1 00:00:49,916 --> 00:00:52,000 hindi kita marinig! 2 00:00:53,375 --> 00:00:56,125 Masama, masama... 3 00:00:58,083 --> 00:01:01,000 Dapat mas alam mo, maliit siya! 4 00:01:01,083 --> 00:01:04,458 Pangit, masamang asong babae. 5 00:01:05,791 --> 00:01:07,083 Galit ako sayo. 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,250 ano sabi mo 7 00:01:15,500 --> 00:01:18,333 Šarlota, bumalik ka! 8 00:01:20,708 --> 00:01:21,916 Teka! 9 00:01:24,958 --> 00:01:26,166 Šarlota! 10 00:01:27,166 --> 00:01:30,375 Tamara, itigil mo na ang pagsunod sa akin, iwan mo ako! 11 00:01:31,208 --> 00:01:32,958 Hintayin mo ako! 12 00:01:33,791 --> 00:01:36,125 Iwanan mo ako, Tamara! 13 00:03:37,291 --> 00:03:43,275 CHAPTER 1- PAGDATING 14 00:07:46,708 --> 00:07:48,083 Hello? 15 00:07:49,375 --> 00:07:51,958 Hello! may tao sa bahay? 16 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 Kailangan nating gumawa ng apoy. 17 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 Para protektahan ang sarili natin mula sa espiritu ng mangkukulam. 18 00:08:00,500 --> 00:08:02,625 Asshole! Anong ginagawa mo?! 19 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 ano? Gusto mo ng apoy! 20 00:08:11,250 --> 00:08:13,208 Teka. Hawakan mo ito. 21 00:08:16,708 --> 00:08:20,458 Nakita ka naming naglalakad dito, may gusto kaming itanong sa iyo. 22 00:08:21,125 --> 00:08:22,291 ano? 23 00:08:22,416 --> 00:08:24,750 Tulad ng, ano ang iyong pangalan? 24 00:08:25,541 --> 00:08:26,708 Šarlota. 25 00:08:26,833 --> 00:08:28,500 Sino si Šarlota? 26 00:08:28,708 --> 00:08:30,333 Vihárová. 27 00:08:31,208 --> 00:08:33,666 Hindi nakakatawang sabihin iyon. 28 00:08:33,875 --> 00:08:35,500 totoo naman. 29 00:08:36,916 --> 00:08:39,458 - Isa siyang multo. - Oo naman, Adam, isang multo. 30 00:08:39,708 --> 00:08:42,875 Kung totoo, patunayan mo! 31 00:09:00,750 --> 00:09:02,291 - Jura! - Huwag masyadong lumapit. 32 00:09:02,375 --> 00:09:03,875 Mag-ingat. 33 00:09:29,875 --> 00:09:32,416 - Kunin mo. - Pumunta ka. 34 00:09:39,791 --> 00:09:44,083 Mahal na Šarlota Vihárová, ipinatawag ka ng opisina ng alkalde 35 00:09:44,166 --> 00:09:47,958 para sa mga paglilitis sa mana ng Alžbeta Vihárová… 36 00:09:48,250 --> 00:09:49,250 - Hoy! - Hoy! 37 00:09:49,333 --> 00:09:50,458 I-drop ito! 38 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 -Pupunta lang ako- - Ihulog ang palakol! 39 00:09:53,041 --> 00:09:55,250 - Tumigil ka! - Hayaan mo! 40 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Hindi! 41 00:09:57,291 --> 00:09:58,583 Mira! ano ba naman 42 00:09:58,666 --> 00:10:01,791 Akala ko natatakot ka ng kubo ng mangkukulam. 43 00:10:01,916 --> 00:10:03,958 Anong ginagawa mo dito? 44 00:10:04,375 --> 00:10:08,083 Mira, ingat ka. sabi niya siya si Šarlota Vihárová. 45 00:10:09,541 --> 00:10:11,666 Okay lang ba kung dito ako magpalipas ng gabi? 46 00:10:11,750 --> 00:10:12,750 hindi ko alam. 47 00:10:12,833 --> 00:10:16,416 Naghulog ng puno ang mangkukulam sa huling taong nanatili dito. 48 00:10:16,541 --> 00:10:18,625 So, nasaan ang bruha? 49 00:10:20,458 --> 00:10:21,875 Walang nakakaalam. 50 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 - Ano? - May nariyan! 51 00:10:23,750 --> 00:10:26,083 - Nakarinig ako ng kakaibang ingay! - Talaga? 52 00:10:26,541 --> 00:10:28,125 - Hoy! - Ingat! 53 00:10:28,916 --> 00:10:31,125 - Hoy! - Umalis na tayo dito! 54 00:10:31,208 --> 00:10:34,208 - Mira! nasaan ka - Tayo na, Helena! 55 00:10:34,291 --> 00:10:35,833 - Mira! - Fuck her, tara na! 56 00:10:35,916 --> 00:10:37,625 Hindi natin siya pwedeng iwan dito! 57 00:10:37,708 --> 00:10:39,000 Mira! 58 00:12:49,666 --> 00:12:52,125 - Ito ay hindi gumagana sa lahat. - Hello. 59 00:12:53,083 --> 00:12:54,041 - Hello. - Hello. 60 00:12:54,125 --> 00:12:56,333 Nandito ako para sa nanay ko pagpapatuloy ng mana. 61 00:12:56,416 --> 00:12:59,708 - At ikaw? - Vihárová. Šarlota. 62 00:13:01,333 --> 00:13:03,083 Narinig mo ba yun? 63 00:13:04,333 --> 00:13:06,625 May ID ka ba? 64 00:13:07,791 --> 00:13:08,750 Dito. 65 00:13:08,833 --> 00:13:12,416 Ito ang sulat na nakuha ko mula kay mayor. 66 00:13:14,708 --> 00:13:17,541 - Ito ay petsa ngayon. - Paano ito posible? 67 00:13:18,875 --> 00:13:21,000 Sandali lang, pakiusap. 68 00:13:32,708 --> 00:13:35,041 Sige, ingatan mo ang sulat. 69 00:13:35,125 --> 00:13:40,291 Ang mayor ay nasa labas ng bayan. Siya ay magiging bumalik pagkatapos ng Pasko ng Pagkabuhay sa oras ng opisina. 70 00:13:40,666 --> 00:13:42,625 Pero ang sabi sa sulat ngayon. 71 00:13:42,708 --> 00:13:45,708 Wala siya, hindi ka namin matutulungan. Sa susunod na linggo. 72 00:13:45,791 --> 00:13:47,625 Well, nasaan siya? 73 00:13:47,791 --> 00:13:51,291 - Ikinalulungkot namin. Bye. - Bye. 74 00:13:51,541 --> 00:13:56,041 - Sa tingin mo siya ba talaga ito? - Hindi pwede. 75 00:13:57,875 --> 00:14:02,041 ...nag-aalok ng kumpletong hanay ng mga serbisyo ng pagmamason. 76 00:14:03,041 --> 00:14:05,958 Kabilang ang grave installation, 77 00:14:06,291 --> 00:14:10,750 lining at panghaliling daan ng matatandang libingan gamit ang natural na bato 78 00:14:10,958 --> 00:14:13,041 memorial urns, vase 79 00:14:13,125 --> 00:14:19,091 at ang pinakamahusay na pagpipilian ng iba pang mga produkto para sa pinakamababang presyo sa rehiyon. 80 00:14:24,750 --> 00:14:26,000 Hello. 81 00:14:26,666 --> 00:14:27,791 Hi. 82 00:14:36,916 --> 00:14:38,166 Anna. 83 00:14:39,541 --> 00:14:41,291 Anna Škutová? 84 00:14:42,375 --> 00:14:44,833 God, naaalala mo ba ako? 85 00:14:45,458 --> 00:14:49,083 Dati nakatira ka sa gilid ng ang nayon, tama ba? 86 00:14:57,083 --> 00:14:58,541 ikaw ito. 87 00:14:59,750 --> 00:15:01,500 I'm sorry, hindi ako makapaniwala. 88 00:15:01,583 --> 00:15:05,333 Paano ka nakaligtas? Hinanap ka namin. 89 00:15:05,708 --> 00:15:07,791 Tumakbo ako palayo sa lungsod. 90 00:15:08,083 --> 00:15:09,500 Diyos! 91 00:15:09,583 --> 00:15:11,875 Bakit hindi ka bumalik kanina? 92 00:15:13,875 --> 00:15:16,541 Natakot ka sa kanya, hindi ba? 93 00:15:16,625 --> 00:15:17,833 WHO? 94 00:15:18,083 --> 00:15:20,750 Yung bruhang si Otyla. 95 00:15:26,000 --> 00:15:28,791 Tumigil ka, asong babae! 96 00:15:33,875 --> 00:15:38,208 Sinubukan naming gawin ng nanay mo kanyang pag-amin 97 00:15:38,291 --> 00:15:42,791 kung ano ang ginawa niya sa iyo at ang kawawang kapatid mo. 98 00:15:49,791 --> 00:15:51,958 Diyos, tingnan mo kung paano ka lumaki. 99 00:15:54,916 --> 00:15:57,208 Nasa iyo ang kanyang mga mata. 100 00:15:59,083 --> 00:16:02,583 alam mo ba paano nasunog ang cabin ng nanay ko? 101 00:16:02,666 --> 00:16:05,375 Nanay! Kumuha ako ng bread rolls. 102 00:16:07,250 --> 00:16:09,750 Sinabi sa akin ni Helena na mananatili ka sa cabin ni Otyla. 