1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. World of Warcraft - Outland PVP (ЄС) - Torporr (ім'я) 2 00:00:27,527 --> 00:00:31,030 Слухай! Ми не впевнені що стало причиною обвалу. 3 00:00:31,156 --> 00:00:34,366 Наші хлопці працювали північний кінець тунелю 5, коли вона дала. 4 00:00:34,451 --> 00:00:37,578 Але можу вас запевнити, ми тут, на шахтах Ханнігер 5 00:00:37,662 --> 00:00:40,956 роблять все у наших силах вивести їх живими. 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,126 Заспокойтеся, люди! 7 00:00:44,210 --> 00:00:46,253 Це звичайний допит. 8 00:00:46,337 --> 00:00:48,672 Том був останнім чоловіком покинути шахту тієї ночі. 9 00:00:48,757 --> 00:00:52,009 Можливо, він міг би сяяти світло на ситуацію. 10 00:00:52,093 --> 00:00:54,303 Том Ханнігер відповідає для розвалу, 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,430 але-- але це був нещасний випадок. 12 00:00:56,514 --> 00:00:59,683 І це те, що ми повинні пам’ятати. Це був нещасний випадок. 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,310 Сьогодні вранці, близько 5 год. 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,937 ми знайшли п'ять тіл і один вижив. 15 00:01:04,022 --> 00:01:06,690 Гаррі Ворден був єдиним, хто вижив. 16 00:01:06,775 --> 00:01:08,692 Коли він прибув до районної лікарні, 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,694 він був марним, жорстоким... 18 00:01:10,779 --> 00:01:13,072 П'ятеро загиблих шахтарів були вбиті 19 00:01:13,156 --> 00:01:16,617 тупим ударом кирка, а не провал. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,163 Ці люди були вбиті не випадково. 21 00:01:21,247 --> 00:01:22,873 Це був Гаррі Ворден. 22 00:01:22,957 --> 00:01:25,709 Він убив тих шахтарів похований живцем разом з ним 23 00:01:25,794 --> 00:01:27,753 щоб зберегти своє кляте повітря. 24 00:01:27,879 --> 00:01:32,216 Докази свідчать Гаррі вбив кожного з них киркою. 25 00:01:32,300 --> 00:01:33,592 Знайдено кров на кирці Гаррі Вордена. 26 00:01:33,718 --> 00:01:37,387 Слухай, шанси, що наглядач дуже мізерні коли-небудь вийде з коми. 27 00:01:37,472 --> 00:01:40,307 Будемо сподіватися, що Бог не марнує будь-які чудеса про Гаррі Вордена. 28 00:02:05,917 --> 00:02:08,418 Ми врятуємо Трейнора внизу. 29 00:02:08,503 --> 00:02:10,003 Ви випустили метан у 5. так? 30 00:02:10,088 --> 00:02:11,421 Я знаю свою роботу, Гаррі. 31 00:02:11,506 --> 00:02:13,090 Як хрен ти робиш. Ханнігер. 32 00:02:13,174 --> 00:02:16,593 Просто тому, що твій тато володіє шахтою не означає, що ти знаєш лайно. 33 00:02:17,720 --> 00:02:18,846 - Ти це чуєш? - Ой боже! 34 00:02:18,930 --> 00:02:21,181 Прокляті діти! Всі геть! 35 00:04:27,183 --> 00:04:29,643 З днем ​​Святого Валентина. 36 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 Шериф Берк. 37 00:04:33,398 --> 00:04:35,065 Ось тут. 38 00:04:43,950 --> 00:04:45,993 Думаю, я надто довго чекав, щоб піти на пенсію. 39 00:04:46,077 --> 00:04:49,121 Ти і я обидва, Хінч. 40 00:04:49,205 --> 00:04:50,247 Хто це зробив? 41 00:04:50,331 --> 00:04:52,082 Гаррі Ворден. 42 00:04:53,293 --> 00:04:55,794 Гаррі Ворден у комі. 43 00:04:55,878 --> 00:04:57,587 Здається, він прокинувся. 44 00:05:02,510 --> 00:05:04,428 Куди, в біса, він прямує? 45 00:05:21,362 --> 00:05:22,863 Давай, Ірен. 46 00:05:22,947 --> 00:05:24,614 Всі вже рух під землею. 47 00:05:24,699 --> 00:05:26,450 Вам не здається, що це так час нам приєднатися до них? 48 00:05:27,744 --> 00:05:30,203 Я сказав тобі, що мушу почекати для Сари і Тома. 49 00:05:31,205 --> 00:05:32,497 Я обіцяла. 50 00:05:32,582 --> 00:05:33,999 Христос. 51 00:05:34,125 --> 00:05:36,001 Чи не розлучилася вона з тим невдахою? 52 00:05:36,127 --> 00:05:39,838 Вибач, що тобі кажу, мила. але Том - кохання всього її життя. 53 00:05:39,922 --> 00:05:43,258 Так, що завгодно. Якщо ця кицька має кулі з'явитися тут знову, 54 00:05:43,343 --> 00:05:46,553 — Я особисто надеру йому дупу. - Так, правильно. 55 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Привіт, хлопці. 56 00:06:09,702 --> 00:06:10,869 Дякуємо за очікування. 57 00:06:10,953 --> 00:06:14,081 Аксель майже був готовий здатися, але я знала, що ти прийдеш! 58 00:06:14,165 --> 00:06:16,458 - Аксель. привіт - Привіт, Сара. 59 00:06:16,542 --> 00:06:18,752 Гаразд, так раніше ми заходимо - знімок. 60 00:06:18,836 --> 00:06:20,462 Ні, я так не думаю. 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,089 - Давай. - Давай. 62 00:06:22,173 --> 00:06:23,173 - Зрозуміло? - Так. 63 00:06:23,257 --> 00:06:24,925 Так, бо ви, хлопці виглядають так мило разом. 64 00:06:26,260 --> 00:06:28,345 Гаразд Скажіть «Робка поверх штанів». 65 00:06:30,932 --> 00:06:32,516 Ви, хлопці, хочете? 66 00:06:32,600 --> 00:06:33,683 Ні, у нас все добре. давай 67 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 ходімо 68 00:06:34,852 --> 00:06:35,852 добре 69 00:06:36,938 --> 00:06:38,355 гаразд 70 00:06:42,985 --> 00:06:44,820 - Ви готові до вечірки? - Ой так. 71 00:06:48,449 --> 00:06:50,617 привіт привіт 72 00:06:50,701 --> 00:06:53,745 Нам не треба туди заходити, Томе, якщо ти не хочеш йти. 73 00:06:53,830 --> 00:06:56,123 Я не можу повірити, що ти цього не зробив би сфотографуй нас. 74 00:06:56,207 --> 00:06:58,375 - Просто зупинись, добре? - Що, зупинитися? Що ви маєте на увазі? 75 00:06:58,459 --> 00:07:00,085 Це не те, що я не буду сфотографуватися з тобою. 76 00:07:00,211 --> 00:07:01,837 Я просто не буду фотографувати з цим мудаком. 77 00:07:01,921 --> 00:07:03,004 Що там? Брюс? 78 00:07:03,089 --> 00:07:04,381 що? Що це про Тома... 79 00:07:06,551 --> 00:07:07,926 Ось що ви отримуєте. 80 00:07:08,010 --> 00:07:09,845 це нормально 81 00:07:09,929 --> 00:07:11,346 це нормально Всі тут. 82 00:07:11,431 --> 00:07:12,556 Ви хотіли бути тут. 83 00:07:12,640 --> 00:07:15,225 Ти хочеш бути тут? 84 00:07:15,309 --> 00:07:16,893 так так 85 00:07:18,020 --> 00:07:19,062 Зрозуміло? 86 00:07:19,147 --> 00:07:20,147 так 87 00:07:21,983 --> 00:07:22,983 я люблю тебе 88 00:07:23,067 --> 00:07:24,067 я люблю тебе теж. 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,616 Я залишив пиво в машині. тут. Візьміть це. 90 00:07:31,701 --> 00:07:34,411 — Я піду й наздожену вас. - Хочеш, я пішов? 91 00:07:34,495 --> 00:07:36,079 немає 92 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Вперед. 93 00:07:42,378 --> 00:07:43,837 Гей, хлопці! 94 00:07:50,678 --> 00:07:52,387 - Не бійся. - Не губись. 95 00:07:54,849 --> 00:07:55,891 Аксель? 96 00:07:58,895 --> 00:08:00,020 Ірен? 97 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 де ви хлопці 98 00:08:08,779 --> 00:08:10,280 Гей, зачекай! 99 00:08:33,846 --> 00:08:35,555 О Боже 100 00:08:39,810 --> 00:08:41,728 Що, ви думаєте, я був Гаррі Ворден чи що? 101 00:08:41,812 --> 00:08:42,896 Гей, Майкл! Перевірте це... 102 00:10:01,267 --> 00:10:02,934 Привіт? 103 00:10:08,858 --> 00:10:10,734 Джейсон? 104 00:10:14,238 --> 00:10:15,697 Джейсон, це ти? 105 00:10:18,409 --> 00:10:20,076 Давай, чувак! Ти мене лякаєш! 106 00:10:23,331 --> 00:10:25,165 давай 107 00:10:25,249 --> 00:10:26,583 Гаразд 108 00:10:28,419 --> 00:10:30,086 Я геть звідси. 109 00:11:10,336 --> 00:11:12,671 до біса! до біса! ти мене чуєш 110 00:11:43,577 --> 00:11:44,953 - Сара! - Вони мертві! 111 00:11:45,037 --> 00:11:46,079 Вони всі мертві! 112 00:11:46,163 --> 00:11:47,706 Давай! Давай! Давай! 113 00:11:47,790 --> 00:11:48,957 ходімо! поспішайте! 114 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Давай! 115 00:11:55,297 --> 00:11:57,006 Сара! Швидше! Швидше! 116 00:11:58,509 --> 00:12:00,510 Давай! Давай! Давай! 117 00:12:00,594 --> 00:12:03,388 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні! 118 00:12:03,514 --> 00:12:04,848 - Не залишай його! Не залишай його! - Давай. 119 00:12:11,105 --> 00:12:14,107 - О! ні! ні! - Вертайся! 120 00:13:30,851 --> 00:13:32,435 Ні. Ні. 121 00:13:43,989 --> 00:13:45,323 Залишайся, Гаррі. 122 00:13:52,039 --> 00:13:54,499 Залишайся, Гаррі! 