1 00:00:13,213 --> 00:00:14,213 Sjajno! 2 00:00:34,630 --> 00:00:37,338 pa sam stavio prst ovde, i provjeri ovo... 3 00:00:37,713 --> 00:00:40,088 sat mi govori da imam problema sa srcem. 4 00:00:40,171 --> 00:00:42,088 Zar vam ogledalo ne bi reklo istu stvar? 5 00:00:42,171 --> 00:00:44,213 Da, ali i ovo ima vrijeme. 6 00:00:44,296 --> 00:00:45,130 U redu. 7 00:00:45,505 --> 00:00:47,838 Imamo sat vremena do nalazimo se sa damama na večeri. 8 00:00:47,921 --> 00:00:49,130 - Da. - Hoćeš li na pivo? 9 00:00:49,213 --> 00:00:51,088 Ne mogu. Moram obaviti nekoliko zadataka. 10 00:00:51,171 --> 00:00:53,588 sta? Ne želiš pivo? sta nije u redu? 11 00:00:53,671 --> 00:00:54,630 ja... 12 00:00:54,963 --> 00:00:57,671 vratio rezultate sa detektivskog ispita. 13 00:00:57,755 --> 00:01:00,755 Opet si propao? Zbog toga nikad nisam polagao taj test. 14 00:01:00,838 --> 00:01:02,963 Sva tjeskoba i razočarenje. 15 00:01:03,046 --> 00:01:05,755 U jednom trenutku morate shvatiti udarili ste u plafon 16 00:01:05,838 --> 00:01:07,005 i jednostavno odustani. 17 00:01:07,088 --> 00:01:09,088 Znaš, trebao bi ići okolo i govore u školama. 18 00:01:09,171 --> 00:01:11,963 - To je bilo veoma inspirativno. - Trebao bih. Djeca moraju čuti ovo sranje. 19 00:01:12,046 --> 00:01:13,046 Ne razumem, čoveče. 20 00:01:13,130 --> 00:01:15,963 znam sve odgovore, Samo se smrzavam pod pritiskom. 21 00:01:16,046 --> 00:01:18,505 Znaš, ne mogu polagati ispit za, otprilike, još tri mjeseca, 22 00:01:18,588 --> 00:01:20,213 pa moram da nastavim da lažem Audrey. 23 00:01:20,296 --> 00:01:22,005 Pa kad budemo večeras na večeri, molim te, 24 00:01:22,088 --> 00:01:23,463 - reci svojoj ženi-- - Ah! br. 25 00:01:23,546 --> 00:01:25,921 Hajde, čoveče. Znaš da ću lagati za tebe bilo kada. 26 00:01:26,005 --> 00:01:28,046 Pokriću leševe za vas. 27 00:01:28,130 --> 00:01:32,255 Ali ako zamolim Holi da laže tvoju ženu, nema šanse da se zezamo. 28 00:01:32,338 --> 00:01:33,421 Čudak je petak! 29 00:01:33,505 --> 00:01:36,463 ne moraš da lažeš, samo joj reci da ignoriše kad lažem. 30 00:01:36,546 --> 00:01:37,546 To je to. 31 00:01:38,380 --> 00:01:39,630 - U redu, dobro. - Hvala. 32 00:01:39,713 --> 00:01:41,088 Duguješ mi. 33 00:01:41,171 --> 00:01:42,005 Vidimo se večeras. 34 00:01:45,296 --> 00:01:47,421 Moram da nabavim Claritin. Claritin. 35 00:01:47,505 --> 00:01:49,213 Oh, moj Bože! Pogledaj! 36 00:01:49,921 --> 00:01:51,505 Odvezao ju je helikopterom? 37 00:01:51,796 --> 00:01:53,880 Moj muž neće ni platiti za Uber Black. 38 00:01:53,963 --> 00:01:57,505 Da. ja čak i ne... Ne mogu se sjetiti ni zadnji put 39 00:01:57,588 --> 00:02:01,213 da je Nick uradio bilo šta čak i izbliza romantično. 40 00:02:01,463 --> 00:02:04,505 Mislim, ostavljao me je, kao, slatki mali mixtape, 41 00:02:04,755 --> 00:02:06,671 male ljubavne note u kupatilu. 42 00:02:06,755 --> 00:02:07,963 Ljubavne note su mrtve. 43 00:02:08,046 --> 00:02:09,380 Kada moj muž želi da ima seks, 44 00:02:09,463 --> 00:02:11,338 on mi samo šalje poruku o patlidžanu i emoji krofne. 45 00:02:11,671 --> 00:02:13,171 Patlidžan i krofna-- 46 00:02:14,088 --> 00:02:15,588 Oh. On je patlidžan. 47 00:02:15,880 --> 00:02:17,838 Više kao krompir. 48 00:02:17,921 --> 00:02:19,255 Nije potrebno toliko. 49 00:02:19,338 --> 00:02:21,713 Na raskrsnici su momci prodaja cveća. 50 00:02:21,796 --> 00:02:24,255 Samo spusti prozor, zgrabi gomilu, donesi ih kući. 51 00:02:24,338 --> 00:02:27,171 - Mislim, nisu mogli olakšati. - Ne šalite se. 52 00:02:27,255 --> 00:02:29,630 Mislim, sutra je naša 15. godišnjica braka. 53 00:02:30,171 --> 00:02:33,338 Još uvijek čekam to putovanje u Evropu obećao mi je na dan našeg venčanja. 54 00:02:33,421 --> 00:02:35,255 - To je bilo 15 godina? - Da. 55 00:02:35,338 --> 00:02:37,296 Mogao sam do sada prošetati do Evrope. 56 00:02:37,380 --> 00:02:38,921 Znaš, samo mu moraš reći. 57 00:02:39,005 --> 00:02:42,796 Samo ne želim da mu kažem. Samo želim da zna. 58 00:02:42,880 --> 00:02:44,588 - Ne, oni nikad ne znaju. - Znam. 59 00:02:44,671 --> 00:02:46,755 - To se ne dešava. - Moraš sve reći muškarcima. 60 00:02:46,838 --> 00:02:49,171 Ako želite da posuđe ne ide u sudoperu, moraš im reći. 61 00:02:49,255 --> 00:02:51,171 Ako želiš da se istušira pre nego što dođe u krevet, 62 00:02:51,255 --> 00:02:52,505 - morate ga pitati. - Uf. 63 00:02:52,588 --> 00:02:54,963 Zato imaju te znakove u kupatilima u restoranima 64 00:02:55,046 --> 00:02:57,046 reći zaposlenima da peru ruke. 65 00:02:57,130 --> 00:02:59,296 Ovo nije za žene, momci. To su za muškarce. 66 00:02:59,380 --> 00:03:02,380 Ili biste mu mogli samo poslati poruku, avion, čaša za vino, 67 00:03:02,463 --> 00:03:05,380 italijanska zastava, patlidžan, krofna, krofna, krofna. 68 00:03:24,921 --> 00:03:26,005 Idemo sa 50. 69 00:03:31,213 --> 00:03:32,296 Claritin... 70 00:03:40,213 --> 00:03:41,088 Zdravo, dobrodošli. 71 00:03:41,796 --> 00:03:42,713 Hvala ti. 72 00:03:42,838 --> 00:03:44,421 Hvala puno. 73 00:03:44,505 --> 00:03:47,046 Hoćeš li im reći o stvarima u tvom rancu? 74 00:03:47,380 --> 00:03:49,296 Gledaj svoja posla, čovječe. Ja plaćam za ovo. 75 00:03:49,838 --> 00:03:51,713 Sviđaju mi ​​se tvoje patike. Mora da su skupi. 76 00:03:51,796 --> 00:03:53,963 Zato ne mogu priuštiti Monster Energy Drink 77 00:03:54,046 --> 00:03:55,546 ili Flamin' Hot Cheetos? 78 00:03:56,796 --> 00:03:59,046 - Sačekaj. Sačekaj. - Hej, pusti me, čovječe. 79 00:04:01,088 --> 00:04:02,421 Ne mogu vjerovati da sam bio u pravu. 80 00:04:03,088 --> 00:04:05,463 Drži jezik za zubima. Upropastiću te, stari. 81 00:04:05,546 --> 00:04:07,005 Starac. Oh, moj Bože. 82 00:04:07,088 --> 00:04:08,171 prije svega, 83 00:04:08,630 --> 00:04:11,630 Trebalo bi da te bacim u zatvor samo zato što si me nazvao "stari", 84 00:04:11,713 --> 00:04:13,713 ali ti vrati te stvari, 85 00:04:13,796 --> 00:04:17,005 Pustiću te jer kasnim za večeru i gladan sam kao govno. 86 00:04:17,296 --> 00:04:18,171 Samo napred. 87 00:04:21,130 --> 00:04:23,296 - Tylenol PM? Jesam li u pravu? - Ne. 88 00:04:23,380 --> 00:04:26,171 Nije dobro za to. Zavisi u koje doba godine idete. 89 00:04:26,255 --> 00:04:28,005 To ima smisla. Mogu li dobiti drugu? 90 00:04:28,296 --> 00:04:29,755 Hoćemo li imati još jednu? 91 00:04:29,838 --> 00:04:33,463 Samo kažem, danas plaćamo. Možda se malo smiriš. 92 00:04:33,546 --> 00:04:36,046 Hej, hej. Nick. Nick. Šta je s tobom? 93 00:04:36,130 --> 00:04:38,796 Izvini. Da ne naručim još jedno piće, detektive? 94 00:04:39,421 --> 00:04:40,755 Ne. Holly, naruči još jedno piće. 95 00:04:40,838 --> 00:04:43,130 Naručite koliko želite. Šalio sam se. 96 00:04:43,213 --> 00:04:44,421 - To nije smešno. - Razlog-- 97 00:04:44,505 --> 00:04:47,255 Samo sam odlično raspoložen jer sam danas imao sjajan dan. 98 00:04:47,338 --> 00:04:50,130 - Jesmo li imali dobar dan ili šta? - Bio je to divan dan. Nevjerovatan dan. 99 00:04:50,213 --> 00:04:52,380 Stvarno? Jesi li dobio još jedan vruć slučaj? 100 00:04:52,755 --> 00:04:53,588 od cega? 101 00:04:53,671 --> 00:04:55,296 "Šta." 102 00:04:55,380 --> 00:04:56,796 To je bilo dobro. Ne, slušaj. 103 00:04:56,880 --> 00:04:58,463 Ide odlično, mali. Obećavam ti. 104 00:04:58,546 --> 00:05:00,921 Kao da mi veruju sve više i više, 105 00:05:01,005 --> 00:05:03,213 i ja, hm, volio bih da ti mogu reći šta je bilo, 106 00:05:03,296 --> 00:05:04,546 ali je-- to je poverljivo. 107 00:05:04,630 --> 00:05:06,421 - Čekaj malo. - Šta? 108 00:05:06,505 --> 00:05:07,630 Oh, moj Bože. 109 00:05:07,713 --> 00:05:09,588 - Šta je ovo? - Šta je to? 110 00:05:09,671 --> 00:05:12,421 Moja beba Jimmy mi je nabavila za moj rođendan. 111 00:05:12,505 --> 00:05:13,338 - Jimmy! - Šta? 112 00:05:13,421 --> 00:05:16,130 - Proslavljeni dijamanti. - Oh, moj Bože. 113 00:05:16,213 --> 00:05:17,838 - Predivno je! - Hvala ti, Audrey. 114 00:05:17,921 --> 00:05:19,380 - Veoma skupo. - Vau, Jimmy. 115 00:05:19,921 --> 00:05:22,880 Imam ti nešto posebno. Obećavam, bićeš veoma srećna. 116 00:05:22,963 --> 00:05:24,255 - Stvarno? - Jedva čekam. 117 00:05:24,338 --> 00:05:27,671 Vidiš, zakačio bih te, Nick, kao poklon kartica za Amazon kao tip, 118 00:05:27,755 --> 00:05:29,630 ali... ja nisam detektiv. 119 00:05:30,963 --> 00:05:32,755 Hej! Znate šta, momci? 120 00:05:32,838 --> 00:05:36,546 hajde da nazdravimo mojim prijateljima, Nick i Audrey. 121 00:05:36,630 --> 00:05:37,963 Petnaest divnih godina. 122 00:05:38,046 --> 00:05:39,046 Apsolutno. 123 00:05:39,130 --> 00:05:41,338 - Petnaest. - Za pravu ljubav, momci. 124 00:05:41,421 --> 00:05:42,255 Petnaest. 125 00:05:42,338 --> 00:05:43,171 - Prava ljubav. - Da. 126 00:05:50,005 --> 00:05:53,630 Večera je bila luda, ali to je očekivano. 127 00:05:55,088 --> 00:05:56,171 Ali reći ću ti šta, 128 00:05:56,255 --> 00:05:58,880 Želim snimiti Holly žvaćući svoje kockice leda, 129 00:05:58,963 --> 00:06:01,421 koristiti ga kao alarm ujutro. to je-- 130 00:06:01,505 --> 00:06:03,921 Garantujte mi da želim probuditi se i otići. 131 00:06:08,588 --> 00:06:10,796 sta je bilo? Nije ti se svidio taj vic? 132 00:06:13,171 --> 00:06:14,338 Čistim konac. 133 00:06:14,421 --> 00:06:15,713 Vidim to. 134 00:06:16,671 --> 00:06:18,421 Radiš to posebno teško večeras. 135 00:06:19,463 --> 00:06:22,046 I ne spavam sa ventilator uključen večeras. Mrzim taj zvuk. 136 00:06:22,463 --> 00:06:24,963 Nije potreban ventilator. Uključit ćemo AC, dušo. 137 00:06:29,463 --> 00:06:30,880 Uh-oh. Šta, šta, šta? 138 00:06:30,963 --> 00:06:32,838 Vikaćeš na mene? Vidim ovo. Sačekaj. 139 00:06:32,921 --> 00:06:34,713 Zašto ne uradiš još ljutito čišćenje koncem? 140 00:06:35,546 --> 00:06:37,880 Kako to da nismo otišli u Evropu, Nick? 141 00:06:38,796 --> 00:06:40,130 Moraš mi ovo objasniti. 142 00:06:40,921 --> 00:06:42,005 Nikad nigde ne idemo. 143 00:06:42,088 --> 00:06:44,921 Putujemo. Odveo sam te do Poconosa tog puta. 144 00:06:45,005 --> 00:06:46,255 sta? Poco-- To je bilo-- 145 00:06:46,338 --> 00:06:47,755 To je bilo za sahranu, Nick. 146 00:06:48,171 --> 00:06:50,630 Kako bi bilo, uh, kada smo otišli u Virdžiniju 147 00:06:50,713 --> 00:06:52,963 kada je moj ujak bio u bolnici i moramo ga vidjeti kako umire? 148 00:06:53,046 --> 00:06:54,630 - Uradili smo to. - Uf, Nick. Hajde. 149 00:06:54,713 --> 00:06:56,171 Govorim o razglednici. 150 00:06:56,255 --> 00:06:59,338 - Ne sećaš se toga? - Sećam se toga. Naravno da se sećam. 151 00:06:59,838 --> 00:07:02,921 Prošlo je 15 godina, Nick. Ne znam šta čekamo. 152 00:07:05,963 --> 00:07:08,546 Sada si otišla i uradila to, Audrey. 153 00:07:08,630 --> 00:07:10,296 sta? Šta sam uradio? 154 00:07:12,005 --> 00:07:14,005 Rekao sam ti da imam nešto veliko za tebe na večeri, 155 00:07:14,088 --> 00:07:16,255 i nisi mogao čekati do sutra ujutro? 156 00:07:17,588 --> 00:07:18,463 br. 157 00:07:19,796 --> 00:07:22,005 Konačno idemo u Evropu. Sretna godišnjica. 158 00:07:22,588 --> 00:07:25,088 Oh, moj Bože. Naježim se. 159 00:07:25,171 --> 00:07:28,005 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 160 00:07:28,088 --> 00:07:30,130 Oh, moj Bože! Ja sam tako-- 161 00:07:30,630 --> 00:07:33,130 - Upropastio sam ti iznenađenje! - Psst. Nisi ništa upropastio. 162 00:07:33,213 --> 00:07:35,255 Ti si najveći. Zaslužio si to. volim te. 163 00:07:35,338 --> 00:07:37,880 - Volim te! - Još uvek je iznenađenje. kunem se. 164 00:07:42,046 --> 00:07:44,921 - Možemo si to priuštiti, zar ne? ovo je sve-- - Možemo to priuštiti, naravno. 165 00:07:45,005 --> 00:07:46,505 - U redu. - Dobiću povišicu ove godine. 166 00:07:46,588 --> 00:07:48,255 - Dobro. - Sve je spremno. Hajde. 167 00:07:48,671 --> 00:07:50,046 - Zdravo. Zdravo. - Zdravo. 168 00:07:50,130 --> 00:07:51,921 Dakle, na medenom smo mjesecu, 169 00:07:52,005 --> 00:07:54,546 i pitao sam se ako bismo mogli dobiti nadogradnju 170 00:07:54,630 --> 00:07:57,005 jer imam kilometre. Možda-- 171 00:07:57,088 --> 00:08:00,380 Ne znam ni da li je od ovu aviokompaniju, ali da li ističu, ili-- 172 00:08:00,463 --> 00:08:02,630 Gospodine, trebalo bi vam da to zahtevam unapred. 173 00:08:02,713 --> 00:08:04,296 - Da. - Ovuda, molim. 174 00:08:04,380 --> 00:08:06,963 - Hvala. Tako mi je žao. - Probali smo unapred. Pokušao sam nazvati. 175 00:08:07,046 --> 00:08:08,921 - I, um, niko... - Koga si zvao? 176 00:08:09,005 --> 00:08:10,546 - Ludo zauzet signal. - Stvarno? 177 00:08:10,630 --> 00:08:12,505 - To su signali zauzetosti! - Koga si pokušao nazvati? 178 00:08:16,838 --> 00:08:19,005 Ne želim to dati. To je bio batler. 179 00:08:19,088 --> 00:08:20,463 Batler je to uradio. 180 00:08:21,255 --> 00:08:22,921 Nikad batler to nije uradio. 181 00:08:23,880 --> 00:08:25,671 Mislim da čak i nema batlera. 182 00:08:25,755 --> 00:08:28,921 To je samo stvorena riječ za one glupe knjige o kojima si ovisan. 183 00:08:29,005 --> 00:08:30,963 Hoćeš li, molim te, šššš? 184 00:08:31,046 --> 00:08:34,088 Ostavi moje knjige na miru, ok? Pusti me da čitam. 185 00:08:34,171 --> 00:08:36,213 Samo mi se sviđa... Čini me srećnom. 186 00:08:36,296 --> 00:08:38,171 jesi li dobro? Ti si mrzovoljan. Da li ti je dosadno? 187 00:08:38,255 --> 00:08:40,046 - Idem da spavam. - Odspavaj. 188 00:08:40,588 --> 00:08:42,213 - Jesi li u redu sa tim? - Čekaj, nemoj... 189 00:08:42,296 --> 00:08:44,963 Ali samo, molim te, nemoj... ne lezi skroz nazad. 190 00:08:45,546 --> 00:08:46,963 - Ne uzimaj nazad? - Ne. 191 00:08:47,046 --> 00:08:48,796 Zašto? Ne želiš moju duplu bradu da pokažem? 192 00:08:48,880 --> 00:08:51,546 Nije tvoja brada, ok. To je jednostavno nepristojno. 193 00:08:51,630 --> 00:08:52,505 Da. 194 00:08:52,588 --> 00:08:54,213 - U redu. Zato što se razilaziš. - U redu. 195 00:08:54,296 --> 00:08:57,421 I onda je tvoje mjesto u, kao, krilo momka iza tebe. 196 00:08:57,505 --> 00:09:00,421 - Zato samo budi pažljiv prema svima. - Ostaću budan. Hvala ti. 197 00:09:01,255 --> 00:09:02,296 Drvo. 198 00:09:11,005 --> 00:09:12,463 Oh, izvinite. 199 00:09:12,546 --> 00:09:13,963 - Zdravo. - Zdravo. Zdravo. 200 00:09:14,046 --> 00:09:16,546 Mogu li dobiti neke čepiće za uši? 201 00:09:16,630 --> 00:09:17,588 Da. 202 00:09:17,671 --> 00:09:18,880 Za devet dolara. 203 00:09:19,338 --> 00:09:21,755 Devet dolara? Za čepiće za uši? 204 00:09:21,838 --> 00:09:22,755 Da. 205 00:09:23,046 --> 00:09:24,838 U redu je. Ja ću samo-- 206 00:09:25,380 --> 00:09:26,630 Ja ću samo iskoristiti svoj kikiriki. 207 00:09:28,380 --> 00:09:29,338 Ja ću samo-- 208 00:09:54,088 --> 00:09:54,921 Vau. 209 00:10:11,296 --> 00:10:12,380 Oh... 210 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 Mm. 211 00:10:21,963 --> 00:10:23,796 Kolega nesanica, vidim. 212 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 Isuse. 213 00:10:24,963 --> 00:10:26,213 Da. ja-- 214 00:10:26,796 --> 00:10:28,588 Da. Znam, zar ne? 215 00:10:28,671 --> 00:10:30,796 Jednostavno ne mogu spavati na ovim stvarima. 216 00:10:31,046 --> 00:10:32,671 Dakle, šta vas dovodi preko bare? 217 00:10:32,755 --> 00:10:35,713 Zapravo, to je moj... to je moj medeni mjesec. 218 00:10:35,796 --> 00:10:37,296 Oh. Čestitam. 219 00:10:37,380 --> 00:10:39,171 - Hvala. - Gde ti je muž? 220 00:10:39,755 --> 00:10:40,630 Mrtav. 221 00:10:41,171 --> 00:10:43,713 Spavao. On je mrtav-- mrtav spava. 222 00:10:43,796 --> 00:10:45,838 Zapravo smo u braku 15 godina, 223 00:10:45,921 --> 00:10:49,338 ali samo smo bili veoma, veoma, veoma, veoma zauzet. 224 00:10:49,588 --> 00:10:52,838 Zatim zdravica za vihor to je tvoj život. 225 00:10:54,046 --> 00:10:55,088 Da. 226 00:10:55,171 --> 00:10:56,338 - Izvinite, gospođo. - Oh, da! 227 00:10:56,421 --> 00:10:58,380 Bar je za samo putnici prve klase. 228 00:10:58,463 --> 00:11:00,880 Naravno. Naravno da jeste. Tako mi je žao, da. 229 00:11:00,963 --> 00:11:04,130 Vratit ću se u kabinu niže klase 230 00:11:04,213 --> 00:11:06,421 i sjedim gdje treba i, uh... 231 00:11:06,963 --> 00:11:07,921 lopatom malo uglja. 232 00:11:08,005 --> 00:11:09,130 Ona je moj gost. 233 00:11:09,213 --> 00:11:11,880 Nažalost, gospodine, trebala bi njena sopstvena karta prve klase. 