1
00:00:04,994 --> 00:00:11,294
"Konečně, sestro Janet Dawkinsová."
se vrátil domů do Northoltu v Londýně.

2
00:00:11,314 --> 00:00:18,154
„Janet je ta šťastná sestra, která ještě před několika dny byla
zachráněný oblíbeným superhrdinou světa Thermomanem,

3
00:00:18,174 --> 00:00:21,694
'když je šílený vítr
vyhodil ji do Grand Canyonu.

4
00:00:21,714 --> 00:00:28,954
„Tady ji můžeme vidět v jeho velkém... mocném...
svalnaté paže a vděčně mu hledí do očí.“

5
00:00:30,874 --> 00:00:34,034
'...vděčně se mu díval do očí.

6
00:00:36,234 --> 00:00:39,074
"...s vděčností se mu díval do očí."

7
00:00:39,094 --> 00:00:43,454
Northolt.

8
00:00:43,474 --> 00:00:50,154
Váš soukromý život je vaše věc, pane Sunday,
ale přestaneš je nechávat v koupelně?

9
00:01:20,154 --> 00:01:26,174
Northolt Health Center.
...Špatný kašel? ŠPATNÝ KAŠEL?!

10
00:01:26,194 --> 00:01:33,354
Můj manžel se vydal na Solihull a nechal mě tam
trojčata z pekla, a ty máš silný kašel!

11
00:01:34,754 --> 00:01:37,534
10.45 - Doktor Crispin.

12
00:01:37,554 --> 00:01:40,494
Ano, ta jednorázová snídaňová televize...

13
00:01:40,514 --> 00:01:44,574
Prsty pryč od stolu!
...tak přichází...

14
00:01:44,594 --> 00:01:49,914
Promiň, ne, tohle je zdravotní středisko.
Žádné další fotky, prosím. Prosím.

15
00:01:51,034 --> 00:01:55,574
Operace šedého zákalu ve čtvrtek,
Pane Ogilvy.

16
00:01:55,594 --> 00:02:03,354
Neptej se. Nepotřebuji. Podívejte se na papíry. já
doufám, že jim mamka nedala fotku, na které jsem Šmoula.

17
00:02:06,514 --> 00:02:11,554
"Sestra se před ní mihne život."
Kdybych to byl já, zabil bych se.

18
00:02:11,574 --> 00:02:14,614
Myslí si, že jsem tu jen pro ně.

19
00:02:14,634 --> 00:02:20,104
Jste Thermomanova přítelkyně?
Žádný! Pochybuji, že si mě vůbec pamatuje.

20
00:02:20,124 --> 00:02:25,594
Chtěli byste být? Ne. Nechci
chtějí jít ven se superhrdinou.

21
00:02:25,614 --> 00:02:29,754
Viděl skrz dveře
když jsi na záchodě.

22
00:02:29,774 --> 00:02:34,174
Dobré ráno, nemocní.
vždy jsem tady.

23
00:02:34,194 --> 00:02:39,694
♪ Vyléčit! Vyléčit to!
Vyléčte to s Crispinem! ♪

24
00:02:39,714 --> 00:02:47,554
Líbí se vám to? Vstaňte, pokud jste neviděli můj televizní speciál
hemoroidy dnes ráno... Doufám, že ano, pane Jacksone.

25
00:02:49,194 --> 00:02:54,214
Janet, jsi zpět. Dobré ráno, Piersi.
Velmi jsem si o tebe dělal starosti.

26
00:02:54,234 --> 00:03:01,394
Dostal jsi můj telegram? Ne. Nevadí. Je přetištěný
v News Of The World. Skvělá reklama pro moje video.

27
00:03:01,414 --> 00:03:05,214
Dobrý. Zkusím to a málem umřu
pokaždé, když jdu pryč.

28
00:03:05,234 --> 00:03:11,714
Po něčem traumatickém byste neměli být sami.
Mám přijít v případě, že máš noční můry?

29
00:03:11,734 --> 00:03:14,874
Sladká myšlenka,
ale myju svou kočku.

30
00:03:14,894 --> 00:03:18,014
Co takhle fyzická prohlídka do...?

31
00:03:18,034 --> 00:03:23,374
Ne, ne. Je to chemik. Je hotový
ty recepty. Teď ne.

32
00:03:23,394 --> 00:03:31,114
A má připravené vaše reklamní fotografie. Řekni mu to
Budu rovnou kolem... Kdo by byl celebritou?

33
00:03:31,134 --> 00:03:33,754
vždy jsem tady.

34
00:04:14,314 --> 00:04:19,914
Kam to můžu dát? No to ne
dej mi ji... Janet, tady venku.

35
00:04:21,234 --> 00:04:24,014
Víš co je s ní?

