1 00:00:11,052 --> 00:00:14,389 [птичице цвркућу] 2 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 [звона која се слабо дижу] 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,280 [звона стају] 4 00:00:41,374 --> 00:00:42,876 [звона звона] 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,002 [врата шкрипе] 6 00:00:44,002 --> 00:00:46,880 [свира оптимистична инструментална музика] 7 00:01:26,002 --> 00:01:27,378 [весела музика се завршава] 8 00:01:27,378 --> 00:01:28,922 - Бримслеи. - Ваше Величанство. 9 00:01:28,922 --> 00:01:31,007 Шта је у мом дневнику веридбе за недељу? 10 00:01:31,007 --> 00:01:32,634 Дневник веридбе, Ваше Величанство? 11 00:01:32,634 --> 00:01:35,553 Претпостављам да ће бити добротворних посета? Сиротиња? Или сирочад? 12 00:01:35,553 --> 00:01:37,597 Знам да се морам срести са мојим дамама у чекању. 13 00:01:37,597 --> 00:01:40,141 То је важно. Има толико тога да се узме овде. 14 00:01:40,141 --> 00:01:42,477 Уметност, разгледање лондонских галерија. 15 00:01:42,477 --> 00:01:44,646 И увек сам волео позориште и музику. 16 00:01:44,646 --> 00:01:46,981 Има ли концерата, опере у мом дневнику веридби? 17 00:01:46,981 --> 00:01:49,275 Ваше Величанство, нема ништа у свом дневнику веридбе. 18 00:01:50,193 --> 00:01:53,279 Како може бити... Нема ништа у мом дневнику веридби? 19 00:01:53,279 --> 00:01:54,447 Не, Ваше Величанство. 20 00:01:55,448 --> 00:01:57,200 Бримслеи, ја сам краљица. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,828 Ја имам дужности, службене дужности, зар не? 22 00:01:59,828 --> 00:02:01,371 Јесте, Ваше Величанство. Многе дужности. 23 00:02:01,371 --> 00:02:03,414 Како онда нема ничега у краљичином дневнику? 24 00:02:03,414 --> 00:02:05,125 Тренутно уживате у приватности 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 првих дана брака, Ваше Величанство. 26 00:02:07,252 --> 00:02:09,337 [свира замишљена музика] 27 00:02:10,421 --> 00:02:11,881 Ово је мој медени месец. 28 00:02:13,174 --> 00:02:14,259 Да, Ваше Величанство. 29 00:02:17,804 --> 00:02:18,805 [замишљена музика се завршава] 30 00:02:19,514 --> 00:02:22,183 Парламент то позива Велики експеримент. 31 00:02:22,183 --> 00:02:24,352 Па, то је сјајан експеримент. 32 00:02:24,352 --> 00:02:27,147 Давање титула људима који личе на нашу нову краљицу. 33 00:02:27,147 --> 00:02:30,483 Поента је да се много прича. Ово мора да буде успех. 34 00:02:30,483 --> 00:02:33,069 - Биће, Лорде Буте. - Шта знамо? 35 00:02:33,069 --> 00:02:34,112 Они су добро прилагођени. 36 00:02:34,112 --> 00:02:36,322 Наравно да јесу. Он је краљ. 37 00:02:36,322 --> 00:02:38,366 Он одговара свакоме. 38 00:02:38,867 --> 00:02:41,619 - Она има среће. - Она је. То није питање. 39 00:02:41,619 --> 00:02:43,288 Ох. Шта је питање? 40 00:02:46,082 --> 00:02:47,667 Присутна је женка. Не могу то да говорим. 41 00:02:47,667 --> 00:02:50,128 Ах. Па онда. Можда немамо више о чему да разговарамо. 42 00:02:50,128 --> 00:02:52,297 Да пријавим то онда у Дом лордова? 43 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 Сада је све тако веома модерно. 44 00:02:57,260 --> 00:03:01,139 У моје време било је седам људи у спаваћој соби прве брачне ноћи 45 00:03:01,139 --> 00:03:02,265 да сведочи... 46 00:03:03,266 --> 00:03:04,392 брачни чин 47 00:03:04,976 --> 00:03:08,229 да потврдим да Георгијев отац и ја, 48 00:03:08,229 --> 00:03:10,773 па, урадио је оно што је требало да направи Георгие. 49 00:03:10,773 --> 00:03:13,651 Сада је то ствар да пару пружи приватност, 50 00:03:14,194 --> 00:03:17,155 које не би било уобичајено питање, претпостављам. 51 00:03:17,155 --> 00:03:18,740 Мушкарац, жена, 52 00:03:18,740 --> 00:03:20,116 шанса да... мм... 53 00:03:20,742 --> 00:03:22,452 Али ово је Георгие. 54 00:03:23,369 --> 00:03:24,662 Или, боље речено, краљ. 55 00:03:25,455 --> 00:03:30,251 И знамо да Џорџи, краљ... може бити... 56 00:03:31,461 --> 00:03:35,465 Он је апсолутно савршен. У томе се сви слажемо. 57 00:03:35,465 --> 00:03:38,551 - Краљ је заиста савршен. - [човек] Најјачи од краљева. 58 00:03:38,551 --> 00:03:41,971 - Само он има свој ум. - Веома независна. 59 00:03:41,971 --> 00:03:44,140 Најоригиналнији мислилац. 60 00:03:45,642 --> 00:03:51,481 Али ако се радње обично предузимају у брачној ноћи 61 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 нису узети, 62 00:03:54,025 --> 00:03:57,403 то би нашкодило Великом експерименту. 63 00:03:58,029 --> 00:04:00,782 Не може бити питања. Да ли разумете? 64 00:04:00,782 --> 00:04:03,743 - Неће бити питања. - Никада питање. 65 00:04:08,790 --> 00:04:12,377 То је диван експеримент. Живео експеримент. 66 00:04:16,506 --> 00:04:18,341 Да ли је учинио дело или није? 67 00:04:18,341 --> 00:04:20,426 [свира пријатна инструментална музика] 68 00:05:55,813 --> 00:05:57,815 [пријатна музика нестаје] 69 00:05:57,815 --> 00:05:59,525 [стругање столице] 70 00:06:01,235 --> 00:06:02,403 [тихо уздахне] 71 00:06:16,667 --> 00:06:18,669 [замишљена музика се развија полако] 72 00:07:03,631 --> 00:07:05,633 [замишљена музика нестаје] 73 00:07:28,072 --> 00:07:30,074 [меланхолична музика се развија полако] 74 00:08:03,399 --> 00:08:04,692 [тихо дахће] 75 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 [уздахне] 76 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 [вришти] 77 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 [уздахне] 78 00:08:17,788 --> 00:08:19,790 [тематска музика свира] 79 00:08:29,300 --> 00:08:31,135 [музика убрзано свира] 80 00:08:31,886 --> 00:08:35,264 [Лади Вхистледовн] <и>Стрпљење није увек врлина. 81 00:08:36,933 --> 00:08:41,354 <и>Проток времена не убире увек користи, 82 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 <и>и можда добре ствари 83 00:08:43,189 --> 00:08:46,859 {\ан8}<и>не долази увек код оних који чекају. 84 00:08:48,986 --> 00:08:52,907 {\ан8}<и>Међутим, постоје неке веома посебне радости 85 00:08:52,907 --> 00:08:54,575 <и>Вреди чекања. 86 00:08:57,453 --> 00:08:58,579 Ох! 87 00:08:58,579 --> 00:09:00,498 [смех] 88 00:09:00,498 --> 00:09:01,874 [плаче] 89 00:09:01,874 --> 00:09:04,627 Ту сте. 90 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 [пас тихо цвили] 91 00:09:07,004 --> 00:09:08,506 - Не. Не! - [син] Али мама-- 92 00:09:08,506 --> 00:09:11,801 Верујем да би ти се сасвим допала. Она је дивна особа. 93 00:09:11,801 --> 00:09:15,054 Она је глумица. бр. Прекини то и нађи одговарајућу жену. 94 00:09:15,054 --> 00:09:16,889 Већ има деце. 95 00:09:16,889 --> 00:09:18,558 - Срам те било. - Ако је воли... 96 00:09:18,558 --> 00:09:20,434 - Ти си онај који прича. - Хвала. 97 00:09:20,434 --> 00:09:22,311 Твоја пријатељица је удата. 