234 00:11:11,963 --> 00:11:13,296 Charles Cavendish. 235 00:11:14,463 --> 00:11:15,671 Tako mi je žao, gospodine. 236 00:11:19,588 --> 00:11:20,588 Vau! 237 00:11:21,505 --> 00:11:22,963 Charles Cavendish? 238 00:11:23,505 --> 00:11:24,421 Je li to tvoje pravo ime? 239 00:11:24,505 --> 00:11:26,005 Bojim se da jeste. 240 00:11:26,088 --> 00:11:28,671 Mislim, to zvuči kao upravo je ispao iz... 241 00:11:28,755 --> 00:11:29,921 misteriozni roman. 242 00:11:30,630 --> 00:11:32,463 I koji bih lik bio? 243 00:11:33,546 --> 00:11:35,880 ime tako, ti bi morao biti loš momak. 244 00:11:37,546 --> 00:11:38,380 pa... 245 00:11:39,213 --> 00:11:40,421 evo za loše momke. 246 00:11:56,838 --> 00:11:59,088 - Dobro, znači tvoja verenica... - Hm. 247 00:11:59,796 --> 00:12:00,796 ...ostavlja te... 248 00:12:01,796 --> 00:12:05,130 ...za tvog starijeg ujaka... 249 00:12:05,213 --> 00:12:07,755 Hoćete li vas dvoje ljubazno ućutati? 250 00:12:07,838 --> 00:12:09,005 Oh, budi tih. 251 00:12:09,505 --> 00:12:12,588 Ili ćemo svima ispričati o tvoru prokrijumčarili ste se ovde. 252 00:12:14,046 --> 00:12:16,921 Cela stvar je bezobrazna, znam. 253 00:12:17,005 --> 00:12:18,921 - Neukusno. - Želeo je moju verenicu, 254 00:12:19,005 --> 00:12:21,671 a ujak Malcolm uvijek dobije šta želi. 255 00:12:21,755 --> 00:12:23,713 Malcolm. Ujak Malcolm. 256 00:12:24,296 --> 00:12:25,338 - Dunja. - Ujak-- 257 00:12:26,130 --> 00:12:29,463 Malcolm Quince je tvoj ujak? Taj milijarder? 258 00:12:29,796 --> 00:12:31,796 - To je taj. - Oh, moj Bože. 259 00:12:32,546 --> 00:12:34,963 On izgleda baš ovako... 260 00:12:35,755 --> 00:12:39,296 kada bi ova naborana maslina imala 70 milijardi dolara. 261 00:12:40,213 --> 00:12:41,546 Sedamdeset milijardi dolara. 262 00:12:41,630 --> 00:12:44,213 Putujem u Monako sa mladencima na svojoj jahti 263 00:12:44,296 --> 00:12:45,838 za Grand Prix ovog vikenda. 264 00:12:46,171 --> 00:12:48,005 Zašto? Zašto bi to uradio? 265 00:12:48,088 --> 00:12:50,296 Zašto bi išao na njihovu jahtu? nakon onoga što su upravo uradili? 266 00:12:50,380 --> 00:12:52,296 Zato što sam Englez, gđo Špic. 267 00:12:52,963 --> 00:12:55,171 - Ja sam proždrljivac za socijalni mazohizam. - Oh. 268 00:12:55,255 --> 00:12:59,880 I planiram da se slepi napijem i kvarenje svečanosti. 269 00:13:01,171 --> 00:13:03,046 U redu. Podržavam to. 270 00:13:03,380 --> 00:13:05,213 - Kažem, Audrey... - Hm. 271 00:13:06,255 --> 00:13:08,880 Da li ti i tvoj muž imate planove za ovaj vikend? 272 00:13:13,713 --> 00:13:16,171 Našalio si se. to je-- 273 00:13:17,796 --> 00:13:20,838 Sranje! Ovaj avion ima bar? 274 00:13:20,921 --> 00:13:22,963 Gospodine, ovo je salon prve klase. 275 00:13:23,046 --> 00:13:25,005 Moraću da te pitam da se vratite na svoje mjesto. 276 00:13:25,088 --> 00:13:26,421 Ima li sada rešetki u avionima? 277 00:13:26,505 --> 00:13:28,421 Avioni sada imaju rešetke. U prvoj klasi. 278 00:13:28,505 --> 00:13:31,505 Ovo je-- Čovječe, volio bih da je moja majka još živ da vidiš ovo. 279 00:13:31,588 --> 00:13:33,171 Bila je alkoholičarka, ali fina. 280 00:13:33,255 --> 00:13:35,713 Gospodine, ako se ne vratite na svoje mjesto, Morat ću nazvati-- 281 00:13:35,796 --> 00:13:36,671 Policija. 282 00:13:37,255 --> 00:13:38,213 To je moja žena 283 00:13:38,296 --> 00:13:41,838 razgovaram sa onim zgodnim tipom tamo sa jednom bradom. 284 00:13:42,171 --> 00:13:46,046 pa idem da razbijem to sranje, možda uzmem pivo, 285 00:13:46,130 --> 00:13:47,421 možda si Xanax. 286 00:13:49,505 --> 00:13:51,796 ...vino na brodu vrijedi slovo. 287 00:13:52,630 --> 00:13:54,796 Ljudi ne pišu pisma više, zar ne? 288 00:13:55,338 --> 00:13:58,421 - Baš šteta. - Samo, sve je tako taktički. 289 00:13:58,963 --> 00:14:00,338 Da, to je istina. 290 00:14:01,796 --> 00:14:02,671 Hej! 291 00:14:02,755 --> 00:14:03,588 Nick. 292 00:14:03,671 --> 00:14:06,380 - Kako si? - Zdravo, dušo. Budni ste. 293 00:14:06,838 --> 00:14:08,171 - Je li ti pelena bila dobra? - Bio sam budan. 294 00:14:08,255 --> 00:14:09,838 - Tražio sam te. - Znam, ja sam-- 295 00:14:09,921 --> 00:14:12,296 - Pa, upoznao sam ovog divnog gospodina. - Oh, da? 296 00:14:12,380 --> 00:14:14,755 Želio bih da upoznaš Charlesa Cavendisha. 297 00:14:14,838 --> 00:14:16,421 - On je lord. zar ne? - Kako ste? 298 00:14:16,505 --> 00:14:18,588 - Gospodar? - Pa, zapravo vikont. 299 00:14:18,671 --> 00:14:21,088 - Oh. - Iako se vikonti oslovljavaju sa Gospodom, 300 00:14:21,171 --> 00:14:23,713 što vjerovatno objašnjava za ljupku Audreyinu zbunjenost. 301 00:14:23,796 --> 00:14:25,921 Izvoli. I ona se zbuni sa mnom. 302 00:14:26,005 --> 00:14:28,546 Ponekad sam ja kralj. Ponekad sam tata. 303 00:14:29,130 --> 00:14:31,546 Pa... mogu li dobiti Labatts, brate? 304 00:14:32,505 --> 00:14:33,796 To će biti 17 eura. 305 00:14:33,880 --> 00:14:35,130 Ne, ne, ne. Molim te. 306 00:14:35,213 --> 00:14:36,380 Pivo je na meni. 307 00:14:36,463 --> 00:14:39,171 Neću samo piti pivo od nekoga koga ne poznajem. 308 00:14:39,255 --> 00:14:40,255 Oh, moj bože. 309 00:14:40,338 --> 00:14:44,338 I nadam se da ćeš to iskoristiti moje druge ponude. 310 00:14:44,421 --> 00:14:46,421 Hej. Neću samo stajati ovdje 311 00:14:46,505 --> 00:14:49,130 dok mi nudiš da platiš da imam seks sa svojom ženom. 312 00:14:49,213 --> 00:14:51,213 Ali iz radoznalosti, koliko pricamo 313 00:14:51,296 --> 00:14:52,463 - Super. - Ne bih to uradio. 314 00:14:52,546 --> 00:14:54,171 - Hej, slušaj me. - Šta? 315 00:14:54,255 --> 00:14:58,130 Poziva nas da provedemo vikend sa njim na jahti sa porodicom. 316 00:14:58,213 --> 00:14:59,630 Pa, imamo planove. 317 00:15:00,088 --> 00:15:01,630 U autobusu. 318 00:15:01,713 --> 00:15:05,296 Autobus koji je vezan za idilično selo San Grigio, 319 00:15:05,380 --> 00:15:09,630 gde možemo gledati demonstraciju o tome kako stare šunku. 320 00:15:09,713 --> 00:15:11,963 - Da ti objasnim nešto. - Reci mi šta propuštam. 321 00:15:12,046 --> 00:15:13,005 - Šališ se? - Idi. 322 00:15:13,546 --> 00:15:16,421 Jedrili bismo oko evropskih luka. 323 00:15:16,505 --> 00:15:18,671 - Da. - U redu? Jeli bismo svježu ribu. 324 00:15:18,755 --> 00:15:20,505 - Dobro. - I pili bismo vino. 325 00:15:20,588 --> 00:15:21,963 - Hmm. - Bili bismo zajedno. 326 00:15:22,046 --> 00:15:22,921 To je lijepo. 327 00:15:23,005 --> 00:15:24,838 - Imaju kuvara. - Imaju kuvara. 328 00:15:24,921 --> 00:15:26,630 Njegovo ime je Maurice. Maurice? 329 00:15:26,713 --> 00:15:28,296 - Maurice, da. - Maurice. 330 00:15:28,713 --> 00:15:30,546 "Neki me zovu Maurice." 331 00:15:32,380 --> 00:15:33,296 Sjećaš se tog? 332 00:15:34,130 --> 00:15:35,630 - Mogu li popričati s tobom na trenutak? - Naravno. 333 00:15:36,671 --> 00:15:37,880 Imam te. 334 00:15:37,963 --> 00:15:38,921 pa slušaj-- 335 00:15:39,005 --> 00:15:40,130 sta radis 336 00:15:40,213 --> 00:15:43,838 Zašto bi dvije odrasle osobe ušle u kupatilo u avionu? 337 00:15:43,921 --> 00:15:46,421 Dušo, hajde. Za privatni razgovor. 338 00:15:46,505 --> 00:15:47,588 Ah, to je smiješno. 339 00:15:47,671 --> 00:15:49,630 Slušaj. Samo pokušavam da shvatim 340 00:15:49,713 --> 00:15:53,463 zašto odbijaš životnu priliku. 341 00:15:53,546 --> 00:15:55,171 Jer ne vjerujem tom tipu. 342 00:15:55,255 --> 00:15:57,671 - Zašto? - Zbog instinkta. 343 00:15:57,755 --> 00:15:58,588 Tvoji instinkti? 344 00:15:58,671 --> 00:16:01,088 Isti oni koji su ti rekli hteli ste da povalite ovde? 345 00:16:01,630 --> 00:16:02,505 Ne povalim? 346 00:16:02,588 --> 00:16:06,421 Hajde! Kada smo sljedeći put ti i ja hoćeš li moći ući na jahtu? 347 00:16:06,505 --> 00:16:09,380 Samo kažem, sva ta vremena jedemo sendviče sa šunkom 348 00:16:09,463 --> 00:16:12,255 i uvek se pitaš, "Kako odležavaju šunku?" 349 00:16:12,338 --> 00:16:14,505 - Nikad to nisam imao... - Nikada više nećemo postaviti to pitanje 350 00:16:14,588 --> 00:16:16,671 - jer ćemo biti u San Grigiu. - To se nikad nije dogodilo. 351 00:16:16,755 --> 00:16:19,921 Oni će nam dati razlog o tome kako to rade tako savršeno. 352 00:16:20,421 --> 00:16:21,880 U redu. Želiš da znaš istinu? 353 00:16:21,963 --> 00:16:23,338 - Slamaš mi srce. - Zašto? 354 00:16:23,421 --> 00:16:24,796 Osećam se kao kreten 355 00:16:24,880 --> 00:16:28,421 jer sam odradio svoje dupe i uštedu novca, a sada znate zašto. 356 00:16:28,505 --> 00:16:31,088 Trebalo je da nas odvede na ovo putovanje. I znam da nisam vojvoda. 357 00:16:31,171 --> 00:16:33,005 Razumijem. On je vikont, ali... 358 00:16:33,088 --> 00:16:35,421 - Ne znam ni šta je to. - Znam. U redu je. 359 00:16:36,088 --> 00:16:37,046 Žao mi je. 360 00:16:37,130 --> 00:16:38,005 volim te. 361 00:16:38,088 --> 00:16:40,505 - Izgubio sam se. Bio sam uvučen u to. - Znam. 362 00:16:40,588 --> 00:16:42,880 Ali u redu je. Idemo autobusom. Biće super. 363 00:16:42,963 --> 00:16:44,630 Mi ćemo autobusom. Svideće ti se autobus! 364 00:16:49,338 --> 00:16:53,255 Hej! Hej, Gonzales. Gdje je naša čaša šampanjca dobrodošlice? 365 00:16:53,338 --> 00:16:55,130 - Obećano nam je... - Pogodilo me ljeto! 366 00:16:55,213 --> 00:16:57,130 ...caša šampanjca kada smo stigli... 367 00:16:57,213 --> 00:17:00,380 Zip it! Obojica! Hoćeš li prestati s tim? 368 00:17:00,463 --> 00:17:01,963 Znam da me čuješ! 369 00:17:03,296 --> 00:17:04,130 Začepi! 370 00:17:04,213 --> 00:17:05,838 Hajde da uradimo... Idemo na jahtu, ok? 371 00:17:05,921 --> 00:17:06,963 - Hvala. - U redu. 372 00:17:07,046 --> 00:17:08,380 Cavendish! 373 00:17:08,463 --> 00:17:10,796 Predomislili smo se. Doći ćemo. 374 00:17:11,255 --> 00:17:12,255 Sjajno. 375 00:17:32,838 --> 00:17:34,005 - Zdravo. - Bienvenidos. 376 00:17:34,088 --> 00:17:35,463 Hvala ti. 377 00:17:35,546 --> 00:17:37,130 - Hvala. - De nada. 378 00:17:37,213 --> 00:17:38,921 - Ovo je neverovatno. - Señor. 379 00:17:39,005 --> 00:17:40,421 Mislio sam da će biti veći. 380 00:17:40,505 --> 00:17:41,380 - Šta? - Jesam. 381 00:17:41,463 --> 00:17:43,505 - Veći od ovoga? - Stvarno jesam. 382 00:17:43,838 --> 00:17:46,130 Kladim se da je to Kevendiševa bivša verenica 383 00:17:46,213 --> 00:17:47,963 koji ga je ostavio zbog strica. 384 00:17:48,046 --> 00:17:51,671 Oh, ok. Umirem od gladi. Gdje je onaj Maurice? 385 00:17:51,755 --> 00:17:54,296 Uh, ne mislim trebalo bi da razgovaramo direktno sa njim. 386 00:17:54,380 --> 00:17:56,296 - Sačekajmo večeru. - A kada? 387 00:17:56,380 --> 00:17:59,338 Ja ne... Dušo, kasnije je. Ne znam. To je Evropa, u redu? 388 00:17:59,421 --> 00:18:02,671 Autobus posmatra standardna američka večera, pa... 389 00:18:03,130 --> 00:18:05,338 Oh, dušo, ovo je kao slika. 390 00:18:05,421 --> 00:18:07,880 - Ne, lepo je... - Jednostavno ne izgleda stvarno. 391 00:18:07,963 --> 00:18:09,963 - To je-- - Oh, moj Bože! 392 00:18:10,046 --> 00:18:12,046 Vau. Pogledaj. Tako je lepa. 393 00:18:12,130 --> 00:18:14,046 - Veoma lepa. - Tako je lepa 394 00:18:14,130 --> 00:18:16,338 da ti stvarno ne znaš iz koje je zemlje. 395 00:18:16,421 --> 00:18:18,505 Mislim, ne mogu reći. Možete li reći? 396 00:18:18,588 --> 00:18:19,505 Japan. 397 00:18:19,588 --> 00:18:22,463 Ah, da, da. Vidite? Vidiš? Ona te čuje. 398 00:18:22,546 --> 00:18:24,588 Ona trenutno nije na televiziji. 399 00:18:24,671 --> 00:18:27,005 - Gledaš pravu osobu. - Psst. 400 00:18:27,380 --> 00:18:29,380 Srušiti zabavu sa civilima. 401 00:18:29,463 --> 00:18:30,505 Jesi li pijan? 402 00:18:30,588 --> 00:18:32,380 Tek je podne, Suzi, draga. 403 00:18:33,213 --> 00:18:34,255 Naravno da sam pijan. 404 00:18:34,338 --> 00:18:35,588 Dakle, gdje je tvoja voljena, 405 00:18:35,671 --> 00:18:37,296 Sir Liver Spots? 406 00:18:37,380 --> 00:18:38,588 Malcolm još nije ovdje. 407 00:18:38,671 --> 00:18:40,463 Znate kako on voli da ulazi. 408 00:18:40,838 --> 00:18:44,088 Znao bi više o Malcolmovim ulascima nego bilo ko u ovom trenutku. 409 00:18:47,713 --> 00:18:50,296 - Drago mi je. Ti si sjajan. - Drago mi je. Zadovoljstvo. 410 00:18:50,380 --> 00:18:52,921 Žao mi je što ste to morali vidjeti. 411 00:18:53,005 --> 00:18:55,005 - Zapravo, poceo sam da mi se dopadas. - Zaslužila je to. 412 00:18:55,088 --> 00:18:57,838 - Vrlo dobro. Došao si jako. - Ona nije fina. Povrijeđen si. 413 00:18:57,921 --> 00:18:58,755 Charles. 414 00:18:58,838 --> 00:19:00,671 Drago mi je da si uspeo. 415 00:19:01,255 --> 00:19:03,213 I doveo si goste. 416 00:19:03,296 --> 00:19:05,588 Dozvolite mi da vam predstavim svog rođaka, Tobeya. 417 00:19:05,671 --> 00:19:08,630 Malcolmov jedini sin i čovjek zbog kojeg bi me Suzi ostavila, 418 00:19:08,713 --> 00:19:10,046 da nije bila kraljica koja vrišti. 419 00:19:10,505 --> 00:19:13,005 - U redu. - Hvala vam što ste nas ukrcali, gospodine. 420 00:19:13,088 --> 00:19:14,296 Da. Hej, stvarno lijepo. 421 00:19:14,380 --> 00:19:15,713 To je čamac mog oca. 422 00:19:15,796 --> 00:19:19,380 Oh, pa, njen otac, uh, pusti me da iskoristim njegova kosilica jednom, 423 00:19:19,463 --> 00:19:21,505 - pa znam kako to ide. - Da. 424 00:19:22,921 --> 00:19:24,088 Kako znaš Charlesa? 425 00:19:24,171 --> 00:19:26,671 Oh. Vraćamo se na prije šest sati? 426 00:19:26,755 --> 00:19:28,296 - Da. - Upoznali smo se u avionu. 427 00:19:28,380 --> 00:19:30,005 Bio je veoma ljubazan što nas je uključio. 428 00:19:30,088 --> 00:19:31,963 Imamo rezervnu kabinu za njih, pretpostavljam. 429 00:19:32,755 --> 00:19:36,421 Pa, pošto imaš toliko istorije, Siguran sam da možemo naći sobu. 430 00:19:36,505 --> 00:19:39,005 Hvala ti. Hvala na toploj dobrodošlici. Cijenim to. Posle tebe. 431 00:19:39,088 --> 00:19:41,838 - Ovdje gore? Ovo nastavlja da raste? - Zaista lepo od tebe. Znači idemo ovim putem? 432 00:19:41,921 --> 00:19:44,338 - Vau. - Ima još jedan špil, čoveče. Još jedan špil! 433 00:19:44,755 --> 00:19:47,463 „Seksom ludi starac Malcolm Quince 434 00:19:47,546 --> 00:19:51,838 vjenčao 23-godišnji instruktor skijanja Suzi Nakamura ove sedmice." 435 00:19:51,921 --> 00:19:54,338 - Mm-hmm. - „Zašto bi tart rođen u Tokiju 436 00:19:54,421 --> 00:19:56,588 mijenjati nizbrdo za proteze? 437 00:19:56,671 --> 00:20:01,046 Možda 70 milijardi dolara njegov sin, Tobey, trebao je naslijediti." 438 00:20:01,130 --> 00:20:02,713 - Vau. - Oh, moj Bože, dušo. 439 00:20:03,213 --> 00:20:06,088 Mi smo doslovno u sredini TMZ priče. 440 00:20:06,171 --> 00:20:10,296 Bio si u pravu za ovu jahtu. Njihova krema za brijanje miriše na kokos. 441 00:20:10,380 --> 00:20:12,463 - To je neverovatno. - Izvini. 442 00:20:12,546 --> 00:20:14,255 Sada si alergičan na bogate ljude? 443 00:20:14,338 --> 00:20:18,130 Ne. Prestani! Alergičan sam na stvari. Hoćete li mi, molim vas, uzeti Claritin? 444 00:20:18,213 --> 00:20:19,546 Da. Evo. 445 00:20:20,921 --> 00:20:24,130 Dušo, to je Allegra. Rekao si da si spakovao Claritin. 446 00:20:24,213 --> 00:20:25,171 To je ista stvar. 447 00:20:25,255 --> 00:20:27,380 Ne, dušo. Allegra mi ne odgovara. 448 00:20:27,838 --> 00:20:28,671 Oh. 449 00:20:29,380 --> 00:20:32,838 U redu. Kada stignemo u Monako, Doneću ti tvoj Claritin. 450 00:20:32,921 --> 00:20:35,380 Nije-- Zvaće se nešto drugo tamo, 451 00:20:35,463 --> 00:20:38,171 Kažem ti. Samo zapamti, mi... Plava kutija. 452 00:20:38,255 --> 00:20:42,588 Znate, "Allegra" na, uh, francuskom znači isto sranje kao Claritin. 453 00:20:44,630 --> 00:20:45,755 - Osmeh. - Da. 454 00:20:45,838 --> 00:20:48,380 Morate prestati piti. Ti si pijanac. 455 00:20:48,463 --> 00:20:49,505 Pogledaj ga. 456 00:20:49,588 --> 00:20:52,963 Zašto se tako muči? Mislim, ona je već udata za Malcolma. 457 00:20:53,338 --> 00:20:55,588 Ne znam šta još on očekuje da mu ona kaže. 458 00:20:55,671 --> 00:20:57,505 Ona kaže da je on cad... 459 00:20:57,921 --> 00:20:59,796 ...i on kaže da je skitnica, 460 00:20:59,880 --> 00:21:01,046 i oboje su u pravu. 461 00:21:01,338 --> 00:21:03,213 Kako da te poznajem? ti si-- 462 00:21:03,296 --> 00:21:04,463 Ti si glumica, zar ne? 463 00:21:04,546 --> 00:21:06,505 Sve žene su glumice, draga. 464 00:21:06,921 --> 00:21:09,046 Dovoljno sam pametan da budem plaćen za to. 465 00:21:09,630 --> 00:21:10,505 Grace Ballard. 