ্যাঁ। চার্লি ব্যাবিট
আমাকে শিখিয়েছে

2043
01:46:14,744 --> 01:46:16,286
চার্লি ব্যাবিট?
হ্যাঁ।

2044
01:46:18,205 --> 01:46:19,789
লিফটে নাচ।

2045
01:46:21,250 --> 01:46:22,417
এটা চমৎকার.

2046
01:46:25,588 --> 01:46:27,213
আপনি খুব ভাল.

2047
01:46:40,603 --> 01:46:42,812
আইরিস মিস করেছে
একটি সুন্দর নাচ।

2048
01:46:43,105 --> 01:46:44,230
হ্যাঁ।

2049
01:46:45,483 --> 01:46:47,484
এবং একটি চুম্বন.
হ্যাঁ, এবং একটি চুম্বন.

2050
01:46:48,402 --> 01:46:49,402
আপনি কি কখনও
একটি মেয়ে চুম্বন?

2051
01:46:49,487 --> 01:46:50,737
আমি জানি না

2052
01:46:52,615 --> 01:46:53,907
আপনি জানেন না?

2053
01:46:56,202 --> 01:46:58,203
মুখ খুলুন। খোলা

2054
01:47:00,664 --> 01:47:01,748
এই মত.

2055
01:47:01,832 --> 01:47:04,918
যেমন আপনি আস্বাদন করছেন
খুব ভালো কিছু

2056
01:47:05,544 --> 01:47:07,045
এবং খুব নরম।

2057
01:47:11,175 --> 01:47:12,383
এই মত.

2058
01:47:12,510 --> 01:47:13,802
চোখ বন্ধ করুন।

2059
01:47:21,227 --> 01:47:22,769
এটা ঠিক আছে রে.
হ্যাঁ।

2060
01:47:31,904 --> 01:47:33,321
কেমন ছিল?

2061
01:47:33,405 --> 01:47:34,614
ভেজা।

2062
01:47:36,242 --> 01:47:37,283
তারপর আমরা এটা ঠিক করেছি.

2063
01:47:37,368 --> 01:47:38,868
লিফট এর
নিশ্চিতভাবে আটকে আছে।

2064
01:47:39,370 --> 01:47:40,870
না, এটা আটকে নেই।

2065
01:47:49,046 --> 01:47:50,755
ফ্রেড অ্যাস্টায়ার
এবং আদা রজার্স।

2066
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
আমাদের মত.
হ্যাঁ, আমাদের মত.

2067
01:47:55,719 --> 01:47:57,053
চার্লি: আমি কি করেছি
বলি রে?

2068
01:47:57,179 --> 01:47:59,013
কথা দিলাম
আপনি গাড়ি চালাতে পারেন, এটাই।

2069
01:47:59,098 --> 01:48:01,057
ওয়ালব্রুক এ,
আমি ধীরে চালাই
ড্রাইভওয়েতে

2070
01:48:01,142 --> 01:48:02,976
চার্লি, এটা ঠিক আছে?
সে কি গাড়ি চালাতে পারে?

2071
01:48:03,060 --> 01:48:04,310
কোর্স,
আমি একজন চমৎকার ড্রাইভার।

2072
01:48:04,687 --> 01:48:05,895
সে খুব ভালো
ড্রাইভওয়েতে

2073
01:49:04,121 --> 01:49:05,914
রে, কেন কর না
সামনের সিটে উঠবেন?

2074
01:49:08,209 --> 01:49:10,793
তাই আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করব
রেমন্ডের বৈঠকের পর?
হ্যাঁ।

2075
01:49:11,045 --> 01:49:12,879
চিন্তা করবেন না।
এটা ঠিক হবে, ঠিক আছে?

2076
01:49:12,963 --> 01:49:14,214
(দীর্ঘশ্বাস)
ওহ, হ্যাঁ।

2077
01:49:14,298 --> 01:49:15,715
আমি নার্ভাস।
আমি জানি।

2078
01:49:15,799 --> 01:49:19,510
শোন, আমি খুশি... খুশি.
এতে আমি খুশি
আপনি ভেগাসে এসেছেন।

2079
01:49:19,595 --> 01:49:20,762
আমি জানি।

2080
01:49:20,846 --> 01:49:22,138
(টিভিতে বকবক করা)

2081
01:49:23,182 --> 01:49:24,307
সিয়াও।

2082
01:49:26,101 --> 01:49:29,312
রে, ধন্যবাদ
তারিখের জন্য
লিফটে

2083
01:49:29,521 --> 01:49:30,980
এটা সত্যিই চমৎকার ছিল.
হ্যাঁ।

2084
01:49:31,065 --> 01:49:32,106
সিয়াও।
হ্যাঁ।

2085
01:49:32,191 --> 01:49:33,316
কি জন্য আপনাকে ধন্যবাদ? কি?

2086
01:49:33,442 --> 01:49:35,318
কিছুই না।
আমাদের মধ্যে কিছু.

2087
01:49:35,653 --> 01:49:37,528
আমাদের মধ্যে?
হুম, আমরা।

2088
01:49:41,325 --> 01:49:42,533
আমরা, রে?

2089
01:49:49,083 --> 01:49:50,250
এই নাও, রে।

2090
01:49:50,334 --> 01:49:51,584
এটা তোমার বেডরুম
এখানে

2091
01:49:51,669 --> 01:49:52,794
রেমন্ড: অবশ্যই,
সেখানে কোন বিছানা নেই।

2092
01:49:52,878 --> 01:49:54,212
সেখানে অবশ্যই কোন বিছানা নেই।

2093
01:49:54,296 --> 01:49:57,006
ওহ, না,
এটা একটা জাদুর বিছানা, রে।

2094
01:49:57,508 --> 01:49:59,217
তুমি শুধু দেখো আর দেখো।

2095
01:49:59,301 --> 01:50:00,760
আমরা টেবিল পেয়েছি
এখানে

2096
01:50:00,844 --> 01:50:02,387
আমরা টেলিভিশন পেয়েছি রে।

2097
01:50:02,596 --> 01:50:05,431
ভিডিও স্টোরে গিয়েছিলাম,
আমি একটু পেয়েছি
তোমার জন্য সারপ্রাইজ, রে

2098
01:50:05,516 --> 01:50:07,058
আমি তুলে নিলাম
আপনার জন্য একটি ভিডিও।

2099
01:50:07,226 --> 01:50:08,226
(বিড়বিড় করা)

2100
01:50:08,435 --> 01:50:09,435
এটা দিয়ে শুরু করবেন না,
রে।

2101
01:50:09,520 --> 01:50:10,853
এই...

2102
01:50:11,063 --> 01:50:12,397
এটা শুধু নয়
অন্য জায়গায়, রে।

2103
01:50:12,481 --> 01:50:14,524
এই...
এই আমার জায়গা.

