1
00:00:13,826 --> 00:00:16,043
Ziva.

2
00:00:16,086 --> 00:00:18,173
Não se preocupe, Tony.

3
00:00:18,217 --> 00:00:20,217
Nós ficaremos bem.

4
00:00:21,260 --> 00:00:24,217
MULHER:
Você está bem?

5
00:00:24,260 --> 00:00:25,869
Você quer sair?

6
00:00:29,130 --> 00:00:30,521
Não. Não, estou bem.

7
00:00:30,565 --> 00:00:33,130
Obrigado.

8
00:01:12,782 --> 00:01:14,391
Agente DiNozzo,

9
00:01:14,434 --> 00:01:16,043
se você vier
conosco, por favor?

10
00:01:18,043 --> 00:01:21,000
Vocês estão vendendo
timeshare?

11
00:01:21,043 --> 00:01:24,478
Mossad. Entre no veículo.

12
00:01:24,521 --> 00:01:26,478
Temos informações.

13
00:01:26,521 --> 00:01:28,347
Vai valer a pena.

14
00:01:37,043 --> 00:01:38,173
ORLI ELBAZ:
Agente DiNozzo.

15
00:01:38,217 --> 00:01:39,695
Bem-vindo de volta a Israel.

16
00:01:39,739 --> 00:01:41,217
Obrigado, Diretor.

17
00:01:41,260 --> 00:01:43,608
ADÃO:
Olá, Tony.

18
00:01:45,391 --> 00:01:47,043
Adão. Você faz o grande movimento

19
00:01:47,086 --> 00:01:49,043
do Shin Bet ao Mossad,
ou você apenas

20
00:01:49,086 --> 00:01:51,130
aqui para dizer oi?
Você sabe por que
Estou aqui.

21
00:01:51,173 --> 00:01:53,086
Eu?

22
00:01:53,130 --> 00:01:54,217
ELBAZ: Fique tranquilo,
Agente DiNozzo,

23
00:01:54,260 --> 00:01:56,782
estamos todos focados
em um objetivo.

24
00:01:56,826 --> 00:01:58,043
O que é isso?

25
00:01:58,086 --> 00:02:00,260
Encontre Ziva David.

26
00:02:02,695 --> 00:02:04,043
Agentes, por favor entrem.

27
00:02:05,391 --> 00:02:06,869
Secretária Sarah Porter,

28
00:02:06,913 --> 00:02:08,347
eu gostaria de você
para conhecer os nossos

29
00:02:08,391 --> 00:02:10,086
Agente Especial Leroy Gibbs.

30
00:02:10,130 --> 00:02:12,913
Gibbs.

31
00:02:12,956 --> 00:02:14,130
Eu sei o nome.

32
00:02:14,173 --> 00:02:16,956
E agente do FBI
Tobias Fornell.

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,347
Madame Secretária. Ainda estou me acostumando
ao título.

34
00:02:19,391 --> 00:02:22,043
Este compromisso foi
agridoce, para dizer o mínimo.

35
00:02:22,086 --> 00:02:23,347
Clayton Jarvis era um amigo.

36
00:02:23,391 --> 00:02:24,695
Para nós também, senhora.

37
00:02:24,739 --> 00:02:26,043
Bem, então, o que dizer

38
00:02:26,086 --> 00:02:28,130
nós pulamos a formalidade,
e você me atualiza

39
00:02:28,173 --> 00:02:30,086
nesta célula terrorista--
Irmandade da Dúvida?

40
00:02:30,130 --> 00:02:32,043
Certamente tem um
soa ameaçador para isso.

41
00:02:32,086 --> 00:02:33,652
GIBBS:
O esconderijo no Arizona

42
00:02:33,695 --> 00:02:36,000
apareceu evidência,
nenhum membro real.

43
00:02:36,043 --> 00:02:37,478
VANCE:
FBI, pátria,

44
00:02:37,521 --> 00:02:39,173
polícia estadual--
eles estão todos em alerta máximo.

45
00:02:39,217 --> 00:02:40,608
E seu suposto líder?

46
00:02:42,173 --> 00:02:43,956
Meu nome é Benham Parsa.

47
00:02:44,000 --> 00:02:46,043
Ele é um paquistanês
nacional.
Ele está no vento,

48
00:02:46,086 --> 00:02:48,173
como o resto
deles.
Mas este homem,

49
00:02:48,217 --> 00:02:49,434
Tomás Méndez,

50
00:02:49,478 --> 00:02:51,000
está no quadro
de um americano

51
00:02:51,043 --> 00:02:53,130
organização antiterrorista
que pode vincular

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,304
a Irmandade para Parsa.

53
00:02:54,347 --> 00:02:57,086
Aquela foto de Mendez
foi encontrado preso

54
00:02:57,130 --> 00:02:58,521
em seu complexo.
GIBBS:
É uma boa aposta

55
00:02:58,565 --> 00:02:59,478
ele é o próximo alvo.

56
00:02:59,521 --> 00:03:01,043
Podemos protegê-lo?

57
00:03:01,086 --> 00:03:02,652
Mantivemos Mendez em
um hotel ontem à noite.

58
00:03:02,695 --> 00:03:04,130
E eu estou levando ele
para uma casa segura

59
00:03:04,173 --> 00:03:05,217
assim que terminarmos aqui.

60
00:03:05,260 --> 00:03:08,086
Não me deixe ficar com você.

61
00:03:08,130 --> 00:03:09,782
Senhores, como devem saber,
Eu não sou militar.

62
00:03:11,260 --> 00:03:12,956
É problema da minha formação.

63
00:03:13,000 --> 00:03:14,347
E o primeiro pedido
de negócios

64
00:03:14,391 --> 00:03:16,434
o presidente me nomeou
abordar é

65
00:03:16,478 --> 00:03:18,043
evitando novos ataques.

66
00:03:18,086 --> 00:03:19,956
O segundo é
para trazer justiça rápida

67
00:03:20,000 --> 00:03:23,217
para aqueles que os cometem,
por qualquer meio necessário.

68
00:03:25,086 --> 00:03:27,173
ELBAZ: Essas janelas
foram instalados

69
00:03:27,217 --> 00:03:30,130
a pedido de
meu antecessor.

70
00:03:30,173 --> 00:03:32,217
Ele acreditava que
com a luz vem a clareza.

71
00:03:32,260 --> 00:03:34,000
Se você me der licença,
Diretor,

72
00:03:34,043 --> 00:03:38,826
tanto quanto eu gosto
conversa abstrata da família David,

73
00:03:38,869 --> 00:03:41,043
por que você não me conta
o que você sabe?

74
00:03:41,086 --> 00:03:44,173
Quando foi seu último
comunicação com Ziva?

75
00:03:44,217 --> 00:03:46,130
Ela não é o Mossad; Não mais.

76
00:03:46,173 --> 00:03:48,739
Por que você está procurando por ela? Pela mesma razão que você está.

77
00:03:48,782 --> 00:03:50,043
Eu duvido disso.

78
00:03:50,086 --> 00:03:51,826
Tudo bem, eu vou
te dou isso.

79
00:03:51,869 --> 00:03:56,478
Eli teria me querido
para ter certeza de que ela está segura.

80
00:04:00,478 --> 00:04:02,304
Shin Bet identificado
os três homens

81
00:04:02,347 --> 00:04:04,782
que foram encontrados mortos
na casa segura de David.

82
00:04:04,826 --> 00:04:07,521
Criminosos comuns,
sem filiação política.

83
00:04:07,565 --> 00:04:09,217
Armas contratadas.

84
00:04:09,260 --> 00:04:11,521
Presumivelmente comprado
pelas mesmas pessoas

85
00:04:11,565 --> 00:04:13,478
quem tentou te matar
e Agente Gibbs.

86
00:04:16,217 --> 00:04:20,043
Não amarre minhas mãos
com sua desconfiança.

87
00:04:20,086 --> 00:04:23,217
Quando foi seu último
comunicação com Ziva?

88
00:04:25,260 --> 00:04:27,217
Duas noites atrás.

89
00:04:27,260 --> 00:04:29,521
Ela enviou isso.

90
00:04:29,565 --> 00:04:31,956
Pobre e equivocado Ari.

91
00:04:32,000 --> 00:04:34,043
Nenhuma mensagem;
nada desde então.

92
00:04:34,086 --> 00:04:36,217
E você está preocupado
que ela está morta.

93
00:04:38,739 --> 00:04:40,913
Tony, isso é um kibutz

94
00:04:40,956 --> 00:04:43,043
onde Ziva e
seus irmãos foram quando crianças.

95
00:04:43,086 --> 00:04:45,739
Ontem, uma professora
vi uma mulher

96
00:04:45,782 --> 00:04:48,478
correspondendo à descrição de Ziva
andando pelo terreno.

97
00:04:48,521 --> 00:04:50,652
A mulher enterrou isso
em um dos jardins,

98
00:04:50,695 --> 00:04:53,130
e então ela fugiu.

99
00:04:53,173 --> 00:04:57,304
"Vou andar a cavalo,
visitar a América."

100
00:04:57,347 --> 00:05:00,217
Ela escreveu isso quando criança?

101
00:05:00,260 --> 00:05:02,391
Ambos os conjuntos de caligrafia
são da Ziva, sim.

