1
00:00:46,800 --> 00:00:51,800
Οι θρησκευόμενοι χωρικοί το είπαν
ήταν δαιμονισμένη.

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,500
Κάποιοι το είπαν αυτό
λόγω του σχεδίου φράγματος...

3
00:00:56,700 --> 00:01:01,700
το τελετουργικό δεν θα γινόταν
και πάλι, πράγμα που εξόργισε τον Καγκουτάμπα.

4
00:01:01,900 --> 00:01:04,300
Νόμιζαν ότι ήταν
κάποιου είδους κατάρα.

5
00:01:05,100 --> 00:01:11,400
Σύμφωνα με τον μύθο, ο Καγκουτάμπα ήταν περιορισμένος
κάτω από το χωριό Shimokage.

6
00:01:11,700 --> 00:01:15,500
Και είναι ο δαίμονας στο τελετουργικό.

7
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
Τι ήταν αλήθεια;

8
00:01:19,100 --> 00:01:22,800
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.

9
00:01:24,100 --> 00:01:29,200
θα ήθελα να συναντηθούμε
κ. lshii, ο ιερέας.

10
00:01:29,700 --> 00:01:31,200
Είναι δυνατόν;

11
00:01:31,700 --> 00:01:38,500
Πριν από 7 χρόνια, αμέσως μετά
μου δίνεις την ταινία...

12
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
Ο κ. lshii πέθανε από ασθένεια.

13
00:01:41,200 --> 00:01:45,600
Το ίδιο και η γυναίκα του αλλά
Η μοναχοκόρη τους είναι ακόμα ζωντανή.

14
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
Ήταν η δαιμονισμένη γυναίκα
στην ταινία...

15
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
Πρόσφατα επέστρεψε εδώ
από το Τόκιο.

16
00:01:54,600 --> 00:01:58,700
Άκουσα ότι ζει με
ο γιος της στο σπίτι των lshii.

17
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
Είναι στην κοινότητα Mikaishi,

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
όπου οι χωρικοί Σιμόκαγε
μετακόμισε σε.

19
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
Mikaishi;

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
Το άκουσα κι εγώ
είναι λίγο εκκεντρική.

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
Δεν ξέρω αν θα σου μιλήσει.

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
''Mikaishi Village''

23
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Τι είναι αυτό;

25
00:03:24,400 --> 00:03:26,500
Αυτό πρέπει να έχει κάποια σύνδεση.

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Γειά σου;

27
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
Γειά σου;

28
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
Κανείς σπίτι;

29
00:03:46,300 --> 00:03:48,900
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι!

30
00:03:49,300 --> 00:03:52,800
σε ρωταω!
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι;

31
00:04:03,500 --> 00:04:05,400
Την είδες;

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
το έκανα.

33
00:04:08,900 --> 00:04:15,100
Μια γυναίκα στα 40 της και το αγόρι της,
ηλικίας μεταξύ 6 και 9 ετών.

34
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
Πώς μπορείς απλά
να μου μιλάς έτσι;

35
00:04:18,900 --> 00:04:22,100
Το όνομά της λοιπόν είναι Junko lshii.

36
00:04:26,100 --> 00:04:30,600
ρώτησε ο Κομπαγιάσι τριγύρω.

37
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
Κοίτα, το δρεπάνι.

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
Γεια, κανείς σπίτι;

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
Είναι κανείς σπίτι;

40
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Κανείς.

41
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Μπορώ να σε βοηθήσω;

42
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Με συγχωρείς αλλά ξέρεις
το σπίτι lshii κάτω από το δρόμο;

43
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
Φαίνεται να υπάρχει
κάτι περίεργο...

44
00:05:09,700 --> 00:05:14,300
Ναι, από τότε
γύρισε η κόρη.

45
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
Καλύτερα να μείνεις μακριά της.

46
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
Για χάρη σου.

47
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
Με συγχωρείτε.

48
00:05:31,000 --> 00:05:32,100
Τι;

49
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

50
00:05:33,500 --> 00:05:34,600
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ;

51
00:05:34,900 --> 00:05:39,000
Ξέρετε την κυρία lshii στον δρόμο.

52
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
lshii;

53
00:05:55,100 --> 00:06:00,800
Είμαι δημοσιογράφος που κάνω έρευνα.
Ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε.

54
00:06:00,900 --> 00:06:01,700
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

55
00:06:01,800 --> 00:06:03,300
Έλα μέσα.

56
00:06:03,800 --> 00:06:05,700
Ω, ευχαριστώ πολύ.

57
00:06:06,800 --> 00:06:12,500
Ήμουν καλός φίλος του Junko
πριν φύγει.

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
Έφυγε από το χωριό για να πάει
σε σχολή νοσηλευτικής στο Τόκιο.

59
00:06:17,500 --> 00:06:21,400
Θυμάσαι
το όνομα του σχολείου;

60
00:06:21,600 --> 00:06:29,300
Musashino Nurse School ή κάτι τέτοιο.
Δεν θυμάμαι καθαρά.

