1 00:00:47,270 --> 00:00:48,690 [respirando pesadamente] 2 00:01:00,450 --> 00:01:01,450 [grunhido] 3 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 [geme] 4 00:01:28,020 --> 00:01:32,780 [som abafado da porta do carro se abrindo e passos se aproximando] 5 00:01:45,120 --> 00:01:46,120 [homem exclama] 6 00:01:48,330 --> 00:01:51,290 [Matt suavemente] Padre Lantom. Igreja Clinton. 7 00:01:56,220 --> 00:01:58,930 - [som estrondoso baixo] - [água escorrendo levemente] 8 00:02:04,850 --> 00:02:06,450 [Maggie] ...ideia brilhante de trazê-lo? 9 00:02:06,480 --> 00:02:09,440 [Lantom] Ele é um dos nossos, Maggie. Que outra escolha eu tinha? 10 00:02:09,520 --> 00:02:12,310 [Maggie] Metro-General talvez? Ligue para o 911. 11 00:02:12,400 --> 00:02:13,610 [Lantom] Ele é um vigilante. 12 00:02:13,690 --> 00:02:16,240 Se ele for para um hospital, a polícia vai prendê-lo. 13 00:02:18,320 --> 00:02:20,720 [Maggie] Esta é a irmã Maggie Grace no Orfanato Santa Inês... 14 00:02:20,780 --> 00:02:22,990 [Lantom] É Matthew. Filho de Jack Murdock. 15 00:02:25,080 --> 00:02:27,080 [Maggie] Sinto muito. Eu cometi um erro. 16 00:02:29,870 --> 00:02:32,420 Obtenha um alicate de corte. Precisamos tirá-lo deste traje. 17 00:02:32,500 --> 00:02:35,300 Vá até a cozinha e traga... nós temos. 18 00:02:35,380 --> 00:02:37,260 - [Lantom] Como posso ajudar? - Você já fez o suficiente. 19 00:02:44,390 --> 00:02:45,890 [Matt] Onde você foi, Elektra? 20 00:02:49,940 --> 00:02:51,940 - Vamos morrer aqui. - [calça Elektra] 21 00:02:52,020 --> 00:02:54,770 [Elektra] Esta é a sensação de viver. 22 00:03:14,340 --> 00:03:16,380 [freira 1] Chame Maggie. Diga a ela que ele está acordado. 23 00:03:16,460 --> 00:03:17,550 [Matt] Elektra... 24 00:03:17,630 --> 00:03:20,590 - [freira 1] Como você se sente? - [Maggie] Não tente se levantar. 25 00:03:20,670 --> 00:03:21,760 Onde... onde... 26 00:03:21,840 --> 00:03:23,930 Santa Inês. O orfanato. 27 00:03:24,010 --> 00:03:26,850 - Quanto tempo? Quanto tempo? - Deitar. Várias semanas. 28 00:03:28,680 --> 00:03:30,350 - Onde ela está? - Quem? 29 00:03:30,430 --> 00:03:31,430 Elektra. eu... 30 00:03:31,480 --> 00:03:32,730 - Não sei quem é. - [geme] 31 00:03:32,810 --> 00:03:34,230 Fique na cama. 32 00:03:34,310 --> 00:03:36,610 - Você vai se machucar. - Minha orelha direita... não consigo... 33 00:03:36,690 --> 00:03:39,150 - Pare com isso agora mesmo! - [geme] 34 00:03:44,030 --> 00:03:45,620 - [geme] - Droga, Mateus! 35 00:03:45,700 --> 00:03:48,490 Agora não consigo ver. Eu não consigo ver. 36 00:03:49,160 --> 00:03:50,620 [jovem Matt] Não consigo ver! 37 00:03:50,700 --> 00:03:53,080 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 38 00:03:53,170 --> 00:03:55,170 [música tema tocando] 39 00:04:57,860 --> 00:04:59,690 [Matt respirando pesadamente] 40 00:05:13,500 --> 00:05:14,710 [Lantom] Mateus? 41 00:05:17,370 --> 00:05:18,420 Pai. 42 00:05:20,380 --> 00:05:21,800 Eu não sabia que você estava lá. 43 00:05:25,510 --> 00:05:27,720 Deve ser estranho estar de volta aqui. 44 00:05:28,680 --> 00:05:30,050 O lugar onde você cresceu. 45 00:05:31,010 --> 00:05:32,770 Ainda não lhe agradeci, padre. 