102
00:05:02,434 --> 00:05:04,652
Mas com base na saturação da tinta,

103
00:05:04,695 --> 00:05:07,608
o X e o último item
foram adicionados recentemente.

104
00:05:07,652 --> 00:05:09,478
"Pare com isso por ele."

105
00:05:09,521 --> 00:05:11,217
O que isso significa? Parar o quê?

106
00:05:11,260 --> 00:05:13,695
É isso que nos preocupa.

107
00:05:20,086 --> 00:05:22,565
[sino toca] TONY:
Então, o que estamos fazendo aqui?

108
00:05:22,608 --> 00:05:25,434
O diretor disse que nós... Sim, o diretor disse
para conferir.

109
00:05:25,478 --> 00:05:26,869
Ouça, ela tem estado
me embaralhando

110
00:05:26,913 --> 00:05:28,130
desde que saí do avião.

111
00:05:28,173 --> 00:05:30,956
Isso soa como
comportamento confiável para você?

112
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Esse é o apartamento
onde Ziva cresceu.

113
00:05:35,521 --> 00:05:37,652
Ela me trouxe aqui
uma vez, para me mostrar.

114
00:05:39,869 --> 00:05:42,347
Ouça...

115
00:05:42,391 --> 00:05:44,652
quando eu te perguntei
procurá-la...

116
00:05:44,695 --> 00:05:46,434
Obrigado.

117
00:06:04,565 --> 00:06:05,565
Tony.

118
00:06:06,608 --> 00:06:07,565
É isso.

119
00:06:12,173 --> 00:06:14,130
[falando hebraico]

120
00:06:14,173 --> 00:06:15,608
Olá?

121
00:06:15,652 --> 00:06:17,086
Alguém em casa?[mulher fala hebraico]

122
00:06:17,130 --> 00:06:20,434
[falando hebraico]

123
00:06:22,478 --> 00:06:23,521
[falando hebraico]

124
00:06:23,565 --> 00:06:24,956
Agentes governamentais?

125
00:06:25,000 --> 00:06:27,086
Você pode colocar o martelo
para baixo, por favor?

126
00:06:27,130 --> 00:06:29,217
Desculpe.

127
00:06:29,260 --> 00:06:30,826
E-eu... eu estava
carregando mantimentos.

128
00:06:30,869 --> 00:06:32,391
Eu devo ter esquecido
para fechar a porta.

129
00:06:32,434 --> 00:06:33,913
Você é Dra. Deena Bashan?

130
00:06:33,956 --> 00:06:35,956
Sim.

131
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Do que se trata?

132
00:06:37,043 --> 00:06:39,391
Ziva David.
Você a conhece?

133
00:06:39,434 --> 00:06:40,956
Eu a conheço toda a minha vida.

134
00:06:41,000 --> 00:06:42,956
Nós crescemos nisso
construindo juntos.

135
00:06:43,000 --> 00:06:44,260
Ela está bem?

136
00:06:46,608 --> 00:06:47,913
GIBBS:
Ei.

137
00:06:47,956 --> 00:06:49,347
Pensei que você tivesse saído há um tempo.

138
00:06:49,391 --> 00:06:52,130
Eu estava tentando,
mas, uh, Sr. Mendez aqui

139
00:06:52,173 --> 00:06:54,304
tem sido
lento para abraçar

140
00:06:54,347 --> 00:06:56,043
o conceito de
custódia protetora.

141
00:06:56,086 --> 00:06:58,130
eu não tenho medo
desses bastardos.

142
00:06:58,173 --> 00:06:59,478
Não se trata de medo.

143
00:06:59,521 --> 00:07:01,739
Eu faço negócios em todo
o país, Agente Gibbs.

144
00:07:01,782 --> 00:07:04,130
Quaisquer alterações
para minha agenda-- para minha vida--

145
00:07:04,173 --> 00:07:06,521
seria uma vitória
para a Irmandade.

146
00:07:06,565 --> 00:07:08,391
Estes são especiais
circunstâncias.

147
00:07:08,434 --> 00:07:11,478
Especial apenas se permitirmos o
terroristas para torná-los assim.

148
00:07:11,521 --> 00:07:13,043
Olha, não seja um idiota.

149
00:07:13,086 --> 00:07:15,043
Você mantém o Agente Fornell
no bolso do quadril,

150
00:07:15,086 --> 00:07:16,434
ou você é um homem morto.

151
00:07:16,478 --> 00:07:19,217
Por liberdade, eu dificilmente
seja o primeiro a morrer.

152
00:07:21,043 --> 00:07:22,391
Mas muito bem.

153
00:07:22,434 --> 00:07:23,913
Realmente?

154
00:07:23,956 --> 00:07:26,782
Passei a última hora dizendo
praticamente a mesma coisa.

155
00:07:26,826 --> 00:07:28,565
Então vamos esperar

156
00:07:28,608 --> 00:07:32,086
você é melhor em proteção
do que você está na persuasão.

157
00:07:32,130 --> 00:07:34,217
Salve-me.

158
00:07:36,434 --> 00:07:39,000
Eu herdei esse lugar
dos meus pais.

159
00:07:39,043 --> 00:07:41,869
Os Davids viveram
do outro lado do corredor.

160
00:07:41,913 --> 00:07:44,434
Eu era mais velho que Ziva,
mas eu olhei para ela.

161
00:07:44,478 --> 00:07:47,434
Mesmo assim,
ela era uma força.

162
00:07:47,478 --> 00:07:52,043
Determinado, curioso,
teimoso como uma mula.

163
00:07:52,086 --> 00:07:53,565
Parece certo.

164
00:07:53,608 --> 00:07:55,391
Perdoe-me, Agente DiNozzo.

165
00:07:55,434 --> 00:07:57,043
Estou balbuciando e
você tem perguntas.

166
00:07:57,086 --> 00:07:59,173
Por favor.

167
00:07:59,217 --> 00:08:00,434
Quando foi a última vez
você a viu?

168
00:08:00,478 --> 00:08:03,000
Foi, ah, meses atrás.

169
00:08:03,043 --> 00:08:04,826
No funeral de seu pai.

170
00:08:14,521 --> 00:08:15,652
Onde você conseguiu isso?

171
00:08:15,695 --> 00:08:16,782
Você já viu isso antes?

172
00:08:16,826 --> 00:08:19,043
[risos]
Eu também tive um.

173
00:08:19,086 --> 00:08:21,347
Isto era da Ziva.

174
00:08:21,391 --> 00:08:23,869
Éramos tão jovens,
estávamos apenas aprendendo inglês.

175
00:08:23,913 --> 00:08:26,521
Nós os chamamos
nossas “vontades”.

176
00:08:26,565 --> 00:08:30,347
Nosso professor disse que se nós
enterrou nossos desejos no chão

177
00:08:30,391 --> 00:08:32,391
e pensei sobre
eles todas as noites,

178
00:08:32,434 --> 00:08:34,217
eles se tornariam verdade.

179
00:08:36,695 --> 00:08:38,869
Por que está riscado?

180
00:08:38,913 --> 00:08:40,217
Nós não sabemos.

181
00:08:40,260 --> 00:08:41,869
"Pare com isso por ele."

182
00:08:41,913 --> 00:08:44,521
Você sabe o que isso significa?

183
00:08:46,130 --> 00:08:47,478
eu sei
que seu trabalho é perigoso.

184
00:08:47,521 --> 00:08:49,478
Por favor, apenas me diga.

185
00:08:49,521 --> 00:08:52,086
Estamos fazendo tudo o que podemos
para ter certeza de que ela está segura.

186
00:08:53,695 --> 00:08:55,478
Obrigado pelo chá, doutor.

187
00:09:00,608 --> 00:09:02,869
Hum...

188
00:09:02,913 --> 00:09:04,565
você está bem?

189
00:09:04,608 --> 00:09:07,478
Sim. É só que...

190
00:09:07,521 --> 00:09:10,043
ela mencionou você
no funeral.

191
00:09:12,173 --> 00:09:15,260
Eu pude ver o que ela sentia.

192
00:09:15,304 --> 00:09:17,043
"Pare com isso por ele."

193
00:09:18,956 --> 00:09:20,695
Talvez o “ele” seja você.

194
00:09:22,304 --> 00:09:25,478
McGEE:
"Eu serei uma bailarina."

195
00:09:25,521 --> 00:09:26,869
Eu não entendo.
Essa é Ziva.

196
00:09:26,913 --> 00:09:28,478
Não deveria dizer "ninja"
ou algo assim?

197
00:09:28,521 --> 00:09:31,130
[sussurrando]: Aparentemente, há
foi uma fase pré-feroz.

198
00:09:31,173 --> 00:09:32,869
Huh.

199
00:09:32,913 --> 00:09:34,391
Então, como é essa lista sobre você?

200
00:09:34,434 --> 00:09:36,478
Não sei se é.

201
00:09:36,521 --> 00:09:38,913
É uma longa história. Eu... Por que você está sussurrando?

202
00:09:38,956 --> 00:09:41,521
Porque
Estou na sede do Mossad.

203
00:09:41,565 --> 00:09:43,695
Então vocês estão trabalhando juntos,
mas você está sussurrando porque...

204
00:09:43,739 --> 00:09:45,956
Eu não sei. É o Mossad.

205
00:09:46,000 --> 00:09:47,913
Parecia certo.