98 00:09:22,311 --> 00:09:26,107 - Фредерик, шта је са твојом женом? - Нисам је видео 20 година. 99 00:09:26,107 --> 00:09:28,734 Да сам удата за тебе, И ја бих побегао из земље. 100 00:09:28,734 --> 00:09:29,902 [смех] 101 00:09:29,902 --> 00:09:33,114 Како то да нико од вас имали респектабилне везе? 102 00:09:33,114 --> 00:09:36,951 Мајко, можда је прекасно. Наше сестре су у репродуктивном добу. 103 00:09:36,951 --> 00:09:39,412 - Дали смо све од себе, и можда... - Не. 104 00:09:39,412 --> 00:09:41,789 Твој отац и ја обезбедиле су Велика Британија 105 00:09:41,789 --> 00:09:43,874 са великом крвном линијом. 106 00:09:43,874 --> 00:09:48,212 Неће се завршити са твојом генерацијом. Ова крвна лоза ће се наставити. 107 00:09:48,796 --> 00:09:51,549 - Наставићеш. - Да је било једноставно као што предлажете... 108 00:09:51,549 --> 00:09:52,633 нећу седети овде... 109 00:09:52,633 --> 00:09:54,719 ...то би резултирало било чим... 110 00:09:54,719 --> 00:09:57,346 Имам одговорност. Имам дужност, али ја... 111 00:09:57,346 --> 00:10:00,057 - [брбљање које се преклапа] - [краљевска музика се диже] 112 00:10:00,057 --> 00:10:03,394 [Лади Вхистледовн] <и>Човек се пита док Енглеска чека да види 113 00:10:03,394 --> 00:10:05,354 <и>које од деце краља Џорџа 114 00:10:05,354 --> 00:10:08,316 <и>ће нас приближити краљевском престолонаследнику 115 00:10:08,316 --> 00:10:12,194 <и>ако је стрпљење врлина или терет 116 00:10:12,194 --> 00:10:15,031 <и>за нашу драгу краљицу Шарлоту. 117 00:10:15,031 --> 00:10:17,116 [чаврљање се наставља] 118 00:10:17,116 --> 00:10:19,201 [краљевска музика нестаје] 119 00:10:29,420 --> 00:10:30,421 Бримслеи. 120 00:10:30,421 --> 00:10:31,589 Да, Ваше Величанство. 121 00:10:32,298 --> 00:10:33,507 Припреми кочију. 122 00:10:34,008 --> 00:10:36,802 Да, Ваше Величанство. Могу ли рећи наше одредиште? 123 00:10:37,470 --> 00:10:38,929 Идемо да видимо мог мужа. 124 00:10:38,929 --> 00:10:40,640 [свира оптимистична музика] 125 00:10:51,025 --> 00:10:53,027 [весела музика се гаси] 126 00:10:56,280 --> 00:10:58,658 - [коњи њижу] - [возач] Мирно сада. 127 00:11:19,261 --> 00:11:20,137 где је он? 128 00:11:20,137 --> 00:11:22,682 - Ваше Величанство, нисмо вас очекивали. - Где је он? 129 00:11:24,225 --> 00:11:26,018 Опсерваторија, Ваше Величанство. 130 00:11:28,896 --> 00:11:29,772 Сачекај овде. 131 00:11:41,659 --> 00:11:42,785 Можда је ово добро. 132 00:11:44,203 --> 00:11:45,079 Можда. 133 00:11:45,871 --> 00:11:47,164 Можда је лоше. 134 00:11:48,874 --> 00:11:51,460 Да ли бисте желели да уђете у кућу док чекамо да сазнамо? 135 00:11:52,503 --> 00:11:54,755 Загрејте се мало. Хладна је ноћ. 136 00:11:54,755 --> 00:11:58,175 Хвала, господине. То је веома љубазно и великодушан од вас да понудите. 137 00:12:06,976 --> 00:12:08,728 Увек сам љубоморан да је краљев човек 138 00:12:08,728 --> 00:12:10,938 има далеко боље одаје него краљичин човек. 139 00:12:11,647 --> 00:12:12,565 За очекивати. 140 00:12:13,524 --> 00:12:15,151 Ја сам важнији од тебе. 141 00:12:18,279 --> 00:12:20,656 - [свира захватљива музика] - [обојица дахћу] 142 00:12:29,290 --> 00:12:31,459 [Бримсли] Палата тражи извештај. 143 00:12:31,459 --> 00:12:34,670 - Шта ћеш им рећи? - Ја? Зашто бих ја био тај који ће им рећи? 144 00:12:34,670 --> 00:12:36,589 Одбио је да конзумира брак. 145 00:12:36,589 --> 00:12:38,174 Могла је да га заведе. 146 00:12:38,174 --> 00:12:40,634 Она је дама, чиста и добро васпитана. 147 00:12:42,720 --> 00:12:46,056 - То кажете са призвуком оптужбе. - Можда си урадио нешто. 148 00:12:47,141 --> 00:12:49,143 Ја га не контролишем. 149 00:12:49,143 --> 00:12:51,228 Ти му служиш. Ви га познајете. 150 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Има ли проблема? 151 00:12:53,856 --> 00:12:57,651 Деформитет? има ли нешто... нешто није у реду са његовим деловима? 152 00:12:58,486 --> 00:12:59,612 То је изнад бледа. 153 00:12:59,612 --> 00:13:01,322 питам. 154 00:13:02,698 --> 00:13:03,824 Имамо проблем. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,703 Верујем да су његови делови у реду. 156 00:13:08,829 --> 00:13:09,705 Велики. 157 00:13:09,705 --> 00:13:13,626 Из онога што сам видео, има велике, здраве комаде. 158 00:13:16,086 --> 00:13:17,630 Нема деформитета. 159 00:13:17,630 --> 00:13:19,715 [грунтање] 160 00:13:21,425 --> 00:13:25,638 Она је права лепотица, драгуљ, али... можда му она није лепа. 161 00:13:25,638 --> 00:13:28,849 - Није његов тип. - Не знам да могу да дефинишем његов тип. 162 00:13:29,725 --> 00:13:30,935 - [дрхти] - Женско. 163 00:13:30,935 --> 00:13:33,395 После тога, никад нисам обраћао пажњу. 164 00:13:33,395 --> 00:13:34,396 па... 165 00:13:34,980 --> 00:13:38,108 [уздах] Можда оно што им треба је да једноставно проводимо време заједно... 166 00:13:38,108 --> 00:13:39,485 какви су сада. 167 00:13:39,485 --> 00:13:42,029 ста? да ли претпостављате ће провести 15 минута заједно? 168 00:13:42,029 --> 00:13:43,531 Ах. Надајмо се 20. 169 00:13:45,407 --> 00:13:46,534 [стење, уздаси] 170 00:13:47,409 --> 00:13:48,244 Мм. 171 00:13:58,337 --> 00:14:00,256 - Какво је ово место? - [Џорџ] Шарлот. 172 00:14:00,256 --> 00:14:01,215 [смеје се] 173 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Здраво. ту си. 174 00:14:02,883 --> 00:14:05,719 Ово? То је опсерваторија за гледање у звезде. 175 00:14:06,387 --> 00:14:08,973 Сада, ово је савршено ведра ноћ. 176 00:14:09,723 --> 00:14:11,684 Можете видети сазвежђа<и>, 177 00:14:11,684 --> 00:14:14,353 и мислим... 178 00:14:16,897 --> 00:14:19,191 Видим планету. 179 00:14:21,318 --> 00:14:22,903 Дођи. Погледај. 180 00:14:22,903 --> 00:14:25,281 - Да ли сте ово радили? - [Георге] Извините? 181 00:14:25,281 --> 00:14:26,657 [Цхарлотте] Од венчања? 182 00:14:26,657 --> 00:14:29,618 Да ли си овако био проводиш време од венчања? 183 00:14:29,618 --> 00:14:32,329 Па, да, најузбудљивије је. Постоји поравнање-- 184 00:14:32,329 --> 00:14:34,206 - У овој соби? - [Џорџ] Опсерваторија, да. 185 00:14:36,000 --> 00:14:37,835 Џорџ, шта сам погрешио? 186 00:14:37,835 --> 00:14:39,670 Какву сам грешку направио? 187 00:14:39,670 --> 00:14:41,672 - Нисте погрешили. - Јесам ли рекао нешто? 188 00:14:41,672 --> 00:14:43,465 - Не. - Да ли сам те нешто увредио? 189 00:14:43,465 --> 00:14:46,051 - Не, Шарлот... - Шта је онда са мном? 190 00:14:48,178 --> 00:14:51,181 - Ништа није у реду с тобом. - Мора да нешто није у реду. 191 00:14:51,181 --> 00:14:52,558 Немојте постати неразумни. 192 00:14:52,558 --> 00:14:55,436 Џорџ, помислио сам били сте у посети... борделу. 193 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 Да ли знате шта та реч значи? 