2104
01:50:15,776 --> 01:50:17,860
ওই লোকটার নাম।
ওটা কার নাম? হ্যাঁ।

2105
01:50:18,028 --> 01:50:20,363
WHO? প্রথম বেসম্যান।
কে প্রথম আছে.

2106
01:50:20,531 --> 01:50:22,073
আপনি একটি প্রথম বেসম্যান পেয়েছেন?

2107
01:50:22,366 --> 01:50:24,367
(টিভিতে বকবক করা)
কে প্রথম খেলছে?
একেবারে।

2108
01:50:24,451 --> 01:50:26,536
মানুষ 1: আপনি বন্ধ পরিশোধ যখন
প্রথম বেসম্যান,
কে টাকা পায়?

2109
01:50:26,620 --> 01:50:29,330
ম্যান 2: এর প্রতিটি ডলার।
কেন নয়?

2110
01:50:29,415 --> 01:50:30,623
লোকটি এর অধিকারী।
কে?

2111
01:50:30,708 --> 01:50:31,708
হ্যাঁ।

2112
01:50:32,376 --> 01:50:34,210
তাহলে কে এটা পায়?
কেন তার উচিত নয়?

2113
01:50:34,295 --> 01:50:36,129
কখনো তার স্ত্রী
নেমে আসে এবং সংগ্রহ করে।

2114
01:50:36,213 --> 01:50:37,714
কার স্ত্রী?
হ্যাঁ।

2115
01:50:38,090 --> 01:50:39,090
(উদ্দীপক)

2116
01:50:39,383 --> 01:50:41,009
সব পরে,
মানুষ এটা উপার্জন.
কে করে?

2117
01:50:41,093 --> 01:50:42,302
একেবারে।

2118
01:50:42,803 --> 01:50:45,138
আমি সব খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
লোকটির নাম কি
প্রথম ভিত্তিতে?

2119
01:50:45,222 --> 01:50:47,724
না. কি
দ্বিতীয় ভিত্তির উপর।

2120
01:50:47,891 --> 01:50:49,475
এটা মজার, রে.
তুমি কি মনে করো না
এটা কি মজার?

2121
01:50:49,560 --> 01:50:51,060
হ্যাঁ, এটা মজার.

2122
01:50:51,520 --> 01:50:53,062
আমি কাউকে পরিবর্তন করছি না।

2123
01:50:53,147 --> 01:50:54,230
কোথায় ছিলে
এই প্রথম দেখুন?

2124
01:50:54,356 --> 01:50:56,316
বাবা আমাকে একটা বই দিলেন
বেসবল ট্রিভিয়া

2125
01:50:56,400 --> 01:50:58,526
বাবা, হাহ?
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
কে দ্বিতীয়।

2126
01:50:58,652 --> 01:51:00,778
অনুমান এটা হয়নি
মজার হিসাবে পড়ুন।
অবশ্যই না.

2127
01:51:01,613 --> 01:51:02,947
আমরা কথা বলছি না
তার সম্পর্কে

2128
01:51:03,741 --> 01:51:05,491
ফোনে ব্রুনার:
হ্যালো, এটা ডাঃ ব্রুনার।

2129
01:51:05,576 --> 01:51:06,868
আমি চাই তুমি আমাকে ডাকো...

2130
01:51:07,578 --> 01:51:08,828
হ্যাঁ, এটা কি?

2131
01:51:08,996 --> 01:51:10,705
ওহ, আমি ভেবেছিলাম
আমি মেশিন পেয়েছি।

2132
01:51:10,873 --> 01:51:11,998
না.

2133
01:51:12,082 --> 01:51:13,374
আমি এইমাত্র শহরে এসেছি,
এবং, আপনি জানেন,

2134
01:51:13,459 --> 01:51:16,002
মনস্তাত্ত্বিক সাক্ষাৎকার
আগামীকাল, চার্লি.

2135
01:51:16,295 --> 01:51:17,920
হ্যাঁ, স্যার, আমি জানি।

2136
01:51:18,005 --> 01:51:20,381
আমি ভেবেছিলাম আমাদের উচিত
একত্র হয়ে কথা বলুন।

2137
01:51:20,466 --> 01:51:23,051
আমি সত্যিই মনে করি এটা হতে পারে
আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে
আমার সাথে দেখা করতে

2138
01:51:23,135 --> 01:51:24,177
ঠিক আছে।

2139
01:51:24,261 --> 01:51:25,345
কখন?

2140
01:51:25,429 --> 01:51:26,679
আমি বোনাভেঞ্চারে আছি।

2141
01:51:26,764 --> 01:51:28,264
আজ রাতে কেমন কথা
8:30 এ?

2142
01:51:28,349 --> 01:51:30,183
(টিভিতে পপ মিউজিক বাজছে)

2143
01:51:51,038 --> 01:51:52,622
ব্রুনার: আগামীকাল সকালে
আপনি ডাঃ মার্স্টনের সাথে দেখা করবেন

2144
01:51:52,748 --> 01:51:56,042
যিনি রেমন্ডের দায়িত্বে আছেন
মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন।
হ্যাঁ, আমি জানি।

2145
01:51:56,126 --> 01:51:58,753
আমি তাকে বক্স দিলাম
রেমন্ডের ফাইলগুলির। বাক্স.

2146
01:51:58,837 --> 01:52:00,046
ভাল, ভাগ্য ভাল.

2147
01:52:00,130 --> 01:52:01,714
দেখুন, এটা নয়
একটি বন্ধ কল, পুত্র.

2148
01:52:01,799 --> 01:52:02,840
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা।

2149
01:52:02,925 --> 01:52:04,717
তোমার ভাইয়ের
একজন খুব প্রতিবন্ধী ব্যক্তি।

2150
01:52:04,802 --> 01:52:06,636
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন
যে মার্স্টন যাচ্ছে
আমার বিরুদ্ধে শাসন?

2151
01:52:06,720 --> 01:52:07,720
তাই কি তাই
আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন?

2152
01:52:07,805 --> 01:52:10,390
না, আমি বলছি
এটা সবসময়
একটি হারানো কারণ, চার্লি.

2153
01:52:10,474 --> 01:52:11,849
তাহলে এটা কিসের?
তুমি আমাকে ডাকলে কেন?

2154
01:52:11,934 --> 01:52:14,936
আমাকে কিছু বলতে দিন.
তোমার বাবা আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে
সব টাকা, ঠিক আছে?