123 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Том? 124 00:14:23,696 --> 00:14:25,488 Том. ти в порядку 125 00:14:25,573 --> 00:14:27,448 Гей, шерифе! Давай! 126 00:14:29,201 --> 00:14:30,743 Залишайся з ним. 127 00:14:32,246 --> 00:14:33,872 Ходімо, ідіот. 128 00:14:50,723 --> 00:14:52,515 Важко повірити. 129 00:14:52,600 --> 00:14:55,226 Гармонія, це містечко фрагмент Нормана Роквелла, 130 00:14:55,311 --> 00:14:57,312 є столицею вбивств Америки. 131 00:14:57,396 --> 00:14:59,480 День Святого Валентина наближення святкування, 132 00:14:59,565 --> 00:15:00,773 і минуло майже 10 років 133 00:15:00,858 --> 00:15:04,277 оскільки ця богобоязлива громада був потрясений до глибини душі 134 00:15:04,361 --> 00:15:07,614 коли місцевий шахтар Гаррі Уорден пішов на вбивство, 135 00:15:07,698 --> 00:15:10,450 забравши життя 22 чоловіків, жінки, і діти 136 00:15:10,534 --> 00:15:14,537 перед тим, як бути похованим живцем ту саму шахту, де він колись працював. 137 00:15:14,622 --> 00:15:17,165 Але через десятиліття, мають мешканці Гармонії 138 00:15:17,249 --> 00:15:19,292 вдалося відновити від травми? 139 00:15:19,418 --> 00:15:22,837 Я тут із шерифом округу Акселем Палмером, хто має це сказати. 140 00:15:22,922 --> 00:15:25,048 Те, що сталося, було давно. 141 00:15:25,132 --> 00:15:26,925 Ми всі просто намагаємося рухатися далі. 142 00:15:27,009 --> 00:15:29,302 Шерифе, ти колись хвилюєшся? що ці жахливі події 143 00:15:29,386 --> 00:15:31,304 можуть повторюватися? 144 00:15:31,388 --> 00:15:35,308 Ну, я знаю вас із ЗМІ просто хотів би, щоб це сталося. 145 00:15:35,392 --> 00:15:37,310 Чому б вам не зупинитися повертаюся сюди щороку. 146 00:15:37,394 --> 00:15:38,645 сподіваючись на якийсь... 147 00:15:38,729 --> 00:15:40,313 якесь довбане шоу жахів, 148 00:15:40,397 --> 00:15:42,440 щоб відзначити найдурніше свято 149 00:15:42,524 --> 00:15:44,651 компанія коли-небудь винайшла вітальну листівку? 150 00:15:44,735 --> 00:15:48,738 Красномовно, шерифе. Ви змушуєте нас дивитися як інбредна шахтарська спільнота. 151 00:15:50,282 --> 00:15:51,783 Ми інбред шахтарська спільнота, Бен. 152 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Отже, у вас є кава в цьому суглобі? 153 00:15:54,787 --> 00:15:55,912 Що тут смішного? 154 00:15:55,996 --> 00:15:59,499 Ваш бос. Шериф округу Аксель Палмер. 155 00:15:59,583 --> 00:16:02,085 Аби тільки твій старий міг бачити вас зараз. 156 00:16:02,169 --> 00:16:03,711 не знаю 157 00:16:03,796 --> 00:16:06,506 Це один дуже гарний сучий син, якщо ви запитаєте мене. 158 00:16:06,590 --> 00:16:07,882 У мене повинно бути власне реаліті-шоу. 159 00:16:07,967 --> 00:16:09,759 Так, я впевнений у ваших подвигах 160 00:16:09,843 --> 00:16:12,387 затримання запеклих крадіїв велосипедів буде великим хітом. 161 00:16:12,471 --> 00:16:13,805 - Так. - Привіт, Сара. 162 00:16:13,931 --> 00:16:16,933 Гей, мила. Гей, не забудь щоб сьогодні ввечері забрати футбольне спорядження Ноя. 163 00:16:17,017 --> 00:16:18,768 так Я подбаю про це. 164 00:16:20,145 --> 00:16:22,230 Гей, ти скучав за мною по телевізору. 165 00:16:22,314 --> 00:16:25,566 О, так! Це вірно! Як він був? 166 00:16:25,651 --> 00:16:27,777 Коли ти кинеш цього бомжа і втекти зі мною? 167 00:16:27,861 --> 00:16:29,487 Я виходжу з роботи о 8. 168 00:16:29,571 --> 00:16:32,490 Ну, я обов'язково підверну верх на моєму Cadillac. 169 00:16:32,574 --> 00:16:35,326 Бен. давай Я сиджу тут. 170 00:16:44,086 --> 00:16:45,962 Сара? у мене є запис до лікаря. 171 00:16:46,046 --> 00:16:47,797 Чи добре, якщо я прийду сьогодні пізно? 172 00:16:47,881 --> 00:16:49,799 так Приїжджайте туди, коли зможете. 173 00:16:59,393 --> 00:17:00,476 Ну, панове, 174 00:17:00,561 --> 00:17:03,813 У мене є кілька мікроавтобусів Хаффі, щоб відстежити. 175 00:17:03,897 --> 00:17:06,399 Хочеш, щоб я пішов з тобою? 176 00:17:06,483 --> 00:17:09,068 Ні. Ні, ти можеш триматися, Мартін. Допийте каву. 177 00:17:09,153 --> 00:17:10,987 Я подзвоню вам, якщо мені знадобиться підтримка. 178 00:17:27,838 --> 00:17:30,757 Від цього місця в мене мурашки. 179 00:17:30,841 --> 00:17:33,009 Чи можемо ми зустрітися в мотелі наступного разу? 180 00:17:33,093 --> 00:17:34,677 Так, це чудова ідея. 181 00:17:34,762 --> 00:17:37,346 Ми просто під’їдемо та зареєструємось. 182 00:17:42,770 --> 00:17:45,605 Я не думаю, що хтось помітить автомобіль шерифа, припаркований навпроти. 183 00:17:45,689 --> 00:17:47,690 Можливо, колись ти розкажеш своїй дружині. 184 00:17:50,611 --> 00:17:51,736 можливо. 185 00:17:57,451 --> 00:18:00,787 Я думаю, ти будеш із Сарою на день Святого Валентина, тож... 186 00:18:13,550 --> 00:18:14,550 я... 187 00:18:15,719 --> 00:18:17,386 Я тобі нічого не приніс. 188 00:18:17,471 --> 00:18:18,679 Вам не потрібно. 189 00:18:20,307 --> 00:18:21,724 Ви вже маєте. 190 00:18:24,061 --> 00:18:25,311 я вагітна 191 00:19:59,990 --> 00:20:01,532 Том. що ти тут робиш 192 00:20:01,617 --> 00:20:03,326 Що ви маєте на увазі? Я тут, щоб підписати документи. 193 00:20:03,410 --> 00:20:04,702 Ой, перенесли підписання на понеділок. 194 00:20:04,786 --> 00:20:06,579 Перенесли на понеділок. чудово 195 00:20:06,663 --> 00:20:08,831 Ну, ти зараз тут. 196 00:20:08,916 --> 00:20:10,208 Хочеш зайти і випити? 197 00:20:10,292 --> 00:20:11,792 так Гаразд 198 00:20:16,006 --> 00:20:17,715 Ми сумували за тобою на похоронах. 199 00:20:17,799 --> 00:20:20,509 Звичайно, твій батько сумував за тобою задовго до цього. 200 00:20:23,805 --> 00:20:25,765 О, він міг мене знайти якби він хотів. 201 00:20:25,849 --> 00:20:28,684 Знаєш, він би тобі надер дупу якби він знав, що ти продаєш шахту. 202 00:20:28,769 --> 00:20:30,770 - Так воно і є, Бене. - Фігня. 203 00:20:30,854 --> 00:20:33,898 Ця шахта — кров Гармоні, Томе. 204 00:20:34,024 --> 00:20:36,234 Ми тут говоримо про сім’ї. 205 00:20:36,318 --> 00:20:38,945 Мене запевнили, що всі отримав би вихідну допомогу 206 00:20:39,029 --> 00:20:41,864 і що більш досвідчені чоловіки, як і ви, буде збережено. 207 00:20:41,949 --> 00:20:44,158 Як довго? Три місяці? 208 00:20:44,243 --> 00:20:45,826 Це не моя проблема. 209 00:20:45,911 --> 00:20:48,079 ні! Це моя довбана проблема. 210 00:20:48,163 --> 00:20:51,249 Ті шахти були застаріла з дитинства. 211 00:20:51,333 --> 00:20:53,626 Але мій батько 212 00:20:53,710 --> 00:20:55,419 був просто надто впертий, щоб побачити це, і ти це знаєш. 213 00:20:58,340 --> 00:21:00,091 Ось про що все це. 214 00:21:01,635 --> 00:21:02,927 добре 215 00:21:07,057 --> 00:21:09,558 Якщо потрібно зробити мир з твоїм татом... 216 00:21:14,982 --> 00:21:16,565 ось він. 217 00:21:20,529 --> 00:21:21,821 Я мажоритарний акціонер. 218 00:21:21,905 --> 00:21:24,782 І я продаю шахту. 219 00:21:24,866 --> 00:21:26,492 І це все. 220 00:21:28,412 --> 00:21:30,746 Твій тато і я захистив тих чоловіків! 221 00:21:30,831 --> 00:21:35,876 Продавати шахту не буде добре з будь-ким у цьому місті. 222 00:21:37,963 --> 00:21:40,214 Ну, прийшов понеділок, я пішов. 223 00:21:59,693 --> 00:22:02,570 Луї! Повертайся сюди зараз же! 224 00:22:02,654 --> 00:22:03,988 Луї! 225 00:22:08,452 --> 00:22:11,537 - Мел поруч? - Господи, сподіваюся, що ні. 226 00:22:11,621 --> 00:22:14,290 Мел помер уже сім років. 227 00:22:14,374 --> 00:22:15,916 Проміняйте собаку на кімнату. 228 00:22:16,001 --> 00:22:17,168 добре приходь 229 00:22:40,150 --> 00:22:41,150 так! 230 00:22:44,821 --> 00:22:46,155 О, так! 231 00:22:46,239 --> 00:22:48,491 О, так! Френк! 232 00:22:50,660 --> 00:22:52,328 Боже мій що не так 233 00:22:52,412 --> 00:22:54,580 Я виглядаю так гаряче сьогодні. 234 00:22:54,664 --> 00:22:56,415 О, так... 235 00:23:09,846 --> 00:23:11,430 Залишайся, Гаррі! 236 00:23:25,278 --> 00:23:26,862 Отже, ти будеш добре їхати назад, 237 00:23:26,947 --> 00:23:28,739 чи ти хочеш мене? залишити ще на одну ніч? 238 00:23:30,200 --> 00:23:31,992 Мені потрібно зробити два дні 239 00:23:32,077 --> 00:23:35,162 за один день, якщо я збираюся повертайся до Валентина. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,872 Ах, Валентина. 