1 00:00:07,840 --> 00:00:10,439 (Orang Asingku yang Sempurna) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,049 (Kim Dong Wook) 3 00:00:28,860 --> 00:00:31,529 (Jin Ki Joo) 4 00:00:40,770 --> 00:00:44,009 (Orang Asingku yang Sempurna) 5 00:00:45,609 --> 00:00:48,149 Kalau dipikir-pikir lagi, itu benar-benar malam yang aneh. 6 00:00:48,480 --> 00:00:51,550 Cuaca buruk, GPS gila, 7 00:00:51,920 --> 00:00:53,190 dan ponselnya. 8 00:00:53,889 --> 00:00:56,490 Dan saat itulah hal itu muncul di hadapanku. 9 00:00:56,959 --> 00:01:00,459 Di sana, manualnya menjelaskan cara menggunakan mesin waktu. 10 00:01:00,630 --> 00:01:04,029 Mesin waktu yang muncul di novel atau film. 11 00:01:04,270 --> 00:01:07,740 Pernahkah aku membayangkan dunia tanpa ibuku? 12 00:01:07,940 --> 00:01:11,038 Saat aku berkata, "Bu," tak seorang pun di dunia ini... 13 00:01:11,039 --> 00:01:12,739 bisa menjawab sekarang. 14 00:01:12,740 --> 00:01:16,439 Tepat satu tahun dari sekarang, saya akan meninggal pada tahun ketika saya berusia 35 tahun. 15 00:01:16,440 --> 00:01:19,308 Itu karena pelaku yang membunuhku adalah pelaku sebenarnya... 16 00:01:19,309 --> 00:01:22,050 kasus pembunuhan berantai di Woojung-Ri pada tahun 1987. 17 00:01:22,280 --> 00:01:24,449 Ini juga ditemukan di lokasi pembunuhan saya. 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,750 Itu adalah tanda tangan pelakunya pada tahun 1987. 19 00:01:35,899 --> 00:01:36,899 Ibu. 20 00:01:38,399 --> 00:01:41,470 Kita baru saja tiba di tahun 1987. 21 00:01:41,640 --> 00:01:43,500 Dan tidak ada cara untuk kembali. 22 00:01:43,740 --> 00:01:45,270 Kami terjebak di sini. 23 00:01:46,470 --> 00:01:50,080 (My Perfect Stranger, Episode 2, Alasan Kami Tidak Bisa Kembali) 24 00:03:22,840 --> 00:03:24,939 Penyiar KSBC Yoon Hae Jun yang hilang... 25 00:03:24,940 --> 00:03:28,038 diduga dibunuh di tepi sungai di Provinsi Gangwon. 26 00:03:28,039 --> 00:03:30,079 Penemuan lokasi pembunuhan mengejutkan banyak orang. 27 00:03:30,609 --> 00:03:33,709 Genangan darah yang ditemukan di lokasi kejadian diuji DNA-nya. Dan itu menunjukkan... 28 00:03:33,710 --> 00:03:35,549 itu milik Jangkar Yoon. 29 00:03:35,979 --> 00:03:38,619 Keberadaan jangkar masih belum diketahui. 30 00:03:38,620 --> 00:03:41,660 Orang-orang bertanya-tanya apakah ini akan menjadi kasus pembunuhan tanpa mayat. 31 00:03:43,560 --> 00:03:45,689 ("Penyiar KSBC Yoon Hae Jun Telah Hilang Selama Seminggu") 32 00:03:45,690 --> 00:03:47,259 ("Apakah Ini Kasus Pembunuhan Tanpa Mayat?") 33 00:03:51,329 --> 00:03:53,100 (Episode 2) 34 00:03:56,440 --> 00:03:57,470 Astaga. 35 00:04:00,269 --> 00:04:01,310 Kebaikan. 36 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Menisik. 37 00:04:19,590 --> 00:04:20,859 Astaga. 38 00:04:21,400 --> 00:04:25,700 Pada pukul 22:40 tanggal 9 Mei 1987, 39 00:04:28,470 --> 00:04:30,499 Saya baru saja tiba di sini, 40 00:04:30,939 --> 00:04:33,010 dan satu-satunya jalan keluarku dari sini... 41 00:04:34,140 --> 00:04:36,080 telah hancur total. 42 00:04:52,429 --> 00:04:54,189 Astaga. Saya tidak percaya ini. 43 00:05:14,309 --> 00:05:16,979 (Merayakan Tuan Rumah Olimpiade Seoul) 44 00:05:17,950 --> 00:05:20,150 Ayolah. Ada apa hari ini? 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,260 Tunggu. 46 00:05:25,890 --> 00:05:28,159 Apakah kamu baik-baik saja? Dahimu juga... 47 00:05:28,160 --> 00:05:29,700 Ya. saya baik-baik saja. 48 00:05:33,299 --> 00:05:34,330 Ya ampun. 49 00:05:36,200 --> 00:05:37,869 Berapa banyak dahi yang akan saya patahkan hari ini? 50 00:05:40,369 --> 00:05:42,210 Saya harus merawat bahu saya dengan lebih baik sekarang. 51 00:05:44,309 --> 00:05:47,949 (Roti Kukus dan Pangsit Jidong) 52 00:05:47,950 --> 00:05:49,950 (Toko Rekaman Matahari dan Bulan) 53 00:06:13,609 --> 00:06:14,609 Astaga. 54 00:06:15,210 --> 00:06:17,410 Saya minta maaf. Saya akan menjelaskan semuanya. 55 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Maaf? 56 00:06:21,249 --> 00:06:22,950 Anda pasti sudah dalam keadaan shock. 57 00:06:23,479 --> 00:06:26,350 Namun situasinya lebih buruk dari yang Anda harapkan. 58 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 Kami baru saja... 59 00:06:31,229 --> 00:06:33,890 tiba pada tahun 1987. 60 00:06:35,260 --> 00:06:36,559 Dan tidak mungkin... 61 00:06:37,970 --> 00:06:39,070 untuk kembali. 62 00:06:40,030 --> 00:06:41,770 Kami terjebak di sini. 63 00:06:48,010 --> 00:06:49,109 Apakah kamu serius? 64 00:06:50,780 --> 00:06:54,410 Ya. Jangan terlalu takut. Aku akan melakukan apa pun... 65 00:06:56,379 --> 00:06:57,479 Lalu... 66 00:06:58,650 --> 00:07:01,320 Ini nyata. Kebaikan. 67 00:07:02,619 --> 00:07:03,689 Apa... 68 00:07:04,729 --> 00:07:05,929 Permisi. 69 00:07:26,879 --> 00:07:27,879 Anda tertawa? 70 00:07:32,390 --> 00:07:33,850 Apakah kepalamu terluka parah? 71 00:07:34,859 --> 00:07:36,160 Tidak. 72 00:07:37,720 --> 00:07:40,229 Tunggu. Apakah kamu baik-baik saja? 73 00:07:44,900 --> 00:07:45,970 Maaf. 74 00:07:46,530 --> 00:07:47,600 Ayo. 75 00:07:50,840 --> 00:07:53,410 (Waspadalah terhadap anjing) 76 00:07:56,939 --> 00:07:59,809 Jadi dia bilang padaku ini nyata? 77 00:08:00,879 --> 00:08:03,979 Ibu masih hidup sekarang? 78 00:08:04,179 --> 00:08:05,189 Selamat datang. 79 00:08:05,720 --> 00:08:06,919 Halo. 80 00:08:08,289 --> 00:08:09,289 Selamat datang. 81 00:08:10,359 --> 00:08:14,590 (Malam Bulan) 82 00:08:16,960 --> 00:08:17,970 Ibu. 83 00:08:20,070 --> 00:08:22,299 (Malam Bulan) 84 00:08:35,619 --> 00:08:38,519 Hei! Satu, dua, tiga, empat! 85 00:09:06,909 --> 00:09:08,019 - Yang di sebelah kiri. - Yu Ri. 86 00:09:10,180 --> 00:09:11,249 Yu Ri! 87 00:09:12,790 --> 00:09:15,220 Yuri. Dimana toiletnya? 88 00:09:15,489 --> 00:09:17,019 Temukan sendiri. 89 00:09:18,960 --> 00:09:21,060 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 90 00:09:52,659 --> 00:09:55,999 (Malam Bulan) 91 00:10:35,540 --> 00:10:37,470 - Ibu. - Apa? 92 00:10:44,879 --> 00:10:46,249 Aku tidak sedang bermimpi, kan? 93 00:10:50,779 --> 00:10:52,019 Tolong, jangan lakukan ini. 94 00:11:00,389 --> 00:11:01,430 Itu nyata. 95 00:11:03,029 --> 00:11:04,300 Ini benar-benar terjadi. 96 00:11:07,999 --> 00:11:09,070 Dia nyata. 97 00:11:16,979 --> 00:11:17,979 Mama. 98 00:11:19,909 --> 00:11:21,279 Ini aku, Yoon Young. 99 00:11:23,080 --> 00:11:24,649 Apakah kamu tidak takut? 100 00:11:27,389 --> 00:11:28,719 Bagaimana kamu bisa pergi seperti itu? 101 00:11:28,720 --> 00:11:30,659 Bagaimana aku seharusnya hidup? 102 00:11:32,659 --> 00:11:35,330 Tidak, aku minta maaf. 103 00:11:38,570 --> 00:11:40,070 Maafkan aku, Bu. 104 00:11:41,070 --> 00:11:44,340 Hanya saja aku merasa malu... 105 00:11:45,769 --> 00:11:49,440 bahwa aku mengabaikanmu kalau-kalau aku terlihat terlalu lusuh. 