36
00:04:24,034 --> 00:04:31,034
Má revmatoidní artritidu, nepravidelný srdeční tep
a dvě jizvy, kam ji porodily kleště.

37
00:04:32,914 --> 00:04:38,114
Chtěl jsem říct, proč je v bezvědomí?
Prostě omdlela. A ty jsi?

38
00:04:38,134 --> 00:04:41,274
Dobře. Děkuji za optání.

39
00:04:41,294 --> 00:04:43,414
správně...

40
00:04:43,434 --> 00:04:47,674
paní Possitová? Radši ji dostaneme
do mé kanceláře.

41
00:04:48,594 --> 00:04:50,964
Chtěli byste, ehm...?

42
00:04:50,984 --> 00:04:53,354
Je to takhle.

43
00:04:55,114 --> 00:04:57,854
V té uniformě ti to moc sluší.

44
00:04:57,874 --> 00:05:01,994
Panikové tlačítko je pod vaším stolem,
Janet.

45
00:05:05,034 --> 00:05:08,814
Promiňte, setkali jsme se, pane...?
Neděle. Jiří neděle.

46
00:05:08,834 --> 00:05:15,074
Ne. Nikdy jsi nepotkal George Sunday.
Rád vás poznávám. Poprvé.

47
00:05:15,094 --> 00:05:17,914
jsi v pořádku? Myslím, že ano.

48
00:05:17,934 --> 00:05:18,994
Ahoj.

49
00:05:22,634 --> 00:05:30,234
Je skvělé, jak to děláš. Co? Cokoli z toho. Způsob, jakým vy
nabít ten polštář. To je krásné nabuzení. mohu pomoci?

50
00:05:30,254 --> 00:05:37,873
Musím zjistit, proč omdlela. Nemohu pomoci. Byl jsem
příliš zaneprázdněn nechat se srazit autem. Jste v pořádku?

51
00:05:37,893 --> 00:05:43,753
No, bolí mě v krku.
A pořád se mi objevuje vyrážka.

52
00:05:43,773 --> 00:05:47,073
Máte někdy vyrážku?
od nošení punčocháčů?

53
00:05:48,513 --> 00:05:53,513
Já ne... nenosím punčocháče. jsem
jen se zajímají o lidi, kteří to dělají.

54
00:05:54,793 --> 00:06:01,553
Každopádně je nosím s sebou. Čistě bylinkové. Štěstí
pro mě vedu obchod se zdravím v Killeeny. Tady to je.

55
00:06:01,573 --> 00:06:05,513
Je to pro tebe. Mě? Neměli byste...
promiň.

56
00:06:08,153 --> 00:06:13,383
co ti mám dát? Ne, myslím...
Podívejte, pane Sunday... Říkejte mi Georgi.

57
00:06:13,403 --> 00:06:18,613
Ne. Měl bys navštívit lékaře. Můžete
být otřesený. Dávalo by to smysl.

58
00:06:18,633 --> 00:06:25,793
Ne, přišel jsem tě vidět. Jste ta nejpečlivější sestra
jsem kdy viděl. Člověk by mohl léčit lidi úsměvem.

59
00:06:25,813 --> 00:06:31,233
Díky. Snažím se být dobrý. Někdy
Jsem tak unavený, že bych si přál mít nové nohy.

60
00:06:31,253 --> 00:06:33,993
Zůstal bych u těch, které máš.

61
00:06:34,013 --> 00:06:36,753
Líbí se mi oba.

62
00:06:36,773 --> 00:06:39,513
Úžasná nervová zakončení.

63
00:06:41,353 --> 00:06:48,393
STARÁ DÁMA PIŠKÁ Už je mi lépe. Dobrý.
Pomůžu ti. Budeš dlouho pryč?

64
00:06:48,413 --> 00:06:53,913
A ty musíš jít. já? Ano. já jsem
vidět muže s vymknutým zápěstím.

65
00:06:53,933 --> 00:06:58,013
Vymknuté zápěstí, vpravo...
C-RUNCH!

66
00:06:58,033 --> 00:07:03,313
Nemá smysl čekat,
Pane neděle. jsem celý den zaneprázdněná..

67
00:07:03,333 --> 00:07:06,413
C-RUNCH!

68
00:07:06,433 --> 00:07:11,633
Sbohem, paní Possitová. Dostal lesk
vám. Myslíš, že ano? Je to cvok.

69
00:07:13,313 --> 00:07:14,533
Právo.

70
00:07:14,553 --> 00:07:20,273
Pan Sims pro sestru Dawkinsovou. Zdravotní sestra
Dawkins. Janet Dawkinsová. Pane neděle?