103 00:16:09,833 --> 00:16:14,291 Hindi ka maaaring naroroon, hinding-hindi ko patawarin mo ang sarili ko. Halika manatili sa amin. 104 00:16:15,250 --> 00:16:17,041 Salamat sa alok. 105 00:16:17,125 --> 00:16:20,166 Šarlota, kung kailangan mo ng anuman... 106 00:16:20,291 --> 00:16:22,250 - Alam mo kung saan kami hahanapin. - Salamat. 107 00:16:22,333 --> 00:16:24,708 PApasok na TAWAG 108 00:16:57,416 --> 00:16:58,541 Maghintay... 109 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 - Halika dito... - Teka... 110 00:17:07,333 --> 00:17:08,666 Elo, Maťo! 111 00:17:10,291 --> 00:17:13,916 Pabayaan mo yang manok na yan! Tulungan mo ang iyong ina! 112 00:17:14,000 --> 00:17:14,958 Bakit? 113 00:17:15,041 --> 00:17:16,958 Walang kausap! Go! 114 00:17:21,041 --> 00:17:22,083 Hindi! 115 00:17:23,541 --> 00:17:25,250 Baliw ka ba? 116 00:19:39,958 --> 00:19:41,708 anong ginagawa mo 117 00:19:44,250 --> 00:19:45,916 Pagkuha ng tan. 118 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Dapat mong subukan ito. 119 00:19:50,625 --> 00:19:52,583 Ito ay mabuti para sa iyong regla. 120 00:20:15,500 --> 00:20:17,083 Ako si Mira. 121 00:20:23,000 --> 00:20:25,291 Maaaring sunugin ka ng araw, 122 00:20:28,416 --> 00:20:30,833 pero iba ang buwan... 123 00:20:31,791 --> 00:20:35,250 Parang haplos. 124 00:20:41,333 --> 00:20:43,666 Hindi ka ba maghuhubad ng damit mo? 125 00:20:51,375 --> 00:20:53,166 nilalamig ako. 126 00:20:59,583 --> 00:21:01,333 gutom ka? 127 00:21:12,208 --> 00:21:15,208 Kaya, sa tingin niya ay nasa Bratislava ka pa rin? 128 00:21:18,541 --> 00:21:19,916 I guess. 129 00:21:20,541 --> 00:21:23,750 Iniisip niya na nagtatampo lang ako. 130 00:21:25,791 --> 00:21:27,458 ikaw ba 131 00:21:30,958 --> 00:21:32,458 Well… 132 00:21:33,750 --> 00:21:36,250 Nag-email ako sa kanya mula noon hindi siya mapakali 133 00:21:36,333 --> 00:21:40,416 pag-uwi pagkatapos ng aking hernia surgery, 134 00:21:40,500 --> 00:21:42,708 hindi siya dapat mag-abala sa pag-uwi. 135 00:21:44,916 --> 00:21:47,541 So anong problema? Fuck him. 136 00:21:59,208 --> 00:22:01,458 - Ano? - Otyla. 137 00:22:10,833 --> 00:22:12,416 Kaya mo bang hawakan ito? 138 00:22:17,875 --> 00:22:19,500 Dati ay akin. 139 00:22:20,208 --> 00:22:23,083 May dala siyang baby bear sa loob. 140 00:22:25,041 --> 00:22:27,333 Ngunit nahanap ko ito sa halip. 141 00:22:31,875 --> 00:22:34,708 Ninakaw siya ng kapatid ko noon sa akin. 142 00:22:36,416 --> 00:22:38,333 Hindi ko maintindihan kung paano ito napunta dito. 143 00:22:38,416 --> 00:22:40,166 Ito ay ngipin ng bata. 144 00:22:41,750 --> 00:22:43,916 At ang matandang tirintas na iyon... 145 00:22:44,875 --> 00:22:46,875 Natatakot ka ba sa buhok? 146 00:22:48,875 --> 00:22:52,125 hindi ko alam. Medyo, hula ko. 147 00:22:53,041 --> 00:22:54,708 Hawakan ito, pagkatapos. 148 00:23:01,791 --> 00:23:03,750 Ano pa bang meron? 149 00:23:17,583 --> 00:23:20,500 Siguro isa talaga siyang mangkukulam. 150 00:23:35,208 --> 00:23:41,175 KABANATA 2- ANG NAYON 151 00:23:50,291 --> 00:23:51,750 Halika… 152 00:23:59,875 --> 00:24:02,125 Halika, mga bata, bilisan mo... 153 00:24:05,166 --> 00:24:07,791 Hesus, hindi. Ayaw ko sa kaugaliang ito. 154 00:24:09,333 --> 00:24:11,625 - Tama na! - Tayo na, guys! 155 00:24:12,333 --> 00:24:14,791 Nagpasalamat ka ba sa tito mo? 156 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Siguradong mahal ang mga water gun na iyon! 157 00:24:26,208 --> 00:24:27,958 - Žofa! - Hindi mo kailangan. 158 00:24:28,208 --> 00:24:29,750 May utang ako sa iyo ng isang Easter egg. 159 00:24:29,833 --> 00:24:32,083 Kung maalalahanin lang ang kapatid mo! 160 00:24:32,166 --> 00:24:34,333 - Ano? - Hindi, hindi ako... 161 00:24:36,541 --> 00:24:39,458 Itigil mo na! 162 00:24:39,625 --> 00:24:40,958 Ano bang problema mo? 163 00:24:42,625 --> 00:24:45,458 - Tumigil ka! - Hindi ba ako nakakakuha ng Easter egg? 164 00:24:45,541 --> 00:24:49,041 Nangako kang hindi mo babasahin ang damit na ito! Itigil mo na! 165 00:24:49,208 --> 00:24:51,166 Tomáš, uminom tayo! 166 00:24:51,291 --> 00:24:54,625 - Kumusta, mga kapitbahay! - Hi, doon! 167 00:24:55,541 --> 00:24:56,791 Hi… 168 00:24:57,208 --> 00:24:59,458 - Hi, Helena! - Cheers! 169 00:25:00,333 --> 00:25:02,291 - Hindi ka mabubulok... - Tomáš! 170 00:25:02,375 --> 00:25:04,333 - Tulungan mo kami, pakiusap... - Ano ito? 171 00:25:04,416 --> 00:25:07,125 - Tomáš, kunin ang balde na iyan! - Hayaan mong ipakita ko sa iyo! 172 00:25:14,250 --> 00:25:17,625 Salamat, mga bata! 173 00:25:20,041 --> 00:25:21,375 Papunta na sila dito. 174 00:25:21,750 --> 00:25:23,708 I-lock ang pinto. 175 00:25:31,708 --> 00:25:33,416 Mira! 176 00:25:33,541 --> 00:25:35,375 Mira, buksan mo ang pinto! 177 00:25:35,875 --> 00:25:38,625 - Buksan ang pinto! - Buksan ang pinto! 178 00:25:40,000 --> 00:25:42,208 Kitang-kita na kita! 179 00:25:44,500 --> 00:25:45,583 Tingnan mo kung sino ang nandito! 180 00:25:45,666 --> 00:25:47,375 Hindi, huwag! huwag! 181 00:25:47,458 --> 00:25:49,416 - Tomáš, hawakan ang kanyang mga binti! - Teka! 182 00:25:50,000 --> 00:25:51,458 - Halika dito! - Tumigil ka na... 183 00:25:51,541 --> 00:25:52,625 Hawakan mo siya! 184 00:25:54,250 --> 00:25:55,333 Halika! 185 00:25:55,666 --> 00:25:56,958 Hawakan mo siya! 186 00:25:57,208 --> 00:25:59,000 Dahan-dahan… 187 00:26:00,208 --> 00:26:01,458 Tumigil ka, Tomáš! 188 00:26:01,625 --> 00:26:02,791 Bitawan mo ako! 189 00:26:02,875 --> 00:26:04,666 Delikado, mga tanga! 190 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 - Tumigil ka! Delikado! - At pumunta ka! 191 00:26:08,250 --> 00:26:09,500 Ipasok mo rin siya! 192 00:26:09,583 --> 00:26:11,000 Halika na! 193 00:26:13,875 --> 00:26:15,875 Baliw ka ba? Sinisipa ang bata? 194 00:26:16,083 --> 00:26:17,541 Ako dapat ang pumatay sayo! 195 00:26:17,916 --> 00:26:19,583 I'm sorry, hindi ko sinasadya. 196 00:26:20,083 --> 00:26:21,541 Ikaw ay hindi, aking asno! 197 00:26:21,916 --> 00:26:24,916 - Mira, teka. - Iwanan mo ako! 198 00:27:33,958 --> 00:27:35,083 Aray! 199 00:27:35,166 --> 00:27:36,833 - Paumanhin. - Mag-ingat, mangyaring. 200 00:27:38,583 --> 00:27:41,875 Isa kang nurse. bakit ayaw mo tanggalin ang mga ito sa iyong sarili? 201 00:27:42,291 --> 00:27:43,875 hindi ko alam. 202 00:27:44,583 --> 00:27:47,375 Masama ang pakiramdam ginagawa ito sa aking sarili, hulaan ko. 203 00:27:49,375 --> 00:27:51,833 Wala akong ideya kung sino ang nagpadala sa akin ng sulat na iyon. 204 00:27:51,916 --> 00:27:53,291 anong sulat? 205 00:27:54,875 --> 00:27:57,125 Tungkol sa aking mana. 206 00:27:57,291 --> 00:28:00,083 Hindi ako mag-aalala tungkol doon. 207 00:28:00,791 --> 00:28:03,333 Walang magsasabi sa iyo ng kahit ano. 208 00:28:03,791 --> 00:28:07,458 Ang mga tao ay hindi nagsasalita tungkol sa mga bagay sa paligid dito. 209 00:28:12,041 --> 00:28:14,166 Paano ka napunta dito? 210 00:28:14,375 --> 00:28:17,333 Nais kong makakuha ng isang lugar pabalik sa Silangan kung saan ako galing. 