194 00:15:00,608 --> 00:15:03,611 Знам шта је бордел. Скоро. 195 00:15:03,611 --> 00:15:05,905 имам браћу. То не значи... 196 00:15:05,905 --> 00:15:09,241 Кажем да би могло бити боље ако сте били у посети јавној кући. 197 00:15:09,241 --> 00:15:13,746 Разумео бих то више, али не, више волиш звезде него моје друштво. 198 00:15:13,746 --> 00:15:16,290 - Нисам рекао да више волим... - Били сте у овој соби... 199 00:15:16,290 --> 00:15:17,207 опсерваторија. 200 00:15:17,791 --> 00:15:19,877 Једини своје врсте у целој Енглеској. 201 00:15:19,877 --> 00:15:22,796 Били сте у овом... јединствена просторија за посматрање 202 00:15:22,796 --> 00:15:25,716 спавање и јело и загледан у небо 203 00:15:25,716 --> 00:15:28,844 и осећај узбуђења због сазвежђа од ноћи нашег венчања 204 00:15:28,844 --> 00:15:30,220 док сам заглавио 205 00:15:30,220 --> 00:15:32,556 у тој загушљивој кући мењајући се као лутка 206 00:15:32,556 --> 00:15:34,808 три пута дневно без где да одем, 207 00:15:34,808 --> 00:15:36,685 нема са ким да разговара, и нема шта да ради. 208 00:15:36,685 --> 00:15:39,647 Ти си краљица. Можете радити шта год желите. 209 00:15:39,647 --> 00:15:41,690 - Осим што проводим време са својим мужем. - Хајде сада. 210 00:15:41,690 --> 00:15:42,900 Георге! 211 00:15:42,900 --> 00:15:45,152 не разумем на шта се жалиш. 212 00:15:46,362 --> 00:15:47,237 [нежно издахне] 213 00:15:49,031 --> 00:15:49,949 [нагло издахне] 214 00:15:49,949 --> 00:15:52,034 [меланхолична музика се развија полако] 215 00:15:52,034 --> 00:15:56,330 Имам седам и десет година, и одједном сам краљица 216 00:15:56,330 --> 00:16:00,250 у страној земљи са чудном храном и чудним обичајима. 217 00:16:00,250 --> 00:16:04,004 Ви не разумете јер си такав рођен да будеш. 218 00:16:04,004 --> 00:16:06,048 Не могу <и>радити шта год желим. 219 00:16:06,048 --> 00:16:08,592 Краљици није дозвољено ићи у Модиште, 220 00:16:08,592 --> 00:16:11,637 или галерије, или продавнице леда. Не могу да склапам пријатељства. 221 00:16:11,637 --> 00:16:13,389 Морам да се држим одвојено. 222 00:16:14,431 --> 00:16:17,142 Ја овде не познајем ни једну душу осим тебе. 223 00:16:18,060 --> 00:16:21,647 потпуно сам сам, а теби је драже небо од мене. 224 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 - Георге! - Шта? 225 00:16:25,985 --> 00:16:27,403 Реци нешто! 226 00:16:29,571 --> 00:16:32,241 - Не желим да се свађам са тобом. - Хоћу да се борим са тобом! 227 00:16:32,241 --> 00:16:34,410 Бори се са мном! Бори се за мене! 228 00:16:34,410 --> 00:16:36,245 Иди кући, Шарлот. 229 00:16:53,762 --> 00:16:55,764 [меланхолична музика бледи] 230 00:16:55,764 --> 00:16:57,850 [меланхолична музика се диже] 231 00:17:26,920 --> 00:17:28,922 [меланхолична музика нестаје] 232 00:17:28,922 --> 00:17:31,008 [звона звона] 233 00:17:32,134 --> 00:17:35,345 - [краљев човек] Изгледа да су задовољни. - Делују веома задовољни. 234 00:17:35,345 --> 00:17:38,474 Надао бих се још вести него појава задовољства 235 00:17:38,474 --> 00:17:39,391 и задовољство. 236 00:17:39,391 --> 00:17:42,102 Заједно су чудо. Задивљен је њеном лепотом. 237 00:17:42,102 --> 00:17:45,022 Стварно? Краљ Џорџ је погођен? 238 00:17:47,649 --> 00:17:50,277 Па не бих се усудио да дефинише емоције краља. 239 00:17:50,277 --> 00:17:53,614 Наравно да не. Само сам мислио да изгледа срећно. 240 00:17:55,532 --> 00:17:57,076 И који доказ за ово? 241 00:17:57,618 --> 00:17:58,577 [свира лагана музика] 242 00:17:58,577 --> 00:18:00,871 Много разговора и шетње. 243 00:18:00,871 --> 00:18:04,374 Смех. Чује се смех. Загрева срце сведочењу. 244 00:18:08,545 --> 00:18:10,422 Шта је са њиховим односима? 245 00:18:12,007 --> 00:18:13,008 Односи? 246 00:18:13,842 --> 00:18:15,803 Њихове брачне везе. 247 00:18:15,803 --> 00:18:17,096 Обвезнице? 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,519 Удова принцеза жели да потврди 249 00:18:23,519 --> 00:18:25,979 да је брак конзумиран. 250 00:18:25,979 --> 00:18:27,272 Сексуално. 251 00:18:27,272 --> 00:18:29,525 Она тражи добро земље, наравно. 252 00:18:29,525 --> 00:18:30,609 наравно. 253 00:18:35,155 --> 00:18:36,281 па? 254 00:18:39,910 --> 00:18:43,413 Свакако, мислим, колико могу да кажем, рекао бих да. 255 00:18:45,082 --> 00:18:47,251 Дакле, то је успешан медени месец. 256 00:18:47,251 --> 00:18:50,087 Слажете се да је успешно. Зар не, Бримслеи? 257 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Најуспешнији. 258 00:18:55,342 --> 00:18:56,176 Да. 259 00:18:58,220 --> 00:19:00,514 Одлично. Најизврснији. 260 00:19:00,514 --> 00:19:04,226 Можда ћемо имати наследника на путу пре следеће две недеље. 261 00:19:04,226 --> 00:19:05,894 [лагано церекање] 262 00:19:09,523 --> 00:19:11,525 [птичице цвркућу] 263 00:19:12,818 --> 00:19:14,361 [ритмично ударање] 264 00:19:18,991 --> 00:19:21,118 [Лорд Данбери стење] 265 00:19:26,456 --> 00:19:28,458 [грунтање] 266 00:19:29,626 --> 00:19:31,920 [стење] 267 00:19:33,338 --> 00:19:36,758 јутра, вечери, усред ноћи, а сада време за чај. 268 00:19:36,758 --> 00:19:40,846 Пио сам чај, Цорал. Везла сам јастук! 269 00:19:40,846 --> 00:19:43,807 Тако ми је жао, моја дамо. Да ли знамо шта је то изазвало? 270 00:19:43,807 --> 00:19:46,602 Отишао је код Вајта у Мејфер први пут. 271 00:19:46,602 --> 00:19:47,769 Клуб џентлмена? 272 00:19:47,769 --> 00:19:50,814 Очигледно, као насловљени члан тона, 273 00:19:50,814 --> 00:19:54,610 има право на улазак, али су одбили да га пусте. 274 00:19:54,610 --> 00:19:57,070 Ох, моја дамо. Знате, иста ствар се десила 275 00:19:57,070 --> 00:19:58,989 лорду Смајт-Смиту и Кентима. 276 00:19:58,989 --> 00:20:02,367 Мој муж је одлучан да га ови људи прихвате. 277 00:20:02,367 --> 00:20:05,829 Тоне су страшне. Чак су и њихове слушкиње високо у боку. 278 00:20:05,829 --> 00:20:09,249 Шта није у реду са начином на који ствари стоје? Није да претпостављам да разумем. 279 00:20:09,249 --> 00:20:11,919 То је наслов. Лорд Данбури. 280 00:20:11,919 --> 00:20:15,714 Дао му је укус, а сада неће бити ускраћен. 281 00:20:15,714 --> 00:20:18,425 Он ће покушати и придружи се лову сутра. 282 00:20:19,593 --> 00:20:23,138 Задржаћу топлу воду за твоје купање на ватри кад год вам затреба. 283 00:20:23,138 --> 00:20:24,431 Само треба да ме позовеш. 284 00:20:24,431 --> 00:20:27,601 Верујем да ће ми требати и мелем за моје унутрашње бутине. 285 00:20:28,977 --> 00:20:29,895 Ох, драга. 286 00:20:30,395 --> 00:20:33,523 Шта ако стави још једну његових гигантских беба у мени? 287 00:20:33,523 --> 00:20:34,483 Ох! 288 00:20:43,450 --> 00:20:45,118 [свира тиха музика] 289 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 <и>-[Бримсли] Мора да делује. - Не могу да га натерам да делује. 