466 00:21:11,088 --> 00:21:12,463 Oh! 467 00:21:12,546 --> 00:21:13,713 Bože moj! 468 00:21:14,213 --> 00:21:17,630 To je-- Ovo je incr-- Ja sam tvoj veliki obožavatelj! 469 00:21:17,713 --> 00:21:19,713 - Kao, broj jedan! - Oh. 470 00:21:19,796 --> 00:21:21,546 - Ovo nije-- - Znam. To je nevjerovatno. 471 00:21:21,630 --> 00:21:25,130 Ja sam Nick Spitz. Ovo je moja žena, Allison. 472 00:21:25,213 --> 00:21:27,338 - Ne mogu da verujem... - Aud-- Audrey. Ja sam Audrey. 473 00:21:27,421 --> 00:21:28,921 - Rekao sam Audrey! - Ne, nisi. 474 00:21:29,005 --> 00:21:31,505 Allison je lik igrala je u... 475 00:21:31,588 --> 00:21:33,880 Sjećaš se onog? Gledali smo ga zajedno. 476 00:21:33,963 --> 00:21:36,088 gde je lepa dama, ispada da je ona robot? 477 00:21:36,171 --> 00:21:37,671 - A tu je i grudnjak-- - Ona je robot! 478 00:21:37,755 --> 00:21:39,880 - Puljke ti izlaze iz grudnjaka. - Da! 479 00:21:39,963 --> 00:21:41,963 Sex Machina. Moja probojna uloga. 480 00:21:42,046 --> 00:21:45,171 Tako dobro. Pogledajte ovo, pravo ispred nas! 481 00:21:45,255 --> 00:21:47,338 Osećam se kao da sam udaren u stomaku odmah! 482 00:21:47,421 --> 00:21:49,255 - U redu. Hej, hej, hej. - Izgubio sam vetar! 483 00:21:49,546 --> 00:21:51,546 Hajde da stavimo kremu za sunčanje jer je-- 484 00:21:51,630 --> 00:21:53,296 Već ste stavili kremu za sunčanje na meni ranije. 485 00:21:53,380 --> 00:21:55,713 Ne, mi ćemo... mi ćemo ponovo nanesite kremu za sunčanje. 486 00:21:55,796 --> 00:21:57,505 - Stavljamo još? - Ponovo ćemo se prijaviti. 487 00:21:57,588 --> 00:21:58,796 U redu. Stavićemo još. 488 00:21:58,880 --> 00:22:00,963 - Drago mi je. - Ne mogu da verujem... Ovo je sjajno! 489 00:22:01,046 --> 00:22:02,630 - Tako je uzbuđen. - Na istom smo brodu! 490 00:22:05,255 --> 00:22:08,130 Pogledaj to. Piše to njeno prezime čak i nije Ballard. 491 00:22:08,213 --> 00:22:09,255 Pa, pa šta? 492 00:22:09,838 --> 00:22:11,671 Kako si samo izašao izgledaš tako lepo? 493 00:22:12,171 --> 00:22:14,380 - Oh, ona je sve uradila. - Šta? 494 00:22:14,713 --> 00:22:17,005 Usne, nos, brada. 495 00:22:17,088 --> 00:22:18,088 Ne! 496 00:22:18,171 --> 00:22:20,130 Ljudi zaista rade svoje brade? 497 00:22:20,213 --> 00:22:21,588 - Mm-hmm. - Huh! 498 00:22:21,671 --> 00:22:23,963 To je bilo tako upućeno meni, bilo je odvratno. 499 00:22:24,046 --> 00:22:26,046 Želiš da sredim bradu. A ja nisam-- 500 00:22:26,130 --> 00:22:28,880 Volim te takvu kakva jesi. Iako je to opcija. 501 00:22:28,963 --> 00:22:31,046 Izvinite me na trenutak? 502 00:22:31,130 --> 00:22:33,713 - Trebao bih da pozdravim Maharadžu. - Apsolutno. 503 00:22:33,796 --> 00:22:35,838 - Svi to govore. - Da li verujete da smo na brodu 504 00:22:35,921 --> 00:22:38,880 gde je momak rekao: "Idem da uzmem razgovor sa maharadžom?" 505 00:22:38,963 --> 00:22:40,671 - To je bilo veliko. - Je li ovo stvarno? 506 00:22:40,755 --> 00:22:41,588 Izvinite, gospođo? 507 00:22:41,671 --> 00:22:44,255 Ima li Mauricea ovdje? Jer sam vraški gladan. 508 00:22:44,338 --> 00:22:45,463 Da, gospodine. On se sprema. 509 00:22:45,546 --> 00:22:47,338 On se sprema. U redu. Hoće li ikada završiti? 510 00:22:47,671 --> 00:22:49,588 Molim te reci Mauriceu da nagazim gas. 511 00:22:51,130 --> 00:22:52,880 - Oh, dušo, dušo, dušo. - Mm-hmm? 512 00:22:52,963 --> 00:22:56,630 Ok, um, ne gledaj sada, ali postoji zaista zastrašujući čovjek 513 00:22:56,713 --> 00:22:58,088 - sa povezom na oku... - Mm-hmm? 514 00:22:58,171 --> 00:23:00,088 ...koji samo bulji pravo u nas. 515 00:23:00,171 --> 00:23:02,130 Rekao sam ne gledaj i ne možeš to ne uraditi. 516 00:23:02,213 --> 00:23:03,880 Kažeš povez na oku i strašno, Ja ću pogledati. 517 00:23:03,963 --> 00:23:05,713 Žao mi je. Fizički je nemoguće ne. 518 00:23:05,796 --> 00:23:07,588 U redu. U redu. Hoda prema nama. 519 00:23:07,671 --> 00:23:09,213 - Dušo, dušo. - Igraj kul. 520 00:23:09,296 --> 00:23:11,380 - Hej, momci. sta ima Kako si? - Hej. Zdravo. 521 00:23:11,463 --> 00:23:13,505 - Ko je vas dvoje pustio na brod? - Izvinite? 522 00:23:13,588 --> 00:23:14,880 Šta se trenutno dešava? 523 00:23:14,963 --> 00:23:16,963 Oni su moji gosti, pukovniče. 524 00:23:17,046 --> 00:23:19,421 - Ovaj vikend je samo za porodicu. - Stvarno? 525 00:23:19,505 --> 00:23:21,588 Poslednji put kada sam proverio, ti nisi porodica. 526 00:23:21,963 --> 00:23:24,171 Tamo nije ni sovjetski Čubaka. 527 00:23:24,838 --> 00:23:25,796 Nick, Audrey. 528 00:23:25,880 --> 00:23:27,505 - Da, sigurno niste porodica. - U redu. 529 00:23:27,588 --> 00:23:30,296 Isuse. Vidim jednog od njih pakovao toplinu. 530 00:23:30,380 --> 00:23:33,213 - Jesam li trebao ponijeti pištolj? - Oh, sumnjam da je uopšte napunjen. 531 00:23:33,296 --> 00:23:36,713 To je pukovnik Charles Ulenga odbrambenih snaga Namibije. 532 00:23:36,796 --> 00:23:37,838 Malcolmov najbolji prijatelj. 533 00:23:37,921 --> 00:23:40,296 Spasio mu je život iz pokušaja bombardovanja '94. 534 00:23:40,755 --> 00:23:42,380 Tamo je izgubio oko i... 535 00:23:42,463 --> 00:23:44,130 A njegov kurac? Je li izgubio kurac? 536 00:23:44,213 --> 00:23:47,005 - Dušo, zašto? - Mislio sam da je možda njegov kurac. 537 00:23:47,505 --> 00:23:51,338 A to je Sergej Rađenko, bivši Spetsnaz i njegov telohranitelj. 538 00:23:52,005 --> 00:23:53,796 Ludi tip sa povezom za oči treba telohranitelja? 539 00:23:55,130 --> 00:23:56,588 Vau! Ruka! 540 00:23:56,671 --> 00:23:59,338 Tu je ruka. Više nije na njegovom telu. 541 00:24:00,213 --> 00:24:02,171 Oh, pogledaj ovo. Sad puši kurac! 542 00:24:02,255 --> 00:24:04,880 - Puši kurac! - Ne. Oh, Bože. Da li bi prestao? 543 00:24:04,963 --> 00:24:07,255 Samo se zabavljam. To je čamac. 544 00:24:08,213 --> 00:24:09,546 Mogu li te nešto pitati? 545 00:24:09,630 --> 00:24:12,630 Šta je tačno... maharadža? 546 00:24:12,713 --> 00:24:14,005 Zašto ga sami ne pitate? 547 00:24:14,088 --> 00:24:14,921 br. 548 00:24:15,005 --> 00:24:17,713 Vik, imam neke goste Voleo bih da se upoznate. 549 00:24:17,796 --> 00:24:19,421 Nick i Audrey Spitz, 550 00:24:20,046 --> 00:24:24,671 Predstavljam uzvišenog Maharadžu Vikram Shivan Govidan iz Mumbaija. 551 00:24:24,755 --> 00:24:26,921 - Oh, moj Bože. tako je-- - Hej. 552 00:24:28,588 --> 00:24:29,963 Tako je lijepo... 553 00:24:32,463 --> 00:24:33,713 - Lijepo-- - Mi smo-- 554 00:24:36,755 --> 00:24:40,421 Yo-ho-ho! To je bilo vrlo urnebesno. Ah! 555 00:24:40,505 --> 00:24:42,213 Sa svim klanjanjem i sranjem. 556 00:24:42,296 --> 00:24:45,088 Znaš, kada se smeđa osoba pokloni, bijelci se klanjaju, zar ne? 557 00:24:45,171 --> 00:24:47,046 - Gore visoko. Kako bi bilo... - Žao mi je. 558 00:24:47,130 --> 00:24:48,755 On ti daje-- Poštovanje! 559 00:24:48,838 --> 00:24:51,296 - To je bilo jako dobro. Vrlo smiješno. - To je bila šala. 560 00:24:51,380 --> 00:24:53,296 Audrey ima pitanje htela bi da te pita. 561 00:24:53,588 --> 00:24:55,005 Da čujem. 562 00:24:55,088 --> 00:24:59,588 Oh. Zapravo smo se pitali, šta je zapravo maharadža? 563 00:24:59,671 --> 00:25:01,880 kako ti-- Morate li ići u školu za to? 564 00:25:01,963 --> 00:25:03,546 Da, rođen sam u igrici. 565 00:25:03,630 --> 00:25:05,713 - Oh, ti si rođen za to. - Ok, rođen u tome. 566 00:25:06,796 --> 00:25:07,880 Šta radiš, Nick? 567 00:25:07,963 --> 00:25:10,088 - Ja sam-- - Nick je detektiv. 568 00:25:10,171 --> 00:25:12,463 Čvrsto! Jesi li ikada nekoga pokvasio? 569 00:25:12,546 --> 00:25:14,755 - Šta je to? - Da, znaš, kao bušilica, 570 00:25:14,838 --> 00:25:17,546 srušiti kapu, otpad. ti si kao... 571 00:25:17,630 --> 00:25:19,671 - On je zabavan. Ne, nikad nikoga nisam upucao. - Ne! Bože! 572 00:25:19,755 --> 00:25:20,630 Što je dobra stvar. 573 00:25:20,713 --> 00:25:23,713 Nick je-- Pa, to je samo to ti si užasan strelac. 574 00:25:23,796 --> 00:25:24,963 On je užasan strelac. 575 00:25:25,046 --> 00:25:26,838 Jedva je izašao sa akademije 576 00:25:26,921 --> 00:25:30,796 jer nije mogao ni upoznati, kao, njegove minimalne vještine gađanja. 577 00:25:31,880 --> 00:25:33,796 Audrey ne podnosi laktozu. 578 00:25:33,880 --> 00:25:35,505 - I ona podriguje u snu. - Šta? 579 00:25:35,588 --> 00:25:38,505 Samo sam mislio jer raspravljamo jedno drugome mane trenutno, 580 00:25:38,588 --> 00:25:39,963 hteli ste da ga stavite na sto. 581 00:25:40,046 --> 00:25:43,213 Žao mi je što-- Slušaj, nisam mislio to je bila osjetljiva tema-- 582 00:25:43,296 --> 00:25:46,130 To nije osjetljiva tema, Samo mi se ne sviđa što pričaš 583 00:25:46,213 --> 00:25:48,630 - svi koje sretnemo. - Žao mi je što sam to spomenula. Nema veze. 584 00:26:17,963 --> 00:26:20,255 - Vau. - Oh, moj Bože. Pogledaj ovo. 585 00:26:20,338 --> 00:26:22,380 - Pogledaj ovo ludo. - Vau. Dušo. 586 00:26:22,463 --> 00:26:24,963 Pa, ova soba je isto tako lijepa kako izgledaš. 587 00:26:25,046 --> 00:26:28,463 - Izgledaš zapanjujuće. - Hvala, dušo. To je tako slatko. 588 00:26:30,588 --> 00:26:31,630 sta? 589 00:26:31,713 --> 00:26:33,088 Svi su u smokingima. 590 00:26:33,171 --> 00:26:35,588 - Voleo bih da mi dozvolite da se spakujem. - Trebao sam da nosim čarape. U pravu si. 591 00:26:35,671 --> 00:26:38,630 - Yo! Juan Carlos! - Hej! 592 00:26:38,713 --> 00:26:41,046 - Oh, sretno, čovječe. - Hej. 593 00:26:41,130 --> 00:26:44,380 Zdravo. Zdravo. Šta vam želimo sreću? 594 00:26:44,463 --> 00:26:47,921 Pa, on se trka sutra na Velikoj nagradi Monaka. 595 00:26:48,005 --> 00:26:49,796 Vau. To je veliko. 596 00:26:49,880 --> 00:26:53,005 Huan Carlos Rivera, dozvolite mi da vas upoznam sa-- 597 00:26:55,171 --> 00:26:57,546 Steve i Lady Steve. 598 00:26:58,130 --> 00:26:59,130 - Šta? - Ne. 599 00:26:59,213 --> 00:27:01,130 - Ne, ne. - Mislim, ako želiš. 600 00:27:01,213 --> 00:27:03,505 - Sreli smo se samo jednom. - Da, u redu. ja ću... 601 00:27:03,588 --> 00:27:04,588 - Ja sam Audrey. - ...idi ponovo. 602 00:27:04,671 --> 00:27:06,338 Ja sam Nick, a onda smo mi Špici. 603 00:27:06,421 --> 00:27:07,880 Huan Carlos, ha? 604 00:27:07,963 --> 00:27:09,046 Hej, Huan Carlos. 605 00:27:09,130 --> 00:27:10,421 Dakle, ti si vozač trkačkih automobila. 606 00:27:11,046 --> 00:27:12,796 Dobro, da. 607 00:27:13,130 --> 00:27:15,255 Vau. Kako ste upasti u tako nešto? 608 00:27:15,588 --> 00:27:17,588 Uh, broj jedan, da. 609 00:27:18,046 --> 00:27:19,463 Ne govoriš engleski, zar ne? 610 00:27:20,546 --> 00:27:22,671 Uh, veoma brzo. Vrlo brzo. 611 00:27:22,755 --> 00:27:24,130 - Huh? Dobrodošli. - U redu. 612 00:27:38,296 --> 00:27:39,338 sta je to 613 00:27:40,088 --> 00:27:42,463 To je bodež od dunje. 614 00:27:43,588 --> 00:27:46,463 kineski čelik, dragulji sa cijelog Orijenta. 615 00:27:47,005 --> 00:27:49,421 Poklon porodici od Marka Pola, 616 00:27:49,755 --> 00:27:50,963 ili bar tako kaže legenda. 617 00:27:51,046 --> 00:27:51,921 Bože. 618 00:27:52,296 --> 00:27:54,796 Nickova baka nam je dala toster iz Searsa. 619 00:27:54,880 --> 00:27:56,880 Tako kaže legenda. 620 00:28:08,338 --> 00:28:09,963 Oh, vidi. 621 00:28:10,046 --> 00:28:12,046 Evo tatice. 622 00:28:13,838 --> 00:28:14,838 sta je to 623 00:28:26,338 --> 00:28:27,588 kapetan Wong, 624 00:28:28,046 --> 00:28:30,546 Želim da se obratim svojim gostima privatno. 625 00:28:30,796 --> 00:28:31,755 Svakako. 626 00:28:41,005 --> 00:28:41,880 moji prijatelji, 627 00:28:42,713 --> 00:28:45,380 dobrodošli u Kraljicu Mediterana. 628 00:28:45,463 --> 00:28:48,130 Ne mogu ti reći koliko mi greje srce 629 00:28:48,755 --> 00:28:50,963 da ste putovali ovdje 630 00:28:51,046 --> 00:28:52,921 da proslavim svoju svadbu. 631 00:28:53,005 --> 00:28:55,171 Naći ćeš, kako stariš, 632 00:28:55,671 --> 00:28:57,796 da počnete da sagledavate život. 633 00:28:59,338 --> 00:29:01,255 Ne samo tamo gde ste uspeli, 634 00:29:02,213 --> 00:29:03,505 ali tamo gde si propao. 635 00:29:05,255 --> 00:29:06,088 ko... 636 00:29:06,838 --> 00:29:07,838 niste uspjeli. 637 00:29:15,213 --> 00:29:16,213 Suzi, 638 00:29:17,088 --> 00:29:18,380 moja draga mlada, 639 00:29:18,921 --> 00:29:21,963 pred kojom je toliko toga u životu. 640 00:29:23,796 --> 00:29:27,755 Grace, koja tako sjajno sija na srebrnom ekranu. 641 00:29:33,755 --> 00:29:36,005 Huan Carlos, moje kumče, 642 00:29:36,630 --> 00:29:39,963 koji nastoji da vodi moj trkački tim do pobede. 643 00:29:42,838 --> 00:29:43,838 ti-- 644 00:29:46,296 --> 00:29:47,255 ko si ti 645 00:29:48,713 --> 00:29:51,296 - Oh. Hej. Mi smo Špici. - Mi smo-- 646 00:29:51,671 --> 00:29:52,546 Ko? 647 00:29:52,921 --> 00:29:55,463 Uh, ja sam Audrey i Nick Spitz. 648 00:29:55,838 --> 00:29:57,171 - Super. - Volimo brod. 649 00:29:57,255 --> 00:29:59,380 - Čamac? Mislim, ovo je brod. - To je izvan. 650 00:29:59,463 --> 00:30:01,755 - Nikad nisam video ovako nešto. - Eric Lamonsoff ima čamac. 651 00:30:01,838 --> 00:30:03,380 Idemo na pecanje. On ima Boston Whaler. 652 00:30:03,463 --> 00:30:04,505 Ovo je gigantski. 653 00:30:04,588 --> 00:30:06,296 Oni su moji gosti, ujače. 654 00:30:06,588 --> 00:30:08,255 Doveo si goste? 655 00:30:08,338 --> 00:30:10,880 Pa, uzeo si moj plus jedan. 656 00:30:11,588 --> 00:30:13,588 Tako mi je žao. Želiš li da odemo? 657 00:30:13,671 --> 00:30:16,046 Mogli bismo... ne znam ipak kako ćemo izaći odavde. 658 00:30:16,130 --> 00:30:18,921 Mi smo-- Mi smo na moru. Postoji li Uber za brodove? 659 00:30:19,005 --> 00:30:21,213 - Van-- Iz sobe, Nick. - Van sobe? 660 00:30:21,296 --> 00:30:22,838 Možemo izaći iz sobe, apsolutno... 661 00:30:22,921 --> 00:30:23,796 br. 662 00:30:24,380 --> 00:30:26,005 To neće biti potrebno. 663 00:30:26,338 --> 00:30:28,421 - U redu. Tako da ćemo ostati. - Pa ostajemo. U redu. 664 00:30:29,213 --> 00:30:30,796 Moj nećak, Čarls, 665 00:30:31,546 --> 00:30:33,963 koji uvek nađe način da me drži na nogama. 666 00:30:35,880 --> 00:30:39,796 Moj prijatelj, pukovnik, ko me je čuvao ovih mnogo godina. 667 00:30:40,755 --> 00:30:45,963 Vikram, čije porodično bogatstvo ima uvek bila isprepletena sa mojim. 668 00:30:50,380 --> 00:30:51,963 I moj Tobias. 669 00:30:52,921 --> 00:30:55,005 Sve što sam ikada želeo je sina, 670 00:30:55,921 --> 00:30:57,213 i evo vas. 671 00:30:58,005 --> 00:30:59,505 Moj dečko. 672 00:31:03,463 --> 00:31:07,088 Razgovarao sam sa svima vama o tvom položaju u mom testamentu. 673 00:31:07,755 --> 00:31:12,005 Dugo sam razmišljao o tome šta svako od vas zaista vredi, 674 00:31:13,046 --> 00:31:15,171 i došao sam do ovog zaključka. 675 00:31:16,380 --> 00:31:18,796 Svi ste vi pijavice. 676 00:31:19,588 --> 00:31:20,671 Odvratno. 677 00:31:21,213 --> 00:31:22,255 Masnoća u krvi. 678 00:31:22,713 --> 00:31:27,255 Sisam cicu mog dobrog rada za toliko godina. 679 00:31:29,213 --> 00:31:30,546 Odbijaš me. 680 00:31:34,463 --> 00:31:36,546 Ne mogu ovo u autobus, dušo. 681 00:31:36,630 --> 00:31:38,088 - Ovo je neverovatno. - Znam to. 682 00:31:38,171 --> 00:31:39,296 - Hvala. - Nema na čemu. 683 00:31:39,380 --> 00:31:42,130 Zbog toga sam sastavio novi testament. 684 00:31:43,380 --> 00:31:46,005 Navodi da je moje cijelo bogatstvo 685 00:31:46,671 --> 00:31:48,046 ide kod Suzi. 686 00:31:51,838 --> 00:31:53,588 Od ovog trenutka pa nadalje, 687 00:31:54,005 --> 00:31:55,463 svi ste odsječeni. 688 00:31:56,505 --> 00:31:57,796 Napušteno. 689 00:31:57,880 --> 00:32:01,005 a možda, nakon što sam ti učinio ovu ljubaznost, 690 00:32:01,880 --> 00:32:05,130 konačno ćeš moći napraviti nešto od sebe... 691 00:32:05,755 --> 00:32:06,880 na svoju ruku. 692 00:32:15,421 --> 00:32:18,421 Očigledno joj je dosta mog kavijara. 693 00:32:19,546 --> 00:32:21,130 - To je bilo smešno. - Psst. 694 00:32:21,213 --> 00:32:22,296 Draga. 695 00:32:26,130 --> 00:32:27,755 Mogao si ovo potpisati kod kuće. 696 00:32:28,255 --> 00:32:30,838 Umjesto toga, pozvali ste nas ovdje da nas ponize? 697 00:32:30,921 --> 00:32:33,380 Da, i dotrčao si. 698 00:32:33,463 --> 00:32:34,671 Oče, ne radi to. 699 00:32:35,588 --> 00:32:36,796 Ili šta? 700 00:32:38,796 --> 00:32:39,838 Da. 701 00:32:40,380 --> 00:32:41,755 To sam i mislio. 702 00:32:55,963 --> 00:32:58,213 Nemoj me upucati! Nemoj me upucati, molim te! 703 00:32:58,588 --> 00:33:00,046 tata! 704 00:33:13,630 --> 00:33:14,755 Upucao si ga! 705 00:33:14,838 --> 00:33:16,005 Ne! 706 00:33:16,088 --> 00:33:17,546 Video sam da ga je neko ubo nožem. 