241 00:23:38,208 --> 00:23:40,084 Чи знаєте ви, що святий Валентин 242 00:23:40,210 --> 00:23:42,002 - був покровителем кохання? - Так. 243 00:23:42,129 --> 00:23:45,923 Так, усе почалося в Римі приблизно в 500 році чи щось таке. 244 00:23:46,007 --> 00:23:47,466 Їм би ця лотерея. 245 00:23:47,551 --> 00:23:51,053 де б малювали юнаки імена дівчаток-підлітків з коробки. 246 00:23:51,138 --> 00:23:53,222 Потім дівчина-підліток стане їхньою таємницею 247 00:23:53,306 --> 00:23:56,016 статевий супутник для всю решту року. 248 00:23:56,101 --> 00:23:58,394 Ось де ми отримали своє Валентинки від. 249 00:23:58,478 --> 00:24:00,896 Якийсь романтичний, по-хворому такий спосіб, чи не так? 250 00:24:00,981 --> 00:24:03,023 ну так. Це, гм, романтично. 251 00:24:04,776 --> 00:24:06,277 що ти робиш 252 00:24:06,361 --> 00:24:07,403 нічого я зрозумів 253 00:24:07,487 --> 00:24:08,779 Френк? 254 00:24:10,449 --> 00:24:11,532 Що це за біса? 255 00:24:13,243 --> 00:24:16,370 Ірен. Я роблю це для моя особиста колекція. 256 00:24:16,455 --> 00:24:18,456 Подивіться. я буду... 257 00:24:18,540 --> 00:24:19,540 я тобі заплачу? 258 00:24:19,624 --> 00:24:21,041 Я не повія. 259 00:24:22,794 --> 00:24:23,794 Ви зараз. 260 00:24:34,723 --> 00:24:35,764 лайно 261 00:24:36,766 --> 00:24:37,766 Бля 262 00:24:57,204 --> 00:24:58,329 Френк! 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,207 Френк, сучий сину! 264 00:25:01,291 --> 00:25:04,168 Ірен. 265 00:25:04,294 --> 00:25:06,128 Одягніть трохи одягу перш ніж якась дитина побачить вас. 266 00:25:06,213 --> 00:25:07,505 Мені наплювати на одяг! 267 00:25:07,589 --> 00:25:09,840 Дай мені довбані касети, або клянусь-- 268 00:25:09,925 --> 00:25:12,218 - Клянусь... - Ірен, дві речі. 269 00:25:12,302 --> 00:25:14,929 1 . Я тебе більше не хочу. 270 00:25:15,013 --> 00:25:17,264 І 2, я знаю, що пістолет не заряджений. 271 00:25:17,349 --> 00:25:19,308 До біса, Френк! 272 00:25:22,229 --> 00:25:24,063 що ти робиш 273 00:25:25,857 --> 00:25:27,233 Бог! 274 00:25:39,454 --> 00:25:42,706 Френк. Боже мій! Боже мій! 275 00:26:00,350 --> 00:26:01,559 О Боже 276 00:26:03,770 --> 00:26:09,942 Боже мій 277 00:27:01,620 --> 00:27:02,828 Луї? 278 00:27:02,912 --> 00:27:05,205 де ти 279 00:27:09,794 --> 00:27:13,422 Луї? де ти 280 00:27:15,550 --> 00:27:17,551 Луї, ти маленьке лайно. 281 00:27:17,636 --> 00:27:21,221 Перестань ховатися від мами. 282 00:27:25,268 --> 00:27:28,604 Луїс, ти в такій біді. 283 00:27:30,899 --> 00:27:33,192 Шафа. 284 00:27:33,276 --> 00:27:34,526 Чесно. 285 00:28:08,645 --> 00:28:10,312 до біса! до біса! 286 00:28:10,397 --> 00:28:11,605 Відпусти мене! 287 00:28:21,324 --> 00:28:22,324 ні! 288 00:28:37,716 --> 00:28:40,008 Якого хрена ти хочеш? 289 00:28:43,304 --> 00:28:45,139 Чого ти хочеш, мамку? 290 00:28:48,309 --> 00:28:49,309 ні! 291 00:28:58,194 --> 00:28:59,611 Залиште мене! 292 00:29:24,679 --> 00:29:26,889 Господи, Ірен. 293 00:29:26,973 --> 00:29:28,807 Він узяв твоє серце. 294 00:29:33,396 --> 00:29:35,481 Закинутий коханець із гвинтом? 295 00:29:35,565 --> 00:29:38,317 Більше одного гвинта, ти б не сказав? 296 00:29:39,694 --> 00:29:41,195 Ірен ніколи не робила джілтинг. 297 00:29:41,279 --> 00:29:42,488 мені шкода Шериф. 298 00:29:42,572 --> 00:29:45,032 Я знаю, що ви двоє були одним предметом. 299 00:29:45,116 --> 00:29:48,160 Так, це було дуже давно, Мартін. 300 00:29:49,579 --> 00:29:51,038 Ми перевірили реєстрацію мотелю. 301 00:29:51,122 --> 00:29:52,539 Є пара підробок. 302 00:29:52,624 --> 00:29:54,625 Користується не надто багато людей їх справжнє ім'я тут. 303 00:29:54,709 --> 00:29:56,251 Якщо ви знаєте, що я маю на увазі. 304 00:29:57,587 --> 00:30:00,339 добре Це ім'я справжнє. 305 00:30:00,423 --> 00:30:01,590 Том Ханнігер? 306 00:30:01,674 --> 00:30:03,133 Шерифе, у нас є відеокамера. 307 00:30:03,218 --> 00:30:04,635 Ви не повірите, що на ньому. 308 00:30:04,719 --> 00:30:07,429 Сара, вибач, що я знову запізнився. 309 00:30:07,514 --> 00:30:09,389 Знайшли мертвого у Thunderbird. 310 00:30:09,474 --> 00:30:11,266 Скрізь копи. 311 00:30:11,351 --> 00:30:12,893 Ти говорив з Акселем? 312 00:30:12,977 --> 00:30:14,019 Завантажте дисплей. 313 00:30:18,483 --> 00:30:19,441 привіт 314 00:30:19,526 --> 00:30:21,401 Том? 315 00:30:21,486 --> 00:30:22,486 Сара. 316 00:30:26,616 --> 00:30:27,950 Я бачу, ти все ще працюєш на своїх батьків. 317 00:30:28,034 --> 00:30:29,159 Том. 318 00:30:31,079 --> 00:30:32,037 що ти тут робиш 319 00:30:32,121 --> 00:30:36,208 Мені довелося повернутися в місто щоб прояснити деякі речі. 320 00:30:37,252 --> 00:30:38,961 Твій батько. мені дуже шкода 321 00:30:40,255 --> 00:30:41,213 дякую 322 00:30:41,297 --> 00:30:42,464 Томе, куди ти пішов? 323 00:30:42,549 --> 00:30:44,424 Це було... 324 00:30:44,509 --> 00:30:45,634 десять років. 325 00:30:47,679 --> 00:30:49,847 Ви виглядаєте ще гарніше, ніж коли я пішов. 326 00:30:49,931 --> 00:30:51,223 залишив? 327 00:30:51,307 --> 00:30:54,476 Ви говорите це так, ніби щойно пішли до школи чи що. 328 00:30:55,937 --> 00:30:57,896 Ти просто зник. 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,398 Твій тато навіть цього не зробив знати де ти був. 330 00:30:59,482 --> 00:31:02,442 Ми всі почали думати що ти мертвий. 331 00:31:07,490 --> 00:31:09,157 мені шкода 332 00:31:14,831 --> 00:31:16,832 У вас гарна сім'я. 333 00:31:20,545 --> 00:31:22,880 Здається, це вже не Сара Мерсер. 334 00:31:22,964 --> 00:31:24,006 немає 335 00:31:25,091 --> 00:31:26,383 Зараз Сара Палмер. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,177 Я ніколи не думав, що Аксель заспокоїться. 337 00:31:29,262 --> 00:31:31,388 Але ти йому завжди подобалася. 338 00:31:33,433 --> 00:31:34,683 я повинен піти. 339 00:31:34,767 --> 00:31:36,018 Зачекайте. 340 00:31:36,102 --> 00:31:38,520 Радий тебе бачити, Сара. 341 00:31:53,036 --> 00:31:54,411 мама! 342 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Гей, шерифе. Як пройшов день? 343 00:31:56,205 --> 00:31:57,915 добре. Це було справді добре. 344 00:31:57,999 --> 00:31:59,416 Чому б вам не піднятися нагору? і чистити зуби, 345 00:31:59,500 --> 00:32:01,084 і я встану через секунду, щоб розповісти історію. 346 00:32:01,169 --> 00:32:02,586 і ти можеш мені сказати все про це, гаразд? 347 00:32:02,712 --> 00:32:04,087 - Гаразд, мамо. - Люблю тебе. 348 00:32:04,172 --> 00:32:05,255 до побачення 349 00:32:05,340 --> 00:32:07,174 Гей, Розо, Аксель уже вдома? 350 00:32:07,258 --> 00:32:08,634 Ні, місіс Палмер. 351 00:32:08,718 --> 00:32:10,010 добре Дякую за все сьогодні. 352 00:32:10,094 --> 00:32:12,137 Я можу взяти це звідси. 353 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 Привіт. 354 00:32:36,788 --> 00:32:38,705 - Гей, це я. - Аксель, ти в порядку? 355 00:32:38,790 --> 00:32:40,958 Я чув, що хтось помер минулої ночі в мотелі. 356 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Слухай, я не маю часу говорити зараз, 357 00:32:42,752 --> 00:32:44,419 але я просто подумав ти повинен знати, що це було... 358 00:32:44,504 --> 00:32:45,462 це була Ірен. 359 00:32:45,546 --> 00:32:46,838 Її вбили. 360 00:32:46,923 --> 00:32:48,882 Ірен? 361 00:32:48,967 --> 00:32:52,302 Гей, шерифе, ви хочете прийти подивитися ці касети? 362 00:32:52,387 --> 00:32:54,930 Мені треба йти. 363 00:33:10,613 --> 00:33:12,614 О, так. 364 00:33:12,699 --> 00:33:15,701 Це точно не заспокоїть чутки про повернення Гаррі Вордена. 365 00:33:15,785 --> 00:33:16,994 Люди можуть думати, що хочуть. 366 00:33:17,078 --> 00:33:18,495 Це не правда. 367 00:33:18,579 --> 00:33:20,163 Розмова ведеться, шерифе. 368 00:33:20,289 --> 00:33:22,374 Багато хто пам'ятає десять років тому ніби це було вчора. 369 00:33:22,458 --> 00:33:25,544 Так, і є багато шахтарських костюмів у цьому місті, Мартін. 370 00:33:25,628 --> 00:33:27,421 Це не Гаррі Ворден. Він мертвий, пам'ятаєш? 371 00:33:27,505 --> 00:33:30,632 Шерифе, ви отримали Валентинку. 372 00:33:38,891 --> 00:33:40,726 Ферріс, дай мені рукавичку. 