61
00:06:29,400 --> 00:06:34,500
Πώς μπορώ να το βάλω αυτό...
Ο Junko ήταν πάντα...

62
00:06:34,700 --> 00:06:37,600
ψυχικά διαταραγμένη όπως είναι τώρα;

63
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
Καθόλου.

64
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
Ήταν απλώς φιλική,
κανονικό κορίτσι.

65
00:06:42,500 --> 00:06:43,300
Ήταν αυτή;

66
00:06:43,400 --> 00:06:46,900
Άλλαξε μετά το τελετουργικό του δαίμονα.

67
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
Το τελετουργικό του δαίμονα;

68
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
Άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα.

69
00:06:52,800 --> 00:06:57,500
Νομίζω ότι την προκάλεσε το τελετουργικό
να γίνει δαιμονισμένος.

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,800
Μου είπε ότι είχε ακούσει
φωνή θεού.

71
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
Είπε ότι έπρεπε να υπακούσει στα λόγια του.

72
00:07:10,500 --> 00:07:14,800
Έγινε κάπως περίεργη
μετά από αυτό.

73
00:07:15,200 --> 00:07:20,900
Άκουσα ότι ο κόσμος σκέφτηκε
ήταν η κατάρα του Καγκουτάμπα.

74
00:07:21,700 --> 00:07:23,300
Νομίζεις ότι ήταν...

75
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
Με συγχωρείτε;

76
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
Γειά σου;

77
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
''21 Ιανουαρίου, Musashino, Τόκιο''

78
00:07:58,200 --> 00:08:04,600
Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά
Junko lshii, ένας από τους αποφοίτους σας;

79
00:08:04,800 --> 00:08:09,100
Μετά την αποφοίτησή της το 1982

80
00:08:09,200 --> 00:08:13,900
έπιασε δουλειά σε μαιευτική κλινική
στο Hachioji.

81
00:08:14,100 --> 00:08:16,200
Μπορώ να αποκαλύψω το όνομα του
την κλινική

82
00:08:16,400 --> 00:08:20,300
αλλά έκλεισε το 2000.

83
00:08:23,600 --> 00:08:27,500
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

84
00:08:27,700 --> 00:08:30,400
σχετικά με κάποιον
συνεργαζόσασταν;

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
Σίγουρος.

86
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
Junko lshii.
Τι είδους άνθρωπος ήταν;

87
00:08:36,900 --> 00:08:41,900
Ήταν μια πολύ εργατική γυναίκα.

88
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
Ήσυχο με τρομακτικό τρόπο.

89
00:08:45,400 --> 00:08:50,400
Ήταν το είδος της γυναίκας
που μιλάει μόνο για δουλειά.

90
00:08:51,200 --> 00:08:54,500
Η κλινική στην οποία εργαζόμασταν...

91
00:08:54,600 --> 00:09:00,000
έκανε εκτρώσεις ακόμη και σε
την 22η εβδομάδα της εγκυμοσύνης.

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
Είναι ξεκάθαρα παράνομο.

93
00:09:04,000 --> 00:09:10,200
Και ήταν αυτή που είχε την ευθύνη
απόρριψη των εμβρύων που αποβλήθηκαν.

94
00:09:10,400 --> 00:09:14,800
Υπήρχε μια φήμη ότι
πήρε τα έμβρυα στο σπίτι.

95
00:09:17,100 --> 00:09:19,600
''Πήρε αλήθεια τα έμβρυα;''

96
00:09:19,800 --> 00:09:22,100
''Αν το έκανε, για ποιο σκοπό;''

97
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
''6 Φεβρουαρίου''

98
00:09:31,300 --> 00:09:36,600
Midori; Είναι συνάδελφός σου...

99
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
αυτός που μένει ακριβώς πάνω;

100
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
Ναί. Ο Midori έχει…

101
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
Είναι νεκρή.

102
00:09:58,400 --> 00:10:04,600
Ήρθε η αστυνομία και μου είπε ότι...

103
00:10:11,200 --> 00:10:18,900
Ο Μιντόρι... αυτοκτόνησε.

104
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
Το έκανε στο πάρκο.

105
00:10:25,200 --> 00:10:29,000
Αυτοκτόνησε με...

106
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
ένα σωρό αγνώστους.

107
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Κρεμάστηκαν...

108
00:10:42,100 --> 00:10:45,200
Νομίζεις ότι έφταιγα εγώ;

109
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
Φοβήθηκα τόσο πολύ που
Έφυγα από το διαμέρισμα.

110
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
λυπάμαι...

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
λυπάμαι...

112
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
Ο Kobayashi το ζήτησε από τη γυναίκα του
να προσέχεις τη Μαρίκα.

113
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Είμαι σπίτι.

114
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
Γεια.

115
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
Keiko, η γυναίκα μου.

116
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.

117
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
Χαίρομαι που με αφήνεις να μείνω.

