1
00:00:38,793 --> 00:00:42,954
Sesuv půdy? Únik toxického odpadu?

2
00:00:42,974 --> 00:00:45,094
Ne - to jsi ty, Janet.

3
00:00:45,114 --> 00:00:48,944
Děkuji(!) Cítím
vaši úzkost. Co je to?

4
00:00:48,964 --> 00:00:52,775
Georgi... kolik je ti let?
Nikdy jsi mi to neřekl.

5
00:00:52,795 --> 00:00:57,875
kolik je mi let? Těžká otázka...
za to brzy ráno. Hurá!

6
00:00:57,895 --> 00:01:00,456
"Tvrdý"? Každý zná svůj věk!

7
00:01:00,476 --> 00:01:06,996
Mají teď? Na Ultronu jsou jen tři
věky - mladí, nastávající a téměř mrtví.

8
00:01:07,016 --> 00:01:09,457
Lidé vám říkají, kdo jste.

9
00:01:09,477 --> 00:01:17,477
Můžete říct: „Jdu dál“, ale oni mohou říct: „Ty
zdá se mi skoro mrtvý." Pak jsou opravdu mrtví...

10
00:01:17,497 --> 00:01:20,018
Ano, ano, dobře, Georgi.

11
00:01:20,038 --> 00:01:27,358
Dobře? Nechceš se mě zeptat? promiň. Právo. Jak
jsi starý? Opravdu o tom nechci mluvit.

12
00:01:27,378 --> 00:01:30,559
Právo.

13
00:01:34,839 --> 00:01:37,799
Je mi 30. Dnes. Dobře.

14
00:01:38,760 --> 00:01:41,320
To znamená, že mám 30. narozeniny.

15
00:01:44,120 --> 00:01:47,680
Dnes.
Ne, že by mě to ve skutečnosti obtěžovalo.

16
00:01:49,081 --> 00:01:55,321
Nemyslel jsem si, že se probouzíš vedle a
30letá žena, že? Ne, ale teď budu...

17
00:01:55,341 --> 00:01:59,321
každé ráno.
Budiž, budiž, 30letá žena. Ne.

18
00:01:59,341 --> 00:02:03,302
Jen na to zapomeň, Georgi.
To je to, co udělám.

19
00:02:03,322 --> 00:02:10,523
Myslím, že to může být velké 3-0 a hlavní milník
v mém životě, ale koho to zajímá? Já určitě ne.

20
00:02:10,543 --> 00:02:14,803
Já taky ne. Řekl byste
Jsem mladý nebo začínám?

21
00:02:14,823 --> 00:02:17,923
Téměř mrtvý.

22
00:02:20,924 --> 00:02:23,904
♪ Mazivo je slovo... ♪

23
00:02:23,924 --> 00:02:31,965
Čau, Carol, jak se máš? Unavený. Sotva jsem byl na
moje nohy celý den. Mohu dostat kávu? Blíží se nahoru.

24
00:02:33,325 --> 00:02:36,025
Ahoj, Georgi. Ahoj, Arnie. Ahoj, tady.

25
00:02:36,045 --> 00:02:41,115
Jsi pohledný chlap! Díky.
Jsi také příjemně atraktivní.

26
00:02:41,135 --> 00:02:46,206
Mám pokoj mimo Times Square.
Vhodné do divadla, to je hezké.

27
00:02:48,167 --> 00:02:52,967
Zneet. Vypadá přátelsky.
Je to šlapka, Georgi.

28
00:02:52,987 --> 00:02:55,647
Opravdu? Bože, já miluju ragby!

29
00:02:58,488 --> 00:03:01,548
Arnie mi řekl, že jsi šlapka.

30
00:03:01,568 --> 00:03:06,568
Je to velká stará hra, že?
Velmi fyzické, hodně tělesného kontaktu,

31
00:03:06,588 --> 00:03:11,329
ale myslím, že by mělo více žen
vezmi to. Ty ano, že? Ano.

32
00:03:11,349 --> 00:03:15,349
Já se radši dívám.
Možná bych tě mohl někdy sledovat.

33
00:03:15,369 --> 00:03:21,010
Doposud jsem sledoval pouze muže.
Skvělé vidět, jak tam uvízlo 30 mužů.

34
00:03:21,030 --> 00:03:23,190
Jsi nemocný.

35
00:03:23,210 --> 00:03:27,540
Je to jen senná rýma,
děkuji za optání. Georgi!

36
00:03:27,560 --> 00:03:31,871
Georgi - zapomeň na to. Jak se má Janet?
30letá žena?

37
00:03:31,891 --> 00:03:36,291
Řekla, že dnes má 30. narozeniny.
Jaký dárek jsi dostal?

38
00:03:36,311 --> 00:03:40,312
Nic mi nedala.
Je jí to souzeno?

39
00:03:40,332 --> 00:03:46,162
Bere léky?...Tohle je ona
30. narozeniny. Překvapuješ JI.

40
00:03:46,182 --> 00:03:51,993
Jako, předstírejte, že jste zapomněli a
pak... uspořádejte pro ni večírek s překvapením.

41
00:03:52,013 --> 00:03:59,374
Skvělý nápad. Neříkej jí o tom. Když chodí
její přátelé vyskočí a zakřičí "Všechno nejlepší k narozeninám!"

42
00:03:59,394 --> 00:04:04,314
Kde je to překvapení? Kdyby to bylo
vyskakují úplně cizí lidé, ano!

43
00:04:04,334 --> 00:04:09,215
Věřte nám v tomhle - bude plakat
a pak tě bude milovat navždy.

44
00:04:09,235 --> 00:04:13,595
Necháš ji z cesty
a přítel připravuje věci.