106 00:11:50,210 --> 00:11:51,649 Saya tidak ingin... 107 00:11:52,779 --> 00:11:55,649 tunjukkan padamu. 108 00:11:58,080 --> 00:11:59,320 Itu sebabnya aku mengabaikanmu. 109 00:12:13,170 --> 00:12:14,940 Aku minta maaf atas perbuatanku, Bu. 110 00:12:16,600 --> 00:12:17,739 saya pikir... 111 00:12:19,040 --> 00:12:20,970 akan ada banyak waktu tersisa untuk kita. 112 00:12:21,909 --> 00:12:24,310 Aku pikir kamu akan menungguku. 113 00:12:32,450 --> 00:12:34,850 Kamu terlihat sama, Bu. 114 00:12:58,749 --> 00:12:59,850 Apakah kamu... 115 00:13:03,920 --> 00:13:05,389 Apakah Anda mengenali saya? 116 00:13:05,950 --> 00:13:07,190 Apakah Anda mengenali saya? 117 00:13:07,690 --> 00:13:08,758 - Ya. - Dia membuka matanya. 118 00:13:08,759 --> 00:13:10,988 Ya ampun, kaulah harta karun kota kami, 119 00:13:10,989 --> 00:13:13,090 dan kamu bisa saja mati sebelum waktunya. 120 00:13:13,590 --> 00:13:15,498 Tuan Yoon! 121 00:13:15,499 --> 00:13:18,059 Berhenti! Berhenti memukulku. 122 00:13:18,060 --> 00:13:20,228 Aku tidak memukulmu. Melihat bagaimana dia berdarah, 123 00:13:20,229 --> 00:13:21,638 Saya pikir kita harus membawanya ke rumah sakit. 124 00:13:21,639 --> 00:13:23,700 - Benar. - Tidak, tidak apa-apa. 125 00:13:23,869 --> 00:13:25,810 Saya perlu mencari seseorang. 126 00:13:26,509 --> 00:13:27,509 Ya ampun, 127 00:13:27,510 --> 00:13:29,478 - kamu belum bisa mati, Tuan Yoon! - Ya ampun, ini tidak mungkin terjadi. 128 00:13:29,479 --> 00:13:32,009 Bagaimana kamu bisa mati ketika kamu menyelamatkan semua anak kita? 129 00:13:32,580 --> 00:13:35,018 Ingat kejadian lem super bulan lalu? 130 00:13:35,019 --> 00:13:36,079 Ya, benar, Tuan Yoon? 131 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 Ini tidak akan berhasil. Gendong dia di punggungmu! 132 00:13:37,779 --> 00:13:39,419 Oh benar. Dapatkan di punggungku. 133 00:13:39,420 --> 00:13:40,719 - Tidak, tidak apa-apa. - Naik ke punggungnya. 134 00:13:40,720 --> 00:13:41,988 - Aku masih hidup! - Buru-buru. 135 00:13:41,989 --> 00:13:43,888 - Naik saja ke punggungku! - Naik ke punggungnya. Dapatkan pegangan. 136 00:13:43,889 --> 00:13:45,889 - Hentikan! - Aku baik-baik saja. 137 00:13:48,060 --> 00:13:49,729 Berlangsung. Apa yang akan kamu katakan? 138 00:13:51,300 --> 00:13:52,369 Apakah kamu... 139 00:13:59,070 --> 00:14:00,710 Apakah Anda suka lem super? 140 00:14:04,279 --> 00:14:05,478 Apa yang kamu katakan? 141 00:14:05,479 --> 00:14:07,878 Apakah kamu akan memukulku atau apa? 142 00:14:07,879 --> 00:14:10,119 Saya hanya ingin pulang. 143 00:14:11,619 --> 00:14:12,889 Ibu... 144 00:14:14,249 --> 00:14:17,190 Bu, ada apa denganmu? Kenapa aku memukulmu? 145 00:14:17,519 --> 00:14:19,259 Mama. 146 00:14:20,629 --> 00:14:22,729 Bu, ini aku, Yoon Young. 147 00:14:23,330 --> 00:14:24,800 Bu, jangan menangis. 148 00:14:25,200 --> 00:14:26,330 Saya minta maaf! 149 00:14:27,830 --> 00:14:28,840 Astaga, itu menyakitkan... 150 00:14:29,170 --> 00:14:33,138 Oh, sayangku 151 00:14:33,139 --> 00:14:37,508 Saat angin sepoi-sepoi membuka jendela 152 00:14:37,509 --> 00:14:42,079 Biarkan senyum bulan purnamamu bersinar 153 00:14:42,080 --> 00:14:46,019 Impianku akan kebahagiaan akan menjadi kenyataan 154 00:14:47,119 --> 00:14:48,119 Ya ampun 155 00:14:48,690 --> 00:14:50,159 Apa itu tadi? Ayo. 156 00:14:52,159 --> 00:14:53,629 Berhenti di situ! 157 00:14:56,529 --> 00:14:58,158 - Ada apa dengannya? - Sialan. 158 00:14:58,159 --> 00:15:01,430 Kami akan memulai tindakan keras terhadap anak di bawah umur. 159 00:15:01,800 --> 00:15:04,639 Mereka yang memiliki ID Anda, keluarkan. 160 00:15:04,800 --> 00:15:05,909 Mereka yang tidak memilikinya... 161 00:15:06,970 --> 00:15:08,478 lebih baik menyerahkan diri. 162 00:15:08,479 --> 00:15:09,939 - Cepat keluar. - Keluar. 163 00:15:09,940 --> 00:15:11,639 - Keluar. - Keluar. 164 00:15:19,950 --> 00:15:21,888 Saya baik-baik saja. saya bisa berjalan. 165 00:15:21,889 --> 00:15:22,889 Tidak, Tuan Yoon. 166 00:15:22,890 --> 00:15:24,888 - Tetap diam. - Kita harus pergi ke rumah sakit. 167 00:15:24,889 --> 00:15:25,988 Itu lewat sana. 168 00:15:25,989 --> 00:15:27,089 - Oke. - Tetap bertahan. 169 00:15:27,090 --> 00:15:28,128 Serius... 170 00:15:28,129 --> 00:15:30,459 Ada juga noda darah di dahinya. 171 00:15:30,460 --> 00:15:33,498 Dan dia memiliki syal dengan titik-titik merah di lehernya. 172 00:15:33,499 --> 00:15:35,340 - Dia seperti... - Berhenti! 173 00:15:36,170 --> 00:15:38,300 - Di mana? - Maaf? 174 00:15:39,239 --> 00:15:40,368 Halo Pak. 175 00:15:40,369 --> 00:15:41,669 Oh, hei. 176 00:15:41,670 --> 00:15:42,878 Di mana kamu melihatnya? 177 00:15:42,879 --> 00:15:44,540 Kemana perginya gadis bersyal bertitik merah itu? 178 00:15:45,109 --> 00:15:46,249 Lewat sana. 179 00:15:48,210 --> 00:15:49,849 Astaga. Kebaikan. 180 00:15:49,850 --> 00:15:51,619 Anda tidak bisa masuk ke sana. 181 00:15:52,090 --> 00:15:54,519 Tapi Dong Sik ada di sana. 182 00:15:55,259 --> 00:15:56,989 - Dong Sik ada di sini? - Ya. 183 00:15:59,560 --> 00:16:01,590 Terima kasih atas kerja sama Anda. 184 00:16:02,060 --> 00:16:04,729 Keluarkan ID Anda terlebih dahulu dan persiapkan. 185 00:16:09,670 --> 00:16:10,769 Angkat tangan Anda dengan lurus. 186 00:16:12,070 --> 00:16:14,409 Permisi. Apa yang terjadi? 187 00:16:14,670 --> 00:16:15,779 Tidak bisakah kamu melihat? 188 00:16:16,180 --> 00:16:17,540 Mereka sedang memeriksa ID kami. 189 00:16:17,979 --> 00:16:19,050 Keluarkan milikmu. 190 00:16:19,109 --> 00:16:21,479 Kecuali jika Anda ingin berakhir di kantor polisi bersama mereka. 191 00:16:22,149 --> 00:16:25,489 Jadi seperti itulah tampilan ID di sini. 192 00:16:26,619 --> 00:16:28,319 Ada ID yang terlihat berbeda dari ini? 193 00:16:28,320 --> 00:16:31,320 Itu artinya kamu adalah mata-mata. 194 00:16:38,869 --> 00:16:41,940 Saya pikir Anda membuat pilihan kata yang salah. 195 00:16:46,340 --> 00:16:47,369 Maaf. 196 00:17:21,010 --> 00:17:22,980 Dasar bajingan. Apa yang kamu lakukan di sini? 197 00:17:24,639 --> 00:17:27,780 - Tuan Yoon. - Tuan Yoon. 198 00:17:28,679 --> 00:17:29,780 “Tuan Yoon?” 199 00:17:29,850 --> 00:17:31,888 Sudah kubilang berkali-kali untuk bertindak bersama. 200 00:17:31,889 --> 00:17:33,750 Beraninya kamu datang ke klub malam saat kamu masih SMA? 201 00:17:34,020 --> 00:17:35,090 Keluarlah ke sini. 202 00:17:35,389 --> 00:17:37,319 Tuan Yoon... 203 00:17:37,320 --> 00:17:39,290 Mohon maafkan kami! 204 00:17:39,429 --> 00:17:40,858 - Senior? - Maafkan kami. 205 00:17:40,859 --> 00:17:42,458 - Tuan Yoon. - Tunggu apa lagi? 206 00:17:42,459 --> 00:17:43,459 Kemarilah. 