707 00:33:17,630 --> 00:33:19,088 - SZO? - Ne znam. 708 00:33:19,171 --> 00:33:20,380 sta se desilo? Čuo sam scr-- 709 00:33:21,671 --> 00:33:22,713 Malcolm! 710 00:33:22,796 --> 00:33:24,046 Oh, Bože! 711 00:33:24,671 --> 00:33:26,671 Da li je neko pokušao da ga oživi? 712 00:33:26,755 --> 00:33:29,755 Ima zaboden nož u srce. Mislim da se ne može obnoviti. 713 00:33:29,838 --> 00:33:30,838 Da ga izvučemo? 714 00:33:30,921 --> 00:33:33,171 Ne. To je nož dugačak metar. To je kao povlačenje... 715 00:33:36,963 --> 00:33:38,130 Oh, Bože! 716 00:33:38,213 --> 00:33:41,546 Vau! Trebao si ostaviti nož unutra za po-po, pukovniče, čoveče! 717 00:33:41,630 --> 00:33:43,088 - Vratiću ga nazad. - Ne vraćaj ga nazad. 718 00:33:46,796 --> 00:33:49,130 Oh! Hoćeš li poslušati mog muža? On je detektiv. 719 00:33:49,213 --> 00:33:51,213 Da, da. Šta da radimo, gospodine policajče? 720 00:33:51,296 --> 00:33:55,838 Pa, za početak, hajde da prestanemo sa uklanjanjem i ponovno ubacivanje oružja kojim je izvršeno ubistvo 721 00:33:55,921 --> 00:33:57,380 u grudi žrtve. 722 00:33:57,463 --> 00:34:00,005 U stvari, hajde da prestanemo dodirujući telo u potpunosti. 723 00:34:00,088 --> 00:34:01,713 Hteo je sve da odnese. 724 00:34:03,005 --> 00:34:04,213 Za tebe. 725 00:34:05,630 --> 00:34:06,463 Yo... 726 00:34:07,296 --> 00:34:08,380 Da li je potpisao? 727 00:34:13,046 --> 00:34:13,880 br. 728 00:34:13,963 --> 00:34:14,880 Da! 729 00:34:14,963 --> 00:34:17,338 Trebalo bi da budemo sigurni on nema drugu kopiju kod sebe. 730 00:34:17,630 --> 00:34:18,463 Uh-- Mm-mm. 731 00:34:18,546 --> 00:34:21,296 Preturajući po džepovima leša računa se kao dodirivanje, da. 732 00:34:21,380 --> 00:34:24,130 Izvini sto te tako izdvajam, Gospođo Ballard. Ti si divan. 733 00:34:24,213 --> 00:34:26,505 - Večeras izgledaš ekstravagantno. - U redu. šta je sljedeće? 734 00:34:26,588 --> 00:34:28,546 Moramo sačuvati mjesto zločina. 735 00:34:28,630 --> 00:34:31,338 Kapetane Wong, postoji li način možeš li zaključati ovo mjesto? 736 00:34:31,671 --> 00:34:32,588 Da, naravno. 737 00:34:32,671 --> 00:34:35,088 Dakle, trebalo bi da počnemo ispitivanje osumnjičenih. 738 00:34:35,380 --> 00:34:36,546 Osumnjičeni? 739 00:34:36,630 --> 00:34:38,213 Ne ispitujemo nikoga. 740 00:34:38,296 --> 00:34:40,921 Wong, kada završiš sa zaključavanjem, donesi mi ključ. 741 00:34:41,005 --> 00:34:44,380 Onda ti javi Interpolu, reci im srešćemo se na dokovima u Monaku. 742 00:34:44,463 --> 00:34:47,671 U međuvremenu ću provjeriti škampi malo bliže. 743 00:34:47,921 --> 00:34:49,213 Za istragu? 744 00:34:49,296 --> 00:34:51,463 Ne, Wong, jer sam gladan kao govno. 745 00:34:51,546 --> 00:34:54,546 Vi ostali, ja bih se zaključao u vašim odajama ili sobama na jahti 746 00:34:54,630 --> 00:34:55,921 jer jedan od nas... 747 00:34:57,171 --> 00:34:58,255 je ubica. 748 00:35:03,796 --> 00:35:05,630 - Audrey. - Da? 749 00:35:05,713 --> 00:35:07,088 Uzmi koktel sos. 750 00:35:07,713 --> 00:35:08,671 Da. 751 00:35:31,963 --> 00:35:34,588 Sačekaj malo. Šta je zaboga na ovim? 752 00:35:34,671 --> 00:35:38,755 Ne znam. Ovaj Maurice mora dojite svaku škampu pojedinačno. 753 00:35:38,838 --> 00:35:40,380 Mislim, žive tako dobro. 754 00:35:40,463 --> 00:35:41,963 - Oh, Bože, da. - Bože. 755 00:35:43,088 --> 00:35:44,963 U redu. Gdje smo bili? Ok, ok, ok. 756 00:35:45,546 --> 00:35:48,755 Znaš šta? Moralo je biti dvoje ljudi u ubistvu. 757 00:35:48,838 --> 00:35:51,338 Jer kako su mogli znati kada će se svetla ugasiti? 758 00:35:51,421 --> 00:35:53,255 - To je pametno, to je pametno. - Je li tako? 759 00:35:53,338 --> 00:35:55,505 Umoran sam kao pakao. Idem da spavam. 760 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 - Šališ se? - Šta? 761 00:35:57,296 --> 00:35:58,380 Niste zaostali? 762 00:36:02,338 --> 00:36:04,171 Nick. 763 00:36:04,255 --> 00:36:06,213 - Dušo, hajde, ozbiljno. - Huh? 764 00:36:06,296 --> 00:36:07,505 Šta mislite ko je to uradio? 765 00:36:08,546 --> 00:36:10,046 Ne mislim. Znam. 766 00:36:10,796 --> 00:36:11,713 SZO? 767 00:36:12,005 --> 00:36:13,255 Bio je to sin. 768 00:36:13,755 --> 00:36:15,421 - Tobey. - Ne. 769 00:36:15,505 --> 00:36:18,630 Nema šanse. Nema šanse. Previše je očigledno. 770 00:36:18,713 --> 00:36:21,255 Najočigledniji osumnjičeni nije nikad, nikad ubica. 771 00:36:21,338 --> 00:36:24,671 Najočigledniji osumnjičeni je uvek ubica. 772 00:36:24,755 --> 00:36:29,505 Kada žena bude ubijena, U 90% slučajeva to je bio muž. 773 00:36:30,963 --> 00:36:32,755 Zašto ste upravo to upotrijebili kao primjer? 774 00:36:33,755 --> 00:36:34,796 I ja se ne slažem. 775 00:36:34,880 --> 00:36:37,130 Mislim da su ljudi komplikovaniji nego to. 776 00:36:39,171 --> 00:36:41,921 Sudeći po čemu? Te knjige koje ste čitali? 777 00:36:42,505 --> 00:36:44,921 Ljudi su jednostavni, u redu? 778 00:36:45,005 --> 00:36:45,963 To je bio Tobey. 779 00:36:46,046 --> 00:36:49,546 Imao je najviše da dobije, a imao je i najviše za izgubiti. 780 00:36:49,880 --> 00:36:52,296 Upravo zato on nije ubica. 781 00:36:53,921 --> 00:36:55,921 Jeste li se ikad glupirali na brodu? 782 00:36:56,463 --> 00:36:58,005 Znate li koliko bi to moglo biti zabavno? 783 00:36:58,088 --> 00:37:00,171 Samo sam ležao ovde a čamac radi sav posao. 784 00:37:00,255 --> 00:37:02,546 - To je tako zgodno za tebe. - Znaš da imam loša leđa. 785 00:37:02,630 --> 00:37:04,130 Tako zgodno za tebe. 786 00:37:05,505 --> 00:37:07,046 Šta je sa svjetlima? 787 00:37:07,130 --> 00:37:10,213 Da, ostavi ih uključene. Nije me briga. Bilo kako bilo. Ženin izbor. 788 00:37:10,296 --> 00:37:12,880 Shh! Ne. Ko je ugasio ta svjetla? 789 00:37:15,588 --> 00:37:17,296 Šta?! Oh! 790 00:37:28,046 --> 00:37:30,171 Ne gledaj me tako. Osećam to. 791 00:38:00,630 --> 00:38:02,546 - Žao mi je. Izvinite. - Hoćeš li uzeti Allegru? 792 00:38:02,630 --> 00:38:03,796 To je ista stvar. 793 00:38:03,880 --> 00:38:05,755 - Ne želim da pričam o tome. - Oh, Bože. 794 00:38:09,046 --> 00:38:11,213 Uđite u brilijant ipak izmučeni detektiv, 795 00:38:11,505 --> 00:38:12,505 pravo na znak. 796 00:38:13,255 --> 00:38:14,380 Mesdames, gospodo. 797 00:38:16,421 --> 00:38:19,130 Moje ime je inspektor Laurent Delacroix. 798 00:38:20,963 --> 00:38:25,005 Sada ću vas zvati jednog po jednog u veliki salon na ispitivanje. 799 00:38:31,171 --> 00:38:33,713 Zašto je taj dimni prsten tako dobar? Kako je to uradio? 800 00:38:36,130 --> 00:38:38,171 Oh, slomio si ga. Slomio si ga. 801 00:38:49,838 --> 00:38:51,421 Pričaj mi o Malcolmu Quinceu. 802 00:38:51,921 --> 00:38:54,296 Bio je najdivniji... 803 00:38:54,380 --> 00:38:55,505 Svinje. 804 00:38:55,588 --> 00:38:57,630 On je bio ljubav mog života. 805 00:38:57,713 --> 00:38:59,838 Bio je komplikovan čovek. 806 00:39:01,130 --> 00:39:02,963 Opišite mi šta se dogodilo. 807 00:39:03,546 --> 00:39:08,338 Hej, gospodine francuski policajac, čoveče. Bilo je ludo. Svjetla su se ugasila. 808 00:39:08,421 --> 00:39:10,880 Učinilo mi se da sam video da se nešto pomera, i pucao sam. 809 00:39:13,713 --> 00:39:14,630 Da. 810 00:39:14,713 --> 00:39:15,546 Ciljna linija. 811 00:39:15,630 --> 00:39:17,713 Starac je dobio šta mu se sprema. 812 00:39:17,796 --> 00:39:19,546 Jedan-osam-sedam, majko... 813 00:39:21,796 --> 00:39:23,588 Da li je neko dodirnuo telo? 814 00:39:25,380 --> 00:39:26,463 br. 815 00:39:26,546 --> 00:39:30,255 I jeste li primijetili još nešto neuobičajeno? 816 00:39:31,130 --> 00:39:33,630 - Amerikanci. - Da, broj jedan. Da. 817 00:39:37,588 --> 00:39:39,296 Zar nećeš, hm... 818 00:39:39,380 --> 00:39:40,838 Zar nas nećeš razdvojiti? 819 00:39:42,838 --> 00:39:43,713 Molim? 820 00:39:44,171 --> 00:39:45,880 - Za ispitivanje. - U redu. 821 00:39:45,963 --> 00:39:47,588 Pitajte nas odvojeno, pogledajte da li su naši... 822 00:39:47,671 --> 00:39:49,505 - Šta to radiš? - ...odgovori se poklapaju. 823 00:39:49,588 --> 00:39:52,380 sta? samo kazem, naši odgovori će se poklapati 824 00:39:52,463 --> 00:39:54,296 - jer smo nevini. - Da, tako je. 825 00:39:55,796 --> 00:39:56,713 Evo ga. 826 00:39:56,796 --> 00:39:59,338 Bože, ti si stvarno dobar u tome. 827 00:39:59,588 --> 00:40:02,963 Našli smo ovo u apartmanu Tobeya Quincea. 828 00:40:03,630 --> 00:40:05,838 Otkucana samoubilačka poruka 829 00:40:05,921 --> 00:40:08,671 u kojoj priznaje na ubistvo njegovog oca. 830 00:40:09,255 --> 00:40:10,088 kucano? 831 00:40:10,171 --> 00:40:12,338 - Mm-mm. - To nije uobičajeno. 832 00:40:12,796 --> 00:40:14,546 - Veoma sumnjivo. - Da. 833 00:40:14,630 --> 00:40:17,963 Da, očigledno neko pokušava da podmetne Tobeyu za ubistvo njegovog oca. 834 00:40:18,963 --> 00:40:21,421 - Ovo je neverovatno. - Pogledaj kako je uzbuđena. 835 00:40:21,505 --> 00:40:23,296 Pa gde ti je glava sa cijelom ovom stvari? 836 00:40:23,380 --> 00:40:24,963 Mislim, ko su vaši glavni osumnjičeni? 837 00:40:26,338 --> 00:40:27,171 Vi. 838 00:40:27,255 --> 00:40:29,255 - Vau, da. - Tačno, naravno, 839 00:40:29,338 --> 00:40:32,713 - Zato što su svi osumnjičeni. - Posebno ona. 840 00:40:32,796 --> 00:40:36,255 Ovo je grupa prijatelja i porodice koji se poznaju godinama. 841 00:40:36,338 --> 00:40:39,338 Vas dvoje se pojavite i deset sati kasnije, dvoje od njih su mrtvi. 842 00:40:40,088 --> 00:40:40,963 Slučajnost? 843 00:40:41,463 --> 00:40:43,046 - Da. - Apsolutno. 844 00:40:43,130 --> 00:40:44,463 - Slučajnost. - Čekaj. Izvinite. 845 00:40:44,546 --> 00:40:46,046 Hoćeš da kažeš da je to tvoja teorija 846 00:40:46,130 --> 00:40:50,338 je da smo nas dvoje prevarili svoj put na čamac stranca u poslednjem trenutku 847 00:40:50,421 --> 00:40:54,421 da izvrši ubistvo s predumišljajem to nam ni na koji način ne koristi? 848 00:40:54,505 --> 00:40:55,380 To je tvoja teorija? 849 00:40:55,880 --> 00:40:57,421 Možda vam je neko platio da to uradite. 850 00:40:57,505 --> 00:40:59,088 - Ne. - Platio si nam da to uradimo? 851 00:40:59,171 --> 00:41:01,963 Oh, moj bože. Voleo bih to da vidim. Pokaži mi taj novac. 852 00:41:02,046 --> 00:41:04,005 Da li želite da vidite naši bankovni izvodi? 853 00:41:04,380 --> 00:41:06,338 Švorc smo. 854 00:41:06,421 --> 00:41:08,380 Očajni zbog novca. Vidim. 855 00:41:08,463 --> 00:41:10,421 Sad si mu dao motiv. 856 00:41:10,505 --> 00:41:12,671 - Ne, ne, ne. Znam. samo nemoj... - Uradili smo ovo jer-- 857 00:41:12,755 --> 00:41:14,671 - ...izvuci moje riječi iz konteksta. - Nemamo ništa. 858 00:41:14,755 --> 00:41:16,171 - To je sve što imamo, nije ništa. - Ne. 859 00:41:16,255 --> 00:41:19,546 Slušaj, tebi govorim, detektiv detektivu. 860 00:41:20,088 --> 00:41:21,046 Mi to nismo uradili. 861 00:41:21,130 --> 00:41:23,588 - Vidiš u mojim očima. Možeš reći. - Mm-mm. 862 00:41:24,088 --> 00:41:27,338 Možda ću imati tu reč sa vama nezavisno. 863 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 Ja di-- Hej! 864 00:41:30,630 --> 00:41:31,546 Mogu ustati. 865 00:41:31,630 --> 00:41:32,963 Hej, ok. 866 00:41:33,046 --> 00:41:34,463 Izlazim za minut. 867 00:41:34,963 --> 00:41:36,046 volim te. 868 00:41:36,130 --> 00:41:38,713 Žao mi je. Samo je uzbuđena jer je-- 869 00:41:38,796 --> 00:41:41,213 Ona čita knjige i ovo joj je zabavno. 870 00:41:43,546 --> 00:41:46,171 Želiš da verujem da si nevin. 871 00:41:46,255 --> 00:41:48,671 Nažalost, ne vjerujem lažovima. 872 00:41:48,755 --> 00:41:50,255 Ali govorim ti istinu. 873 00:41:50,338 --> 00:41:52,796 I koliko dugo da li si lagao svoju ženu? 874 00:41:52,880 --> 00:41:53,713 Izvinite? 875 00:41:54,630 --> 00:41:57,630 Niste mislili da ćemo istraži svoju pozadinu, 876 00:41:58,088 --> 00:42:01,546 Narednik Nicholas Spitz, NYPD? 877 00:42:02,005 --> 00:42:05,380 Tri puta je pao na detektivskom ispitu. 878 00:42:05,463 --> 00:42:07,588 Ti si, kako se kaže, 879 00:42:07,671 --> 00:42:08,921 policajac na ritmu, 880 00:42:09,005 --> 00:42:11,088 ne detektiv kako ti tako tvrdiš. 881 00:42:11,838 --> 00:42:12,838 pa ja... 882 00:42:13,838 --> 00:42:15,421 reci ljudima da sam detektiv. 883 00:42:15,505 --> 00:42:16,713 tu je-- 884 00:42:16,796 --> 00:42:18,005 To nije zločin. 885 00:42:18,380 --> 00:42:21,213 Lažno predstavljanje detektiva je zločin. 886 00:42:21,630 --> 00:42:23,005 Nisam mislio da je ovde zločin. 887 00:42:23,088 --> 00:42:24,796 Mislio sam da ste možda vi imali drugačija pravila. 888 00:42:25,296 --> 00:42:27,005 To nas ne čini ubicama. 889 00:42:27,088 --> 00:42:30,671 Švorc, propali muškarac, koji laže svoju ženu? Mislim da jeste. 890 00:42:30,963 --> 00:42:33,463 Nemate nikakvih dokaza. Ne možete nas zadržati. 891 00:42:33,546 --> 00:42:35,880 Ne, ali mogu držati ovo. 892 00:42:37,088 --> 00:42:40,588 Mislim da je gospodin Cavendish obezbedio smještaj za vas 893 00:42:40,671 --> 00:42:43,755 u Hotel de Savoie, tako da nećeš biti na ulici. 894 00:42:44,421 --> 00:42:47,380 Ali zapamtite moje riječi, pozorniče Špic, 895 00:42:47,880 --> 00:42:51,671 Neću mirovati dok ne dokažem da ste počinili ova ubistva. 896 00:42:52,296 --> 00:42:53,255 a ja... 897 00:42:54,088 --> 00:42:57,463 odmoriću se, jer sam umoran ko govno, u tom hotelu koji si upravo rekao. 898 00:42:57,546 --> 00:42:59,046 Zvuči kao dobar. 899 00:42:59,130 --> 00:43:01,713 Ali nakon što se dobro odmorim i jedem doručak-- 900 00:43:01,796 --> 00:43:04,421 nadam se da tip kuva dobar kao Maurice-- 901 00:43:05,255 --> 00:43:07,796 Neću mirovati dok ti ne dokažem 902 00:43:07,880 --> 00:43:10,171 mi nemamo nikakve veze sa ovim ubistvima. 903 00:43:15,005 --> 00:43:15,838 Juan Carlos! 904 00:43:15,921 --> 00:43:17,130 Juan Carlos! 905 00:43:20,671 --> 00:43:23,005 Charles je rekao da će svi biti na ovoj trci, 906 00:43:23,088 --> 00:43:24,921 pa ko god da je ovo uradio biće tamo. 907 00:43:25,005 --> 00:43:26,296 Moramo otkriti ko je to. 908 00:43:26,380 --> 00:43:29,505 Znam da to moramo da shvatimo. Ovo nije jedna od tvojih knjiga, dušo. 909 00:43:29,588 --> 00:43:32,046 Mislim, to je kao jedna od tvojih knjiga, ali ovo je stvarno. 910 00:43:32,130 --> 00:43:34,255 Kao, dvoje ljudi su mrtvi, stvarno. 911 00:43:34,338 --> 00:43:36,255 - Znam. - Pravi ubica je na slobodi. 912 00:43:36,338 --> 00:43:37,505 Hej, dušo. Opusti se. 913 00:43:37,588 --> 00:43:39,171 Šta je... Šta je s tobom? 914 00:43:39,255 --> 00:43:41,921 Stvarno? Hajde. Hoćeš li se samo fokusirati... 915 00:43:42,005 --> 00:43:43,005 - Dobro. - ...o ovome sa mnom? 916 00:43:43,088 --> 00:43:44,671 Um, da. uh... 917 00:43:44,755 --> 00:43:47,671 U redu. Dakle, postoje tri osnovna motivi za svako ubistvo. 918 00:43:47,755 --> 00:43:49,671 Da. Prvi je novac. 919 00:43:49,755 --> 00:43:50,630 U redu. 920 00:43:50,713 --> 00:43:52,671 Svi su bili po Dunjinoj volji, osim Suzi. 921 00:43:52,755 --> 00:43:54,713 - U redu. - U redu. Druga je ljubav. 922 00:43:54,796 --> 00:43:57,130 Znamo da niko nije voleo tog tipa jer je bio nekakav kreten. 923 00:43:57,213 --> 00:43:58,296 Suzi ga je možda voljela. 924 00:43:58,380 --> 00:44:00,630 - To bi ti mislio... - Dobro, koji je treći? 925 00:44:00,713 --> 00:44:01,880 - Osveta. - Dobro. 926 00:44:01,963 --> 00:44:03,588 To je taj trebalo bi da razmišljamo. 927 00:44:03,671 --> 00:44:06,046 Kažem ti, ako shvatimo ko najvise mrzi ovog momka, 928 00:44:06,130 --> 00:44:07,005 to je naš ubica. 929 00:44:07,088 --> 00:44:08,421 U redu. U redu. 930 00:44:18,088 --> 00:44:20,796 Dakle, ova brada... To je neverovatno. 931 00:44:20,880 --> 00:44:23,671 Da li to podmazujete ili uslovljavate? 932 00:44:23,755 --> 00:44:25,255 Nećete dobiti ništa od njega. 933 00:44:25,338 --> 00:44:26,671 Oh, moj bože. 934 00:44:26,755 --> 00:44:29,796 Veći dio svog života služi muškarcima kao ja i Malcolm, 935 00:44:30,130 --> 00:44:32,005 uprkos tome što je naslednik miliona. 936 00:44:32,088 --> 00:44:33,296 I on je bogat? 937 00:44:33,380 --> 00:44:35,713 On bi trebao biti, ali on je jedno od 16 djece, 938 00:44:35,796 --> 00:44:37,713 a on je napola Francuz. 939 00:44:37,796 --> 00:44:40,255 Jeste li upoznati sa francuskim naslednim zakonom? 