45
00:04:13,615 --> 00:04:18,336
Pak děláš, že jsi zapomněl
její narozeniny. Dělá jí to radost?

46
00:04:18,356 --> 00:04:22,616
Myslím, že bys ji měl nechat.
To by jí udělalo radost.

47
00:04:26,817 --> 00:04:34,297
Ahoj, jsem zpět. A nebojte se - zapomněl jsem na vás
narozeniny. co je dnes? Nemá narozeniny Janet!

48
00:04:34,317 --> 00:04:39,058
No, to je dobré... protože mám
na to taky zapomněl. Velký.

49
00:04:39,078 --> 00:04:43,138
"Je ti 30."
- ["HRAJE VÁM"]

50
00:04:45,458 --> 00:04:48,059
"Milý Bože, je ti 30!"

51
00:04:50,779 --> 00:04:53,639
To je pěkná melodie. Ne, není.

52
00:04:53,659 --> 00:04:57,209
Georgi, řekni mi, že ne
dnes vypadat starší.

53
00:04:57,229 --> 00:05:01,234
Dnes nevypadáš starší.
To myslíš?

54
00:05:01,254 --> 00:05:05,260
Ne, samozřejmě, že ne-
vypadáš každý den starší.

55
00:05:05,280 --> 00:05:08,201
Děkuju.

56
00:05:08,221 --> 00:05:13,531
Linka sem, vráska tam, a
prověšení... Ano, chápu to.

57
00:05:13,551 --> 00:05:18,862
Také vypadáte každý den krásnější.
Opravdu? To myslíš? Ano, chci.

58
00:05:21,422 --> 00:05:24,182
Musím jít - uvidíme se dnes večer.

59
00:05:27,783 --> 00:05:31,493
Překvapení!

60
00:05:31,513 --> 00:05:35,204
Pozemští lidé (!)

61
00:05:35,224 --> 00:05:39,764
naposled,
nemáš se čeho bát.

62
00:05:39,784 --> 00:05:46,585
Doktor se mýlí. Cítíte se špatně kvůli a
menší žaludeční nevolnost, ne mimozemšťan ve vás.

63
00:05:46,605 --> 00:05:51,605
To nevíš. Doktor
zkoumal vás. Mohlo by se to schovat.

64
00:05:51,625 --> 00:05:57,946
Chci vidět sestru Dawkinsovou, mého souseda. Bude
vědět, co dělat. Žije s Thermomanem.

65
00:05:57,966 --> 00:06:00,566
Jsem zapletený s kapitánem Kirkem (!)

66
00:06:00,586 --> 00:06:06,547
Tylere! co se děje? Ona mi nedá
cokoliv pro mimozemšťana v mém žaludku.

67
00:06:06,567 --> 00:06:11,627
Právo. Chtělo by to sušenku?
Teď jsi to naštval.

68
00:06:11,647 --> 00:06:14,648
To je v pořádku, kámo!
Dobře, Tylere.

69
00:06:14,668 --> 00:06:19,388
Sedni si tady a až skončím
Dám ti pilulku na rozpuštění.

70
00:06:19,408 --> 00:06:23,188
Paní Ravenová má pacienty
starat se... Prsty pryč!

71
00:06:23,208 --> 00:06:25,729
Špatná nálada, divně vypadající.

72
00:06:25,749 --> 00:06:30,939
...Vy jste z Venuše, že?
co děláš dnes večer?

73
00:06:30,959 --> 00:06:36,150
Potvrzujeme vás, pokud ano
nepozor... Je nádherná!

74
00:06:36,170 --> 00:06:38,590
Jestli se o něco pokusí, zabiju ho.

75
00:06:39,870 --> 00:06:43,430
Tady - k narozeninám.
Děkuju!

76
00:06:45,071 --> 00:06:48,851
„Přeji vám hodně zábavy a radosti
Ve tvůj zvláštní den,

77
00:06:48,871 --> 00:06:53,952
"Jakmile jsi prohrál 3:0,
Tvůj vzhled zmizí."

78
00:06:53,972 --> 00:06:57,852
děkuji. Nesnáším narozeniny.
Všechno, co je příjemné.

79
00:06:57,872 --> 00:07:04,233
Alespoň u trojčat je to hotové najednou.
Je to jediná úvaha, kterou mi kdy ukázali.

80
00:07:04,253 --> 00:07:06,973
Paní Ravenová, zavolejte Casuality. Správně.

81
00:07:06,993 --> 00:07:11,873
Řekněte, že se mi program líbí, a rád bych
objevit se v něm. Pak zkuste Holby City.

82
00:07:11,893 --> 00:07:15,334
Čas přesunout se ze snídaňové televize.
... Dobré ráno, Janet.

83
00:07:15,354 --> 00:07:21,554
Dobré ráno, Piersi. Má 30. narozeniny, doktore.
Chudák ty. Start na kluzkém svahu!

84
00:07:21,574 --> 00:07:27,415
Je ti skoro 40, Piersi. Ale jako ženy
stárnou, muži se vyznačují.

85
00:07:27,435 --> 00:07:35,276
Mladé ženy jdou za staršími muži, to je fakt. Je to a
fantazie. Janet, dvě slova - Michael Douglas.

86
00:07:35,296 --> 00:07:39,476
Um, Piers - dvě malá slova.

87
00:07:42,276 --> 00:07:47,687
Právo. Jen říkám, jestli chceš
abys mě chytil, nenechávej to příliš dlouho.

88
00:07:47,707 --> 00:07:53,098
Nestál bych všemu v cestě
mladé ženy... s blížící se GCSE.

89
00:07:53,118 --> 00:07:59,878
Máte mladou slečnu, že ano, doktore? ano,
samozřejmě mám. A ona není ve škole.