206
00:09:47,956 --> 00:09:49,478
Bem, eu tenho que dizer,

207
00:09:49,521 --> 00:09:51,956
acesso aos seus recursos
será uma grande ajuda.

208
00:09:52,000 --> 00:09:54,043
Sim, mas quem sabe
quanto tempo isso vai durar.

209
00:09:54,086 --> 00:09:55,521
Eu preciso de um ângulo.

210
00:09:55,565 --> 00:09:58,434
Qual é o meu ângulo?
Dê-me um ângulo, McGee.

211
00:09:58,478 --> 00:10:00,521
Temos um rastro
na última mensagem que Ziva lhe enviou.

212
00:10:00,565 --> 00:10:03,521
Ah, sim. Isso é bom.

213
00:10:03,565 --> 00:10:05,043
Foto de Ari.
Onde ela estava?

214
00:10:05,086 --> 00:10:06,956
Conectado a um Wi-Fi
em um cibercafé

215
00:10:07,000 --> 00:10:08,565
no centro de Tel Aviv.

216
00:10:08,608 --> 00:10:09,913
Você tem um endereço?

217
00:10:09,956 --> 00:10:11,391
Verifique sua caixa de entrada.

218
00:10:11,434 --> 00:10:14,130
Bem, ei. Veja isso.

219
00:10:14,173 --> 00:10:15,782
McAmando você à distância.

220
00:10:20,043 --> 00:10:21,565
GIBBS: As balas nos dão
alguma coisa, Abbs?

221
00:10:21,608 --> 00:10:24,391
Hum, Winchesters .308 padrão.

222
00:10:24,434 --> 00:10:26,173
Qualquer um poderia
compre-os on-line.

223
00:10:26,217 --> 00:10:28,000
E não há nada
amarrá-los a isso...

224
00:10:28,043 --> 00:10:31,304
Irmandade estúpida
de dúvida.

225
00:10:31,347 --> 00:10:33,913
O nome é tão deprimente.
Eu nem gosto de dizer isso.

226
00:10:33,956 --> 00:10:36,434
O que é isso? É só um pouco

227
00:10:36,478 --> 00:10:38,869
maquete que fiz para testar
para dar sentido às coisas.

228
00:10:38,913 --> 00:10:41,260
Trajetórias de bala? Sim, todas as lesmas

229
00:10:41,304 --> 00:10:42,695
do apartamento de Tony

230
00:10:42,739 --> 00:10:44,086
pousou no
mesmo ângulo

231
00:10:44,130 --> 00:10:45,913
e veio do mesmo
ponto de origem.

232
00:10:45,956 --> 00:10:47,434
Telhado do outro lado da rua.

233
00:10:47,478 --> 00:10:49,130
Bem, isso é o que diz Homeland.

234
00:10:49,173 --> 00:10:50,695
Então o que não
faz algum sentido?

235
00:10:50,739 --> 00:10:52,695
Sua única testemunha disse

236
00:10:52,739 --> 00:10:56,913
que ele viu alguém no telhado,
logo após os tiros terem sido disparados.

237
00:10:56,956 --> 00:10:59,826
Mas não há ninguém
e nada lá.

238
00:10:59,869 --> 00:11:01,695
Você pode transmitir isso para McGee?

239
00:11:01,739 --> 00:11:04,913
Bem, eu não posso "transmitir"
Capitão Kirk, mas eu poderia

240
00:11:04,956 --> 00:11:07,782
envie, claro. Capitão quem?

241
00:11:12,956 --> 00:11:14,739
McGEE:
A testemunha é um homem da manutenção

242
00:11:14,782 --> 00:11:16,565
no prédio
de onde os tiros foram disparados.

243
00:11:16,608 --> 00:11:18,695
Geraldo Carlin.

244
00:11:18,739 --> 00:11:21,956
Afirma que ele estava na hora do almoço
quando ele olhou pela janela

245
00:11:22,000 --> 00:11:23,565
e vi uma figura correndo
do telhado.

246
00:11:23,608 --> 00:11:26,130
Ele viu seu próprio telhado
de seu próprio prédio?

247
00:11:26,173 --> 00:11:27,565
Como isso funciona?

248
00:11:27,608 --> 00:11:29,739
Isso não acontece.
Onde foi o almoço?

249
00:11:29,782 --> 00:11:31,521
McGEE:
Pensei que você perguntaria isso.
Ele estava em um bar

250
00:11:31,565 --> 00:11:33,565
do outro lado da rua
chamado Clancy's.

251
00:11:33,608 --> 00:11:35,086
Barman confirma

252
00:11:35,130 --> 00:11:36,782
Carlin estava lá
comendo um clube de peru,

253
00:11:36,826 --> 00:11:38,521
olhando pela janela

254
00:11:38,565 --> 00:11:40,173
quando ele ouviu
os tiros.
Havia bebidas?

255
00:11:40,217 --> 00:11:41,478
Quatro cervejas, duas tequilas.

256
00:11:41,521 --> 00:11:43,695
Então ele não estava vendo
qualquer coisa muito claramente.

257
00:11:43,739 --> 00:11:45,478
Ou ele foi pago
para ver o que ele viu.

258
00:11:45,521 --> 00:11:47,695
Ok, então se...

259
00:11:47,739 --> 00:11:50,304
os tiros não vieram
do telhado,

260
00:11:50,347 --> 00:11:51,913
eles tinham que ter vindo
do último andar.

261
00:11:51,956 --> 00:11:53,521
Homeland entrevista inquilinos?

262
00:11:53,565 --> 00:11:54,695
Piso superior...

263
00:11:54,739 --> 00:11:56,043
Todos menos um.

264
00:11:56,086 --> 00:11:57,956
Lisa Pierway.

265
00:11:58,000 --> 00:11:59,347
Ela nunca atendeu a porta.

266
00:12:00,739 --> 00:12:03,043
GIBBS:
NCIS!

267
00:12:05,347 --> 00:12:08,565
Lisa Pierway?

268
00:12:08,608 --> 00:12:11,086
Chefe, você está sentindo esse cheiro?

269
00:12:15,130 --> 00:12:17,652
Chefe?

270
00:12:36,086 --> 00:12:39,130
Existem sinais
de uma luta intensa antes

271
00:12:39,173 --> 00:12:40,869
ela foi estrangulada.

272
00:12:40,913 --> 00:12:43,391
O atirador nem se incomodou
para fazer com que pareça um assalto.

273
00:12:43,434 --> 00:12:45,608
Lisa Pierway foi
um representante farmacêutico.

274
00:12:45,652 --> 00:12:48,608
Caixas de amostras de medicamentos
deixado intocado em seu armário.

275
00:12:48,652 --> 00:12:49,956
O cara era um profissional.

276
00:12:50,000 --> 00:12:52,434
Limpou-se depois de si mesmo.
Sem impressões.

277
00:12:52,478 --> 00:12:54,608
Não tenha muita certeza, Jethro.
O que eu pensei no começo

278
00:12:54,652 --> 00:12:57,478
eram petéquias
aos olhos da Sra. Pierway,

279
00:12:57,521 --> 00:13:00,826
eram reais
hemorragias subconjuntivais,

280
00:13:00,869 --> 00:13:04,304
provavelmente causado
pelos polegares do assassino.

281
00:13:04,347 --> 00:13:05,304
Ele arrancou os olhos dela.

282
00:13:05,347 --> 00:13:07,652
Sim, uma tática de intimidação,
de fato.

283
00:13:07,695 --> 00:13:11,739
Mas um que pode provar
perversamente afortunado.

284
00:13:11,782 --> 00:13:12,652
Impressões digitais.

285
00:13:12,695 --> 00:13:15,304
Ela está usando lentes de contato.

286
00:13:15,347 --> 00:13:18,086
Se Abby conseguir se equilibrar
uma parcial de um deles,

287
00:13:18,130 --> 00:13:21,217
[telefone tocando] talvez encontremos nosso assassino.

288
00:13:21,260 --> 00:13:22,739
Sim, Tobias, o que houve?

289
00:13:22,782 --> 00:13:25,782
FORNELL:
Protegendo Ricky Ricardo
não é tudo

290
00:13:25,826 --> 00:13:27,130
tambores de conga e "Babalu",
você sabe.

291
00:13:27,173 --> 00:13:28,695
É só
faz dois dias.

292
00:13:28,739 --> 00:13:30,869
E Mendez já tem a si mesmo
um cartão de dança completo.

293
00:13:30,913 --> 00:13:33,043
Nas próximas semanas,
ele estará bebendo e jantando

294
00:13:33,086 --> 00:13:34,782
todos os figurões da cidade
apoiando isso

295
00:13:34,826 --> 00:13:36,347
grupo antiterrorismo
ele faz parte.

296
00:13:36,391 --> 00:13:38,695
E eu estarei lá
no bolso da cintura.

297
00:13:38,739 --> 00:13:40,869
Tobias, você sempre pode dizer não.

298
00:13:40,913 --> 00:13:41,869
Bem, esse é o chute.

299
00:13:41,913 --> 00:13:43,347
Meu chefe diz que não posso.

300
00:13:43,391 --> 00:13:45,695
O cara não está
a-um gangster, Gibbs.

301
00:13:45,739 --> 00:13:47,739
Ele é um cumpridor da lei
milionário

302
00:13:47,782 --> 00:13:50,086
fora para salvar o mundo
com seus amigos poderosos.