2155
01:52:15,020 --> 01:52:16,020
হ্যাঁ।

2156
01:52:16,146 --> 01:52:18,940
এবং এটা কোন ব্যাপার না
আপনি জিতুন বা না করুন
রেমন্ডের হেফাজত।

2157
01:52:19,108 --> 01:52:20,733
আমি করতে হবে না
আপনাকে একটি পয়সা প্রদান করুন।

2158
01:52:20,818 --> 01:52:22,610
এটা আমার বিবেচনার ভিত্তিতে,
আদালতের নয়।

2159
01:52:22,861 --> 01:52:24,112
কি, তাই আপনি হারাতে পারবেন না?

2160
01:52:24,196 --> 01:52:25,405
আমি হারাতে পারি।

2161
01:52:25,489 --> 01:52:26,739
আমি রেমন্ডকে হারাতে পারি।

2162
01:52:26,824 --> 01:52:28,241
আমি যত্নশীল ঘটবে
আপনার ভাইয়ের জীবন সম্পর্কে

2163
01:52:28,325 --> 01:52:29,659
এবং চিকিত্সা
তিনি গ্রহণ করেন।

2164
01:52:29,827 --> 01:52:31,786
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
তোমার বাবার কাছে
প্রায় 20 বছর আগে,

2165
01:52:31,870 --> 01:52:33,955
এবং আমি ইচ্ছুক নই
যে সঙ্গে জুয়া খেলা.

2166
01:52:36,125 --> 01:52:37,333
এটা কি?

2167
01:52:37,418 --> 01:52:38,835
এটি একটি খুব বড় চেক.

2168
01:52:42,548 --> 01:52:44,173
$250,000

2169
01:52:44,591 --> 01:52:45,842
এবং কোন স্ট্রিং সংযুক্ত.

2170
01:52:46,343 --> 01:52:47,760
তুমি শুধু চলে যাও, চার্লি।

2171
01:52:49,054 --> 01:52:50,680
আপনি জানেন, এটা না
আপনার এবং আমার সম্পর্কে

2172
01:52:51,473 --> 01:52:53,057
এটা সম্পর্কে না
জয় বা পরাজয়।

2173
01:52:55,978 --> 01:52:59,355
আমি আপনাকে এক সপ্তাহ আগে জিজ্ঞাসা করেছি,
কেন কেউ কখনো করেনি
আমাকে বলুন আমার একটি ভাই ছিল?

2174
01:52:59,815 --> 01:53:01,023
তোমার কাছে উত্তর ছিল না।

2175
01:53:02,901 --> 01:53:04,026
আমি জানি না

2176
01:53:06,363 --> 01:53:07,613
এটা মজার,
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি

2177
01:53:07,698 --> 01:53:10,533
আমি আর বিরক্ত নই
আমার বাবা আমাকে কেটে দিলেন
তার ইচ্ছার বাইরে।

2178
01:53:12,703 --> 01:53:14,203
তুমি ছিলে তার বন্ধু,
আপনি সম্ভবত জানেন তিনি চেষ্টা করেছেন

2179
01:53:14,288 --> 01:53:16,414
আমার সাথে কয়েকবার যোগাযোগ করতে
বছর ধরে

2180
01:53:17,166 --> 01:53:19,041
আমি তাকে আর কখনো ডাকিনি।
আমি একটি কাঁটা ছিল.

2181
01:53:19,126 --> 01:53:20,960
সে যদি আমার ছেলে হতো,
আমার কল রিটার্ন করেনি,

2182
01:53:21,044 --> 01:53:22,795
আমি তাকে লিখে দিতাম।
তাকে চোদো।

2183
01:53:22,880 --> 01:53:24,797
কিন্তু এটা না
টাকা সম্পর্কে আর.

2184
01:53:26,842 --> 01:53:30,011
এটা সম্পর্কে...
আমি শুধু বুঝতে পারছি না

2185
01:53:30,095 --> 01:53:31,679
কেন সে আমাকে জানায়নি
আমার একটা ভাই ছিল?

2186
01:53:31,763 --> 01:53:32,972
আমাকে বলনি কেন
আমার একটা ভাই ছিল?

2187
01:53:33,056 --> 01:53:36,392
কেন কেউ কখনো করেনি
আমাকে বলুন যে আমার একটি ভাই ছিল?

2188
01:53:38,228 --> 01:53:39,353
মানে...

2189
01:53:40,230 --> 01:53:44,233
কারণ এটা ভালো হতো
তার চেয়ে বেশি জানতে
মাত্র গত ছয় দিন।

2190
01:54:44,753 --> 01:54:46,712
(স্মোক ডিটেক্টর বীপিং)

2191
01:55:09,194 --> 01:55:11,028
রে! রে! রে! রে!

2192
01:55:25,419 --> 01:55:27,211
(স্মোক ডিটেক্টর বিপিং বন্ধ করে)

2193
01:55:27,296 --> 01:55:29,088
রে! রে! রে! রে!

2194
01:55:29,172 --> 01:55:30,214
রে!

2195
01:55:30,507 --> 01:55:31,716
চলো।

2196
01:55:31,967 --> 01:55:34,260
থেমে গেল।
সব ঠিক আছে।

2197
01:55:41,810 --> 01:55:43,019
V-E-R-N.

2198
01:55:43,812 --> 01:55:45,187
ভার্ন ভার্ন

2199
01:55:46,023 --> 01:55:48,107
প্রধান মানুষ।
আমার প্রধান মানুষ, ভার্ন.

2200
01:55:49,735 --> 01:55:50,985
V-E-R-N.

2201
01:55:55,032 --> 01:55:56,032
উহ-ওহ।

2202
01:55:58,660 --> 01:56:00,328
আমার প্রধান মানুষ, ভার্ন.

2203
01:56:03,290 --> 01:56:06,208
V-E-R-N. ভার্ন আমার প্রধান মানুষ।

2204
01:56:07,044 --> 01:56:09,128
চার্লি: ঠিক আছে রে,
তারা রাস্পবেরি পেয়েছে,
স্ট্রবেরি, ব্লুবেরি,

2205
01:56:09,212 --> 01:56:11,297
গোলাপী ক্যাডি, পুরো-গম,
পিচি কিন, বিয়ার বাদাম,

2206
01:56:11,381 --> 01:56:14,258
রকি রোড, বাকউইট,
বেলি বাস্টার, ব্লুবেরি।

2207
01:56:14,343 --> 01:56:15,509
কি ধরনের
আপনি কি প্যানকেক চান, রে?

2208
01:56:15,594 --> 01:56:17,345
প্যানকেকস।
হ্যাঁ। কি ধরনের?

2209
01:56:17,429 --> 01:56:19,263
প্যানকেকস।
অবশ্যই।

2210
01:56:19,348 --> 01:56:22,141
অবশ্যই, ম্যাপেল সিরাপ
টেবিলে থাকার কথা
প্যানকেক আগে.