118
00:11:35,700 --> 00:11:39,500
''Τα ειδησεογραφικά πλάνα μεταδόθηκαν το ίδιο βράδυ''

119
00:11:39,700 --> 00:11:44,400
6 το πρωί σήμερα στο πάρκο Hironuma
στη Νερίμα του Τόκιο...

120
00:11:44,700 --> 00:11:49,500
7 άνδρες και γυναίκες βρέθηκαν νεκροί.

121
00:11:49,700 --> 00:11:52,600
Ήταν κρεμασμένοι
από τη σιδερένια ράβδο της κούνιας.

122
00:11:53,600 --> 00:11:59,300
Υποψιάζεται ότι οι άγνωστοι
μαζεύτηκαν για να αυτοκτονήσουν.

123
00:12:02,600 --> 00:12:06,700
''7 κορμιά που κρέμονται από την κούνια.''

124
00:12:13,100 --> 00:12:18,600
Εδώ είναι τα ονόματα αυτών
που κρεμάστηκαν.

125
00:12:18,700 --> 00:12:20,800
''10 Φεβρουαρίου''

126
00:12:21,700 --> 00:12:23,100
Κοιτάξτε.

127
00:12:24,700 --> 00:12:29,200
Αυτό είναι το κορίτσι που έζησε
πάνω από τη Μαρίκα.

128
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
Και κοίτα τον.

129
00:12:47,800 --> 00:12:52,400
Όταν μετακόμισε για πρώτη φορά
ήταν απλώς ένας ευχάριστος, κανονικός τύπος.

130
00:12:52,700 --> 00:12:56,600
Όμως πριν από περίπου μισό χρόνο...
Ήταν περίπου το περασμένο καλοκαίρι...

131
00:12:56,800 --> 00:13:02,300
Άρχισε να παραπονιέται πολύ
η γυναίκα που έμενε δίπλα.

132
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
Μάλωσαν πολύ.

133
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
Είναι έτσι;

134
00:13:05,500 --> 00:13:10,400
Ο γείτονάς του ήταν σκληρός
μεσήλικη γυναίκα.

135
00:13:11,200 --> 00:13:16,500
Αλλά τελικά μετακόμισε.
Υποθέτω ότι ένιωθε φοβισμένη.

136
00:13:16,800 --> 00:13:19,300
Ο γείτονας μετακόμισε;

137
00:13:19,400 --> 00:13:28,100
Θυμάστε τι είδους
επιχειρήματα που είχαν;

138
00:13:31,100 --> 00:13:34,500
Παραπονέθηκε για το μωρό
είναι πολύ θορυβώδες.

139
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Ένα μωρό;

140
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
Ωστόσο, δεν είχε μωρό.

141
00:13:38,300 --> 00:13:44,500
Ήταν μόνο αυτή και το αγόρι της
που ήταν 5 ή 6.

142
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
Μια στιγμή, παρακαλώ...

143
00:13:49,700 --> 00:13:54,700
είναι η γυναίκα
που ζούσε εκεί...

144
00:13:56,100 --> 00:13:58,900
Αυτή είναι η γυναίκα;

145
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
Ναι, αυτή είναι.

146
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
Κανένα λάθος. Αυτή είναι.

147
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
''Στοιχεία ειδήσεων, 12 Φεβρουαρίου''

148
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Επόμενη είδηση.

149
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
Νωρίτερα σήμερα σε ένα διαμέρισμα
στο Φούτσου

150
00:14:18,600 --> 00:14:23,200
ένας επιχειρηματίας μαχαίρωσε τη γυναίκα του
μέχρι θανάτου και συνελήφθη.

151
00:14:23,700 --> 00:14:26,400
Ο ρεπόρτερ μας βρίσκεται στο σημείο της δολοφονίας.

152
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Σήμερα στις 7:10 π.μ

153
00:14:29,500 --> 00:14:34,700
ένας άντρας κάλεσε την αστυνομία
και είπε ότι μαχαίρωσε τη γυναίκα του.

154
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Η αστυνομία έσπευσε
στο διαμέρισμα

155
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
και βρήκε την Kimiko Yano
μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου.

156
00:14:42,200 --> 00:14:47,100
Στο σημείο ήταν επίσης ο ύποπτος,
Teruyuki Yano, ο σύζυγός της.

157
00:14:47,200 --> 00:14:50,500
Ομολόγησε και συνελήφθη
επί τόπου.

158
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
Μέχρι στιγμής δεν έχει πει στην αστυνομία
γιατί σκότωσε τη γυναίκα του.

159
00:14:56,900 --> 00:15:01,900
Η κόρη τους αγνοείται
για μερικούς μήνες.

160
00:15:02,100 --> 00:15:05,300
Ξέρει τίποτα η αστυνομία;
για την εξαφάνισή της;

161
00:15:06,300 --> 00:15:08,900
Δεν έχουν πληροφορίες για αυτήν.