303
00:13:50,130 --> 00:13:52,434
E meu trabalho é dizer sim.

304
00:13:52,478 --> 00:13:53,913
Panquecas de banana, bacon extra.

305
00:13:53,956 --> 00:13:55,695
Eu poderia conseguir...

306
00:13:55,739 --> 00:13:57,521
bacon extra extra?

307
00:14:00,565 --> 00:14:02,521
Café da manhã a qualquer hora?

308
00:14:02,565 --> 00:14:04,739
Eu anseio por panquecas de banana
quando fico agitado.

309
00:14:04,782 --> 00:14:07,391
E nada me agita mais
do que uma visita ao hospital.

310
00:14:07,434 --> 00:14:09,086
Você pode querer reduzir
no bacon.

311
00:14:09,130 --> 00:14:10,565
Não sou eu.

312
00:14:10,608 --> 00:14:12,304
Lourenço Walters.

313
00:14:12,347 --> 00:14:15,608
Bilionário filantropo
perdendo uma batalha contra o câncer.

314
00:14:15,652 --> 00:14:17,391
Ele quer
doar um pacote

315
00:14:17,434 --> 00:14:19,913
para a campanha anti-terror
antes de ele partir.

316
00:14:19,956 --> 00:14:22,000
Planos de Méndez
para visitar mais tarde hoje.

317
00:14:22,043 --> 00:14:24,347
Parece um cara
vale a pena visitar.

318
00:14:25,782 --> 00:14:27,652
E isso é
como você anima as pessoas?

319
00:14:27,695 --> 00:14:30,391
Tudo que eu sinto
é mais raso.

320
00:14:30,434 --> 00:14:31,608
Bacon extra.

321
00:14:33,043 --> 00:14:35,217
Ele está em mim.
Fique com o troco.

322
00:14:35,260 --> 00:14:36,521
Obrigado.

323
00:14:36,565 --> 00:14:37,739
Sua delícia?

324
00:14:37,782 --> 00:14:38,913
Ei.

325
00:14:38,956 --> 00:14:40,521
Você queria se animar.

326
00:14:40,565 --> 00:14:41,608
E você acha que pode me comprar?

327
00:14:41,652 --> 00:14:43,826
[risos]

328
00:14:43,869 --> 00:14:46,347
Quem estou enganando?

329
00:14:46,391 --> 00:14:48,173
Claro que ele pode.

330
00:14:50,347 --> 00:14:51,782
[suspira]

331
00:14:51,826 --> 00:14:54,608
Não há como Ziva gastar
o dia todo em algum cibercafé.

332
00:14:54,652 --> 00:14:58,043
Volte para o tempo em que ela
enviou o texto, verifique novamente.

333
00:15:01,434 --> 00:15:03,391
Alguma sorte?

334
00:15:03,434 --> 00:15:06,000
Nós vamos ter
para fazer o nosso.

335
00:15:06,043 --> 00:15:08,000
Você gostaria de elaborar?

336
00:15:10,565 --> 00:15:12,652
Estou indo para o café
para ver se alguém

337
00:15:12,695 --> 00:15:14,434
lembra dela entrando.

338
00:15:14,478 --> 00:15:17,217
Diga ao motorista
Hospital Shamayim.

339
00:15:17,260 --> 00:15:19,739
Será mais fácil.
O café fica do outro lado da rua.

340
00:15:19,782 --> 00:15:21,608
Do hospital?

341
00:15:21,652 --> 00:15:24,565
Sim. Por quê? Na noite anterior à Ziva enviar
a foto, ela estava

342
00:15:24,608 --> 00:15:26,391
atacado na casa segura.

343
00:15:26,434 --> 00:15:28,478
Você acha que ela estava procurando
atendimento médico?

344
00:15:28,521 --> 00:15:31,608
Aposto que esse sinal WiFi
chega do outro lado da rua.

345
00:15:31,652 --> 00:15:33,434
Me dê um ângulo
favorecendo o hospital.

346
00:15:36,826 --> 00:15:38,043
TÔNIO:
Isso é bastante impressionante.

347
00:15:38,086 --> 00:15:40,695
Mossad tem olhos
por toda a cidade?

348
00:15:40,739 --> 00:15:43,608
Em todo o mundo,
Agente DiNozzo.

349
00:15:44,695 --> 00:15:46,739
É nosso trabalho ver.

350
00:15:49,739 --> 00:15:50,695
Essa é ela.

351
00:15:50,739 --> 00:15:51,652
Explodir isso.

352
00:15:51,695 --> 00:15:54,478
Aí está ela.

353
00:15:54,521 --> 00:15:56,304
Com quem ela está falando?

354
00:15:58,565 --> 00:15:59,782
Dr.

355
00:15:59,826 --> 00:16:01,173
Ela mentiu.

356
00:16:03,217 --> 00:16:06,782
Ei. Ouvi dizer que você puxou
uma impressão digital.

357
00:16:07,782 --> 00:16:09,739
É apenas parcial.

358
00:16:09,782 --> 00:16:10,739
Sim?

359
00:16:10,782 --> 00:16:12,782
Parcial o suficiente?

360
00:16:12,826 --> 00:16:13,782
O suficiente para conseguir um nome.

361
00:16:13,826 --> 00:16:15,739
Henry Coldwell.

362
00:16:15,782 --> 00:16:16,913
O registro diz que ele era

363
00:16:16,956 --> 00:16:18,695
desonrosamente
dispensado de

364
00:16:18,739 --> 00:16:21,652
o Exército em 2006, depois de servir

365
00:16:21,695 --> 00:16:23,565
dois anos para
agressão agravada

366
00:16:23,608 --> 00:16:25,695
mas não antes de ele conseguir
treinamento de atirador.

367
00:16:25,739 --> 00:16:27,695
Esse é o nosso atirador.

368
00:16:27,739 --> 00:16:29,478
Bem, tenho certeza
se você perguntasse a McGee

369
00:16:29,521 --> 00:16:30,913
ele provavelmente pode
conte mais.

370
00:16:30,956 --> 00:16:32,913
Provavelmente até encontrá-lo.

371
00:16:32,956 --> 00:16:34,347
São boas notícias, Abbs.

372
00:16:37,043 --> 00:16:38,608
O que está errado?

373
00:16:38,652 --> 00:16:40,782
Bem... você mesmo disse

374
00:16:40,826 --> 00:16:44,086
que Parsa está pagando
contratou armas e bombardeiros.

375
00:16:44,130 --> 00:16:46,086
Quero dizer, esse cara poderia ser apenas
algum lacaio.

376
00:16:46,130 --> 00:16:48,304
Um lacaio que leva a Parsa.

377
00:16:48,347 --> 00:16:50,347
Não sei, Gibbs.
Eu acho... eu só acho

378
00:16:50,391 --> 00:16:52,043
tudo isso preocupante
está finalmente chegando até mim.

379
00:16:52,086 --> 00:16:54,956
Tony recebendo
atirou e...

380
00:16:55,000 --> 00:16:57,739
Ziva, onde ela está?

381
00:16:57,782 --> 00:17:00,000
Se eu não posso
descobrir quem é

382
00:17:00,043 --> 00:17:02,217
tentando matar
todo mundo que eu amo, eu vou...

383
00:17:02,260 --> 00:17:04,217
nunca se perdoe. Isso...

384
00:17:04,260 --> 00:17:05,739
é um bom começo.

385
00:17:05,782 --> 00:17:08,347
Sim, mas, Gibbs,
é uma irmandade.

386
00:17:08,391 --> 00:17:10,739
O que significa que aquele idiota
tem irmãos.

387
00:17:10,782 --> 00:17:11,826
Sim.

388
00:17:11,869 --> 00:17:14,782
Nós vamos pegá-los.

389
00:17:14,826 --> 00:17:17,826
Nós vamos pegar todos eles.

390
00:17:21,304 --> 00:17:24,173
[conversa indistinta]

391
00:17:24,217 --> 00:17:25,565
Você mentiu para mim.

392
00:17:25,608 --> 00:17:27,608
Agente DiNozzo.
O que você está fazendo aqui?

393
00:17:27,652 --> 00:17:29,608
Você disse que não tinha
vejo Ziva há meses... ei.

394
00:17:30,826 --> 00:17:32,608
Você acha que a está protegendo?

395
00:17:32,652 --> 00:17:34,608
Estou do lado dela. Eu sei disso.

396
00:17:34,652 --> 00:17:36,217
Então por que você mentiu para mim?

397
00:17:37,826 --> 00:17:40,000
Ela veio até mim
depois que ela foi atacada.

398
00:17:40,043 --> 00:17:41,652
Eu costurei o
ferida na perna

399
00:17:41,695 --> 00:17:44,130
e a levei para minha casa
para que ela pudesse descansar.

400
00:17:44,173 --> 00:17:46,173
Mas então, ah...

401
00:17:46,217 --> 00:17:47,652
E então? Eu pensei que poderia

402
00:17:47,695 --> 00:17:50,173
salve nós dois o
dor de cabeça por ficar quieto,

403
00:17:50,217 --> 00:17:52,782
mas ela então ela começou
para falar dos velhos tempos.

404
00:17:52,826 --> 00:17:56,000
De Ari.

405
00:17:56,043 --> 00:17:58,565
Ela não sabia disso quando
ela saiu para salvar o mundo,

406
00:17:58,608 --> 00:18:02,086
Eu estava aqui, me apaixonando
com o irmão dela.