211 00:28:17,416 --> 00:28:19,958 Ngunit ang real estate ay mas mura dito 212 00:28:20,041 --> 00:28:22,208 haunted kasi yung lugar diba? 213 00:28:22,416 --> 00:28:26,166 Ito ay perpekto para sa akin dito. Ang kakahuyan lang ang kailangan ko. 214 00:28:26,833 --> 00:28:28,333 Anong ibig mong sabihin? 215 00:28:28,416 --> 00:28:30,416 Dahil sa mga halamang gamot. 216 00:28:31,166 --> 00:28:33,458 Maaari akong magbenta ng isang kilo sa halagang 150 euro. 217 00:28:33,541 --> 00:28:35,541 Napakaraming trabaho, ngunit gayon pa man. 218 00:28:35,625 --> 00:28:37,833 - Lahat tapos na. - Salamat. 219 00:28:41,916 --> 00:28:43,291 Hesus! 220 00:28:44,375 --> 00:28:46,416 - Ano? - Ito ay Juro. 221 00:28:46,958 --> 00:28:50,291 "Para kang Porsche 930 Turbo na walang iba kundi Fiats sa paligid. " 222 00:28:50,375 --> 00:28:51,791 Tulala. 223 00:28:52,875 --> 00:28:54,666 Nililigawan mo ba siya? 224 00:28:54,916 --> 00:28:57,458 Naku, nakikitulog lang ako sa kanya. 225 00:28:57,541 --> 00:28:58,791 I mean, hindi lang siya. 226 00:28:58,875 --> 00:29:01,916 - Sino pa? - Kung sino man ang gusto ko. 227 00:29:02,125 --> 00:29:05,000 - Kunin ang mga pajama na ito. - Salamat. 228 00:29:06,333 --> 00:29:08,208 Well, swerte mo. 229 00:29:08,791 --> 00:29:11,833 Kapag inlove ako, kaya ko lang makipagtalik sa taong iyon. 230 00:29:11,916 --> 00:29:14,916 Masaya na hindi nangyari sa akin iyon. 231 00:29:15,250 --> 00:29:16,500 Hindi man lang may kasamang babae? 232 00:29:16,583 --> 00:29:17,875 Ano ang iminumungkahi mo? 233 00:29:22,416 --> 00:29:24,125 Hindi! Maghintay... 234 00:29:27,291 --> 00:29:29,333 Para sa almoranas yan. 235 00:29:30,500 --> 00:29:33,041 Ito ang magic scar cream. 236 00:29:33,458 --> 00:29:36,041 - Labinlimang euro. - Heto, kunin mo. 237 00:29:55,833 --> 00:29:57,541 Buksan ang pinto. 238 00:29:59,291 --> 00:30:01,041 Hindi ngayong gabi. 239 00:30:32,625 --> 00:30:34,041 Teka. 240 00:30:35,458 --> 00:30:38,041 Bigyan mo ako ng kamay, hihilahin kita. 241 00:30:56,416 --> 00:30:57,791 ano? 242 00:31:01,000 --> 00:31:02,791 Dito nangyari. 243 00:31:02,875 --> 00:31:04,208 ano? 244 00:31:08,666 --> 00:31:11,583 Dito ko huling nakita si Tamara. 245 00:31:15,291 --> 00:31:17,458 Tumakas ako palabas ng bahay 246 00:31:17,541 --> 00:31:20,625 at siya ay nasa likod ko, gaya ng dati. 247 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Hintayin mo ako! 248 00:31:29,458 --> 00:31:31,625 Iwanan mo ako, Tamara! 249 00:32:08,250 --> 00:32:10,916 …at sinabi: "Ito ang kuweba ni Ggolica!" 250 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 okay ka lang ba? 251 00:32:17,583 --> 00:32:20,833 - Saan ka pupunta? - Bumalik sa cabin. 252 00:32:54,750 --> 00:32:57,000 Tara, balik na tayo sa loob. 253 00:32:57,333 --> 00:32:58,875 Kalma lang, ayos lang. 254 00:32:59,541 --> 00:33:00,583 huminga. 255 00:33:00,708 --> 00:33:02,666 huminga. Tumingin ka sa akin. 256 00:33:03,000 --> 00:33:04,375 Tumingin ka sa akin. 257 00:33:04,625 --> 00:33:06,166 Tumingin ka pa sa akin. 258 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 Sabay tayong huminga, okay? 259 00:33:12,875 --> 00:33:15,625 Huminga... Humiga. 260 00:33:17,083 --> 00:33:18,500 Huminga sa akin. 261 00:33:18,833 --> 00:33:21,291 Sabay tayong huminga, okay? 262 00:34:04,666 --> 00:34:09,666 …lagi niyang sinasabi sa akin na huminahon ako pero mas lalong lumala yun... 263 00:34:10,625 --> 00:34:13,541 Ako ay ganap na hindi makontrol ito. 264 00:34:17,791 --> 00:34:20,208 Ano ba talaga ang gusto mo? 265 00:34:21,125 --> 00:34:22,541 ano? 266 00:34:22,791 --> 00:34:25,208 Ano ang gusto mo sa buhay? 267 00:34:28,875 --> 00:34:30,958 hindi ko alam. 268 00:34:32,916 --> 00:34:34,916 Isang pamilya, sa palagay ko. 269 00:34:35,750 --> 00:34:38,583 Kaya, mga bata? Isa, dalawa? 270 00:34:38,833 --> 00:34:40,625 Isa sa ngayon. 271 00:34:42,708 --> 00:34:44,666 Pagkatapos ay makikita ko. 272 00:34:44,916 --> 00:34:47,458 Tignan ko kung ano ito. 273 00:34:58,208 --> 00:35:00,875 Hindi ako sigurado kung magiging mabuting ina ako. 274 00:35:03,958 --> 00:35:05,875 Alam mo, nanay ko... 275 00:35:06,916 --> 00:35:09,583 Ayokong maging katulad niya. 276 00:35:18,875 --> 00:35:21,541 - Siguro ito ay hangal. - Ano? 277 00:35:25,208 --> 00:35:27,750 Marahil ang pagkakaroon ng mga anak ay isang hangal na ideya. 278 00:35:32,208 --> 00:35:36,541 Kapag nakita ng mga tao ang isang bata, kadalasan may nararamdaman sila. 279 00:35:38,416 --> 00:35:42,250 Kapag nakakakita ako ng bata, wala akong nararamdaman. 280 00:35:45,500 --> 00:35:47,458 hindi ko alam. Kakaiba naman. 281 00:35:47,541 --> 00:35:49,666 Anong kakaiba dun? 282 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 Dapat may nararamdaman ako bilang isang babae. 283 00:35:53,958 --> 00:35:58,291 Kaya bilang isang babae, gusto mo bang magkaanak? 284 00:35:58,375 --> 00:35:59,791 Hindi. 285 00:36:02,166 --> 00:36:04,208 hindi ko alam. 286 00:36:05,416 --> 00:36:08,166 - Sabi ng lahat... - Fuck sa lahat! 287 00:36:10,416 --> 00:36:12,083 -pero ako- - Gusto mo ng mga bata? 288 00:36:12,166 --> 00:36:14,791 - Hindi. - Kaya huwag magkaroon ng mga ito. 289 00:36:33,583 --> 00:36:35,583 hindi ko gusto. 290 00:36:36,875 --> 00:36:38,291 ano? 291 00:36:42,375 --> 00:36:43,833 Ang sanggol. 292 00:36:45,416 --> 00:36:47,791 Kaya lang nangyari. 293 00:36:49,916 --> 00:36:52,625 Hindi ko siya gusto, kaya namatay siya sa loob ko. 294 00:36:54,916 --> 00:36:57,333 pinatay ko siya. alam mo? 295 00:36:58,833 --> 00:37:00,833 Hindi, sa totoo lang. 296 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 Hesus, Mira. Nagkaroon ako ng miscarriage. 297 00:37:08,916 --> 00:37:10,041 nakikita ko. 298 00:37:12,458 --> 00:37:14,875 Kaya hindi ito hernia. 299 00:37:20,500 --> 00:37:22,791 Ngunit ito ay hindi tulad ng 300 00:37:24,083 --> 00:37:26,166 nabuntis ako 301 00:37:28,333 --> 00:37:31,083 at pagkatapos ay nangyari ito, ngunit ... 302 00:37:34,625 --> 00:37:37,750 Dalawang taon na kaming nagsisikap. 303 00:37:39,333 --> 00:37:42,000 At noong nabuntis ako, 304 00:37:42,500 --> 00:37:44,666 naging maayos ang lahat, 305 00:37:46,541 --> 00:37:48,875 siya ay lumalaki, 306 00:37:51,500 --> 00:37:54,958 21 linggo, 300 gramo… 307 00:37:56,875 --> 00:37:59,458 At pagkatapos ay may nangyaring mali, 308 00:37:59,541 --> 00:38:02,625 dahil hindi ko magawang tama iyon. 309 00:38:02,916 --> 00:38:06,583 Ni hindi ko kayang buhayin ang isang sanggol. 310 00:38:09,750 --> 00:38:12,375 I fuck up ang lahat. 311 00:38:14,750 --> 00:38:17,291 No wonder iniwan niya ako. 312 00:38:17,625 --> 00:38:19,541 Anong asshole. 313 00:38:19,958 --> 00:38:23,125 Iiwan kang mag-isa pagkatapos ng pagkalaglag? 314 00:38:23,583 --> 00:38:25,375 Hindi mo maintindihan. 