207 00:17:44,330 --> 00:17:45,429 Tuan Yoon! 208 00:17:45,830 --> 00:17:48,429 - Dia tidak ada di sekolah kita. - Ya kamu. 209 00:17:48,669 --> 00:17:50,300 Mengapa Anda berpura-pura tidak tahu di sana? 210 00:17:55,939 --> 00:17:57,309 Tuan Yoon! 211 00:17:57,310 --> 00:17:59,080 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 212 00:18:03,179 --> 00:18:04,379 Detektif Baek Dong Sik. 213 00:18:05,689 --> 00:18:07,389 Lima hari dari sekarang, 214 00:18:07,889 --> 00:18:10,719 tepat setelah 2 kasus pembunuhan dan 1 kasus hilang, 215 00:18:11,790 --> 00:18:14,560 dia tiba-tiba berhenti dari pekerjaannya setelah bekerja dengan rajin. 216 00:18:14,830 --> 00:18:17,300 Dia seseorang yang akan meninggalkan kota ini dan keluar dari jaringan listrik. 217 00:18:18,000 --> 00:18:20,669 Dia keluar dari jaringan selama 30 tahun. 218 00:18:29,240 --> 00:18:30,240 Apa yang kamu katakan? 219 00:18:31,439 --> 00:18:33,309 Apa salahnya seorang guru mengajak muridnya? 220 00:18:33,310 --> 00:18:35,719 Bagaimana Anda bisa mengatakannya seperti itu? 221 00:18:39,389 --> 00:18:41,719 Polisi menangkap pelanggar, 222 00:18:42,359 --> 00:18:44,560 dan kamu tidak seharusnya menghalangi seperti itu. 223 00:18:45,429 --> 00:18:49,199 Jangan mencoba mengancam anak-anak dengan menyebut mereka “pelanggar”. 224 00:18:50,300 --> 00:18:53,570 Mengapa Anda tidak melakukan tugas Anda dan menangkap penjahat sebenarnya? 225 00:18:55,469 --> 00:18:56,540 Apa yang kamu katakan? 226 00:18:57,169 --> 00:19:00,409 Karena Anda tidak melakukan pekerjaan Anda dengan benar, segalanya menjadi kacau. 227 00:19:01,340 --> 00:19:02,409 Apa yang baru saja kamu katakan... 228 00:19:04,310 --> 00:19:05,580 Apa maksudmu dengan itu? 229 00:19:14,050 --> 00:19:16,520 Ya ampun, aku menghargai pekerjaanmu, Dong Sik. 230 00:19:17,119 --> 00:19:19,260 - Astaga, tuan. - Hai. 231 00:19:20,830 --> 00:19:23,600 Ya ampun, kamu seorang ayah, 232 00:19:24,159 --> 00:19:26,929 tapi kamu tidak bisa pulang saat hari sudah larut. 233 00:19:27,500 --> 00:19:28,939 Ini tidak akan berhasil. 234 00:19:29,399 --> 00:19:33,069 - Aku akan memarahi Ketua Kim. - Lihatlah pakaianmu. 235 00:19:33,070 --> 00:19:35,240 - Dasar anak nakal. Kamu sudah gila. - Ayah. 236 00:19:35,270 --> 00:19:37,809 - Tidak seperti itu. - Setidaknya kamu harus pulang. 237 00:19:37,810 --> 00:19:39,179 Anda harus pulang. 238 00:19:39,379 --> 00:19:40,509 aku akan mengantarmu. 239 00:19:40,510 --> 00:19:42,319 - Oh, ya? - Ya. 240 00:19:42,320 --> 00:19:44,618 Lalu haruskah saya masuk ke mobil polisi karena sudah lama tidak bertemu? 241 00:19:44,619 --> 00:19:46,490 Ya tentu saja. Ayo pergi. 242 00:19:47,449 --> 00:19:48,520 Tunggu. 243 00:19:50,020 --> 00:19:53,159 Datanglah ke kantor kepala sekolah sampai jam 8 pagi pada hari Senin. 244 00:19:55,129 --> 00:19:56,958 - Ayo kita berangkat, Pak. - Ya, ayo pergi. 245 00:19:56,959 --> 00:19:57,959 Tentu. 246 00:19:59,399 --> 00:20:01,368 - Ikuti aku. - Ayah. 247 00:20:01,369 --> 00:20:03,199 Ayah! 248 00:20:17,119 --> 00:20:18,219 Detektif Baek? 249 00:20:18,449 --> 00:20:20,090 Ya, saya datang, Pak! 250 00:20:36,070 --> 00:20:38,468 (Malam Bulan) 251 00:20:38,469 --> 00:20:39,939 Terima kasih. Semoga perjalanan pulangmu aman! 252 00:20:49,219 --> 00:20:50,250 Tunggu. 253 00:20:55,590 --> 00:20:57,060 Kemana kamu pergi? 254 00:20:58,389 --> 00:21:00,229 Aku akan mengurus hal-hal yang tidak bisa kulakukan karena seseorang... 255 00:21:00,230 --> 00:21:01,859 Aku tidak seharusnya menabung. 256 00:21:03,260 --> 00:21:04,830 Ngomong-ngomong, siapa kamu? 257 00:21:12,000 --> 00:21:14,070 Apakah Anda akhirnya penasaran dengan identitas saya? 258 00:21:15,510 --> 00:21:17,780 Di sana terlalu sibuk, jadi... 259 00:21:19,449 --> 00:21:20,948 Selain itu, hal-hal... 260 00:21:20,949 --> 00:21:23,079 cukup luar biasa saat ini. 261 00:21:23,080 --> 00:21:25,019 Anda tahu itu luar biasa, 262 00:21:25,020 --> 00:21:26,689 namun, kamu masih mencari-cari di sana-sini? 263 00:21:27,149 --> 00:21:28,350 Apakah Anda di sini untuk tur? 264 00:21:29,060 --> 00:21:31,219 Kenapa kamu pergi ke klub malam? 265 00:21:31,520 --> 00:21:32,590 Itu... 266 00:21:39,369 --> 00:21:40,699 Bagaimana denganmu? 267 00:21:42,169 --> 00:21:45,708 Siapa kamu sebenarnya? Kenapa kamu terlihat begitu alami... 268 00:21:45,709 --> 00:21:47,840 di tempat ini pada jam segini? 269 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 Kamu adalah dia, kan? 270 00:22:12,030 --> 00:22:13,469 Orang yang menabrakku dengan mobil. 271 00:22:16,369 --> 00:22:18,269 Ini di luar pemahaman saya mengapa dibutuhkan seseorang yang berakal sehat... 272 00:22:18,270 --> 00:22:20,240 banyak waktu untuk memikirkannya. 273 00:22:21,169 --> 00:22:23,580 Ya, ini aku. 274 00:22:26,850 --> 00:22:27,949 Ikuti saya. 275 00:22:28,609 --> 00:22:30,320 Anda akan memahaminya lebih cepat jika saya tunjukkan. 276 00:22:39,929 --> 00:22:43,030 Jadi, ini bukan mobil biasa. Itu adalah mesin waktu. 277 00:22:43,699 --> 00:22:45,260 Dan Anda seorang penjelajah waktu. 278 00:22:45,869 --> 00:22:48,100 aku tertabrak mobil ini... 279 00:22:48,629 --> 00:22:51,639 dan melakukan perjalanan kembali ke tahun 1987. Begitukah ceritanya? 280 00:22:54,669 --> 00:22:56,939 - Itu luar biasa. - "Luar biasa?" 281 00:22:58,179 --> 00:23:01,010 Itu yang kamu pikirkan, melihat mobilku seperti ini? 282 00:23:01,709 --> 00:23:03,879 Bukan aku yang menyebabkan ini, kan? 283 00:23:09,290 --> 00:23:10,719 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 284 00:23:12,189 --> 00:23:13,929 Mengapa saya berpikir itu hanya masalah saya saja? 285 00:23:16,129 --> 00:23:17,330 Mengapa kamu tertabrak? 286 00:23:18,699 --> 00:23:19,699 Apa? 287 00:23:19,700 --> 00:23:22,500 Bagaimana dan kenapa kamu akhirnya tertabrak mobilku? 288 00:23:23,270 --> 00:23:24,638 Apakah ada cara untuk terkena pukulan? 289 00:23:24,639 --> 00:23:26,570 Saya tertabrak karena Anda memukul saya sebagai pengemudi. 290 00:23:27,010 --> 00:23:29,379 Tidak, Anda tidak tahu cara kerjanya. 291 00:23:29,609 --> 00:23:32,080 Mobil ini tidak dapat menabrak apa pun. 292 00:23:32,850 --> 00:23:34,649 Itu menjadi transparan. 293 00:23:35,149 --> 00:23:39,020 Saya telah melakukan perjalanan antara titik-titik waktu yang tak terhitung jumlahnya... 294 00:23:39,090 --> 00:23:41,148 setidaknya dua kali sehari selama dua bulan terakhir, 295 00:23:41,149 --> 00:23:42,790 tapi ini tidak pernah terjadi. 296 00:23:43,459 --> 00:23:45,520 Anda tidak hanya tertabrak tetapi juga mengikuti saya ke sini. 297 00:23:47,060 --> 00:23:49,260 Siapa di antara kita yang mungkin menjadi variabel di sini? 298 00:23:52,469 --> 00:23:53,500 Sebuah variabel. 299 00:23:59,040 --> 00:24:00,240 Apakah ada yang terlintas dalam pikiran? 300 00:24:05,310 --> 00:24:07,409 Musik. Bukankah itu musiknya? 301 00:24:08,080 --> 00:24:10,649 - Apa? - Benar. Itu adalah lagu Sanullim. 