940 00:44:40,630 --> 00:44:41,588 Široki potezi. 941 00:44:41,671 --> 00:44:44,130 Taj pukovnik, ide mi na živce. 942 00:44:44,213 --> 00:44:45,796 - Da. - Sranje. Šetnja okolo 943 00:44:45,880 --> 00:44:47,463 - rekavši da si ubio obojicu tih momaka. - Huh? 944 00:44:47,546 --> 00:44:48,755 - Da. - Šta? 945 00:44:48,838 --> 00:44:50,255 A ja sam kao, hajde. 946 00:44:50,338 --> 00:44:53,963 - Moj čovek ne bi uradio... - Yo. Vidi, yo. Nisam ništa uradio, sine. 947 00:44:54,046 --> 00:44:56,213 - Nije bitno šta testament kaže. - Aha. 948 00:44:56,296 --> 00:44:59,171 Bogatstvo se mora podijeliti na jednake dijelove među potomcima. 949 00:44:59,255 --> 00:45:01,088 Zašto Francuzi imaju takav zakon? 950 00:45:01,171 --> 00:45:05,380 Pa, rade to da zadrže sve Francuze od onoga što je Malcolm pokušavao učiniti, 951 00:45:05,463 --> 00:45:07,921 i ostavi sve svojim ljubavnicama. 952 00:45:08,005 --> 00:45:09,046 Oh. 953 00:45:09,963 --> 00:45:11,380 - Moja teorija je... - Da? 954 00:45:11,755 --> 00:45:13,088 ...Juan Carlos je to uradio, čovječe. 955 00:45:13,171 --> 00:45:14,838 sta? Zašto bi to uradio? 956 00:45:14,921 --> 00:45:17,588 Pa, tata Huana Karlosa utrkivao se za Malcolma. 957 00:45:17,671 --> 00:45:21,713 Malcolm je pokušao da se zalizi na neke sigurnosni ugao, a sranje je zanemareno. 958 00:45:21,796 --> 00:45:23,046 - Da? - U redu. 959 00:45:24,130 --> 00:45:27,921 Tata Huana Karlosa izgubio je obe noge, G. 960 00:45:28,005 --> 00:45:29,963 Da, pravo. 961 00:45:30,046 --> 00:45:31,130 - Oh. - Nestao. 962 00:45:31,213 --> 00:45:32,421 Dakle, vrijeme je za otplatu. 963 00:45:32,505 --> 00:45:34,088 Sto posto sumnje. 964 00:45:34,755 --> 00:45:35,588 Š-Šta? 965 00:45:35,921 --> 00:45:38,005 - Juan Carlos je tvoj čovjek. - Oh, da. 966 00:45:38,088 --> 00:45:39,255 Garantujete to? 967 00:45:39,338 --> 00:45:40,338 Garancija. 968 00:45:40,421 --> 00:45:41,755 Poštovanje. 969 00:45:42,671 --> 00:45:44,421 Ili je možda Sergej to mogao učiniti. 970 00:45:46,046 --> 00:45:48,213 - Da. - U redu. Dakle, ne garantujete. 971 00:45:48,296 --> 00:45:49,588 Ne, ne sto posto. br. 972 00:45:53,921 --> 00:45:56,088 Oh! Blago tebi. 973 00:45:56,755 --> 00:45:58,213 Hoćeš li malo Allegre? 974 00:45:58,713 --> 00:46:01,046 - Sumnjam da bi to bilo korisno. - Znam. 975 00:46:01,130 --> 00:46:03,338 Ne radi. Pokušao sam to reći Nicku. 976 00:46:06,046 --> 00:46:07,380 Treba li ti nešto? 977 00:46:07,963 --> 00:46:09,921 Uh, ne. Mm-mm. 978 00:46:10,755 --> 00:46:13,880 Tip koji me najviše odbacuje... Cavendish-- 979 00:46:13,963 --> 00:46:17,921 meni se čini kao on nadoknađuje nešto, 980 00:46:18,005 --> 00:46:20,046 sa izgledom Velikog Gatsbija i linijom vilice 981 00:46:20,130 --> 00:46:22,380 i "hej, tako sam prekrasna." Jesam li u pravu? 982 00:46:22,463 --> 00:46:23,338 Mm-hmm. 983 00:46:23,421 --> 00:46:25,880 Apsolutno ništa nije u redu sa Charlesom Cavendishom. 984 00:46:25,963 --> 00:46:27,630 - Nije li to... - Osim... 985 00:46:28,213 --> 00:46:30,130 verovatno je ubio svog strica. 986 00:46:31,130 --> 00:46:32,880 Pa, to je jedna stvar pogrešna. 987 00:46:34,505 --> 00:46:36,380 ...dolazi do kockaste zastave! 988 00:46:36,463 --> 00:46:37,838 To je Huan Carlos! 989 00:46:38,921 --> 00:46:41,838 Pobjednik ovogodišnjeg Velika nagrada Monte Karla! 990 00:46:41,921 --> 00:46:43,880 Smatram da je Suzi Nakamura veoma sumnjiva. 991 00:46:43,963 --> 00:46:46,005 Ona je jedina koji nije imao motiv. 992 00:46:46,088 --> 00:46:49,005 - Bio je to Cavendish i ti to znaš. - Ti samo... Ne, jednostavno ti se ne sviđa. 993 00:46:49,088 --> 00:46:52,005 Ne sviđa mi se. Ja ne. Mrzim njegovu hrabrost, ali to nije to. 994 00:46:52,088 --> 00:46:54,838 - Jesi li upravo ukrao sve to? - On je jedini krvni naslednik. 995 00:46:54,921 --> 00:46:57,796 On je spreman najveći zahtev za bogatstvom. 996 00:46:57,880 --> 00:46:58,838 Želim jedno od ovih. 997 00:46:58,921 --> 00:47:01,380 - Malcolm je ukrao svoju verenicu. - U redu. 998 00:47:01,463 --> 00:47:03,171 To su sva tri motiva. 999 00:47:03,255 --> 00:47:05,046 Novac, ljubav, osveta. 1000 00:47:05,130 --> 00:47:06,838 Prošli smo pored toga. Ne znam gdje smo. 1001 00:47:06,921 --> 00:47:08,838 Ovde smo. Hoćete li, molim vas, probati jedan od ovih? 1002 00:47:08,921 --> 00:47:10,796 Ne! Oh, moj Bože. Znaš šta? 1003 00:47:11,296 --> 00:47:14,088 Mislim da samo misliš da je Cavendish jer si ljubomorna na njega. 1004 00:47:14,171 --> 00:47:15,921 - Oh, Bože. - Da. 1005 00:47:16,005 --> 00:47:17,921 - Ljubomorna sam na njega. - Jeste. 1006 00:47:18,005 --> 00:47:19,546 sta? Zašto? na šta sam ljubomoran? 1007 00:47:19,630 --> 00:47:22,588 Šta ima biti ljubomoran... On je bogat. On je šarmantan. 1008 00:47:23,171 --> 00:47:24,630 Sjajno miriše. 1009 00:47:24,713 --> 00:47:26,296 Kako to misliš? Kako miriše? 1010 00:47:26,380 --> 00:47:28,880 On miriše na upravo je izašao iz sušilice. 1011 00:47:32,421 --> 00:47:34,046 Šta do-- Šta do-- 1012 00:47:38,088 --> 00:47:39,255 Ne, ne, ne. 1013 00:47:39,338 --> 00:47:40,838 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1014 00:47:40,921 --> 00:47:42,546 Trebali bi to testirati prvo za otiske prstiju. 1015 00:47:42,630 --> 00:47:44,921 U redu. Da li imate komplet za testiranje otiska prsta? 1016 00:47:45,296 --> 00:47:46,921 - Šta? - Jer ja nisam spakovao svoje. 1017 00:47:47,005 --> 00:47:48,046 Je li u tvojoj torbi? 1018 00:47:48,130 --> 00:47:49,296 Prestani! Hajde. 1019 00:47:50,213 --> 00:47:51,088 Požuri. 1020 00:47:51,713 --> 00:47:53,296 Oh, ovo je tako ludo. 1021 00:47:55,046 --> 00:47:56,796 Oh, Bože. Ozbiljno? 1022 00:47:58,921 --> 00:48:00,171 Oh, razumem. 1023 00:48:00,255 --> 00:48:02,088 Molim te samo otići kod kiropraktičara? 1024 00:48:02,171 --> 00:48:03,213 Biće sve u redu. 1025 00:48:04,463 --> 00:48:07,296 "Dođite u apartman 802." 1026 00:48:07,380 --> 00:48:08,713 ♪ Dum, dum, dum ♪ 1027 00:48:08,796 --> 00:48:11,296 - Moramo na 802. - Ne idemo na 802. Stani! 1028 00:48:11,380 --> 00:48:12,463 - Zašto? - To je zamka. 1029 00:48:12,546 --> 00:48:14,963 Zašto ne bi ko god da je pokucao samo uđi i razgovaraj sa nama? 1030 00:48:15,255 --> 00:48:16,796 Možda ga ubica posmatra. 1031 00:48:16,880 --> 00:48:19,005 Šta ako nas posmatra ubica? 1032 00:48:19,671 --> 00:48:20,880 Šta ako je bio ovdje? 1033 00:48:21,588 --> 00:48:23,713 Možda je ukrao moje Peanut MandMs. 1034 00:48:23,796 --> 00:48:25,755 Ukrao sam tvoje Peanut MandMs. 1035 00:48:26,171 --> 00:48:27,171 Ukrao si mi Peanut MandMs? 1036 00:48:27,255 --> 00:48:29,463 - Hteo sam da vidim da li imaju isti ukus! - Moraš prestati da jedeš. 1037 00:48:29,546 --> 00:48:30,838 Sve ćeš dobiti nazad. 1038 00:48:30,921 --> 00:48:32,713 Idem na 802. Ideš li sa mnom? 1039 00:48:32,796 --> 00:48:34,463 Ok, čekaj. pusti me samo... 1040 00:48:34,546 --> 00:48:36,546 - Šta? - ...smisli nešto. 1041 00:48:37,296 --> 00:48:38,380 Prokletstvo. 1042 00:48:43,005 --> 00:48:45,338 - Šta to radiš? - To je oružje. 1043 00:48:45,421 --> 00:48:46,296 To je lampa. 1044 00:48:46,380 --> 00:48:48,713 Ne kada nekoga razbijem preko glave sa njim. 1045 00:48:48,796 --> 00:48:50,421 Hoćeš li prestati da dovodiš u pitanje sve što radim. 1046 00:48:50,505 --> 00:48:52,088 Pa, sve što radite je upitno. 1047 00:49:01,755 --> 00:49:02,963 To je 808. 1048 00:49:15,630 --> 00:49:16,505 halo? 1049 00:49:18,463 --> 00:49:19,463 Pošiljalac bilješke? 1050 00:49:21,963 --> 00:49:24,213 Rekli ste nam da dođemo na 802. Jeste li tu? 1051 00:49:26,130 --> 00:49:27,005 Jesi li mrtav? 1052 00:49:27,921 --> 00:49:29,338 Možda je u kupatilu. 1053 00:49:34,088 --> 00:49:36,088 Vau! Vau! Vau! 1054 00:49:36,171 --> 00:49:37,463 Sedi na krevet. 1055 00:49:37,546 --> 00:49:39,255 Ti govoriš... Mislio sam da ne govoriš. 1056 00:49:39,338 --> 00:49:40,838 Začepi. Sedi na krevet. 1057 00:49:40,921 --> 00:49:42,171 - Sjedim! - Umukni. Sedi. 1058 00:49:42,255 --> 00:49:44,921 Sešćemo ispred kreveta. Sve dobro. 1059 00:49:45,671 --> 00:49:47,755 Ne mogu više čuvati njegove tajne. 1060 00:49:48,338 --> 00:49:50,088 Misliš pukovnikov, zar ne? 1061 00:49:50,171 --> 00:49:53,588 Pukovnikove tajne? Znam, tako je teško čuvati tajne. 1062 00:49:53,671 --> 00:49:55,880 Zaista jeste. Znaš, imam prijateljicu koja se zove Gwen, 1063 00:49:55,963 --> 00:49:57,838 i ona ima kutiju koju drži ispod svog kreveta-- 1064 00:49:57,921 --> 00:49:59,796 Slušaj, nemoj da me sereš sa tim frizerskim sranjem. 1065 00:50:00,130 --> 00:50:01,505 Samo umukni. Slušaj. 1066 00:50:02,755 --> 00:50:05,088 Kopenhagen, 1994. 1067 00:50:06,921 --> 00:50:08,755 Napuštali smo državnu večeru. 1068 00:50:10,713 --> 00:50:12,588 nisam video bombardera, 1069 00:50:13,671 --> 00:50:15,130 ali pukovnik jeste. 1070 00:50:15,421 --> 00:50:16,255 Vau. 1071 00:50:16,338 --> 00:50:19,213 Bacio je svoje tijelo preko gospodina Quincea. 1072 00:50:20,338 --> 00:50:21,546 Bio je heroj. 1073 00:50:22,255 --> 00:50:25,088 devet mjeseci, pukovnik je ležao u komi. 1074 00:50:26,213 --> 00:50:27,630 A kada se probudio, 1075 00:50:28,880 --> 00:50:32,880 nađe svoje oko nije jedina stvar koju je izgubio. 1076 00:50:32,963 --> 00:50:35,213 Oduvali su mu kurac. Znao sam. Znao sam. 1077 00:50:35,296 --> 00:50:37,630 - Njegova ruka. Njegova ruka, dušo. - Kurac. On govori kurac. 1078 00:50:37,713 --> 00:50:39,213 - Ne, ne, ne. - On nema ruku! 1079 00:50:39,296 --> 00:50:41,088 - Ne govorim o kurcu! - U redu. 1080 00:50:42,713 --> 00:50:44,296 Pričam o njoj. 1081 00:50:44,380 --> 00:50:45,588 - Ja? - Ona? 1082 00:50:45,671 --> 00:50:46,671 Ne, ne, ne. 1083 00:50:50,213 --> 00:50:51,588 Madeleine... 1084 00:50:52,046 --> 00:50:53,546 LeBoutillier. 1085 00:50:55,588 --> 00:50:58,380 Najljepša žena koju sam ikada vidio. 1086 00:50:59,296 --> 00:51:03,130 Ona je bila pukovnikova verenica kada je bomba eksplodirala. 1087 00:51:04,630 --> 00:51:06,088 A kada se probudio... 1088 00:51:07,796 --> 00:51:09,880 bila je žena gospodina Quincea. 1089 00:51:10,338 --> 00:51:11,671 Šta je dođavola sa ovim tipom? 1090 00:51:11,755 --> 00:51:14,421 - Šta je, iskreno, njegov problem? - Može li jednom dobiti svoju ženu? 1091 00:51:14,505 --> 00:51:15,838 A onda je umrla. 1092 00:51:16,130 --> 00:51:17,296 Ne! 1093 00:51:17,671 --> 00:51:18,838 Na porođaju. 1094 00:51:18,921 --> 00:51:19,796 - Ne! - Prokletstvo. 1095 00:51:19,880 --> 00:51:21,880 I dijete je umrlo. Dječak. 1096 00:51:22,338 --> 00:51:24,671 Dečak koji bi sve to nasledio. 1097 00:51:25,588 --> 00:51:29,088 Nakon toga, pukovnik nije spominjao Madlen ponovo, 1098 00:51:30,921 --> 00:51:32,880 osim jedne noći. 1099 00:51:32,963 --> 00:51:34,921 Na godišnjicu njene smrti, 1100 00:51:35,296 --> 00:51:38,088 došao je kod mene, pio je. On kaze... 1101 00:51:40,005 --> 00:51:40,880 "Sergei." 1102 00:51:41,338 --> 00:51:42,630 Sada radi utiske. 1103 00:51:43,046 --> 00:51:46,505 „Ako biste ubili ovog gospodina Quincea, 1104 00:51:46,588 --> 00:51:48,046 kako biste to uradili?" 1105 00:51:48,963 --> 00:51:50,130 i ja kazem, 1106 00:51:50,880 --> 00:51:53,338 „Pronađi izolovano mesto, 1107 00:51:53,963 --> 00:51:55,838 stvarati zabunu, 1108 00:51:55,921 --> 00:51:58,755 pobrinite se da ima i drugih s motivom." 1109 00:51:59,713 --> 00:52:02,588 Rekao sam mu kako da ubije čoveka! 1110 00:52:03,005 --> 00:52:05,588 - Sranje! Ovo je nevjerovatno! - Hvala. 1111 00:52:05,671 --> 00:52:08,838 U redu. Dakle, pukovnik je ubio Malcolma i Tobey zbog izgubljene ljubavi. 1112 00:52:08,921 --> 00:52:10,213 - Imam ga. Savršeno. - Ovo je ludo. 1113 00:52:10,296 --> 00:52:12,255 Hoćeš li samo reći sve to još jednom, 1114 00:52:12,338 --> 00:52:13,796 ali možete li to reći odozgo? 1115 00:52:13,880 --> 00:52:15,963 - Moram da napravim glasovni zapis. - Mnogo je zeznula ovo. 1116 00:52:16,046 --> 00:52:18,338 - Samo pitaj Siri. - Prevucite ga gore. 1117 00:52:18,421 --> 00:52:19,546 - Prevucite ga gore. - Prevukla sam nagore. 1118 00:52:19,630 --> 00:52:20,463 Reci: "Siri, 1119 00:52:20,546 --> 00:52:22,630 Hteo bih da napravim glasovnu belešku." 1120 00:52:25,921 --> 00:52:28,005 Uđite u garderobu. Vi ste u opasnosti. 1121 00:52:28,088 --> 00:52:30,546 - Uđi u garderobu, rekao si? - U opasnosti si. Odmah. 1122 00:52:30,630 --> 00:52:32,838 - Brzo. - Isuse. Ne znam-- Au! 1123 00:52:33,463 --> 00:52:36,338 I šta god da čuješ, ne izlazi dok ja to ne kažem. 1124 00:52:36,421 --> 00:52:37,463 - Da, gospodine. - Da. 1125 00:52:40,046 --> 00:52:41,630 Vi. sta zelis 1126 00:52:42,921 --> 00:52:45,296 Ne, nisu ovdje. Trebao bi ići. 1127 00:52:48,796 --> 00:52:50,296 Gdje je lampa? 1128 00:52:50,755 --> 00:52:53,380 - Ostavio sam ga napolju. - Zašto nije ovde? 1129 00:52:53,463 --> 00:52:56,088 - Sada ti se sviđa lampa? Ti si smiješan. - Pa, trebali smo... 1130 00:52:56,171 --> 00:52:58,671 - Pusti me da otvorim vrata. - Čekaj, čekaj, čekaj! 1131 00:52:58,755 --> 00:53:00,380 Sh. 1132 00:53:03,588 --> 00:53:04,713 Oh, hvala Bogu. 1133 00:53:05,213 --> 00:53:06,130 ubica... 1134 00:53:06,671 --> 00:53:07,546 je... 1135 00:53:07,630 --> 00:53:08,880 sta? 1136 00:53:10,630 --> 00:53:12,088 O, Bože, ne! Ne, ne, ne! 1137 00:53:12,171 --> 00:53:13,963 Oh, moj Bože! 1138 00:53:14,046 --> 00:53:15,505 Je li mrtav? Je li mrtav? 1139 00:53:16,421 --> 00:53:17,296 On je mrtav! 1140 00:53:17,963 --> 00:53:19,296 Da li zovemo domaćinstvo? 1141 00:53:19,380 --> 00:53:20,921 Oh! Dušo! 1142 00:53:21,005 --> 00:53:22,713 Oh, moj Bože! 1143 00:53:23,546 --> 00:53:24,671 Zaključaj vrata! 1144 00:53:24,755 --> 00:53:26,171 Oh, Bože! 1145 00:53:26,255 --> 00:53:27,755 Oh, moj Bože. 1146 00:53:29,421 --> 00:53:30,505 Idi! Kroz prozor! 1147 00:53:30,588 --> 00:53:33,296 sta radis 1148 00:53:34,338 --> 00:53:35,880 Ok, tu je izbočina. 1149 00:53:35,963 --> 00:53:37,796 To nije ivica, to je ivica! 1150 00:53:37,880 --> 00:53:39,713 - Idemo. - Oh, moj Bože. 1151 00:53:39,796 --> 00:53:42,838 Shvatam, sto posto. Sto posto. Sporo. 1152 00:53:42,921 --> 00:53:45,296 - Oh, upravo tamo. - Ne! Oh, Bože. 1153 00:53:45,380 --> 00:53:46,588 Hajde. 1154 00:53:46,671 --> 00:53:48,213 - Ne gledaj ni dole. - Oh! 1155 00:53:48,296 --> 00:53:49,505 - Ne gledaj dole. - Oh, moj Bože! 1156 00:53:49,588 --> 00:53:51,671 - Rekao sam ti da ne gledaš dole. - To je tako daleko. 1157 00:53:51,755 --> 00:53:52,796 Oh, moj Bože. 1158 00:54:01,546 --> 00:54:03,921 Ljutniji je od tebe! 1159 00:54:10,088 --> 00:54:11,713 Imamo praznu sobu. Jackpot. 1160 00:54:11,796 --> 00:54:13,755 - U redu, dignićemo se na ovo pismo. - U redu. 1161 00:54:13,838 --> 00:54:15,671 Spreman? Idi. 1162 00:54:17,588 --> 00:54:18,630 Bože! 1163 00:54:18,713 --> 00:54:19,838 Oh, moj Bože! 1164 00:54:21,713 --> 00:54:23,588 - Jesi li dobro? Hajde. - To je bila najstrašnija stvar. 1165 00:54:23,671 --> 00:54:26,505 - Moramo da idemo. U redu. volim te. - Oh, moj Bože. 1166 00:54:26,588 --> 00:54:28,880 - Volim te. Tako sam uplašena. - Idemo, idemo, idemo. 1167 00:54:31,755 --> 00:54:34,005 Uh... Šta je ovdje? uh... 1168 00:54:35,088 --> 00:54:36,880 Ne, ti se ne vraćaš tamo. 1169 00:54:38,046 --> 00:54:39,921 - Oh, da! Konačno! - Dođi ovamo. 1170 00:54:40,588 --> 00:54:41,963 - Poljubi me, Vik. - Oh! 1171 00:54:42,046 --> 00:54:43,755 Oh, poljubi me. Poljubi me ovde. 1172 00:54:43,838 --> 00:54:44,921 - Gde? - Evo. 1173 00:54:45,005 --> 00:54:47,380 - Bože, volim to. Brzo, dovedi me do kreveta. - Isuse Hriste. 1174 00:54:47,463 --> 00:54:48,630 - Ustani. - Da! 1175 00:54:48,713 --> 00:54:51,671 Popit ću te kao milkshake bez slamke! 1176 00:54:51,755 --> 00:54:53,296 Da. Vau! 1177 00:54:53,380 --> 00:54:54,880 - Tako je. - Mliječni šejk od vanilije! 1178 00:54:54,963 --> 00:54:56,838 Vanilija, čokolada, bilo šta! 1179 00:54:56,921 --> 00:54:57,796 - Da! - Da! 1180 00:54:57,880 --> 00:54:59,088 - Idemo! - Vau! 1181 00:54:59,171 --> 00:55:02,088 Da! Nadam se da je hotel dobio osiguranje za ove opruge 1182 00:55:02,171 --> 00:55:03,630 jer ću razbiti ovaj krevet. 1183 00:55:03,713 --> 00:55:04,671 Oh, moj Bože! 1184 00:55:04,755 --> 00:55:06,880 - Mnogo si jači nego što izgledaš, Vik! - Tako je! 1185 00:55:07,880 --> 00:55:10,630 - Jesi li spreman za ovo? - Ne znam da li jesam! 