315 00:38:26,000 --> 00:38:28,916 Ako ang nakipagsapalaran. Hindi siya. 316 00:38:31,750 --> 00:38:34,250 nagsinungaling ako sa sarili ko. 317 00:38:34,333 --> 00:38:36,541 - Šarlota… - pagsisinungaling ko sa kanya. 318 00:38:36,666 --> 00:38:39,500 Pinatay ko ang baby ko! 319 00:38:39,875 --> 00:38:41,750 At pinatay ko ang kapatid ko! 320 00:38:41,833 --> 00:38:43,166 Šarlota! 321 00:38:43,583 --> 00:38:45,500 pasensya na po! hindi ko… 322 00:41:44,250 --> 00:41:50,183 CHAPTER 3- ANG MABIGAW NA BATA 323 00:41:59,041 --> 00:42:02,083 Hindi ka ba natatakot, mag-isa ka dito? 324 00:42:02,708 --> 00:42:05,291 - Ako. - Kaya bakit hindi ka umalis? 325 00:42:05,375 --> 00:42:08,708 Walang mamanahin, nasunog lahat. 326 00:42:10,083 --> 00:42:12,541 Sino ang nagsunog ng cabin ng aking ina? Otyla? 327 00:42:12,625 --> 00:42:15,291 Huwag mong sabihin ang pangalan niya, baka magising ka. 328 00:42:15,458 --> 00:42:18,791 At least sasabihin niya sa akin ang nangyari. 329 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Sinumpa niya ang lugar na ito, yun ang nangyari. 330 00:42:22,541 --> 00:42:25,458 - Bakit niya isumpa ang sarili niyang cabin? - Dahil… 331 00:42:25,625 --> 00:42:28,833 Dahil dito kinuha nila ang bata sa kanya. 332 00:42:30,250 --> 00:42:31,791 Anong bata? 333 00:42:33,625 --> 00:42:35,958 Hindi naman talaga bata. 334 00:42:36,458 --> 00:42:40,375 Ito ay ligaw, kumagat sa lahat, hindi man lang makapagsalita. 335 00:42:44,458 --> 00:42:47,166 Maaari mo bang ibigay ito sa akin, mangyaring? 336 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 Helena! 337 00:42:55,208 --> 00:42:57,458 Isa lang itong ahas. 338 00:42:58,208 --> 00:43:01,958 Kaya hindi mo ako tututol na basagin ako ang ulo mo sa... 339 00:43:02,041 --> 00:43:04,083 tao ka lang. 340 00:43:05,916 --> 00:43:07,625 Tapusin mo na. 341 00:43:12,833 --> 00:43:14,791 Tapusin mo ang nasimulan mo! 342 00:43:15,750 --> 00:43:17,583 Ang mga ahas ay walang kaluluwa. 343 00:43:29,000 --> 00:43:30,333 Helena, teka! 344 00:43:30,416 --> 00:43:32,666 Anong nangyari sa bata? 345 00:43:33,166 --> 00:43:35,500 - Helena! - Anong anak? 346 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 - Sabi niya may ligaw na anak si Otyla. - Oh, pakiusap. 347 00:43:56,125 --> 00:43:57,916 - Magandang umaga. - Kaya? 348 00:43:58,541 --> 00:44:00,333 Mananatili ka ba sa amin? 349 00:44:00,416 --> 00:44:03,458 Hindi mo gustong mamuhay na parang gypsy... 350 00:44:03,541 --> 00:44:04,791 Purihin ang Panginoon. 351 00:44:04,875 --> 00:44:06,833 Si Fero iyon. 352 00:44:06,916 --> 00:44:08,875 Naaalala mo ba siya, Šarlota? 353 00:44:08,958 --> 00:44:10,125 Magandang umaga po. 354 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 Iba ang hitsura ni Šarlota. 355 00:44:11,625 --> 00:44:16,125 Syempre ginawa niya! Babae na siya ngayon! 356 00:44:18,708 --> 00:44:20,291 Helena… 357 00:44:21,333 --> 00:44:24,291 - Maaari mo bang sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa batang iyon? - Hindi. 358 00:44:25,083 --> 00:44:26,875 galit ka ba sa akin? 359 00:44:27,208 --> 00:44:28,333 Hindi. 360 00:44:31,083 --> 00:44:32,291 Helena! 361 00:44:32,625 --> 00:44:34,166 Teka! saan ka pupunta 362 00:44:34,250 --> 00:44:35,666 Wala sa iyong negosyo. 363 00:44:35,833 --> 00:44:38,291 kailangan kong malaman, maaaring kapatid ko iyon. 364 00:44:38,375 --> 00:44:41,166 Ang lahat ay tungkol sa iyo, ha? 365 00:44:46,916 --> 00:44:48,458 Teka! 366 00:44:51,208 --> 00:44:53,291 Kaibigan ko si Mira. 367 00:44:53,833 --> 00:44:55,291 ano? 368 00:44:55,708 --> 00:44:58,541 Simula nang dumating ka dito, galit na siya sa akin. 369 00:44:59,291 --> 00:45:01,083 kalokohan yan. 370 00:45:01,791 --> 00:45:03,083 totoo naman. 371 00:45:04,500 --> 00:45:06,083 Teka. 372 00:45:06,708 --> 00:45:08,041 Helena! 373 00:45:13,875 --> 00:45:15,875 Hindi mo pa sinabi sa kanya? 374 00:45:16,875 --> 00:45:18,541 Syempre hindi. 375 00:45:19,333 --> 00:45:22,333 Huwag kang maglakas-loob na magsabi ng kahit ano. 376 00:45:24,458 --> 00:45:27,416 - Mas gugustuhin kong tanggihan... - Manahimik ka! 377 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 Itigil ang pakikipag-usap tungkol dito. 378 00:45:29,541 --> 00:45:32,375 - Baka may gusto din si Mira sa mga babae. - Manahimik ka! 379 00:45:39,916 --> 00:45:41,541 Gusto tungkol sa batang iyon? 380 00:45:41,916 --> 00:45:44,000 ano? Anong bata? 381 00:45:44,083 --> 00:45:45,916 Ang ligaw. 382 00:45:46,291 --> 00:45:48,458 Anong nangyari dito? 383 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Baka si Tamara? 384 00:45:50,666 --> 00:45:52,833 hindi ko alam. 385 00:45:53,375 --> 00:45:56,208 Dinala nila ito sa kung saan. 386 00:45:56,291 --> 00:45:57,958 Hindi ko ito nakita. 387 00:45:58,166 --> 00:45:59,333 Hesus, nariyan ka, 388 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Nababaliw na si Anna, Hinanap ko ang kabuuan... 389 00:46:01,750 --> 00:46:04,000 - Mira! - Hesus. 390 00:46:05,375 --> 00:46:07,833 Okay, tumayo ka na. Halika na. 391 00:46:25,916 --> 00:46:29,083 Hesus Kristo! Anong ginawa mo sa kanya? 392 00:46:29,333 --> 00:46:30,666 Helena! 393 00:46:32,541 --> 00:46:34,458 Lumayo ka sa kanya! 394 00:46:34,541 --> 00:46:36,291 Hayaan mong tulungan kita. 395 00:46:36,375 --> 00:46:39,375 Helena, halika na. 396 00:46:40,250 --> 00:46:41,541 Hesus! 397 00:46:43,250 --> 00:46:46,333 Mira, maaari mo bang tingnan ang aking kambing? 398 00:46:46,666 --> 00:46:48,750 - Halika! - Boys, pumasok na kayo! 399 00:47:22,916 --> 00:47:24,958 Ikaw ba ang bruhang iyon? 400 00:47:28,083 --> 00:47:29,458 Tumigil ka. 401 00:47:37,333 --> 00:47:41,000 Never nakakita ng mangkukulam na walang alam kung paano patalasin ang isang karit. 402 00:47:41,083 --> 00:47:43,666 - Hindi ako mangkukulam. - Syempre ikaw. 403 00:47:44,125 --> 00:47:46,958 Paano mo pa ako mapatawag dito? 404 00:47:49,458 --> 00:47:51,041 Maghintay ka. 405 00:47:55,458 --> 00:47:56,791 pwede ba? 406 00:47:56,875 --> 00:47:58,375 Oo naman. 407 00:47:59,166 --> 00:48:00,708 Sa kabilang paraan. 408 00:48:00,958 --> 00:48:02,875 Kunin mo dito. 409 00:48:11,375 --> 00:48:12,375 hindi… 410 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 halos. 411 00:48:15,333 --> 00:48:16,750 Hanggang dulo. 412 00:48:20,083 --> 00:48:21,916 Yung kabilang side. 413 00:48:25,666 --> 00:48:27,166 Ngayon pumunta ka. 414 00:48:31,916 --> 00:48:33,000 Mabuti. 415 00:48:35,583 --> 00:48:37,458 yun lang. 416 00:49:24,458 --> 00:49:25,833 Hello. 417 00:49:29,541 --> 00:49:32,625 Nagbago ang isip mo? Tungkol sa pananatili dito? 418 00:49:32,708 --> 00:49:34,875 Hindi, pero huwag kang mag-alala sa akin. 419 00:49:37,250 --> 00:49:39,500 Pasensya na kung nakakaabala ka, 420 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 pero kailangan kong malaman kung nasaan ang ligaw na bata. 421 00:49:41,875 --> 00:49:44,250 Hesus, sapat na. 422 00:49:48,541 --> 00:49:51,166 Šarlota, wala akong alam. 423 00:49:56,583 --> 00:49:58,250 anong ginagawa mo 424 00:49:58,625 --> 00:49:59,833 Ibalik mo. 425 00:49:59,916 --> 00:50:01,375 anong nangyari? 