2211
01:56:22,225 --> 01:56:23,184
রে।
হ্যাঁ।

2212
01:56:23,268 --> 01:56:24,310
তা-দা।

2213
01:56:27,439 --> 01:56:28,981
চার্লি ব্যাবিট
একটি কৌতুক করেছেন

2214
01:56:29,066 --> 01:56:30,441
আমি একটা রসিকতা করেছি রে।
হ্যাঁ।

2215
01:56:51,213 --> 01:56:52,838
পিছিয়ে যাও
একটু, রে।

2216
01:57:13,443 --> 01:57:14,610
হ্যালো?

2217
01:57:16,113 --> 01:57:18,072
তুমি যাও না কেন
সেখানে বসুন?

2218
01:57:22,411 --> 01:57:23,577
হ্যালো?

2219
01:57:24,121 --> 01:57:25,871
এই না
একটি আইনি প্রক্রিয়া,
মিঃ ব্যাবিট,

2220
01:57:25,956 --> 01:57:27,790
তাই কোন আইনজীবী নেই,
বিচারক উপস্থিত নেই,

2221
01:57:27,874 --> 01:57:29,834
শুধু মানুষ
যারা রেমন্ডের যত্ন নেয়।

2222
01:57:30,794 --> 01:57:32,670
রেমন্ড, কেনো না
সেখানে একটি আসন আছে?

2223
01:57:32,754 --> 01:57:34,422
মিঃ ব্যাবিট, কেন আপনি যাবেন না
টেবিলের ওই পাশে?

2224
01:57:34,506 --> 01:57:36,215
রেমন্ড, ঠিক এখানে.
একটি আসন আছে.

2225
01:57:36,299 --> 01:57:38,676
রেমন্ড, ঠিক এখানে.
এই আসন নাও, ঠিক আছে?

2226
01:57:38,760 --> 01:57:40,469
রে, তুমি তোমার ন্যাপস্যাক রাখতে পারো
মেঝেতে

2227
01:57:40,554 --> 01:57:43,180
আমি মনে করি এটি একটি
হওয়ার ভালো সুযোগ
একে অপরের সাথে সৎ।

2228
01:57:43,306 --> 01:57:45,850
আর টিভি।
রে, টিভি।
হ্যাঁ।

2229
01:57:45,934 --> 01:57:48,018
মেঝেতে।
আমি দুঃখিত
হ্যাঁ।

2230
01:57:48,186 --> 01:57:51,355
আমি কোন সহজ উপায় জানি না
এটা বলার জন্য, মিঃ ব্যাবিট...

2231
01:57:51,565 --> 01:57:52,690
কি বলতে হবে?

2232
01:57:52,774 --> 01:57:55,192
আমি ইতিমধ্যে হারিয়েছি?
না, তুমি হেরে যাওনি।

2233
01:57:55,318 --> 01:57:58,654
আমি বিচারক এবং জুরি নই।
আমি শুধু একজন ডাক্তার তৈরি করছি
আদালতে একটি সুপারিশ।

2234
01:57:58,739 --> 01:57:59,947
এখন, আমি আপনাকে বলতে হবে
যে ডাঃ ব্রুনার

2235
01:58:00,031 --> 01:58:02,116
একটি খুব সম্মানিত
পেশাদার

2236
01:58:02,200 --> 01:58:04,994
রেমন্ডের মামলা হয়েছে
সতর্কতার সাথে নথিভুক্ত
বছর ধরে,

2237
01:58:05,078 --> 01:58:08,164
এবং, অবশ্যই, ওয়ালব্রুক
সেরা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে একটি
আমাদের এই দেশে আছে।

2238
01:58:08,331 --> 01:58:10,541
ছেলে, আপনি বলছি ইতিমধ্যে আছে
আপনার মন তৈরি
আমি আদালতে দেখা হবে.

2239
01:58:10,625 --> 01:58:11,584
ধর ছেলে।
কেউ তোমার শত্রু নয়।

2240
01:58:11,668 --> 01:58:13,252
আমার ভাই আরও এগিয়ে এলেন
এক সপ্তাহের মধ্যে আমার সাথে

2241
01:58:13,336 --> 01:58:15,087
যতটা না সে তোমার সাথে করেছে
20 বছরে।
আর এটাই সত্য।

2242
01:58:15,172 --> 01:58:17,089
আমি মনে করি না...
তুমি জানো না
আমাদের সম্পর্কে কিছু!

2243
01:58:17,174 --> 01:58:19,175
আমি এটা প্রয়োজন মনে করি না
ডাঃ ব্রুনারকে চ্যালেঞ্জ করতে।

2244
01:58:19,259 --> 01:58:20,593
আমি দুঃখিত
ঠিক আছে।

2245
01:58:20,761 --> 01:58:22,720
ঠিক কি ঘটেছে
এই গত সপ্তাহে, রেমন্ড?

2246
01:58:22,804 --> 01:58:25,181
আচ্ছা, আমরা পেয়েছি...
আমি রেমন্ডকে জিজ্ঞাসা করছিলাম।

2247
01:58:25,682 --> 01:58:27,850
রেমন্ড, কি হয়েছে
এই গত সপ্তাহে?

2248
01:58:29,019 --> 01:58:30,936
তুমি কি করলে রেমন্ড?
গণনা করা কার্ড।

2249
01:58:31,021 --> 01:58:33,022
গণনা কার্ড?
গণনা করা কার্ড
লাস ভেগাসে।

2250
01:58:33,106 --> 01:58:34,565
তোমার ভাই
আপনাকে লাস ভেগাসে নিয়ে গেছে?

2251
01:58:34,649 --> 01:58:36,859
$3,000 অন
ভাগ্যের চাকা

2252
01:58:37,194 --> 01:58:39,111
তিনি আপনাকে $3,000 দিয়েছেন
সঙ্গে জুয়া খেলা?

2253
01:58:39,196 --> 01:58:42,364
করুণ 20 এ $3,000 হারিয়েছে।

2254
01:58:42,449 --> 01:58:44,700
আর কি করলেন?
20 নম্বরে বাজি ধরুন।

2255
01:58:44,785 --> 01:58:46,243
আর কি করলেন?

2256
01:58:46,328 --> 01:58:47,828
সঙ্গে নাচলেন
চার্লি ব্যাবিট।

2257
01:58:47,954 --> 01:58:49,830
ভাইয়ের সাথে নেচেছেন?
তিনি শিখতে চেয়েছিলেন
কিভাবে নাচতে হয়

2258
01:58:49,956 --> 01:58:51,707
তাই আমি তাকে শিখিয়েছি।
লিফটে নাচলেন
সুজানার সাথে।

2259
01:58:51,792 --> 01:58:52,958
সুজানাকে চুমু দিল।

2260
01:58:53,043 --> 01:58:55,169
সুজানাকে চুমু খেয়েছেন?
হ্যাঁ। লিফটে।

2261
01:58:55,253 --> 01:58:56,837
আপনি কি উপভোগ করেছেন
একটি মহিলার চুম্বন?