407
00:18:02,130 --> 00:18:05,043
Ele ia me propor em casamento

408
00:18:05,086 --> 00:18:07,434
quando ela o matou.

409
00:18:07,478 --> 00:18:09,869
E você disse isso a ela.

410
00:18:09,913 --> 00:18:11,695
Sim.

411
00:18:11,739 --> 00:18:14,608
E ela tentou
para explicar isso.

412
00:18:14,652 --> 00:18:18,130
Ela disse que ele estava
machucando pessoas boas.

413
00:18:18,173 --> 00:18:19,956
Mas Ari também ficou ferido.

414
00:18:20,000 --> 00:18:22,434
Seu pai o havia quebrado.

415
00:18:22,478 --> 00:18:25,043
Ainda assim...

416
00:18:25,086 --> 00:18:28,260
Eu vi o menino sorridente
do outro lado do corredor.

417
00:18:28,304 --> 00:18:30,782
O bom menino.

418
00:18:30,826 --> 00:18:34,782
Ziva me implorou para perdoá-la.

419
00:18:34,826 --> 00:18:37,826
Eu não podia.

420
00:18:37,869 --> 00:18:39,913
Para onde ela foi? Não sei.

421
00:18:39,956 --> 00:18:41,913
Não minta para mim. Eu não fiz nada de errado.

422
00:18:41,956 --> 00:18:44,086
Você sabia que ela estava em perigo,
e você mentiu para mim.

423
00:18:44,130 --> 00:18:45,347
Eu perguntei a você à queima-roupa.

424
00:18:45,391 --> 00:18:47,173
E tinha qualquer outro agente
venha até a porta,

425
00:18:47,217 --> 00:18:48,695
Eu teria dito sim.

426
00:18:51,739 --> 00:18:54,260
Por que ela deveria ter
o homem que ela ama...

427
00:18:56,695 --> 00:18:58,869
...quando ela pegou
meu de mim?

428
00:19:00,826 --> 00:19:02,695
Eu vou encontrá-la.

429
00:19:02,739 --> 00:19:04,695
Ziva se foi, Agente DiNozzo.

430
00:19:04,739 --> 00:19:07,782
Quando ela me deixou naquela noite,
ela não era a mesma pessoa.

431
00:19:18,695 --> 00:19:20,652
Então é isso, hein?

432
00:19:20,695 --> 00:19:23,652
Acreditamos que a ausência de Ziva
é voluntário,

433
00:19:23,695 --> 00:19:25,739
e você também.

434
00:19:27,565 --> 00:19:29,782
Tudo o que o Mossad tem

435
00:19:29,826 --> 00:19:32,434
no conhecido David
contatos familiares.

436
00:19:32,478 --> 00:19:33,695
Boa sorte.

437
00:19:33,739 --> 00:19:35,739
Diretor...

438
00:19:38,695 --> 00:19:41,652
Ela deixou algo
na casa segura.

439
00:19:41,695 --> 00:19:44,521
Você pode me ajudar a recuperá-lo?

440
00:19:44,565 --> 00:19:46,652
Verifique o arquivo.

441
00:20:04,956 --> 00:20:07,173
FORNELL: Você apenas fica por perto
para nós, Méndez.

442
00:20:07,217 --> 00:20:09,000
Siga a rota
para a UTI conforme planejado.

443
00:20:09,043 --> 00:20:11,695
Uma vez lá dentro, você tem
30 minutos com Walters.

444
00:20:11,739 --> 00:20:13,782
Janelas fechadas, cortinas fechadas;
já passamos por isso.

445
00:20:13,826 --> 00:20:15,956
E você não fala com ninguém
outra coisa sem um de nós presente.

446
00:20:16,000 --> 00:20:17,304
[telefone tocando] Nem mesmo no seu celular.

447
00:20:17,347 --> 00:20:18,782
Podemos entrar aí, por favor?

448
00:20:18,826 --> 00:20:19,782
O pobre não
tem muito tempo.

449
00:20:21,130 --> 00:20:22,086
O que eu acabei de dizer

450
00:20:22,130 --> 00:20:23,695
sobre telefones? Você está aqui comigo.

451
00:20:23,739 --> 00:20:25,608
Isto é um negócio.
Não demorará um segundo.

452
00:20:32,130 --> 00:20:33,608
[alarmes de carro soando]

453
00:20:42,739 --> 00:20:43,652
GIBBS:
Onde ele está?

454
00:20:43,695 --> 00:20:44,869
Tentei com ele duas vezes, chefe.

455
00:20:44,913 --> 00:20:45,956
Ele não está atendendo.

456
00:20:46,000 --> 00:20:46,913
Tente ele novamente.

457
00:20:54,608 --> 00:20:57,000
Sim, estou aqui.

458
00:20:57,043 --> 00:20:58,739
Ei, chefe.
McGEE:
Ah, essa barba é
ficando muito sério.

459
00:20:58,782 --> 00:21:01,173
Quando foi a última vez
você se barbeou... Cairo?

460
00:21:01,217 --> 00:21:03,043
Eu acho que sim. eu...

461
00:21:03,086 --> 00:21:04,434
pretendia fazer isso esta manhã.

462
00:21:04,478 --> 00:21:05,956
Ei, isso é ruim
tempo para você,

463
00:21:06,000 --> 00:21:07,739
DiNozzo?
TÔNIO:
Não, chefe.

464
00:21:07,782 --> 00:21:09,217
Isso é bom. Estou pronto.

465
00:21:09,260 --> 00:21:10,782
Você ainda está no Iêmen?

466
00:21:10,826 --> 00:21:12,869
Israel. Circulado de volta
para Telavive.

467
00:21:12,913 --> 00:21:14,347
Acabei de chegar a Be'er Sheva.

468
00:21:14,391 --> 00:21:15,826
Um dos contatos de Ziva,

469
00:21:15,869 --> 00:21:17,913
uh, Nava Adi, me contou

470
00:21:17,956 --> 00:21:19,826
que, uh, ela a viu na semana passada.

471
00:21:19,869 --> 00:21:22,782
Estou chegando perto.
Eu posso sentir isso.

472
00:21:22,826 --> 00:21:24,347
Você disse isso
há dois meses.

473
00:21:24,391 --> 00:21:26,565
Então, e vocês?

474
00:21:26,608 --> 00:21:28,434
Meu amigo atirador
levantar a cabeça?

475
00:21:28,478 --> 00:21:30,000
Coldwell.

476
00:21:30,043 --> 00:21:31,608
Não. Ainda fora do radar.

477
00:21:31,652 --> 00:21:33,347
Velho Walters?

478
00:21:33,391 --> 00:21:36,043
Pendurado aí; sem emoção
desde a explosão.

479
00:21:36,086 --> 00:21:37,173
Embora Fornell
continua falando

480
00:21:37,217 --> 00:21:38,956
sobre como ele faria
foi um caso perdido

481
00:21:39,000 --> 00:21:40,086
se Mendez não tivesse
atendeu aquela ligação.

482
00:21:40,130 --> 00:21:42,304
No que diz respeito a Parsa... Chega.

483
00:21:42,347 --> 00:21:44,130
A menos que ele tenha reservado
seu vôo para casa,

484
00:21:44,173 --> 00:21:45,782
uma atualização é desperdiçada com ele.

485
00:21:45,826 --> 00:21:48,826
Você quer que eu
desistir de Ziva?

486
00:21:48,869 --> 00:21:50,173
Eu não disse isso.

487
00:21:50,217 --> 00:21:51,391
Você está desistindo dela?

488
00:21:51,434 --> 00:21:53,608
Eu também não disse isso.

489
00:21:53,652 --> 00:21:57,043
Chefe, talvez você possa tentar
dizendo o que você está dizendo?

490
00:21:57,086 --> 00:22:00,652
Se Ziva não quiser
para ser encontrado,

491
00:22:00,695 --> 00:22:02,913
você não vai
para encontrá-la.

492
00:22:02,956 --> 00:22:06,434
eu estou dizendo
você deve respeitar isso.

493
00:22:06,478 --> 00:22:09,000
Eu faço. Eu só...

494
00:22:11,086 --> 00:22:14,000
Eu preciso sair da rede
por alguns dias,

495
00:22:14,043 --> 00:22:16,739
siga este exemplo.

496
00:22:16,782 --> 00:22:18,086
Só preciso de um pouco mais de tempo.

497
00:22:18,130 --> 00:22:19,869
Você faz o que tem que fazer.

498
00:22:23,913 --> 00:22:25,739
[computadores desligam]

499
00:22:25,782 --> 00:22:27,826
[suspira]

500
00:22:27,869 --> 00:22:30,304
Você sabe como isso foi difícil.

501
00:22:31,869 --> 00:22:34,260
Gibbs estava errado.

502
00:22:34,304 --> 00:22:38,608
Eu não queria que você
me encontre e ainda assim, você o fez.

503
00:22:38,652 --> 00:22:40,913
Eu deveria ter contado a ele.

504
00:22:44,304 --> 00:22:46,043
Você não pode derrotar
minha porta um minuto,

505
00:22:46,086 --> 00:22:48,782
e espere que eu enfrente meu
vida antiga novamente na próxima.

506
00:22:48,826 --> 00:22:50,086
Ei!