426 00:50:01,458 --> 00:50:04,041 Bakit nasunog ang cabin ng nanay ko? 427 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 Dahil nakita niya ang gypsy bitch na iyon papunta sa kakahuyan. 428 00:50:11,125 --> 00:50:12,250 Sino ang gumawa? 429 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Nakita siya ng nanay mo... 430 00:50:14,791 --> 00:50:18,541 sa panahon ng kabilugan ng buwan, isang buong coven na sumasayaw na hubad sa tabi ng apoy, 431 00:50:18,625 --> 00:50:19,875 at alam ng Diyos kung ano pa. 432 00:50:19,958 --> 00:50:21,416 Bigyan mo ako ng gansa! Sige? 433 00:50:21,500 --> 00:50:23,541 Nasaan ang bata? Tamara ba? 434 00:50:23,625 --> 00:50:25,958 Wala akong sinasabi sayo! 435 00:50:30,666 --> 00:50:32,000 gagawin ko. 436 00:50:32,083 --> 00:50:33,500 ihi ng! 437 00:50:38,375 --> 00:50:41,166 Pinatay ng bruha si Tamara 438 00:50:41,250 --> 00:50:43,125 pagkatapos mong tumakas sa kanya. 439 00:50:44,541 --> 00:50:47,541 Nakatakas ako sa aking ina. Pinagpapalo niya ako. 440 00:50:47,791 --> 00:50:49,291 Ang ganyang kasalanan… 441 00:50:49,583 --> 00:50:51,750 Naghintay ng sobrang tagal ang nanay mo. 442 00:50:52,166 --> 00:50:54,875 Ngunit binayaran siya ng ating Panginoon para dito. 443 00:50:56,083 --> 00:50:57,958 Naghintay ng ano? 444 00:50:58,625 --> 00:51:00,416 Binyag. 445 00:51:01,250 --> 00:51:06,125 Ang mga mangkukulam ay kumukuha lamang ng mga hindi bautisadong bata... 446 00:51:07,375 --> 00:51:11,083 ihain sila at maligo sa kanilang dugo, 447 00:51:11,291 --> 00:51:13,166 kaya mananatili silang bata magpakailanman. 448 00:51:13,250 --> 00:51:17,333 Ngunit kung magnakaw sila ng isang bautisadong bata, itinataas nila ito bilang kanilang sarili. 449 00:51:17,458 --> 00:51:19,458 Kaya nga pumunta dito ang mangkukulam, 450 00:51:19,541 --> 00:51:21,250 tumira, 451 00:51:21,500 --> 00:51:23,041 at naghintay. 452 00:51:23,375 --> 00:51:24,875 Naghintay ng ano? 453 00:51:25,708 --> 00:51:28,416 Para sa isa pang hindi binyagan na bata. 454 00:51:29,583 --> 00:51:31,833 Kaya sinasabi mo Pinatay si Tamara ng mga mangkukulam? 455 00:51:31,916 --> 00:51:33,500 Maniwala ka man o hindi, 456 00:51:33,583 --> 00:51:36,333 pero alam ng lahat na hindi natapos kay Tamara. 457 00:51:36,416 --> 00:51:38,750 Kinailangan niyang tanggalin ang iyong kaawa-awang ina, masyadong. 458 00:51:38,833 --> 00:51:41,166 bakit naman Matagal na silang magkapitbahay. 459 00:51:41,250 --> 00:51:43,791 Para mapalaki niya ang ligaw na bata! 460 00:51:44,750 --> 00:51:47,916 Hindi niya magawa kasama ang nanay mo! 461 00:51:48,958 --> 00:51:51,041 At least sabihin mo sa akin kung nasaan ang ligaw na bata ngayon, 462 00:51:51,125 --> 00:51:54,166 Kailangan kong siguraduhin na hindi si Tamara iyon. 463 00:51:58,041 --> 00:52:00,041 Sapat na sa akin ito. 464 00:52:00,708 --> 00:52:02,416 Kailangang matapos na ito. 465 00:52:11,625 --> 00:52:13,666 Ano ang gusto mo sa amin? 466 00:52:28,166 --> 00:52:30,708 Trust me, sinubukan kong protektahan ka. 467 00:52:31,833 --> 00:52:34,208 Pero hindi ka lang nakikinig. 468 00:52:43,166 --> 00:52:46,416 Natagpuan namin iyon kung saan nagkikita ang mga bruhang iyon. 469 00:52:52,125 --> 00:52:54,708 - Ano ito? - Siya ay humahawak ng gansa. 470 00:52:59,208 --> 00:53:00,958 umalis ka dito! 471 00:53:07,875 --> 00:53:10,500 Mira, huwag! Isa siyang mangkukulam! 472 00:53:10,750 --> 00:53:12,958 - Bitawan mo ako! - Mangyaring huwag! 473 00:53:13,041 --> 00:53:15,916 - Helena, bitawan mo! umuwi ka na! - Manatili dito. 474 00:53:49,416 --> 00:53:55,358 KABANATA 4- OTYLA 475 00:54:20,708 --> 00:54:22,250 Otyla? 476 00:54:26,541 --> 00:54:28,083 Hey. 477 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 Kaya, tama si Helena. 478 00:54:33,541 --> 00:54:35,333 Magandang umaga, bruha. 479 00:54:39,750 --> 00:54:41,500 Maghintay ka. 480 00:54:47,166 --> 00:54:48,541 Eto na. 481 00:54:49,250 --> 00:54:51,166 Hindi ito kalakihan ni Fero. 482 00:54:52,791 --> 00:54:56,500 Inahan. Ano bang problema niya sayo? 483 00:55:14,958 --> 00:55:17,958 - Ano ito? - Ribleaf. 484 00:55:23,708 --> 00:55:25,625 Hinawi ko ang buhok ko. 485 00:55:25,750 --> 00:55:27,875 Ano gagawin mo? 486 00:55:27,958 --> 00:55:30,750 Ito ay isang kaguluhan. Tulad ng kapag kinagat ng mga tao ang kanilang mga kuko, 487 00:55:31,000 --> 00:55:33,291 Hinawi ko ang buhok ko. 488 00:55:34,625 --> 00:55:36,333 At ito ay wilow. 489 00:55:36,583 --> 00:55:40,541 Para sa sakit. Ang recipe ng aking lola, ito ay talagang gumagana. 490 00:55:48,541 --> 00:55:51,000 Bakit ang sama ng loob mo kanina? 491 00:55:52,208 --> 00:55:57,166 Kilala mo na ang ate mo ay patay na, hindi ba? 492 00:56:03,500 --> 00:56:05,166 Bago… 493 00:56:06,000 --> 00:56:09,333 hindi ko alam. Matagal na itong nangyari. 494 00:56:14,000 --> 00:56:17,666 Pero ngayon nararamdaman na parang paulit-ulit lang. 495 00:56:18,208 --> 00:56:19,291 Sa ngayon. 496 00:56:20,416 --> 00:56:22,541 Ngunit kahit na siya ay buhay, 497 00:56:23,125 --> 00:56:26,958 kinaiinisan mo pa rin siya, kaya ako ayoko unawain mo kung ano ang iyong problema. 498 00:56:28,541 --> 00:56:30,208 Hindi, hindi mo maintindihan. 499 00:56:31,666 --> 00:56:33,708 Syempre hindi. 500 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 Kaya bakit hindi ka tumahimik? 501 00:56:38,958 --> 00:56:40,583 Okay, tatahimik na ako. 502 00:56:40,666 --> 00:56:44,541 Ilabas mo sa akin kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam. 503 00:56:45,958 --> 00:56:48,041 Alam mo kung ano ang nagpapagaan sa pakiramdam ko? 504 00:56:48,375 --> 00:56:50,541 - Ito. - Itigil mo na. 505 00:56:51,750 --> 00:56:53,458 Tumigil ka o aalis na ako. 506 00:56:53,541 --> 00:56:54,958 Kaya, umalis ka na. 507 00:56:57,333 --> 00:56:58,416 umalis ka na! 508 00:56:58,708 --> 00:57:00,458 - Šarlota. - Umalis ka dito! 509 00:57:00,541 --> 00:57:01,708 Okay. 510 00:57:15,833 --> 00:57:17,000 Mira? 511 00:57:21,333 --> 00:57:22,583 Mira. 512 00:57:33,125 --> 00:57:35,291 - Anong ginawa mo sa kanya? - Wala! 513 00:57:35,583 --> 00:57:36,833 Anong ibig mong sabihin? 514 00:57:36,916 --> 00:57:39,166 Nakita mo na ang ginagawa nila sa manok at gansa. 515 00:57:39,250 --> 00:57:41,958 Dapat tumawag ka ng vet! 516 00:57:42,041 --> 00:57:44,125 Manahimik ka o sasampalin din kita! 517 00:57:44,666 --> 00:57:47,333 - Sino ang gumawa nito sa kanya? - Wala akong ginawa! 518 00:57:47,541 --> 00:57:49,291 Sino ang gumawa nito sa kanya? 519 00:57:49,375 --> 00:57:52,125 - Wala akong ginawa! - Ano ang fuck? 520 00:57:54,166 --> 00:57:56,333 nakikita ko. Mga bata at babae, tama ba? 521 00:57:56,541 --> 00:57:58,125 Anong lalaki! 