2262
01:58:57,130 --> 01:58:58,255
আমি জানি না

2263
01:58:58,381 --> 01:58:59,381
এটা কেমন লাগলো?

2264
01:58:59,549 --> 01:59:00,674
ভেজা লাগছিল।

2265
01:59:00,759 --> 01:59:01,842
ভেজা?
হ্যাঁ।

2266
01:59:02,385 --> 01:59:03,844
বেশ একটা ট্রিপ, হাহ?
হ্যাঁ।

2267
01:59:05,639 --> 01:59:06,806
আপনি উপভোগ করুন
রাস্তায় হচ্ছে?

2268
01:59:06,890 --> 01:59:08,182
আমি একজন চমৎকার ড্রাইভার।

2269
01:59:08,266 --> 01:59:09,600
আপনি চালান?
হ্যাঁ।

2270
01:59:10,393 --> 01:59:12,645
তোমার ভাই তোমাকে অনুমতি দিয়েছে
হাইওয়েতে চালনা?
আন্তঃরাজ্য?

2271
01:59:12,729 --> 01:59:13,896
হ্যাঁ, ড্রাইভওয়েতে ধীর গতি।

2272
01:59:13,980 --> 01:59:15,731
সে গাড়ি চালায়নি
হাইওয়েতে

2273
01:59:17,901 --> 01:59:19,485
তার কি কোনো ছিল
মানসিক বিস্ফোরণ
এই গত সপ্তাহে?

2274
01:59:19,569 --> 01:59:20,569
আপনি কি বলতে চান?

2275
01:59:20,654 --> 01:59:22,279
ভাল,
তারা যা করতে ঝোঁক.

2276
01:59:22,531 --> 01:59:24,490
শারীরিক ক্ষতি করা
নিজেদের উপর...

2277
01:59:24,574 --> 01:59:26,992
ঠিক আছে, হ্যাঁ, কয়েকবার।
বার দুয়েক?

2278
01:59:27,077 --> 01:59:29,578
ঠিক আছে, আপনি যা কল করেন তার কাছে ছিল
বিমানবন্দরে বিস্ফোরণ

2279
01:59:29,663 --> 01:59:32,164
কারণ সে উড়তে চায়নি,
তাই আমরা উড়ে যাইনি।

2280
01:59:32,249 --> 01:59:33,791
শেষ বিস্ফোরণ কবে
যে তার ছিল?

2281
01:59:33,875 --> 01:59:36,252
আজ সকালে।
আজ সকালে?

2282
01:59:36,336 --> 01:59:39,713
এটা বাজে কথা। কারণ
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি,
আমি তোমাকে কিছুই বলতে পারিনি,

2283
01:59:39,798 --> 01:59:41,090
এবং আপনি কখনই করবেন না
পার্থক্য জানি.

2284
01:59:41,174 --> 01:59:43,217
আজ সকালে
স্মোক অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেল।

2285
01:59:43,301 --> 01:59:45,010
সে একটু ঘাবড়ে গেল,
কিন্তু সে ভালো আছে।

2286
01:59:45,095 --> 01:59:47,888
মনে হয় না
আমি কোনো দোষ রাখছি।

2287
01:59:47,973 --> 01:59:49,265
আমরা প্যানকেক জন্য বাইরে গিয়েছিলাম.

2288
01:59:49,307 --> 01:59:52,142
তার দিকে তাকাও, সে ভালো আছে।
আপনি করতে হবে না
প্রতিরক্ষামূলক হতে

2289
01:59:52,269 --> 01:59:53,727
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি না।
আমি শুধু হচ্ছে
আপনার সাথে সৎ।

2290
01:59:53,812 --> 01:59:55,271
আপনি বিন্দু মিস করছেন.
আপনি বিন্দু মিস করছেন.

2291
01:59:55,355 --> 01:59:56,647
আমি এই বিষয়ে সত্যবাদী হচ্ছে.

2292
01:59:56,731 --> 01:59:59,441
বিন্দু আমি ছিলাম
তৈরি করার চেষ্টা করছে
আমি কোন দোষ দিচ্ছি না...

2293
01:59:59,526 --> 02:00:01,735
আমার বাবা ছিল
আমি খুব কমই জানতাম, একজন মা
আমি মোটেও জানতাম না,

2294
02:00:01,820 --> 02:00:03,529
কয়েকদিন আগে জানতে পারি
যে আমার একটি ভাই আছে,

2295
02:00:03,613 --> 02:00:05,531
এবং আমি তার সাথে থাকতে চাই
এবং আমি অনুমিত করছি
তাকে ছেড়ে দাও?

2296
02:00:05,615 --> 02:00:07,283
কেউ নেই
কিছু বলা...

2297
02:00:07,367 --> 02:00:09,410
আমি তাকে কষ্ট দেইনি,
সে আমাকে কষ্ট দেয় না,

2298
02:00:09,494 --> 02:00:12,246
আমরা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি না।
এখন, কেন হস্তক্ষেপ করছেন?
এই আমার পরিবার.

2299
02:00:12,372 --> 02:00:14,331
আমি হস্তক্ষেপ করছি না.
এই আমার পরিবার.
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

2300
02:00:14,416 --> 02:00:15,457
আমি সেটা বুঝি।

2301
02:00:15,542 --> 02:00:16,584
হ্যাঁ, তোমার একটা ভাই আছে,

2302
02:00:16,668 --> 02:00:19,795
কিন্তু বিন্দু তিনি না
থাকতে সক্ষম
আপনার সাথে একটি সম্পর্ক।

2303
02:00:19,963 --> 02:00:22,923
এটা আপনার মতামত.
আপনি কি দিনে 24 ঘন্টা কাটিয়েছেন,
তার সাথে সপ্তাহে সাত দিন?

2304
02:00:23,008 --> 02:00:24,133
আপনি কি কখনও যে করেছেন?

2305
02:00:24,301 --> 02:00:25,968
দেখ,
আপনি নিতে পারবেন না
দায়িত্ব

2306
02:00:26,052 --> 02:00:27,303
তোমার ভাইয়ের
পেশাদার নির্দেশনা ছাড়াই।

2307
02:00:27,387 --> 02:00:28,721
এটা আপনার মতামত,
ডাঃ ব্রুনার।

2308
02:00:28,805 --> 02:00:30,264
হ্যাঁ, এটা আমার মতামত.