373 00:33:58,453 --> 00:33:59,911 О, Ісусе. 374 00:34:03,124 --> 00:34:04,708 Не Гаррі? 375 00:34:07,420 --> 00:34:09,838 Гаррі Ворден мертвий. 376 00:34:09,922 --> 00:34:11,840 Я сам його застрелив. 377 00:34:13,176 --> 00:34:15,469 Це копія. Просто якась хвора хрень. 378 00:34:15,553 --> 00:34:17,721 Він не був похований у жодній печері. 379 00:34:17,847 --> 00:34:19,306 Вони так і не знайшли його тіло, 380 00:34:19,390 --> 00:34:20,974 незважаючи на те, що говорять звіти. 381 00:34:21,059 --> 00:34:23,185 Ой, до біса. 382 00:34:23,269 --> 00:34:24,728 Хлопчик Ханнігера. 383 00:34:24,854 --> 00:34:26,688 Якого біса він тут робить? 384 00:34:26,773 --> 00:34:28,106 Залиште дитину в спокої. 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,775 - Розслабся, Хінч... - Ти хуесос! 386 00:34:31,569 --> 00:34:32,527 Хінч! 387 00:34:32,612 --> 00:34:33,945 Встань-- назад! 388 00:34:34,030 --> 00:34:36,364 — Геть геть! - Якого біса? 389 00:34:36,449 --> 00:34:37,741 Він повернувся через вас. 390 00:34:37,867 --> 00:34:39,451 Ви були відповідальними. 391 00:34:39,535 --> 00:34:41,453 Він хоче тебе! 392 00:34:41,537 --> 00:34:42,537 легко. 393 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Ти не в тому барі, хлопче. 394 00:34:45,666 --> 00:34:47,125 Геть від мене. 395 00:34:47,210 --> 00:34:48,376 Червоний! 396 00:34:54,801 --> 00:34:58,887 всі встати, Боже кляте! 397 00:34:58,971 --> 00:35:01,515 Гаррі вб'є тебе цього разу назавжди. ти мене чуєш? 398 00:35:01,599 --> 00:35:02,849 Ханнігер, бий у двері. давай-- 399 00:35:02,934 --> 00:35:04,643 чому 400 00:35:04,769 --> 00:35:08,313 Тому що ви, люди, хочете звинуватити мене за те лайно, що сталося десять років тому? 401 00:35:08,397 --> 00:35:10,482 Я не вбивав тих людей! 402 00:35:10,566 --> 00:35:12,734 давай Давай! 403 00:35:12,819 --> 00:35:15,695 Все почалося з тебе, Томе. 404 00:35:15,780 --> 00:35:18,657 Половина людей тут когось знає хто помер через твою біду... 405 00:35:18,741 --> 00:35:21,701 Гаррі Ворден убив їх. не я. 406 00:35:21,786 --> 00:35:23,495 Я знаю це, але ти... 407 00:35:23,579 --> 00:35:25,622 Тоді чому вони не звинувачують вас? 408 00:35:25,706 --> 00:35:27,040 Я маю на увазі, ти був шерифом. 409 00:35:27,125 --> 00:35:28,166 так 410 00:35:30,002 --> 00:35:32,045 Я щойно врятував твою дупу, Ханнігере. 411 00:35:32,130 --> 00:35:34,047 Вдруге. 412 00:35:34,132 --> 00:35:35,715 Але ти не хвилюйся, дитино. 413 00:35:37,468 --> 00:35:38,635 Третього не буде. 414 00:35:38,719 --> 00:35:39,719 добре. 415 00:35:55,653 --> 00:35:56,987 О, так! 416 00:35:57,071 --> 00:35:59,614 О, так! 417 00:36:06,956 --> 00:36:09,124 що не так Це Ной? 418 00:36:09,208 --> 00:36:11,877 У Ноя все добре, але зараз друга година ночі. 419 00:36:11,961 --> 00:36:13,336 Що це? 420 00:36:14,881 --> 00:36:15,964 Це доказова стрічка. 421 00:36:16,048 --> 00:36:18,133 Вбивство Ірен. 422 00:36:21,804 --> 00:36:24,347 мені шкода Я дозволю тобі повернутися... 423 00:36:24,432 --> 00:36:26,725 Том Ханнігер повернувся в місто продати шахту. 424 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Він не заїхав і відвідати вас. зробив він? 425 00:36:30,897 --> 00:36:33,899 Так, він прийшов до тями продуктовий магазин сьогодні. 426 00:36:33,983 --> 00:36:35,358 Я точно був здивований. 427 00:36:35,443 --> 00:36:36,776 чому що відбувається 428 00:36:36,903 --> 00:36:41,531 Можливо, це стосується кохання всього вашого життя в якомусь дуже глибокому лайні. 429 00:36:43,743 --> 00:36:46,286 Він не кохання мого життя. 430 00:36:46,370 --> 00:36:47,787 ні? 431 00:36:52,001 --> 00:36:54,002 Ти залишив це на комоді. 432 00:37:01,552 --> 00:37:03,845 Це був останній раз ти з ним були разом. 433 00:37:05,348 --> 00:37:06,932 Завжди викликає сльози на очах. 434 00:37:07,016 --> 00:37:08,433 Аксель, я не хочу сваритися. 435 00:37:08,517 --> 00:37:10,518 Це... я маю бути на роботі через п'ять годин. 436 00:37:10,603 --> 00:37:12,604 Так, добре, я маю зараз працювати. 437 00:37:15,233 --> 00:37:18,568 Я знайшов цю касету на місці вбивства. 438 00:37:31,832 --> 00:37:35,835 Якщо Том знову зв’яжеться з вами, ти дай мені знати відразу. 439 00:37:51,060 --> 00:37:52,143 О боже! 440 00:37:52,228 --> 00:37:53,353 - Легко. - Ісусе. 441 00:37:53,437 --> 00:37:55,146 Це просто я. 442 00:37:56,148 --> 00:37:57,107 Трохи нервозний у ці дні. 443 00:37:57,191 --> 00:37:58,984 мені шкода 444 00:37:59,068 --> 00:38:00,652 що ти тут робиш 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,989 Я хотів поговорити з тобою коли ти не працював. 446 00:38:04,156 --> 00:38:07,284 Ну, я на роботі. 447 00:38:08,995 --> 00:38:11,496 Ну, у вас є 15 хвилин до відкриття магазину. 448 00:38:16,335 --> 00:38:18,169 Мені не слід було йти так, як я зробив. 449 00:38:18,254 --> 00:38:21,214 Я знаю, що я облажався. 450 00:38:21,299 --> 00:38:23,383 Це було дуже давно. 451 00:38:25,094 --> 00:38:26,928 Знаєш, з тієї секунди, коли я тебе побачив. 452 00:38:27,013 --> 00:38:30,098 Я миттєво пошкодував останні десять років мого життя? 453 00:38:30,182 --> 00:38:32,726 Ти продаєш ті шахти, ти теж будеш шкодувати все життя. 454 00:38:32,810 --> 00:38:34,519 я не прийшов сюди поговорити з тобою про це. 455 00:38:34,603 --> 00:38:37,397 Ви поняття не маєте, чи не так? 456 00:38:37,481 --> 00:38:39,065 Це місто залежить від тієї шахти. 457 00:38:39,150 --> 00:38:42,736 Всі тут, всі з шахтарів до касирів продуктового магазину. 458 00:38:42,820 --> 00:38:44,154 Це не моя відповідальність. 459 00:38:44,238 --> 00:38:45,447 Так, це так. 460 00:38:45,531 --> 00:38:46,990 Ти втік десять років тому, 461 00:38:47,116 --> 00:38:49,492 але ми залишилися щоб зібрати частини. 462 00:38:49,577 --> 00:38:51,619 Ми підтримували один одного. 463 00:38:52,913 --> 00:38:54,372 Ви не пам'ятаєте скільки це моє 464 00:38:54,457 --> 00:38:55,957 означав для вашої родини? 465 00:38:56,042 --> 00:38:58,126 Гадаю ні. 466 00:38:58,210 --> 00:39:00,337 Бо ти щойно втік, а ти просто продовжуєш бігти. 467 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 Воно не йшло за тобою десять років. 468 00:39:04,300 --> 00:39:05,425 Це не так? 469 00:39:06,969 --> 00:39:09,471 - Я з цим стикався. - Я не можу. 470 00:39:10,973 --> 00:39:13,808 Я хотів би, але я не можу. 471 00:39:13,893 --> 00:39:15,977 Я заблукав. 472 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 Томе, ти можеш повернутися туди 473 00:39:20,524 --> 00:39:22,859 де все пішло не так і знову знайти свій шлях. 474 00:39:22,943 --> 00:39:26,488 Або ви можете просто продовжувати бігати решту свого життя. 475 00:39:26,572 --> 00:39:28,823 Це ваш вибір. 476 00:40:16,872 --> 00:40:18,039 що ти маєш 477 00:40:18,124 --> 00:40:19,999 Мені потрібен підпис. 478 00:40:23,087 --> 00:40:24,504 Введіть це. 479 00:40:24,588 --> 00:40:26,506 Том? Якого біса ти тут робиш? 480 00:40:26,590 --> 00:40:28,383 Де Бен? Мені потрібно з ним поговорити. 481 00:40:28,467 --> 00:40:29,676 Ви не можете. Він у шахті. 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,262 - Я йду вниз. - Як ти в біса. 483 00:40:32,346 --> 00:40:34,556 — Це небезпечно. — Я виріс у цих шахтах. Риггс. 484 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Думаю, все буде добре. 485 00:40:47,111 --> 00:40:49,487 Хто закриває лінії на 3? 486 00:40:51,782 --> 00:40:53,241 Червоний зведе вас. 487 00:41:11,177 --> 00:41:13,136 Як рука? 488 00:41:29,987 --> 00:41:32,197 Тільки нічого не чіпай. 489 00:41:32,281 --> 00:41:34,199 Я подзвоню Бену. 490 00:41:37,161 --> 00:41:39,746 так Гей, відправ Бена в тунель 3. 491 00:41:39,830 --> 00:41:41,915 У нього гості. 492 00:41:43,167 --> 00:41:44,918 Що ти маєш на увазі? 493 00:41:47,755 --> 00:41:50,548 Ну, тоді йди і візьми його. 494 00:41:50,633 --> 00:41:52,675 Дурна дупа. 495 00:41:58,974 --> 00:42:01,643 Ми врятуємо Трейнора внизу. 496 00:42:01,727 --> 00:42:03,520 Ви випустили метан у 5, добре? 497 00:42:03,604 --> 00:42:04,854 Я знаю свою роботу, Гаррі. 498 00:42:04,939 --> 00:42:06,022 Як хрен ти робиш. 