71
00:07:20,293 --> 00:07:25,153
Ano? Nic. Jen říkám
vaše jméno. Jsem tady, Janet.

72
00:07:25,173 --> 00:07:28,233
Rád jsem vás poznal, pane Sunday.

73
00:07:29,553 --> 00:07:31,533
Na shledanou.

74
00:07:31,553 --> 00:07:38,223
Máš kam jít?
Jako nějaká instituce?

75
00:07:38,243 --> 00:07:44,913
Navštívím bratrance Arnieho. Pomůže.
Je poblíž? Za rohem.

76
00:07:45,993 --> 00:07:47,993
Vypnuto.

77
00:07:55,593 --> 00:08:02,553
"A zápas Denver Broncos proti Dallas Cowboys."
skončil vítězstvím Broncos 21-19.“

78
00:08:02,573 --> 00:08:08,333
Ano-s-s! Zaplať muže. Každý týden
děláš mě. Každý týden, Arnie.

79
00:08:08,353 --> 00:08:14,113
co na to říct? Mám talent.
Jo. Mám nos. Jo, jo...

80
00:08:14,133 --> 00:08:16,793
Mám videorekordér.

81
00:08:18,113 --> 00:08:23,613
Čau, bratranec George. Ahoj, Arnie.
- Zneet, znadder, zneet.

82
00:08:23,633 --> 00:08:29,413
Dobrý den v kanceláři? lesní požár,
zemětřesení... Rutinní věci.

83
00:08:29,433 --> 00:08:37,313
Jsem rád, že jsem odešel do předčasného důchodu od superhrdiny?
podnikání?! Myslel jsem, že tě vyhodili. Mě? Vyhozen?

84
00:08:37,333 --> 00:08:43,173
Slyšel jsem, že jsi nabíjel lidem hovor
abych je zachránil. Pokrytí nákladů...

85
00:08:43,193 --> 00:08:50,233
A vzal jsi stroj na kreditní karty lidem v hoření
budov. Dobře, byl jsem vyhozen. Ale podívej se na mě teď.

86
00:08:50,253 --> 00:08:56,653
Planetární rada Ultronu je vyčerpaná
moje solární baterie a jsem bezmocný.

87
00:08:56,673 --> 00:09:03,753
Bezmocný v drsném, brutálním světě. Potřeboval jsem
ty, Georgi. Obvyklý problém? Obvyklý problém.

88
00:09:03,773 --> 00:09:06,933
Nasadili si čepice tak těsně.

89
00:09:06,953 --> 00:09:10,183
Arnie, poslouchej, potřebuji tvou radu.

90
00:09:10,203 --> 00:09:13,413
Potkal jsem dívku. Žádný! Co je ona?
jako?

91
00:09:13,433 --> 00:09:20,453
Velký. Ale je tu problém. Je ze Zargusu s
ten dvojitý nos a chlupy v nose až ke krku?

92
00:09:20,473 --> 00:09:27,513
Ne, je z Northoltu. Ale nejsem si jistý, že to chce
jdi se mnou ven. Nechce chodit s Thermomanem?

93
00:09:27,533 --> 00:09:34,513
Ženy se vrhají z mostů, abyste je chytili
jim. Ale nešel jsem jako Thermoman. Šel jsem jako já.

94
00:09:34,533 --> 00:09:41,413
Potřebuji, aby mě měla ráda, když jsem normální. myslíš
je to normální? Chlapče, jsi v průšvihu?!

95
00:09:41,433 --> 00:09:48,953
Nemůžu říct, že jsem Thermoman, dokud mě nezná lépe.
Nejsi na této planetě dlouho, tak mě poslouchej.

96
00:09:48,973 --> 00:09:52,373
Normální chlapi dávají dámám dárky.

97
00:09:52,393 --> 00:09:57,993
Něco, co jim voní
když jsou blízko. Zubní pasta.

98
00:09:58,013 --> 00:10:02,393
Něco víc ženského, osobního...
Depilační krém?

99
00:10:02,413 --> 00:10:05,893
Květiny.
S květinami neuděláte chybu.

100
00:10:05,913 --> 00:10:11,303
můžu. Dostávám sennou rýmu. No, přineste
její něco, co si myslíš, že by se jí líbilo.

101
00:10:11,323 --> 00:10:16,713
Vezmi jí to a zeptej se jí, jestli by chtěla
rád chodí na jídlo. Ven?

102
00:10:16,733 --> 00:10:20,253
Je to jako v, Georgi,
ale s ubrousky. Právo.

103
00:10:20,273 --> 00:10:26,253
Co mám dělat, když je venku na jídlo?
Může to chvíli trvat.