2309
02:00:30,348 --> 02:00:32,141
কিছু জিনিস আছে
আমি ওভার যেতে চাই
এই ফাইলে।

2310
02:00:32,225 --> 02:00:36,020
এক সপ্তাহ আগে ব্রুনার স্টেটস ড
আপনি রেমন্ড চুরি করেছেন
প্রতিষ্ঠানের বাইরে

2311
02:00:36,104 --> 02:00:38,856
এবং আপনি ইচ্ছুক
তাকে 1.5 মিলিয়ন ডলারে বাণিজ্য করতে।
এটা কি সঠিক?

2312
02:00:38,940 --> 02:00:40,900
আমার বাবা মারা গেছেন। মন খারাপ হয়ে গেল।

2313
02:00:40,984 --> 02:00:42,526
ঠিক আছে? যে ভুল ছিল.
ঠিক আছে।

2314
02:00:42,611 --> 02:00:43,903
তাই গত সপ্তাহে আপনার মন খারাপ ছিল,

2315
02:00:43,987 --> 02:00:46,363
এবং তারপর এই সপ্তাহে
আপনি হঠাৎ খুঁজে পেয়েছেন
আপনার ভাইয়ের প্রতি কিছু ভক্তি

2316
02:00:46,448 --> 02:00:48,616
এবং আপনি চান
তার যত্ন নিতে
আপনার বাকি জীবন?

2317
02:00:48,700 --> 02:00:49,950
হ্যাঁ।

2318
02:00:50,994 --> 02:00:53,329
তাই শুরুতে,
এটা একটা অপহরণ মত ছিল.

2319
02:00:54,080 --> 02:00:55,998
অপহরণ...
যে খুব শক্তিশালী.

2320
02:00:56,082 --> 02:00:57,458
আমি আমার ভাইকে অপহরণ করিনি।

2321
02:00:57,542 --> 02:01:00,377
তবে সপ্তাহের মধ্যে,
আপনি পেতে এসেছেন
তার সাথে বোঝাপড়া।

2322
02:01:00,879 --> 02:01:01,962
হ্যাঁ।

2323
02:01:02,088 --> 02:01:03,297
দেখো, ওই...

2324
02:01:03,798 --> 02:01:04,965
হ্যাঁ?
যখন আমরা...

2325
02:01:05,050 --> 02:01:07,384
বুঝলাম
যে এই শব্দ
আপনার কাছে যুক্তিহীন।

2326
02:01:07,469 --> 02:01:09,637
হ্যাঁ, যখন এটি শুরু হয়েছিল,
এটা ছিল...

2327
02:01:09,721 --> 02:01:11,722
বাধ্য বোধ করবেন না
যে সম্পর্কে প্রতিরক্ষামূলক হতে.

2328
02:01:11,806 --> 02:01:12,806
আমি কি কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

2329
02:01:12,933 --> 02:01:15,517
আমি কথা বলতে চাই
ধন্যবাদ
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

2330
02:01:15,602 --> 02:01:16,977
কোনো অভিযোগ নেই।

2331
02:01:17,062 --> 02:01:18,228
এগিয়ে যান।

2332
02:01:18,355 --> 02:01:19,521
কোন অভিযোগ নেই?

2333
02:01:21,608 --> 02:01:25,194
দেখুন, আপনাকে করতে হবে
বুঝতে হবে যখন
আমরা একসাথে শুরু করেছি,

2334
02:01:25,278 --> 02:01:27,488
যে তিনি ছিলেন
শুধু আমার ভাই

2335
02:01:28,156 --> 02:01:29,365
নামে

2336
02:01:33,495 --> 02:01:34,870
এবং হিসাবে...

2337
02:01:38,375 --> 02:01:40,459
তারপর আজ সকালে
আমাদের প্যানকেক ছিল।

2338
02:01:40,543 --> 02:01:41,502
ম্যাপেল সিরাপ।

2339
02:01:41,586 --> 02:01:43,003
ম্যাপেল সিরাপ উপর...

2340
02:01:43,088 --> 02:01:45,089
টেবিলে ম্যাপেল সিরাপ।
এবং প্যানকেকস।

2341
02:01:45,173 --> 02:01:47,216
এবং চার্লি ব্যাবিট
একটি কৌতুক করেছেন

2342
02:01:49,219 --> 02:01:50,386
আপনি দেখুন, আমরা...

2343
02:01:51,888 --> 02:01:53,430
আমি একটি সংযোগ করেছি.

2344
02:01:54,015 --> 02:01:55,683
আমি মনে করি যে
খুব প্রশংসনীয়
যে আপনি একটি সংযোগ করেছেন,

2345
02:01:55,767 --> 02:01:58,060
কিন্তু আমি মনে করি উদ্দেশ্য
এই বৈঠকের
নির্ধারণ করা হয়

2346
02:01:58,144 --> 02:01:59,478
রেমন্ডের জন্য কি সেরা।

2347
02:01:59,562 --> 02:02:02,481
হোক বা না হোক
সে সক্ষম
সমাজে কাজ করা,

2348
02:02:02,565 --> 02:02:03,899
এবং আসলে কি,
সে চায়,

2349
02:02:03,984 --> 02:02:05,943
যদি তা সম্ভব হয়
নির্ধারণ করতে

2350
02:02:06,111 --> 02:02:07,236
আমি যে জন্য সব.

2351
02:02:07,362 --> 02:02:09,697
রেমন্ড অক্ষম
এগুলো তৈরি করতে
ধরনের সিদ্ধান্ত।

2352
02:02:09,781 --> 02:02:10,781
আপনি ভুল করছেন.

2353
02:02:10,865 --> 02:02:12,616
BRUNER: চার্লি, আপনি জানেন
সে নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।

2354
02:02:12,701 --> 02:02:14,994
সে সক্ষম
আপনি জানেন তার চেয়ে অনেক বেশি।

2355
02:02:15,078 --> 02:02:17,621
ডাক্তারঃ আমরা কেন করব না
রেমন্ডকে জিজ্ঞাসা করুন? হয়তো আমরা পারি
কয়েকটি উত্তর খুঁজুন।

2356
02:02:18,164 --> 02:02:20,457
রেমন্ড, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
কয়েকটি প্রশ্ন?

2357
02:02:21,418 --> 02:02:23,043
রে, ডাক্তারের
তোমার সাথে কথা বলছি
হ্যাঁ?

2358
02:02:23,128 --> 02:02:24,920
রেমন্ড, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
কয়েকটি প্রশ্ন?
হ্যাঁ।

2359
02:02:27,716 --> 02:02:29,758
আপনি থাকতে চান
তোমার ভাই চার্লির সাথে?

2360
02:02:30,927 --> 02:02:33,971
রেমন্ড, আপনি কি চান?
আপনার ভাই চার্লির সাথে থাকুন
লস এঞ্জেলেসে?