46 00:05:32,850 --> 00:05:36,140 Achei que poderíamos contar com as freiras por sua discrição. 47 00:05:37,100 --> 00:05:41,150 As freiras sabem quem você é, mas a irmã Maggie jurou segredo. 48 00:05:41,230 --> 00:05:42,860 Depois que ela me xingou. 49 00:05:44,900 --> 00:05:48,200 Se você quiser comungar... 50 00:05:48,910 --> 00:05:50,280 nós poderíamos, ah... 51 00:05:51,450 --> 00:05:53,040 Ou poderíamos apenas conversar. 52 00:05:59,250 --> 00:06:00,630 [gagueja] Elektra... 53 00:06:02,170 --> 00:06:04,840 estava comigo quando o prédio desabou. 54 00:06:04,920 --> 00:06:08,090 Matthew, Elektra faleceu há meses. 55 00:06:08,720 --> 00:06:11,220 - Fizemos um funeral para ela. - Não, shh... eu lembro. 56 00:06:12,140 --> 00:06:15,350 Eu sei que parece loucura. Estou lhe dizendo, ela estava lá. 57 00:06:16,270 --> 00:06:17,350 eu estava... 58 00:06:17,430 --> 00:06:19,900 segurando ela quando... 59 00:06:20,600 --> 00:06:24,360 De qualquer forma, o prédio estava cercado quando entrou em colapso. 60 00:06:25,190 --> 00:06:27,400 Ninguém mais foi visto saindo. 61 00:06:28,240 --> 00:06:30,030 Sinto muito, Mateus. 62 00:06:32,410 --> 00:06:35,790 Que tal eu aceitar sua confissão e seguimos em frente com a Eucaristia? 63 00:06:38,250 --> 00:06:39,670 Hoje não, padre. 64 00:06:40,080 --> 00:06:41,290 [Lantom ri baixinho] 65 00:06:42,080 --> 00:06:44,750 O pensamento místico não é minha praia, Matthew. 66 00:06:44,840 --> 00:06:49,260 Inferno, eu sou provavelmente o excêntrico mais racional em toda a diocese, 67 00:06:49,340 --> 00:06:54,220 mas até eu tenho que admitir... é um milagre você ter sobrevivido. 68 00:06:58,730 --> 00:07:01,520 Nossas conversas, eles geralmente vão por aqui. 69 00:07:03,610 --> 00:07:08,780 Eu venho até você com perguntas. Diga-me o que você entende sobre Deus. 70 00:07:08,860 --> 00:07:11,860 - Natureza do show, eu acho. - Dá um tempo, vamos? 71 00:07:12,910 --> 00:07:13,910 Claro. 72 00:07:16,330 --> 00:07:18,120 Estarei por perto. Eu vou, ah... 73 00:07:20,710 --> 00:07:22,540 Quando você estiver pronto para conversar... 74 00:07:25,210 --> 00:07:26,630 vamos conversar. 75 00:07:30,880 --> 00:07:32,340 [porta rangendo] 76 00:07:32,430 --> 00:07:33,590 [órfão] Ele está morto? 77 00:07:37,510 --> 00:07:38,510 Vaia. 78 00:07:39,560 --> 00:07:42,190 - [sussurrando] Quem é você? - Igual a você. 79 00:07:43,190 --> 00:07:44,310 Eu cresci aqui. 80 00:07:44,400 --> 00:07:46,480 Droga! O que aconteceu com você? 81 00:07:47,900 --> 00:07:49,150 Vida. 82 00:07:49,230 --> 00:07:51,070 Esta sala está fora dos limites. 83 00:07:52,320 --> 00:07:56,410 E se você estiver bem o suficiente para acordar, você está bem o suficiente para estar na aula. 84 00:07:56,490 --> 00:07:57,660 [ambos] Desculpe, irmã. 85 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Olá novamente, Mateus. 86 00:08:04,210 --> 00:08:05,830 Eles estão com medo de você, hein? 87 00:08:06,710 --> 00:08:08,840 Você também era quando tinha a idade deles. 88 00:08:12,380 --> 00:08:14,090 Preciso trocar sua gaze. 89 00:08:14,890 --> 00:08:17,390 De preferência sem você se debatendo como um idiota. 90 00:08:21,390 --> 00:08:24,140 Acho que não deveria ficar surpreso por nada disso. 91 00:08:24,730 --> 00:08:26,400 Você estava sempre chateado. 