90
00:07:59,898 --> 00:08:02,458
Zeměpisná exkurze?

91
00:08:02,478 --> 00:08:09,519
Pracuje v televizi, jako já. Ne tak důležité,
samozřejmě. jak se jmenuje? Je to... moje věc.

92
00:08:09,539 --> 00:08:16,040
Káva, láska... Takže Janet, co je
Health-Feak-George tě dostal k narozeninám?

93
00:08:16,060 --> 00:08:18,780
Roční zásoba losí placenty (?)

94
00:08:18,800 --> 00:08:21,500
Není na narozeniny - dobře
já.

95
00:08:21,520 --> 00:08:26,561
Teď jdu jen do své kanceláře
mít garibaldi a návaly horka.

96
00:08:26,581 --> 00:08:31,681
Můžete vidět rozlišovat
je tam náznak šedi, paní Ravenová?

97
00:08:31,701 --> 00:08:34,462
Už ne.

98
00:08:34,482 --> 00:08:37,082
Ne, jak vypadá?

99
00:08:37,102 --> 00:08:39,182
Ahoj.

100
00:08:39,202 --> 00:08:43,243
Janet! Žádný! Ssh!
Nesmí vědět, že jsem tady.

101
00:08:43,263 --> 00:08:46,383
Ahoj Tylere. poslouchej...

102
00:08:46,403 --> 00:08:51,413
Mám jedno z těch překvapení
večírky pro Janet. přijdeš?

103
00:08:51,433 --> 00:08:56,444
Zřejmě vyskočíš, zazpíváš
ona pláče a vy všichni jděte domů.

104
00:08:56,464 --> 00:09:00,604
já vím. Taky mi to nedává smysl.
Mohu někoho přivést?

105
00:09:00,624 --> 00:09:05,145
Nepřijdu, pokud TO JE.
Prosím, pojďte, paní Ravenová.

106
00:09:05,165 --> 00:09:11,966
Vím, že bys vysál život z baterie,
ale z nějakého důvodu tě má Janet moc ráda.

107
00:09:11,986 --> 00:09:16,686
Velmi dobře, když musím. Ale nebudu
vařit, uklízet, usmívat se nebo foukat balónky.

108
00:09:16,706 --> 00:09:20,386
doktor -
mohl bys vzít svou přítelkyni.

109
00:09:20,406 --> 00:09:25,327
Mám pocit, že je zaneprázdněná
večer. Jste příliš zaneprázdněni, abych vás mohl doprovázet?

110
00:09:25,347 --> 00:09:29,947
Je jasné, kdo je velí
v TOM vztahu.

111
00:09:29,967 --> 00:09:34,728
Nesmysl. Ale pokud si to myslíš, tak
Samozřejmě jednu přinesu... přines ji.

112
00:09:34,748 --> 00:09:38,808
Janet říká, že máš ideální rande
bude vaše koupelnové zrcadlo.

113
00:09:40,528 --> 00:09:43,349
Dobrý den, paní Dawkinsová. Díky, že jsi přišel.

114
00:09:43,369 --> 00:09:48,649
Vaše zpráva říkala, že něco máte
abys mi to řekl. Ano. Mám potěšující zprávy.

115
00:09:48,669 --> 00:09:53,269
Jste deportováni.
Selská dívka nosí tvé dítě.

116
00:09:53,289 --> 00:09:57,680
Ne. Pojďme si někde promluvit
nebudou rušeni zákazníky.

117
00:09:57,700 --> 00:10:02,071
Tak raději zůstaň tady.
Co chceš, Georgi? Jsem zaneprázdněn.

118
00:10:02,091 --> 00:10:07,371
Chci dát Janet šílené překvapení
večírek, abych ukázal, jak moc ji miluji.

119
00:10:07,391 --> 00:10:09,871
To je laskavá myšlenka. Díky.

120
00:10:09,891 --> 00:10:17,852
Říkají, že by to měli být jen lidé, které má velmi ráda,
ale když tě pozvu, zařídíš jídlo?

121
00:10:17,872 --> 00:10:27,053
A Avril, ty přijdeš, že? Mě?! K vašemu
strana? S tebou? Ano, pane Sunday. Děkuju.

122
00:10:27,073 --> 00:10:29,833
Nepřeháněj to. Není to Ascot.

123
00:10:29,853 --> 00:10:35,074
Měl jsem lépe zvládnout catering.
Lidé mluví o mé cukrárně.

124
00:10:35,094 --> 00:10:42,575
To špatné? Zkusil bych něco jiného. Tohle je
bude to velké překvapení, paní Dawkinsová.

125
00:10:42,595 --> 00:10:45,235
Dokážeš ve svém věku ještě vyskočit?

126
00:10:45,255 --> 00:10:52,336
Nejsem zchátralý. Jak si udržíte madam
pryč? Po práci bude chtít jít domů.

127
00:10:52,356 --> 00:10:56,836
No, to není problém, protože...
promiňte? Nehody!

128
00:10:56,856 --> 00:11:02,437
Ne, paní Dawkinsová, výzva. budu
najdi způsob, jak ji zastavit..

129
00:11:02,457 --> 00:11:07,497
Zase to strašné popotahování.
Něco se chystá bouchnout. Prosím!

130
00:11:07,517 --> 00:11:10,158
nechci to vědět. Až do
večírek.

131
00:11:10,178 --> 00:11:15,698
Můžeme nosit papírové klobouky? Atchoo! myslím
papírový sáček by mohl být více oceněn.

132
00:11:15,718 --> 00:11:20,499
Můžete se dostat dolů a dosáhnout
kuchyně bez omdlení?