104
00:10:26,273 --> 00:10:33,073
Bože, vypadáš nemocně. Překvapuje mě, že jsi se z toho dostal
dům. Dobrý den, paní Briggsová. Jsou to prázdninové popichování? Jděte dovnitř.

105
00:10:34,473 --> 00:10:41,373
Janet? Maminka? co tady děláš? já ne
chci vstoupit. Všichni ti nemocní lidé.

106
00:10:41,393 --> 00:10:48,913
Už jsem ti říkal, že ten outfit nic nedělá
pro vás. Jsem zdravotní sestra. Pak alespoň doplňky.

107
00:10:48,933 --> 00:10:50,693
Piers.

108
00:10:50,713 --> 00:10:58,473
Paní Dawkinsová, řekněte mi, jak můžete zůstat tak mladá. budu
doporučuju to na mém pořadu. Ty!...On je nádherný!

109
00:10:58,493 --> 00:11:02,393
Líbil se mi tvůj kousek o křečových žilách
žíly. Ne, že bych to potřeboval.

110
00:11:02,413 --> 00:11:05,153
Máš nohy jako teenager.

111
00:11:05,173 --> 00:11:06,853
Na steroidech.

112
00:11:06,873 --> 00:11:12,573
Pane doktore, nemocný člověk by rád
uvidíme se... Máte schůzku?

113
00:11:12,593 --> 00:11:19,113
Ne, ale udělám jeden na dnešní večer.
Večeře na uvítanou. Po tvém utrpení.

114
00:11:19,133 --> 00:11:22,493
Jen ty, já a...
Piersi, jsi volný? Maminka!

115
00:11:22,513 --> 00:11:29,333
Léčení nemocných není práce 9:5... Jsou
štěstí, když je 10 až 12! Je tak rychlá.

116
00:11:29,353 --> 00:11:37,073
Ale dnes večer mám volno, tak bych rád. Dobrý.
Bistro Balzac, 7:30. Piersi, zvedni ji.

117
00:11:37,093 --> 00:11:42,913
Mami, já... Nikdy jsi nedržela
přítel déle než pět minut.

118
00:11:42,933 --> 00:11:46,133
Chyťte ho. Zná Eamonna Holmese.
ale...

119
00:11:46,153 --> 00:11:51,433
A zná pár kosmetických chirurgů.
Nebudeš mít vždy svůj vzhled.

120
00:11:51,453 --> 00:11:54,953
Máme jedy
mohl bys jí dát.

121
00:12:02,833 --> 00:12:08,113
Právo. Vezměte dárek přímo jí
dveře. Jestli se jí to líbí, zeptej se jí.

122
00:12:09,073 --> 00:12:14,073
Šest úderů za minutu.
Uklidni se, ty idiote.

123
00:12:32,193 --> 00:12:34,873
Ano, jsem to já.

124
00:12:36,913 --> 00:12:40,893
Ahoj, Janet.
Tylere, přál bych si, abys to nedělal.

125
00:12:40,913 --> 00:12:45,293
Myslel jsem, že jsou to "oni".
Tento týden jsem byl v kosmické lodi.

126
00:12:45,313 --> 00:12:50,453
No, je hezké vypadnout z bytu.
A potkal jsem jejich vůdce. Dobrý.

127
00:12:50,473 --> 00:12:57,633
Je kovový, a když otevře žaludek, jeho tělo
rozsvítí se. Zase jsi mluvil se svou lednicí.

128
00:12:57,653 --> 00:13:01,053
Tylere, na čem jsi byl v 60. letech?

129
00:13:01,073 --> 00:13:08,193
No, byl jsem na Neptunu pár let a
pak jsem se přestěhoval na Mars. Položte hloupou otázku.

130
00:13:09,873 --> 00:13:12,853
Pojď, Janet.

131
00:13:12,873 --> 00:13:17,993
Ještě se musím převléknout.
Jsi v pořádku s těmi růžemi?

132
00:13:18,013 --> 00:13:20,793
promiň. Nepřemýšlel.

133
00:13:22,993 --> 00:13:24,833
Díky.

134
00:13:25,913 --> 00:13:28,853
Ahoj. Zdravotní sestra Janet Dawkinsová.

135
00:13:28,873 --> 00:13:33,913
Pane neděle? Toto je pan Neděle, Dr
Crispin. Dnes byl v centru.

136
00:13:33,933 --> 00:13:37,333
Ano. Přišel jsem
vidět velmi zvláštní osobu.

137
00:13:37,353 --> 00:13:41,993
A já tam nebyl.
To je v pořádku. Nebyl jsi to ty.

138
00:13:43,353 --> 00:13:50,233
Mám něco... intimního. No, uvidíš mě dovnitř
zítra operaci a my to ošetříme.