162
00:15:09,100 --> 00:15:14,200
Κανά, η κόρη εξαφανίστηκε
στις 19 Δεκεμβρίου πέρυσι.

163
00:15:14,500 --> 00:15:16,200
Δεν έχουν βρεθεί ενδείξεις.

164
00:15:19,600 --> 00:15:25,300
Σήμερα η Μαρίκα μου μαγειρεύει.

165
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
Είναι κάτι νόστιμο.

166
00:15:28,100 --> 00:15:32,000
Είναι Spaghetti al Bongole
με σάλτσα ντομάτας.

167
00:15:32,300 --> 00:15:37,500
Ορίστε, τα ιδιαίτερα ζυμαρικά μου
και πατατοσαλάτα.

168
00:15:38,500 --> 00:15:39,800
Φαίνονται υπέροχα.

169
00:15:40,000 --> 00:15:44,300
Και αυτό είναι...το ιδιαίτερο τσάι μου.

170
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
Δεν είναι από κονσέρβα;

171
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
Όχι. Είναι το ειδικό μου τσάι oolong.

172
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
Θα θέλατε λίγο Tabasco;

173
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
Ναί; Εδώ έρχεται.

174
00:15:57,300 --> 00:16:00,900
Ένα γκουρμέ γεύμα.

175
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
Μαρίκα;

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Μαρίκα!

177
00:16:22,700 --> 00:16:25,600
Μαρίκα, τι συμβαίνει;

178
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
Βόγγησα;

179
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Ναί.

180
00:16:35,100 --> 00:16:40,900
Φαινόταν να υποφέρεις,
βόγκηξες και...

181
00:16:43,800 --> 00:16:51,100
Και κάποια πράγματα συνετρίβησαν
το παράθυρο ταυτόχρονα.

182
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
Τι είναι αυτό;

183
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
Είσαι καλά;

184
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
Είμαι...

185
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
Είμαι ο επόμενος που θα πεθάνει.

186
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
Πάω στο Ναγκάνο ξανά.

187
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
Θα μιλήσω με τον Junko lshii...

188
00:18:14,700 --> 00:18:20,500
και βάλε την να μας μιλήσει.

189
00:18:22,900 --> 00:18:28,800
Αυτό θα μας βοηθήσει
λύσει αυτό το μυστήριο.

190
00:18:34,200 --> 00:18:41,100
Χόρι, είπε το μέντιουμ
να προσέχεις τα περιστέρια.

191
00:18:42,500 --> 00:18:49,700
Μήπως εννοούσε ότι ήταν περιστέρια
σημάδι επικείμενου θανάτου;

192
00:18:57,200 --> 00:19:04,500
Ας τον επισκεφτούμε αύριο
και ρωτήστε τον για αυτό.

193
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
''Επισκεφτήκαμε τον κύριο Χόρι''

194
00:19:15,300 --> 00:19:17,900
''να του δείξω την κασέτα Junko lshii''.

195
00:19:20,100 --> 00:19:24,000
''13 Φεβρουαρίου''

196
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
κύριε Χόρι.

197
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Είστε έτοιμοι, κύριε Χόρι;

198
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
Αυτό θέλουμε να παρακολουθήσετε.

199
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
Είναι σε αυτή την κασέτα.

200
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
λυπάμαι.

201
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
Το έχω απενεργοποιήσει.

202
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
κύριε Χόρι.

203
00:20:23,100 --> 00:20:27,000
Όταν παρακολουθήσατε το βίντεο,
ένιωσες κάτι

204
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
ή είδες τίποτα;

205
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
κύριε Χόρι.

206
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Κύριε Κομπαγιάσι.

207
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
Πάρε με στο φράγμα...

208
00:20:51,100 --> 00:20:54,800
εκεί που ήταν το χωριό,
αυτός με τις τελετουργίες των δαιμόνων.

209
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;

210
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
Θέλω να προσπαθήσω να παίξω
το τελετουργικό ο ίδιος...

211
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
και δες τι μου κάνει.

212
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
Απολύτως όχι!

213
00:21:09,700 --> 00:21:16,200
Το τελετουργικό μπορεί να προκάλεσε
Η κατοχή του Junko lshii.

214
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
Είναι πολύ επικίνδυνο.

215
00:21:19,900 --> 00:21:24,200
Αν το τελετουργικό είναι απαραίτητο,
Θα πάω να το κάνω μόνος μου.

216
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
Δεν θέλω να πεθάνω...

217
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

218
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
Παρακαλώ.

219
00:21:53,000 --> 00:21:58,700
Εντάξει τότε. Πάμε στο φράγμα.

220
00:21:59,100 --> 00:22:01,800
Θα επισκεφθώ ξανά τον κύριο Χόρι

221
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
και του ζητάμε να έρθει μαζί μας.

222
00:22:06,400 --> 00:22:09,100
Κύριε Χόρι! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

223
00:22:09,400 --> 00:22:12,100
Τι μπορούμε να κάνουμε για να περιορίσουμε
η κατάρα του Καγκουτάμπα;

224
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
κύριε Χόρι.

