1 00:00:06,200 --> 00:00:08,280 ♪ "Tự mình làm" của Orla Gartland ♪ 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,880 ‐ ♪ Tôi thức dậy trên một chiếc giường trống ♪ 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,640 ♪ Tôi đi dạo để đầu óc tỉnh táo ♪ 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,160 ♪ Tôi ước gì bạn ở đó ♪ 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,640 ♪ Nhưng sau đó tôi bỏ nó đi ♪ 6 00:00:18,640 --> 00:00:21,160 ♪ Tôi đã từng làm cái quái gì vậy ♪ 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,480 ♪ Tôi thậm chí còn bắt đầu nói giống bạn ♪ 8 00:00:23,480 --> 00:00:26,560 ♪ Và tôi đang sống trong ký ức của mình, sống trong miệng tôi ♪ 9 00:00:26,560 --> 00:00:29,720 ♪ Sống trong bốn bức tường chết tiệt của nhà tôi ♪ 10 00:00:29,720 --> 00:00:35,560 ♪ Tôi cảm thấy thất vọng ♪ 11 00:00:35,560 --> 00:00:37,280 ♪ Bây giờ không còn là bạn của bạn nữa ♪ 12 00:00:37,280 --> 00:00:39,600 [chuông cửa reo] 13 00:00:48,120 --> 00:00:49,840 - Chào. Vào đi. 14 00:00:57,800 --> 00:01:00,120 Tôi có thể mời bạn đồ uống được không? 15 00:01:00,880 --> 00:01:03,480 - [cười khúc khích] Ừ. - Vâng? 16 00:01:03,480 --> 00:01:06,520 - Ừm, tôi sẽ uống một tách trà. - Trà? 17 00:01:06,520 --> 00:01:07,760 Chỉ cần qua đó. 18 00:01:07,760 --> 00:01:09,000 - Lối này à? - Vâng. 19 00:01:09,000 --> 00:01:10,160 - Vĩ đại. 20 00:01:14,720 --> 00:01:16,720 Bạn có rất nhiều áp phích. 21 00:01:16,720 --> 00:01:18,160 - Anh không à? 22 00:01:19,640 --> 00:01:21,760 À. Quá tuyệt. 23 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 – Đừng nghĩ “ngầu” là từ đầu tiên hầu hết mọi người sẽ liên kết với tôi. 24 00:01:26,040 --> 00:01:28,000 - Vậy thì đó sẽ là gì? 25 00:01:28,000 --> 00:01:29,680 - Tôi không biết. [cười khúc khích] 26 00:01:30,640 --> 00:01:32,400 Khó chịu. 27 00:01:32,400 --> 00:01:34,680 Đáng ghét. 28 00:01:34,680 --> 00:01:37,400 Chắc chắn là có lý lẽ. 29 00:01:37,400 --> 00:01:41,200 Tự cho mình là đúng có lẽ là một. Ờ, kiêu ngạo. 30 00:01:41,200 --> 00:01:44,200 Lạnh lùng-- - Không. Dừng lại đi. Không ai nói như vậy về bạn. 31 00:01:44,200 --> 00:01:46,560 - Mọi người nói tôi khó chịu. - Thế thì sao? 32 00:01:47,680 --> 00:01:49,960 Có lẽ mọi người cũng nói như vậy về tôi. 33 00:01:49,960 --> 00:01:51,040 - Không, họ không làm vậy. 34 00:01:52,040 --> 00:01:54,680 Không ai thấy bạn khó chịu. 35 00:01:54,680 --> 00:01:56,240 Những người nhút nhát không gây khó chịu. 36 00:01:56,800 --> 00:01:57,960 - Cậu nghĩ tôi nhút nhát à? 37 00:01:59,880 --> 00:02:03,200 Chỉ vì tôi không đưa ra ý kiến của mình về mọi thứ mọi lúc-- 38 00:02:03,200 --> 00:02:05,880 - Bạn không bao giờ đưa ra ý kiến về bất cứ điều gì. 39 00:02:05,880 --> 00:02:07,480 Bao giờ. 40 00:02:08,200 --> 00:02:10,320 - Bạn luôn biết bạn nghĩ gì. 41 00:02:11,120 --> 00:02:12,800 Tôi không như thế. 42 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 - Dù sao thì cậu cũng phải biết cảm giác của mình chứ. - Không. 43 00:02:16,520 --> 00:02:18,480 Tôi thực sự đấu tranh với điều đó. 44 00:02:20,600 --> 00:02:23,280 Tôi có thể nhìn lại điều gì đó và... 45 00:02:23,280 --> 00:02:26,120 nghĩ xem lúc đó tôi cảm thấy thế nào, nhưng... 46 00:02:26,120 --> 00:02:29,120 khi nó đang xảy ra, 47 00:02:29,120 --> 00:02:30,320 không bao giờ có bất kỳ ý tưởng nào. 48 00:02:30,880 --> 00:02:33,120 - Thế thì làm sao bạn biết bạn muốn gì? 49 00:02:33,920 --> 00:02:36,120 - Tôi không. [cười khúc khích] 50 00:02:36,120 --> 00:02:38,240 Hầu hết thời gian tôi không có manh mối. 51 00:02:42,280 --> 00:02:43,960 - Bây giờ thì sao? 52 00:03:01,120 --> 00:03:03,640 [thở nặng nhọc] 53 00:03:08,040 --> 00:03:10,800 - [thì thầm] Bây giờ chúng ta có thể cởi quần áo ra được không? 