139
00:13:50,253 --> 00:13:54,553
Pojď, Janet.
Můžu ti nosit nákupy?

140
00:13:54,573 --> 00:13:57,833
Děkuju. To by bylo hezké.

141
00:13:57,853 --> 00:14:00,393
A-A-Atchoo!

142
00:14:02,913 --> 00:14:04,553
promiň.

143
00:14:09,553 --> 00:14:16,393
Pokud je sem jen tak nacpete. Tak tohle je tvoje
kuchyně? Spíš skříň na koště, jestli se mě ptáš.

144
00:14:16,413 --> 00:14:19,733
Ne, je to kuchyně.
Má to vařič.

145
00:14:19,753 --> 00:14:25,833
Chtějí prodat moji show do Norska.
Nechtějí to tady? Smůla.

146
00:14:25,853 --> 00:14:32,013
Janet, řekni mi o své záchraně.
V případě, že se ptají na pohovorech.

147
00:14:32,033 --> 00:14:37,573
Zachránit? Jaká by to byla záchrana? já
byl zachráněn Thermomanem na dovolené.

148
00:14:37,593 --> 00:14:45,273
Žádný! Ano. Spadl jsem do Grand Canyonu -
jak to děláš, pokud jsi úplný blbec -

149
00:14:45,293 --> 00:14:49,653
a on mě chytil a vyletěl zpátky nahoru
v jeho náručí.

150
00:14:49,673 --> 00:14:54,033
Měl takové charisma...
Takové mimořádné fyzické...

151
00:14:54,053 --> 00:14:58,613
O tom nechceme slyšet.
já ano.

152
00:14:58,633 --> 00:15:06,153
Byl okouzlující. Víš, co řekl? "Bylo to a
potěšení zachránit život... tak nádherné ženy."

153
00:15:06,173 --> 00:15:09,353
je to tak.
Slyšel jsem to ve zprávách.

154
00:15:11,113 --> 00:15:15,413
Vypadal na mě jako blázen.
Pojď. Přijdeme pozdě.

155
00:15:15,433 --> 00:15:20,803
Um... Piersi, proč nejdeš dál?
Budu tě následovat. Ne, počkám.

156
00:15:20,823 --> 00:15:26,173
Manažer vás chce vyfotit
pro vchod. Uvidíme se tam.

157
00:15:26,193 --> 00:15:33,193
Takže ty a on půjdete dnes večer "ven"? To je
správně. Omlouvám se, neuvědomil jsem si. Radši půjdu.

158
00:15:33,213 --> 00:15:34,613
Ne, zůstaň!

159
00:15:34,633 --> 00:15:37,413
Každopádně jen na chvíli...

160
00:15:37,433 --> 00:15:42,933
'To je máma. mám
bolest hlavy, miláčku.“ Tady to je.

161
00:15:42,953 --> 00:15:50,153
„Budete to jen vy a Piers. Nedělej to
s tvým ubrouskem.“ To jsem nedělal roky!

162
00:15:50,173 --> 00:15:55,293
Opravdu raději půjdu.
Hm... je to pro mě náhodou?

163
00:15:55,313 --> 00:16:01,353
Ano. Můj přítel mi řekl, abych ti dal
něco ženského a osobního. Ooh!

164
00:16:01,373 --> 00:16:04,193
Zajímalo by mě, co to je.

165
00:16:07,593 --> 00:16:09,813
Stále se divím.

166
00:16:09,833 --> 00:16:14,913
Jsou to chirurgické punčochy.
Nebudete tedy potřebovat nový pár nohou.

167
00:16:14,933 --> 00:16:19,433
Jsou to Nepálci.
Přes ně můžete přecedit jogurt.

168
00:16:19,453 --> 00:16:21,933
Perfektní.

169
00:16:21,953 --> 00:16:29,473
Dnes večer je nebudu nosit, když jdeme ven. dobrý...
Cože?! Chtěli byste jít na večeři? Mě?!

170
00:16:29,493 --> 00:16:35,393
Jen my. A co doktor Crispin? Pokud
je blízko zrcadla, bude šťastný.

171
00:16:35,413 --> 00:16:40,593
rád bych. Prostě půjdu
a získejte zbytek nákupu.

172
00:16:42,033 --> 00:16:45,673
Chce jít ven
s George Sundayem. Ano!

173
00:16:45,693 --> 00:16:48,273
Večer. Ahoj, Thermomane.

174
00:16:56,513 --> 00:16:59,253
Ne, opravdu jsem tvůj největší fanoušek.

175
00:16:59,273 --> 00:17:04,213
Naposledy nejsem Thermoman.
Jsem Ir! Provozuji obchod se zdravím.