522 00:57:58,208 --> 00:58:01,208 - Kaya ano? - Isipin ang iyong sariling negosyo! 523 00:58:01,375 --> 00:58:04,041 Maghintay hanggang magkaroon ka ng sarili mong mga anak! 524 00:58:15,333 --> 00:58:18,083 - Sino ang gumawa nito sa kambing? - Si Mira iyon! Isa siyang mangkukulam! 525 00:58:20,541 --> 00:58:24,750 ...100 euro para diyan 526 00:58:24,833 --> 00:58:30,833 ...kung hindi ka sumagot. Naglalaro ka para sa kanyang pera. 527 00:58:30,916 --> 00:58:36,000 Ito ang mga paksa: Slovak fiction, mga katutubong kanta... 528 00:58:38,500 --> 00:58:40,708 Hindi kailanman nakakita ng isang puki bago? 529 00:58:42,541 --> 00:58:44,458 Huwag mo akong kukulitin, bitch. 530 00:58:44,541 --> 00:58:48,791 Ako? Hindi kailanman. Malamang masusuka ako nito... 531 00:58:49,500 --> 00:58:53,625 …at i-on ka lang niyan, tulad ng pambubugbog sa mga babae at bata. 532 00:58:59,083 --> 00:59:00,375 Talo. 533 00:59:00,875 --> 00:59:02,375 Aray! 534 00:59:08,541 --> 00:59:10,041 Hindi! 535 00:59:47,333 --> 00:59:49,541 anong ginagawa mo 536 01:00:22,208 --> 01:00:23,833 sasama ako. 537 01:00:28,416 --> 01:00:30,500 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 538 01:00:37,416 --> 01:00:40,083 We're husband and wife, di ba? 539 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 Halika dito, Jožo! 540 01:00:49,875 --> 01:00:51,041 Halika dito, buddy. 541 01:00:51,666 --> 01:00:54,208 Halika dito. Mabuting bata. 542 01:00:54,666 --> 01:00:55,833 Umupo ka! 543 01:00:55,958 --> 01:00:57,958 Umupo ka! Pababa! Mahusay! 544 01:00:58,208 --> 01:00:59,333 Takong! 545 01:02:33,958 --> 01:02:36,416 Beta? Beta! 546 01:02:38,166 --> 01:02:39,875 Beta! 547 01:02:41,916 --> 01:02:44,500 Nahanap ko na si Tamara! Beta! 548 01:03:05,458 --> 01:03:11,441 CHAPTER 5- MIDSUMMER NIGHT 549 01:03:44,833 --> 01:03:47,083 - Cheers! - Cheers! 550 01:03:47,541 --> 01:03:51,750 - Hindi ako naniniwalang niloko mo siya. - Oo naman, sa sarili niyang bahay. 551 01:03:52,166 --> 01:03:54,041 - Tingnan mo! - Magsalita ng diyablo! 552 01:03:54,125 --> 01:03:56,833 Mira, liligawan mo rin ba ako? 553 01:03:58,208 --> 01:03:59,666 Halika, dilaan kita ng todo-todo! 554 01:03:59,750 --> 01:04:01,333 4.80 euro, mangyaring. 555 01:04:02,000 --> 01:04:04,250 - Isang simpleng tanong para sa iyo... - Lima. 556 01:04:04,333 --> 01:04:05,458 Gawin itong lima. 557 01:04:05,541 --> 01:04:07,708 - Huwag kang mahiya! - Ipakita sa amin ang iyong pag-agaw! 558 01:04:07,791 --> 01:04:10,541 - Halika dito! - Ipakita sa amin ang iyong kayamanan! 559 01:04:10,833 --> 01:04:13,000 Saan ka nagpunta, puta? 560 01:04:15,750 --> 01:04:18,583 Mga utong na maaari mong isabit ang iyong amerikana. 561 01:04:19,791 --> 01:04:20,791 Naahit ba siya doon? 562 01:04:20,875 --> 01:04:22,666 Tatay! Sumama ka sa amin! 563 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Iwan mo na ako. 564 01:04:23,833 --> 01:04:25,500 Ito ay isang gubat sa ibaba. 565 01:04:25,833 --> 01:04:27,541 kausap ko dito. 566 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 Tatay, hindi nila kami papayagang sumakay sa ATV! 567 01:04:31,375 --> 01:04:32,458 Mawala… 568 01:04:32,833 --> 01:04:36,541 Magwala ka o sasampalin kita! Hindi mo ba nakikitang nagsasalita ako? 569 01:04:38,833 --> 01:04:40,625 tignan nyo kayong dalawa! 570 01:04:41,125 --> 01:04:43,208 - Cheers, aking mga kaibigan. - Cheers! 571 01:04:43,833 --> 01:04:45,541 Eto para sayo. 572 01:04:50,625 --> 01:04:52,375 Ugh, ano yun? 573 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Love potion ko yan. 574 01:04:57,833 --> 01:05:00,000 Helena! Maghintay ka! 575 01:05:09,541 --> 01:05:11,041 sayaw tayo. 576 01:05:11,666 --> 01:05:13,250 - Dito? - Oo. 577 01:05:13,958 --> 01:05:15,208 Halika na. 578 01:05:15,291 --> 01:05:16,500 Halika na! 579 01:05:16,958 --> 01:05:18,916 - Magiging masaya ito! - Well... 580 01:05:32,083 --> 01:05:33,625 - Hindi ko alam... - Halika! 581 01:05:33,916 --> 01:05:35,500 Halika dito… 582 01:07:43,833 --> 01:07:45,458 - Sayaw tayo! - Talaga? 583 01:07:45,541 --> 01:07:47,958 Oo. Tara na! Tara na! 584 01:08:13,833 --> 01:08:14,916 Elo! 585 01:08:15,041 --> 01:08:16,291 Maťo! 586 01:08:16,791 --> 01:08:19,416 Tomáš, nasaan ang mga bata? 587 01:08:19,791 --> 01:08:21,041 Elo! 588 01:08:21,791 --> 01:08:23,791 Maťo! nasaan ka 589 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 hindi ko sila mahanap... 590 01:08:41,958 --> 01:08:43,208 ano ba naman 591 01:08:43,458 --> 01:08:46,708 Ano ang inaasahan mo kapag sumayaw ka na parang puta? 592 01:08:47,541 --> 01:08:49,541 Bitch, kailan mo kami iiwan? 593 01:08:49,625 --> 01:08:52,250 Hinawakan niya ako. pagtatanggol ko sa sarili ko. 594 01:08:53,083 --> 01:08:55,583 Nasanay na lang yata kayong lahat. 595 01:08:56,458 --> 01:08:58,583 Kami ay disenteng tao. Hindi katulad mo. 596 01:08:59,000 --> 01:09:00,083 Oo naman. 597 01:09:00,375 --> 01:09:03,750 Mga disenteng may takot sa Diyos na asawa at anak na pambubugbog. 598 01:09:06,125 --> 01:09:07,125 ano? 599 01:09:08,291 --> 01:09:09,958 Humayo sa kapayapaan, Amen. 600 01:09:10,125 --> 01:09:12,250 Pinatay mo ang kambing ni Žofa! 601 01:09:12,916 --> 01:09:14,666 - At sinumpa mo ang gansa! - Elo! 602 01:09:14,750 --> 01:09:17,541 And who knows what else, kalbong asong babae! 603 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 Maťo! 604 01:09:19,000 --> 01:09:20,125 Fuck her. 605 01:09:24,083 --> 01:09:26,250 Parang pambukas ng lata. 606 01:09:26,750 --> 01:09:28,333 - Saan? - Ayan. 607 01:09:28,416 --> 01:09:29,666 saan? 608 01:09:35,791 --> 01:09:39,041 Mira, ano ang inilagay mo sa mga kuha na iyon? 609 01:09:39,458 --> 01:09:42,583 Well, ito ang aking S.O.T. 610 01:09:42,666 --> 01:09:46,083 - Ano ka? - Shot Of Truth. 611 01:09:47,375 --> 01:09:49,083 Anak ng Problema. 612 01:09:49,458 --> 01:09:50,791 Soda sa trak. 613 01:09:52,708 --> 01:09:54,625 Sopas sa titties. 614 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 Nakikita mo ba? 615 01:10:01,750 --> 01:10:02,833 Oo. 616 01:10:03,208 --> 01:10:05,583 Hindi mo man lang masabi kung saan ako nakaturo! 617 01:10:05,875 --> 01:10:08,250 Kung sino man ang mahuli, bastos! 618 01:10:11,916 --> 01:10:13,791 Tara na! 619 01:10:14,791 --> 01:10:15,916 Teka! 620 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 Hintayin mo ako! 621 01:13:08,208 --> 01:13:09,416 anong mali? 622 01:13:10,041 --> 01:13:12,041 Ano ito? 623 01:13:12,250 --> 01:13:13,916 anong nangyari? 624 01:17:21,083 --> 01:17:25,958 CHAPTER 6- SISTER 625 01:19:05,041 --> 01:19:06,666 Tamara. 626 01:19:15,416 --> 01:19:18,250 Itutulak mo ako sa bangin? 627 01:19:22,458 --> 01:19:23,583 Isa. 628 01:19:24,541 --> 01:19:25,750 Dalawa. 629 01:19:26,833 --> 01:19:28,000 Tatlo. 