225
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς τη βοήθειά σας.

226
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
Κανα...

227
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
Την έφαγαν τα σκουλήκια...

228
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
Ίσως αυτά τα σκουλήκια να είναι
στην πραγματικότητα ο Καγκουτάμπα.

229
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
Είναι πολύ ήσυχο εδώ...

230
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Πού είναι τώρα τα σκυλιά;

231
00:23:12,300 --> 00:23:16,200
''Οδηγήσαμε μέχρι το φράγμα
εκεί που ήταν το χωριό Σιμόκαγε.»

232
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
''Φράγμα Shikami''

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Είσαι καλά;

234
00:24:13,900 --> 00:24:18,300
Εδώ βρισκόμαστε στον χάρτη.

235
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
Οπότε το ιερό πρέπει να ήταν...

236
00:24:22,500 --> 00:24:28,200
ακριβώς ανάμεσα σε αυτό το σημείο
και την ακτή.

237
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
Φεύγουμε.

238
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
Ενημερώστε με όταν επιστρέψετε.

239
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
Ευχαριστώ πολύ.

240
00:24:44,900 --> 00:24:48,200
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
Είσαι καλά Μαρίκα;

242
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
Δεν φαίνεσαι καλά.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

243
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
- Είμαι εντάξει.
- Είσαι σίγουρος;

244
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Είμαστε σχεδόν εκεί.

245
00:25:23,500 --> 00:25:24,600
Είναι εδώ περίπου.

246
00:25:25,900 --> 00:25:28,700
Ας ετοιμαστούμε.

247
00:26:06,500 --> 00:26:07,800
Καλός.

248
00:26:09,000 --> 00:26:14,300
Τώρα, υποκλίνεσαι με αυτόν τον ιδιαίτερο τρόπο.

249
00:26:15,600 --> 00:26:22,400
Ένα τόξο, τέσσερα παλαμάκια, ένα τόξο...

250
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
Πώς νιώθεις;

251
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Μίλα μου.

252
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
Είμαι καλύτερα.

253
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Είστε;

254
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
Νιώθω πιο ανάλαφρος.

255
00:27:28,500 --> 00:27:33,900
Καλός! Δούλεψε για σένα.

256
00:27:34,300 --> 00:27:37,100
Ήταν καλό που ήρθαμε να το κάνουμε αυτό!

257
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
έφυγε...

258
00:27:43,100 --> 00:27:48,200
Τι συμβαίνει, κύριε Χόρι;

259
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
Δεν είναι καλό...

260
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
Τι δεν είναι καλό;

261
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
Δεν είναι καθόλου καλό...

262
00:27:54,100 --> 00:27:57,000
Νιώθω πολύ πιο ξεκάθαρος τώρα.

263
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
Ευχαριστώ πολύ.

264
00:28:08,400 --> 00:28:09,700
Γρήγορα πίσω!

265
00:28:11,000 --> 00:28:13,300
Ω, όχι, όχι, όχι!

266
00:28:13,700 --> 00:28:15,000
Βιασύνη!

267
00:28:15,300 --> 00:28:19,500
Φύγε από εκεί!

268
00:28:19,900 --> 00:28:22,000
Θα σε φάνε!

269
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Τώρα!

270
00:28:24,100 --> 00:28:25,500
Βιασύνη!

271
00:28:26,600 --> 00:28:30,000
Πρέπει να φύγουμε από το βουνό!

272
00:28:30,300 --> 00:28:31,500
Φεύγω!

273
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ.

274
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
Επιστροφή στο αυτοκίνητο.

275
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
κύριε Χόρι.

276
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
Κανά!

277
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
Περίμενε λίγο, κύριε Χόρι!

278
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
Να προσέχεις τη Μαρίκα.

279
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Κανένα πρόβλημα.

280
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
Κύριε Kobayashi, περιμένετε!

281
00:28:58,600 --> 00:29:01,100
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως.

282
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
Είναι εντάξει. Πάμε.

283
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Είσαι σίγουρος;

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,100
Στο αυτοκίνητο.

285
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
Περίμενε ένα λεπτό!

286
00:29:21,100 --> 00:29:24,800
Θα πάνε καλά;

287
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
Θα πάω να τους ψάξω αργότερα.

288
00:29:27,200 --> 00:29:28,900
Πώς νιώθεις τώρα;

289
00:29:29,300 --> 00:29:33,100
Μου; Νιώθω μια χαρά.

290
00:29:33,800 --> 00:29:34,900
Πάμε τότε.

291
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Κύριε Χόρι!

292
00:29:40,700 --> 00:29:42,000
Κανά!

293
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
Κύριε Χόρι, πρέπει να σταματήσετε!

294
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Κανά!

295
00:30:05,400 --> 00:30:09,600
Περίμενε ένα λεπτό!