302 00:24:11,250 --> 00:24:13,550 Suaranya sangat keras hingga telingaku sakit di luar. 303 00:24:17,820 --> 00:24:20,230 Meletakkan sutra di hatiku 304 00:24:22,699 --> 00:24:23,859 Apa hubungannya dengan ini? 305 00:24:24,100 --> 00:24:25,699 Apakah kamu menelepon atau apa? 306 00:24:25,929 --> 00:24:26,969 Menelepon? 307 00:24:37,909 --> 00:24:39,079 (Pembicara) 308 00:24:39,080 --> 00:24:40,080 Halo. 309 00:24:42,580 --> 00:24:44,179 Apa? Halo? 310 00:24:51,419 --> 00:24:52,859 Anda melakukannya. 311 00:24:53,859 --> 00:24:55,529 Bukankah itu mungkin menyebabkan kecelakaan... 312 00:24:55,530 --> 00:24:57,730 kapan Anda melakukan hal seperti itu saat mengemudi? 313 00:24:58,230 --> 00:25:00,770 Lihat. Ini dirancang untuk tidak crash sejak awal. 314 00:25:02,540 --> 00:25:04,199 Lagi pula, itu tidak bisa ditanggung oleh asuransi. 315 00:25:04,639 --> 00:25:06,340 Apa yang kita perdebatkan? 316 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Astaga. 317 00:25:09,709 --> 00:25:12,040 Saya hanya bertanya apakah ini dapat membantu saya memperbaikinya. 318 00:25:13,609 --> 00:25:15,080 Apakah kamu punya tempat untuk kembali? 319 00:25:15,449 --> 00:25:16,820 Kamu bilang kamu adalah seorang guru di sini. 320 00:25:26,389 --> 00:25:28,260 Sepertinya dia tidak terlalu menonton berita. 321 00:25:30,600 --> 00:25:32,330 Saya baru saja dalam perjalanan. 322 00:25:32,699 --> 00:25:35,330 Garis waktu tempat Anda tinggal adalah rumah saya juga. 323 00:25:37,169 --> 00:25:40,939 Saya baru saja mendapat pekerjaan untuk memiliki identitas demi keselamatan. 324 00:25:42,510 --> 00:25:45,850 Anda dan saya berada pada posisi yang sama karena tempat kita tidak berada di sini. 325 00:25:48,379 --> 00:25:50,649 Artinya kita bisa berada dalam situasi berbahaya. 326 00:25:51,619 --> 00:25:53,250 Khusus untuk Anda. 327 00:25:55,490 --> 00:25:58,060 Hei, Tuan Yoon! 328 00:25:58,590 --> 00:25:59,659 Apakah kamu baik-baik saja? 329 00:25:59,990 --> 00:26:02,459 Pak, saya minta maaf atas masalah selarut ini. 330 00:26:27,750 --> 00:26:28,790 Ya ampun. 331 00:26:34,290 --> 00:26:35,428 Apa terjadi sesuatu pada mobilmu? 332 00:26:35,429 --> 00:26:36,658 Sepertinya dia kenal banyak orang... 333 00:26:36,659 --> 00:26:38,000 untuk seseorang yang tidak seharusnya berada di sini. 334 00:26:44,969 --> 00:26:47,439 Halo, kami G-Rock. Terima kasih! 335 00:26:54,310 --> 00:26:56,879 - Ayo pergi! - Ayo lakukan ini! 336 00:27:04,719 --> 00:27:07,688 Berhentilah berpikir 337 00:27:07,689 --> 00:27:10,358 Dan mulailah berbicara 338 00:27:10,359 --> 00:27:13,329 Hentikan hal-hal yang membosankan 339 00:27:13,330 --> 00:27:15,968 Dan mulailah mengutarakan isi hatimu 340 00:27:15,969 --> 00:27:18,739 Tubuhku gelisah, aku dalam simpul. Aku ragu-ragu, merasa tidak yakin 341 00:27:18,740 --> 00:27:22,580 Wajahku memerah. Aku ragu-ragu, merasa tidak yakin 342 00:27:27,750 --> 00:27:28,879 - Ya ampun. - Ya ampun. 343 00:27:29,520 --> 00:27:31,780 - Astaga. - Apa aku mematahkan kepalamu? 344 00:27:33,619 --> 00:27:34,719 saya baik-baik saja. 345 00:27:37,859 --> 00:27:38,919 Tidak. 346 00:27:39,490 --> 00:27:41,790 Aku tidak bisa mematahkan 3 kepala dalam 1 malam, 347 00:27:42,260 --> 00:27:43,359 jadi aku harus selalu berhati-hati. 348 00:27:44,399 --> 00:27:46,199 Tunggu. Menjauhlah. 349 00:27:47,030 --> 00:27:49,469 Mari kita jaga jarak itu. 350 00:27:53,169 --> 00:27:54,209 Ada apa dengan dia? 351 00:28:06,919 --> 00:28:09,520 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu berjalan dengan cara yang aneh. 352 00:28:12,689 --> 00:28:13,990 Saya baik-baik saja. 353 00:28:14,290 --> 00:28:15,760 Lagi pula, saya tidak bisa dilindungi asuransi di sini. 354 00:28:16,899 --> 00:28:17,929 Bagaimana denganmu? 355 00:28:18,959 --> 00:28:20,329 Saya seharusnya baik-baik saja. 356 00:28:20,330 --> 00:28:22,469 Akan menjadi sedikit rumit jika aku mati di sini. 357 00:28:25,070 --> 00:28:27,770 Itu akan menjadi kematian seseorang yang tidak pernah dilahirkan. 358 00:28:38,179 --> 00:28:39,820 Tidak mungkin saya bisa bertanggung jawab atas hal ini. 359 00:28:42,490 --> 00:28:44,520 Camilan manis asin ini adalah solusi segalanya. 360 00:28:48,689 --> 00:28:50,429 Astaga. Itu yang terburuk. 361 00:28:52,129 --> 00:28:53,169 Aduh Buyung. 362 00:29:13,649 --> 00:29:14,719 Ayo masuk dulu. 363 00:29:28,030 --> 00:29:29,070 Minumlah sedikit. 364 00:29:36,080 --> 00:29:38,209 Anda bisa tetap tinggal di sini. 365 00:29:40,179 --> 00:29:41,350 Apakah kamu mengutukku? 366 00:29:44,949 --> 00:29:47,219 Yah, aku harus mogok di sini karena aku bahkan tidak punya rumah. 367 00:29:50,090 --> 00:29:51,889 Saya akan memperbaiki mobil dengan cara apa pun. 368 00:29:52,189 --> 00:29:53,530 Tetap di sini sampai masalah diperbaiki. 369 00:29:54,830 --> 00:29:57,629 Usahakan untuk tidak keluar karena bisa berbahaya. 370 00:29:58,560 --> 00:30:00,869 Mengapa? Apa yang berbahaya? 371 00:30:02,939 --> 00:30:04,500 Bukankah kamu merasa seperti itu di klub sebelumnya? 372 00:30:05,500 --> 00:30:06,639 Apakah Anda memiliki tanda pengenal? 373 00:30:07,340 --> 00:30:09,540 Bagaimana dengan pekerjaan? Apakah kamu punya satu? 374 00:30:11,179 --> 00:30:12,439 Saya bisa menjadi mata-mata. 375 00:30:13,909 --> 00:30:14,980 Saya akan berhati-hati. 376 00:30:17,320 --> 00:30:20,820 Yang terpenting, Anda sendiri bisa menjadi bahaya. 377 00:30:22,320 --> 00:30:24,289 Jika kamu menjatuhkan benih di sini secara tidak sengaja, 378 00:30:24,290 --> 00:30:26,060 itu akan menjadi pohon dalam 30 tahun. 379 00:30:26,730 --> 00:30:30,159 Satu tindakan Anda dapat mengubah masa depan seseorang sepenuhnya. 380 00:30:33,600 --> 00:30:34,669 Saya akan mengingatnya. 381 00:30:34,929 --> 00:30:36,569 - Hai. - Mama! 382 00:30:36,570 --> 00:30:39,240 - Kenapa kamu begitu kuat? - Biarkan aku pergi, Bu. 383 00:30:39,810 --> 00:30:42,839 Dasar bocah! Anda pergi ke klub malam? 384 00:30:42,840 --> 00:30:46,579 Kamu ingin membuatku kesal seperti kakak perempuanmu. 385 00:30:46,580 --> 00:30:48,349 - Tidak, Bu. - Benar? Diam! 386 00:30:48,350 --> 00:30:51,520 Aku tidak membutuhkan satu pun dari kalian. Pindah saja. 387 00:30:52,020 --> 00:30:53,149 Kebaikan. 388 00:30:54,389 --> 00:30:56,289 Sayang, kamu sudah cukup memarahinya. 389 00:30:56,290 --> 00:30:57,918 Anda tidak bisa mengusirnya di tengah malam. 390 00:30:57,919 --> 00:31:00,560 Apa? Jika Anda memiliki keluhan, keluarlah dari rumah bersamanya. 391 00:31:01,689 --> 00:31:03,300 - Mama. - Apa? 392 00:31:03,899 --> 00:31:05,428 - Mama. - Bagaimana bisa? 393 00:31:05,429 --> 00:31:07,929 Bu, aku minta maaf. 394 00:31:10,169 --> 00:31:12,040 Soon Ae, terimalah hukumannya sebentar. 395 00:31:16,179 --> 00:31:17,209 Ya ampun. 396 00:31:30,520 --> 00:31:32,520 Sepertinya Tuan Yoon ada di rumah. 397 00:31:42,270 --> 00:31:44,399 Mengingat fakta bahwa dia memanggilnya seorang guru, 398 00:31:45,340 --> 00:31:47,240 dia harus pergi ke sekolah terdekat. 