290 00:21:05,347 --> 00:21:08,558 Натерали сте га да конзумира брак испред удовичке принцезе. 291 00:21:08,558 --> 00:21:10,060 Шта би хтео да краљ уради? 292 00:21:11,770 --> 00:21:12,646 Гест. 293 00:21:12,646 --> 00:21:14,314 - Гест? - Гест. 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,989 Предложићу неку врсту геста. 295 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 [птичице цвркућу] 296 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 [тихо] Ах. Ох... 297 00:21:45,595 --> 00:21:46,638 Ух, наранџаста. 298 00:21:50,684 --> 00:21:52,769 Однесите га у кухиње за краљичин оброк. 299 00:21:52,769 --> 00:21:53,729 [човек] Да, господине. 300 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Могу да изаберем своју поморанџу, Бримсли. 301 00:21:57,357 --> 00:21:58,525 Да, Ваше Величанство. 302 00:22:01,445 --> 00:22:02,654 Ух, наранџаста. 303 00:22:08,410 --> 00:22:09,786 [неразговјетно шапутање] 304 00:22:13,874 --> 00:22:15,334 Краљ ти је послао дар. 305 00:22:15,334 --> 00:22:18,628 Чека се у фоајеу. А ту је и порука, госпођо. 306 00:22:26,970 --> 00:22:28,472 [нежно се смеје] 307 00:22:29,723 --> 00:22:30,891 Покажи ми поклон. 308 00:22:44,696 --> 00:22:45,572 шта је то? 309 00:22:46,114 --> 00:22:48,825 - Дар од краља, Ваше Величанство. - Али шта је то? 310 00:22:48,825 --> 00:22:51,370 [Бримсли] Па, мислим да је пас, Ваше Величанство. 311 00:22:51,953 --> 00:22:52,788 [Цхарлотте] Не. 312 00:22:52,788 --> 00:22:54,247 Пси су велики и величанствени. 313 00:22:54,247 --> 00:22:56,958 Ух, пинч, пастир, шнауцер, Данац. 314 00:22:56,958 --> 00:22:58,168 то је... 315 00:22:59,836 --> 00:23:01,088 деформисани зечић. 316 00:23:01,630 --> 00:23:02,547 [тихо цвили] 317 00:23:05,884 --> 00:23:06,843 [Шарлот стење] 318 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 [тихо цвили] 319 00:23:16,561 --> 00:23:17,396 [лаје] 320 00:23:17,979 --> 00:23:19,481 [стругање прибора] 321 00:23:34,329 --> 00:23:35,247 [тихо цвили] 322 00:23:44,297 --> 00:23:45,424 [цвили] 323 00:23:52,180 --> 00:23:53,014 [лаје] 324 00:23:55,684 --> 00:23:57,227 [пас цвили] 325 00:24:00,647 --> 00:24:02,691 Желим да се упознам моје даме у чекању сутра. 326 00:24:02,691 --> 00:24:04,776 Ваше Величанство је на меденом месецу. Не можете... 327 00:24:04,776 --> 00:24:07,154 могу. хоћу. Нећеш ми рећи шта ми је дозвољено. 328 00:24:07,154 --> 00:24:08,738 Ваше Величанство, ја сам једина особа 329 00:24:08,738 --> 00:24:10,824 који ти никада неће рећи шта вам је дозвољено. 330 00:24:10,824 --> 00:24:11,908 ја ћу, међутим, 331 00:24:11,908 --> 00:24:15,620 увек ти говори како најбоље да урадиш ствари које вам <и>није дозвољено да радите. 332 00:24:19,374 --> 00:24:22,377 Није ми дозвољено да се сретнем моје даме у чекању током мог меденог месеца? 333 00:24:22,377 --> 00:24:25,255 Не би било паметно да се Ваше Величанство састане са свима њима. 334 00:24:27,257 --> 00:24:30,635 Неко би... желео да буде дискретан. 335 00:24:33,138 --> 00:24:35,182 А ако би неко хтео да буде дискретан, 336 00:24:36,516 --> 00:24:39,060 да ли би неко веровао леди Денбери? 337 00:24:39,060 --> 00:24:41,146 [свира мека, узбудљива музика] 338 00:25:03,710 --> 00:25:05,712 [нежна мелодија свира] 339 00:25:18,725 --> 00:25:20,936 Како је чај? Да ли вам се свиђа? 340 00:25:20,936 --> 00:25:23,230 Чај је добар, Ваше Величанство. 341 00:25:33,490 --> 00:25:35,909 Какав леп пас, Ваше Величанство. 342 00:25:36,535 --> 00:25:38,703 - То је деформисани зека. - Ох. 343 00:25:38,703 --> 00:25:40,413 Моја грешка, Ваше Величанство. 344 00:25:43,166 --> 00:25:45,544 Било је лепо од вас што сте ме позвали на чај. 345 00:25:46,086 --> 00:25:48,505 Да ли се састајете са сваким од ваших дама у чекању појединачно? 346 00:25:48,505 --> 00:25:50,048 - Не. - Ох. 347 00:25:50,048 --> 00:25:54,219 Бримслеи је рекао да ћеш бити најдискретнији јер сам на меденом месецу. 348 00:25:59,474 --> 00:26:02,352 Што, иначе, иде дивно. 349 00:26:02,352 --> 00:26:04,646 То је диван медени месец. 350 00:26:04,646 --> 00:26:08,275 Мој муж је најбољи муж. 351 00:26:08,275 --> 00:26:10,777 Дао ми је ову прелепу ствар зеца. 352 00:26:11,778 --> 00:26:13,822 [тихо цвили] 353 00:26:18,326 --> 00:26:20,120 Могу ли слободно да говорим, Ваше Величанство? 354 00:26:29,796 --> 00:26:32,257 Нећу више бити него пет корака испред ових врата. 355 00:26:32,257 --> 00:26:33,300 [Цхарлотте] Мм-хмм. 356 00:26:37,220 --> 00:26:38,513 - [издише] - [врата се затварају] 357 00:26:38,513 --> 00:26:42,100 - Молим вас, говорите слободно. Нико други не ради. - [Леди Денбери се тихо смеје] 358 00:26:43,101 --> 00:26:43,935 Да. 359 00:26:44,519 --> 00:26:47,397 Прво, ти си ужасан лажов. [смеје се] 360 00:26:47,397 --> 00:26:51,151 Нисам веровао ни реч рекао си о свом меденом месецу. 361 00:26:51,151 --> 00:26:53,737 Не покушавајте то поново пред друштвом. 362 00:26:53,737 --> 00:26:55,071 То ће изазвати скандал. 363 00:26:55,989 --> 00:26:57,741 Ух... [лако се смеје] 364 00:26:57,741 --> 00:27:00,035 Мој медени месец је био катастрофа. 365 00:27:00,035 --> 00:27:02,162 моја брачна ноћ, Нисам знао шта да очекујем. 366 00:27:02,162 --> 00:27:04,080 Био је стар и нестрпљив. 367 00:27:04,080 --> 00:27:07,167 Све је то било болно и прилично застрашујуће. 368 00:27:07,834 --> 00:27:11,296 У реду је ако је твоја брачна ноћ није био савршен или сјајан. 369 00:27:15,008 --> 00:27:16,718 Ваше Величанство. [лако се смеје] 370 00:27:16,718 --> 00:27:19,137 Јесте ли имали брачну ноћ? 371 00:27:24,351 --> 00:27:27,395 Био је зао и груб и себичан. 372 00:27:27,395 --> 00:27:30,065 Само је хтео да оде. Претпостављам да се осећао лоше. 373 00:27:30,065 --> 00:27:33,777 И изгледа да није разумео зашто нисам желео да живи у Кју 374 00:27:33,777 --> 00:27:36,321 док сам овде заглављен без с ким да разговара. 375 00:27:36,321 --> 00:27:37,739 И онда ми даје ту звер, 376 00:27:37,739 --> 00:27:40,867 као да је то да би све било боље, али то не надокнађује... 377 00:27:40,867 --> 00:27:43,286 Ваше Величанство. И даље ми је дозвољено да говорим слободно? 378 00:27:43,286 --> 00:27:44,245 Мм-хмм. 379 00:27:45,747 --> 00:27:49,626 говорим о... конзумирајући брак. 380 00:27:49,626 --> 00:27:54,005 [смеје се] Ти и краљ сте... конзумирао брак, зар не? 381 00:27:54,005 --> 00:27:55,632 Морате имати... 382 00:27:56,299 --> 00:28:00,220 Ваше Величанство, Шарлот, ако ниси конзумирао брак, 383 00:28:00,220 --> 00:28:02,597 заправо нисте удати за краља. 384 00:28:02,597 --> 00:28:05,475 Цео твој положај је у опасности. 