54 00:03:10,800 --> 00:03:12,640 - [cười khúc khích] Ừ. [Marianne cười khúc khích] 55 00:03:12,640 --> 00:03:13,680 Vâng. 56 00:03:25,560 --> 00:03:27,560 [Marianne cười nhẹ] 57 00:03:29,440 --> 00:03:30,520 - Anh cũng vậy. 58 00:03:31,920 --> 00:03:33,320 - Phải. Vâng. 59 00:03:38,040 --> 00:03:39,320 [thở ra] 60 00:03:42,040 --> 00:03:43,640 [cười nhẹ nhàng] 61 00:03:46,160 --> 00:03:49,360 [cười] - Nó hơi chật một chút. 62 00:03:49,360 --> 00:03:50,920 - Tôi không nghĩ-- Xoay. 63 00:03:50,920 --> 00:03:52,920 - [cằn nhằn tinh nghịch] Xin lỗi. 64 00:03:52,920 --> 00:03:54,760 - Cố lên. [cả hai cùng cười] 65 00:03:56,560 --> 00:03:57,800 [Marianne cười nhẹ] 66 00:04:07,080 --> 00:04:08,480 [cả hai cùng rên rỉ] 67 00:04:13,400 --> 00:04:16,640 - Tôi có thể hỏi bạn một điều được không? - Vâng. 68 00:04:16,640 --> 00:04:19,320 - Thực ra đó không phải việc của tôi. 69 00:04:19,320 --> 00:04:21,000 - Được rồi. 70 00:04:23,440 --> 00:04:25,360 - Bạn có làm việc này nhiều không? 71 00:04:26,760 --> 00:04:28,800 - Ý cậu là gì, "cái này"? 72 00:04:28,800 --> 00:04:32,600 - Đến nhà gái sau giờ học và đại loại là... 73 00:04:32,600 --> 00:04:35,200 quyến rũ họ, hoặc bất cứ điều gì. 74 00:04:35,200 --> 00:04:37,080 - Đó có phải là điều cậu nghĩ không? 75 00:04:38,400 --> 00:04:43,120 Tôi đang đi vòng quanh nhà bạn với một ít kế hoạch lớn để quyến rũ bạn? 76 00:04:44,440 --> 00:04:46,280 Bạn đã nói với tôi rằng bạn thích tôi. 77 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 - Nhưng nhiều cô gái cũng vậy. - Ừ, tôi không có ý kiến ​​gì về chuyện đó. 78 00:04:51,160 --> 00:04:55,520 Tôi đã không đến nhà bạn với bất kỳ động cơ thầm kín nào. Tôi chỉ, ừm... 79 00:04:57,200 --> 00:04:59,160 Tôi chỉ thích nói chuyện với bạn. 80 00:05:00,840 --> 00:05:03,680 Tôi không thể nói đó là bạn điều đó đang quyến rũ tôi à? 81 00:05:03,680 --> 00:05:06,520 - [cười khúc khích] Tôi đã cố gắng. [cười khúc khích] 82 00:05:06,520 --> 00:05:09,240 Tôi chỉ không nghĩ nó sẽ hiệu quả. - À, được rồi. 83 00:05:11,600 --> 00:05:14,760 - Ở trường có nhiều cô gái xinh đẹp hơn nhiều ai thích bạn. 84 00:05:23,960 --> 00:05:26,280 [đang mở khóa] 85 00:05:26,280 --> 00:05:27,520 [Marianne rên rỉ] 86 00:05:27,520 --> 00:05:28,760 [cả hai cùng cười] 87 00:05:38,960 --> 00:05:40,640 [thở dài] 88 00:05:54,240 --> 00:05:55,320 [thở dài] 89 00:05:57,120 --> 00:05:58,120 [thở ra] 90 00:05:58,120 --> 00:06:01,840 ♪ chơi nhạc lãng mạn ♪ 91 00:06:01,840 --> 00:06:05,240 ♪ 92 00:06:13,800 --> 00:06:15,760 - Thế có được không? 93 00:06:15,760 --> 00:06:17,000 [thở nặng nhọc] 94 00:06:17,000 --> 00:06:18,280 - Ừ. 95 00:06:18,280 --> 00:06:20,440 Ừ, cảm giác thật tuyệt. 96 00:06:20,440 --> 00:06:22,320 [thở ra] 97 00:06:22,320 --> 00:06:23,680 [rên rỉ] 98 00:06:36,800 --> 00:06:39,840 [thở run rẩy] 99 00:06:39,840 --> 00:06:41,840 - Thế có tốt không? - Vâng. 100 00:06:41,840 --> 00:06:43,400 - Vâng? - Vâng. 101 00:06:47,520 --> 00:06:48,960 [cả hai cùng rên rỉ] 102 00:07:02,400 --> 00:07:03,920 [rên rỉ] 103 00:07:06,000 --> 00:07:07,520 - [thì thầm] Bạn có bao cao su không? 104 00:07:07,520 --> 00:07:09,440 - Vâng. 105 00:07:09,440 --> 00:07:11,080 Đó có phải là điều bạn muốn không? 106 00:07:12,160 --> 00:07:13,880 - Vâng. - Được rồi. 107 00:07:24,080 --> 00:07:26,040 Đây có phải là lần đầu tiên của bạn? 108 00:07:26,040 --> 00:07:27,720 - Vâng. 109 00:07:27,720 --> 00:07:29,120 Điều đó có ổn không? 