133
00:11:20,519 --> 00:11:24,739
...Tak udělej šálek
a podívejte se na Home And Away. Jsem zaneprázdněn.

134
00:11:26,179 --> 00:11:31,040
Ta žena si to nezaslouží
dcera jako já. To je pravda.

135
00:11:31,060 --> 00:11:36,490
Radši půjdu. Trojčata
se bude snažit odemknout ledničku.

136
00:11:36,510 --> 00:11:41,941
TELEFON ZVONÍ Copak vy lidi nemůžete být
nemocný mezi 9 a 6?...Správně.

137
00:11:41,961 --> 00:11:44,481
Nějaká dívka pro doktora Crippena.

138
00:11:44,501 --> 00:11:48,541
Vezmu to... Vždycky jsem tady.
Jdi pryč.

139
00:11:48,561 --> 00:11:50,802
...Ahoj?

140
00:11:50,822 --> 00:11:53,442
Kdo?...Zoe? Zoe?

141
00:11:53,462 --> 00:11:58,082
Ahoj, Zoe. poslouchej,
V tuto chvíli opravdu nemohu mluvit.

142
00:11:58,102 --> 00:12:03,103
Jsem uprostřed záludnosti
lobotomie... Výtěr! Upněte tu tepnu!

143
00:12:04,663 --> 00:12:09,844
Podívej, byl jsem... Jsi volný!
Díky bohu! Myslím, cool, cool.

144
00:12:09,864 --> 00:12:17,424
Provádím experiment na výstavě a potřebuji
že jsi na večírku předstíral, že jsi moje přítelkyně,

145
00:12:17,444 --> 00:12:22,465
ilustrovat, jak snadné je oklamat
lidi... Ne, my je oklameme.

146
00:12:22,485 --> 00:12:26,065
...to bych musel být o něco starší
být tvým otcem.

147
00:12:26,085 --> 00:12:28,766
...Pojď, užiješ si.

148
00:12:28,786 --> 00:12:33,166
...V pořádku. Padesát liber.
...Chápající kráva.

149
00:12:33,186 --> 00:12:39,187
To ta přítelkyně? Ano, ano. Skvělé
dívka. Běžec na výstavě. Právě 22.

150
00:12:39,207 --> 00:12:43,567
Nepotřebuji její IQ, Piersi.
Tak odkud je?

151
00:12:43,587 --> 00:12:49,628
Televizní studio, samozřejmě. A
jaká je? Krátký? Vysoký? Zoe? Vysoký.

152
00:12:49,648 --> 00:12:54,868
jak vysoký? Extrémně vysoký. Býval
modelka. Jaké je její druhé jméno?

153
00:12:54,888 --> 00:12:58,949
Nemá žádnou.
To mě na ní přitahovalo...

154
00:12:58,969 --> 00:13:01,889
její vzrušující jedno-jméno.

155
00:13:01,909 --> 00:13:04,829
Až ji uvidím, uvěřím jí.

156
00:13:06,189 --> 00:13:08,730
Ahoj, Janet. Ahoj.

157
00:13:08,750 --> 00:13:14,100
Hezký den? Kliniky. Normální.
co ty? Zemětřesení. Nudný.

158
00:13:14,120 --> 00:13:19,945
co děláme? nic zvláštního,
Doufám, že k narozeninám. Ne, nic.

159
00:13:19,965 --> 00:13:25,791
Velký. Nechtěl bych, abyste si rezervovali a
svištící restaurace, jako by mohli Earth boys.

160
00:13:25,811 --> 00:13:30,351
Proto mě miluješ -
protože jsem jiný. To je jisté.

161
00:13:30,371 --> 00:13:34,892
A protože jsem skvělá
v tom milostném podnikání.

162
00:13:34,912 --> 00:13:40,082
Kvůli mé extra... Ano, ano!
Měli bychom se pohnout, Georgi.

163
00:13:40,102 --> 00:13:45,273
Dáma bude chtít zamknout.
Ano. Ne – je tu jeden problém.

164
00:13:45,293 --> 00:13:48,094
Nemůžeme jít domů do 20:00. Proč?

165
00:13:48,114 --> 00:13:54,154
No, nechtěl jsem tě znepokojovat, ale udělali
našli nevybuchlou bombu. Bomba? Ano.

166
00:13:54,174 --> 00:13:58,934
Z velké války, kterou jsi měl. Mají
oblast ohraničila. Dobrý bože!

167
00:13:58,954 --> 00:14:03,715
Takže tu musíme zůstat do
je to zneškodněno. Mělo by to trvat dvě hodiny.

168
00:14:03,735 --> 00:14:07,776
Proč to neznečistíš?
Thermomanovi by to netrvalo dlouho.

169
00:14:07,796 --> 00:14:12,676
Mohli jsme jít rovnou domů.
No, nejsem moc dobrý s bombami.

170
00:14:12,696 --> 00:14:17,057
Jsou to všechny ty nešikovné dráty.
Prostě to kopněte na oběžnou dráhu.

171
00:14:17,077 --> 00:14:23,917
Necítím se moc dobře. necítím
dnes moc super. Ooh! co se děje?

172
00:14:23,937 --> 00:14:26,618
Myslím, že mám... kurděje.

173
00:14:26,638 --> 00:14:31,398
Teď jsi jen hloupý.
Pojď. Jdeme domů.

174
00:14:31,418 --> 00:14:33,958
Ne, Georgi! co to děláš?!

175
00:14:40,279 --> 00:14:45,799
Arnie, potkal jsem pár zvláštních johnů,
ale tvůj přítel byl nejpodivnější.

176
00:14:45,819 --> 00:14:48,459
Vsadím se s vámi, že má rád výstřední věci.