630 01:19:29,000 --> 01:19:30,208 Apat. 631 01:19:34,458 --> 01:19:37,875 baliw ka ba Bakit ko naman gagawin yun? 632 01:19:54,000 --> 01:19:56,333 Dapat galit ka sa akin. 633 01:20:01,250 --> 01:20:03,500 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 634 01:20:08,166 --> 01:20:09,833 natakot ako. 635 01:20:11,708 --> 01:20:13,083 na… 636 01:20:14,875 --> 01:20:18,375 hindi ko alam. Na tatakas ka na naman. 637 01:20:27,875 --> 01:20:29,250 pasensya na po. 638 01:21:19,666 --> 01:21:21,083 Fuck! 639 01:21:22,000 --> 01:21:24,541 - Dapat ba akong tumawag ng pulis? - Hindi, maghintay. 640 01:21:26,125 --> 01:21:28,500 Nandito ang computer ko. 641 01:21:30,125 --> 01:21:31,708 Ang pera… 642 01:21:36,666 --> 01:21:38,708 - Sa tingin ko ito ay ang asshole. - WHO? 643 01:21:38,833 --> 01:21:39,916 Tomáš. 644 01:21:40,000 --> 01:21:43,166 Tanggalin mo, ilalagay ko sa labahan. May ilang tuyong damit doon. 645 01:22:04,541 --> 01:22:07,666 MAHAL NA ŠARLOTA VIHÁROVÁ, IKAW AY ITINATAWANG UPANG DUMALO SA MANA… 646 01:22:07,750 --> 01:22:09,583 Ibigay mo sa akin ang iyong damit. 647 01:22:13,291 --> 01:22:16,166 Sige, pinadala ko sa iyo ang sulat. 648 01:22:21,833 --> 01:22:24,666 - I'm sorry. - ayos lang. 649 01:22:44,083 --> 01:22:46,916 SEČOVCE ORPHANAGE 650 01:22:51,875 --> 01:22:54,166 Gaano katagal mo ako hinanap? 651 01:22:54,250 --> 01:22:55,708 Dalawampung taon. 652 01:22:58,083 --> 01:23:01,250 Pagkatapos mong tumakas, Nakatira ako sa Otyla nang ilang sandali... 653 01:23:01,333 --> 01:23:03,333 Maghintay, kasama si Otyla? 654 01:23:05,750 --> 01:23:06,708 Well, l… 655 01:23:06,791 --> 01:23:08,625 Bakit hindi ka umuwi? 656 01:23:09,916 --> 01:23:11,083 Well… 657 01:23:28,875 --> 01:23:32,416 Pagkatapos ng taglagas, nang magising ako sa bahay ni Otyla... 658 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Huwag kang matakot. 659 01:23:36,041 --> 01:23:38,916 ayos lang. 660 01:23:39,291 --> 01:23:41,500 Umuwi ako. 661 01:24:05,666 --> 01:24:07,333 Nakasabit doon si Nanay. 662 01:24:54,375 --> 01:24:58,833 Hawakan ito. Pakiramdam kung gaano katuyo ang balat nito. 663 01:25:39,416 --> 01:25:40,833 Žofa! 664 01:25:43,666 --> 01:25:45,541 Žofa, sunduin mo si Anna! 665 01:25:48,125 --> 01:25:50,541 Natagpuan namin si Helena sa ilalim ng bangin! 666 01:25:50,875 --> 01:25:53,583 - Nasaan sina Elo at Maťo? - Hindi namin sila nahanap. 667 01:25:53,666 --> 01:25:56,125 Anong ibig mong sabihin, hindi mo sila nahanap?! 668 01:25:56,208 --> 01:25:58,166 Walang palatandaan sa kanila. 669 01:25:58,250 --> 01:26:00,041 Tumingin kami kung saan-saan. 670 01:26:00,125 --> 01:26:02,541 - Helena! - Alisin siya sa ulan! 671 01:26:03,333 --> 01:26:05,333 - Mira, tumawag ka ng ambulansya! - Okay. 672 01:26:07,166 --> 01:26:08,833 Hello? Pulis ba ito? 673 01:26:09,125 --> 01:26:11,458 Žofa Smahováspeaking. tumawag ako kanina. 674 01:26:11,833 --> 01:26:13,875 Oo, tungkol ito sa mga nawawalang bata. 675 01:26:15,333 --> 01:26:16,375 Kulang pa sila. 676 01:26:16,458 --> 01:26:18,958 Kakabalik lang ng asawa ko, hindi niya mahanap ang mga ito. 677 01:26:19,041 --> 01:26:20,208 Tumabi ka dyan. 678 01:26:21,375 --> 01:26:22,833 Diyos! anong nangyari? 679 01:26:25,208 --> 01:26:27,458 - Dalhin mo siya sa loob! - Hindi natin siya magagalaw ngayon. 680 01:26:27,541 --> 01:26:30,041 - Huwag mo siyang hawakan! - Isa akong certified nurse! 681 01:26:30,125 --> 01:26:32,208 Hindi mo siya mahawakan! 682 01:26:32,291 --> 01:26:34,541 Mamamatay siya sa dugo! 683 01:26:35,125 --> 01:26:36,250 Pakiusap, tulungan mo ako! 684 01:26:36,333 --> 01:26:38,875 Hindi niya dapat hawakan, masama siya! 685 01:26:39,458 --> 01:26:41,875 Mamamatay na siya! Helena! 686 01:26:42,416 --> 01:26:45,083 Žofa! Dalhan mo ako ng pinagpalang asin! 687 01:26:45,416 --> 01:26:46,500 Sinabi ko na sa iyo, 688 01:26:46,583 --> 01:26:49,750 naglalaro sila sa tabi ng bonfire bago sila mawala. 689 01:26:49,833 --> 01:26:51,041 Bitawan mo ako! 690 01:26:51,125 --> 01:26:52,541 Hindi ka pwedeng magseryoso. 691 01:26:53,250 --> 01:26:56,083 - Hindi ka pa umaalis sa istasyon? - Fuck, hindi ako makapaniwala! 692 01:26:56,166 --> 01:26:59,541 - Ang asin! - Manahimik ka! 693 01:26:59,625 --> 01:27:01,250 wala ako! 694 01:27:03,541 --> 01:27:05,666 Darating na ang ambulansya sa isang minuto. 695 01:27:05,750 --> 01:27:09,375 Helena! 696 01:27:12,916 --> 01:27:14,333 Huwag mo siyang hawakan! 697 01:27:14,500 --> 01:27:15,833 Tomáš! 698 01:27:18,875 --> 01:27:20,125 Lumayo ka sa kanya! 699 01:27:20,208 --> 01:27:23,416 umalis ka na! Lumayas ka, asong babae! Ikaw din! 700 01:27:23,500 --> 01:27:25,125 Umalis ka o papatayin kita! 701 01:27:25,208 --> 01:27:26,875 Ilipat ito! Paatras! 702 01:27:27,333 --> 01:27:28,583 Bumalik ang fuck off! 703 01:27:29,083 --> 01:27:30,666 umalis ka dito! 704 01:27:31,291 --> 01:27:33,916 Pinatay nila siya, ang mga asong babae! 705 01:27:34,958 --> 01:27:37,500 Mira! 706 01:27:37,583 --> 01:27:39,750 Nasaan ang aking mga anak? 707 01:27:45,125 --> 01:27:51,116 CHAPTER 7- MGA KULAM 708 01:27:53,708 --> 01:27:54,958 Maťo! 709 01:27:55,666 --> 01:27:56,958 Elo! 710 01:27:58,541 --> 01:27:59,958 Mga lalaki! 711 01:28:00,541 --> 01:28:03,541 - Maťo! - Nagsasayang kami ng oras dito. 712 01:28:05,000 --> 01:28:06,583 Meron sila. 713 01:28:07,416 --> 01:28:09,625 Nakita mo kung ano ang kaya nila. 714 01:28:10,000 --> 01:28:11,041 Maťo! 715 01:28:11,125 --> 01:28:12,083 Hindi tayo tutulungan ng mga pulis. 716 01:28:12,166 --> 01:28:15,083 Dalawang beses mo na silang tinawagan, wala silang pake. 717 01:28:15,833 --> 01:28:17,041 Maťo! 718 01:28:18,541 --> 01:28:20,916 - Kailan nakatulong ang mga pulis sa sinuman? - Elo! 719 01:28:24,708 --> 01:28:26,000 Žofa! 720 01:28:27,875 --> 01:28:30,291 - Halika, Žofa. - Maťo! 721 01:28:30,583 --> 01:28:31,958 Žofa! 722 01:28:37,416 --> 01:28:41,375 - Okay, pero titingnan lang natin ang cabin. - Adam, Juro, halika rito! 723 01:28:55,416 --> 01:28:57,750 Hindi kumukuha si Rado. 724 01:29:15,958 --> 01:29:17,291 Mira. 725 01:29:18,583 --> 01:29:20,791 Dapat tayong pumunta. 726 01:29:23,583 --> 01:29:26,458 - Bumangon ka! Umalis ka sa kama! - Jožka, halika rito. 727 01:29:26,541 --> 01:29:28,250 Punta ka sa sulok! 728 01:29:28,333 --> 01:29:29,583 Ilipat ito! 729 01:29:29,750 --> 01:29:32,458 Mira, pumunta ka dito! 730 01:29:33,291 --> 01:29:34,500 Hawakan mo siya! 731 01:29:34,708 --> 01:29:36,250 Bumaba ka na! 732 01:29:37,916 --> 01:29:39,625 - Umalis ka sa kanya! - Manahimik ka! 733 01:29:41,541 --> 01:29:43,000 Wala sila dito. 734 01:29:43,625 --> 01:29:46,375 anong ginagawa mo Nangako ka na hindi mo sila sasaktan! 735 01:29:46,458 --> 01:29:50,708 - Ano ang hinahanap mo? - Itigil ang pagkilos! Alam naming kinuha mo sila! 736 01:29:50,791 --> 01:29:52,916 Ano ang kinuha namin? 737 01:30:05,583 --> 01:30:07,375 Kaya totoo. 738 01:30:08,041 --> 01:30:10,541 Ayokong maniwala. 