507
00:22:52,217 --> 00:22:54,956
Eu tive que atender a ligação.

508
00:22:55,000 --> 00:22:57,130
Você não tinha
para fazer nada disso.

509
00:23:00,086 --> 00:23:01,173
Por que você está aqui?

510
00:23:01,217 --> 00:23:03,478
Porque você me convidou.

511
00:23:03,521 --> 00:23:05,521
Isso foi antes.

512
00:23:05,565 --> 00:23:06,956
Antes do quê?

513
00:23:08,000 --> 00:23:10,434
Você não deveria ter vindo.

514
00:23:16,391 --> 00:23:18,826
Nosso pessoal tem trabalhado
dia e noite, Senhora Secretária.

515
00:23:18,869 --> 00:23:20,608
Tenho certeza que sim, Diretor.

516
00:23:20,652 --> 00:23:22,826
Mas o presidente precisa de progresso
neste caso - resultados.

517
00:23:22,869 --> 00:23:25,869
E depois de meses
de nada...
Senhora, se me permite.

518
00:23:25,913 --> 00:23:28,434
Uma pequena ajuda de
você não faria mal.

519
00:23:28,478 --> 00:23:30,130
Gibbs...

520
00:23:30,173 --> 00:23:31,565
Não, por favor.

521
00:23:31,608 --> 00:23:34,782
Agente Gibbs,
com sua reputação,

522
00:23:34,826 --> 00:23:37,869
Eu esperava que Parsa fosse
eliminado há muito tempo.

523
00:23:37,913 --> 00:23:40,869
Então, diga-me, por favor, o que
tipo de ajuda que não estou fornecendo?

524
00:23:40,913 --> 00:23:42,347
Influência.

525
00:23:42,391 --> 00:23:43,869
Deixando minha reputação de lado,

526
00:23:43,913 --> 00:23:46,217
há apenas um cara
quem não está cooperando,

527
00:23:46,260 --> 00:23:47,826
e ele é o
único que conhecemos

528
00:23:47,869 --> 00:23:49,217
quem tem algum contato direto
contato com Parsa.

529
00:23:49,260 --> 00:23:51,434
Capitão Wayne.

530
00:23:51,478 --> 00:23:54,130
Liberado de suas funções no JSOC.
Ele pediu um advogado.

531
00:23:54,173 --> 00:23:55,869
Wayne pode ser
morto para JSOC.

532
00:23:55,913 --> 00:23:57,260
Ele não está morto para nós.

533
00:23:57,304 --> 00:24:00,086
E certamente não para você.

534
00:24:00,130 --> 00:24:04,086
Aquela viagem ao Irã que ele armou para você
deve ter deixado uma impressão.

535
00:24:04,130 --> 00:24:08,869
Uma ligação sua pode nos levar
alguma cooperação interagências.

536
00:24:08,913 --> 00:24:10,652
Conte com isso.
Na verdade, por que esperar?

537
00:24:10,695 --> 00:24:12,043
Passe-me agora mesmo.

538
00:24:13,782 --> 00:24:15,086
[teclado do telefone apitando] Aqui é o Diretor Vance.

539
00:24:15,130 --> 00:24:18,000
Por favor, espere
o Secretário da Marinha.

540
00:24:26,739 --> 00:24:29,869
[suspira]

541
00:24:39,782 --> 00:24:42,043
Velho amigo.

542
00:24:42,086 --> 00:24:43,652
Obrigado.

543
00:24:43,695 --> 00:24:45,913
Você perguntou como eu te encontrei.

544
00:24:45,956 --> 00:24:50,304
Por muito tempo,
Eu estava olhando para frente.

545
00:24:50,347 --> 00:24:54,695
Eu continuei dizendo a mim mesmo,
"Você sabe como ela pensa.

546
00:24:54,739 --> 00:24:56,478
"Você a conhece.

547
00:24:56,521 --> 00:24:59,695
Tudo que você precisa fazer é
antecipar seu próximo movimento."

548
00:24:59,739 --> 00:25:02,086
E então, uma noite,
Eu tive um sonho.

549
00:25:02,130 --> 00:25:04,956
Tudo estava tudo
alinhados juntos.

550
00:25:05,000 --> 00:25:08,478
A casa segura da sua família,
A foto do Ari, você,

551
00:25:08,521 --> 00:25:10,000
seu velho amigo Bashan.

552
00:25:10,043 --> 00:25:12,391
E quando acordei,
Eu sabia.

553
00:25:12,434 --> 00:25:13,956
Você não estava olhando para frente.

554
00:25:14,000 --> 00:25:16,130
Você estava olhando para trás.

555
00:25:19,565 --> 00:25:21,913
Eu localizei você até Amã,

556
00:25:21,956 --> 00:25:24,739
onde sua mãe
foi morto.

557
00:25:24,782 --> 00:25:29,130
E então, seus avós
sepulturas em Meron.

558
00:25:29,173 --> 00:25:33,521
A ópera no Cairo
para onde você levou Tali.

559
00:25:33,565 --> 00:25:36,739
E finalmente,

560
00:25:36,782 --> 00:25:38,000
Encontrei você aqui.

561
00:25:38,043 --> 00:25:40,304
Claro.

562
00:25:41,956 --> 00:25:44,608
A casa onde
você nasceu.

563
00:25:44,652 --> 00:25:46,869
Depois que meu pai morreu,

564
00:25:46,913 --> 00:25:50,391
voltando para esses lugares
parecia... necessário.

565
00:25:50,434 --> 00:25:53,043
Começou como uma coisa boa,

566
00:25:53,086 --> 00:25:56,826
mas então eu vi
Deena Bashan e...

567
00:25:56,869 --> 00:25:59,347
[suspira]
Isso tudo não pode ser
por causa dela.

568
00:25:59,391 --> 00:26:01,000
Não, não é por causa dela.

569
00:26:01,043 --> 00:26:02,391
É por minha causa.

570
00:26:02,434 --> 00:26:04,565
Você teve que matar Ari.

571
00:26:04,608 --> 00:26:06,826
Uma pessoa amando ele
não muda isso.

572
00:26:06,869 --> 00:26:08,695
Sim, mas eu o amava.

573
00:26:08,739 --> 00:26:12,565
Assim como eu amei meu pai
e minha mãe e Tali.

574
00:26:12,608 --> 00:26:15,913
Como posso não pensar
que para cada homem que matei,

575
00:26:15,956 --> 00:26:18,434
há alguém lá fora
chorando por ele?

576
00:26:18,478 --> 00:26:19,869
Faz parte do trabalho.

577
00:26:19,913 --> 00:26:21,000
Você tem que deixar por isso mesmo.

578
00:26:21,043 --> 00:26:23,434
Deena me culpou.

579
00:26:23,478 --> 00:26:25,608
Eu pensei que indo
de volta a esses lugares,

580
00:26:25,652 --> 00:26:27,608
Eu gostaria que alguém apagasse
tudo isso,

581
00:26:27,652 --> 00:26:29,391
mas cada parada
apenas deixou mais claro.

582
00:26:29,434 --> 00:26:30,913
Ela estava certa.

583
00:26:30,956 --> 00:26:33,043
O centro
de toda essa dor sou eu.

584
00:26:33,086 --> 00:26:35,260
Ziva, esta não é você.

585
00:26:35,304 --> 00:26:37,043
Este sou eu, Tony.

586
00:26:37,086 --> 00:26:39,608
Isto é o que eu fiz de mim mesmo.

587
00:26:40,913 --> 00:26:44,652
Mas não é quem eu queria ser.

588
00:26:44,695 --> 00:26:47,000
Eu sei.

589
00:26:49,347 --> 00:26:50,739
Eu sei.

590
00:26:55,347 --> 00:26:58,478
[farfalhar de papel]

591
00:26:58,521 --> 00:27:00,913
Você queria
seja uma bailarina.

592
00:27:05,086 --> 00:27:07,521
"Pare com isso por ele."

593
00:27:07,565 --> 00:27:11,043
Quem? Ari? Eli?

594
00:27:11,086 --> 00:27:12,782
Deus?

595
00:27:12,826 --> 00:27:14,478
Isso era suposto
para ficar enterrado.

596
00:27:14,521 --> 00:27:16,304
Orli estava olhando
para você também.

597
00:27:18,956 --> 00:27:21,652
Essa garotinha era forte.

598
00:27:21,695 --> 00:27:24,304
Ela poderia ter ido embora
do mundo de seu pai.

599
00:27:24,347 --> 00:27:27,695
As coisas teriam
sido diferente.

600
00:27:29,521 --> 00:27:30,913
Nunca é tarde demais.

601
00:27:33,869 --> 00:27:36,391
É sim.

602
00:27:41,695 --> 00:27:45,434
Esta é a casa
em que você nasceu.

603
00:27:45,478 --> 00:27:47,478
O universo é
praticamente te implorando

604
00:27:47,521 --> 00:27:49,826
para limpar a lousa.

605
00:27:51,869 --> 00:27:55,130
eu notei
que há muito espaço

606
00:27:55,173 --> 00:27:58,826
no final desta lista...

607
00:27:58,869 --> 00:28:01,130
para começar um novo.

608
00:28:02,434 --> 00:28:04,913
Talvez eu pudesse
ajudá-lo com isso.

609
00:28:10,608 --> 00:28:12,565
CAPITÃO WAYNE:
Sinto muito, Gibbs.