110 00:07:29,120 --> 00:07:33,200 - Ừ, không sao đâu. Chỉ là... 111 00:07:33,200 --> 00:07:35,600 Nếu bạn muốn dừng lại hay bất cứ điều gì, chúng ta có thể... 112 00:07:35,600 --> 00:07:37,080 rõ ràng là dừng lại. 113 00:07:37,080 --> 00:07:39,120 - Tôi nghi ngờ là tôi sẽ muốn điều đó. 114 00:07:39,120 --> 00:07:42,480 - Tôi biết, nhưng nếu nó đau hay gì đó, 115 00:07:42,480 --> 00:07:46,760 chúng ta có thể dừng lại. Nó sẽ không khó xử đâu. Bạn chỉ... bạn chỉ cần nói. 116 00:07:46,760 --> 00:07:48,200 - Cảm ơn. 117 00:07:48,880 --> 00:07:50,600 [xào xạc] 118 00:07:58,080 --> 00:08:00,360 - Nhân tiện, tôi nghĩ bạn rất xinh đẹp. 119 00:08:00,360 --> 00:08:03,160 [Marianne cười nhẹ] 120 00:08:03,160 --> 00:08:05,520 - Đừng. [cả hai cười khúc khích] 121 00:08:28,400 --> 00:08:30,400 [thở nặng nhọc] 122 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 - Cậu ổn chứ? - Ừm. 123 00:08:35,040 --> 00:08:36,280 - Vâng? 124 00:08:36,960 --> 00:08:38,640 Nó có đau không? 125 00:08:38,640 --> 00:08:39,840 - Một chút. 126 00:08:40,840 --> 00:08:42,560 Nó thật tuyệt. - Được rồi. 127 00:08:45,040 --> 00:08:46,400 [cả hai cùng rên rỉ] 128 00:09:05,880 --> 00:09:08,320 [cả hai thở dốc] 129 00:09:10,000 --> 00:09:10,960 [tiếng rên nhẹ] 130 00:09:17,080 --> 00:09:19,880 ERIC: Anh đang chơi cái quái gì thế, Waldron? 131 00:09:19,880 --> 00:09:21,160 - Cái gì? 132 00:09:21,160 --> 00:09:23,280 ERIC: Nghe nói mẹ cậu đi vắng vào thứ Bảy. 133 00:09:23,280 --> 00:09:25,200 Không nói với ai cả. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? 134 00:09:25,200 --> 00:09:27,040 - Chỉ là chưa nghĩ ra thôi. 135 00:09:27,040 --> 00:09:28,240 ROB: Bạn đã không nghĩ đến tiềm năng 136 00:09:28,240 --> 00:09:30,280 để bị đắm trong ngôi nhà tự do của bạn? 137 00:09:30,280 --> 00:09:32,680 Điều đó thực sự không thể tưởng tượng được đối với tôi. 138 00:09:33,280 --> 00:09:34,680 Thay vào đó bạn sẽ làm gì? 139 00:09:34,680 --> 00:09:37,800 - Ờ, không có gì. Học. 140 00:09:37,800 --> 00:09:40,520 - Ôi, Chúa ơi, Waldron. Tôi tuyệt vọng. 141 00:09:41,440 --> 00:09:43,080 - Vâng. 142 00:09:43,080 --> 00:09:44,240 Tôi là người tồi tệ nhất. 143 00:09:44,240 --> 00:09:46,240 ERIC: Bạn là người tồi tệ nhất theo nghĩa đen. 144 00:09:46,240 --> 00:09:48,000 [cười khúc khích] 145 00:10:02,240 --> 00:10:03,640 MS. GẦN: Connell. 146 00:10:03,640 --> 00:10:05,600 Làm ơn đưa chúng cho tôi được không? - Vâng. 147 00:10:16,320 --> 00:10:19,240 ♪ bật nhạc nhẹ ♪ 148 00:10:19,240 --> 00:10:23,280 ♪ 149 00:10:37,120 --> 00:10:39,280 [cả hai thở dốc] 150 00:10:53,080 --> 00:10:54,600 [thở hổn hển] 151 00:11:12,840 --> 00:11:14,080 [Connell thở ra] 152 00:11:19,200 --> 00:11:21,360 MARIANNE: Đó có phải là điều tốt không? - Vâng. 153 00:11:22,240 --> 00:11:25,040 [Marianne cười khúc khích] Vâng, đó là lớp học. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,240 - Bạn có nhớ trận bóng đá đó không? 155 00:11:36,240 --> 00:11:37,280 - Vâng. 156 00:11:40,560 --> 00:11:42,000 - Tôi đang xem bạn chơi. 157 00:11:43,720 --> 00:11:45,840 Và thành thật mà nói... 158 00:11:45,840 --> 00:11:47,680 bạn trông thật xinh đẹp. 159 00:11:50,840 --> 00:11:54,280 Tôi cứ nghĩ mãi bao nhiêu Tôi muốn xem bạn quan hệ tình dục. 160 00:11:56,360 --> 00:11:57,560 [thở ra] 161 00:11:58,640 --> 00:12:02,000 Ý tôi là, thậm chí không phải với tôi. 162 00:12:02,000 --> 00:12:03,440 Với bất cứ ai. 163 00:12:06,720 --> 00:12:08,200 Cảm giác đó sẽ tuyệt vời biết bao. 164 00:12:14,800 --> 00:12:16,320 Điều đó có thực sự kỳ lạ không? 