2361
02:02:34,055 --> 02:02:36,557
চার্লি: রে, ডাক্তারের
তোমাকে একটা প্রশ্ন করছি,

2362
02:02:36,683 --> 02:02:38,892
তাই তুমি শোন,
ঠিক আছে, রে?
হ্যাঁ।

2363
02:02:38,977 --> 02:02:41,603
রেমন্ড, তুমি কি থাকতে চাও?
তোমার ভাই চার্লির সাথে?

2364
02:02:42,939 --> 02:02:46,150
রেমন্ড, তুমি কি থাকতে চাও?
তোমার ভাই চার্লির সাথে?
হ্যাঁ।

2365
02:02:46,234 --> 02:02:47,735
আপনি করবেন?
হ্যাঁ।

2366
02:02:48,445 --> 02:02:50,654
আপনি থাকতে চান
তোমার ভাইয়ের সাথে?
হ্যাঁ।

2367
02:02:51,031 --> 02:02:53,032
ভাইয়ের সাথে থাকো,
চার্লি ব্যাবিট।

2368
02:02:53,116 --> 02:02:54,700
ডাক্তার:
আপনি কি চান?
হ্যাঁ।

2369
02:02:56,870 --> 02:02:59,288
আপনি থাকতে চান
তোমার ভাইয়ের সাথে?
হ্যাঁ।

2370
02:03:02,792 --> 02:03:05,002
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
অন্য কিছু, রেমন্ড?
হ্যাঁ।

2371
02:03:05,628 --> 02:03:07,337
আপনি কি যেতে চান
ওয়ালব্রুক ফিরে?
হ্যাঁ।

2372
02:03:08,798 --> 02:03:11,884
রেমন্ড, তুমি কি করতে পারো
মধ্যে একটি পার্থক্য
আপনার ভাই এবং ওয়ালব্রুক?

2373
02:03:12,135 --> 02:03:13,177
হ্যাঁ।

2374
02:03:16,097 --> 02:03:17,681
আপনি কি চান
আপনার ভাই চার্লির সাথে থাকুন

2375
02:03:17,766 --> 02:03:19,683
এখানে লস এঞ্জেলেসে?
হ্যাঁ।

2376
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
অথবা আপনি চান
ওয়ালব্রুক এ ফিরে যান?
হ্যাঁ।

2377
02:03:22,979 --> 02:03:26,065
দুটি আলাদা জিনিস,
আপনার ভাইয়ের সাথে থাকুন
নাকি ওয়ালব্রুক এ ফিরে যাবেন?

2378
02:03:26,149 --> 02:03:27,733
এটা এক জিনিস না, রেমন্ড.

2379
02:03:27,817 --> 02:03:29,193
এটা তোমার ভাই।
আপনি একটি পছন্দ করুন.

2380
02:03:29,277 --> 02:03:30,903
রেমন্ড: ওয়ালব্রুক এ ফিরে যান,
চার্লি ব্যাবিটের সাথে থাকুন।

2381
02:03:30,987 --> 02:03:31,987
ঠিক আছে।

2382
02:03:32,072 --> 02:03:33,781
ওয়ালব্রুক এ ফিরে যান,
আমার ভাইয়ের সাথে থাকুন
চার্লি ব্যাবিট।

2383
02:03:33,865 --> 02:03:35,532
না, না, না।
দুটি আলাদা জিনিস।
আপনি যে পছন্দ করতে পারেন?

2384
02:03:35,658 --> 02:03:37,534
এক বা অন্য।
হ্যাঁ, ফিরে যান
ওয়ালব্রুকের কাছে...

2385
02:03:37,619 --> 02:03:38,994
ঠিক আছে।

2386
02:03:39,037 --> 02:03:42,372
ওয়ালব্রুক এ ফিরে থাকুন।
চার্লি: ধরে রাখুন।
শুধু ধরে রাখুন!

2387
02:03:42,457 --> 02:03:44,500
ওয়ালব্রুক এ ফিরে থাকুন।
ঠিক আছে।

2388
02:03:45,126 --> 02:03:48,420
আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন.
ঠিক আছে? আপনি করতে হবে না
তাকে অপমান করা।

2389
02:03:48,505 --> 02:03:51,590
রে, ঠিক আছে। এটা শেষ.

2390
02:03:51,674 --> 02:03:52,966
হ্যাঁ।

2391
02:03:53,051 --> 02:03:55,135
ওয়ালব্রুক এ ফিরে থাকুন
চার্লি ব্যাবিটের সাথে।

2392
02:03:56,179 --> 02:03:57,596
ওয়ালব্রুক এ ফিরে থাকুন।

2393
02:03:57,680 --> 02:03:58,806
এটা শেষ.

2394
02:03:59,057 --> 02:04:00,641
রেমন্ড?
হ্যাঁ।

2395
02:04:04,270 --> 02:04:05,771
ডাঃ ব্রুনার,
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি
এক মিনিটের জন্য?

2396
02:04:05,855 --> 02:04:07,564
অবশ্যই।
মাফ করবেন।

2397
02:04:16,157 --> 02:04:17,950
তুমি ঠিক আছে রে?
হ্যাঁ।

2398
02:04:20,453 --> 02:04:22,788
আপনি চান না
আর কোন প্রশ্ন, তুমি কি?
না.

2399
02:04:23,957 --> 02:04:24,957
না.

2400
02:04:26,209 --> 02:04:27,668
আমি জানি না

2401
02:04:33,424 --> 02:04:35,926
আপনি চান না
আর কোন প্রশ্ন, তুমি কি?
আর কোন প্রশ্ন নেই।

2402
02:04:36,010 --> 02:04:37,010
না.

2403
02:04:40,932 --> 02:04:43,100
চিন্তা করবেন না।
হবে না
আর কোন প্রশ্ন, ঠিক আছে?

2404
02:04:43,226 --> 02:04:45,519
হ্যাঁ।
আর কোন প্রশ্ন নেই। আমি তৈরি করব
এটা নিশ্চিত, ঠিক আছে, রে?

2405
02:04:45,603 --> 02:04:47,146
হ্যাঁ। প্রধান মানুষ।

2406
02:04:48,398 --> 02:04:50,149
কি?
আমার প্রধান মানুষ।

2407
02:04:55,238 --> 02:04:56,530
শোন...

2408
02:05:00,410 --> 02:05:02,995
রে, আমি জানি না
আমি একটি সুযোগ করতে যাচ্ছি
তোমার সাথে আবার কথা বলতে।

2409
02:05:07,083 --> 02:05:08,709
কারণ আপনি দেখছেন, এই...