399 00:31:51,609 --> 00:31:53,609 Kalau begitu, rumahnya pasti berada di lingkungan ini. 400 00:31:57,550 --> 00:31:59,590 Itukah sebabnya aku berakhir di Woojung-Ri? 401 00:32:02,020 --> 00:32:03,419 Karena itu kampung halaman Ibu? 402 00:32:10,000 --> 00:32:11,959 Itukah sebabnya aku dikirim jauh-jauh ke sini, Bu? 403 00:32:45,159 --> 00:32:46,869 Apa kamu baik-baik saja tidur di sini? 404 00:32:48,369 --> 00:32:49,469 Saya merasa nyaman di sini. 405 00:32:50,939 --> 00:32:53,139 Jika Anda membutuhkan sesuatu saat menginap di sini, beri tahu saya. 406 00:32:53,369 --> 00:32:55,869 Pakaian, makanan, atau minuman. 407 00:32:57,980 --> 00:33:01,179 Menjadi orang kaya, pengangguran adalah impian yang sudah lama saya impikan. 408 00:33:03,480 --> 00:33:06,689 Nikmati selagi masih ada karena tidak akan memakan waktu lama. 409 00:33:07,520 --> 00:33:10,359 Saya tukang yang lebih baik dari yang Anda kira. 410 00:33:13,760 --> 00:33:14,790 Itu bagus. 411 00:33:18,830 --> 00:33:20,699 Terima kasih untuk semuanya hari ini. 412 00:33:23,240 --> 00:33:24,800 Anda pasti sangat ketakutan hari ini. 413 00:33:25,139 --> 00:33:26,770 Jangan terlalu khawatir, dan istirahat saja. 414 00:33:27,969 --> 00:33:30,409 Aku akan mengantarmu kembali ke rumah dalam waktu singkat. 415 00:33:47,459 --> 00:33:48,629 Ini membunuhku. 416 00:33:49,699 --> 00:33:51,060 Aku sama sekali tidak mengerti. 417 00:33:55,429 --> 00:33:56,600 Sialan. 418 00:34:24,460 --> 00:34:26,469 (Pembunuhan pertama) 419 00:34:32,239 --> 00:34:35,139 Aku harus mengirimnya kembali sebelum itu, apa pun yang terjadi. 420 00:34:43,219 --> 00:34:44,449 Tuan Yoon! 421 00:34:44,580 --> 00:34:47,649 (Lee Hyung Man) 422 00:34:47,650 --> 00:34:48,850 Tuan Yoon! 423 00:34:50,360 --> 00:34:51,690 Tuan Yoon. Astaga. 424 00:34:53,960 --> 00:34:54,988 Halo. 425 00:34:54,989 --> 00:34:58,229 Sekarang jam 7 pagi pada hari Minggu. Apa yang terjadi, Tuan Lee? 426 00:34:58,230 --> 00:34:59,230 Saya bertanya-tanya... 427 00:34:59,231 --> 00:35:00,270 - jika dahimu baik-baik saja. - Astaga. 428 00:35:00,600 --> 00:35:03,639 - Jadi begitu. Saya baik-baik saja. Terima kasih. - Oke. 429 00:35:05,569 --> 00:35:06,739 Kalau begitu ikutlah denganku. 430 00:35:07,069 --> 00:35:08,069 Pergi kemana? 431 00:35:08,239 --> 00:35:10,138 Jangan bilang kamu tidak akan berpartisipasi... 432 00:35:10,139 --> 00:35:12,678 dalam Walkathon Keluarga Woojung-Ri. Saya yang menampungnya. 433 00:35:12,679 --> 00:35:14,549 Aku sudah mencantumkan namamu di kaus itu. 434 00:35:14,650 --> 00:35:17,420 Jadi begitu. Saya tidak punya keluarga di sini. Dan saya sedang sibuk. 435 00:35:18,719 --> 00:35:20,488 Ada seseorang yang senasib dengan Anda. 436 00:35:20,489 --> 00:35:21,618 Dan orang itu membutuhkan pasangan. 437 00:35:21,619 --> 00:35:22,718 - Ayo pergi. - Maaf? 438 00:35:22,719 --> 00:35:24,419 - Tidak. Aku sedang... - Baiklah. 439 00:35:24,420 --> 00:35:26,759 Saya yakin Anda akan bersenang-senang begitu sampai di sana. 440 00:35:30,730 --> 00:35:33,369 Bagus. Itu adalah waktu yang tepat. 441 00:35:39,299 --> 00:35:41,639 Ngomong-ngomong, bagaimana aku bisa menemukan rumah Ibu? 442 00:35:45,080 --> 00:35:46,139 Astaga. 443 00:35:50,480 --> 00:35:51,580 Mama. 444 00:35:52,449 --> 00:35:53,589 Wanita lem super? 445 00:35:58,489 --> 00:36:00,589 Tunggu. Ini rumah ibuku? 446 00:36:07,469 --> 00:36:09,230 Astaga. Ini adalah keajaiban. 447 00:36:09,500 --> 00:36:11,900 Ini keajaiban! 448 00:36:22,610 --> 00:36:24,619 Mengapa kamu terus mengikutiku? 449 00:36:26,750 --> 00:36:27,819 Karena... 450 00:36:29,319 --> 00:36:30,319 aku menyukaimu. 451 00:36:32,589 --> 00:36:33,730 Ini menarik. 452 00:36:35,060 --> 00:36:36,259 Dan aku juga merindukanmu. 453 00:36:54,850 --> 00:36:57,850 Apakah ibumu meninggal? 454 00:37:00,819 --> 00:37:02,350 Kemarin di toilet... 455 00:37:05,190 --> 00:37:07,489 Itukah sebabnya kamu tinggal bersama kerabatmu? 456 00:37:19,909 --> 00:37:21,210 Saya Lee Soon Ae. 457 00:37:24,509 --> 00:37:25,509 Itu namaku. 458 00:37:28,480 --> 00:37:30,150 Aku tidak tahu apakah itu karena aku mirip dengannya... 459 00:37:30,580 --> 00:37:32,750 atau karena Anda mengendus lem super. 460 00:37:33,319 --> 00:37:35,290 Tapi jangan panggil aku Ibu. 461 00:37:37,960 --> 00:37:39,219 Itu benar-benar membuatku takut. 462 00:37:40,989 --> 00:37:42,759 Lalu bisakah aku mengikutimu? 463 00:37:44,799 --> 00:37:45,860 Segera Ae. 464 00:37:58,380 --> 00:37:59,679 Segera Ae. 465 00:38:02,509 --> 00:38:03,679 Lee Segera Ae. 466 00:38:04,920 --> 00:38:06,449 Segera Ae. 467 00:38:07,219 --> 00:38:13,830 (Toko Umum Woojung) 468 00:38:34,380 --> 00:38:36,080 Apakah Anda bekerja di sini setiap hari Minggu? 469 00:38:38,920 --> 00:38:39,920 Tidak. 470 00:38:40,889 --> 00:38:43,618 Biasanya orang tua saya bergantian bekerja di sini. 471 00:38:43,619 --> 00:38:46,989 Tapi mereka mengadakan Walkathon hari ini. Jadi aku menggantikan mereka. 472 00:38:48,029 --> 00:38:49,130 Jadi begitu. 473 00:38:55,400 --> 00:38:57,100 Apakah kamu akan tinggal di sana? 474 00:38:58,400 --> 00:39:00,139 Saya harus bekerja sekarang. 475 00:39:00,839 --> 00:39:03,178 Oke. Aku tidak akan menghalangimu. 476 00:39:03,179 --> 00:39:04,909 Aku akan berada di luar melihat-lihat. 477 00:39:19,560 --> 00:39:20,560 (Kim Seung Jin) 478 00:39:42,279 --> 00:39:44,380 (Kantor Tiket) 479 00:40:32,630 --> 00:40:33,900 Yoon muda. 480 00:40:35,969 --> 00:40:37,139 Bu, apa yang kamu lakukan di sini? 481 00:40:37,400 --> 00:40:40,408 Ayahmu pergi ke rumah sakit terdekat. 482 00:40:40,409 --> 00:40:42,610 Aku sangat terkejut melihatmu saat kita lewat. 483 00:40:43,279 --> 00:40:44,409 Apakah kamu sibuk? 484 00:40:44,779 --> 00:40:46,778 - Tidak. - Lihat betapa rampingnya wajahmu. 485 00:40:46,779 --> 00:40:48,449 - Kamu akan merusak riasanku. - Oke. 486 00:40:51,980 --> 00:40:53,420 Penulis akan berada di sini? 487 00:40:53,719 --> 00:40:56,319 Ya. Apakah Anda tidak akan terlambat untuk membuat janji dengan dokter? 488 00:40:57,360 --> 00:41:01,489 Ada suatu masa ketika saya bermimpi menjadi seorang novelis. 489 00:41:02,029 --> 00:41:03,159 Itu tidak mudah. 490 00:41:04,199 --> 00:41:05,630 Apa plotnya? 491 00:41:06,159 --> 00:41:08,699 Bisakah Anda memberi saya buku yang ditandatangani juga? 492 00:41:09,869 --> 00:41:11,199 Anda akan membacanya? 493 00:41:11,969 --> 00:41:14,940 Tidak apa-apa. Anda bahkan tidak akan membacanya. 494 00:41:15,540 --> 00:41:16,710 Ayo pergi sekarang. 495 00:41:17,909 --> 00:41:19,009 Benar. 496 00:41:19,540 --> 00:41:23,049 Mataku semakin buruk akhir-akhir ini. Mengapa saya membaca buku? 497 00:41:24,880 --> 00:41:26,790 - Selamat tinggal. - Oke. 498 00:41:26,889 --> 00:41:29,420 - Jangan melewatkan waktu makanmu. - Oke. Selamat tinggal. 