1186 00:55:10,713 --> 00:55:12,630 Oh, Grace! 1187 00:55:13,005 --> 00:55:16,213 - Grace! Oh, Grace! - Huh? Zašto stalno govoriš Grace? 1188 00:55:16,296 --> 00:55:18,338 Draga, to je jedina stvar to me raspolozi. 1189 00:55:18,421 --> 00:55:22,046 Grace! Izgledaš tako dobro za svoje godine! 1190 00:55:22,130 --> 00:55:25,588 - Tako dobro za tvoje godine! Oh, Bože! - Tvoja koža je prelepa! 1191 00:55:25,671 --> 00:55:28,796 - Nemaš bore... - Nema bora... 1192 00:55:28,880 --> 00:55:29,755 Bilo gdje! 1193 00:55:29,838 --> 00:55:32,630 Oh, moj Bože! Grace, ti si tako-- 1194 00:55:32,713 --> 00:55:33,796 Oh, Bože! 1195 00:55:36,588 --> 00:55:37,880 - Uh-oh. - Vik. 1196 00:55:37,963 --> 00:55:39,005 Mm-hmm? 1197 00:55:39,088 --> 00:55:40,171 sta se desilo? 1198 00:55:41,255 --> 00:55:43,838 možda bi trebali, kao, pričaj malo. 1199 00:55:43,921 --> 00:55:45,546 Upoznajte se. Znaš na šta mislim? 1200 00:55:45,630 --> 00:55:48,921 Kao, oči u oči, stvarno se povežite. Reci mi nešto o svom omiljenom bendu. 1201 00:55:50,046 --> 00:55:53,505 Idem u kazino. Možda ću tamo imati sreće. 1202 00:55:53,588 --> 00:55:56,463 Vidi, vidi, vidi! Molim vas, nemojte nikome govoriti o ovome 1203 00:55:56,546 --> 00:55:58,713 jer imam neki ludi seks u ovim krajevima, da. 1204 00:55:58,796 --> 00:55:59,921 Moji ljudi me poznaju. 1205 00:56:00,005 --> 00:56:01,296 Kupiću ti šešir! 1206 00:56:02,963 --> 00:56:05,088 Ne mogu vjerovati da se ovo upravo dogodilo. 1207 00:56:05,171 --> 00:56:06,546 Ok, ok. 1208 00:56:08,046 --> 00:56:09,588 U redu. Moramo se smiriti. 1209 00:56:09,671 --> 00:56:11,796 - Ovo je bio stvarno čudan dan, ha? - Da. 1210 00:56:11,880 --> 00:56:13,671 U redu. Hajdemo samo odavde. 1211 00:56:13,755 --> 00:56:17,296 Apsolutno. Negde sa pivom, molim. 1212 00:56:17,380 --> 00:56:18,796 "Idem da ti kupim šešir." 1213 00:56:21,713 --> 00:56:24,588 Sergej je pokušavao da nam kaže pukovnik je to uradio, 1214 00:56:24,671 --> 00:56:27,713 ali onda biva upucan. Nema šanse da ga je pukovnik upucao 1215 00:56:27,796 --> 00:56:29,463 jer je pukovnik imao zabava za konac. 1216 00:56:29,546 --> 00:56:31,838 Jeste li vidjeli koliko je poludio sa čišćenjem zubnog konca? 1217 00:56:31,921 --> 00:56:34,255 - Jesam. - Šta je imao unutra? Bife? 1218 00:56:38,463 --> 00:56:40,171 - Um... - Oh, moj Bože. 1219 00:56:45,213 --> 00:56:46,963 - Šta on govori? - Ne znam. 1220 00:56:47,046 --> 00:56:49,171 Pa, učio si francuski u srednjoj školi, zar ne? 1221 00:56:49,255 --> 00:56:52,380 Ne sećam se srednje škole! Šta si učio u srednjoj školi? 1222 00:56:52,463 --> 00:56:54,588 - Latinski. - Oh, super. Ko uzima jebeni latinski? 1223 00:56:54,671 --> 00:56:56,380 - Ljudi koji imaju zgodnog profesora latinskog. - Ššš! 1224 00:56:58,796 --> 00:57:00,963 Dobro, dakle nešto, nešto... 1225 00:57:01,046 --> 00:57:03,296 Nešto kolač. Nešto je smrznuto. 1226 00:57:03,380 --> 00:57:04,671 U redu. Otpušten si. Otpušten si. 1227 00:57:04,755 --> 00:57:06,338 - Dobro, rekao sam ti... - Izvinite, gospodine. 1228 00:57:06,421 --> 00:57:09,255 Možete li nam to prevesti, molim vas? S'il vous plaît? 1229 00:57:09,671 --> 00:57:11,713 Uh, TV kaže da, uh... 1230 00:57:12,380 --> 00:57:14,630 ti si najtraženiji...za... 1231 00:57:15,713 --> 00:57:16,713 za meurtre. 1232 00:57:16,796 --> 00:57:18,505 - Ne, ne, ne. - Ok, ne, ne. mi... 1233 00:57:18,588 --> 00:57:20,505 Ovo je potpuni nesporazum, u redu? 1234 00:57:20,588 --> 00:57:22,005 Bili smo u blizini... 1235 00:57:22,088 --> 00:57:24,213 - Videli smo-- - ...mnogo ljudi koji su slučajno umrli, 1236 00:57:24,296 --> 00:57:25,421 ali nismo mrmljali. 1237 00:57:25,505 --> 00:57:28,296 Bićete uhapšeni na prvi pogled. 1238 00:57:28,380 --> 00:57:29,880 - Mi? - Dakle, evo šta radimo. 1239 00:57:29,963 --> 00:57:32,505 o cemu pricas? sta radis 1240 00:57:32,588 --> 00:57:34,505 Sada ne mogu pratiti našu SIM karticu. 1241 00:57:34,588 --> 00:57:36,505 Da, onda izvucite SIM karticu. 1242 00:57:36,588 --> 00:57:39,005 Ne potopite samo naše telefone u kantu piva. 1243 00:57:39,088 --> 00:57:42,713 Sada-- Sada on kaže ta gospođa je frizerka, 1244 00:57:42,796 --> 00:57:44,963 ti si, uh... policajac? 1245 00:57:45,421 --> 00:57:46,921 Ne, on je... on je detektiv. 1246 00:57:47,213 --> 00:57:48,338 Ah. Ne, nije. 1247 00:57:48,421 --> 00:57:49,796 - Da, jeste. - Da, jesam! Da, jesam! 1248 00:57:49,880 --> 00:57:52,338 Ne, ne, ne. Kaže da ste, uh, priznali 1249 00:57:52,421 --> 00:57:54,213 da lažeš o tome da si detektiv. 1250 00:57:54,505 --> 00:57:56,296 sta? Ne. Sad izmišlja. 1251 00:57:56,380 --> 00:57:59,130 TV kaže da niste uspjeli vaš detektivski ispit mnogo, mnogo puta. 1252 00:57:59,213 --> 00:58:01,630 U redu! Dosta prevoda. To nije-- 1253 00:58:01,713 --> 00:58:03,921 Samo improvizuješ, drugar, i postaje čudno. 1254 00:58:04,005 --> 00:58:05,296 Šta-- O čemu on priča? 1255 00:58:05,380 --> 00:58:07,296 Ponoviću ovu poruku na engleskom. 1256 00:58:07,796 --> 00:58:08,963 Nick Spitz... 1257 00:58:09,380 --> 00:58:10,671 je mnogo stvari, 1258 00:58:10,755 --> 00:58:12,046 ali ne detektiv. 1259 00:58:14,463 --> 00:58:15,588 Čuo sam to. 1260 00:58:15,671 --> 00:58:17,713 Ponoviću ovu poruku na španskom. 1261 00:58:17,796 --> 00:58:18,921 Da li si me lagao? 1262 00:58:19,963 --> 00:58:21,505 Nisam-- Nisam lagao. 1263 00:58:21,588 --> 00:58:23,546 - Tip-- Tip je bio-- - Oh, Bože. Ne, ne, ne. 1264 00:58:24,338 --> 00:58:26,046 Vau. Hej. 1265 00:58:26,130 --> 00:58:28,046 - Ne. - Hun, hun, hun. 1266 00:58:28,296 --> 00:58:30,880 Cijela ova stvar je samo-- samo veoma komplikovano. 1267 00:58:30,963 --> 00:58:33,921 Komplikovano, da. Mislio sam da su ljudi jednostavni. 1268 00:58:34,005 --> 00:58:36,046 Audrey, molim te. 1269 00:58:36,130 --> 00:58:38,880 sta? Jesi li lagao? o tome da dobijem i tu povišicu? 1270 00:58:40,921 --> 00:58:43,130 Kako si priuštimo ovo putovanje? 1271 00:58:44,213 --> 00:58:47,380 Naterao si me da se osećam tako Morao sam te povesti na ovaj medeni mjesec. 1272 00:58:47,463 --> 00:58:50,755 Rekao si mi već ste rezervisali ovaj medeni mesec. 1273 00:58:51,171 --> 00:58:53,380 Dao si mi ovo. Ovo je bio moj poklon za godišnjicu. 1274 00:58:53,463 --> 00:58:55,088 - U redu. - I o tome si lagao? 1275 00:58:55,171 --> 00:58:56,630 Ući ćemo u sve to, u redu? 1276 00:58:56,713 --> 00:59:00,213 Ali sada, moram da shvatim kako ćemo se izvući iz ove situacije. 1277 00:59:00,296 --> 00:59:03,130 Moraš li ovo shvatiti? Šta misliš da sam radio? 1278 00:59:03,213 --> 00:59:05,005 Ovo radim za život, dušo! 1279 00:59:05,088 --> 00:59:06,796 Ti si prokleti frizer! 1280 00:59:09,171 --> 00:59:10,255 - Žao mi je. - Vau. 1281 00:59:12,921 --> 00:59:15,088 - Gde ideš? - Treba mi minut. 1282 00:59:15,171 --> 00:59:17,171 Nemamo minut! 1283 00:59:17,255 --> 00:59:19,421 Samo me ostavi na miru. Nemoj me pratiti. 1284 00:59:39,755 --> 00:59:41,880 Moraš izaći Monte Carla odmah. 1285 00:59:42,546 --> 00:59:44,755 uvukao sam te u ovo, Pomoći ću te izvući. Pođi sa mnom. 1286 00:59:45,380 --> 00:59:47,255 - Odmah! Moramo da idemo. - Dobro. 1287 00:59:49,546 --> 00:59:51,546 - Jezero Komo, sporedni putevi. - Da, gospodine. 1288 00:59:55,338 --> 00:59:57,463 - Gdje je Nick? - Ne znam. Nije me briga. 1289 01:00:25,963 --> 01:00:27,588 Jimmy boy, Nick je. 1290 01:00:27,671 --> 01:00:29,255 gdje si ti 1291 01:00:29,338 --> 01:00:31,130 Vi ste na svim vijestima. 1292 01:00:31,213 --> 01:00:32,630 Kažu da si ubio troje ljudi. 1293 01:00:32,713 --> 01:00:33,921 Mislite li da je to moguće? 1294 01:00:34,671 --> 01:00:36,296 Sa svojim ciljem? Dovraga, ne. 1295 01:00:36,380 --> 01:00:39,380 Tačno. Sad ću ti poslati poruku dva međunarodna broja. 1296 01:00:39,463 --> 01:00:41,838 Možete li ih povezati zajedno? da mogu pratiti jedno od drugog? 1297 01:00:42,255 --> 01:00:44,046 Pokušavaš da mi otpustiš dupe? 1298 01:00:44,130 --> 01:00:46,046 Ali dođavola, da. 1299 01:00:46,130 --> 01:00:46,963 Hvala. 1300 01:00:47,046 --> 01:00:49,796 Ima jos jedna stvar Želim da se prijaviš za mene. 1301 01:00:54,296 --> 01:00:55,630 sta to radimo? 1302 01:00:55,713 --> 01:00:58,255 Moram samo da uletim za brzi sastanak sa mojim advokatom. 1303 01:00:58,671 --> 01:01:00,838 Pročitaćemo Malcolmov testament kasnije u vili, 1304 01:01:00,921 --> 01:01:02,755 i ja ću uzeti ono što je moje. 1305 01:01:02,838 --> 01:01:06,005 Charles, to je upravo zvučalo veoma sumnjivo. 1306 01:01:06,421 --> 01:01:07,921 Šta je sa ovom sedmicom? 1307 01:01:15,296 --> 01:01:16,338 Oh, Bože. 1308 01:01:21,046 --> 01:01:22,505 Oh, moj Bože. Claritin. 1309 01:01:25,880 --> 01:01:27,505 Ovo je japanski Claritin. 1310 01:02:16,588 --> 01:02:17,546 halo? 1311 01:02:19,838 --> 01:02:20,838 Charles? 1312 01:02:27,088 --> 01:02:27,921 Audrey! 1313 01:02:28,921 --> 01:02:30,005 - Au! - Bože! 1314 01:02:30,088 --> 01:02:31,046 - Au! - Šta do... 1315 01:02:31,130 --> 01:02:31,963 sta... 1316 01:02:32,713 --> 01:02:34,338 sta radis ovde? 1317 01:02:34,421 --> 01:02:37,088 Pratio sam Suzi ovde. 1318 01:02:37,171 --> 01:02:38,588 - Suzi je ovde? - Da. 1319 01:02:38,671 --> 01:02:42,421 U redu, Cavendish je došao da pronađe Suzi. Kažem ti, Cavendish je umiješan u ovo. 1320 01:02:42,505 --> 01:02:43,630 Znam. Znao sam to! 1321 01:02:43,713 --> 01:02:46,630 U redu. Upravo sam našao kutija japanskog Claritina 1322 01:02:46,713 --> 01:02:49,046 u zadnjem delu Cavendishove limuzine. 1323 01:02:49,130 --> 01:02:51,171 Pa šta? Planirali su ovo cijelo vrijeme? 1324 01:02:51,255 --> 01:02:53,088 Cijelo vrijeme. Ovo je bio njihov plan. 1325 01:02:53,171 --> 01:02:55,171 - Pa oni ubiju Malcolma, ubiju Tobeya... - Da. 1326 01:02:55,255 --> 01:02:57,338 ...prije nego što Malcolm ima vremena da potpiše novi testament. 1327 01:02:57,421 --> 01:02:59,546 - Dobro. - Na taj način, Cavendish nasljeđuje sve. 1328 01:02:59,838 --> 01:03:01,130 I dijeli ga sa Suzi. 1329 01:03:01,213 --> 01:03:03,713 I ako su ga ubili poslije, onda bi Suzi naslijedila. 1330 01:03:03,796 --> 01:03:05,880 - I dalje bi to podelili. - To je bila pobeda. 1331 01:03:05,963 --> 01:03:06,838 Oh, pogledaj to. 1332 01:03:07,505 --> 01:03:08,921 Ko je smislio celu tu stvar? 1333 01:03:09,380 --> 01:03:11,296 Frizerka. Mm-mm. Frizerka. 1334 01:03:16,171 --> 01:03:17,421 Imam te! 1335 01:03:17,505 --> 01:03:18,421 Isuse! Oh, moj Bože. 1336 01:03:18,796 --> 01:03:20,296 To je isto kao Smrt u biblioteci! 1337 01:03:20,380 --> 01:03:22,255 Šta se dešava u Smrt u biblioteci? 1338 01:03:22,755 --> 01:03:25,130 Oni su umrli. Zato se i zove Smrt u biblioteci. 1339 01:03:29,463 --> 01:03:31,130 Nick, šta radiš? 1340 01:03:31,630 --> 01:03:33,671 Poguraćemo ovo na broj tri, 1341 01:03:33,755 --> 01:03:35,505 - a onda ćemo bježati. - Šta ćemo? 1342 01:03:35,755 --> 01:03:37,588 - Zar mi ne veruješ? - Ne! 1343 01:03:38,255 --> 01:03:39,880 Spreman? Jedan! 1344 01:03:41,380 --> 01:03:42,630 Dva! 1345 01:03:43,338 --> 01:03:44,588 Tri! 1346 01:03:56,255 --> 01:03:57,505 Oh, vidi! Tamo! 1347 01:04:03,588 --> 01:04:06,088 Oh! Izvinite! Oh, moj bože. Tako mi je žao. 1348 01:04:06,171 --> 01:04:07,171 Hajde. 1349 01:04:10,630 --> 01:04:11,838 - Je li to-- - Je li to Huan Carlos? 1350 01:04:12,088 --> 01:04:14,005 - Huan Carlos! - Hej! 1351 01:04:14,296 --> 01:04:15,171 Zdravo! 1352 01:04:15,255 --> 01:04:16,421 - Huan Carlos! - Kako sam? 1353 01:04:16,505 --> 01:04:18,505 - Ne, ne. Suzi! Suzi! - Suzi! Suzi! Koji put je Suzi? 1354 01:04:18,588 --> 01:04:20,963 - Udata za Malcolma. - Vas dvoje ste u braku! Dobro! 1355 01:04:21,046 --> 01:04:22,046 - Ne! - Ne! 1356 01:04:22,130 --> 01:04:25,963 Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem. 1357 01:04:26,421 --> 01:04:28,255 - Da! - Latinski, dušo! 1358 01:04:28,338 --> 01:04:30,046 - I dalje međunarodni jezik! - Imam ga! 1359 01:04:32,255 --> 01:04:33,296 Sranje. 1360 01:04:35,046 --> 01:04:36,255 - Oh! - Da! 1361 01:04:41,963 --> 01:04:42,921 Gde je otišla? 1362 01:04:43,588 --> 01:04:44,630 Bila je tamo. 1363 01:04:45,213 --> 01:04:47,755 Nikada nisi trebao doći na jezero Komo. 1364 01:04:48,046 --> 01:04:50,130 - Čekaj malo. - Znamo za tebe i Cavendisha. 1365 01:04:50,213 --> 01:04:52,713 - Ti ne znaš ništa. - Znamo da si još uvek zaljubljen, 1366 01:04:52,796 --> 01:04:54,880 i znamo da je ljubav teška bez novca. 1367 01:04:54,963 --> 01:04:55,838 Zar ne, Suzi? 1368 01:04:56,088 --> 01:04:58,380 Verujem ti na reč. Ti si taj čije cipele 1369 01:04:58,463 --> 01:05:00,046 još uvijek imam naljepnicu od Marshalla na sebi. 1370 01:05:00,130 --> 01:05:02,171 - Sada imaju nazive brendova! - Kako se usuđuješ? 1371 01:05:02,255 --> 01:05:03,838 - Sada imaju nazive brendova! - Kako se usuđuješ? 1372 01:05:03,921 --> 01:05:05,713 - Šta? - Ovo su iz Targeta. 1373 01:05:05,796 --> 01:05:08,130 - Kako si mogao da mi ne kažeš? - Ne gledam u tvoje... 1374 01:05:08,213 --> 01:05:09,671 Začepi! 1375 01:05:09,755 --> 01:05:12,255 - Oh! - Suzi, nemoj. Molim te, ne radi to. 1376 01:05:12,338 --> 01:05:14,880 bez obzira šta radiš, nećeš biti siguran. Kažem ti. 1377 01:05:14,963 --> 01:05:17,255 Jedan ubica uvijek pređe drugi ubica. 1378 01:05:17,338 --> 01:05:19,880 - Ona čita knjige. - To je samo kliše žanra! 1379 01:05:19,963 --> 01:05:21,296 Kažem ti! 1380 01:05:23,880 --> 01:05:25,463 Hej! Noć vještica! 1381 01:05:27,171 --> 01:05:28,671 Ne, ne, ne! Oh, moj Bože! 1382 01:05:28,755 --> 01:05:29,588 Idi, idi, idi! 1383 01:05:30,005 --> 01:05:32,130 Cavendish, kreni se, Raznijeću ti glavu! 1384 01:05:35,296 --> 01:05:36,463 Pucaj u njega! 1385 01:05:40,505 --> 01:05:42,463 Oh, dušo, ti si najgori udarac! 1386 01:05:42,713 --> 01:05:45,088 To su bili pucnji upozorenja, dušo! 1387 01:05:45,171 --> 01:05:47,296 - Oh, da! idem brzo! - Idi! 1388 01:05:48,380 --> 01:05:50,880 Hitna pomoć! Hitno! 1389 01:05:53,921 --> 01:05:54,755 Oh! 1390 01:06:00,213 --> 01:06:02,380 Ok, Suzi. Moraš mi reći ko je ovo uradio. 1391 01:06:02,463 --> 01:06:03,921 Uspori. Ne koristi svoje riječi. 1392 01:06:04,005 --> 01:06:06,130 Hajde da ga šaradimo, ok. Samo mi reci svojom rukom. 1393 01:06:06,588 --> 01:06:08,463 Uh, kandža. Medvjeđa kandža. 1394 01:06:08,546 --> 01:06:09,880 Ne. Kandža grizlija. 1395 01:06:09,963 --> 01:06:11,671 Oh! Chewy. Chewy. 1396 01:06:11,755 --> 01:06:13,463 Dakle, Sergej? Ne, Sergej je mrtav. 1397 01:06:13,963 --> 01:06:15,046 Hej! 1398 01:06:16,130 --> 01:06:19,046 Imate li gume na nogama? Dobri Bože! 1399 01:06:19,880 --> 01:06:21,838 Spooning. Jedenje. uh... 1400 01:06:21,921 --> 01:06:23,838 Sladoled. Ne, ne. Gelato. Gelato? 1401 01:06:23,921 --> 01:06:26,880 Oh, Bože. Neverovatno je kako je lepo jesi kad si-- žao mi je. 1402 01:06:27,130 --> 01:06:27,963 Hej. 1403 01:06:28,046 --> 01:06:29,505 Hej! Hajde! 1404 01:06:31,921 --> 01:06:33,255 Oh, pucaj! 1405 01:06:45,463 --> 01:06:46,380 Hej! 1406 01:06:49,838 --> 01:06:51,505 Ba-ba-ba-ba! 1407 01:06:51,880 --> 01:06:54,005 Luda... luda... Luda luda ljubav! 1408 01:06:54,255 --> 01:06:56,463 To je ludo jer si ludo zaljubljen sa Cavendishom. 1409 01:06:57,005 --> 01:06:59,005 To je Cavendish, zar ne? Spavanje sa Ene-- 1410 01:06:59,088 --> 01:07:00,130 Spavanje. 1411 01:07:00,213 --> 01:07:01,338 Ne spavaš. 1412 01:07:01,630 --> 01:07:04,213 - Ona je sada mrtva? - Ne znam zašto se ovo dešava! 1413 01:07:04,296 --> 01:07:06,088 Idemo! Moramo otići odavde. 1414 01:07:06,171 --> 01:07:07,880 - O, moj Bože. Hajde. - Gdje? 1415 01:07:08,838 --> 01:07:11,171 Zatvorite aerodrome! Pretražite kuću do kuće! 1416 01:07:11,255 --> 01:07:14,088 Kao Bog kao svedok, Naći ću Nicka i Audrey Spitz. 1417 01:07:14,838 --> 01:07:16,005 - Inspektore? - Da? 1418 01:07:16,088 --> 01:07:18,421 Imam Nicka i Audrey Spitz na telefonu za vas. 1419 01:07:18,505 --> 01:07:20,296 - Huh? - Nick i Audrey Spitz. 1420 01:07:22,546 --> 01:07:23,380 gdje si ti 1421 01:07:23,713 --> 01:07:26,338 Na putu smo u Quinceinu vilu upravo sada. 1422 01:07:27,046 --> 01:07:29,213 Oh, ok. 1423 01:07:29,296 --> 01:07:32,046 Žao mi je, nisam bio spreman da ti zaista odgovoriš na to. 1424 01:07:32,463 --> 01:07:33,880 Upravo nam se namešta. 