2410
02:05:09,711 --> 02:05:11,170
ডাঃ ব্রুনার সত্যিই
তোমাকে অনেক ভালো লাগে,

2411
02:05:11,296 --> 02:05:14,298
এবং সে সম্ভবত চাইবে
তোমাকে তার সাথে ফিরিয়ে নিতে।

2412
02:05:14,924 --> 02:05:16,425
আপনি জানেন?
হ্যাঁ।

2413
02:05:18,636 --> 02:05:19,720
কিন্তু আমি শুধু আপনি জানতে চান

2414
02:05:19,804 --> 02:05:23,015
যেটা আমি বলেছি
রাস্তায় হচ্ছে
আপনার সাথে, আমি বলতে চাচ্ছিলাম।

2415
02:05:23,933 --> 02:05:25,309
সংযোগ করা হচ্ছে।

2416
02:05:26,978 --> 02:05:28,562
আমি তোমাকে পেয়ে পছন্দ করি
আমার ভাইয়ের জন্য

2417
02:05:28,646 --> 02:05:30,606
আমি একজন চমৎকার ড্রাইভার।

2418
02:05:32,901 --> 02:05:34,193
হ্যাঁ, আপনি.

2419
02:06:01,596 --> 02:06:03,472
আমি তোমাকে পেয়ে পছন্দ করি
আমার বড় ভাইয়ের জন্য।

2420
02:06:06,851 --> 02:06:07,851
হ্যাঁ।

2421
02:06:22,700 --> 02:06:24,660
C-H-A-R-L-l-E.

2422
02:06:28,456 --> 02:06:30,791
C-H-A-R-L-l-E.

2423
02:06:32,168 --> 02:06:33,418
প্রধান মানুষ।

2424
02:07:07,287 --> 02:07:09,204
ম্যান অন পিএ: মে আমি
আপনার মনোযোগ আছে, দয়া করে?

2425
02:07:09,289 --> 02:07:13,500
আমট্রাক ট্রেন নম্বর 36,
মরুভূমির বাতাস, পূর্বমুখী,

2426
02:07:13,584 --> 02:07:15,919
এখন বোর্ডিং,
তিন নম্বর ট্র্যাক।

2427
02:07:16,462 --> 02:07:17,587
ফুলারটন, সান বার্নার্ডিনো...

2428
02:07:17,672 --> 02:07:18,672
রে।

2429
02:07:19,299 --> 02:07:23,719
...লাস ভেগাস, সল্টলেক সিটি,
ডেনভার, ওমাহা, শিকাগো।

2430
02:07:30,393 --> 02:07:32,811
হ্যালো, চার্লি.
হ্যালো, রেমন্ড.
ডাঃ ব্রুনার।

2431
02:07:32,937 --> 02:07:36,273
তুমি কি অনুভব করবে না
একটু বেশি আরাম
আপনার প্রিয় Kmart জামাকাপড়?

2432
02:07:36,357 --> 02:07:37,983
তাকে বলি রে।
Kmart চুষছে.

2433
02:07:38,067 --> 02:07:39,151
(হাসি)
আমি দেখছি।

2434
02:07:39,235 --> 02:07:43,071
আমার টিকিট আছে,
এবং আমি এই গাড়িতে থাকব
ঠিক এখানে ডানে।

2435
02:07:43,740 --> 02:07:45,282
কেন নিবেন না
কয়েক মিনিট?

2436
02:07:45,366 --> 02:07:46,700
দেখা হবে, চার্লি.

2437
02:07:48,411 --> 02:07:50,078
তুমি একটা রসিকতা করেছ রে।
হ্যাঁ।

2438
02:07:56,461 --> 02:07:58,170
আমি অনুমান আমি ভাল
তোমাকে এটা দাও।

2439
02:07:58,254 --> 02:08:00,589
তোমাকে করতে হবে
এখন এটি বহন করুন, এটি...

2440
02:08:01,591 --> 02:08:03,967
আপনার পনির বল আছে,
তোমার আপেলের রস,

2441
02:08:04,969 --> 02:08:06,970
খাতা, কলম এবং...

2442
02:08:07,096 --> 02:08:09,514
"কে প্রথম" ভিডিও
যে আপনি পছন্দ করেন

2443
02:08:09,599 --> 02:08:11,350
"কে ফার্স্ট।"
খুব মজার.

2444
02:08:11,434 --> 02:08:12,893
আমি বললাম এটা মজার.

2445
02:08:12,977 --> 02:08:14,144
বোর্ড !

2446
02:08:15,104 --> 02:08:16,146
আরো ভালো হয়.

2447
02:08:16,230 --> 02:08:17,481
হ্যাঁ। খুব চকচকে ট্রেন।

2448
02:08:17,565 --> 02:08:19,191
হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত।

2449
02:08:20,234 --> 02:08:23,195
শুনো রে, ডক্টর ব্রুনার
শুধু তোমার হেফাজত আছে।

2450
02:08:23,279 --> 02:08:25,781
তার মানে এই নয়
আমি পরিদর্শন করতে পারি না।

2451
02:08:26,157 --> 02:08:28,909
এখন, আমি আসছি
দুই সপ্তাহের মধ্যে দেখা করতে।

2452
02:08:29,118 --> 02:08:30,827
সেটা কত দিন
আমরা যাচ্ছি আগে
একসাথে থাকতে?

2453
02:08:30,912 --> 02:08:33,121
আজ থেকে 14 দিন।
আজ বুধবার।

2454
02:08:33,247 --> 02:08:34,456
ঘন্টা?

2455
02:08:34,624 --> 02:08:36,416
336 ঘন্টা।

2456
02:08:37,085 --> 02:08:38,460
রহস্যময়।

2457
02:08:39,462 --> 02:08:41,546
কোর্স,
এটি 20, 160 মিনিট।

2458
02:08:41,631 --> 02:08:44,716
1,209,600...

2459
02:08:44,801 --> 02:08:46,218
600 সেকেন্ড।

2460
02:08:46,969 --> 02:08:48,053
রে?

2461
02:08:49,764 --> 02:08:51,098
রে?

2462
02:08:51,808 --> 02:08:52,808
রে?

2463
02:08:54,352 --> 02:08:55,352
হ্যাঁ।

2464
02:09:00,483 --> 02:09:02,025
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

2465
02:09:02,318 --> 02:09:04,611
হ্যাঁ। একটি খারাপ জন্য,
ভাল জন্য দুই.

2466
02:09:09,075 --> 02:09:11,535
ভাল জন্য দুই বাজি.
হ্যাঁ।

2467
02:09:22,755 --> 02:09:24,714
অবশ্যই, তিন মিনিট
ওয়াপনারের কাছে।

2468
02:09:25,967 --> 02:09:27,509
আপনি এটা করতে হবে.

2469
02:09:29,178 --> 02:09:30,429
হ্যাঁ।