499 00:41:49,139 --> 00:41:52,309 Aku akan sendirian setelah perpisahan itu 500 00:41:52,310 --> 00:41:55,008 Dan aku akan menangis dengan hati yang hancur 501 00:41:55,009 --> 00:41:57,948 Aku tahu aku akan menyesal ketika dia pergi 502 00:41:57,949 --> 00:42:00,989 Tapi kenapa aku tidak bisa mengatakan hal itu padanya? 503 00:42:02,190 --> 00:42:03,719 Astaga. 504 00:42:04,190 --> 00:42:06,158 Selama saya dapat menemukan beberapa anggota, 505 00:42:06,159 --> 00:42:07,860 Saya dapat dengan mudah membentuk sebuah band. 506 00:42:09,330 --> 00:42:10,429 Tapi sekali lagi, 507 00:42:11,029 --> 00:42:14,069 siapa yang punya alat musik di pedesaan? 508 00:42:15,730 --> 00:42:17,900 (Transportasi Woojung) 509 00:42:18,639 --> 00:42:19,639 Hei. 510 00:42:23,239 --> 00:42:25,080 (Langsung) 511 00:42:28,009 --> 00:42:29,249 - Terima kasih. - Oke. 512 00:42:29,250 --> 00:42:30,519 - Astaga. Sampai besok. - Terima kasih. 513 00:42:30,520 --> 00:42:31,579 - Aku akan ke sana besok. - Selamat tinggal. 514 00:42:31,580 --> 00:42:32,619 Selamat tinggal. 515 00:42:33,119 --> 00:42:34,389 Kebaikan. 516 00:42:36,150 --> 00:42:38,589 - Apakah semua orang turun? - Ya, benar. 517 00:42:39,159 --> 00:42:40,159 Astaga. 518 00:42:43,529 --> 00:42:46,159 Bagaimana bisa dia tidak datang tepat waktu ke bus? 519 00:42:51,239 --> 00:42:53,710 Ibu suka membaca buku. 520 00:42:59,380 --> 00:43:00,548 Jika bukan karena kita, 521 00:43:00,549 --> 00:43:02,110 dia akan membaca semua buku yang dia inginkan. 522 00:43:10,659 --> 00:43:11,759 Ini... 523 00:43:13,060 --> 00:43:14,159 tidak mungkin suatu kebetulan. 524 00:43:14,330 --> 00:43:17,299 Bagaimana aku bisa bertemu Ibu saat dia berusia 19 tahun? 525 00:43:17,929 --> 00:43:20,429 Saya yakin ada alasan di balik itu. 526 00:43:21,170 --> 00:43:24,900 Aku benar-benar ingin memutar waktu kembali, Ayah. 527 00:43:25,799 --> 00:43:27,710 Jika aku bisa kembali ke masa lalu, 528 00:43:29,810 --> 00:43:31,408 Saya akan kembali lagi. 529 00:43:31,409 --> 00:43:34,250 Agar ibu tidak perlu... 530 00:43:36,250 --> 00:43:38,020 mencintaimu atau aku. 531 00:43:38,980 --> 00:43:40,520 aku akan membuat dia hidup bahagia... 532 00:43:41,619 --> 00:43:43,319 sepanjang hidupnya sendirian. 533 00:43:45,319 --> 00:43:46,759 Aku akan memastikan dia hidup. 534 00:43:49,389 --> 00:43:52,028 Ibu menikah pada tahun 1988. 535 00:43:52,029 --> 00:43:54,670 Dan dia bilang dia bertemu Ayah setahun yang lalu. 536 00:44:02,469 --> 00:44:05,440 Bagaimana dia bisa ketinggalan bus? Dengan serius. 537 00:44:52,759 --> 00:44:54,429 Jam berapa kamu ingin naik bus? 538 00:44:58,960 --> 00:45:00,000 Apakah kamu baik-baik saja? 539 00:45:02,929 --> 00:45:03,969 menurutku... 540 00:45:05,500 --> 00:45:06,770 Saya perlu pergi ke rumah sakit. 541 00:45:13,980 --> 00:45:15,008 Ya ampun. 542 00:45:15,009 --> 00:45:17,149 (Toko Umum Woojung) 543 00:45:17,150 --> 00:45:18,420 Segera Ae, apa yang terjadi? 544 00:45:18,719 --> 00:45:22,389 Dia tiba-tiba menjatuhkan diri setelah melihatku. 545 00:45:22,589 --> 00:45:24,790 Tiba-tiba hatiku... 546 00:45:25,619 --> 00:45:27,589 Itu mulai berdetak kencang. 547 00:45:27,690 --> 00:45:30,730 Seolah-olah sepuluh drum atau lebih... 548 00:45:31,799 --> 00:45:33,330 sedang dimainkan. 549 00:45:42,369 --> 00:45:44,409 - Ya ampun. - Hati-hati. 550 00:45:48,810 --> 00:45:50,880 - Ngomong-ngomong, siapa namamu? - Maaf? 551 00:45:53,279 --> 00:45:54,989 Saya Baek Hee Sub. 552 00:45:58,060 --> 00:45:59,520 Dan siapa namamu? 553 00:46:03,029 --> 00:46:04,199 Ya ampun. 554 00:46:08,670 --> 00:46:11,170 Tunggu, kamu adalah dahi pertama. 555 00:46:14,610 --> 00:46:16,210 Apa yang kamu coba tarik ke sini? 556 00:46:20,449 --> 00:46:21,850 Saya perlu berbicara dengan Anda. 557 00:46:23,480 --> 00:46:25,179 Segera Ae, kembali ke dalam. 558 00:46:25,650 --> 00:46:26,920 - Jadi... - Kemarilah. 559 00:46:27,719 --> 00:46:29,089 Jadi itu Soon Ae. 560 00:46:30,049 --> 00:46:31,060 Ayo. 561 00:46:31,119 --> 00:46:32,259 Kembali ke dalam! 562 00:46:35,230 --> 00:46:36,789 - Kamu cukup kuat. - Kemarilah. 563 00:46:36,790 --> 00:46:38,000 - Ada apa? - Datang! 564 00:46:40,600 --> 00:46:42,699 - Ada apa denganmu? - Datang saja! 565 00:46:44,569 --> 00:46:46,569 Mereka terlihat mirip. 566 00:46:49,940 --> 00:46:51,440 Mereka berdua sangat aneh. 567 00:47:18,069 --> 00:47:20,310 Apakah dahimu baik-baik saja? 568 00:47:22,139 --> 00:47:25,009 Saya kira hatimu baik-baik saja sekarang. 569 00:47:25,509 --> 00:47:26,810 Tampaknya baik-baik saja. 570 00:47:29,580 --> 00:47:30,650 Anda benar. 571 00:47:35,219 --> 00:47:36,549 Apakah kakimu baik-baik saja? 572 00:47:38,520 --> 00:47:40,330 - Coba lari. - Berlari? 573 00:47:57,040 --> 00:47:58,279 Mereka baik-baik saja. 574 00:48:03,049 --> 00:48:04,579 Sejak kapan kamu berbicara dengan dialek? 575 00:48:04,580 --> 00:48:06,548 Sejak saya lahir. 576 00:48:06,549 --> 00:48:09,489 Anda menanyakan begitu banyak pertanyaan aneh. Apa yang terjadi di sini? 577 00:48:14,259 --> 00:48:15,330 kamu... 578 00:48:16,389 --> 00:48:18,659 Jangan berani-berani mendekati Soon Ae. 579 00:48:20,730 --> 00:48:21,770 Roti? 580 00:48:24,799 --> 00:48:28,310 Astaga, kamu belajar keras seperti biasa, gadis sastra kami. 581 00:48:30,610 --> 00:48:32,779 Hei, gadis-gadis. 582 00:48:33,540 --> 00:48:34,879 Ayo keluar. Kita harus pergi ke suatu tempat. 583 00:48:34,880 --> 00:48:37,009 Tapi ibuku akan menyuruhku pergi jika aku pergi sekarang. 584 00:48:37,319 --> 00:48:38,650 Hanya butuh satu detik. 585 00:48:38,980 --> 00:48:41,019 Kami ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan di sekolah besok. 586 00:48:41,020 --> 00:48:42,420 Kami ingin membuat rencana ke depan. 587 00:48:43,719 --> 00:48:44,790 Rencana? 588 00:48:44,960 --> 00:48:46,360 Mengapa saya harus melakukan itu? 589 00:48:47,190 --> 00:48:48,959 Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan? 590 00:48:48,960 --> 00:48:50,029 SAYA... 591 00:48:53,330 --> 00:48:55,069 aku adalah sahabat Soon Ae, oke? 592 00:48:56,299 --> 00:48:58,139 Apa? sahabat? 593 00:49:00,270 --> 00:49:01,409 Apa itu? 594 00:49:02,440 --> 00:49:06,239 Artinya aku adalah teman terdekatnya di dunia ini, oke? 595 00:49:06,940 --> 00:49:08,750 Begitulah kedekatan aku dan Soon Ae. 596 00:49:12,719 --> 00:49:14,548 aku minta maaf karena telah menabrak kepalamu... 597 00:49:14,549 --> 00:49:16,389 dan memecahkannya kemarin. 598 00:49:17,589 --> 00:49:18,659 Lupakan. 599 00:49:20,190 --> 00:49:21,560 Selama aku di sini, 600 00:49:22,060 --> 00:49:24,960 kamu tidak akan pernah mendapat kesempatan bersama Soon Ae-ku. 601 00:49:27,170 --> 00:49:28,630 Jadi berhentilah sekarang sebelum Anda mengembangkan perasaan lebih lanjut. 602 00:49:28,830 --> 00:49:31,000 Kenapa kamu tidak menyukaiku? 