165 00:12:16,320 --> 00:12:17,800 - Ờ... 166 00:12:20,000 --> 00:12:22,320 Vâng. [cười nhẹ] 167 00:12:22,320 --> 00:12:24,400 Đúng, điều đó thật kỳ lạ, Marianne. 168 00:12:25,960 --> 00:12:27,720 [Marianne sụt sịt rồi thở ra] 169 00:12:27,720 --> 00:12:29,920 Nhưng tôi nghĩ tôi hiểu nó. 170 00:12:34,440 --> 00:12:37,360 ♪ "Trốn tìm" bởi Imogen Heap ♪ 171 00:12:39,080 --> 00:12:42,680 – ♪ Cái quái gì vậy ♪ 172 00:12:42,680 --> 00:12:46,280 ♪ Có chuyện gì vậy? ♪ 173 00:12:47,440 --> 00:12:51,960 ♪ Chỉ có bụi ♪ 174 00:12:51,960 --> 00:12:53,680 ♪ Chỉ ♪ 175 00:12:53,680 --> 00:12:58,080 ♪ Bắt đầu hình thành ♪ 176 00:12:58,080 --> 00:13:03,200 ♪ Cắt vòng tròn trên thảm ♪ 177 00:13:03,200 --> 00:13:08,520 ♪ Đắm chìm, cảm giác ♪ 178 00:13:09,920 --> 00:13:15,640 ♪ Quay tôi một vòng nữa ♪ 179 00:13:15,640 --> 00:13:20,040 ♪ Và dụi mắt ♪ 180 00:13:20,040 --> 00:13:26,080 ♪ Điều này không thể xảy ra được ♪ 181 00:13:26,080 --> 00:13:30,400 ♪ Khi đường phố đông đúc ♪ 182 00:13:30,400 --> 00:13:33,840 ♪ Một mớ hỗn độn với mọi người ♪ 183 00:13:33,840 --> 00:13:37,600 ♪ Sẽ dừng lại ♪ 184 00:13:37,600 --> 00:13:41,400 ♪ Đầu họ nặng trĩu ♪ 185 00:13:42,080 --> 00:13:44,120 - Chắc chắn bạn không phiền khi tôi ở đó chứ? 186 00:13:44,720 --> 00:13:46,560 - Tại sao tôi lại bận tâm? 187 00:13:46,560 --> 00:13:49,080 - Có lẽ nó hơi lạ đối với bạn. 188 00:13:49,080 --> 00:13:52,400 Tôi và tất cả bạn bè của bạn trong một hộp đêm cùng nhau. 189 00:13:55,000 --> 00:13:58,520 - Chỉ đang cố tưởng tượng bạn đang bán hàng thôi vé xổ số tại một sự kiện của trường, chỉ thế thôi. 190 00:13:58,520 --> 00:14:00,600 – Karen hỏi tôi. 191 00:14:00,600 --> 00:14:03,720 Sẽ có một chút lộn xộn từ chối một cử chỉ tình bạn hiếm hoi. 192 00:14:03,720 --> 00:14:06,000 - [cười khúc khích] Đủ công bằng. 193 00:14:11,120 --> 00:14:13,080 Dù sao thì chắc chắn toàn bộ chuyện Deb chỉ là một trò đùa. 194 00:14:14,280 --> 00:14:15,680 Không biết tại sao họ vẫn làm điều đó. 195 00:14:17,400 --> 00:14:20,800 - Chỉ vào bất kỳ cấu trúc gia trưởng nào trên thế giới và nói điều đó. 196 00:14:24,960 --> 00:14:27,400 Tôi hy vọng bạn không thấy nó quá khó đang cố chống lại tôi. 197 00:14:29,640 --> 00:14:30,800 - Chắc chắn. Không phải tôi luôn luôn sao? 198 00:14:34,360 --> 00:14:35,560 - Bạn có? 199 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 [sóng vỗ] 200 00:15:06,960 --> 00:15:09,120 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 201 00:15:12,240 --> 00:15:14,320 [tất cả nói chuyện không rõ ràng] 202 00:15:16,960 --> 00:15:19,760 - Trông ổn đấy, Rachel! [các chàng trai trò chuyện] 203 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 Giống như Karen. 204 00:15:21,560 --> 00:15:23,280 Với một nhân cách tốt đẹp. 205 00:15:23,280 --> 00:15:25,560 [cậu bé cười] Rất nữ tính. 206 00:15:26,840 --> 00:15:29,560 ROB: Có lẽ cô ấy nghĩ là của Waldron tinh khiết nhạy cảm và cảm xúc 207 00:15:29,560 --> 00:15:31,440 chỉ vì anh ấy chưa bao giờ chết tiệt nói bất cứ điều gì. 208 00:15:31,440 --> 00:15:33,640 - Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc thử kỹ thuật đó của chính anh, Rob, phải không? 209 00:15:37,520 --> 00:15:39,680 Đúng rồi các chàng trai. Đẹp và nhanh chóng phải không? - Vâng. 210 00:15:41,080 --> 00:15:42,440 Tôi đang đói. 211 00:15:43,040 --> 00:15:44,120 KẾT NỐI: Đừng ở trong đó lâu, được chứ? 212 00:15:44,120 --> 00:15:45,680 Tôi phải về nhà. 213 00:15:45,680 --> 00:15:47,560 - Sau này vẫn đến chỗ O'Brian phải không? 