499 00:42:06,106 --> 00:42:07,315 Я знаю свою роботу, Гаррі. 500 00:42:07,399 --> 00:42:09,317 Як хрен ти робиш. 501 00:43:15,384 --> 00:43:16,884 Ну, знаєте що? 502 00:43:16,969 --> 00:43:19,095 Ви не могли знайти свою дупу обома руками. 503 00:43:19,179 --> 00:43:20,305 Слухай. 504 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 Ну-- 505 00:43:24,560 --> 00:43:26,102 що ти хочеш 506 00:43:32,276 --> 00:43:34,193 Сучий син! 507 00:43:37,990 --> 00:43:39,490 Хлопці, біда на 3. 508 00:43:39,575 --> 00:43:41,701 Ред знову в це. давай ходімо! 509 00:43:41,785 --> 00:43:43,411 Подвійний час! 510 00:44:05,559 --> 00:44:06,893 Ти мертвий, придурку. 511 00:45:15,629 --> 00:45:16,629 Червоний! 512 00:45:20,592 --> 00:45:22,135 Червоний? 513 00:45:24,304 --> 00:45:26,222 Ісус Христос. 514 00:45:26,306 --> 00:45:28,224 Що ти отримав? 515 00:45:28,308 --> 00:45:30,893 Ой, блядь. 516 00:45:30,978 --> 00:45:31,978 Він мертвий? 517 00:45:33,522 --> 00:45:35,565 Риггс! він мертвий? 518 00:45:35,649 --> 00:45:37,358 Витягни мене звідси. 519 00:45:37,443 --> 00:45:39,777 - Що сталося? - Витягни мене звідси. 520 00:45:39,862 --> 00:45:41,529 давай 521 00:45:42,948 --> 00:45:44,824 Заклинило. Дай мені руку. 522 00:45:44,908 --> 00:45:46,659 - Зрозумів. - Відкрий. 523 00:45:46,744 --> 00:45:49,412 Витягни мене звідси до біса. 524 00:45:50,414 --> 00:45:51,622 Що ти зробив, Томе? 525 00:45:51,707 --> 00:45:52,665 що ти зробив 526 00:45:52,750 --> 00:45:54,459 Я нічого не зробив! 527 00:45:57,254 --> 00:45:58,254 лайно 528 00:46:00,424 --> 00:46:02,633 Щасливого дня Святого Валентина. 529 00:46:05,637 --> 00:46:07,597 Це справді державна служба, Сара. 530 00:46:07,681 --> 00:46:09,515 Ніколи не порушувати традиції, Доктор Міллер. 531 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 Дозволь мені вкрасти одну. 532 00:46:11,602 --> 00:46:12,769 Я не скажу, якщо ви не скажете. 533 00:46:12,853 --> 00:46:13,853 дякую 534 00:46:20,152 --> 00:46:21,861 Де ти був у біса? 535 00:46:21,945 --> 00:46:23,446 Я був у тунелі 3. 536 00:46:23,572 --> 00:46:24,489 Ми знайшли Реда. 537 00:46:24,573 --> 00:46:26,491 Це був Гаррі Ворден. 538 00:46:26,575 --> 00:46:28,326 Томмі. давай 539 00:46:28,410 --> 00:46:29,911 Він напав на мене, 540 00:46:29,995 --> 00:46:32,330 а потім я сидів там, і я спостерігав, як він убиває Реда. 541 00:46:32,414 --> 00:46:33,873 Знаєш, як божевільно це звучить? 542 00:46:33,957 --> 00:46:36,334 Це до біса божевільно, гаразд? Я це знаю. 543 00:46:36,418 --> 00:46:38,419 Але він був там, і він намагався мене вбити. 544 00:46:38,504 --> 00:46:40,254 Сер, будь ласка. розслабитися. 545 00:46:40,339 --> 00:46:43,925 Гаразд Ви можете отримати знову одягни свою сорочку. 546 00:46:44,009 --> 00:46:45,009 дякую 547 00:46:49,431 --> 00:46:52,225 Томмі, точно що ти побачив? 548 00:46:52,309 --> 00:46:53,601 Що з тобою сталося? 549 00:46:54,812 --> 00:46:55,978 На нього напали. 550 00:46:56,063 --> 00:46:57,396 ким? 551 00:46:57,481 --> 00:46:59,440 ніхто 552 00:46:59,525 --> 00:47:01,526 Гаррі Ворден. 553 00:47:01,610 --> 00:47:03,402 Це сталося в шахті. 554 00:47:06,365 --> 00:47:07,740 що ти робив в шахті? 555 00:47:07,825 --> 00:47:10,910 Я збирався сказати Бену що я його не продаю. 556 00:47:13,956 --> 00:47:15,122 А чому б ні? 557 00:47:18,293 --> 00:47:20,586 Ви знайдете щось у місті раптом варто залишитися? 558 00:47:20,671 --> 00:47:24,173 Аксель, ти завжди ревнував мене і Сари. 559 00:47:25,425 --> 00:47:27,093 Ви маєте на увазі мою дружину Сару? 560 00:47:27,177 --> 00:47:28,594 Хто живе в моєму будинку? 561 00:47:28,679 --> 00:47:30,680 Хто мати для мого сина? 562 00:47:30,764 --> 00:47:33,057 З ким я ділю ліжко і займаюся сексом? 563 00:47:33,141 --> 00:47:34,600 - Аксель. досить! - Та Сара? 564 00:47:34,685 --> 00:47:36,143 досить. 565 00:47:38,522 --> 00:47:41,274 - Гаррі Ворден, так? Він на вас напав. - Так. 566 00:47:41,358 --> 00:47:44,819 Окрім факту що він мертвий уже десять років, 567 00:47:44,903 --> 00:47:47,572 чому його більше ніхто не бачив? 568 00:47:47,656 --> 00:47:49,365 Не знаю, шерифе, але я був там. 569 00:47:49,449 --> 00:47:50,575 Я бачив його. 570 00:47:50,659 --> 00:47:54,203 Ви знаєте, це місто в божевіллі через вас. 571 00:47:54,288 --> 00:47:57,540 Я зараз покладу цьому край. 572 00:47:57,666 --> 00:47:59,709 Ти хочеш їм сказати чи я маю? 573 00:48:02,379 --> 00:48:03,963 Про що, в біса, ти говориш? 574 00:48:04,047 --> 00:48:05,673 добре. Тоді я їм скажу. 575 00:48:05,757 --> 00:48:08,426 Бачиш, Томе, мій тато, який напився до смерті, 576 00:48:08,510 --> 00:48:10,887 разом із твоїм татом і Беном тут, 577 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 вирішив прийняти закон у власні руки десять років тому. 578 00:48:13,849 --> 00:48:15,391 Вони вбили Гаррі Вордена. 579 00:48:15,475 --> 00:48:16,934 Аксель. 580 00:48:17,019 --> 00:48:18,561 І шериф Берк прикрив це. 581 00:48:21,231 --> 00:48:24,483 Ми не могли мати батьків міста на гачку за правосуддя. 582 00:48:24,568 --> 00:48:27,069 Бачиш, Гаррі не було похований заживо в шахті, 583 00:48:27,154 --> 00:48:29,614 але він точно мертвий і похований. 584 00:48:29,698 --> 00:48:31,032 І ми залишимо це на спочинку. 585 00:48:32,200 --> 00:48:33,200 чи не ми? 586 00:48:41,460 --> 00:48:42,919 Де це? 587 00:48:43,003 --> 00:48:44,962 Я не знаю, що ти думаю, ти знайдеш. 588 00:48:45,047 --> 00:48:46,797 Джим, просто покажи мені де поховано тіло, 589 00:48:46,882 --> 00:48:48,090 і проблем у нас не буде. 590 00:48:48,175 --> 00:48:51,344 Як тільки ми знайдемо старий аварійний люк, це просто там. 591 00:48:51,428 --> 00:48:53,304 Шерифе, ви справді думаєте, що бовтається 592 00:48:53,388 --> 00:48:56,599 набір десятирічних кісток на міській площі 593 00:48:56,725 --> 00:48:58,434 розкриє ці вбивства? 594 00:48:58,518 --> 00:49:02,021 Ні, але це завадить людям думати бугі-мен повернувся. 595 00:49:02,105 --> 00:49:04,774 І тоді я можу продовжити з моїм розслідуванням. 596 00:49:07,527 --> 00:49:08,736 Знайшов люк. 597 00:49:10,155 --> 00:49:12,490 так Так, ось де ми його знайшли. 598 00:49:12,574 --> 00:49:14,450 Кровотеча в люку. 599 00:49:14,534 --> 00:49:16,661 Ось тут. 600 00:49:24,753 --> 00:49:26,587 Я знайшов це. 601 00:49:28,256 --> 00:49:29,507 Або те, що було раніше. 602 00:49:31,468 --> 00:49:32,635 Що це за біса? 603 00:49:33,971 --> 00:49:35,721 Мабуть, на нього натрапили тварини. 604 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 Тварини? Помер він чи ні коли ти його ховав? 605 00:49:38,308 --> 00:49:39,725 До біса, він був мертвий. 606 00:49:39,810 --> 00:49:41,560 Пульсу не було. 607 00:49:41,645 --> 00:49:43,562 Життя не було залишилося в ньому взагалі, чи не так? 608 00:49:43,647 --> 00:49:46,107 Я застрелив його. Я застрелив сучого сина. 609 00:49:46,191 --> 00:49:47,608 Так, ми його тут поховали. 610 00:49:47,693 --> 00:49:50,444 Це було краще поховання ніж він заслужив. 611 00:49:50,529 --> 00:49:52,905 І ти впевнений він був мертвий, Бен? 612 00:49:54,574 --> 00:49:56,450 Немає способу він міг бути живим. 613 00:49:56,535 --> 00:49:58,661 Боже кляте. 614 00:50:00,080 --> 00:50:02,498 Я хочу заяви від вас обох. 615 00:50:02,582 --> 00:50:05,626 А ти, я хочу, щоб ти повернувся зараз на вокзалі. 616 00:50:05,711 --> 00:50:07,837 У нас є мертвий шахтар для обговорення. 617 00:50:07,921 --> 00:50:08,921 Давай, Сара. 618 00:50:09,006 --> 00:50:10,589 Давайте, панове. 619 00:50:19,725 --> 00:50:21,183 що ти робив на шахті раніше? 620 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Я робив свою роботу. 621 00:50:26,898 --> 00:50:30,109 Ви підозрюваний. не я 622 00:50:37,200 --> 00:50:39,577 Я не вбивав хлопця в шахті, гаразд? 623 00:50:39,661 --> 00:50:43,372 Я знаю, що хтось хоче тебе думати, що я зробив, але я не зробив. 624 00:50:43,457 --> 00:50:45,374 Розслабтеся. 625 00:50:45,459 --> 00:50:47,001 Ми дійдемо до цього. 626 00:50:53,050 --> 00:50:54,216 Отже. 627 00:50:55,510 --> 00:50:57,136 Чому ти справді повернувся в місто? 