603 00:49:44,279 --> 00:49:45,350 "Mengapa?" 604 00:49:52,960 --> 00:49:54,460 Aku tahu siapa kamu, 605 00:49:56,860 --> 00:49:58,630 orang seperti apa kamu, 606 00:50:00,770 --> 00:50:03,299 dan betapa ringan dan tidak berartinya cintamu. 607 00:50:06,670 --> 00:50:08,239 Saya sudah melihat semuanya. 608 00:50:10,310 --> 00:50:11,339 Apa... 609 00:50:12,779 --> 00:50:13,909 Siapa kamu sampai mengatakan itu? 610 00:50:15,150 --> 00:50:16,909 Bagaimana kamu tahu? 611 00:50:18,150 --> 00:50:19,150 Hee Sub. 612 00:50:19,980 --> 00:50:21,020 Yu Sub! 613 00:50:27,630 --> 00:50:29,330 - Paman Yu Sub? - Kenapa lama sekali? 614 00:50:34,369 --> 00:50:37,239 Tunggu dan lihat saja! Pada akhirnya kamu akan semakin menyukaiku. 615 00:50:45,940 --> 00:50:48,948 - Satu, dua, tiga, empat, - Satu, dua, tiga, empat, 616 00:50:48,949 --> 00:50:51,948 - lima, enam, tujuh, delapan. - lima, enam, tujuh, delapan. 617 00:50:51,949 --> 00:50:54,849 - Dua, dua, tiga, empat, - Dua, dua, tiga, empat, 618 00:50:54,850 --> 00:50:57,789 - lima, enam, tujuh, delapan. - lima, enam, tujuh, delapan. 619 00:50:57,790 --> 00:50:59,019 Sekarang ke bagian kaki. 620 00:50:59,020 --> 00:51:01,028 - Dua, empat... - Ya ampun. 621 00:51:01,029 --> 00:51:03,899 - Lima, enam, tujuh, delapan. - Lima, enam, tujuh, delapan. 622 00:51:03,900 --> 00:51:06,798 - Dua, dua, tiga, empat, - Dua, dua, tiga, empat, 623 00:51:06,799 --> 00:51:09,629 - lima, enam, tujuh, delapan. - lima, enam, tujuh, delapan. 624 00:51:09,630 --> 00:51:12,499 - Satu, dua, tiga, empat, - Satu, dua, tiga, empat, 625 00:51:12,500 --> 00:51:14,209 - lima, enam... - lima... Ya ampun. 626 00:51:14,210 --> 00:51:15,540 Menunggu siapa? 627 00:51:15,969 --> 00:51:18,008 cucuku. 628 00:51:18,009 --> 00:51:19,009 (Musim semi, 2024) 629 00:51:20,380 --> 00:51:22,009 Dia menghilang di sini. 630 00:51:25,619 --> 00:51:27,449 Anda bahkan tidak bisa mengenalinya. 631 00:51:27,850 --> 00:51:30,790 Cucu saya menghilang di sini. 632 00:51:31,920 --> 00:51:33,759 Tolong temukan dia. 633 00:51:34,889 --> 00:51:37,190 Beberapa orang mungkin mengira Anda menyayangi cucu itu. 634 00:51:38,130 --> 00:51:41,029 Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu bilang kamu tidak tahan melihatnya! 635 00:51:47,770 --> 00:51:50,408 - Dua, tiga... - Dua, tiga... 636 00:51:50,409 --> 00:51:53,279 - Lima, enam, tujuh, delapan. - Lima, enam, tujuh, delapan. 637 00:51:53,480 --> 00:51:55,879 - Dua, dua, tiga, empat. - Tuan Yoon. 638 00:51:55,880 --> 00:51:58,149 - Di sini. - Lima, enam, tujuh, delapan. 639 00:51:58,150 --> 00:51:59,619 - Sekali lagi. - Sekali lagi. 640 00:52:07,860 --> 00:52:10,159 - Kamu punya ini! - Ayo pergi! 641 00:52:14,330 --> 00:52:15,928 (Jalan Keluarga Woojung-Ri) 642 00:52:15,929 --> 00:52:18,600 Ayo sayang! Ayo cepat! 643 00:52:19,770 --> 00:52:21,869 Kebaikan. Ayo cepat! 644 00:52:22,170 --> 00:52:23,770 - Astaga, serius. - Kita hampir sampai. 645 00:52:24,080 --> 00:52:25,738 Astaga. 646 00:52:25,739 --> 00:52:27,380 Saya bahkan tidak menyangka bisa ikut walkathon tahun ini, 647 00:52:28,080 --> 00:52:30,310 tapi aku sangat senang aku melakukannya. 648 00:52:31,750 --> 00:52:34,549 Saya hanya bisa berada di pinggir lapangan dan bertepuk tangan untuk mereka. 649 00:52:35,190 --> 00:52:36,250 Jadi begitu. 650 00:52:37,119 --> 00:52:39,460 Saya dengar hadiah untuk juara ketiga adalah Walkman. 651 00:52:40,259 --> 00:52:42,389 Saya pikir kami bisa menang sebanyak itu. 652 00:52:44,060 --> 00:52:46,400 Yang Anda miliki hanyalah uang. Astaga, kamu pelit sekali. 653 00:52:47,199 --> 00:52:49,928 Satu-satunya keluarga yang saya miliki adalah anak saya, 654 00:52:49,929 --> 00:52:51,699 tapi saya mengirimnya ke AS untuk belajar. 655 00:52:51,969 --> 00:52:55,940 Menunggu kepulangannya adalah satu-satunya kebahagiaan dalam hidup. 656 00:52:56,940 --> 00:52:58,909 Sejak kapan kamu begitu memujanya? 657 00:52:59,339 --> 00:53:02,710 Maaf? Apa yang selama ini kamu gumamkan? 658 00:53:05,449 --> 00:53:07,889 Anda perlu mempercepat jika ingin memenangkan tempat ketiga. 659 00:53:08,989 --> 00:53:10,619 Tempat ketiga? Benar, Walkmannya. 660 00:53:10,790 --> 00:53:14,730 (Yoon Byung Gu) 661 00:53:15,060 --> 00:53:16,989 Tuan Yoon. 662 00:53:17,159 --> 00:53:18,830 Tunggu aku! 663 00:53:19,060 --> 00:53:20,869 Ini adalah Jalan Keluarga. 664 00:53:23,100 --> 00:53:25,868 Kenapa dia memberiku ini padahal dia sangat menginginkannya? 665 00:53:25,869 --> 00:53:27,770 (Pemutar kaset radio stereo) 666 00:53:27,940 --> 00:53:31,409 Saya hanya bisa memperbaikinya jika saya kembali. 667 00:53:47,960 --> 00:53:51,230 Saya menyuruhnya untuk tidak pergi keluar, tetapi dia bahkan tidak bisa bertahan sehari pun. 668 00:53:52,460 --> 00:53:55,799 Sepertinya dia sudah merencanakan hal ini. 669 00:53:56,569 --> 00:53:57,600 Kebaikan. 670 00:54:03,810 --> 00:54:04,839 Astaga. 671 00:54:13,179 --> 00:54:15,350 (Rumah Teh Bong Bong) 672 00:54:31,069 --> 00:54:33,739 (Wanita yang membaca itu berbahaya.) 673 00:54:37,139 --> 00:54:38,409 Apa yang dilakukannya di sini? 674 00:54:39,210 --> 00:54:41,710 (Wanita yang membaca itu berbahaya.) 675 00:54:56,489 --> 00:54:58,029 Baik Ayah maupun Paman... 676 00:55:00,360 --> 00:55:01,600 tampak sangat berbeda. 677 00:55:09,509 --> 00:55:11,839 (Toko Umum Woojung) 678 00:55:19,350 --> 00:55:23,020 Tidak. Meskipun itu sebuah lelucon, itu terlalu kejam. 679 00:55:23,850 --> 00:55:25,690 Jadi? Anda tidak ingin melakukannya? 680 00:55:26,190 --> 00:55:28,730 Anda hanya perlu berpura-pura kehilangannya. 681 00:55:29,290 --> 00:55:32,960 Aku tidak bisa berbohong tentang barang-barangku yang dicuri padahal sebenarnya tidak. 682 00:55:34,270 --> 00:55:37,639 Dan itu salah satu teman sekelas kami. Itu terlalu keras. 683 00:55:43,770 --> 00:55:46,540 Kamu bertingkah polos lagi. 684 00:55:49,049 --> 00:55:50,049 Astaga. 685 00:56:07,199 --> 00:56:08,270 (Kim Seung Jin) 686 00:56:09,029 --> 00:56:10,600 ("Kamar Milik Sendiri") 687 00:56:21,310 --> 00:56:22,350 (Lee Segera Ae) 688 00:56:25,779 --> 00:56:26,850 Bu, 689 00:56:27,150 --> 00:56:28,718 Aku tahu kamu mengintip... 690 00:56:28,719 --> 00:56:30,889 di semua buku harianku menjelang kuliah. 691 00:56:31,489 --> 00:56:32,960 Kita seimbang sekarang. 692 00:56:35,089 --> 00:56:39,630 (Kantor Tiket) 693 00:56:53,239 --> 00:56:54,380 saya... 694 00:56:55,279 --> 00:56:57,210 benci orang palsu. 695 00:56:58,279 --> 00:57:00,179 Mereka yang bertindak seperti... 696 00:57:01,420 --> 00:57:03,048 mereka tidak tahu apa-apa... 697 00:57:03,049 --> 00:57:05,420 itu ada hubungannya dengan hal buruk atau kotor di dunia ini. 698 00:57:13,199 --> 00:57:15,230 Orang-orang seperti Anda. 699 00:57:22,639 --> 00:57:23,670 Segera Ae! 700 00:57:24,679 --> 00:57:25,739 Segera Ae! 701 00:57:30,110 --> 00:57:31,420 Membantu! 