214 00:15:48,040 --> 00:15:49,320 Tốt hơn là nên như vậy. - Tôi sẽ ở đó. 215 00:15:49,320 --> 00:15:51,440 Chả giò phải không? ERIC: Vâng. 216 00:15:56,160 --> 00:15:57,160 - Đây. 217 00:15:57,160 --> 00:15:59,760 Tôi không biết mẹ bạn làm việc trong nhà của Sheridan. 218 00:16:00,520 --> 00:16:02,400 - Ồ, vâng. Không, ừ... 219 00:16:02,400 --> 00:16:05,000 Cô ấy đã ở đó được khoảng một năm rồi, Tôi sẽ nói. Bạn nghe điều đó ở đâu thế? 220 00:16:05,000 --> 00:16:06,080 ROB: Alan đang nói với tôi. 221 00:16:06,080 --> 00:16:07,920 Bạn biết anh trai cô ấy? - Vâng. 222 00:16:07,920 --> 00:16:09,680 ROB: Bạn đã bao giờ chính bạn ở trong đó à? 223 00:16:09,680 --> 00:16:10,720 Vào biệt thự? 224 00:16:10,720 --> 00:16:12,200 - Tôi đã vào đó vài lần rồi, được rồi. Vâng. 225 00:16:12,200 --> 00:16:13,480 - Bên trong thế nào? 226 00:16:13,480 --> 00:16:16,240 - Ồ, rõ ràng là lớn. 227 00:16:16,240 --> 00:16:17,560 [cười khúc khích] 228 00:16:17,560 --> 00:16:20,240 – Marianne như thế nào trong môi trường sống tự nhiên của cô ấy? 229 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Tôi không biết, ờ. Không gặp cô ấy nhiều nên... 230 00:16:25,360 --> 00:16:27,960 - Vậy là cô ấy coi bạn như quản gia của mình, phải không? 231 00:16:27,960 --> 00:16:28,960 - Tôi nghi ngờ điều đó. 232 00:16:28,960 --> 00:16:31,080 - Nhưng mẹ cậu là người giúp việc nhà, phải không cô ấy? 233 00:16:31,080 --> 00:16:33,760 - Cô ấy là người dọn dẹp. Cô ấy ở đó, cái gì, hai, ba lần một tuần? 234 00:16:33,760 --> 00:16:35,480 Và tôi không nghĩ họ tương tác với nhau nhiều, nên... 235 00:16:35,480 --> 00:16:37,520 – Marianne không có cái chuông nhỏ cô ấy có thể gọi 236 00:16:37,520 --> 00:16:39,600 để thu hút sự chú ý của cô ấy, phải không? [cười khúc khích] 237 00:16:41,440 --> 00:16:43,880 ERIC: Họ không có chả giò. Tôi có ớt chip cho bạn đây. 238 00:16:43,880 --> 00:16:44,760 - Âm thanh. Cảm ơn. 239 00:16:46,440 --> 00:16:47,960 Nhảy vào đó đi các chàng trai. 240 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 [thở nặng nhọc] 241 00:16:51,760 --> 00:16:52,960 [rên rỉ] 242 00:16:58,720 --> 00:17:00,200 [cả hai thở dài] 243 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 - Cậu có ai không? phải lòng ở trường? 244 00:17:05,400 --> 00:17:06,680 [Connell cười] 245 00:17:08,040 --> 00:17:09,080 Cái gì? 246 00:17:09,080 --> 00:17:10,760 - Thực sự là tôi vẫn còn ở bên trong bạn. 247 00:17:10,760 --> 00:17:12,440 [cả hai cười nhẹ] 248 00:17:13,320 --> 00:17:15,520 - Thế còn Rachel thì sao? 249 00:17:15,520 --> 00:17:17,160 - Tại sao cậu lại nói thế? 250 00:17:17,160 --> 00:17:19,080 - Cô ấy xinh đẹp. 251 00:17:19,080 --> 00:17:21,320 Cô ấy rõ ràng thích bạn. - Ừm. 252 00:17:21,320 --> 00:17:24,320 Tôi sẽ không có cảm xúc mạnh mẽ một trong hai cách trên đó. 253 00:17:24,320 --> 00:17:26,520 - Mm, nhưng cô ấy có một... 254 00:17:26,520 --> 00:17:28,000 mặt. 255 00:17:28,000 --> 00:17:29,200 - Anh cũng vậy. 256 00:17:29,840 --> 00:17:30,680 [cả hai cười khúc khích] 257 00:17:33,360 --> 00:17:35,280 [Connell rên rỉ] 258 00:17:42,840 --> 00:17:45,040 MARIANNE: Bạn đang nghĩ về điều gì? 259 00:17:45,040 --> 00:17:46,160 - Ừm. 260 00:17:46,840 --> 00:17:47,760 Trường cao đẳng. 261 00:17:49,560 --> 00:17:50,960 Không biết tại sao tôi lại bỏ luật. 262 00:17:52,240 --> 00:17:54,160 Không thể nhớ tại sao Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tốt. 263 00:17:54,160 --> 00:17:55,080 - Việc làm. 264 00:17:55,080 --> 00:17:56,760 - Vâng. 265 00:17:56,760 --> 00:17:59,840 Nhưng bạn biết đấy, tôi không thể hình dung được nó, Bạn biết? 266 00:17:59,840 --> 00:18:03,360 Không thể nhìn thấy mình, như đang thắt cà vạt... 267 00:18:03,360 --> 00:18:05,760 kết tội người dân. Tôi chỉ... 268 00:18:07,320 --> 00:18:08,800 không biết phải đặt gì xuống. 