628 00:50:59,097 --> 00:51:00,347 Ви знаєте чому. 629 00:51:00,432 --> 00:51:02,933 немає 630 00:51:03,018 --> 00:51:06,520 Я не знаю, чому хтось сумує похорон власного батька, 631 00:51:06,605 --> 00:51:08,689 але з’являється, щоб продати свій єдиний актив. 632 00:51:08,774 --> 00:51:11,484 Ну, я не продам шахту. 633 00:51:11,568 --> 00:51:13,277 Насправді. Я вирішив залишитися. 634 00:51:18,450 --> 00:51:20,326 І чому так? 635 00:51:25,916 --> 00:51:28,167 Ти знаєш, що вона погодилася на тебе. 636 00:51:28,251 --> 00:51:29,710 правильно? 637 00:51:35,717 --> 00:51:36,926 Боже мій 638 00:51:38,428 --> 00:51:40,221 Що ти щойно сказав мені? 639 00:51:40,305 --> 00:51:42,890 Сара погодилася на... 640 00:51:45,393 --> 00:51:46,644 Тримайся подалі від моєї дружини! 641 00:51:46,728 --> 00:51:47,895 ти мене чуєш? 642 00:51:47,979 --> 00:51:49,230 Тримайся подалі від моєї дружини! 643 00:51:49,314 --> 00:51:50,689 Аксель, заспокойся. 644 00:51:50,774 --> 00:51:51,774 Закрий його, Мартіне! Закрийте його! 645 00:51:51,900 --> 00:51:53,734 Я не можу цього зробити! 646 00:51:53,819 --> 00:51:56,153 Майстер шахти підтвердив що Том застряг 647 00:51:56,238 --> 00:51:59,031 у тій клітці, коли вони спустилися. 648 00:51:59,116 --> 00:52:01,242 Там унизу був ще хтось. 649 00:52:05,914 --> 00:52:07,873 це здорово 650 00:52:07,958 --> 00:52:09,667 Це до біса чудово. 651 00:52:09,751 --> 00:52:11,919 блядь! 652 00:52:19,761 --> 00:52:21,846 Незабаром Аксель замикає вас назавжди. 653 00:52:21,930 --> 00:52:23,764 Просто тому, що Аксель хоче думати, що я це зробив 654 00:52:23,849 --> 00:52:24,974 не означає, що я зробив. 655 00:52:25,058 --> 00:52:26,725 Був ще хтось там внизу. 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,687 так Гаррі 657 00:52:29,771 --> 00:52:32,690 - Але як? чому - Не знаю, Бене. 658 00:52:32,774 --> 00:52:35,693 Може, закінчити те, що він почав десять років тому. 659 00:52:35,777 --> 00:52:37,778 Якби я був на твоєму місці, Томе, Я б пішов до біса з міста. 660 00:52:37,863 --> 00:52:40,281 Ні, цього разу я не біжу. 661 00:52:40,365 --> 00:52:41,991 Я його знайду. 662 00:52:44,244 --> 00:52:47,872 Якщо ви не знайдете його. Б’юсь об заклад, що він тебе знайде. 663 00:52:49,166 --> 00:52:50,666 Або ти. 664 00:56:06,071 --> 00:56:07,196 хто це? 665 00:56:49,364 --> 00:56:51,281 Проклятий Гаррі Ворден. 666 00:56:52,659 --> 00:56:55,661 Змусив мене цілитися в тіні. 667 00:56:58,081 --> 00:57:00,457 Цілячись у тіні. 668 00:57:22,647 --> 00:57:23,647 Гаррі 669 00:57:27,861 --> 00:57:29,570 Це ти. 670 00:57:29,654 --> 00:57:30,737 Ні. Ні. 671 00:57:32,740 --> 00:57:34,241 я-- я-- 672 00:57:49,883 --> 00:57:59,808 Ні. Ні. 673 00:57:59,893 --> 00:58:00,893 немає 674 00:58:06,065 --> 00:58:07,983 лайно 675 00:58:12,906 --> 00:58:16,533 Я знаю, що картині десять років, але це все, що ми маємо. 676 00:58:16,618 --> 00:58:18,952 Так, я знаю кожен магазин у штаті продам коробки з цукерками, 677 00:58:19,037 --> 00:58:20,370 але надішліть Гаррі Вордена все одно фото. 678 00:58:20,455 --> 00:58:21,914 хто знає Може нам пощастить. 679 00:58:21,998 --> 00:58:23,248 Скільки послуг я зробив для вас? 680 00:58:23,333 --> 00:58:24,917 - так. - Просто зробіть так, щоб це сталося. 681 00:58:25,001 --> 00:58:26,210 Так в чому ж проблема? 682 00:58:26,294 --> 00:58:27,377 Не відкладай мене. 683 00:58:27,462 --> 00:58:28,795 Це неймовірно. 684 00:58:28,880 --> 00:58:30,631 так Ну, тоді скажи йому це зробити. 685 00:58:30,715 --> 00:58:33,217 Мені байдуже, хто це робить. Просто зробіть це. 686 00:58:33,301 --> 00:58:34,301 добре 687 00:58:35,428 --> 00:58:38,222 так добре добре. 688 00:58:39,682 --> 00:58:40,682 Сара. 689 00:58:44,479 --> 00:58:46,313 Я думав принести тобі обід. 690 00:58:46,397 --> 00:58:47,481 Ви бачили Тома? 691 00:58:47,565 --> 00:58:49,358 Ні, не з учора. 692 00:58:49,442 --> 00:58:51,527 Сьогодні вранці ми втратили його слід, а Бен пропав. 693 00:58:51,611 --> 00:58:53,695 - Я не знаю, де він. - Це не гра, Сара. 694 00:58:53,780 --> 00:58:56,031 Люди мертві, і Том єдиний без алібі. 695 00:58:56,115 --> 00:58:58,033 - Том сказав, що ще хтось був... - На біса там було! 696 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Ісус. 697 00:59:03,748 --> 00:59:05,123 Що з вами двома? 698 00:59:08,002 --> 00:59:09,836 Подивіться. Вибачте, добре? 699 00:59:09,921 --> 00:59:11,630 - Вибачте. - Шериф. 700 00:59:12,632 --> 00:59:13,632 що таке 701 00:59:16,177 --> 00:59:17,344 Ми знайшли Бена. 702 00:59:22,350 --> 00:59:23,684 побачимось пізніше. 703 00:59:40,451 --> 00:59:42,035 як ти думаєш 704 00:59:44,372 --> 00:59:46,373 З нас знущаються. 705 00:59:48,251 --> 00:59:49,960 Тільки ще три людини тут раніше. 706 00:59:50,044 --> 00:59:51,962 Я майже впевнений моя дружина не вбивця. 707 00:59:53,423 --> 00:59:56,300 Отримайте круїзер поза моїм будинком. 708 00:59:56,384 --> 00:59:58,135 Знайди Берка. 709 00:59:58,219 --> 01:00:00,387 Знайдіть Тома Ханнігера. Вони наші головні підозрювані. 710 01:00:17,113 --> 01:00:18,947 Меган, люба, ти можеш відпустити це. 711 01:00:19,032 --> 01:00:20,282 Чи можете ви дати мені руку. будь ласка? 712 01:00:20,408 --> 01:00:22,200 Аксель хоче, щоб ми отримали швидко звідси. 713 01:00:22,285 --> 01:00:23,910 Ти бос. 714 01:00:26,414 --> 01:00:28,957 Гаразд дякую 715 01:00:33,087 --> 01:00:36,131 Як ти взагалі опинився з Акселем? якби ти була з Томом? 716 01:00:36,215 --> 01:00:39,760 ну це був день Святого Валентина. ви знаєте. коли, гм-- 717 01:00:39,844 --> 01:00:42,095 Коли Гаррі Ворден вбили всіх? 718 01:00:42,180 --> 01:00:44,056 Ви там були. 719 01:00:45,308 --> 01:00:47,059 Том був? 720 01:00:48,978 --> 01:00:49,978 так 721 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 Але Аксель був єдиним це було для мене. 722 01:00:56,486 --> 01:01:00,364 Але... його вже немає. 723 01:01:06,496 --> 01:01:08,872 Ви замкнули спереду? 724 01:01:08,956 --> 01:01:10,248 так 725 01:01:10,333 --> 01:01:12,501 Привіт. Магазин закритий. 726 01:01:17,298 --> 01:01:18,465 Привіт? 727 01:01:49,831 --> 01:01:50,831 Зачекай тут. 728 01:01:50,915 --> 01:01:51,998 Почекай! 729 01:01:54,001 --> 01:01:57,629 Іноді я кицька. 730 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Ласкаво просимо в клуб. 731 01:02:25,825 --> 01:02:27,242 Тут нікого немає, Сара. 732 01:02:41,340 --> 01:02:42,716 лайно! 733 01:02:42,800 --> 01:02:44,384 Бог! Меган. 734 01:02:44,469 --> 01:02:46,678 Гаразд, ходімо. давай Ходімо звідси. 735 01:02:51,476 --> 01:02:52,517 лайно! 736 01:02:52,602 --> 01:02:54,561 Іди! Іди! 737 01:03:12,955 --> 01:03:14,706 Ні, до біса. 738 01:03:26,677 --> 01:03:28,094 Давай, Меган! 739 01:03:33,518 --> 01:03:35,018 Сара! 740 01:03:35,102 --> 01:03:37,771 Іди, іди, іди. йти! 741 01:03:40,066 --> 01:03:41,483 Задня кімната! 742 01:03:43,277 --> 01:03:44,277 Що за біса? 743 01:03:45,446 --> 01:03:47,405 - О, Боже! - О, Боже! 744 01:03:48,449 --> 01:03:49,491 О Боже О Боже 745 01:03:49,617 --> 01:03:50,867 Допоможіть мені. допоможіть мені. допоможіть мені! 746 01:03:50,952 --> 01:03:53,370 Давай! Давай! 747 01:03:54,622 --> 01:03:56,373 Прийди допоможи мені. Швидко, швидко! 748 01:03:56,457 --> 01:03:57,457 Давай! Натискайте зараз! 749 01:03:58,626 --> 01:04:01,378 Вікно! Іди! Іди. іди, іди! Іди! 750 01:04:07,677 --> 01:04:10,095 О, чорт! Це замкнено! 751 01:04:10,179 --> 01:04:12,556 Сара, нам потрібен ключ! 752 01:04:12,640 --> 01:04:15,517 Ключ у столі. Поспішайте! 753 01:04:15,643 --> 01:04:17,519 - Давай! Поспішайте! - Перестань кричати на мене! 754 01:04:21,232 --> 01:04:22,482 Бля 755 01:04:22,567 --> 01:04:23,900 Це в продуктовому магазині Мерсера! 756 01:04:23,985 --> 01:04:26,152 Це Гаррі Ворден, і він усередині! 757 01:04:26,237 --> 01:04:28,488 Я зрозумів! Я зрозумів! 758 01:04:40,918 --> 01:04:43,461 Я не можу це отримати! 759 01:04:45,298 --> 01:04:46,756 Я не можу це отримати. 