177
00:14:48,479 --> 00:14:51,100
Samozřejmě ne. George je normální chlap.

178
00:14:51,120 --> 00:14:55,921
Ahoj, Arnie. Kam to můžu dát?
Bude jí chvíli trvat, než se obrátí.

179
00:14:55,941 --> 00:14:58,681
Ahoj.

180
00:15:00,361 --> 00:15:04,681
Zrovna jsem dával přítelkyni
její narozeninové překvapení.

181
00:15:04,701 --> 00:15:08,722
Na pánském záchodě?!
...jsem pryč.

182
00:15:09,722 --> 00:15:14,782
Řekni mi, až se příště chytíš.
Vezmu Janet, aby se podívala.

183
00:15:14,802 --> 00:15:21,963
Takže tohle je Janet? To je v pořádku, miláčku. Právě jste dostali a
trochu hero-lag. Za minutu to přejde. kde to jsem?

184
00:15:21,983 --> 00:15:27,364
Georgi, kam jsi mě to přivedl?
Ahoj! Vítejte ve Velkém jablku!

185
00:15:27,384 --> 00:15:30,884
New York?
Přivedl jsi mě do New Yorku?!

186
00:15:30,904 --> 00:15:33,704
Vzrušující? V mé uniformě?

187
00:15:33,724 --> 00:15:39,765
promiň. Jak udržuje ten přízvuk?
Mimochodem, já jsem Arnie. Ano, je to tak.

188
00:15:39,785 --> 00:15:42,225
Tohle je můj bratranec a kamarád Arnie.

189
00:15:42,245 --> 00:15:47,086
Je to vymytý bývalý superhrdina -
Ultronovo jediné selhání stupně A.

190
00:15:47,106 --> 00:15:49,626
Díky, Georgi. Lichotíš mi (!)

191
00:15:49,646 --> 00:15:55,616
Arnie, rád tě konečně poznávám.
A vy. Opravdu vás vyhodili?

192
00:15:55,636 --> 00:16:01,132
Hej, co ti George řekl? To ty
byli propuštěni za účtování záchranného poplatku.

193
00:16:01,152 --> 00:16:06,730
Měl jsem náročnou ženu. Měl jsi pět
náročné manželky - ani jedna nebyla tvoje.

194
00:16:06,750 --> 00:16:12,129
Dobře, ale podívejte se, co Ultron Council
udělal mi - uvízl mě na tomhle smetišti.

195
00:16:12,149 --> 00:16:17,529
Mám tak velké šváby
kuchyně. Co ti můžu dát k jídlu?

196
00:16:17,549 --> 00:16:20,509
Mám se dobře, díky.

197
00:16:20,529 --> 00:16:23,149
Dám vám Arnieho specialitu.

198
00:16:23,169 --> 00:16:28,370
Musím zkontrolovat její překvapení. Může
hlídáš ji? Jasně. Díky.

199
00:16:30,250 --> 00:16:35,820
Zemětřesení. San Francisco. jsem
promiň, Janet - město v ohrožení volá.

200
00:16:35,840 --> 00:16:41,411
Mám tu na tebe počkat? Ano.
Vrátím se asi za deset minut.

201
00:16:41,431 --> 00:16:45,112
Deset minut?!
Je to dětské zemětřesení. Zneet.

202
00:16:45,132 --> 00:16:51,772
Všechno nejlepší, Janet. Děkuju. Takže - jdeš
pro chlapy s trochou hrdiny?

203
00:16:54,733 --> 00:16:57,333
Pojď, utvoř čáru, tvoř čáru.

204
00:17:00,373 --> 00:17:07,614
Teď, Stanley, jsi na balonech. Mohu udělat
někteří z mých pudlíků? Děláte to, abyste mě naštvali.

205
00:17:07,634 --> 00:17:12,734
Ty – čichej – děláš sendviče.
Používejte gumové rukavice a snažte se nedýchat.

206
00:17:12,754 --> 00:17:15,355
Ty - divný člověk - nic nedělej.

207
00:17:15,375 --> 00:17:20,575
Paní... Věc - dávejte pozor na nápoje.
Ujistěte se, že je bílé víno vychlazené.

208
00:17:20,595 --> 00:17:23,656
Řídila jste někdy ženskou věznici?

209
00:17:25,096 --> 00:17:27,666
Tato oslavenkyně je MOJE dcera.

210
00:17:27,686 --> 00:17:30,481
Moje trojčata si myslí, že mají smůlu!

211
00:17:30,501 --> 00:17:33,297
Ahoj, moje malá mucholapka Venuše.

212
00:17:35,297 --> 00:17:40,297
jsou to oni. Ne. A my nejsme připraveni.
co budeme dělat? Skrýt!

213
00:17:40,317 --> 00:17:43,878
...! omlouvám se.

214
00:17:43,898 --> 00:17:48,938
Jen já. jak to jde? Co mají
skončil jsi s mým malým pokladem?

215
00:17:48,958 --> 00:17:52,839
Je s mým nejlepším kamarádem.
To nás má uklidnit?!

216
00:17:52,859 --> 00:18:00,019
Pane Sunday, až ji přivedete, všichni vyskočíme
z našich úkrytů a křičet: "Všechno nejlepší k narozeninám!"

217
00:18:00,039 --> 00:18:04,660
Bude to nejvíce vzrušující
věc, kterou jsem kdy udělal!

218
00:18:04,680 --> 00:18:07,540
Myslel jsem, že jsem smutný.

219
00:18:07,560 --> 00:18:10,400
Jste, paní Ravenová.

220
00:18:10,420 --> 00:18:17,181
Ne, máš to zmatené. Já jsem Zoe. Chloe je
vysoký na výstavě. Takže - tento experiment.