296
00:30:33,100 --> 00:30:33,900
Μαρίκα;

297
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Περίμενε με, κύριε Χόρι!

298
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
Τι είναι αυτό;

299
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
Τι συμβαίνει;

300
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
Σκύλοι;

301
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
Μόλις σκοτώθηκαν...

302
00:30:57,200 --> 00:30:58,700
Είναι τα σκυλιά του χωριού;

303
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
Τι συμβαίνει τώρα;

304
00:31:08,900 --> 00:31:11,800
Τι είναι αυτό;

305
00:31:15,600 --> 00:31:20,500
Είναι ένα μαγικό πεδίο...

306
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
Τι συμβαίνει εδώ;

307
00:31:35,500 --> 00:31:38,400
Περισσότερα νεκρά σκυλιά...

308
00:31:38,700 --> 00:31:42,800
Μην πας εκεί μέσα!

309
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
Μένω μακριά!

310
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
Μαρίκα!

311
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Είσαι καλά Μαρίκα;

312
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
Μαρίκα, τι συμβαίνει;

313
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Πρέπει να τραβήξω; Είσαι καλά;

314
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

315
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
Μαρίκα!

316
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
Μαρίκα!

317
00:32:45,900 --> 00:32:50,000
Τι συμβαίνει κύριε Χόρι;

318
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
Τι βρήκατε εκεί;

319
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
Μαρίκα!

320
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
Μαρίκα!

321
00:33:09,800 --> 00:33:15,700
Μαρίκα με ακούς;

322
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
Με ακούς;

323
00:33:20,100 --> 00:33:24,600
Μαρίκα!

324
00:33:40,300 --> 00:33:42,100
Είναι ιερό!

325
00:33:42,800 --> 00:33:46,700
Κανά...Κάνα...

326
00:33:47,500 --> 00:33:48,700
Κύριε Χόρι!

327
00:34:04,700 --> 00:34:08,600
Κύριε Χόρι, είναι ο Κανά μέσα;

328
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
Μαρίκα.

329
00:34:19,000 --> 00:34:19,900
Μαρίκα!

330
00:34:27,700 --> 00:34:31,400
Μαρίκα!

331
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
Μαρίκα!

332
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
Κανά.

333
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
Είναι εκεί μέσα;

334
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
Αυτό είναι αρχαίο.

335
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
Θεέ μου!

336
00:34:55,100 --> 00:34:58,400
Αυτό το μοτίβο είναι το ίδιο με
τι ζωγράφισε ο Κανά...

337
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
Τι συμβαίνει, κύριε Χόρι;

338
00:35:32,300 --> 00:35:36,100
Κύριε Χόρι, είστε καλά;

339
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
Κύριε Χόρι!

340
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
Κράτα τον εαυτό σου!

341
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
Μαρίκα!

342
00:35:47,400 --> 00:35:52,100
Γύρνα πίσω!

343
00:35:56,300 --> 00:36:00,200
Με ακούς;

344
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Ναι...

345
00:36:05,500 --> 00:36:06,800
Είσαι καλά;

346
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
Ναι...

347
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
Τι είναι αυτό;

348
00:36:19,400 --> 00:36:23,500
''Πήραμε τη Μαρίκα και τον κύριο Χόρη
σε τοπικό νοσοκομείο».

349
00:36:26,400 --> 00:36:31,300
''Και επιστρέψαμε στο Junko lshii's
σπίτι σε αναζήτηση της αλήθειας».

350
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
Με συγχωρείτε!

351
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
Πάμε μέσα.

352
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Πάμε να δούμε.

353
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
Ταινία εδώ.

354
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
Πάμε πάνω.

355
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
Είναι ο Junko lshii.

356
00:39:14,500 --> 00:39:18,600
Αυτή είναι. Κρεμάστηκε.

357
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
Δείτε το!

358
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
Μάσκες Kagutaba.

359
00:39:32,500 --> 00:39:35,100
Έχει κρεμάσει περιστέρια εδώ...

360
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
Υπάρχει ένα αγόρι από πίσω!

361
00:39:44,100 --> 00:39:45,800
Ένα αγόρι;

362
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
Πίσω εκεί!

363
00:39:52,900 --> 00:39:54,200
Κανά!

364
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
Είναι Κανά! Αυτή είναι!

365
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
Κανά!

366
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
Κρυώνει...

367
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
Είσαι καλά;

368
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
Είσαι πληγωμένος;

369
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Miyajima.

370
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα.

371
00:41:09,300 --> 00:41:13,200
''Η αγνοούμενη κοπέλα βρέθηκε νεκρή
στο Ναγκάνο».

372
00:41:14,500 --> 00:41:16,800
"Το αγόρι υποτίθεται ότι ήταν ο γιος του lshii"

373
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
"Δεν είναι στην πραγματικότητα το παιδί της."

374
00:41:20,500 --> 00:41:24,000
Ο Kobayashi αποφάσισε να υιοθετήσει το αγόρι.