385 00:28:05,475 --> 00:28:07,310 Велики експеримент је у опасности. 386 00:28:07,310 --> 00:28:09,854 Боже мој. Јеси ли усавршио? 387 00:28:12,524 --> 00:28:15,110 Знаш на шта мислим када кажем савршен? 388 00:28:16,820 --> 00:28:18,655 Извршити брачни чин? 389 00:28:19,656 --> 00:28:23,243 Има ли шта да ради са овим Великим експериментом? 390 00:28:23,243 --> 00:28:25,120 [свира лагана хировита музика] 391 00:28:25,120 --> 00:28:26,162 [нежно издахне] 392 00:28:28,456 --> 00:28:30,333 Хајде да пошаљемо по Бримслија. [смеје се] 393 00:28:30,333 --> 00:28:33,878 Захтеваћемо папир за цртање и угаљ. 394 00:28:33,878 --> 00:28:35,171 [звона звоне] 395 00:28:42,846 --> 00:28:44,681 [Цхарлотте] Колико пута да ли га убацује? 396 00:28:44,681 --> 00:28:47,892 Колико пута је потребно, Ваше Величанство. 397 00:28:48,476 --> 00:28:52,147 - [Цхарлотте] Колико дуго треба? - Понекад се чини као да траје вечност. 398 00:28:52,147 --> 00:28:53,106 Хоћу ли уживати? 399 00:28:53,106 --> 00:28:54,399 никад нисам, 400 00:28:54,399 --> 00:28:58,570 али не верујем да сам икада помислио од тога као нечега за уживање. 401 00:28:59,154 --> 00:29:00,530 Више од посла. 402 00:29:01,281 --> 00:29:04,993 Можда ако је са неким ко ти се свиђа, другачије је. не знам. 403 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 Па, ја не волим Ђорђа, 404 00:29:06,494 --> 00:29:09,998 тако да не видим зашто би нам то требало да се уопште трудимо да ово радимо. 405 00:29:11,332 --> 00:29:13,042 То није... [прочишћава грло] 406 00:29:14,085 --> 00:29:17,088 Ваше Величанство... ово је Британија. 407 00:29:17,756 --> 00:29:18,923 Није то било тако давно 408 00:29:18,923 --> 00:29:21,426 да су краљице биле обезглављене за нерађање деце. 409 00:29:21,426 --> 00:29:22,844 То се неће десити. 410 00:29:22,844 --> 00:29:25,472 То није... Хмм. 411 00:29:26,181 --> 00:29:27,015 Ваше Величанство, 412 00:29:28,141 --> 00:29:29,809 ово је важно. 413 00:29:29,809 --> 00:29:31,728 Ти си први своје врсте. 414 00:29:31,728 --> 00:29:33,354 Морате осигурати своју позицију. 415 00:29:33,855 --> 00:29:36,357 Да, али ово није мој пропуст. 416 00:29:39,360 --> 00:29:41,154 Мислим, он ме очигледно не жели, 417 00:29:41,154 --> 00:29:43,990 и не могу га некако присилити да хоће да уради ово са мном. 418 00:29:43,990 --> 00:29:47,660 И можда је то добра ствар, ако нисам краљица, ако нисмо венчани. 419 00:29:47,660 --> 00:29:51,206 Онда можда можемо све ово заборавити, и могу кући. 420 00:29:51,206 --> 00:29:52,665 [дубоко дише] 421 00:29:55,210 --> 00:29:56,628 Померанац је. 422 00:29:58,338 --> 00:29:59,589 Твој деформисани зеко. 423 00:30:00,256 --> 00:30:01,800 То је пас. 424 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 Веома ретко 425 00:30:04,427 --> 00:30:07,514 и чистокрвни померанац. 426 00:30:19,651 --> 00:30:21,653 [ритмично ударање] 427 00:30:32,831 --> 00:30:33,915 [уздахне] 428 00:30:34,415 --> 00:30:36,334 Нису му дозволили да се придружи лову? 429 00:30:36,334 --> 00:30:38,878 Нису му дозволили да се придружи лову. 430 00:30:44,759 --> 00:30:47,220 [Цхарлотте] Помислио би да их шаљем до Лондонског торња. 431 00:30:47,220 --> 00:30:48,513 Кажем им да се венчају. 432 00:30:48,513 --> 00:30:50,723 То може бити тежак предлог. 433 00:30:50,723 --> 00:30:52,267 То је једноставно. 434 00:30:52,267 --> 00:30:55,603 Пронађите младу даму са насловом. Ожени је. Правите бебе. 435 00:30:55,603 --> 00:30:58,857 То је ритуал стар колико и сама Енглеска. Сви то раде. 436 00:30:59,607 --> 00:31:01,860 удовица виконтеса Вајолет Бриџертон, Ваше Величанство. 437 00:31:01,860 --> 00:31:03,236 - Ах. - Ах! 438 00:31:08,449 --> 00:31:09,951 Седите и придружите нам се. 439 00:31:11,536 --> 00:31:12,787 Ваше Величанство. 440 00:31:13,788 --> 00:31:16,332 Хвала вам на части на позиву. 441 00:31:16,332 --> 00:31:17,917 Ово је изненађење. 442 00:31:17,917 --> 00:31:20,086 Мислио сам да позовем стручњака. 443 00:31:20,086 --> 00:31:21,129 Бивши-- Експерт? 444 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 Имате много деце. 445 00:31:23,214 --> 00:31:24,632 Да, претпостављам да знам. 446 00:31:24,632 --> 00:31:25,967 [смех] 447 00:31:25,967 --> 00:31:27,468 Имам много деце. 448 00:31:27,468 --> 00:31:28,720 Како Ваше Величанство одлучи. 449 00:31:28,720 --> 00:31:31,431 Имали сте два венчања за две године. 450 00:31:32,724 --> 00:31:33,641 Како то радиш? 451 00:31:34,601 --> 00:31:35,685 Ух, уради-- Шта? 452 00:31:35,685 --> 00:31:38,021 Натерајте их да желе да се венчају. 453 00:31:44,611 --> 00:31:45,445 [Виолет] Па... 454 00:31:48,531 --> 00:31:50,408 Помаже ако су заљубљени. 455 00:31:50,909 --> 00:31:52,076 - Љубав? - [Виолет] Да. 456 00:31:52,076 --> 00:31:54,495 Љубав решава мноштво питања. 457 00:31:56,623 --> 00:32:00,001 Говорићу јасно јер смо ми овде све зреле жене. 458 00:32:00,877 --> 00:32:04,672 Моји момци су заљубљени. Заљубљени су у обичне људе. 459 00:32:04,672 --> 00:32:08,760 Заљубљени су у католике, а заљубљени су у глумице. 460 00:32:08,760 --> 00:32:12,263 И заљубљени су у жене који су већ ожењени. 461 00:32:12,263 --> 00:32:13,848 Љубав није проблем. 462 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 Љубав је произвела 463 00:32:15,558 --> 00:32:18,728 преко 50 ванбрачних беба за Круну. 464 00:32:18,728 --> 00:32:20,021 Ох... мој. 465 00:32:20,021 --> 00:32:23,399 Ух, Лади Данбури такође има много деце. Можда она може да саветује. 466 00:32:23,399 --> 00:32:27,153 Моје <и>четворо деце ми је учинило част 467 00:32:27,153 --> 00:32:29,656 удаљавања многих континената. 468 00:32:30,239 --> 00:32:33,493 Осим тога, брак је обавеза, 469 00:32:33,493 --> 00:32:34,494 није задовољство. 470 00:32:34,494 --> 00:32:36,454 Али то може бити такво задовољство. 471 00:32:36,454 --> 00:32:39,958 Или може бити болно, доживотна казна. [смеје се] 472 00:32:39,958 --> 00:32:42,418 [Виолет] Брак нуди толико тога. 473 00:32:42,418 --> 00:32:45,088 Дружење. Традиција. Породица. 474 00:32:45,088 --> 00:32:48,883 Топлина. И ако одвоје време постати близак, па, 475 00:32:48,883 --> 00:32:52,637 шибица нема да почне као љубав. Може да расте. 476 00:32:52,637 --> 00:32:57,976 Љубав може да процвета и из најтрновитијег вртова, зар не? 477 00:32:57,976 --> 00:33:00,436 - Цветајућа љубав. - [обојица се смеју] 478 00:33:02,438 --> 00:33:05,191 Ваше цветне метафоре мука ме својом слаткоћом, 479 00:33:05,191 --> 00:33:06,651 али поздрављам вашу тачку. 480 00:33:07,777 --> 00:33:10,989 Једноставно ћу им сам наћи жене, нареди им да се венчају, 481 00:33:10,989 --> 00:33:14,617 и могу да брину о љубавном делу касније, пошто буду краљевске бебе. 482 00:33:14,617 --> 00:33:16,619 - То баш и није било оно што сам... - Бримслеи. 