221
00:18:17,201 --> 00:18:19,801
Až se to bude vysílat, budu tam
to?

222
00:18:19,821 --> 00:18:24,382
Pravděpodobně. Teď jste se naučili
to všechno? Myslím, že ano.

223
00:18:24,402 --> 00:18:27,382
Jak to, že jsme se potkali v karikaturách?

224
00:18:27,402 --> 00:18:30,482
V kantýně, ty hloupá holka.

225
00:18:30,502 --> 00:18:33,563
Promiňte - to píšete vy, doktore.

226
00:18:33,583 --> 00:18:37,343
Ještě jedna věc. Měli bychom mít
přezdívky. Budu ti říkat Squishy.

227
00:18:37,363 --> 00:18:40,023
Zmačkaný?! Můžete mi říkat Love-Pump.

228
00:18:40,043 --> 00:18:43,044
To si asi děláš srandu. Ne.

229
00:18:43,064 --> 00:18:46,904
Ty opravdu nejsi moc vysoký,
jsi?

230
00:18:46,924 --> 00:18:49,724
To jsou oni!

231
00:18:49,744 --> 00:18:52,785
Ne - to nemůže být. omlouvám se.

232
00:18:55,025 --> 00:19:00,945
Ta-da! Očekávám, že jste se divil
kam jsem se dostal.

233
00:19:00,965 --> 00:19:03,726
Proč držíš dítě?

234
00:19:03,746 --> 00:19:10,206
Dítě?! Ne, tohle je Zoe, moje přítelkyně.
Ten, o kterém jsem ti říkal.

235
00:19:10,226 --> 00:19:15,236
Myslel jsem, že jsi říkal, že je vysoká. ne,
malý. Zoe je běžkyně v seriálu.

236
00:19:15,256 --> 00:19:20,267
Ale brzy budu PA,
ne, Piersi? Samozřejmě, Squishy.

237
00:19:20,287 --> 00:19:22,667
A budu ministrem zdravotnictví.

238
00:19:22,687 --> 00:19:25,048
To se vám bude líbit, paní Ravenová.

239
00:19:25,068 --> 00:19:30,428
Tak jak dlouho chodíš ven
s doktorem, Long Tall Zoe?

240
00:19:30,448 --> 00:19:35,149
Čtyři týdny. Požádal mě, abych šel
nahoře bez minulý víkend. Nahoře bez?

241
00:19:35,169 --> 00:19:39,309
DO PAŘÍŽE!...! Do Paříže, správně!

242
00:19:41,069 --> 00:19:47,110
Právo. Teď jste tu všichni, myslím
všichni víme, jak zvláštní je Janet. Ano!

243
00:19:47,130 --> 00:19:50,911
Všichni to chceme
být tím nejlepším překvapením vůbec.

244
00:19:50,931 --> 00:19:53,411
A tak to musíme nacvičit.

245
00:19:53,431 --> 00:19:57,871
Nacvičit to? Ano, abych zjistil načasování,
dramatický dopad.

246
00:19:57,891 --> 00:20:00,691
To není král zatracený Lear!

247
00:20:00,711 --> 00:20:04,612
Vypracoval jsem se
všechny vaše úkryty. Bůh!

248
00:20:04,632 --> 00:20:09,832
Pane Dawkinsi, jste za pohovkou.
Paní Dawkinsová, jste za židlí.

249
00:20:09,852 --> 00:20:13,053
Držte bříško
nebo tě uvidí.

250
00:20:13,073 --> 00:20:17,733
Zoe a Piers, kuchyně.
Paní Ravenová, ložnice. kde to jsem?

251
00:20:17,753 --> 00:20:22,554
Jste ve svém vlastním bytě naproti
chodba. Co? Já tu vůbec nejsem?

252
00:20:22,574 --> 00:20:25,354
Jakmile bude uvnitř, připlížte se za ní.

253
00:20:25,374 --> 00:20:28,134
To ji dostane infarkt!

254
00:20:28,154 --> 00:20:33,135
Tak dobře.
Zůstaň s paní Ravenovou, Tylere.

255
00:20:33,155 --> 00:20:38,635
Nebojte se - bylo mi řečeno, jestli to půjde
no bude plakat a navždy mě milovat.

256
00:20:38,655 --> 00:20:43,556
Kdo ti to řekl? Šlapka
Chatoval jsem s. Ty co?!

257
00:20:43,576 --> 00:20:48,436
Správně, pozice prosím,
a budeme cvičit.

258
00:20:48,456 --> 00:20:53,297
To je zábava, ne?
Porod mě bavil víc.

259
00:20:53,317 --> 00:20:58,197
Aby to bylo extra speciální, chci
vyskakovat v různých časech,

260
00:20:58,217 --> 00:21:01,018
takže Janet má spoustu překvapení.

261
00:21:01,038 --> 00:21:05,288
Promiňte?
Vy dva vyskočíte, když dorazí.

262
00:21:05,308 --> 00:21:09,538
Pan a paní Dawkinsovi, deset minut
později. Proboha!

263
00:21:09,558 --> 00:21:15,639
Avril, vy jste v 9:30 a paní Ravenová,
vyskočíš, když jde spát.

264
00:21:15,659 --> 00:21:21,620
Musím zůstat v ložnici
celý večer? S ním?! Výsledek!

265
00:21:21,640 --> 00:21:27,150
To je směšné. Všichni vyskočíme
spolu nebo neskáčeme vůbec.

266
00:21:27,170 --> 00:21:32,681
Dobře, dobře. Pojďme cvičit. dobře,
světla zhasnou a Janet je prostě...!