92 00:08:26,480 --> 00:08:30,570 Claro, naquela época, você era apenas um garoto que perdeu a visão. 93 00:08:31,570 --> 00:08:35,110 E agora, você é o Diabo da Cozinha do Inferno. 94 00:08:36,490 --> 00:08:37,660 Você já ouviu falar de mim. 95 00:08:37,740 --> 00:08:39,950 Moro em um orfanato, não debaixo de uma pedra. 96 00:08:41,330 --> 00:08:45,580 Eu simplesmente nunca imaginei que seria um dos nossos correndo por aí com aquela fantasia de Halloween. 97 00:08:46,500 --> 00:08:48,710 As coisas que ouvi que você pode fazer... 98 00:08:49,550 --> 00:08:51,090 Você é cego, certo? 99 00:08:51,920 --> 00:08:54,010 Você não estava apenas fingindo o tempo todo? 100 00:08:55,840 --> 00:08:57,090 Parabéns. 101 00:08:57,970 --> 00:08:59,510 Você finalmente me pegou. 102 00:09:00,140 --> 00:09:01,770 Não é uma pergunta justa? 103 00:09:04,180 --> 00:09:06,190 Sim, o acidente me cegou. 104 00:09:07,480 --> 00:09:11,360 É também, uh, aguçou meus outros sentidos. 105 00:09:12,730 --> 00:09:14,190 Não se preocupe, irmã. 106 00:09:15,530 --> 00:09:16,780 Esses dias ficaram para trás. 107 00:09:17,660 --> 00:09:21,700 Estou surdo do ouvido direito, e não consigo nem ir ao banheiro agora. 108 00:09:21,790 --> 00:09:24,540 Sim, bem, você está bastante machucado. 109 00:09:25,460 --> 00:09:27,750 Sua coluna, seu quadril. 110 00:09:30,170 --> 00:09:33,380 Bem, os dias de dar cambalhotas pode ter acabado, mas... 111 00:09:33,920 --> 00:09:36,010 você se recuperará. 112 00:09:37,550 --> 00:09:39,090 Agora que você está fora de perigo... 113 00:09:40,850 --> 00:09:41,930 Você quer que eu vá. 114 00:09:44,220 --> 00:09:45,520 Não é uma casa de convalescença. 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,520 - Eu entendo. - Desculpe. 116 00:09:47,600 --> 00:09:48,770 Eu vou descobrir alguma coisa. 117 00:09:51,230 --> 00:09:54,320 Deve haver pelo menos uma pessoa Posso ligar para você. 118 00:09:56,110 --> 00:09:57,110 Não. 119 00:09:59,820 --> 00:10:01,030 Não há ninguém. 120 00:10:02,700 --> 00:10:05,040 Sim. Não, já registrei essa história. 121 00:10:05,120 --> 00:10:06,500 Sim! Não, olha... 122 00:10:06,580 --> 00:10:08,960 Ah, isso. Não. Uh, a parte cinco ainda precisa de uma cotação. 123 00:10:09,040 --> 00:10:11,130 Eu coloquei algumas linhas. Daremos uma mordida em breve. 124 00:10:11,210 --> 00:10:12,290 Sim, ok. [risos] 125 00:10:12,380 --> 00:10:14,500 Sim, eu vou ter isso para você até o final do dia. 126 00:10:14,590 --> 00:10:16,380 Tudo bem. Sim. Tchau. 127 00:11:05,010 --> 00:11:07,270 [suspira] Merda. 128 00:11:07,350 --> 00:11:09,060 [Karen] O que estou fazendo aqui, Matt? 129 00:11:09,140 --> 00:11:12,310 Tenho algo que preciso que você veja. 130 00:11:18,110 --> 00:11:19,490 Eu sou o Demolidor. 131 00:11:32,620 --> 00:11:33,630 [Matt] Como foi a caminhada? 132 00:11:33,710 --> 00:11:36,130 Eu só precisava de algum espaço. 133 00:11:36,210 --> 00:11:37,850 -É muito... - Não, claro. Entendo. 134 00:11:38,800 --> 00:11:40,470 - Por favor, entre. - Obrigado. 135 00:11:46,300 --> 00:11:47,810 Você consegue me ver? 136 00:11:48,640 --> 00:11:51,850 Não. Não, não "ver" exatamente. 