176
00:17:04,233 --> 00:17:10,433
To je skvělá obálka. Miluju, jak jsi
zacpal tu sopku... Tylere, že?

177
00:17:10,453 --> 00:17:15,793
OK. Je mi líto, že to dělám. Jen vydrž
stejně - nebude to ani trochu bolet.

178
00:17:19,073 --> 00:17:24,233
OK? Jo, ani trochu to nebolelo.
Thermoman. co jsi udělal?

179
00:17:24,253 --> 00:17:26,813
Jsi tam, Georgi?

180
00:17:26,833 --> 00:17:33,513
Nikdy jsi neřekl, že jsi potkal Thermomana. Zachránil
já v Grand Canyonu. Zachránil jsi Janet?

181
00:17:33,533 --> 00:17:38,453
Ne. Thermoman mě zachránil.
On je Thermoman.

182
00:17:38,473 --> 00:17:46,153
Ano, samozřejmě, že je... Je mi to tak líto.
Také si myslí, že byl na Jupiteru. Právo...

183
00:17:46,173 --> 00:17:52,173
Teď máme drogy, Tylere. Měli jsme
drogy pak... Řekni jí, kdo jsi.

184
00:17:52,193 --> 00:17:59,393
Ano. Jsem Thermoman. Hurá. Je to pták? Je to letadlo?
Ne. Je to majitel zdravotnického obchodu z Killeeny.

185
00:17:59,413 --> 00:18:02,553
Pojď... Pojďme na večeři.

186
00:18:11,112 --> 00:18:18,472
A tato tabulka je speciálně pro signora
a signorina. Myslí tím nás, Georgi. Je to italské.

187
00:18:18,492 --> 00:18:22,012
Byl jsi někdy v Itálii?

188
00:18:22,032 --> 00:18:27,532
Ano, byl jsem na Vesuvu.
Miluju Italy. Jsou tak uvolněné.

189
00:18:27,552 --> 00:18:34,472
Ti, které jsem potkal, pobíhali a křičeli své
hlavy pryč. Rozumíte něčemu z toho? Funghi.

190
00:18:34,492 --> 00:18:38,672
Máte to, co jsem si vybral.
A nechat tě hladovět? Nemohl jsem.

191
00:18:38,692 --> 00:18:42,572
Máš krásný úsměv.
Věděli jste to?

192
00:18:42,592 --> 00:18:46,452
Uvádíš mě do rozpaků.
promiň. Je to špatné?

193
00:18:46,472 --> 00:18:53,312
Pokračovat. Řeknu, kdy přestat. Máš to krásné
tělo tam dole. To je... kdy přestat.

194
00:18:53,332 --> 00:18:59,692
Řekněte mi o vašem obchodě se zdravím. miluji to.
Stejně jako ty chci jen pomáhat lidem.

195
00:18:59,712 --> 00:19:06,992
Vždy mít. Dokonce i jako dítě. Pamatuji si, jak jsem říkal kdy
Byl jsem týden starý, "Chci pomáhat lidem, mami."

196
00:19:08,472 --> 00:19:11,552
Tedy rok... dva roky starý.

197
00:19:12,912 --> 00:19:18,752
Dvě špagety carbonaras. Děkuju.
Nikdy si nejsem jistý, jak jíst špagety.

198
00:19:18,772 --> 00:19:22,632
já ti to ukážu
jak to my Northoltové signoriny děláme.

199
00:19:22,652 --> 00:19:26,472
Parmazán, madam? Ne, děkuji.

200
00:19:26,492 --> 00:19:30,292
Vynikající. Pro mě žádný sýr.

201
00:19:30,312 --> 00:19:36,132
No, jde to dobře, ne?
Docela dobře.

202
00:19:36,152 --> 00:19:41,512
Líbil se ti tvůj dárek. Vyšli jsme ven
na jídlo. co bude dál?

203
00:19:41,532 --> 00:19:45,312
Nevím.
Co bys chtěl, aby se stalo dál?

204
00:19:45,332 --> 00:19:48,472
Za chvíli jsem zpátky.

205
00:19:56,032 --> 00:20:00,052
Dobře, nevím co dál.
Potřebuji pomoc.

206
00:20:00,072 --> 00:20:05,152
Máš pro ni dárek? Chirurgický
punčochy. Potřebuješ pomoc.

207
00:20:05,172 --> 00:20:08,892
Vrať se na její místo
a ukaž jí peníze.

208
00:20:08,912 --> 00:20:14,072
Pokud vás má ráda jako „chirurgického
Punčochy“, bude milovat Thermomana.

209
00:20:14,092 --> 00:20:17,692
Ano? Jsi Tom Cruise v punčocháčích.
Pouze vyšší.