1425 01:07:33,963 --> 01:07:36,921 Sastajemo se u vili, otkrićemo ubicu. 1426 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 To se nekako rimovalo. 1427 01:07:39,838 --> 01:07:41,005 Što je cool, mislim. 1428 01:07:51,880 --> 01:07:53,671 - Pogledaj ovo mjesto. - Idemo. 1429 01:07:53,755 --> 01:07:55,630 - Oh, moj Bože. - Ovo je veliko. 1430 01:07:55,713 --> 01:07:59,463 Ovo je velika kuća. To je ono što zovu bogate ljude sranjem. 1431 01:07:59,546 --> 01:08:01,588 Lord Cavendish nas očekuje. 1432 01:08:01,921 --> 01:08:03,671 Drugi sprat, osma vrata lijevo. 1433 01:08:03,755 --> 01:08:05,588 Da, tako je. To nam je rekao, da. 1434 01:08:05,671 --> 01:08:08,755 U redu, uzmite petoricu. 1435 01:08:08,838 --> 01:08:11,588 Koliko je tvojih pet eura američki? 1436 01:08:11,880 --> 01:08:13,005 Šest američkih dolara. 1437 01:08:13,088 --> 01:08:15,296 Oh, to je, uh... to je više od mene... 1438 01:08:15,380 --> 01:08:18,088 - Mogu li dobiti nazad pola eura... - Oh, Bože. Molim te, Nick. Hvala ti. 1439 01:08:18,171 --> 01:08:20,130 Nisam znao da su ispred nas sa novcem. 1440 01:08:20,921 --> 01:08:23,046 - Drugi sprat... - Nemam više metaka, 1441 01:08:23,130 --> 01:08:25,796 pa ćemo ih blefirati dok Interpol ne stigne. 1442 01:08:25,880 --> 01:08:27,505 Dušo, samo moraš biti oprezan. 1443 01:08:27,588 --> 01:08:30,546 Ovaj tip je ubio četiri osobe, za koje znamo. 1444 01:08:30,838 --> 01:08:32,921 Dobra vijest je da znamo ko je to uradio. 1445 01:08:33,005 --> 01:08:34,671 - U redu. - Teži deo je gotov. 1446 01:08:34,755 --> 01:08:35,630 U redu. 1447 01:08:35,713 --> 01:08:36,713 i... 1448 01:08:37,130 --> 01:08:38,255 Šta ima, Dish? 1449 01:08:38,630 --> 01:08:41,005 Ostanite mirni! Upucaću te pravo u paketu od šest! 1450 01:08:41,088 --> 01:08:42,755 - Čuješ li me, kučko? - Smiri se, dušo. 1451 01:08:43,046 --> 01:08:45,838 Napravi potez! Usuđujem te! 1452 01:08:45,921 --> 01:08:46,838 usuđujem se-- 1453 01:08:46,921 --> 01:08:47,796 Oh, moj Bože! 1454 01:08:48,088 --> 01:08:49,505 - Mrtav je. - Mrtav je. 1455 01:08:49,838 --> 01:08:51,171 - Ok, mrtav je. - Oh, moj Bože. 1456 01:08:51,255 --> 01:08:53,755 - Šta dođavola? - Oh, Bože. Slučaj je ponovo otvoren, dušo. 1457 01:08:53,838 --> 01:08:55,505 Mora da su mu otrovali piće! 1458 01:08:55,588 --> 01:08:57,671 - Nick! - I pogledaj mu lice. to je-- 1459 01:08:57,755 --> 01:09:01,130 Mislim, osim zapjenjenih usta, i dalje izgleda dobro. 1460 01:09:01,213 --> 01:09:02,296 Šta je sa ovim čovekom? 1461 01:09:03,671 --> 01:09:06,213 Rekli smo policiji. Zvali smo policiju. Rekli smo im da dođu ovamo. 1462 01:09:06,296 --> 01:09:07,671 - Da. - Moramo ih zaustaviti. 1463 01:09:08,046 --> 01:09:11,463 Nije kao da otkažeš picu, dušo. Kažeš im da se pojave, oni će se pojaviti. 1464 01:09:11,546 --> 01:09:13,463 Ako on nije ubica, ko je ubica? 1465 01:09:13,546 --> 01:09:16,796 I ako ne znamo ko je ubica pre nego što stignu ovde, sjebani smo! 1466 01:09:16,880 --> 01:09:17,963 Da li razumete ovo? 1467 01:09:18,046 --> 01:09:19,880 On mora biti ovdje u ovoj kući. 1468 01:09:19,963 --> 01:09:23,463 Ovo je prekrasna pozadina. Je li to tkanina? Je li ovo reljefno? 1469 01:09:23,546 --> 01:09:26,880 Dušo, gubiš se! Izluđuješ me sada! 1470 01:09:26,963 --> 01:09:28,171 Ne, znam. Sačekaj. U redu. 1471 01:09:28,255 --> 01:09:29,880 U redu, dobro je. 1472 01:09:29,963 --> 01:09:31,088 Jesi li dobro? Dišeš li? 1473 01:09:31,171 --> 01:09:33,130 - Moram da dišem kroz ovo. - Pogledaj me. 1474 01:09:33,921 --> 01:09:35,963 - Moramo se predati. - Čekaj, šta? 1475 01:09:36,046 --> 01:09:38,505 Svi će se pojaviti. Ako pobjegnemo, oni će nas upucati. 1476 01:09:38,588 --> 01:09:40,463 Kako to misliš? Idemo samo u zatvor? 1477 01:09:40,546 --> 01:09:42,421 Bolje je nego biti upucan, zar ne? 1478 01:09:43,171 --> 01:09:45,171 Ne osećam se dobro. 1479 01:09:45,255 --> 01:09:46,588 - Dušo. - Oh, Bože. 1480 01:09:46,671 --> 01:09:47,963 To je italijanski zatvor. 1481 01:09:48,046 --> 01:09:49,755 Znaš da će hrana biti nevjerovatna. 1482 01:09:49,838 --> 01:09:52,296 Imaćemo ćufte i pesto sos i sve to. 1483 01:09:52,380 --> 01:09:54,213 Nije ko-ed, dušo. U redu? 1484 01:09:54,296 --> 01:09:56,255 Mi... Nećemo biti zajedno u zatvoru. 1485 01:09:56,338 --> 01:09:57,338 Znam. 1486 01:09:57,671 --> 01:09:58,880 Zašto si me lagao? 1487 01:10:02,213 --> 01:10:03,213 Jer sam bio... 1488 01:10:03,713 --> 01:10:05,755 Bilo mi je, uh... Bilo mi je neugodno. 1489 01:10:06,046 --> 01:10:07,088 sa mnom? 1490 01:10:07,796 --> 01:10:09,255 Zašto? ja-- 1491 01:10:09,755 --> 01:10:12,630 Mogao sam ti pomoći da to shvatiš. Zato smo zajedno. 1492 01:10:12,713 --> 01:10:13,546 Znam. 1493 01:10:13,838 --> 01:10:16,380 Setite se kada nisam mogao da platim moj kiriju u salonu, 1494 01:10:16,463 --> 01:10:20,713 a onda si rekao: "Oh, ok." Skinuo si tu čizmu sa auta mog stanodavca. 1495 01:10:21,005 --> 01:10:23,130 - To mi je dalo još nedelju dana. - Da, sjećam se. 1496 01:10:23,213 --> 01:10:25,213 Zapamtite kada je vaš holesterol bio kroz krov? 1497 01:10:25,505 --> 01:10:28,213 I onda sam te naterao da jedeš belance? Mrzite bjelanjke. 1498 01:10:28,296 --> 01:10:30,088 I natjerao sam te da to uradiš, i uradio sam to sa tobom. 1499 01:10:30,171 --> 01:10:32,755 Pomogao si mi da mi više ne nedostaju žumanca. 1500 01:10:32,838 --> 01:10:34,921 Tako je. To je ono što mi radimo. Radimo stvari zajedno. 1501 01:10:35,005 --> 01:10:38,380 Možemo li molim samo shvati i ovo? 1502 01:10:38,463 --> 01:10:40,255 Samo ne znamo ko je to uradio. 1503 01:10:40,338 --> 01:10:42,546 Ali Nick, znamo ko to nije uradio. 1504 01:10:42,630 --> 01:10:43,921 - U redu? - Dobro. 1505 01:10:44,005 --> 01:10:48,046 Dakle, idemo dole i ponašaj se kao da smo to shvatili. 1506 01:10:48,546 --> 01:10:51,463 Ako ćemo to da uradimo, moramo... samo moramo izgledati samopouzdano. 1507 01:10:51,546 --> 01:10:54,380 U redu. Ako ćemo izgledati samopouzdano, moramo to obući. 1508 01:10:54,463 --> 01:10:56,296 Već znam šta želim da obučem. 1509 01:10:56,671 --> 01:10:57,505 sta? 1510 01:11:11,380 --> 01:11:12,630 Šta ima, budale? 1511 01:11:12,713 --> 01:11:15,005 Ok, riješili smo slučaj. Bum. 1512 01:11:15,088 --> 01:11:18,213 Yo, yo! Gdje si nabavio odjeću? To je malo mnogo. 1513 01:11:18,713 --> 01:11:19,588 hm... 1514 01:11:19,671 --> 01:11:22,796 Našla sam ovu prelepu haljinu u nasumičnom ormaru. 1515 01:11:22,880 --> 01:11:25,255 - Usput, izgledaš predivno. - Hvala, dušo. 1516 01:11:25,338 --> 01:11:27,963 - I dobio je ovaj zapanjujući smoking... - Mm-hmm. 1517 01:11:28,338 --> 01:11:29,171 ...iz ... 1518 01:11:29,880 --> 01:11:31,255 Oh, zašto ga slatkati? 1519 01:11:31,338 --> 01:11:32,463 - Leš. - Da. 1520 01:11:32,546 --> 01:11:33,838 Ima li još jednog leša? 1521 01:11:33,921 --> 01:11:35,296 Isuse! Izvini, da. 1522 01:11:35,380 --> 01:11:37,046 Gore, osma vrata lijevo. 1523 01:11:38,046 --> 01:11:40,505 Kome pripada ovaj mrtvi leš? 1524 01:11:40,588 --> 01:11:41,921 Oh, da. Vi ne znate. 1525 01:11:42,005 --> 01:11:43,213 - Loše vesti, momci. - To je užasno. 1526 01:11:43,296 --> 01:11:44,213 Cavendish je mrtav. 1527 01:11:45,630 --> 01:11:48,213 Ukrao si smoking sa Charliejevog mrtvog tijela? 1528 01:11:48,296 --> 01:11:50,755 I savršeno se uklapa. Malo tijesno u međunožju, da budem iskren. 1529 01:11:50,838 --> 01:11:52,838 Samo se šalim. Ne, on me pobedio. On me je pobedio. 1530 01:11:52,921 --> 01:11:54,588 Čekaj. Gdje je Suzi? 1531 01:11:54,963 --> 01:11:56,338 - Ona je mrtva. - Mrtav. 1532 01:11:56,421 --> 01:11:57,421 - Oh! - Oh, moj Bože! 1533 01:11:57,505 --> 01:12:00,213 Svi ste kao minijatura Manson Family! 1534 01:12:00,296 --> 01:12:01,713 - Ne, ne, ne. - Nick i Audrey Spitz, 1535 01:12:01,796 --> 01:12:03,463 - uhapšeni ste. - Slušaj. 1536 01:12:03,546 --> 01:12:05,171 Ferme la bouche. Je li to ono? 1537 01:12:05,255 --> 01:12:07,921 - Samo trenutak. Imamo ovo. - Imamo ovo. Idemo. 1538 01:12:08,005 --> 01:12:08,880 Hvala ti. 1539 01:12:10,171 --> 01:12:13,880 U redu. dame i gospodo, pogledajmo činjenice. 1540 01:12:13,963 --> 01:12:14,838 Malcolm Quince, 1541 01:12:14,921 --> 01:12:16,796 bio je prvi koji je ubijen. 1542 01:12:16,880 --> 01:12:18,505 Svi smo pretpostavili da je Tobi. 1543 01:12:18,588 --> 01:12:20,796 - Ne, svi smo pretpostavili da si ti to uradio. - Mm-hmm. 1544 01:12:20,880 --> 01:12:23,505 - U redu. - Da, ali Tobey je mrzeo svog oca, 1545 01:12:23,588 --> 01:12:26,546 i on je stajao da nasledi milijarde dolara. 1546 01:12:26,630 --> 01:12:29,171 - Dok nije uhvatio neki olovo do kupole. - Mm-hmm. 1547 01:12:29,255 --> 01:12:31,380 - Osećaš li me, Raja? - Pew-pew-pew! 1548 01:12:31,671 --> 01:12:32,796 - Evo ga. - A onda, 1549 01:12:32,880 --> 01:12:36,005 pre nego što je Sergej ubijen, rekao nam je da je to uradio pukovnik. 1550 01:12:36,088 --> 01:12:37,088 Šta ti je rekao? 1551 01:12:37,171 --> 01:12:40,421 Ali znamo da to niste uradili, pukovniče, jer smo te vidjeli kako čistiš zube koncem 1552 01:12:40,505 --> 01:12:42,463 kada smo šimijali pored tvog prozora te noći. 1553 01:12:42,755 --> 01:12:45,505 Vas dvoje ste me špijunirali u mom kupatilu? 1554 01:12:45,588 --> 01:12:49,255 Verujte mi, jesam-- Videli smo mnogo sranja te noći koju nisam želio vidjeti. 1555 01:12:49,338 --> 01:12:52,921 Mislim, izvini se unapred. Morali smo da vas vidimo kako se seksate. 1556 01:12:53,213 --> 01:12:54,296 ti, um... 1557 01:12:54,380 --> 01:12:56,130 Jesi... video to? 1558 01:12:56,213 --> 01:12:57,880 Maharadža, neki savjet za tebe. 1559 01:12:57,963 --> 01:12:59,963 Možda zgrabite dno i stisnite. 1560 01:13:01,130 --> 01:13:02,546 Huh. Riječ. 1561 01:13:03,088 --> 01:13:03,921 U svakom slučaju... 1562 01:13:04,005 --> 01:13:05,213 Pomfrit. Da. 1563 01:13:05,296 --> 01:13:07,713 Zapravo, Huan Carlos, ti nisi imao nikakve veze sa ovim. 1564 01:13:07,796 --> 01:13:09,505 Nisi mogao imati ništa raditi s tim 1565 01:13:09,588 --> 01:13:12,255 jer si bio sa nama kada je Suzi ubijena. 1566 01:13:12,338 --> 01:13:14,046 - Znači nisi ti. - Mm-mm. 1567 01:13:14,130 --> 01:13:15,505 - To nisi bio ti. - Mm-mm. 1568 01:13:15,588 --> 01:13:17,338 - To nisi bio ti. - Ne. 1569 01:13:17,421 --> 01:13:18,546 To nisi bio ti. 1570 01:13:18,921 --> 01:13:20,463 Sranje! Možda smo to uradili. 1571 01:13:20,546 --> 01:13:22,005 - Šta? - Jesi li? 1572 01:13:22,088 --> 01:13:24,046 - Jer slušaj-- - Šta si mi upravo rekao? 1573 01:13:24,130 --> 01:13:26,380 - Samo se zezam. - Evo ga. 1574 01:13:26,463 --> 01:13:28,421 - I tapše. - Idem u zatvor. Hvala, dušo. 1575 01:13:28,505 --> 01:13:31,463 Drago mi je da smo konačno svi su na istoj stranici. 1576 01:13:31,755 --> 01:13:35,338 Sada, od kada se dogodilo prvo ubistvo u francuskim teritorijalnim vodama, 1577 01:13:35,421 --> 01:13:38,838 Odvešću te u Pariz biti optužen i suđen. 1578 01:13:38,921 --> 01:13:41,005 Barem idemo u Pariz. Uvek si želeo da ideš. 1579 01:13:41,088 --> 01:13:43,921 Dušo, ako nastaviš da se šališ u ovakvom trenutku, 1580 01:13:44,005 --> 01:13:45,505 to neće učiniti da ovo nestane. 1581 01:13:45,588 --> 01:13:48,838 Srećom po tebe, od 1977. 1582 01:13:48,921 --> 01:13:51,630 nije bilo smrtne kazne prema francuskom zakonu. 1583 01:13:52,005 --> 01:13:53,421 francuski zakon. 1584 01:13:53,505 --> 01:13:54,421 francuski zakon. 1585 01:13:54,505 --> 01:13:56,005 Francuski zakon. Da. 1586 01:13:56,088 --> 01:13:58,671 Svakako, inspektore, vi od svih ljudi 1587 01:13:58,755 --> 01:14:01,546 su poznati sa francuskim naslednim zakonom. 1588 01:14:01,921 --> 01:14:03,880 Hoćeš da kažeš da imam decu kopile? 1589 01:14:04,505 --> 01:14:05,421 Pa, nisam. 1590 01:14:05,505 --> 01:14:06,588 Zato što znam. 1591 01:14:06,671 --> 01:14:08,505 Bio sam iznenađen što znaš za njih. 1592 01:14:08,796 --> 01:14:10,421 Volim ta mala kopilad. 1593 01:14:10,755 --> 01:14:14,880 U redu. U svakom slučaju, um, francuski zakon kaže da muško imanje 1594 01:14:14,963 --> 01:14:17,880 moraju biti podjednako podijeljeni među njegovom decom. 1595 01:14:18,171 --> 01:14:20,505 Tako da nije važno šta će testament reći. 1596 01:14:20,588 --> 01:14:22,213 Iskreno, Maharadža. 1597 01:14:22,296 --> 01:14:26,380 Djeca su trebala dobiti novac, da li se starac oženio Suzi ili ne. 1598 01:14:26,463 --> 01:14:29,421 Mm-hmm. Ali oboje Malcolmove djece su mrtvi. 1599 01:14:29,713 --> 01:14:31,255 - Oba? - Da. Tobey, 1600 01:14:31,338 --> 01:14:34,463 i sina kojeg je imao sa Madeleine LeBoutillier.. 1601 01:14:34,546 --> 01:14:36,463 Taj dječak je umro na porođaju. 1602 01:14:36,755 --> 01:14:37,671 Je li, pukovniče? 1603 01:14:38,171 --> 01:14:40,171 Razgovarao sam sa svojim partnerom u New Yorku. 1604 01:14:40,255 --> 01:14:43,713 Rekao sam, uzmite smrtovnice za Madeleine i sina. 1605 01:14:43,796 --> 01:14:45,630 Mogao je pronaći samo jednu za Madeleine. 1606 01:14:45,713 --> 01:14:48,130 Ali onda sam počeo da razmišljam, možda nema umrlice 1607 01:14:48,213 --> 01:14:49,796 jer smrti nije bilo. 1608 01:14:49,880 --> 01:14:54,546 Gluposti. Malcolm je očajnički želio dječaka roditi sljedeću generaciju dunja. 1609 01:14:54,630 --> 01:14:56,255 Nikad ne bi napustio sina. 1610 01:14:56,338 --> 01:14:57,296 ali... 1611 01:14:58,171 --> 01:14:59,213 šta ako je kćerka? 1612 01:14:59,296 --> 01:15:00,463 - Da! - Šta ako je kćerka? 1613 01:15:00,546 --> 01:15:01,921 Umire ljubav njegovog zivota, 1614 01:15:02,005 --> 01:15:04,588 umire pri porođaju njegovoj neželjenoj ćerki. 1615 01:15:04,671 --> 01:15:07,255 - Da! - Gotovo da ima smisla. 1616 01:15:07,338 --> 01:15:09,546 - Ima! Tako nekako! - Ima smisla. 1617 01:15:09,630 --> 01:15:11,213 Dao ju je. 1618 01:15:11,296 --> 01:15:12,421 A gde je ona sada? 1619 01:15:12,505 --> 01:15:15,171 Pa, mogla bi biti bilo gdje. Mogla se udati. 1620 01:15:15,255 --> 01:15:18,046 Mogla je da se pridruži bandi, promijenila ime. ko zna Nastavi. 1621 01:15:18,338 --> 01:15:19,880 - Promenila ime. - Ah! 1622 01:15:19,963 --> 01:15:22,505 - Promenio si ime. - Da. 1623 01:15:22,588 --> 01:15:24,296 Vaše pravo prezime nije Ballard. 1624 01:15:24,588 --> 01:15:25,421 pa? 1625 01:15:25,796 --> 01:15:27,796 Mnogi umjetnici mijenjaju imena. 1626 01:15:27,880 --> 01:15:29,796 Pravo ime Lady Gage nije Lady Gaga. 1627 01:15:29,880 --> 01:15:32,088 Da, Lady Gaga. "Paparaci," da, dobro. 1628 01:15:32,171 --> 01:15:35,546 Ali svaki superfan Grace Ballard zna 1629 01:15:35,630 --> 01:15:37,755 vaš prvi film je bio Summer Wetdown. 1630 01:15:37,838 --> 01:15:41,088 Imao si tri reda, i nosio si svoje rodno ime, 1631 01:15:41,171 --> 01:15:42,671 Grace Butler. 1632 01:15:43,046 --> 01:15:46,005 Koji, en français, otprilike se prevodi u LeBoutillier. 1633 01:15:46,088 --> 01:15:48,588 Madeleine LeBoutillier, tvoja majka. 1634 01:15:48,671 --> 01:15:49,588 Ovo je šala. 1635 01:15:49,671 --> 01:15:52,005 Nisam ni bio u sobi kada je Malcolm Quince ubijen. 1636 01:15:52,088 --> 01:15:55,171 Fino! Onda ga je Tobi ubio, ali je to uradio uz malu pomoć. 1637 01:15:55,255 --> 01:15:57,380 Svjetla. Ugasio si svjetla. 1638 01:15:58,088 --> 01:16:01,463 Ubijedio si Tobeya da ubije Malcolma da bi mogao podijeliti novac s njim. 1639 01:16:03,588 --> 01:16:06,588 I onda si ubio Tobeya tako da možeš sve to zadržati. 1640 01:16:06,671 --> 01:16:09,505 Onda ja i ova devojka počeo postavljati previše pitanja. 1641 01:16:09,588 --> 01:16:10,921 Morao si nas se otarasiti. 1642 01:16:14,588 --> 01:16:17,338 Srećom, ne za njega, ali Sergej staje na put. 1643 01:16:18,463 --> 01:16:20,213 Onda zavodite maharadžu 1644 01:16:20,296 --> 01:16:23,088 da bi nas natjerao na razmišljanje bio si sa njim celu noć. 1645 01:16:23,171 --> 01:16:26,505 Yo, samo si se vrtio na moj wizzle za alibi. 1646 01:16:26,588 --> 01:16:27,671 Devojko, to je hladno. 1647 01:16:27,755 --> 01:16:29,880 Pokušali ste da nas ubijete u biblioteci. 1648 01:16:30,463 --> 01:16:33,213 Pokušali ste da nas ubijete na pijaci, ali umjesto toga imaš Suzi. 1649 01:16:34,755 --> 01:16:36,213 - I oružje... - Hm! 1650 01:16:36,296 --> 01:16:38,463 - Sada prepoznajem oružje. - Strelica? 