739 01:30:17,791 --> 01:30:19,458 ano yun? Isang sonogram? 740 01:30:21,666 --> 01:30:24,458 Nanay nila ako. Alam mo ba kung gaano ako katakot? 741 01:30:24,625 --> 01:30:27,583 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. Ibalik mo. 742 01:30:28,083 --> 01:30:29,750 Kinuha mo sina Elo at Maťo. 743 01:30:30,166 --> 01:30:33,166 - Sabihin sa amin kung ano ang ginawa mo sa kanila. - Tahan na. 744 01:30:33,916 --> 01:30:35,750 Kaya, ano ito? 745 01:30:36,458 --> 01:30:38,458 buntis ka ba? 746 01:30:41,166 --> 01:30:42,500 Hindi. 747 01:30:47,500 --> 01:30:50,750 Hindi ka maaaring magkaroon ng sarili mong mga anak, kaya kinuha mo ang akin. 748 01:30:51,500 --> 01:30:54,958 Loko yun, Žofa. Hindi ko kinuha ang iyong mga anak. 749 01:30:57,000 --> 01:30:59,000 Tanggalin mo ang iyong damit. 750 01:31:05,375 --> 01:31:07,166 Fucking gawin ito! 751 01:31:21,125 --> 01:31:22,708 Ituloy mo! 752 01:31:42,666 --> 01:31:44,958 - Nasaan sila? - Hindi ko alam. 753 01:31:49,291 --> 01:31:51,125 ano? Gusto mo siyang tulungan? 754 01:31:51,541 --> 01:31:54,708 Wala kaming alam tungkol sa mga anak mo! Tumakas sila dahil natalo mo sila! 755 01:31:54,791 --> 01:31:56,833 Ikaw fucking asshole! 756 01:31:59,291 --> 01:32:02,041 Nasaan ang mga anak ko? 757 01:32:02,416 --> 01:32:05,166 nasaan sila? Ikaw fucking kalapating mababa ang lipad! nasaan sila? 758 01:32:05,250 --> 01:32:08,166 Itigil mo na! Kailangan na nating hanapin sila! 759 01:32:09,833 --> 01:32:11,166 Halika, Jožo! 760 01:32:11,666 --> 01:32:14,375 - Manatili ka sa kanila. - Hindi ako nag-iisa sa kanila! 761 01:32:14,500 --> 01:32:17,125 - Kailangang may manood sa kanila. - Sasama ako sa iyo. 762 01:32:17,333 --> 01:32:19,708 Oo, ikaw lang ang makakapagtapat sa kanila. 763 01:32:19,833 --> 01:32:21,958 Kung nasa gubat sila, I swear hahanapin ko sila. 764 01:32:22,041 --> 01:32:23,708 Adam, alis na tayo. 765 01:32:35,375 --> 01:32:36,916 Magbihis ka na. 766 01:32:38,583 --> 01:32:40,083 Naririnig mo ba ako? 767 01:32:41,458 --> 01:32:43,333 Maaari ko bang tanggalin ang kanyang gag? 768 01:32:49,583 --> 01:32:51,500 Seryoso ka ba? 769 01:32:56,291 --> 01:32:58,833 Žofa, Alam kong nag-aalala ka sa mga anak mo, 770 01:32:58,916 --> 01:33:01,500 - ngunit ito ay kaya fucked up. - Tahimik. 771 01:33:03,375 --> 01:33:05,916 Akala mo talaga kami na ilang masasamang mangkukulam? 772 01:33:06,000 --> 01:33:07,000 Ilipat. 773 01:33:07,083 --> 01:33:09,541 Sa mesa. Ilipat ito. 774 01:33:18,583 --> 01:33:20,250 Anong superhero! 775 01:33:20,416 --> 01:33:23,083 Nakatutok ang baril sa dalawang nakatali na babae. 776 01:33:23,916 --> 01:33:25,541 Nahihirapan ka na ba? 777 01:33:25,833 --> 01:33:27,041 ano? 778 01:33:27,500 --> 01:33:28,708 Manahimik ka, okay? 779 01:33:28,791 --> 01:33:31,125 Huwag kang mahiya. Napakaraming impotent... 780 01:33:31,208 --> 01:33:32,708 tumahimik ka! 781 01:33:34,083 --> 01:33:38,208 Yung ugat sa noo mo parang sasabog na. 782 01:33:52,625 --> 01:33:55,000 Ano ang ipapangalan mo sa kanya? 783 01:33:56,750 --> 01:33:58,458 Patay na ba siya sa kapanganakan? 784 01:33:58,541 --> 01:34:00,333 ano gusto mo 785 01:34:02,958 --> 01:34:04,958 Malamang ay kakila-kilabot. 786 01:34:06,541 --> 01:34:09,833 Siguradong nakakatakot ang mabuhay may asawang pambubugbog. 787 01:34:11,291 --> 01:34:12,958 Ano ang alam mo? 788 01:34:14,166 --> 01:34:17,583 Alam ko kung ano ang hitsura nito kapag hindi mo kayang iwan ang isang tao. 789 01:34:17,791 --> 01:34:20,500 Pero ayokong iwan kahit kanino. 790 01:34:21,625 --> 01:34:24,875 Pinag-isa tayo ng Diyos sa mabuti o masama. 791 01:34:25,000 --> 01:34:26,541 Okay… 792 01:34:29,166 --> 01:34:32,375 Ang mga lalaki ay pare-pareho pa rin. 793 01:34:37,750 --> 01:34:39,125 Makinig, 794 01:34:40,625 --> 01:34:43,541 Kung sasabihin mo sa akin kung nasaan ang aking mga anak, 795 01:34:44,500 --> 01:34:45,875 pakakawalan na kita. 796 01:34:46,208 --> 01:34:50,041 Hindi ka mahahanap ni Tomáš dito. pangako ko. 797 01:35:04,708 --> 01:35:07,583 Pupunta ako sa labas ng bahay, bantayan sila. 798 01:35:42,958 --> 01:35:44,458 Fuck. 799 01:35:53,958 --> 01:35:55,500 Ano ang nakikita mo? 800 01:35:56,083 --> 01:35:58,416 - Saan? - Doon, sa lupa! 801 01:35:59,000 --> 01:36:00,458 damo. 802 01:36:09,000 --> 01:36:10,500 Elo! 803 01:36:10,708 --> 01:36:12,208 Maťo! 804 01:36:16,708 --> 01:36:18,208 Fuck! 805 01:36:24,958 --> 01:36:26,541 - Tumigil ka! - Aray! 806 01:36:26,625 --> 01:36:28,541 Juro! huwag! 807 01:36:29,291 --> 01:36:30,625 Tumigil ka! 808 01:36:41,791 --> 01:36:43,833 Bumangon ka na! Ilipat ito! 809 01:36:51,208 --> 01:36:52,958 Hesus, Žofa! 810 01:36:53,375 --> 01:36:54,458 Fuck! 811 01:36:54,541 --> 01:36:55,791 Maghintay ka! 812 01:36:56,291 --> 01:36:58,625 - Tutulungan kita. - Huwag mo akong hawakan! 813 01:36:59,541 --> 01:37:00,750 - Halika, umalis na tayo. - Tumigil ka! 814 01:37:00,833 --> 01:37:02,083 I'm so sorry. Fuck. 815 01:37:02,166 --> 01:37:04,458 kukuha ako ng tulong! Maghintay ka! 816 01:37:06,916 --> 01:37:08,375 Elo! 817 01:37:09,416 --> 01:37:10,791 Maťo! 818 01:37:31,541 --> 01:37:34,625 Tomáš! 819 01:37:35,500 --> 01:37:39,500 anong nangyari? Ano ang ginawa nila sa iyo? 820 01:37:40,166 --> 01:37:43,125 Tomáš, bumalik ka! saan ka pupunta 821 01:37:45,333 --> 01:37:46,666 Okay lang ba siya? 822 01:37:46,750 --> 01:37:50,041 Pumunta si Juro para humingi ng tulong. Tanggalin mo ako, makakatulong ako. 823 01:37:53,000 --> 01:37:54,833 Hindi mo dapat ginawa iyon. 824 01:37:54,916 --> 01:37:57,291 - Tapos na ano? - Tomáš! 825 01:38:02,791 --> 01:38:04,458 anong ginagawa mo 826 01:38:04,541 --> 01:38:07,458 Kailangan nating tulungan si Žofa, kalasin mo ako! 827 01:38:07,541 --> 01:38:08,875 Tomáš! 828 01:38:10,208 --> 01:38:12,708 Hindi! Hindi mo magagawa iyon. 829 01:38:12,958 --> 01:38:14,541 Tomáš, huwag! 830 01:38:15,875 --> 01:38:17,166 Tomáš! 831 01:38:17,666 --> 01:38:20,166 saan ka pupunta 832 01:38:20,541 --> 01:38:21,958 Tomáš! 833 01:38:22,041 --> 01:38:25,625 Tomáš! Tulungan mo ako! Tulong! 834 01:38:26,250 --> 01:38:28,458 Fuck! Fuck! Hindi, hindi, hindi! 835 01:38:28,666 --> 01:38:30,833 Tulong! 836 01:38:35,375 --> 01:38:37,583 Tulong! 837 01:38:54,916 --> 01:38:56,750 - Mira! - Teka! 838 01:39:18,708 --> 01:39:21,250 Hindi siya humihinga. 839 01:39:23,875 --> 01:39:25,166 Mira! 840 01:39:25,541 --> 01:39:26,500 Bumangon ka na. 841 01:39:26,583 --> 01:39:27,750 Mira! 842 01:39:29,666 --> 01:39:31,666 Mira, huminga ka! 843 01:39:32,583 --> 01:39:34,666 Mira, huminga ka! 844 01:39:37,791 --> 01:39:39,125 Mira! 845 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 Halika na! 846 01:39:54,291 --> 01:39:55,916 Mira! 847 01:43:38,000 --> 01:43:39,958 Hoy, bumalik ka sa pila! 848 01:44:59,708 --> 01:45:05,666 DEDICATED TO MONIKA POTOK�ROV