610
00:28:12,608 --> 00:28:13,913
GIBBS:
Você salva seu casamento?

611
00:28:13,956 --> 00:28:16,043
Meus filhos nem vão
fale comigo.

612
00:28:16,086 --> 00:28:18,304
Não valeu a pena,
então, foi?

613
00:28:18,347 --> 00:28:21,217
Olha, estou apenas esperando
na data do meu julgamento.

614
00:28:21,260 --> 00:28:23,391
Tentando colocar
tudo isso ficou para trás.

615
00:28:23,434 --> 00:28:25,304
Nada está atrás de você, Wayne.

616
00:28:25,347 --> 00:28:27,217
Nada está para trás
qualquer um de nós.

617
00:28:27,260 --> 00:28:29,043
Você tem que
comece a falar.

618
00:28:29,086 --> 00:28:30,304
Quem são esses caras?

619
00:28:30,347 --> 00:28:31,782
Onde se encontra Parsa?

620
00:28:31,826 --> 00:28:33,521
Tudo que eu tenho
eram mensagens de texto.

621
00:28:33,565 --> 00:28:35,869
Eu tentei usar JSOC
para anexar alguns nomes,

622
00:28:35,913 --> 00:28:38,130
mas todas as chamadas
voltou não listado.

623
00:28:38,173 --> 00:28:40,652
Apenas um... um código de área 305.

624
00:28:40,695 --> 00:28:42,173
305?

625
00:28:42,217 --> 00:28:45,000
Olha, eu sei que Arizona é onde
você encontrou um esconderijo,

626
00:28:45,043 --> 00:28:48,391
mas toda comunicação
para mim veio pela Flórida.

627
00:28:48,434 --> 00:28:49,913
Algo mais?

628
00:28:54,000 --> 00:28:57,739
Você tem uma chance aqui, Wayne,
para se redimir.

629
00:28:57,782 --> 00:29:01,565
Você não vai conseguir
outro.

630
00:29:01,608 --> 00:29:04,869
Eu gostaria de poder.

631
00:29:04,913 --> 00:29:07,086
Eu quero fazer as pazes.

632
00:29:07,130 --> 00:29:09,608
Acredite em mim, eu faço.

633
00:29:09,652 --> 00:29:12,826
Então faça o que é certo da próxima vez.

634
00:29:12,869 --> 00:29:16,043
Não apenas o que é certo para você.

635
00:29:26,521 --> 00:29:27,869
Perder a arma.

636
00:29:27,913 --> 00:29:30,043
[grunhido]

637
00:29:30,086 --> 00:29:31,478
[gemendo]

638
00:29:31,521 --> 00:29:33,695
[gritando]

639
00:29:33,739 --> 00:29:36,434
[grunhido]

640
00:29:42,043 --> 00:29:44,695
[ofegante alto]
[grunhido]

641
00:29:44,739 --> 00:29:48,347
[ambos gritando]

642
00:29:48,391 --> 00:29:51,565
Você não tem ideia
o que está por vir esta noite.

643
00:29:51,608 --> 00:29:53,173
[ofegante]

644
00:29:56,000 --> 00:29:58,521
Nem você.

645
00:30:21,956 --> 00:30:23,000
[suspira]

646
00:30:23,608 --> 00:30:25,086
Sente-se melhor?

647
00:30:25,130 --> 00:30:26,739
Não.

648
00:30:26,782 --> 00:30:29,652
Mas é um começo.

649
00:30:29,695 --> 00:30:32,000
Você não tem
fazer isso sozinho.

650
00:30:34,000 --> 00:30:37,913
Volte para DC comigo.

651
00:30:37,956 --> 00:30:41,043
A primeira coisa
na minha nova lista estava,

652
00:30:41,086 --> 00:30:41,913
"Vou largar o distintivo."

653
00:30:41,956 --> 00:30:43,782
Eu não estou falando
sobre NCIS.

654
00:30:43,826 --> 00:30:47,260
Ouça, você pode embalar mantimentos,
por tudo que me importa.

655
00:30:47,304 --> 00:30:49,782
Basta voltar para casa.

656
00:30:49,826 --> 00:30:52,521
Apenas...

657
00:30:52,565 --> 00:30:55,956
Eu só quero que você volte para casa...
comigo.

658
00:30:56,000 --> 00:30:57,217
Eu não acho que isso seja uma ver--

659
00:30:57,260 --> 00:30:58,782
[calmamente]:
Ei, ouça,

660
00:30:58,826 --> 00:31:01,000
[voz quebrada]:
eu sei que é difícil...

661
00:31:03,565 --> 00:31:06,043
...e eu sei
você quer mudar.

662
00:31:09,608 --> 00:31:11,347
Eu posso mudar com você.

663
00:31:35,043 --> 00:31:37,304
[sussurrando]:
Estou lutando por você, Ziva.

664
00:31:37,347 --> 00:31:39,956
[sussurrando]:
Eu sei.

665
00:31:43,086 --> 00:31:44,739
Roubos...

666
00:31:44,782 --> 00:31:45,826
[virando as páginas]

667
00:31:45,869 --> 00:31:47,521
Assaltos...

668
00:31:47,565 --> 00:31:49,869
dificilmente o internacional
tipo de conspiração.

669
00:31:49,913 --> 00:31:51,434
Que conspiração?

670
00:31:51,478 --> 00:31:54,521
Acabei de ser pago para pegar você
fora de cena, só isso.

671
00:31:54,565 --> 00:31:57,521
Sim, mas não aconteceu
funcionou, não é?

672
00:32:00,086 --> 00:32:01,913
Quem te pagou?

673
00:32:01,956 --> 00:32:03,304
Não sei.

674
00:32:03,347 --> 00:32:06,695
Eu só recebo mensagens de texto,
e sacos de dinheiro depois.

675
00:32:06,739 --> 00:32:07,956
Depois do quê?

676
00:32:10,086 --> 00:32:11,826
O que acontece esta noite?

677
00:32:11,869 --> 00:32:13,826
Seu garoto Wayne
não te contou?

678
00:32:13,869 --> 00:32:16,695
Olha, eu não estou tentando
quebrar seu coração aqui.

679
00:32:16,739 --> 00:32:18,826
E Wayne não sabia
que ele me levou até você.

680
00:32:18,869 --> 00:32:21,217
Mas talvez você devesse ter tentado
fazer-lhe estas perguntas

681
00:32:21,260 --> 00:32:22,521
um pouco mais difícil.

682
00:32:22,565 --> 00:32:24,173
[porta se abre]

683
00:32:24,217 --> 00:32:26,173
McGEE:
Chefe.

684
00:32:26,217 --> 00:32:27,956
Você não vai acreditar nisso.

685
00:32:31,304 --> 00:32:35,043
Esse cara tem um monte
de números enigmáticos em seu telefone.

686
00:32:35,086 --> 00:32:37,956
Ordens para mantê-lo afastado
partir de um alvo predeterminado.

687
00:32:38,000 --> 00:32:41,478
Tudo a partir de números fictícios
com o mesmo código de área 305.

688
00:32:41,521 --> 00:32:43,478
Em que parte não vou acreditar?

689
00:32:43,521 --> 00:32:44,826
A parte que eu não faço.

690
00:32:44,869 --> 00:32:46,869
Rastreei os números bloqueados
para um mainframe

691
00:32:46,913 --> 00:32:48,956
propriedade de uma série
de corpo fictício.

692
00:32:49,000 --> 00:32:50,956
Um buffer após o outro
até eu acertar um real,

693
00:32:51,000 --> 00:32:52,956
empresa legítima
chamado Gran Castillo.

694
00:32:53,000 --> 00:32:54,043
É uma imobiliária.

695
00:32:54,086 --> 00:32:56,434
[calmamente]:
Méndez.

696
00:32:59,086 --> 00:33:00,521
E veja só--

697
00:33:00,565 --> 00:33:02,478
os detonadores de curto alcance
usado em ambos os atentados,

698
00:33:02,521 --> 00:33:04,173
transmite usando um sinal de telefone.

699
00:33:04,217 --> 00:33:06,304
Telefone de Méndez.
Ligue que ele recebeu no hospital

700
00:33:06,347 --> 00:33:07,956
foi ele acionando a bomba.

701
00:33:08,000 --> 00:33:10,347
Poderia ser a única razão pela qual ele está
parte desse grupo antiterrorista

702
00:33:10,391 --> 00:33:12,826
é impedir os caras de Walters
de tentar apoiá-lo.

703
00:33:12,869 --> 00:33:14,478
Ligue para Fornell.
Reúna uma equipe.

704
00:33:14,521 --> 00:33:17,869
Diga a todos os agentes para irem
a casa segura; FBI também.

705
00:33:17,913 --> 00:33:19,434
E você?

706
00:33:27,869 --> 00:33:31,043
Onde isso está acontecendo esta noite?

707
00:33:31,086 --> 00:33:33,000
E se eu não te contar?

708
00:33:43,043 --> 00:33:44,478
[telefone tocando]

709
00:33:44,521 --> 00:33:47,956
[telefone continua tocando]

710
00:33:50,000 --> 00:33:52,043
[gravado]: Você alcançou
Agente Tobias Fornell

711
00:33:52,086 --> 00:33:54,000
com o Departamento Federal
de Investir...