375
00:41:27,500 --> 00:41:31,300
''6 Μαρτίου''

376
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
είναι καλό;

377
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Νόστιμο;

378
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
Είναι μια καλή ομελέτα, έτσι δεν είναι;

379
00:41:52,900 --> 00:41:57,700
Θυμάσαι κάτι για
ζεις με αυτή τη γυναίκα;

380
00:42:19,200 --> 00:42:23,100
Μαρίκα, φαίνεσαι πολύ καλή τώρα.

381
00:42:23,700 --> 00:42:29,400
Ναί. Έχω αναρρώσει καλά.

382
00:42:30,700 --> 00:42:33,800
Όλα αυτά τα υπερφυσικά...

383
00:42:34,000 --> 00:42:38,100
έχουν σταματήσει να συμβαίνουν.

384
00:42:38,200 --> 00:42:40,100
Όλα είναι φυσιολογικά τώρα.

385
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
Έχεις επιστρέψει στη δουλειά;

386
00:42:42,200 --> 00:42:47,800
Ναί. Θα επιστρέψω στη δουλειά σύντομα.

387
00:42:48,900 --> 00:42:50,600
Πρέπει να το φας.

388
00:42:50,700 --> 00:42:52,600
Εντάξει, ας φάμε όλοι.

389
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
Ας φάμε.

390
00:42:55,900 --> 00:42:56,800
Νόστιμο.

391
00:42:57,000 --> 00:42:57,800
Είσαι σίγουρος;

392
00:42:57,900 --> 00:42:59,300
Μη με χτυπάς! Ωχ...

393
00:43:08,000 --> 00:43:11,600
''13 Μαρτίου''

394
00:43:14,500 --> 00:43:17,800
''Το Χόρι έχει δεσμευτεί
σε ίδρυμα».

395
00:43:18,300 --> 00:43:21,700
''Δεν επιτρέπονται επισκέπτες.''

396
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
''17 Μαρτίου''

397
00:43:26,800 --> 00:43:31,100
Κοίταξα γύρω μου για άλλα πράγματα
συνδέεται με την Καγκουτάμπα

398
00:43:31,700 --> 00:43:34,000
αφού έφυγες.

399
00:43:34,300 --> 00:43:39,700
Και αυτό το βρήκα μέσα
συλλογή του παππού μου.

400
00:43:40,500 --> 00:43:41,900
Εδώ.

401
00:43:51,900 --> 00:43:55,900
Λέει, ''Ο δρόμος του Σιμόκαγε,
Η μέθοδος Kagutaba.''

402
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
Ω, αυτό είναι σωστό.

403
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
Υποθέτω ότι αυτός ο κύλινδρος απεικονίζει

404
00:44:00,400 --> 00:44:04,800
το τελετουργικό που έγινε
να καλέσει τον Καγκουτάμπα.

405
00:44:05,200 --> 00:44:08,300
Αυτοί είναι οι πίθηκοι.

406
00:44:08,700 --> 00:44:12,100
Και τα σκυλιά.

407
00:44:13,000 --> 00:44:17,100
Θυσίασαν τα μωρά μαϊμούδες

408
00:44:21,500 --> 00:44:25,400
και τους πρόσφερε
στο μέσο για να φάει.

409
00:44:33,200 --> 00:44:37,200
Ακριβώς όπως το αρχαίο ξόρκι του
η μαγεία Shimokage...

410
00:44:37,700 --> 00:44:42,100
που χρησιμοποιούσε μωρά μαϊμούδες
ως θυσίες.

411
00:44:42,400 --> 00:44:47,500
Ο Junko lshii χρησιμοποίησε
Κανά Γιάνο ως μέσο.

412
00:44:48,500 --> 00:44:52,300
Ταΐσε τον Κανά τα μωρά που είχαν αποβληθεί...

413
00:44:52,700 --> 00:44:58,100
σε μια προσπάθεια να αναστήσει τον Καγκουτάμπα.

414
00:44:59,000 --> 00:45:04,600
Είναι μόνο εικασίες μου.

415
00:45:05,400 --> 00:45:09,400
Τώρα που ο Junko lshii είναι νεκρός

416
00:45:10,100 --> 00:45:13,200
δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.

417
00:45:14,800 --> 00:45:21,600
Ελπίζω μόνο ότι η κατάρα του Καγκουτάμπα
έχει περιοριστεί.

418
00:45:22,100 --> 00:45:25,800
Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά
για όλους μας.

419
00:45:42,700 --> 00:45:46,000
''Χειριστής κάμερας, Hisashi Miyajima''

420
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
''Παραγωγή Masafumi Kobayashi''

421
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
2 μέρες μετά το ''NOROl, The Curse''
ολοκληρώθηκε...

422
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
Το σπίτι των Κομπαγιάσι κάηκε.

423
00:46:19,500 --> 00:46:23,800
Αργότερα η γυναίκα του, Keiko βρέθηκε νεκρή
στα απομεινάρια.