483 00:33:18,287 --> 00:33:19,580 Имајте лорда коморника 484 00:33:19,580 --> 00:33:22,458 саставити листу квалификованих невеста широм Европе. 485 00:33:23,710 --> 00:33:24,544 Хвала. 486 00:33:27,755 --> 00:33:29,340 Нема на чему, Ваше Величанство. 487 00:33:38,349 --> 00:33:40,351 [пас цвили] 488 00:33:44,480 --> 00:33:46,482 [цвилење се наставља] 489 00:33:58,619 --> 00:34:00,038 Иди спавај, ПомПом. 490 00:34:03,249 --> 00:34:04,542 [уздахне] 491 00:34:22,268 --> 00:34:23,436 [лаје] 492 00:34:23,436 --> 00:34:25,813 Касниш. Ускоро ће устати. 493 00:34:25,813 --> 00:34:27,899 Ох, па, твој гест има кратке ноге. 494 00:34:28,775 --> 00:34:31,652 - Шта си уопште хтео? - Да ли сте јој дозволили да има посетиоца? 495 00:34:32,195 --> 00:34:33,863 - Само један. - То је њен медени месец. 496 00:34:33,863 --> 00:34:37,450 То је лејди Данбери. Увек ми се свиђала. Она неће никоме рећи. 497 00:34:37,450 --> 00:34:39,035 Она не мора никоме да каже. 498 00:34:39,035 --> 00:34:41,370 Слуге причају. Палата зна да је била тамо. 499 00:34:41,370 --> 00:34:43,956 па господине, можда је време да се изједначиш са мном. 500 00:34:44,624 --> 00:34:46,000 Шта није у реду са твојим човеком? 501 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 Шта га држи од њеног кревета? 502 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 Бринеш се своју страну света. 503 00:35:03,142 --> 00:35:05,103 - [Бримсли] ПомПом. - [цвилење] 504 00:35:06,729 --> 00:35:07,730 [лаје] 505 00:35:23,871 --> 00:35:25,873 [Лорд Данбури] Шта ради удовска принцеза хоће? 506 00:35:25,873 --> 00:35:26,874 Не знам! 507 00:35:26,874 --> 00:35:29,669 Моја породица је та која је имала однос са покојним краљем. 508 00:35:29,669 --> 00:35:30,586 То је истина. 509 00:35:30,586 --> 00:35:31,629 ти си нико. 510 00:35:31,629 --> 00:35:34,465 - Ја сам нико. - Па зашто би она желела да те види? 511 00:35:34,465 --> 00:35:37,301 Не знам! Не познајем те људе. 512 00:35:38,219 --> 00:35:39,095 [уздахне] 513 00:35:41,055 --> 00:35:42,348 Најдражи. 514 00:35:42,348 --> 00:35:44,559 Сигуран сам да је то само због тебе 515 00:35:44,559 --> 00:35:47,812 и вашу репутацију да би хтели да се састану са мном. 516 00:35:47,812 --> 00:35:51,983 Обећавам да ћу ти рећи сваки детаљ по мом повратку. 517 00:35:53,734 --> 00:35:54,652 Како то? 518 00:35:57,655 --> 00:35:59,574 Претпостављам да ће то бити довољно. 519 00:36:00,575 --> 00:36:01,659 [поље] Ах. 520 00:36:10,877 --> 00:36:11,794 [дубоко издахне] 521 00:36:27,059 --> 00:36:29,729 [Удовска принцеза] Молим вас, појасните на твом састанку са краљицом. 522 00:36:29,729 --> 00:36:32,023 Нисам сигуран да разумем. 523 00:36:32,023 --> 00:36:34,358 - Срели сте се са Њеним Величанством. - Јесам. 524 00:36:34,358 --> 00:36:36,444 Молим вас за елаборацију. 525 00:36:39,405 --> 00:36:40,781 Попили смо чај. 526 00:36:41,908 --> 00:36:43,034 Јеси ли попио чај? 527 00:36:43,034 --> 00:36:44,410 - Да. - И? 528 00:36:45,036 --> 00:36:46,913 - Упознао сам њено штене. - Штене? 529 00:36:46,913 --> 00:36:48,873 Да. Она има померанца. 530 00:36:53,711 --> 00:36:55,713 О чему сте разговарали са Њеним Величанством? 531 00:36:55,713 --> 00:36:59,717 (лако се подсмева) Да ли то значи о чему разговарају две даме на чају? 532 00:36:59,717 --> 00:37:02,511 Чај је често о хаљинама и аранжирање цвећа 533 00:37:02,511 --> 00:37:06,015 и вез и оговарање друштвене сезоне. 534 00:37:06,015 --> 00:37:08,267 Ако смо смели, најновије музичке композиције. 535 00:37:08,267 --> 00:37:10,478 - Мислим да девојка не зна. - Она зна. 536 00:37:11,812 --> 00:37:12,813 Агата. 537 00:37:14,190 --> 00:37:16,692 Знамо шта је чај уопште. 538 00:37:17,401 --> 00:37:19,862 О чему је био <и>ово чај, девојко? 539 00:37:20,571 --> 00:37:21,656 Овај чај? 540 00:37:21,656 --> 00:37:23,824 Ви сте биће намерно опструктивно, Агата. 541 00:37:23,824 --> 00:37:25,952 - И нећу га имати. - Лади Данбури. 542 00:37:27,119 --> 00:37:28,037 Извините? 543 00:37:30,748 --> 00:37:32,750 Лади Данбури. 544 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 То је моја титула, Ваше Височанство. 545 00:37:36,295 --> 00:37:38,589 Онај који си био довољно љубазан да ми дарује. 546 00:37:39,298 --> 00:37:42,009 Лејди Агата Данбери. 547 00:37:43,469 --> 00:37:45,972 И сећам се једна ствар о овом чају. 548 00:37:46,722 --> 00:37:49,725 То је било када сам схватио наша нова краљица још није схватила 549 00:37:49,725 --> 00:37:51,435 да су наши наслови сјајни и нови. 550 00:37:52,979 --> 00:37:56,691 Зар <и>то није интересантна тема за предстојећи чај? 551 00:37:58,567 --> 00:38:01,904 Можда би требало да говоримо на женски начин. 552 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 [мушкарац] Пусти мене да је средим уместо тебе. 553 00:38:04,490 --> 00:38:07,034 - Да је Лорд Буте овде... - Верујем да могу да се снађем. 554 00:38:24,468 --> 00:38:25,720 Изненађујеш ме. 555 00:38:26,387 --> 00:38:28,889 Увек сам мислио да си тих. 556 00:38:28,889 --> 00:38:32,560 Нисам тих. Једноставно је мој муж гласан. 557 00:38:34,186 --> 00:38:35,062 Ах. 558 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Мм. 559 00:38:38,482 --> 00:38:39,775 Лади Данбури. 560 00:38:41,861 --> 00:38:44,989 Морам да знам шта се дешава у Бакингемској кући. 561 00:38:46,198 --> 00:38:48,409 Треба ми поуздано ухо. 562 00:38:49,535 --> 00:38:50,703 Да ли разумете? 563 00:38:50,703 --> 00:38:51,746 Да. 564 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 Па онда. 565 00:38:55,875 --> 00:38:59,628 Традиционално, када се додељује титула, 566 00:38:59,628 --> 00:39:02,173 долази са приходима и земљом. 567 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 Имање. 568 00:39:04,425 --> 00:39:07,345 Без тих ствари, наслов је једноставно наслов. 569 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Сви имамо потребе, госпођо. 570 00:39:11,307 --> 00:39:12,558 Хоћеш новац. 571 00:39:14,143 --> 00:39:15,644 Мм. [руга се] 572 00:39:16,979 --> 00:39:20,107 Заборављаш... то је разлог 573 00:39:20,107 --> 00:39:23,027 твој таст, краљ, познавао моју породицу 574 00:39:23,027 --> 00:39:25,488 је зато и мој свекар је цар. 575 00:39:26,072 --> 00:39:28,074 А Сијера Леоне је веома богат. 576 00:39:28,574 --> 00:39:29,742 [дубоко дише] 577 00:39:29,742 --> 00:39:31,369 Већ имамо новац. 578 00:39:31,369 --> 00:39:33,329 Имамо више новца од већине тона. 579 00:39:33,329 --> 00:39:38,000 Оно што ми треба је за мог мужа да му се не ускрати улазак у Белу. 580 00:39:38,584 --> 00:39:41,504 Треба ми муж да се позивају у лов. 581 00:39:42,046 --> 00:39:44,256 Морам да пређем улицу до најбољег модисте, 582 00:39:44,256 --> 00:39:46,509 да заузме најбоља места у опери. 