269 00:18:13,640 --> 00:18:15,600 - Bạn nên đổi sang tiếng Anh. 270 00:18:18,880 --> 00:18:21,480 - Ý anh là thế thật à, hay bạn đang nói đùa? 271 00:18:21,480 --> 00:18:24,800 - Không, tôi... tôi thực sự nghĩ bạn nên làm vậy. 272 00:18:25,640 --> 00:18:28,840 Đó-- đó là chủ đề duy nhất bạn thực sự thích thú. 273 00:18:28,840 --> 00:18:32,000 Và bạn dành tất cả thời gian rảnh rỗi để đọc. 274 00:18:32,000 --> 00:18:34,320 – Tôi sẽ học tiếng Anh ở đâu ở Galway? 275 00:18:34,320 --> 00:18:36,480 - Cậu có thể vào Trinity. 276 00:18:39,040 --> 00:18:40,920 [cười khúc khích] 277 00:18:40,920 --> 00:18:43,840 - Bạn khá tự tin bạn sẽ vào trong phải không? 278 00:18:46,680 --> 00:18:49,080 Thế thì chúng ta sẽ học đại học cùng nhau. 279 00:18:51,320 --> 00:18:54,560 Tôi cá là bạn sẽ giả vờ như không biết tôi nếu chúng ta va vào nhau. 280 00:19:00,840 --> 00:19:02,040 Lấy làm tiếc. 281 00:19:02,040 --> 00:19:04,640 - Tôi sẽ không bao giờ giả vờ không biết anh, Connell. 282 00:19:07,560 --> 00:19:08,760 - Có phải vậy không? 283 00:19:09,840 --> 00:19:10,920 - Không. 284 00:19:15,320 --> 00:19:16,680 - Được rồi. 285 00:19:18,360 --> 00:19:20,920 Tôi sẽ ghi lại tiếng Anh và Trinity. Vậy... 286 00:19:21,800 --> 00:19:23,880 - Thật sao? - Vâng. 287 00:19:23,880 --> 00:19:28,000 Dù sao thì ai cũng quan tâm đến công việc chứ? [cả hai cười khúc khích] 288 00:19:35,200 --> 00:19:37,920 [bấm phím] 289 00:19:48,760 --> 00:19:50,920 [nước chảy] 290 00:19:53,480 --> 00:19:56,040 [tiếng bát đĩa kêu leng keng] 291 00:19:56,040 --> 00:19:58,200 - Đơn đã xong chưa? 292 00:19:58,200 --> 00:20:00,280 - Vâng. Gần xong rồi. 293 00:20:00,280 --> 00:20:02,800 Tối nay tôi sẽ nộp nó. - Mm-hmm. 294 00:20:02,800 --> 00:20:04,400 - Bạn có muốn uống trà không? 295 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 - Không, cảm ơn. Alan, trà nhé? 296 00:20:06,440 --> 00:20:08,200 - Vâng. Đi tiếp. 297 00:20:10,520 --> 00:20:15,080 - Tôi nghĩ tôi có thể xem qua Đường Wellington vào cuối tuần tới. 298 00:20:15,080 --> 00:20:18,200 - Phải. - Phòng tắm cần được lát lại. 299 00:20:19,160 --> 00:20:21,480 Bạn có thể chọn một màu. 300 00:20:21,480 --> 00:20:24,240 Vì bạn sẽ trở thành người đang nhìn vào nó. 301 00:20:24,240 --> 00:20:25,760 - Vâng? 302 00:20:27,000 --> 00:20:29,640 Cảm ơn. Tôi muốn điều đó. 303 00:20:31,920 --> 00:20:35,160 Tuy nhiên, tôi không muốn cám dỗ số phận. Có thể không vào được. 304 00:20:35,160 --> 00:20:38,160 - Đó không phải là thái độ, Marianne. - Vâng. 305 00:20:38,160 --> 00:20:39,760 - Cú đẩy cuối cùng. 306 00:20:41,040 --> 00:20:42,480 - Vâng. 307 00:20:45,680 --> 00:20:48,240 - Đó là chuyến đi bộ dọc theo con kênh đẹp nhất, 308 00:20:48,240 --> 00:20:50,400 chỉ ở gần đây. 309 00:20:50,400 --> 00:20:53,320 Chúng ta thường đạp xe dọc theo nó, trên đường đến lớp. 310 00:20:54,040 --> 00:20:56,640 MARIANNE: Bạn đạp xe à? - Tôi đã làm vậy. 311 00:20:56,640 --> 00:20:58,520 - Giống như một chiếc xe đạp thật sự? 312 00:20:58,520 --> 00:21:00,080 [Denise cười khúc khích] 313 00:21:01,960 --> 00:21:03,760 DENISE: Alan? 314 00:21:03,760 --> 00:21:05,320 - Tôi sẽ xuống quán rượu. 315 00:21:08,800 --> 00:21:10,440 [cửa đóng lại] 316 00:21:13,760 --> 00:21:15,960 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 317 00:21:17,080 --> 00:21:19,840 [hát to] - Câm mồm đi. 318 00:21:19,840 --> 00:21:21,960 - Hát lên đi. Bạn sẽ bị bắt. 319 00:21:21,960 --> 00:21:23,680 Hãy nhìn anh ấy! 320 00:21:24,160 --> 00:21:25,400 - Hãy thử ngay bây giờ. Bạn cố gắng. 321 00:21:25,920 --> 00:21:28,320 [cười và nói chuyện không rõ ràng] 322 00:21:28,320 --> 00:21:31,880 [giọng nói chen vào nhau] 323 00:21:35,120 --> 00:21:36,440 [chuông điện thoại] 324 00:21:53,120 --> 00:21:55,240 [tiếp tục trò chuyện] 325 00:21:55,240 --> 00:21:57,440 [cười] 326 00:21:58,600 --> 00:21:59,840 - Nói dối trắng trợn. 327 00:21:59,840 --> 00:22:01,840 Ồ vâng, bạn cá là vậy. 328 00:22:03,840 --> 00:22:05,960 [cười] - Dừng lại. 329 00:22:05,960 --> 00:22:07,760 ROB: Đây, còn Karen thì sao? 330 00:22:07,760 --> 00:22:09,920 Vẫn chưa có ai hỏi cô ấy. KIERNAN: Chắc chắn rồi, đưa cô ấy đến Debs. 331 00:22:09,920 --> 00:22:12,720 - Không, cảm ơn. Tôi đang chờ Rachel. 332 00:22:12,720 --> 00:22:14,240 ROB: Trong giấc mơ, anh bạn. 333 00:22:14,240 --> 00:22:16,320 Cô ấy đang truy lùng Waldron để bắt cô ấy, đúng không? 334 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 - Ừ, ừ, Tôi nghĩ tôi có thể lao vào đó. 335 00:22:18,000 --> 00:22:19,880 Bạn sẽ không phiền chứ, Waldron? 336 00:22:23,000 --> 00:22:26,400 Tất nhiên trừ khi tôi có thể thuyết phục được Marianne Sheridan đáng yêu đi cùng tôi. 337 00:22:26,400 --> 00:22:27,960 [cười] 338 00:22:27,960 --> 00:22:30,040 Thế nào, Marianne? Bạn có thích đến Debs với tôi không? 339 00:22:30,040 --> 00:22:32,720 - Ờ, không. - Ồ. 340 00:22:32,720 --> 00:22:34,840 - Ồ, anh nghĩ bạn quá tốt với tôi phải không? 341 00:22:34,840 --> 00:22:36,320 - Vâng. Khá nhiều. 342 00:22:36,320 --> 00:22:37,760 [cười] 343 00:22:37,760 --> 00:22:39,280 - Cậu nghiêm túc đấy à? 344 00:22:40,000 --> 00:22:42,920 - Tôi là. Tôi quá tốt cho bạn. 345 00:22:42,920 --> 00:22:45,600 ERIC: Một người đàn ông sẽ muốn trở thành khá tuyệt vọng trước khi anh ấy đến gần bạn. 346 00:22:45,600 --> 00:22:46,680 - Ồ vậy ư? 347 00:22:46,680 --> 00:22:48,000 - Vâng. MARIANNE: Được rồi. 348 00:22:48,000 --> 00:22:50,600 - Con chó cái xấu xí, ngực lép. 349 00:22:50,600 --> 00:22:52,280 [các chàng trai cười khúc khích] 350 00:22:53,120 --> 00:22:55,040 Chết tiệt, anh bạn. 351 00:22:56,600 --> 00:22:59,680 [cậu bé cười khúc khích] ROB: Đó không phải là cách bạn làm. 352 00:23:00,440 --> 00:23:02,920 [mưa rơi] [tiếng bước chân đến gần] 353 00:23:02,920 --> 00:23:05,920 ♪ tiếng nhạc căng thẳng ♪ 354 00:23:05,920 --> 00:23:08,560 ♪ 355 00:23:08,560 --> 00:23:11,080 [gõ cửa] 356 00:23:16,720 --> 00:23:17,960 KẾT NỐI: Bạn ổn chứ? 357 00:23:21,000 --> 00:23:22,600 - Cuối tuần của bạn thế nào? 358 00:23:22,600 --> 00:23:25,000 - Ồ, nó ngon đấy, ừ. 359 00:23:25,000 --> 00:23:26,520 Đã đi đến quán rượu. 360 00:23:26,520 --> 00:23:28,520 Một vài người trong số họ đã kết thúc ở Ghost, nhưng... 361 00:23:28,520 --> 00:23:31,280 Tôi đã về nhà đủ sớm. - Rốt cuộc là cái gì? 362 00:23:31,280 --> 00:23:34,200 - Ờ, Hồn ma. Ngôi nhà ma. 363 00:23:34,560 --> 00:23:36,000 - Đó là cái gì vậy? 364 00:23:36,000 --> 00:23:38,480 - Phía sau trường học. Bạn biết đấy, ừm, ngôi nhà bỏ hoang ở đó. 365 00:23:39,040 --> 00:23:40,480 - Ồ. 366 00:23:41,600 --> 00:23:43,960 - Chưa từng tới đó à? À. 367 00:23:43,960 --> 00:23:48,080 Tôi thường đi chơi ở đó mọi lúc. Tôi tưởng mọi người đều biết về nó. 368 00:23:48,080 --> 00:23:49,720 - Không phải tôi. 369 00:23:53,840 --> 00:23:55,080 [Connell nhấm nháp] 370 00:23:56,800 --> 00:23:59,320 Tôi muốn xem nó. 371 00:23:59,320 --> 00:24:01,240 Bạn có thể đưa tôi đi được không? 372 00:24:01,240 --> 00:24:04,080 - Ừm, chắc chắn rồi. 373 00:24:04,080 --> 00:24:06,200 - Được rồi. - Được rồi. 