210
00:20:17,712 --> 00:20:22,792
Ukážu jí, co ve mně je.
Tedy ne doslova - omdlela by, kdybych to udělal já.

211
00:20:22,812 --> 00:20:26,052
Žádný! Teď ne.

212
00:20:26,072 --> 00:20:31,072
Co je to? Zemětřesení? Lesní požár?
Ne. Meteor. Janet bude muset počkat.

213
00:20:31,092 --> 00:20:35,152
Míří do Belgie.
Janet nebude muset čekat.

214
00:20:35,172 --> 00:20:38,912
Ne, Arnie.
I na Belgičanech záleží Thermomanovi.

215
00:20:38,932 --> 00:20:40,912
Zneet.

216
00:20:45,352 --> 00:20:48,132
Stále tam nikdo, signorino.

217
00:20:48,152 --> 00:20:53,312
„Janet, nikdy sis neměla přítele
více než pět minut." Drž hubu!

218
00:21:03,792 --> 00:21:07,332
To je Harry Houdini.
Mohu vstoupit?

219
00:21:07,352 --> 00:21:14,192
Georgi, je pozdě. Zítra rušný den a já právě
byl postaven vysavačem špaget Killeeny.

220
00:21:14,212 --> 00:21:20,712
Prosím, nech mě vejít. Právě jsi odešel
já, George. Proč? A já chci pravdu.

221
00:21:20,732 --> 00:21:25,152
Musel jsem zachránit Belgii
z totálního zničení.

222
00:21:25,172 --> 00:21:27,612
Ubohé.

223
00:21:27,632 --> 00:21:33,232
Prosím, dovolte mi, abych vám něco ukázal.
co to děláš?! Nebude to ani vteřina.

224
00:21:33,252 --> 00:21:36,252
Jsem připraven zavolat policii!

225
00:21:36,272 --> 00:21:41,132
Bylo potěšením zachránit život
tak krásné ženy.

226
00:21:41,152 --> 00:21:48,872
No, co myslíš? Jste Thermoman. Da-daa!
Budeme se tak bavit. Podívej, co umím.

227
00:21:48,892 --> 00:21:52,272
Tohle se neděje... babičko!

228
00:21:56,432 --> 00:21:59,752
Je to tvoje, ale jen pro dnešní večer.

229
00:22:28,672 --> 00:22:31,552
Georgi, přestaneš?

230
00:22:32,992 --> 00:22:35,492
Dálkové ovládání? Kdo ho potřebuje?

231
00:22:35,512 --> 00:22:42,472
„A v Belgii, Thermomane...“ To jsem já! '...odvráceno
katastrofa, když vychýlil obří meteorit.“

232
00:22:42,492 --> 00:22:45,612
Řekl jsem stop. Nemůžu to vzít.

233
00:22:45,632 --> 00:22:53,632
Byl jsem se sladkým Irem a najednou je
jako být s maniakem. co tím myslíš?

234
00:22:53,652 --> 00:22:58,432
Zachránil jsi mi život. To je mocné
věci, ale... nerozumím.

235
00:22:58,452 --> 00:23:01,492
Nejsi... normální.

236
00:23:01,512 --> 00:23:07,112
Nemáš tady kořeny. vy
nedej si tu ani svůj dezert.

237
00:23:07,132 --> 00:23:12,692
Co se snažím říct, je...
ty nemáš zájem?

238
00:23:12,712 --> 00:23:18,032
Říkám... nejsi
co jsem si myslel, že jsi. Termo...

239
00:23:18,052 --> 00:23:20,292
Jiří.

240
00:23:20,312 --> 00:23:28,272
Je skvělé, když do města přijede cirkus, ale
nikdo nemůže brát cirkus každý den. omlouvám se.

241
00:23:30,712 --> 00:23:33,832
A tito
byl popel mého dědečka.

242
00:23:33,852 --> 00:23:35,512
promiň.

243
00:24:09,752 --> 00:24:14,802
Pokusíte se být soucitný, když
vedete bitvu o opatrovnictví.

244
00:24:14,822 --> 00:24:20,257
Snaží se váš manžel vzít
trojčata? Ne, to odmítá.

245
00:24:20,277 --> 00:24:25,692
Co hledáš tak zasmušile?
Není to ten dementní Ir? ne...

246
00:24:25,712 --> 00:24:32,552
Tvoje matka zazvonila. Řekla, že tvoje babička je zvláštní.
Pořád říká, že minulou noc letěla.

247
00:24:34,552 --> 00:24:37,372
Poslední hnus dne hotový.

248
00:24:37,392 --> 00:24:42,412
Janet, rozhodl jsem se ti odpustit
za ten bistro mix-up.