583 00:39:46,509 --> 00:39:49,178 То... је хватање. 584 00:39:50,137 --> 00:39:52,056 Траже прилично много. 585 00:39:52,890 --> 00:39:54,016 Требао би бити захвалан. 586 00:39:54,016 --> 00:39:57,186 Рекао си да треба да знаш шта се дешава у Буцкингхам Хоусе-у. 587 00:39:57,186 --> 00:39:59,188 Претпостављам разлог зашто вам је то потребно 588 00:39:59,188 --> 00:40:02,233 је тако да Лорд Буте верује имате ситуацију у руци 589 00:40:02,233 --> 00:40:05,444 јер ако не, Дом лордова ће бити пред вашим вратима. 590 00:40:07,154 --> 00:40:08,489 Није ли то чињеница? 591 00:40:09,281 --> 00:40:12,159 Пажљиво, леди Данбури. 592 00:40:12,868 --> 00:40:14,870 Ја само указујем. 593 00:40:15,371 --> 00:40:18,416 Морате знати шта се дешава у Буцкингхам Хоусе. 594 00:40:18,416 --> 00:40:20,751 Морамо бити равноправни чланови тон. 595 00:40:21,377 --> 00:40:23,212 Можемо бити захвални једни другима. 596 00:40:31,345 --> 00:40:33,347 [лагана инструментална музика се развија споро] 597 00:41:09,717 --> 00:41:10,801 Здраво, Цхарлотте. 598 00:41:11,343 --> 00:41:13,345 [лака музика се гаси] 599 00:41:16,390 --> 00:41:17,308 Здраво. 600 00:41:17,892 --> 00:41:20,102 Да ли је у реду ако вам се придружим за оброк вечерас? 601 00:41:20,102 --> 00:41:21,270 Оброк? 602 00:41:22,813 --> 00:41:24,190 Оброк? да ли сте... 603 00:41:25,191 --> 00:41:26,108 Оброк?! 604 00:41:28,486 --> 00:41:29,862 - [руга се] - Цхарлотте. 605 00:41:30,446 --> 00:41:32,448 куда идеш? куда идеш? 606 00:41:32,448 --> 00:41:35,868 Не знам, само... даље од тебе! Где год да нисте. 607 00:41:35,868 --> 00:41:37,369 Цхарлотте. Цхарлотте! 608 00:41:37,912 --> 00:41:41,415 Шарлот, ако ми даш прилику... Шарлот, престани да ходаш овог тренутка! 609 00:41:47,671 --> 00:41:48,506 ја... 610 00:41:49,006 --> 00:41:51,342 Схватам да немаш разлога да ме волиш. 611 00:41:52,259 --> 00:41:54,136 Немате разлога да ми верујете. удајем се за тебе, 612 00:41:54,136 --> 00:41:56,263 а онда нестајем у својој опсерваторији. 613 00:41:56,263 --> 00:41:58,224 И онда дођем овде да вечерам као да... 614 00:42:01,810 --> 00:42:05,606 Али ако хоћеш... дај ми само једно вече вашег времена. 615 00:42:06,815 --> 00:42:09,026 Дозволите ми да вам покажем где је мој ум био. 616 00:42:10,444 --> 00:42:14,365 Можда те неће натерати да ми опростиш, али то би могло учинити да ме мрзиш мало мање. 617 00:42:28,087 --> 00:42:29,171 Види, видиш ли? 618 00:42:29,171 --> 00:42:30,422 не видим ништа. 619 00:42:31,006 --> 00:42:32,132 Па, концентриши се. 620 00:42:32,132 --> 00:42:35,636 Не могу да се концентришем док лебдиш, дисање и говори ми да се концентришем. 621 00:42:35,636 --> 00:42:39,098 - Само да мало скренем фокус. - Хоћеш ли да се одмакнеш и пустиш ме... 622 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 О, моја реч. 623 00:42:41,016 --> 00:42:43,060 - Шта је то? - [Џорџ] То је Венера. 624 00:42:44,103 --> 00:42:46,981 Венера? Планета Венера. Гледам у Венеру? 625 00:42:46,981 --> 00:42:49,316 - Јесте. Проучавао сам то. - [тихо дахће] 626 00:42:49,900 --> 00:42:51,610 Видите, долази ретка појава. 627 00:42:51,610 --> 00:42:54,697 Венера ће путовати у одређеном луку и дај нам један једини тренутак 628 00:42:54,697 --> 00:42:56,532 да изврши прецизна мерења, 629 00:42:56,532 --> 00:42:59,952 и знаћемо растојање од Земље до Сунца. 630 00:42:59,952 --> 00:43:02,037 "Транзит Венере", зове се. 631 00:43:03,497 --> 00:43:04,957 Биће то прави спектакл. 632 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 то је... 633 00:43:09,169 --> 00:43:11,922 [смејући се] Па, Џорџ, прелепо је. 634 00:43:13,757 --> 00:43:14,633 јесте. 635 00:43:19,221 --> 00:43:21,098 А ово је оно што сте радили. 636 00:43:23,601 --> 00:43:25,686 Има нешто о небесима. 637 00:43:26,312 --> 00:43:29,857 У овом свету у коме живимо, где ми је дато толико моћи и пажње, 638 00:43:29,857 --> 00:43:32,109 добро је запамтити да сам мало прашине. 639 00:43:32,109 --> 00:43:34,570 Ја сам мала тачка у свемиру. 640 00:43:37,448 --> 00:43:38,657 То држи једног понизног. 641 00:43:44,079 --> 00:43:46,665 Бити краљ је... опасност. 642 00:43:49,418 --> 00:43:51,837 Мој свет је створен да се врти око мене, и... 643 00:43:52,713 --> 00:43:55,007 То ме је учинило... себичним. 644 00:43:58,385 --> 00:44:00,679 Не могу да замислим колико болно и окрутно 645 00:44:00,679 --> 00:44:03,182 мора да је било да ти покварим брачну ноћ. 646 00:44:05,059 --> 00:44:06,810 Била је то и твоја брачна ноћ. 647 00:44:08,937 --> 00:44:09,772 Тако ми је жао. 648 00:44:10,731 --> 00:44:13,942 Да, па... не опраштам ти. 649 00:44:18,322 --> 00:44:19,156 Ипак. 650 00:44:22,034 --> 00:44:22,951 Ипак. 651 00:44:25,537 --> 00:44:26,413 Ипак је добро. 652 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Ипак је нада. 653 00:44:33,295 --> 00:44:34,254 Можда. 654 00:44:36,840 --> 00:44:37,675 знаш, 655 00:44:38,842 --> 00:44:43,263 готово да се и не рачуна као брачна ноћ 656 00:44:44,556 --> 00:44:47,101 јер нисмо заправо имају ноћни део. 657 00:44:53,023 --> 00:44:54,650 И мени су то рекли. 658 00:44:55,317 --> 00:44:56,443 Можемо почети испочетка. 659 00:44:57,695 --> 00:44:59,029 - Пробај поново. - Мм-хм. 660 00:44:59,905 --> 00:45:00,948 Ако сте вољни. 661 00:45:02,366 --> 00:45:03,242 [Цхарлотте] Па... 662 00:45:05,035 --> 00:45:07,788 то изгледа веома... 663 00:45:09,665 --> 00:45:12,668 Мислим да је то разумна идеја. 664 00:45:48,203 --> 00:45:51,206 Да ли то значи да се враћаш кући у Буцкингхам Хоусе? 665 00:45:54,209 --> 00:45:56,420 Враћам се кући у Буцкингхам Хоусе. 666 00:46:34,833 --> 00:46:36,752 "Можда нећемо путовати заједно." 667 00:46:36,752 --> 00:46:38,670 - Јесмо, одмах после венчања. - Ах. 668 00:46:38,670 --> 00:46:41,131 Правила за заштиту наследства. Одмах после венчања, 669 00:46:41,131 --> 00:46:43,801 није било могућности можда носиш следећег краља. 670 00:46:43,801 --> 00:46:45,552 Сада нема могућности. 671 00:46:45,552 --> 00:46:46,845 Они то не знају. 672 00:46:46,845 --> 00:46:48,722 А после вечерас... 673 00:46:49,890 --> 00:46:50,891 биће. 674 00:46:53,227 --> 00:46:54,770 - Видимо се ускоро. - Мм. 675 00:46:54,770 --> 00:46:56,855 [лагана инструментална музика се развија споро] 676 00:47:53,161 --> 00:47:55,581 Можда желите освежење после ваших путовања? 677 00:47:55,581 --> 00:47:57,583 ја бих. Хвала. 678 00:48:01,086 --> 00:48:02,170 [лака музика се завршава] 679 00:48:03,213 --> 00:48:04,506 Од вас одузима дах. 680 00:48:05,966 --> 00:48:07,050 Лепо је. 681 00:48:07,718 --> 00:48:10,554 Али има хиљаду сићушних дугмади. 