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,360 Lên đây. 375 00:24:16,840 --> 00:24:19,920 ♪ chơi nhạc không lời nhẹ nhàng ♪ 376 00:24:19,920 --> 00:24:22,800 ♪ 377 00:24:28,640 --> 00:24:31,040 [chim hót líu lo] 378 00:24:38,080 --> 00:24:39,920 Bạn ổn chứ? - Vâng. 379 00:24:48,080 --> 00:24:51,200 [chim hót líu lo] 380 00:25:07,440 --> 00:25:10,160 Tôi sẽ nằm xuống đây. 381 00:25:10,920 --> 00:25:13,480 Và bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn với tôi. 382 00:25:17,640 --> 00:25:19,040 Bạn có biết điều đó không? 383 00:25:22,960 --> 00:25:24,880 - Bạn có thích làm tôi không? cảm thấy khó chịu? 384 00:25:24,880 --> 00:25:26,760 - Tôi không làm cho bạn cảm thấy gì cả. 385 00:25:29,880 --> 00:25:31,800 Có lẽ tôi nên để bạn yên. 386 00:25:32,280 --> 00:25:34,920 - Không. Marianne, nếu em làm thế, anh... 387 00:25:36,000 --> 00:25:37,480 - Nếu tôi làm vậy thì sao? 388 00:25:39,680 --> 00:25:41,720 - Ý anh là sao, nếu bạn không muốn gặp tôi nữa? 389 00:25:44,840 --> 00:25:46,320 Vâng, thành thật mà nói, Tôi sẽ hơi ngạc nhiên, 390 00:25:46,320 --> 00:25:48,440 bởi vì có vẻ như bạn thích nó. 391 00:25:54,360 --> 00:25:56,520 Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi chỉ... 392 00:25:57,880 --> 00:26:00,360 Tôi không biết làm thế nào để... 393 00:26:00,360 --> 00:26:02,760 Cậu chỉ làm tôi cảm thấy bất an thôi như đang nói về... 394 00:26:02,760 --> 00:26:04,600 không muốn đi chơi với nhau, 395 00:26:04,600 --> 00:26:06,160 vì tôi tưởng bạn thích tôi. 396 00:26:08,200 --> 00:26:09,840 - Tôi thích bạn. 397 00:26:13,800 --> 00:26:16,000 - Nếu cậu không muốn điều này nữa, Tôi sẽ buồn. 398 00:26:17,480 --> 00:26:19,960 Bây giờ bạn hỏi về nó, Tôi sẽ không vui đâu, được chứ? 399 00:26:26,240 --> 00:26:28,640 - Anh không phiền đâu, tôi... 400 00:26:28,640 --> 00:26:29,960 xấu xí? 401 00:26:31,800 --> 00:26:33,560 Và ngực phẳng nữa. 402 00:26:35,440 --> 00:26:37,640 - Tôi xin lỗi họ đã nói điều đó với bạn. 403 00:26:38,600 --> 00:26:40,360 - Đó có phải là điều anh nghĩ về tôi không? 404 00:26:40,360 --> 00:26:42,920 - Họ thậm chí còn không nghĩ rằng, chính họ. Giống như... 405 00:26:42,920 --> 00:26:44,800 nếu Eric nghĩ anh ấy có cơ hội nhỏ nhất với bạn, 406 00:26:44,800 --> 00:26:47,080 anh ấy sẽ nói chuyện rất khác. Anh ấy chỉ... 407 00:26:48,120 --> 00:26:49,920 Anh ấy nghĩ bạn coi thường anh ấy. 408 00:26:53,920 --> 00:26:54,920 Ờ... 409 00:26:57,080 --> 00:26:58,960 Tôi sẽ nhớ bạn, 410 00:26:58,960 --> 00:27:01,440 nếu bạn không muốn gặp tôi nữa. 411 00:27:09,440 --> 00:27:11,320 - Anh có nhớ ngủ với em không? 412 00:27:11,320 --> 00:27:12,680 - Vâng. 413 00:27:14,520 --> 00:27:15,480 Nhiều. 414 00:27:28,680 --> 00:27:30,600 - Bây giờ chúng ta có thể quay lại nhà tôi được không? 415 00:27:30,600 --> 00:27:31,920 - Vâng. 416 00:27:34,200 --> 00:27:38,240 ♪ 417 00:27:43,920 --> 00:27:47,160 ♪ "Angeles" của Crosstide ♪ 418 00:27:47,160 --> 00:27:50,400 ‐ ♪ Ai đó luôn quanh đây ♪ 419 00:27:50,400 --> 00:27:53,680 ♪ Theo sau một số quà tặng mới ♪ 420 00:27:55,520 --> 00:28:01,240 ♪ Nói là tôi đã thấy ảnh của bạn trên tờ một trăm đô la ♪ 421 00:28:01,840 --> 00:28:06,200 ♪ Trò chơi may rủi đối với bạn là gì ♪ 422 00:28:06,200 --> 00:28:11,640 ♪ Trong thế giới của những kỹ năng thực sự ♪ 423 00:28:11,640 --> 00:28:16,640 ♪ Rất vui được gặp bạn, Angeles ♪ 424 00:28:19,560 --> 00:28:21,600 ♪ Nhận vé ♪ 425 00:28:21,600 --> 00:28:26,360 ♪ Cho thấy có thể kiếm được tiền ♪ 426 00:28:27,960 --> 00:28:30,520 ♪ Tiếp tục, thua ván bài... ♪