424
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
Αλλά ο Kobayashi δεν βρέθηκε.
Κηρύχθηκε αγνοούμενος.

425
00:46:33,100 --> 00:46:34,900
3 μέρες μετά την πυρκαγιά...

426
00:46:35,400 --> 00:46:40,400
Mitsuo Hori, ο οποίος είχε δραπετεύσει από
το ίδρυμα

427
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
βρέθηκε νεκρός.

428
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
''Εικόνα του νεκρού.''

429
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
''Το μυστήριο του άντρα
που πέθανε στον αγωγό!».

430
00:46:56,700 --> 00:47:02,700
19 Μαΐου 2004, ένα μήνα μετά

431
00:47:03,700 --> 00:47:07,600
παραδόθηκε ένα πακέτο στο
Εκδόσεις Sugishobou.

432
00:47:08,200 --> 00:47:10,500
Δεν υπήρχε διεύθυνση επιστροφής.

433
00:47:11,500 --> 00:47:15,600
Το όνομα του αποστολέα ήταν
Masafumi Kobayashi.

434
00:47:18,700 --> 00:47:22,000
Μέσα υπήρχε μια βιντεοκάμερα.

435
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
Και μέσα στην κάμερα...

436
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
μια βιντεοκασέτα ήταν ανέπαφη.

437
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
Τι συμβαίνει κύριε Χόρι;

438
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
Είσαι καλά;

439
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
Κύριε Χόρι;

440
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
Εσύ...

441
00:48:03,700 --> 00:48:07,400
Σε έχουν φάει...

442
00:48:07,700 --> 00:48:10,200
από τα σκουλήκια!

443
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
Είστε;

444
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
Με συγχωρείτε;

445
00:48:14,400 --> 00:48:18,600
Γιατί δεν το βάζεις κάτω;

446
00:48:20,300 --> 00:48:25,400
Μπορώ να ακούσω Κανά...
Η φωνή της έρχεται στο κεφάλι μου...

447
00:48:27,500 --> 00:48:32,100
-Στο κεφάλι μου...λέει...
- Τι είναι;

448
00:48:33,100 --> 00:48:34,900
Ο Καγκουτάμπα είναι ζωντανός...

449
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
Ζει!

450
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
Τι είπατε;

451
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
Ο Καγκουτάμπα ζει!

452
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Αλλά ο Junko lshii είναι νεκρός τώρα.

453
00:48:46,000 --> 00:48:48,400
Ο Καγκουτάμπα έφυγε τώρα.

454
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω
στο ίδρυμα.

455
00:48:52,100 --> 00:48:53,900
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

456
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
Να καλέσω την αστυνομία;

457
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Όχι...Σταμάτα!

458
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
Τι κάνεις;

459
00:49:05,100 --> 00:49:07,400
Στάση! Τι κάνεις!

460
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
Σταμάτα το!

461
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
Εκεί είναι!

462
00:49:19,100 --> 00:49:20,900
Τι θέλετε;

463
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
Αυτός είναι!

464
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
Σκότωσε την Κάνα...

465
00:49:33,900 --> 00:49:35,500
Περίμενε, μόνο ένα λεπτό.

466
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
Το αγόρι είναι επίσης θύμα.

467
00:49:39,600 --> 00:49:42,300
Κανά!

468
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
Περίμενε λίγο!

469
00:49:44,900 --> 00:49:48,500
Ηρεμώ.

470
00:49:49,900 --> 00:49:51,600
Πρέπει να με ακούσεις.

471
00:49:53,200 --> 00:49:55,100
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

472
00:49:57,200 --> 00:50:01,400
Θα σε βοηθήσω
ότι χρειάζεσαι.

473
00:50:02,800 --> 00:50:08,400
Άσε το αγόρι, εντάξει;

474
00:50:08,500 --> 00:50:10,200
Όχι!

475
00:50:11,300 --> 00:50:16,200
Σταμάτα το!

476
00:50:22,300 --> 00:50:25,000
Είσαι καλά;

477
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
Κανά!

478
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
Κέικο!

479
00:50:50,100 --> 00:50:51,900
Κύριε Χόρι!

480
00:51:00,300 --> 00:51:03,700
Χόρι;

481
00:51:07,300 --> 00:51:09,900
Κύριε Χόρι...

482
00:51:43,300 --> 00:51:44,600
Κέικο;

483
00:51:51,300 --> 00:51:52,400
Κέικο!

484
00:52:19,500 --> 00:52:20,900
Κέικο!

485
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
Κέικο!

486
00:52:33,500 --> 00:52:37,600
Κέικο!

487
00:52:40,200 --> 00:52:47,200
Κέικο!

488
00:52:51,100 --> 00:52:56,700
''Ο Masafumi Kobayashi είναι
εξακολουθούν να λείπουν σήμερα».

489
00:52:59,100 --> 00:53:04,700
<<Υπότιτλοι Ripped By Csebb666>>