682 00:48:11,263 --> 00:48:14,516 [смејући се] Одједном сам забринут због тога Можда сам направио погрешан избор. 683 00:48:16,101 --> 00:48:17,686 Веома сам добар са дугмадима. 684 00:48:17,686 --> 00:48:18,854 [лако се смеје] 685 00:48:37,915 --> 00:48:39,917 [тихо дише] 686 00:49:28,715 --> 00:49:30,258 - Цхарлотте. - Мм? 687 00:49:30,842 --> 00:49:32,928 Да ли знаш шта се дешава у нашој брачној ноћи? 688 00:49:32,928 --> 00:49:34,805 Ах, да. знам све. 689 00:49:34,805 --> 00:49:36,390 Ја сам... видео цртеже 690 00:49:36,390 --> 00:49:39,768 и имао детаљно објашњење о томе шта ће се догодити. 691 00:49:41,103 --> 00:49:42,896 - Па, то је добро знати. - [смеје се] 692 00:49:42,896 --> 00:49:46,400 Не свиђа ми се део где је моја глава удара у зид изнова и изнова. 693 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Постоји ли начин да се то избегне? 694 00:49:50,737 --> 00:49:52,572 Да, постоји начин да се то избегне. 695 00:49:52,572 --> 00:49:54,241 [мека музика се развија полако] 696 00:50:45,667 --> 00:50:48,378 [тихо дише] 697 00:51:05,937 --> 00:51:07,939 [тихо дахћући] 698 00:51:23,705 --> 00:51:26,583 [дахтање се наставља] 699 00:51:29,086 --> 00:51:31,088 [стење, панталоне] 700 00:51:34,341 --> 00:51:37,594 - [Шарлот се тихо смеје] - [Џорџ задихан] 701 00:51:39,930 --> 00:51:41,640 [обојица дубоко издахну] 702 00:52:26,434 --> 00:52:28,436 - [птичице цвркућу] - [тиха музика се гаси] 703 00:52:39,906 --> 00:52:41,283 [звона звона] 704 00:52:41,783 --> 00:52:43,076 [дубоко уздахне] 705 00:52:46,371 --> 00:52:48,373 [свира пријатна музика] 706 00:53:06,308 --> 00:53:07,726 [Лорд Данбури] Ово је наше? 707 00:53:09,019 --> 00:53:09,936 Јесте ли сигурни? 708 00:53:09,936 --> 00:53:12,606 Шта значе папири које сте добили из палате рећи? 709 00:53:12,606 --> 00:53:14,941 У новинама пише да је наше. 710 00:53:14,941 --> 00:53:17,277 Ово, земља, 711 00:53:17,944 --> 00:53:19,821 места у Итону за дечаке, 712 00:53:21,031 --> 00:53:23,825 а ваљда негде има и стоке. 713 00:53:23,825 --> 00:53:25,493 Постоји кључ. [смеје се] 714 00:53:26,494 --> 00:53:27,996 [Леди Денбери дубоко издише] 715 00:53:29,414 --> 00:53:31,625 Никад нисам мислио да ћу видети овај дан. 716 00:53:33,585 --> 00:53:34,961 Знате ли како се ово догодило? 717 00:53:34,961 --> 00:53:37,047 немам појма. 718 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 Рећи ћу вам како се то догодило. 719 00:53:40,258 --> 00:53:43,011 Краљ ме види какав јесам. 720 00:53:43,720 --> 00:53:45,972 Моја вредност, моја вредност. 721 00:53:46,723 --> 00:53:50,936 Он то разуме... стари дани су прошли. 722 00:53:51,728 --> 00:53:53,855 Хм. И да је ово нови свет. 723 00:53:55,649 --> 00:53:57,442 Да су мушкарци мушкарци... 724 00:54:00,695 --> 00:54:03,031 без обзира одакле долазе. 725 00:54:04,699 --> 00:54:06,034 [тихо се смеје] 726 00:54:08,703 --> 00:54:12,332 Можда је ово почетак нове ере. 727 00:54:13,416 --> 00:54:15,502 - Сада, верујем-- - Тихо, жено. [смеје се] 728 00:54:15,502 --> 00:54:17,629 Пробаћу кључ. [смеје се] 729 00:54:33,186 --> 00:54:37,315 Изашао је да се прошета или прошета. Одржаћемо доручак за њега. 730 00:54:37,315 --> 00:54:38,900 Волео бих да једемо заједно. 731 00:54:38,900 --> 00:54:42,904 Ух, мислим да није изашао, Ваше Величанство. Верујем да има посетиоца. 732 00:54:43,697 --> 00:54:45,532 [Џорџ] ...у том случају, политика. 733 00:54:45,532 --> 00:54:47,575 [удовка принцеза] Не терајте ме да постављам питање. 734 00:54:47,575 --> 00:54:50,912 [Георге] Не терам те да питаш. Ово се тебе не тиче. 735 00:54:50,912 --> 00:54:52,038 Ово је мој брак. 736 00:54:52,038 --> 00:54:54,332 [удовка принцеза] Ваш брак је палата. 737 00:54:54,332 --> 00:54:56,251 Ваш брак је посао парламента. 738 00:54:56,251 --> 00:54:58,962 Ваш брак је посао ове земље! 739 00:54:58,962 --> 00:55:00,755 Ово не може поћи по злу. 740 00:55:04,009 --> 00:55:07,012 Морам да знам ако сте је правилно положили. 741 00:55:07,012 --> 00:55:08,972 - Круна-- - [Џорџ] Рекао си ми да морам да се венчам. 742 00:55:08,972 --> 00:55:10,765 За круну. јесам. 743 00:55:11,766 --> 00:55:13,935 Рекао си ми да је шармирам да би олакшао Круну. 744 00:55:13,935 --> 00:55:16,521 Дао сам све од себе. Рекао си ми да не могу да јој дозволим да ме упозна 745 00:55:16,521 --> 00:55:19,274 јер морам да штитим тајне Круне. нисам. 746 00:55:19,274 --> 00:55:22,944 Рекао си ми да је у кревету. Ја сам то урадио! Разумем! 747 00:55:22,944 --> 00:55:25,739 Било је потпуно јасно од мог првог даха 748 00:55:25,739 --> 00:55:28,742 да сам за срећу рођен или беда великог народа 749 00:55:28,742 --> 00:55:32,245 и сходно томе мора често поступај противно мојим страстима. 750 00:55:33,204 --> 00:55:34,831 Ја сам слика дужности. 751 00:55:35,665 --> 00:55:38,877 Круна пребива у мени, уграђен као нож! 752 00:55:38,877 --> 00:55:41,755 Не треба ти да ми то објасниш, мајко. 753 00:55:41,755 --> 00:55:42,797 [виче] То сам ја! 754 00:55:51,473 --> 00:55:52,515 [нагло издахне] 755 00:55:53,767 --> 00:55:55,143 Сад ћу доручковати. 756 00:55:56,227 --> 00:55:57,979 Не треба чекати краља. 757 00:56:10,283 --> 00:56:12,285 [пас тихо цвили] 758 00:56:20,251 --> 00:56:23,963 Списак погодних невеста за ваше синове од лорда коморника, Ваше Величанство. 759 00:56:24,506 --> 00:56:25,423 Хвала ти, Бримслеи. 760 00:56:31,471 --> 00:56:32,889 Какав диван доручак. 761 00:56:51,366 --> 00:56:52,617 [врата лагано шкрипе] 762 00:56:57,247 --> 00:56:58,081 [прочишћава грло] 763 00:57:00,708 --> 00:57:01,751 [Георге] Она је отишла? 764 00:57:01,751 --> 00:57:04,587 [краљев човек] Твоја мајка је отишла, Ваше Величанство. Ја сам се побринуо за то. 765 00:57:04,587 --> 00:57:05,797 А Цхарлотте? 766 00:57:05,797 --> 00:57:08,758 [краљев човек] Краљица је на доручку. Ако желиш да јој се придружиш, ја могу... 767 00:57:10,760 --> 00:57:12,929 Да пошаљем по доктора, Ваше Величанство? 768 00:57:12,929 --> 00:57:13,847 бр. 769 00:57:14,347 --> 00:57:16,266 добро сам. Не треба ми он. 770 00:57:16,266 --> 00:57:17,642 [дрхтећи удисаји] 771 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 [насилно издахне] 772 00:57:22,605 --> 00:57:24,941 Да, да. Доведи га овамо. [дрхтаво дише] 773 00:57:26,443 --> 00:57:27,318 Цхарлотте. 774 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Она то никада неће сазнати. 775 00:57:30,447 --> 00:57:32,449 [напета музика свира] 776 00:57:33,032 --> 00:57:34,951 [насилно издахне] 777 00:57:37,704 --> 00:57:40,915 [дрхтећи удисаји] 778 00:57:44,752 --> 00:57:46,004 [напета музика се завршава] 779 00:57:48,798 --> 00:57:50,717 [музика завршне теме свира]