760 01:04:46,841 --> 01:04:47,841 зрозумів 761 01:04:51,220 --> 01:04:52,220 Я зрозумів 762 01:04:55,433 --> 01:04:56,433 Іди, іди! 763 01:04:56,517 --> 01:04:58,518 давай давай давай 764 01:05:02,064 --> 01:05:05,358 поспішай О, ти можеш... Поворот, поворот, поворот. 765 01:05:05,443 --> 01:05:07,819 Давай поспішай. Зачекайте. Щось не так 766 01:05:07,904 --> 01:05:09,654 Щось не так Щось... Повертайся. 767 01:05:09,739 --> 01:05:11,072 повертайся повертайся повертайся 768 01:05:11,157 --> 01:05:12,157 О, чорт! 769 01:05:12,241 --> 01:05:14,200 Боже мій! Сара! 770 01:05:14,285 --> 01:05:15,911 Сара, допоможи мені! 771 01:05:15,995 --> 01:05:18,496 Допоможіть мені. Сара! 772 01:06:01,499 --> 01:06:03,500 О Боже О Боже 773 01:06:09,757 --> 01:06:10,924 О боже! 774 01:06:11,008 --> 01:06:12,092 я зрозумів тебе 775 01:06:12,176 --> 01:06:13,510 я зрозумів тебе я зрозумів тебе я тебе зрозумів! 776 01:06:13,594 --> 01:06:15,261 Сара! Де він? 777 01:06:15,346 --> 01:06:16,680 А як щодо Меган? 778 01:06:16,764 --> 01:06:18,556 Задня алея. Вона в глухому провулку. 779 01:06:18,641 --> 01:06:20,058 Гаразд 780 01:06:20,142 --> 01:06:21,142 Залишайся позаду мене. 781 01:06:21,227 --> 01:06:22,519 Сара. Сара! 782 01:06:22,603 --> 01:06:24,437 Залишайся позаду мене. Ви розумієте? 783 01:06:24,522 --> 01:06:25,647 Так, так. так 784 01:07:14,822 --> 01:07:15,864 Відійди, дитинко. 785 01:07:21,620 --> 01:07:23,455 - О, Ісусе. - що? 786 01:07:23,539 --> 01:07:25,373 Сара, відійди. Ти не хочеш цього бачити. 787 01:07:25,458 --> 01:07:26,583 що? 788 01:07:29,170 --> 01:07:31,629 О Боже О Боже 789 01:07:50,858 --> 01:07:53,777 Вони вас візьмуть до лікарні 790 01:07:53,861 --> 01:07:55,028 і ти перевірив. 791 01:07:57,448 --> 01:07:59,949 Навіщо йому йти за нею? 792 01:08:01,619 --> 01:08:03,912 Усі пов’язані з шахтою. 793 01:08:03,996 --> 01:08:05,622 Як і десять років тому. 794 01:08:05,706 --> 01:08:06,790 Меган не було. 795 01:08:10,628 --> 01:08:12,253 Можливо, вбивця був просто намагаюся дістатися до вас. 796 01:08:12,338 --> 01:08:14,214 про що ти говориш 797 01:08:16,425 --> 01:08:17,884 Я не сліпий, Аксель. 798 01:08:24,391 --> 01:08:25,475 ходімо 799 01:09:09,228 --> 01:09:10,937 Ной, я просто виношу сміття. 800 01:09:23,576 --> 01:09:25,243 Ваш мультик вже закінчився? 801 01:09:57,109 --> 01:09:59,194 Він тут, у будинку. 802 01:10:03,073 --> 01:10:04,824 давай 803 01:10:25,012 --> 01:10:26,554 Хочеш взяти очко? 804 01:10:28,474 --> 01:10:30,308 Я на пенсії. 805 01:11:07,763 --> 01:11:09,597 ...найвища будівля міста. 806 01:11:09,682 --> 01:11:11,099 Містер Мюррей зрозумів щоб більше не було 807 01:11:11,183 --> 01:11:14,686 залишилися жалюгідні люди, крім нього. 808 01:11:14,770 --> 01:11:17,397 У який момент, містер Мюррей вистрілив собі в ногу. 809 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 Ной. 810 01:11:47,886 --> 01:11:48,928 Я хочу, щоб ти пригнувся. 811 01:11:49,013 --> 01:11:50,638 Сховайся, гаразд? 812 01:11:50,723 --> 01:11:54,392 Не виходь, поки я не прийду і отримати вас, незважаючи ні на що. 813 01:12:46,028 --> 01:12:48,821 Берк! Заходьте сюди зараз! 814 01:13:26,693 --> 01:13:28,069 Привіт. 815 01:13:28,195 --> 01:13:30,363 Сара, це я. де ти 816 01:13:31,865 --> 01:13:33,032 Я в лікарні. 817 01:13:33,117 --> 01:13:34,617 що сталося ти в порядку 818 01:13:34,701 --> 01:13:36,202 Ви мали рацію. 819 01:13:37,746 --> 01:13:39,080 Гаррі Ворден повернувся. 820 01:13:39,206 --> 01:13:41,249 Він намагався мене вбити. Я втік. 821 01:13:41,333 --> 01:13:42,792 Ви бачили його обличчя? 822 01:13:42,876 --> 01:13:44,627 Просто маска. 823 01:13:44,711 --> 01:13:46,254 Сара, я не думаю, що це Гаррі. 824 01:13:46,338 --> 01:13:48,214 що ти кажеш 825 01:13:48,298 --> 01:13:49,715 ти мені довіряєш? 826 01:13:49,800 --> 01:13:50,758 Том-- 827 01:13:50,843 --> 01:13:52,343 ти мені довіряєш? 828 01:13:53,762 --> 01:13:56,764 так я тобі довіряю 829 01:13:56,849 --> 01:13:59,183 Гаразд, добре. Є щось я маю тобі показати. 830 01:13:59,268 --> 01:14:00,726 Томе, я мушу повернутися до Ноя. 831 01:14:00,811 --> 01:14:02,061 це нормально Я відвезу вас до нього. 832 01:14:02,146 --> 01:14:03,771 Але я маю тобі показати щось по дорозі. 833 01:14:10,237 --> 01:14:11,988 Де я можу знайти Сару? 834 01:14:12,072 --> 01:14:14,031 Ну, шерифе, вона щойно виїхала. 835 01:14:14,116 --> 01:14:15,324 про що ти говориш 836 01:14:16,410 --> 01:14:17,660 Приблизно десять хвилин тому. 837 01:14:17,744 --> 01:14:20,580 Вона пішла з той милий Том Ханнігер. 838 01:14:20,664 --> 01:14:22,331 Шериф. 839 01:14:24,460 --> 01:14:25,835 Вперед. 840 01:14:25,919 --> 01:14:27,962 Я щойно отримав цей звіт про Тома Ханнігера. 841 01:14:28,046 --> 01:14:29,922 Ти захочеш почути це. 842 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Мені знадобилося десять років, щоб отримати ця маска з моєї голови, 843 01:14:40,100 --> 01:14:41,601 і просто так, воно повернулося. 844 01:14:43,520 --> 01:14:45,480 Ти знаєш Акселя володіє землею тут? 845 01:14:45,564 --> 01:14:47,190 так Це старе місце його тата. 846 01:14:47,274 --> 01:14:48,524 Був там останнім часом? 847 01:14:52,946 --> 01:14:54,322 Аксель не хто ти так думаєш, Сара. 848 01:14:54,406 --> 01:14:56,157 що ти кажеш 849 01:14:56,283 --> 01:14:58,826 Я кажу, що вважаю, що він відповідальний за те, що відбувається. 850 01:15:00,287 --> 01:15:01,287 Вбивства. 851 01:15:02,498 --> 01:15:03,498 Це божевілля. 852 01:15:06,835 --> 01:15:08,294 Не відповідай на це. 853 01:15:12,424 --> 01:15:13,883 Привіт? 854 01:15:13,967 --> 01:15:16,594 де ти 855 01:15:16,678 --> 01:15:18,804 Він з тобою, чи не так? 856 01:15:21,850 --> 01:15:23,768 - так. - Хто це? 857 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 Гаразд, Сара, послухай мене. 858 01:15:26,188 --> 01:15:27,897 Вам потрібно отримати подалі від Тома. 859 01:15:27,981 --> 01:15:29,524 Я не впевнений, чи знаю що ти маєш на увазі. 860 01:15:29,608 --> 01:15:32,527 Том був у психіатричній лікарні за останні сім років. 861 01:15:32,611 --> 01:15:35,112 — Він не той хлопець, з яким ти виросла. - Хто це? 862 01:15:35,197 --> 01:15:37,657 Він був у нашій хаті, Сара. Роза мертва. 863 01:15:37,741 --> 01:15:38,908 Так само Берк. 864 01:15:38,992 --> 01:15:40,493 Він пішов за нашим сином. 865 01:15:41,745 --> 01:15:42,954 І тепер у нього є ти. 866 01:15:45,082 --> 01:15:46,874 - Ной. Він... - Ноа в порядку. Ноа в порядку. 867 01:15:46,959 --> 01:15:49,794 Він із Феррісом на станції. Він у безпеці. 868 01:15:49,878 --> 01:15:50,920 Подивіться. 869 01:15:52,631 --> 01:15:54,924 Я знаю, що я був жахливим до тебе. 870 01:15:55,008 --> 01:15:57,009 І мені шкода. гаразд 871 01:15:57,094 --> 01:15:58,344 Ти можеш залишити мене, якщо хочеш, 872 01:15:58,428 --> 01:16:01,430 але просто вийдіть з машини, будь ласка. 873 01:16:01,515 --> 01:16:03,057 Сара, виходь з машини. 874 01:16:04,810 --> 01:16:07,144 Дякуємо за перевіряти його, мамо. 875 01:16:22,160 --> 01:16:25,162 Мені потрібно додому. Моя мама сказала що Ной почувається не дуже добре. 876 01:16:26,707 --> 01:16:28,249 Це була не твоя мама. 877 01:16:28,375 --> 01:16:30,543 Мені потрібно додому до сина. 878 01:16:30,627 --> 01:16:33,004 - Ти мені не довіряєш? - Відвези мене додому. 879 01:16:33,088 --> 01:16:35,590 - До біса, Сара! Мені потрібно, щоб ти зрозумів. - О, Боже! 880 01:16:35,674 --> 01:16:37,425 гаразд Мені потрібен хтось щоб зрозуміти. 881 01:16:37,509 --> 01:16:39,802 Том. Томе, ти починаєш налякати мене. 882 01:16:39,886 --> 01:16:41,304 Ти єдиний якому я можу довіряти. 883 01:16:41,388 --> 01:16:42,847 гаразд Ви повинні піти зі мною на це. 884 01:16:42,931 --> 01:16:45,182 У мене є чоловік і син. Будь ласка, просто відвези мене додому. 885 01:16:45,267 --> 01:16:48,853 Аксель хоче, щоб ти думав, що це я, але це не так. гаразд 886 01:16:48,937 --> 01:16:51,564 Я не думаю, що ти знаєш на що він здатний. 887 01:16:51,648 --> 01:16:53,899 Я тобі не дозволю скористайся цим шансом, гаразд? 888 01:16:53,984 --> 01:16:56,193 Я більше не дозволю тобі це зробити. 889 01:16:56,278 --> 01:16:57,320 блядь! 