702 00:57:35,319 --> 00:57:36,489 Membantu! 703 00:57:40,190 --> 00:57:41,230 Segera Ae! 704 00:57:47,230 --> 00:57:48,230 Mama! 705 00:57:48,529 --> 00:57:50,069 Astaga, apa yang harus kita lakukan? 706 00:58:35,509 --> 00:58:36,949 Segera Ae, kamu baik-baik saja? 707 00:58:45,819 --> 00:58:46,889 Ada apa dengan kalian? 708 00:58:48,630 --> 00:58:50,429 Kenapa kamu hanya menonton... 709 00:58:52,159 --> 00:58:53,699 kapan temanmu hampir tenggelam? 710 00:58:54,869 --> 00:58:56,529 Kami pikir dia bercanda. 711 00:58:58,000 --> 00:58:59,440 Apakah kehidupan seseorang merupakan lelucon bagi Anda? 712 00:59:02,869 --> 00:59:03,869 Jadi begitu. 713 00:59:05,040 --> 00:59:06,580 Haruskah aku mulai bercanda juga? 714 00:59:07,380 --> 00:59:09,049 Siapa Anda untuk terlibat? 715 00:59:09,250 --> 00:59:10,409 Menyebalkan sekali. 716 00:59:17,420 --> 00:59:18,460 Ko Mi Sook. 717 00:59:25,960 --> 00:59:27,060 Y sayang, 718 00:59:27,199 --> 00:59:29,500 dari waktu ke waktu, kapan pun aku merasa kesepian, 719 00:59:30,029 --> 00:59:32,299 Saya membayangkan sebuah pintu kecil di dalam kepala saya. 720 00:59:32,739 --> 00:59:35,810 Aku sedang duduk sendirian di sebuah ruangan kecil... 721 00:59:35,869 --> 00:59:37,210 tanpa cahaya sama sekali. 722 00:59:37,440 --> 00:59:38,679 Mengapa ini... 723 00:59:39,509 --> 00:59:43,408 Ini adalah novel pertama Anda yang dirilis pada tahun 1987, "Pintu Kecil". 724 00:59:43,409 --> 00:59:45,179 Anda menulis ini... 725 00:59:46,150 --> 00:59:48,888 novel yang luar biasa ketika Anda baru berusia 19 tahun. 726 00:59:48,889 --> 00:59:50,318 Apakah kamu tidak tahu... 727 00:59:50,319 --> 00:59:53,319 berapa banyak orang yang menjadi penggemar karena novel pertamamu? 728 00:59:54,489 --> 00:59:56,790 Aku penggemar pertamamu. 729 00:59:58,259 --> 00:59:59,330 Benar? 730 01:00:00,659 --> 01:00:02,000 Anda Ko Mi Sook, kan? 731 01:00:09,310 --> 01:00:11,009 Bagaimana kamu tahu namaku? 732 01:00:39,770 --> 01:00:40,969 Segera Ae, kamu baik-baik saja? 733 01:00:41,310 --> 01:00:42,839 Apakah Anda yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit? 734 01:00:44,040 --> 01:00:45,239 aku akan pulang. 735 01:00:48,350 --> 01:00:49,679 Ayo berangkat, Soon Ae. 736 01:00:51,719 --> 01:00:52,719 Ayo pergi. 737 01:00:57,420 --> 01:00:59,489 Ada rumah sakit besar di persimpangan kota kami. 738 01:00:59,619 --> 01:01:01,560 Ibuku seorang dokter di sana. 739 01:01:01,790 --> 01:01:04,329 Jika kondisinya memburuk, pastikan untuk membawanya ke sana. 740 01:01:04,330 --> 01:01:05,659 Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik. 741 01:01:08,830 --> 01:01:10,929 Ayo. Ayo berangkat, Soon Ae. 742 01:01:13,600 --> 01:01:16,009 Maafkan aku, Soon Ae. 743 01:01:17,670 --> 01:01:19,080 Sampai jumpa di sekolah besok. 744 01:01:34,730 --> 01:01:37,429 Saya minta maaf. Aku tidak pandai berenang. 745 01:01:37,560 --> 01:01:38,830 Saya menyebabkan ketidaknyamanan ini. 746 01:01:49,440 --> 01:01:51,480 Apakah semua gadis itu bersekolah di sekolah yang sama denganmu? 747 01:01:52,639 --> 01:01:53,679 Bahkan Ko Mi Sook? 748 01:01:54,509 --> 01:01:57,279 Ya, kami berteman di kelas yang sama. 749 01:01:57,449 --> 01:02:00,449 Mereka hanya berdiri dan melihatmu tenggelam. Bagaimana kabar mereka temanmu? 750 01:02:09,029 --> 01:02:10,830 Anda bisa jujur ​​​​pada saya. 751 01:02:13,929 --> 01:02:15,330 Apakah mereka mengganggumu? 752 01:02:15,369 --> 01:02:16,429 Tidak. 753 01:02:17,230 --> 01:02:18,739 Mereka hanya bercanda. 754 01:02:20,100 --> 01:02:21,210 "Bercanda?" 755 01:02:23,239 --> 01:02:25,179 Lelucon apa itu, Soon Ae? 756 01:02:27,779 --> 01:02:29,810 Bisakah kamu berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi? 757 01:02:31,850 --> 01:02:34,919 Tetap saja, hanya merekalah teman yang bisa kuajak bicara... 758 01:02:34,920 --> 01:02:36,219 di sekolah. 759 01:02:38,389 --> 01:02:41,730 Orang-orang sepertinya tidak menyukaiku. 760 01:02:45,130 --> 01:02:48,069 Jadi tidak ada yang mau bicara denganku. 761 01:02:48,969 --> 01:02:50,230 Itu sebabnya... 762 01:02:51,369 --> 01:02:53,940 Saya harus terus berteman dengan mereka. 763 01:02:55,569 --> 01:02:57,810 Dan semuanya harus menjadi lelucon. 764 01:02:59,779 --> 01:03:00,779 Jadi... 765 01:03:03,310 --> 01:03:04,750 Jadi apa yang saya katakan adalah... 766 01:03:12,520 --> 01:03:13,889 Saya ingin mati. 767 01:03:33,980 --> 01:03:35,009 Hei, Lee Soon Ae! 768 01:03:36,679 --> 01:03:39,420 Apa yang kamu lakukan di sana? Cepat masuk ke dalam. 769 01:03:41,850 --> 01:03:44,319 Tolong rahasiakan apa yang terjadi hari ini. 770 01:03:47,119 --> 01:03:48,428 Kembali ke dalam. 771 01:03:48,429 --> 01:03:50,230 (Selamat telah menjadi tuan rumah Olimpiade Seoul 1988.) 772 01:05:04,670 --> 01:05:06,139 Pernahkah kamu... 773 01:05:08,969 --> 01:05:11,310 menyadari bagaimana perasaan seseorang, 774 01:05:14,480 --> 01:05:15,679 tapi sudah terlambat? 775 01:05:20,580 --> 01:05:22,719 Andai saja aku menyadarinya lebih awal. 776 01:05:24,960 --> 01:05:26,619 Kalau saja aku tahu sedikit lebih cepat, 777 01:05:28,830 --> 01:05:30,790 semuanya bisa saja berubah. 778 01:05:35,730 --> 01:05:37,100 Namun tidak demikian halnya di sini. 779 01:05:39,799 --> 01:05:41,968 Di tempat ini, belum terlambat. 780 01:05:41,969 --> 01:05:43,540 Belum ada yang terjadi. 781 01:05:49,350 --> 01:05:50,449 aku minta maaf, 782 01:05:52,619 --> 01:05:54,989 tapi kurasa aku belum bisa kembali. 783 01:05:58,960 --> 01:06:00,619 Ada sesuatu yang harus saya lakukan di sini. 784 01:06:42,500 --> 01:06:44,429 (Orang Asingku yang Sempurna) 785 01:06:44,799 --> 01:06:46,999 Saya harus pergi ke sekolah. 786 01:06:47,000 --> 01:06:48,408 Jika aku menghapus riasanku, 787 01:06:48,409 --> 01:06:49,738 Saya tidak melihat usia saya. 788 01:06:49,739 --> 01:06:51,778 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 789 01:06:51,779 --> 01:06:53,479 Anda ingin pergi sebagai siswa, bukan guru? 790 01:06:53,480 --> 01:06:55,380 Saya perlu melihat ID Anda secara nyata kali ini. 791 01:06:55,549 --> 01:06:57,349 Identitasnya diverifikasi? 792 01:06:57,350 --> 01:07:00,649 Dia adalah senior di Kelas Satu di SMA Woojung. 793 01:07:00,650 --> 01:07:01,849 Apa yang telah terjadi? 794 01:07:01,850 --> 01:07:02,850 Apakah kamu tidak senang melihatku? 795 01:07:02,851 --> 01:07:05,060 Sulit dipercaya. Omong kosong. 796 01:07:05,360 --> 01:07:07,419 Daftar tersangka utama. 797 01:07:07,420 --> 01:07:08,588 Tiga orang. 798 01:07:08,589 --> 01:07:09,729 Saya akan bergerak sedekat mungkin. 799 01:07:09,730 --> 01:07:11,658 Saya akan berbaur dengan mereka dan mengawasi mereka. 800 01:07:11,659 --> 01:07:13,960 Sekolah adalah titik awal saya. 801 01:07:25,980 --> 01:07:29,580 (Orang Asingku yang Sempurna)