249
00:24:42,432 --> 00:24:47,132
Dobrý. Zase můžu klidně spát.
Není to tvoje chyba, že jsi se ztratil.

250
00:24:47,152 --> 00:24:54,152
Souvisí to s ženským mozkem uchovávajícím informace.
je to tak? Spousta dívek, které znám, má stejný problém.

251
00:24:54,172 --> 00:24:57,352
Neříkáš?! Tak dobrou noc.

252
00:24:59,352 --> 00:25:02,012
Bože, ona mě má ráda.

253
00:25:02,032 --> 00:25:09,272
Takže děláte něco vzdáleně zajímavého
dnes večer. Vezmu trojčata na Vymítače ďábla.

254
00:25:09,292 --> 00:25:12,552
Skvělý film.
Kdo mluví o filmu?

255
00:25:27,232 --> 00:25:29,272
nevěřím tomu.

256
00:25:36,032 --> 00:25:43,212
Ještě to není úplně připravené. Nechtěl jsem ti to říct
dokud to nebylo připravené. Přestěhovali jste svůj obchod sem.

257
00:25:43,232 --> 00:25:50,272
Ne skutečný obchod. Dostal jsem to přes půlku Irska
Sea a pomyslel si: "To je hloupé," tak jsem to vzal zpět.

258
00:25:50,292 --> 00:25:55,832
Přinesl jsem obsah. Všechno pro mě?
Kdybyste to všechno snědli, bylo by vám zle!

259
00:25:55,852 --> 00:25:58,572
Chápu, co myslíš. Ano. Pro tebe.

260
00:25:58,592 --> 00:26:03,272
Nikdo mi neotevřel obchod
dříve. To je dobré slyšet.

261
00:26:03,292 --> 00:26:06,212
Nevím, Georgi.

262
00:26:06,232 --> 00:26:12,992
Nikdo, s kým jsem byl venku, nebyl takový
pěkné jako ty, ale byli to můj vlastní druh.

263
00:26:13,012 --> 00:26:17,992
Je to důležité. jsem stejný
druhů. Mám jen pár doplňků.

264
00:26:18,012 --> 00:26:22,532
To jsou doplňky, kterých se obávám.
Nejsem TAK jiný.

265
00:26:22,552 --> 00:26:27,722
Dobře, mám šest prstů na každé noze
pro větší rovnováhu a větší pupík.

266
00:26:27,742 --> 00:26:32,912
Proč? Nemám tušení, ale mohl bych nacpat a
peřina s veškerým chmýřím, které v ní mám.

267
00:26:34,752 --> 00:26:39,452
Ne že bych si nechal chmýří.
A peřina by byla hodně hrudkovitá.

268
00:26:39,472 --> 00:26:46,512
Jinak vzhledově jsem jako ostatní muži. Ale
jsi superhrdina. Můžeš jít ven s kýmkoli...

269
00:26:46,532 --> 00:26:49,932
ženy hezčí a chytřejší než já.

270
00:26:49,952 --> 00:26:57,272
Janet, na svých mnoha cestách po této planetě, já
potkal 9 842 žen, které jsou hezčí než ty,

271
00:26:57,292 --> 00:27:01,892
a přes 21 000 chytřejších. Právo.

272
00:27:01,912 --> 00:27:09,202
Ale pro mě jsi dokonalost. Zachytil jsi
moje srdce. Promiň, řekl jsi srdce-S?

273
00:27:09,222 --> 00:27:16,492
To je další navíc. Vidíte, muži Ultron
vědět, kdy potkali svou jedinou pravou lásku.

274
00:27:16,512 --> 00:27:23,632
Emoce, které cítíme, jsou nejlépe vyjádřeny ve verši Země
poezie, která se na naší planetě stala posvátnou modlitbou.

275
00:27:25,032 --> 00:27:30,412
"Cítím to v prstech,
Cítím to na prstech u nohou.

276
00:27:30,432 --> 00:27:36,992
"Tvá láska je všude kolem mě, A tak
pocit roste." Znáte tuto báseň?

277
00:27:37,012 --> 00:27:42,432
Dal jsi Zemi superhrdinu
a my jsme vám dali Wet Wet Wet.

278
00:27:42,452 --> 00:27:47,872
No, říká to, jak jsem se cítil
ty od té doby, co jsem tě zachránil.

279
00:27:47,892 --> 00:27:52,432
Tak jdeme na to
na starý vztah?

280
00:27:52,452 --> 00:27:55,252
Ty kouzelnici se stříbrným jazykem.

281
00:27:55,272 --> 00:27:58,052
Ale jen jedna věc, Georgi...

282
00:27:58,072 --> 00:28:03,232
Děláte všechno v rychlosti
světla? K ničemu.