267
00:21:32,701 --> 00:21:35,361
Co se stalo? Ty nafoukaný idiote!

268
00:21:35,381 --> 00:21:38,021
Bouchl jsem kolenem o ten zatracený stůl.

269
00:21:38,041 --> 00:21:43,191
Stejně dobře cvičíme.
Dobře, pane Dawkinsi, zkusíme to znovu.

270
00:21:43,211 --> 00:21:48,362
Zhasnutá světla. Všichni to musíte zkusit
a představ si, že tu nejsem.

271
00:21:48,382 --> 00:21:51,103
Šťastný den.

272
00:21:51,123 --> 00:21:53,943
Místo toho jsem venku s Janet.

273
00:21:53,963 --> 00:22:01,004
Jsme na chodbě. Janet má svůj klíč
ven, připraven otevřít dveře. - Och, pane Sunday!

274
00:22:01,024 --> 00:22:05,904
Klíč je v zámku a je
otočení a otevření dveří.

275
00:22:05,924 --> 00:22:10,725
Úplné ticho, když Janet vstoupí
pokoj a světla se rozsvítí a...

276
00:22:10,745 --> 00:22:13,685
PŘEKVAPENÍ!
Překvapení. Překvapení.

277
00:22:13,705 --> 00:22:16,645
Překvapení. To je beznadějné!

278
00:22:16,665 --> 00:22:18,666
Překvapení.

279
00:22:18,686 --> 00:22:22,006
Pouze zkoušíme.
Kde je pan Dawkins?

280
00:22:22,026 --> 00:22:25,306
Znecitlivělo mi koleno - nemůžu vstát.

281
00:22:25,326 --> 00:22:29,847
Budeme se muset snažit dál
dokud to nebudeme mít dokonalé.

282
00:22:29,867 --> 00:22:32,387
Tohle je Georgeova sestra. Je vysoká.

283
00:22:32,407 --> 00:22:37,447
11 stop 4in – to je vlastnost Ultronu
ženy. Má hezkou tvář?

284
00:22:37,467 --> 00:22:40,388
Takže má. Sladký.

285
00:22:40,408 --> 00:22:46,048
Dobrý? Speciál Arnie
je pouze pro mé oblíbené zákazníky.

286
00:22:46,068 --> 00:22:48,669
Je to skvělé. Komplimenty pro kuchaře.

287
00:22:48,689 --> 00:22:52,629
řeknu mu to.
Pracuje přes ulici.

288
00:22:52,649 --> 00:22:58,730
Ahoj, Georgi, jak se máš?
Mise splněna. Jak se má San Francisco?

289
00:22:58,750 --> 00:23:02,650
Je to skvělé.
Tedy od zemětřesení.

290
00:23:02,670 --> 00:23:05,310
To bylo před lety!

291
00:23:05,330 --> 00:23:08,231
NOVÉ zemětřesení? to je v pohodě.

292
00:23:08,251 --> 00:23:14,371
Tak, jak spolu vy dva vycházíte? Už to bylo
rozkošný. Nemohu se toho přízvuku nabažit!

293
00:23:14,391 --> 00:23:19,252
Slyšel jsem o vašich lidech.
Takže vaši předkové postavili Stonehenge!

294
00:23:19,272 --> 00:23:23,112
Byli to studenti -
byl konec semestru.

295
00:23:23,132 --> 00:23:27,913
A viděl jsem obrázek
vaší sestry. 11 stop 4 palce!

296
00:23:27,933 --> 00:23:34,013
Jsem na ni hrdý - je to nejlepší regálový zakladač
na Ultronu. Takže se máte dobře?

297
00:23:34,033 --> 00:23:39,414
Ano. Nikdy jsem nečekal, že své utratím
30. narozeniny v New Yorku. Děkuju.

298
00:23:39,434 --> 00:23:44,354
To nic není.
Ten chlap říká, že je to blázen! To je!

299
00:23:44,374 --> 00:23:50,095
Pokud si myslíte, že je to překvapení
počkej, až se dostaneš na párty...!

300
00:23:51,935 --> 00:23:54,595
Strana? Jaký večírek?

301
00:23:54,615 --> 00:23:57,316
Velký. Je to zničené. Zhroucení večírku.

302
00:23:57,336 --> 00:24:01,236
Mohl bys teď zůstat tady,
Janet. Jiří...

303
00:24:01,256 --> 00:24:06,216
co to dělá? Bylo to překvapení.
Doufám, že to nezruší. kdo je tam?

304
00:24:06,236 --> 00:24:10,017
Tvůj divný soused,
ten doktor, tvoje matka...

305
00:24:10,037 --> 00:24:12,717
Doufám, že to zruší.

306
00:24:12,737 --> 00:24:16,618
Takže, Zoe, co tě jako první zaujalo
k doktoru Crispinovi?

307
00:24:16,638 --> 00:24:19,238
Hm, no...

308
00:24:19,258 --> 00:24:21,858
Byl osamělý.

309
00:24:21,878 --> 00:24:24,358
Půvabný.

310
00:24:24,378 --> 00:24:26,879
A krásný, očividně.

311
00:24:26,899 --> 00:24:31,139
A vždycky jsem chodila po mužích
kteří jsou zoufalí.

312
00:24:31,159 --> 00:24:33,739
kteří mají doktorát.

313
00:24:35,339 --> 00:24:37,920
Poprvé jsi měl pravdu.

314
00:24:37,940 --> 00:24:41,130
Stanley,
je to tvoje ruka na mém stehně?

315
00:24:41,150 --> 00:24:44,340
Promiň, myslel jsem, že jsi paní Ravenová.

316
00:24:44,360 --> 00:24:47,061
Ssh Přicházejí.