712
00:33:54,043 --> 00:33:56,000
Vamos.

713
00:33:56,043 --> 00:33:57,739
Não é um bom momento?

714
00:33:57,782 --> 00:33:59,043
Eu ligo para eles de volta.

715
00:33:59,086 --> 00:34:00,478
Estou um pouco preocupado,

716
00:34:00,521 --> 00:34:02,478
pensando em nossa última visita
para seu amigo Walters.

717
00:34:02,521 --> 00:34:04,043
Eu gostaria de poder esquecer.

718
00:34:10,000 --> 00:34:11,956
[clique no escopo]

719
00:34:15,217 --> 00:34:17,956
COLDWELL: Tenho Walters
equipe de segurança à vista.

720
00:34:18,000 --> 00:34:20,391
Walters está mais confortável
com cuidados paliativos.

721
00:34:20,434 --> 00:34:22,782
Casa é onde eu gostaria
para passar meus últimos dias.

722
00:34:22,826 --> 00:34:24,260
Exatamente quanto
ele está doando?

723
00:34:24,304 --> 00:34:26,826
Ele está assinando mais de US$ 2 bilhões
para combater o terrorismo.

724
00:34:34,695 --> 00:34:35,826
As metas caíram.

725
00:34:35,869 --> 00:34:37,173
O lugar é todo seu.

726
00:34:37,217 --> 00:34:38,956
Plante o dispositivo e saia.

727
00:34:48,000 --> 00:34:49,826
Coldwell.

728
00:34:49,869 --> 00:34:52,000
O que você é
fazendo aqui, Wayne?
Estamos todos bem.

729
00:34:52,043 --> 00:34:53,608
Está vindo junto
como um relógio.

730
00:34:53,652 --> 00:34:56,043
Eu não posso passar
com isso, não agora.

731
00:34:56,086 --> 00:34:56,956
Está errado.

732
00:34:57,000 --> 00:34:59,521
[ambos grunhindo]

733
00:35:05,956 --> 00:35:08,391
[a luta continua,
então o corpo bate]

734
00:35:18,434 --> 00:35:20,695
WAYNE [fracamente]:
Gibbs...

735
00:35:20,739 --> 00:35:22,695
[suspiro fraco]

736
00:35:22,739 --> 00:35:24,782
Eu... o telefone do Mendez.

737
00:35:24,826 --> 00:35:27,217
[respiração difícil]

738
00:35:27,260 --> 00:35:30,434
[veículos roncando à distância]

739
00:35:30,478 --> 00:35:32,869
Faça isso, Gibbs.

740
00:35:32,913 --> 00:35:34,478
Faça isso.

741
00:35:34,521 --> 00:35:36,869
[veículos se aproximando]

742
00:36:11,608 --> 00:36:13,478
Verifique a equipe de segurança de Walters.

743
00:36:13,521 --> 00:36:15,869
eu não vejo
eles lá em cima.

744
00:36:18,869 --> 00:36:21,869
[telefone tocando]

745
00:36:21,913 --> 00:36:24,434
Deixe-me pegar meu telefone. Precisamos ir
sobre as regras novamente?

746
00:36:24,478 --> 00:36:25,869
Eu os conheço de cor.

747
00:36:25,913 --> 00:36:28,043
[telefone continua tocando]

748
00:36:30,913 --> 00:36:32,739
[ecos de tiro]

749
00:36:39,652 --> 00:36:42,521
[Fornell geme] HOMEM: Tiros disparados! Tiros disparados!

750
00:36:49,000 --> 00:36:51,739
VANCE: Mendez viveu completamente
contra tudo

751
00:36:51,782 --> 00:36:54,304
ele apresentou ao mundo,
Gibbs, e tudo com fins lucrativos.

752
00:36:54,347 --> 00:36:57,000
O que o mundo viu
não era real.

753
00:36:57,043 --> 00:36:58,304
Simplesmente não consigo acreditar.

754
00:36:58,347 --> 00:37:00,043
Você atirou na minha bunda!

755
00:37:00,086 --> 00:37:01,956
É uma ferida superficial,
por completo.

756
00:37:02,000 --> 00:37:03,043
Pela bunda.

757
00:37:03,086 --> 00:37:05,000
Analgésicos.

758
00:37:05,043 --> 00:37:06,608
Como é que eu perdi isso, Gibbs?

759
00:37:06,652 --> 00:37:08,043
Todos nós sentimos falta disso.

760
00:37:08,086 --> 00:37:10,043
Sim, mas sou eu
levou um tiro na bunda por isso.

761
00:37:13,000 --> 00:37:14,913
Este não foi apenas Mendez.

762
00:37:14,956 --> 00:37:17,565
Não. Parsa está mexendo os pauzinhos.

763
00:37:17,608 --> 00:37:19,521
E ele ainda está
lá fora em algum lugar.

764
00:37:19,565 --> 00:37:20,869
Sim.

765
00:37:20,913 --> 00:37:23,521
E não sozinho.

766
00:37:23,565 --> 00:37:26,565
[anúncio indistinto
sobre P.A. sistema]

767
00:37:31,565 --> 00:37:35,956
Ainda há tempo
para você mudar de ideia.

768
00:37:40,478 --> 00:37:42,695
[suspira]

769
00:37:42,739 --> 00:37:45,043
O que vou dizer às pessoas?

770
00:37:45,869 --> 00:37:48,130
Que você estava certo.

771
00:37:48,173 --> 00:37:50,826
Eu tenho que começar de novo.

772
00:37:50,869 --> 00:37:54,043
Ok, você e eu sabemos que isso é
não será suficiente para Abby.

773
00:37:56,913 --> 00:38:00,826
Diga a ela que eu sou...

774
00:38:00,869 --> 00:38:02,304
homenageando Gibbs.

775
00:38:03,391 --> 00:38:05,000
Gibbs?

776
00:38:06,086 --> 00:38:08,043
"Pare com isso por ele."

777
00:38:08,086 --> 00:38:10,565
Claro.

778
00:38:10,608 --> 00:38:11,826
Gibbs.

779
00:38:11,869 --> 00:38:15,043
Quero deixá-lo orgulhoso.

780
00:38:15,086 --> 00:38:17,000
Ele me ensinou
seguir meu coração,

781
00:38:17,043 --> 00:38:19,043
e eu sei
que eu tenho que...

782
00:38:21,173 --> 00:38:23,652
...Eu tenho que fazer isso...

783
00:38:23,695 --> 00:38:25,000
sozinho.

784
00:38:26,869 --> 00:38:29,608
Eu tenho que deixar ir
de tudo,

785
00:38:29,652 --> 00:38:30,826
ou eu estarei...

786
00:38:30,869 --> 00:38:33,652
puxado de volta para onde comecei.

787
00:38:33,695 --> 00:38:36,956
Diga isso a Abby por mim.

788
00:38:37,000 --> 00:38:39,695
Ela vai entender.

789
00:38:39,739 --> 00:38:40,869
Eu vou.

790
00:38:43,695 --> 00:38:45,869
Então, e o Gibbs?

791
00:38:45,913 --> 00:38:47,869
Você vai ligar para ele?

792
00:38:49,391 --> 00:38:50,652
Não sei.

793
00:38:50,695 --> 00:38:53,304
Você tem que ligar para o cara. Não sei se consigo.

794
00:38:53,347 --> 00:38:55,391
Ah, vai ficar tudo bem.

795
00:38:55,434 --> 00:38:58,478
Você sabe como ele está no
telefone - mudo funcional.

796
00:38:58,521 --> 00:39:01,521
[risos] Você dificilmente
sei que ele está lá.

797
00:39:01,565 --> 00:39:03,347
Ele é um bom ouvinte.

798
00:39:06,956 --> 00:39:08,478
Tony...

799
00:39:08,521 --> 00:39:11,000
você é tão...

800
00:39:12,347 --> 00:39:14,695
Bonito? Engraçado?

801
00:39:14,739 --> 00:39:15,913
O que?

802
00:39:17,130 --> 00:39:18,956
Amado.

803
00:39:43,434 --> 00:39:44,913
OK.

804
00:39:47,304 --> 00:39:49,260
Isto não é fácil.

805
00:39:56,869 --> 00:39:59,000
Os 180º mais difíceis da minha vida.

806
00:40:07,130 --> 00:40:09,000
[suspira]

807
00:40:14,391 --> 00:40:17,000
[ri suavemente]

808
00:40:36,652 --> 00:40:38,652
♪

809
00:41:08,130 --> 00:41:09,565
[tampa da garrafa cai no chão]

810
00:41:09,608 --> 00:41:11,304
[cachorro latindo ao longe]

811
00:41:11,347 --> 00:41:13,347
[telefone tocando]

812
00:41:15,652 --> 00:41:17,956
[telefone continua tocando]

813
00:41:24,913 --> 00:41:27,565
[o toque continua]

814
00:41:31,130 --> 00:41:34,130
[o toque continua]

815
00:41:41,695 --> 00:41:43,869
[telefones apitam]

816
00:41:43,913 --> 00:41:45,304
[suspira]

817
00:41:47,869 --> 00:41:49,869
Olá, Zíver.

818
00:41:55,086 --> 00:41:59,043
Legendagem patrocinada por
CBS

819
00:41:59,086 --> 00:42:03,043
e TOYOTA.

820
00:42:03,086 --> 00:42:06,913
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org