1651 01:16:38,546 --> 01:16:41,255 Bio je to film. Gledao sam ga jedne noći. Bio si vani sa svojim prijateljima. 1652 01:16:41,338 --> 01:16:43,046 Vratio si se pijan i, uh... 1653 01:16:43,130 --> 01:16:44,296 Šta je to bilo? 1654 01:16:44,880 --> 01:16:46,005 Princess Blow Dart. 1655 01:16:46,088 --> 01:16:47,046 Oh, Bože. 1656 01:16:47,130 --> 01:16:48,505 To nije naziv filma. 1657 01:16:48,588 --> 01:16:49,630 Jeste! Jeste! 1658 01:16:49,713 --> 01:16:51,380 Hej, pogledaj moj screensaver. 1659 01:16:51,671 --> 01:16:53,421 - To je ona! - Oh, moj Bože! 1660 01:16:53,505 --> 01:16:55,588 Onda si ubio Charlesa 1661 01:16:55,671 --> 01:16:59,505 jer si znao da se nikada neće odmoriti dok nije saznao ko je Suzin ubica. 1662 01:17:00,088 --> 01:17:02,421 Zato što je volio Suzi, ne tebe! 1663 01:17:02,505 --> 01:17:03,796 Tri motiva: 1664 01:17:03,880 --> 01:17:05,421 novac, ljubav, osveta. 1665 01:17:05,505 --> 01:17:06,755 Ti si bio glavni um 1666 01:17:06,838 --> 01:17:09,046 iza ubistava Malcolma Quincea, zar ne? 1667 01:17:09,130 --> 01:17:12,171 - A ti si nam smestio. - Sve si ih pobio, zar ne? 1668 01:17:12,255 --> 01:17:13,296 zar ne? 1669 01:17:13,963 --> 01:17:15,588 Moj otac je bio čudovište. 1670 01:17:17,755 --> 01:17:18,755 Pa priznaješ? 1671 01:17:19,171 --> 01:17:20,046 Da. 1672 01:17:20,755 --> 01:17:23,755 Ja sam kćerka Malcolma Quincea i Madeleine LeBoutillier, 1673 01:17:24,380 --> 01:17:27,421 i jedini naslednik bogatstva Dunje. 1674 01:17:27,671 --> 01:17:30,130 Uh, i... šta je sa ubistvima? 1675 01:17:31,505 --> 01:17:33,046 Oh, nisam to uradio. 1676 01:17:33,505 --> 01:17:36,338 Ali to se nije moglo dogoditi ljepsoj grupi ljudi. 1677 01:17:37,671 --> 01:17:38,505 pa... 1678 01:17:39,130 --> 01:17:40,463 koji drugi dokaz imate? 1679 01:17:40,546 --> 01:17:42,171 - Od čega? - Dokaz čega? 1680 01:17:42,255 --> 01:17:43,796 Da je sve pobila? 1681 01:17:44,255 --> 01:17:45,088 Da. 1682 01:17:45,171 --> 01:17:46,880 Zar nećeš ništa da uradiš? 1683 01:17:47,338 --> 01:17:49,421 Mislim, postoji li francuski praznik nismo svjesni? 1684 01:17:49,505 --> 01:17:50,755 Šta dođavola radiš? 1685 01:17:50,963 --> 01:17:51,796 pogledaj... 1686 01:17:52,505 --> 01:17:54,796 Ne znam kako radite stvari u Bruklinu, 1687 01:17:54,880 --> 01:17:57,463 ali ovde su nam potrebni dokazi da izvrši hapšenje. 1688 01:17:57,546 --> 01:17:59,255 Ovo nije kako bi se ovo trebalo desiti. 1689 01:17:59,338 --> 01:18:03,005 Detektiv bi trebao objasniti ubistva, koja smo upravo uradili, 1690 01:18:03,088 --> 01:18:07,880 a onda bi ubica trebalo da pukne i poludite pod pritiskom i priznajte to! 1691 01:18:08,421 --> 01:18:09,588 ako ne postoji ništa drugo, 1692 01:18:09,671 --> 01:18:11,880 Hteo bih sada da počnem da trošim svoj novac. 1693 01:18:16,796 --> 01:18:19,171 Šešir. Šešir! Uh, skini šešir. 1694 01:18:20,630 --> 01:18:21,588 sta? 1695 01:18:22,171 --> 01:18:24,005 Rekao sam skini šešir. 1696 01:18:25,755 --> 01:18:26,630 br. 1697 01:18:27,046 --> 01:18:29,921 Maharadža mi je kupio ovaj šešir, i dosta mi se sviđa. 1698 01:18:30,005 --> 01:18:32,421 Nick je udario ubicu u glavu sa tanjirom. 1699 01:18:33,171 --> 01:18:35,046 I ostavio je trag, zar ne? 1700 01:18:35,671 --> 01:18:36,546 također, 1701 01:18:36,630 --> 01:18:41,213 zašto bi, pobogu, stavio šešir na svježe oblikovanu kosu? 1702 01:18:41,296 --> 01:18:43,796 Kako bi ti znao moja kosa je sveže stilizovana? 1703 01:18:43,880 --> 01:18:46,255 Jer ona je prokleti frizer. 1704 01:18:47,296 --> 01:18:49,046 Skinite šešir, gđo Butler. 1705 01:18:49,630 --> 01:18:51,255 Neću učiniti ništa slično. 1706 01:18:55,380 --> 01:18:58,296 Batler je to uradio. Grace Butler je to uspjela! Grace Ali-- Je li tako? 1707 01:18:58,380 --> 01:19:00,796 - Rekao sam to u avionu. - Morao si to da uradiš! 1708 01:19:00,880 --> 01:19:02,130 - Ostani nazad! - Isuse! 1709 01:19:02,505 --> 01:19:03,505 Svi! 1710 01:19:06,255 --> 01:19:08,130 - Oh, moj Bože! - Kučkin sin. 1711 01:19:08,880 --> 01:19:09,963 - Čekaj! Ne, ne. - Vau! 1712 01:19:10,046 --> 01:19:11,213 Niko se ne mrda! 1713 01:19:11,296 --> 01:19:12,755 Niko se ne mrda, ili ću je upucati. 1714 01:19:12,838 --> 01:19:14,421 Guns dole. Baissez vos armes. 1715 01:19:22,588 --> 01:19:23,713 Pozovite hitnu pomoć. 1716 01:19:24,213 --> 01:19:26,380 Hej, mislio sam da si rekao bio je užasan hitac. 1717 01:19:26,463 --> 01:19:28,630 Ne kada je u pitanju spašavanje moje žene. 1718 01:19:28,713 --> 01:19:31,421 Usput, ciljao sam na njeno stopalo. 1719 01:19:32,005 --> 01:19:33,630 U redu. U redu je. 1720 01:19:37,588 --> 01:19:40,296 Hvala vam što ste se uključili i pokušava da je zaustavi, Juan Carlos. 1721 01:19:40,380 --> 01:19:41,546 To je bilo tako hrabro. 1722 01:19:41,880 --> 01:19:42,921 De nada, señora. 1723 01:19:45,963 --> 01:19:48,921 Volim to. Sviđa mi se što je hrabar a ja sam, šta, ništa? 1724 01:19:49,005 --> 01:19:51,755 - Šališ se? Rekao sam da si hrabar. - Nisi to rekao. 1725 01:19:51,838 --> 01:19:54,380 Rekao sam toliko puta. "Nick, bio si tako hrabar." 1726 01:19:54,463 --> 01:19:57,005 De nada, señora. Noć vještica. 1727 01:19:58,005 --> 01:19:59,088 Hej, imam pitanje. 1728 01:19:59,755 --> 01:20:01,505 U hotelu u Monte Karlu, 1729 01:20:01,588 --> 01:20:03,505 rekli ste da ste videli ja i Grace zajedno. 1730 01:20:03,796 --> 01:20:05,130 - Čuli smo te. - Čuli smo te. 1731 01:20:05,213 --> 01:20:07,088 Nije nam se svidelo ono što smo čuli, ali reći ću-- 1732 01:20:07,171 --> 01:20:09,380 - Žao mi je. - Nadam se da su to nove pantalone, usput. 1733 01:20:09,463 --> 01:20:11,213 Da, ali... 1734 01:20:12,046 --> 01:20:13,088 Ali istina je, 1735 01:20:13,171 --> 01:20:15,421 Grace i ja smo bili zajedno u baru 1736 01:20:15,505 --> 01:20:17,505 sat vremena pre nego što smo stigli u našu sobu, 1737 01:20:17,588 --> 01:20:20,046 pa kako je mogla ubiti Sergeja 1738 01:20:20,588 --> 01:20:21,713 ako je bila sa mnom? 1739 01:20:24,338 --> 01:20:25,213 Nick. 1740 01:20:25,296 --> 01:20:26,255 Audrey. 1741 01:20:26,755 --> 01:20:29,213 Kako je Huan Carlos shvatio moj engleski upravo sada? 1742 01:20:47,421 --> 01:20:48,546 Stani! 1743 01:20:55,421 --> 01:20:56,755 Ne! Ne! 1744 01:20:57,505 --> 01:20:58,963 Ne prilazite bliže! 1745 01:20:59,046 --> 01:21:00,880 Aah! On govori engleski! 1746 01:21:00,963 --> 01:21:02,796 Cijeli život govorim engleski, vi idioti, 1747 01:21:02,880 --> 01:21:04,463 i desetak drugih jezika. 1748 01:21:04,755 --> 01:21:06,588 I usput, tvoja latinica je sranje. 1749 01:21:06,671 --> 01:21:08,046 Shvatili ste! 1750 01:21:08,713 --> 01:21:12,005 Nemojte ni razmišljati o tome, pukovniče, ili ću ti odbiti kurac. 1751 01:21:13,963 --> 01:21:15,671 Dignite ruke u zrak, sada. 1752 01:21:16,130 --> 01:21:18,838 Ja sam taj koji joj je rekao da ubijedi Tobija da ubije svog oca, 1753 01:21:19,088 --> 01:21:20,880 uništi ovu bolesnu porodicu 1754 01:21:20,963 --> 01:21:22,171 u ime mog oca. 1755 01:21:26,546 --> 01:21:27,463 Ulazi u auto. 1756 01:21:30,463 --> 01:21:31,546 Idi unutra! 1757 01:21:31,838 --> 01:21:33,838 Odbij! 1758 01:21:35,505 --> 01:21:36,588 idem brzo. 1759 01:21:42,505 --> 01:21:43,380 Hej! 1760 01:21:45,005 --> 01:21:46,588 Pogledaj to! A Ferrari! 1761 01:21:46,671 --> 01:21:47,838 - Šta? - Testarossa! 1762 01:21:47,921 --> 01:21:49,296 Magnum P.I.! Ja, dušo! 1763 01:21:49,380 --> 01:21:50,671 Imam brkove! 1764 01:21:52,671 --> 01:21:54,213 Nick, zaboravio si pištolj! 1765 01:21:54,296 --> 01:21:57,463 Ovo je nevjerovatno! Ovo je fantazija za sve! 1766 01:21:57,546 --> 01:21:58,546 Kako se otvara? 1767 01:21:58,630 --> 01:22:00,338 Ispod! Povuci! Povuci! Hajde! 1768 01:22:00,755 --> 01:22:01,671 Oh, moj Bože. 1769 01:22:03,130 --> 01:22:04,046 sta... 1770 01:22:04,421 --> 01:22:07,046 - Šališ se? - Tako mi je žao! Ne znam šta da kažem! 1771 01:22:07,130 --> 01:22:08,088 Idi, idi, idi! 1772 01:22:19,630 --> 01:22:21,880 - Podigni ruke. Ruke gore! - Vau, vau, vau! 1773 01:22:25,713 --> 01:22:26,796 Sve sto kazem je, 1774 01:22:26,880 --> 01:22:28,880 kada motor zvuči kao glas tvoje sestre-- 1775 01:22:29,296 --> 01:22:32,130 iritantno, visoko i glasno-- moraš da promeniš brzinu. 1776 01:22:32,213 --> 01:22:33,130 Ah. 1777 01:22:36,755 --> 01:22:38,046 Vau, vau, vau! 1778 01:22:42,463 --> 01:22:43,421 Da! 1779 01:22:43,505 --> 01:22:45,671 Vidi kako se lijepo snalaziš u ovoj stvari! 1780 01:22:46,963 --> 01:22:49,213 ♪ Oborit ću te ♪ 1781 01:22:50,296 --> 01:22:52,046 ♪ Dole, dole, dole... ♪ 1782 01:22:52,421 --> 01:22:53,546 Hej! Hej! 1783 01:22:53,630 --> 01:22:54,588 Hej! 1784 01:22:55,046 --> 01:22:56,630 - Dušo, on je tamo gore. - Vidim ga. 1785 01:22:56,713 --> 01:22:58,963 ♪ Povući ću, povući ♪ 1786 01:22:59,046 --> 01:23:00,338 ♪ Povucite okidač ♪ 1787 01:23:00,838 --> 01:23:01,838 ♪ Pucaj u uzbuđenje ♪ 1788 01:23:02,338 --> 01:23:03,588 ♪ Igraj da ubiješ ♪ 1789 01:23:04,255 --> 01:23:06,171 ♪ Previše žena... ♪ 1790 01:23:07,421 --> 01:23:08,505 ♪ Pucaj u uzbuđenje ♪ 1791 01:23:09,130 --> 01:23:10,171 ♪ Igraj da ubiješ ♪ 1792 01:23:10,255 --> 01:23:14,630 ♪ Pripremio sam pištolj Pucaću po volji, da ♪ 1793 01:23:16,755 --> 01:23:18,046 ♪ Ja sam kao zao ♪ 1794 01:23:18,463 --> 01:23:20,005 ♪ Uvlačim ti se pod kožu... ♪ 1795 01:23:20,088 --> 01:23:21,296 Vau! 1796 01:23:27,213 --> 01:23:28,380 Opet! 1797 01:23:30,463 --> 01:23:32,921 Da! Dušo, lepo. Lijepo! Lijepo skretanje! 1798 01:23:33,005 --> 01:23:34,755 Pogledaj se! Pogledaj se! 1799 01:23:35,880 --> 01:23:39,088 Nastavi. Držite se za njim. Držite se za njim. Nastavi. 1800 01:23:39,171 --> 01:23:40,505 Koza! Koza! Koza! 1801 01:23:41,463 --> 01:23:42,755 Sveta kravo! 1802 01:23:42,838 --> 01:23:45,088 imate li kakvu ideju kako divno izgledas? 1803 01:23:45,171 --> 01:23:47,505 Čekaj! Druga koza! sta dodjavola? 1804 01:23:47,588 --> 01:23:49,796 - Ne voliš koze ili tako nešto? - Obožavam ih! 1805 01:23:57,088 --> 01:23:57,921 Idioti. 1806 01:24:04,921 --> 01:24:06,171 Oh, sranje. 1807 01:24:11,088 --> 01:24:12,046 ♪ Pucaj u uzbuđenje ♪ 1808 01:24:13,088 --> 01:24:13,963 ♪ Igraj da ubiješ ♪ 1809 01:24:14,588 --> 01:24:17,338 ♪ Previše žena sa previše tableta... ♪ 1810 01:24:17,421 --> 01:24:19,213 Nastavi, dušo. Idi! Idi! Idi! 1811 01:24:19,296 --> 01:24:20,588 Idi! Idi! Idi! 1812 01:24:24,838 --> 01:24:27,130 - Sranje! - Oh, Bože! 1813 01:24:29,421 --> 01:24:31,505 - Moramo ga ubiti, dušo. - Moram šta njega? 1814 01:24:31,588 --> 01:24:34,088 Ono što radiš je da udariš zadnji branik i on će se samo izvući. 1815 01:24:34,171 --> 01:24:35,755 - Ne mogu to da uradim. ne mogu-- - Dobio si ovo. 1816 01:24:35,838 --> 01:24:37,463 Ne mogu. On je vozač trkačkih automobila Formule 1! 1817 01:24:39,630 --> 01:24:40,713 Brže! Hajde! 1818 01:24:40,796 --> 01:24:43,005 Ovo je naša avantura. 1819 01:24:43,713 --> 01:24:44,713 Samo napred. 1820 01:24:45,255 --> 01:24:47,588 Mogu ja ovo. volim te. To je bilo slatko. 1821 01:24:48,088 --> 01:24:49,130 Ok, idemo. 1822 01:24:50,713 --> 01:24:52,213 ♪ Pucaj u tebe ♪ 1823 01:24:52,296 --> 01:24:53,671 ♪ Pucaj u tebe ♪ 1824 01:24:54,421 --> 01:24:55,463 Ne! 1825 01:24:56,463 --> 01:24:58,713 Nije se vrtio. Nije se vrtio. Samo ga moramo izvaditi. 1826 01:24:58,796 --> 01:24:59,963 - Vadi ga! - Idemo. 1827 01:25:00,046 --> 01:25:01,255 Pod! Pod! 1828 01:25:03,421 --> 01:25:04,630 Oh! 1829 01:25:04,713 --> 01:25:05,755 sta? 1830 01:25:09,546 --> 01:25:11,380 Pritisni kočnice! Pritisni kočnice! Pritisni kočnice! 1831 01:25:21,963 --> 01:25:24,838 Imaš li pojma koliko si cool? 1832 01:25:24,921 --> 01:25:27,005 - Srećna godišnjica, dušo! - Da. 1833 01:25:27,088 --> 01:25:27,963 Oh! 1834 01:25:31,671 --> 01:25:32,838 Oh, moj Bože. 1835 01:25:32,921 --> 01:25:34,380 - U redu. - U redu. 1836 01:25:34,463 --> 01:25:36,630 - Idem da izvučem tog tipa iz auta. - Idi po njega. 1837 01:25:36,713 --> 01:25:37,588 volim te. 1838 01:25:37,671 --> 01:25:38,838 - Volim te. - Oh, moj Bože. 1839 01:25:43,338 --> 01:25:44,838 Idemo. Idemo. 1840 01:25:44,921 --> 01:25:46,755 Imam te. Hajde. 1841 01:25:47,088 --> 01:25:49,046 U redu. 1842 01:25:53,546 --> 01:25:55,130 Muka mi je od tebe, pandure! 1843 01:25:55,213 --> 01:25:56,838 Nikada nisi trebao doći ovamo! 1844 01:25:56,921 --> 01:25:59,796 Trebao si samo ostati kod kuće, jedu hot dogove, 1845 01:25:59,880 --> 01:26:02,880 čitajući časopis Ljudi , i gledaju reality TV. 1846 01:26:08,046 --> 01:26:08,880 Baby. 1847 01:26:09,255 --> 01:26:11,796 Znate, to je bio naš... To je bio naš turistički autobus! 1848 01:26:11,880 --> 01:26:14,213 Nema toaleta, nema Wi-Fi, a ti pregazis ljude? 1849 01:26:14,296 --> 01:26:17,921 - Brittany hvata sjedalo do prozora! - Želim da vidim mrtvog momka! 1850 01:26:18,005 --> 01:26:21,338 Samo sedi i umukni! Ja ću slikati! 1851 01:26:21,630 --> 01:26:23,630 - U redu. volim te. - Oh, moj Bože, ovaj tip... 1852 01:26:23,713 --> 01:26:25,630 - Moramo ih pitati kako stare šunku. - Nije me briga! 1853 01:26:25,713 --> 01:26:26,546 Hajde! 1854 01:26:26,630 --> 01:26:29,088 ♪ Da li i ti mene voliš... ♪ 1855 01:26:29,171 --> 01:26:33,005 U ime Interpola, Hvala vam, gđo Špic. 1856 01:26:33,088 --> 01:26:34,963 Briljantna si koliko i lijepa. 1857 01:26:35,046 --> 01:26:37,796 Oh, moj bože. Pa, hvala ti na tome. 1858 01:26:37,880 --> 01:26:40,421 - I policajac Špic. - Idem, šta? sta? 1859 01:26:40,505 --> 01:26:42,630 Čini se da ste pravi detektiv na kraju krajeva. 1860 01:26:42,713 --> 01:26:44,380 - Jeste! - Sa ovom devojkom, da. 1861 01:26:44,463 --> 01:26:47,546 Nešto što ću prenijeti svojim pretpostavljenima u Njujorku. 1862 01:26:47,630 --> 01:26:48,838 To bi bilo veliko. 1863 01:26:48,921 --> 01:26:51,546 Moram ti reći, mislim cijelo ovo iskustvo je bilo sjajno. 1864 01:26:51,630 --> 01:26:52,838 - Neverovatno. - Da. 1865 01:26:52,921 --> 01:26:55,255 Izvan ubistava, bilo je na novcu. 1866 01:26:55,338 --> 01:26:59,088 Pa, nadam se ostatak tvog putovanja, koje smo pripremili za vas, 1867 01:26:59,171 --> 01:27:00,296 je opuštajući. 1868 01:27:00,380 --> 01:27:01,796 - Sretan put. - Pa, hvala. 1869 01:27:01,880 --> 01:27:04,255 Duguješ to nama, ali hvala ti puno. 1870 01:27:04,338 --> 01:27:06,171 Ako ikada dođete u New York, tražite nas. 1871 01:27:06,255 --> 01:27:10,046 Prikačićemo vam, uh, trostruko ubistvo ili kidnapovanje ili tako nešto. 1872 01:27:11,255 --> 01:27:13,005 - Hvala. U redu. - Hvala vam puno. 1873 01:27:13,088 --> 01:27:14,755 Drago mi je. U redu. Budite sigurni. 1874 01:27:15,171 --> 01:27:16,963 - Dobra godišnjica, zar ne? - Neverovatna godišnjica. 1875 01:27:17,046 --> 01:27:19,130 - Nekako... Nekako kul. - Svidelo mi se! 1876 01:27:19,213 --> 01:27:21,005 Šta si mi doneo, usput, za poklon? 1877 01:27:21,088 --> 01:27:22,255 sta? Oh, uh... 1878 01:27:22,338 --> 01:27:24,088 Kupio sam ti Amazon poklon karticu. 1879 01:27:24,171 --> 01:27:26,255 - Jesi? - Ne, ništa ti nisam kupio. 1880 01:27:26,338 --> 01:27:27,755 - ♪ Vidjet ćeš ♪ 1881 01:27:28,130 --> 01:27:29,213 ♪ Konačno ♪ 1882 01:27:29,296 --> 01:27:33,838 ♪ Ti i ja ćemo uvijek biti kao jedno ♪ 1883 01:27:34,880 --> 01:27:38,505 ♪ Pogledajte šta je sreća učinila ♪ 1884 01:27:39,171 --> 01:27:43,755 ♪ Mora da smo zaljubljeni ♪ 1885 01:27:44,380 --> 01:27:46,296 ♪ Mora da smo zaljubljeni ♪ 1886 01:28:00,213 --> 01:28:01,255 ♪ Uzdišem ♪ 1887 01:28:01,338 --> 01:28:02,588 ♪ Ne znam zašto ♪ 1888 01:28:02,671 --> 01:28:03,838 ♪ Uzdišem ♪ 1889 01:28:03,921 --> 01:28:07,005 ♪ Jesam li usamljen zbog tebe? ♪ 1890 01:28:09,463 --> 01:28:13,296 ♪ Jesi li i ti usamljen zbog mene? ♪ 1891 01:28:13,796 --> 01:28:18,046 ♪ Mora da smo zaljubljeni ♪ 1892 01:28:18,880 --> 01:28:19,796 ♪ Dozvolite mi da vam sada kažem ♪ 1893 01:28:19,880 --> 01:28:22,213 ♪ Nedostaje mi tvoj nežni poljubac ♪ 1894 01:28:22,296 --> 01:28:24,505 ♪ Tvoj nežni poljubac je ono što mi nedostaje ♪ 1895 01:28:24,588 --> 01:28:28,380 ♪ Imam čudnu želju ♪ 1896 01:28:29,130 --> 01:28:31,171 ♪ Za tvoje vatrene usne ♪ 1897 01:28:33,421 --> 01:28:37,921 ♪ Mora da smo zaljubljeni ♪ 1898 01:28:39,546 --> 01:28:41,963 ♪ Da li i ti mene voliš... ♪