317
00:24:51,661 --> 00:24:54,561
Překvapení!

318
00:24:54,581 --> 00:24:57,322
Kde je Janet?
Ano! Jestli jsi ji ztratil...

319
00:24:57,342 --> 00:25:02,842
Ne. Dozvěděla se o večírku,
takže můžete jít všichni domů. Jít domů?!

320
00:25:02,862 --> 00:25:09,383
Udělal jsem 60 sendvičů. Tak se o ně podělte.
Raději se vyhýbej sýru, Avril, se svým hlenem.

321
00:25:09,403 --> 00:25:14,623
Všechna ta dobrá vůle k ničemu?!
Nejsem bezedná jáma, víš.

322
00:25:14,643 --> 00:25:17,224
Ehm, kdy tě zase uvidím?

323
00:25:17,244 --> 00:25:19,804
Když peklo zamrzne.

324
00:25:19,824 --> 00:25:23,404
Správně... je tedy úterý.

325
00:25:23,424 --> 00:25:28,554
Dobře, díky, že jsi přišel. To je v pořádku.
Um... můžeme jim to říct, jako?

326
00:25:28,574 --> 00:25:33,685
Řekni jim co? Oklamal tě. On je
vlastně ne můj přítel. Ne, Zoe...!

327
00:25:33,705 --> 00:25:40,986
Předstírali jsme jeho show a já si nemyslel, že bychom to udělali
Udělej to, protože je dost starý na to, aby byl mým tátou - ale my jsme to udělali.

328
00:25:41,006 --> 00:25:45,147
Máš padáka. Ale Piers! Miluji pasák!
Čerpadlo!

329
00:25:47,387 --> 00:25:50,687
Raději se vrátím k Janet.
Ještě jednou děkuji.

330
00:25:50,707 --> 00:25:55,748
Ne, počkej - jen drž své koně.
Nechal jsi nás zkoušet přes hodinu.

331
00:25:55,768 --> 00:25:58,688
promiň. Hodně jsme se potrápili.

332
00:25:58,708 --> 00:26:02,128
Není snadné je vyrobit.
Pořádáme tuhle párty.

333
00:26:02,148 --> 00:26:07,509
Spravedlivé. Pokračovat. přinesu
Janet se vrátí zítra. S Janet.

334
00:26:07,529 --> 00:26:09,969
Vložil jsem srdce na večírek s překvapením.

335
00:26:09,989 --> 00:26:14,409
Mysli na další překvapení -
Chci vidět svou jedinou dceru.

336
00:26:14,429 --> 00:26:19,410
Skvělé - párty je zpět.
Chceš říct, že se musím ZNOVU smát?

337
00:26:19,430 --> 00:26:24,430
Můžeš prostě rozeznat, jak George letí,
tam, viď? Ne, nic nevidím.

338
00:26:24,450 --> 00:26:29,611
Ani my jsme nemohli. Oni ne
pro nic za nic jim říkat černé díry.

339
00:26:29,631 --> 00:26:34,792
Jste zpět. Ahoj, Janet. máme
jít. Již? užívám si.

340
00:26:34,812 --> 00:26:38,772
Tvůj otec chce
abych s tebou oslavil narozeniny.

341
00:26:38,792 --> 00:26:43,792
Ten muž je někdy tak bezohledný.
Arnie, příště navštívím pořádně.

342
00:26:43,812 --> 00:26:48,612
Kdykoli přijdeš. S mým jídlem
je dobré mít kolem sebe sestru!

343
00:26:48,632 --> 00:26:53,433
Pokusím se, aby se mi tentokrát nedělalo špatně.
Jak dlouho to trvá? Překvapení!

344
00:26:53,453 --> 00:26:55,434
Překvapení!

345
00:27:02,714 --> 00:27:07,435
Děkuji, Georgi - bylo mi krásně
čas, jakmile jsem nabyl vědomí.

346
00:27:07,455 --> 00:27:10,335
Nebylo to nic, opravdu. Nic?

347
00:27:10,355 --> 00:27:15,356
Vzal jsi je do New Yorku, přivedl nás
všichni zpátky na párty - dokonce i Arnie.

348
00:27:15,376 --> 00:27:20,076
Málem jsem upustil tvou matku
Atlantik. Nemohl jsi vydržet?

349
00:27:20,096 --> 00:27:22,776
Ne - jen jsem měl chuť ji upustit.

350
00:27:22,796 --> 00:27:27,746
A oni nevědí, kdo jsi?
Ano, vymazal jsem jejich vzpomínky. Brilantní.

351
00:27:27,766 --> 00:27:32,717
Dobrá párty, že? Myslím, že vaše
táta mě má rád. Řekl, že mě miluje!

352
00:27:32,737 --> 00:27:37,478
Byl opilý. Řekl, že miloval
moje matka, takže musel být.

353
00:27:37,498 --> 00:27:40,138
Lidé jsou po alkoholu zvláštní.

354
00:27:40,158 --> 00:27:45,179
Avril zpívala a křičela.
Já vím - kolik měla?

355
00:27:45,199 --> 00:27:50,439
Půlka šikovného. Pokud jde o Tylera, dobře...
Musíme ho opíjet častěji.

356
00:27:50,459 --> 00:27:54,820
Je to poprvé
vlastně dával smysl.

357
00:27:54,840 --> 00:28:00,140
"Noc, Georgi." 'Noc,
30letá žena. Všechno nejlepší k narozeninám.

358
00:28:00,160 --> 00:28:07,401
Myslím, že paní Ravenová by mohla litovat, že tolik pila.
Probudí se s hroznou kocovinou.

359
00:28:07,421 --> 00:28:12,441
Probudí se s Arniem,
což je mnohem horší!