890 01:17:07,039 --> 01:18:36,293 Сара! 891 01:18:50,892 --> 01:18:52,268 де ти 892 01:18:52,352 --> 01:18:54,770 Аксель? Я розбив машину в лісі біля шахти. 893 01:18:54,855 --> 01:18:55,980 ти в порядку 894 01:18:56,064 --> 01:18:58,274 - Так. Я так думаю. - О, Боже. 895 01:18:58,358 --> 01:19:01,277 Гаразд Ти йдеш до старого мого тата, 896 01:19:01,361 --> 01:19:02,570 - добре? - Гаразд. 897 01:19:02,654 --> 01:19:03,612 Ти ховаєшся. 898 01:19:03,697 --> 01:19:05,364 Я в дорозі. 899 01:19:05,449 --> 01:19:06,574 добре 900 01:19:33,977 --> 01:19:35,227 лайно 901 01:19:56,458 --> 01:19:57,500 Гаразд 902 01:20:35,997 --> 01:20:38,624 Аксель хоче, щоб ти подумав що це я, але це не так, гаразд? 903 01:20:38,708 --> 01:20:40,626 Я не думаю, що ти знаєш на що він здатний. 904 01:21:16,288 --> 01:21:17,371 Аксель. 905 01:21:28,049 --> 01:21:29,425 блядь! блядь! 906 01:23:07,607 --> 01:23:08,774 О Боже 907 01:23:10,443 --> 01:23:11,443 блядь! 908 01:24:00,035 --> 01:24:01,618 О, чорт. 909 01:24:01,703 --> 01:24:02,828 Ой, блядь. 910 01:24:03,913 --> 01:24:04,955 Бля 911 01:24:25,143 --> 01:24:26,226 - Ісусе. - Не рухайся, Аксель. 912 01:24:26,311 --> 01:24:28,395 Сара, що ти робиш? 913 01:24:28,480 --> 01:24:30,481 Я знайшов ваші серця. 914 01:24:31,524 --> 01:24:33,025 Серця? що ти кажеш 915 01:24:33,109 --> 01:24:35,152 Вгорі в будинку. Твої довбані серця Валентина. 916 01:24:35,236 --> 01:24:36,820 Валентин від Меган? 917 01:24:36,905 --> 01:24:39,907 Дивіться, вибачте. добре? 918 01:24:39,991 --> 01:24:42,117 - Це нічого не значило... - Я не кажу про довбану Меган! 919 01:24:42,202 --> 01:24:43,827 Серця, Аксель. 920 01:24:43,912 --> 01:24:47,122 300 чортових коробок цукерок ти вставляв серця! 921 01:24:48,666 --> 01:24:51,919 Це... Це Том, Сара. Том повинен мати... 922 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 Припиніть це! Це твій дім. Аксель. 923 01:24:53,671 --> 01:24:55,589 Фото мене і Тома, ти взяв це. Це було там. 924 01:24:55,673 --> 01:24:57,007 Том, мабуть, поклав його туди. 925 01:24:57,092 --> 01:24:59,176 Сара, я працював за останні 72 години. 926 01:24:59,260 --> 01:25:01,428 Коли б я встиг грати в психа? 927 01:25:01,513 --> 01:25:02,721 Ти шериф, Аксель. 928 01:25:05,100 --> 01:25:06,934 Я маю на увазі, ти приходиш і йди як хочеш. 929 01:25:07,018 --> 01:25:08,477 Гаразд, Томе, відставай. 930 01:25:08,561 --> 01:25:10,896 Все гаразд, Сара. 931 01:25:10,980 --> 01:25:13,440 - Гаразд... - Ви обидва, перестаньте рухатися! 932 01:25:14,818 --> 01:25:17,027 Сара, подивись на мене. 933 01:25:17,112 --> 01:25:19,571 Стріляйте в нього, і він не рухатиметься. 934 01:25:19,656 --> 01:25:22,950 що? Аксель, ми покликаємо тобі допомогу. 935 01:25:23,034 --> 01:25:25,577 Ти такий повний лайна! 936 01:25:25,662 --> 01:25:27,704 Сара, перестань. Ви не робите до біса вірити цьому хлопцю? 937 01:25:27,789 --> 01:25:29,498 Аксель, я знаю, ти мене ненавидиш, і мені все одно, 938 01:25:29,582 --> 01:25:31,500 але це твоя дружина. Перестань їй брехати! 939 01:25:31,584 --> 01:25:33,710 Замовкни! Він божевільний! Був у закладі. 940 01:25:33,795 --> 01:25:35,963 О, це дуже приємно. Гарна спроба. 941 01:25:43,054 --> 01:25:45,430 До біса це. Просто застреліть нас обох. 942 01:25:46,933 --> 01:25:48,851 - що? - що? 943 01:25:48,935 --> 01:25:50,769 Так, просто застреліть нас обох. 944 01:25:50,854 --> 01:25:52,896 Зробіть це. давай, це твій єдиний вибір. 945 01:25:52,981 --> 01:25:55,524 Якби ти просто застрелила мене, Сара, ти б все ще бути тут з убивцею. 946 01:25:55,608 --> 01:25:57,276 про що ти говориш Сара, не слухай його. 947 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 - Сара. зробити це. - Йому потрібна допомога. Сара. 948 01:25:58,820 --> 01:26:01,113 Зробіть це. Ви повинні це зробити, Сара. Розстріляйте нас! 949 01:26:01,197 --> 01:26:02,865 - Ніхто нікого не стріляє, Аксель. - Розстріляйте нас! 950 01:26:02,949 --> 01:26:04,616 - Сара, послухай мене! - Ти припиниш це? 951 01:26:04,701 --> 01:26:05,993 Ні, слухай мене! Слова, які написала Меган 952 01:26:06,077 --> 01:26:07,953 в її Валентині, «Будь моєю назавжди»? 953 01:26:08,037 --> 01:26:10,330 Написані ті самі слова у крові над її мертвим тілом. 954 01:26:10,415 --> 01:26:11,582 Чи не так? Аксель? 955 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 Я збираюся розірвати твою чортову голову. 956 01:26:16,129 --> 01:26:17,880 Як ти дізнався що Меган померла? 957 01:26:20,842 --> 01:26:21,967 Ви сказали мені. 958 01:26:26,973 --> 01:26:28,515 Ні, не робив. 959 01:26:33,438 --> 01:26:36,899 А звідки ти знав про слова написані на стіні? 960 01:26:42,989 --> 01:26:44,114 Сара... 961 01:26:49,996 --> 01:26:51,079 Що це? 962 01:26:54,459 --> 01:26:57,294 Це він. Це Гаррі. 963 01:26:58,796 --> 01:27:00,380 Це його трахає. Це... 964 01:27:00,465 --> 01:27:03,217 Це Гаррі, Сара. Сара, ти маєш застрелити його. 965 01:27:03,301 --> 01:27:04,509 Сара, він там. Застрелити його. 966 01:27:05,929 --> 01:27:07,971 Це Гаррі, Сара. Ви повинні застрелити його. 967 01:27:08,056 --> 01:27:09,806 Це Гаррі. Ось він. Він тут же. 968 01:27:09,891 --> 01:27:12,684 Стріляйте в нього! що ти робиш Застрелити його. Він прямо там! 969 01:27:12,769 --> 01:27:13,936 Сара, стріляй в нього! Він прямо там! 970 01:27:14,020 --> 01:27:15,437 Том, є тут більше нікого! 971 01:27:15,521 --> 01:27:17,606 Він прямо там! Стріляйте в нього! 972 01:27:17,690 --> 01:27:19,399 Сара, ти маєш застрелити його! Стріляйте в нього зараз! Стріляйте в нього! 973 01:27:19,484 --> 01:27:21,318 Сара, він тут же! Стріляйте в нього! 974 01:27:21,402 --> 01:27:24,279 Він прямо там! Стріляйте в нього зараз! 975 01:27:24,364 --> 01:27:26,949 Сара, стріляй в нього! Стріляйте в нього, стріляйте в нього. 976 01:27:27,033 --> 01:27:29,034 Сара, що ти робиш? Застреліть його зараз. Він прямо тут. 977 01:27:32,872 --> 01:27:34,748 Він прямо тут. 978 01:27:34,832 --> 01:27:36,500 Він правий... Він правий... 979 01:27:39,963 --> 01:27:41,380 Він прямо тут. Він прямо тут. 980 01:27:42,507 --> 01:27:43,799 Він прямо тут. 981 01:29:01,461 --> 01:29:03,587 Гаррі тут немає. Том. 982 01:29:03,671 --> 01:29:04,963 немає 983 01:29:06,299 --> 01:29:07,382 Він тут. 984 01:29:09,135 --> 01:29:10,344 Чи не так, Гаррі? 985 01:29:12,722 --> 01:29:13,722 Ти живеш у Томі? 986 01:29:17,518 --> 01:29:19,061 Я прямо тут. 987 01:29:23,024 --> 01:29:24,316 Я, біса, знав це. 988 01:29:24,400 --> 01:29:25,400 Аксель. 989 01:30:52,238 --> 01:30:54,156 О Боже 990 01:30:57,660 --> 01:31:00,537 ходімо ходімо ходімо 991 01:31:00,621 --> 01:31:01,872 давай 992 01:31:01,956 --> 01:31:03,081 ходімо давай 993 01:31:04,250 --> 01:31:05,500 ходімо 994 01:31:05,585 --> 01:31:06,877 Нічого страшного. Нічого страшного. 995 01:31:06,961 --> 01:31:08,962 давай Я хочу додому. 996 01:31:09,046 --> 01:31:10,839 Я хочу додому. 997 01:31:50,046 --> 01:31:52,088 - Гаразд. - Ми не можемо промахнутися. 998 01:31:52,173 --> 01:31:54,299 Залишилася одна куля. 999 01:31:57,178 --> 01:31:58,178 Не пропустіть. 1000 01:32:09,899 --> 01:32:11,149 Том. 1001 01:33:10,876 --> 01:33:12,711 Гей, іди сюди. Тобі краще перевірити це. 1002 01:33:24,265 --> 01:33:26,266 Тримайся, друже. Допомога вже в дорозі, добре? 1003 01:33:31,689 --> 01:33:34,482 привіт! Допомога йде, добре? 1004 01:33:34,567 --> 01:33:36,568 Ми витягнемо вас звідси. 1005 01:33:36,652 --> 01:33:38,194 Чи можете ви сказати мені свій п-- 1006 01:33:49,457 --> 01:33:50,415 Прямо сюди. 1007 01:33:54,086 --> 01:33:55,503 Так, так. 1008 01:34:05,640 --> 01:34:08,642 - О, Сара. ти в порядку - Так. 1009 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 - Ви впевнені? - Так. 1010 01:34:16,275 --> 01:34:19,110 Гей, шерифе. Шерифе, подивіться на мене. 1011 01:34:20,154 --> 01:34:22,072 Подивіться на мене, шерифе. 1012 01:34:22,156 --> 01:34:23,323 Де Ханнігер? 1013 01:34:28,371 --> 01:34:29,454 Том мертвий. 1014 01:34:38,130 --> 01:34:40,298 я люблю тебе 1015 01:34:40,383 --> 01:34:42,467 я люблю тебе теж.