137 00:11:53,270 --> 00:11:54,810 É diferente. É, hum... 138 00:11:57,320 --> 00:11:58,360 Eu acho que é melhor. 139 00:11:58,440 --> 00:12:00,690 “Diferente” como? "Melhor" como? 140 00:12:02,360 --> 00:12:05,700 Bem, posso sentir coisas sobre você. 141 00:12:06,660 --> 00:12:07,830 OK. Como o que? 142 00:12:08,740 --> 00:12:11,710 [suspirando] Oh, Deus. É realmente difícil de explicar. Hum... 143 00:12:12,250 --> 00:12:13,580 Experimente-me. 144 00:12:13,670 --> 00:12:16,380 Eu sei que você parou no caminho até aqui. 145 00:12:16,460 --> 00:12:18,170 No nosso lugar indiano favorito. 146 00:12:20,210 --> 00:12:23,090 Provavelmente foi uma viagem ao passado, 147 00:12:23,180 --> 00:12:25,970 porque você não comeu mas você pediu uma bebida. 148 00:12:26,640 --> 00:12:29,140 Veja, eu posso sentir o cheiro do curry em suas roupas, e eu posso... 149 00:12:29,810 --> 00:12:31,730 prove o Jameson em seus lábios. 150 00:12:31,810 --> 00:12:34,600 Eu sei que só de te contar tudo isso te deixa desconfortável... 151 00:12:36,100 --> 00:12:38,060 porque consigo ouvir o teu batimento cardíaco. 152 00:12:41,070 --> 00:12:42,360 Isso é humilhante. 153 00:12:42,440 --> 00:12:46,240 Karen, eu deveria ter te contado. Você tem todo o direito de ficar com raiva... 154 00:12:46,320 --> 00:12:49,080 Sim. Eu deveria estar. Eu deveria estar realmente bravo com você. 155 00:12:49,950 --> 00:12:51,790 Mas eu vi você lutar por mim. 156 00:12:52,750 --> 00:12:54,120 Duas vezes, na verdade. 157 00:12:56,750 --> 00:12:58,290 Você sabe que sonhei com isso? 158 00:12:59,210 --> 00:13:02,420 Eu joguei isso em minha mente de novo e de novo, e eu continuo... 159 00:13:03,090 --> 00:13:05,180 Como posso estar tão louco para alguém que salvou minha vida? 160 00:13:05,260 --> 00:13:09,390 Porque ele é seu amigo e você se importa por ele e ele quebrou sua confiança. 161 00:13:09,470 --> 00:13:11,890 Sim, bem, pare de concordar comigo. Está piorando as coisas. 162 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 [Matt ri] 163 00:13:16,560 --> 00:13:17,980 Posso pegar uma bebida para você? 164 00:13:22,030 --> 00:13:23,030 [risos] 165 00:13:24,650 --> 00:13:26,070 E ele sabe que eu balancei a cabeça. 166 00:13:28,110 --> 00:13:32,700 Então, toda a coisa da cana, é apenas... uma atuação? 167 00:13:33,290 --> 00:13:34,290 Sim. 168 00:13:36,250 --> 00:13:37,250 Desculpe. 169 00:13:38,920 --> 00:13:39,920 Por que? 170 00:13:41,420 --> 00:13:43,340 [gaguejando] Por que você não confiou em mim? 171 00:13:43,420 --> 00:13:45,470 - O quê, você achou que eu iria te julgar? - Não. 172 00:13:45,550 --> 00:13:47,270 Eu não julguei Frank. Por que eu iria julgar você? 173 00:13:47,300 --> 00:13:49,890 Bem, talvez você devesse julgar Frank. 174 00:13:49,970 --> 00:13:51,680 Castle é um assassino. Eu não sou. 175 00:13:51,760 --> 00:13:53,890 Você nem sempre sabe o que motiva as pessoas. 176 00:13:53,970 --> 00:13:58,020 Uh, sim, mas eu sei quando eles mentem para mim. Seus batimentos cardíacos me dizem. 177 00:14:00,690 --> 00:14:03,360 Aqui está o que eu sei. Eu nunca vou mentir para você novamente. 178 00:14:05,280 --> 00:14:08,030 Isso é uma promessa. Tudo bem? Pergunte-me qualquer coisa. 179 00:14:16,250 --> 00:14:17,500 Onde você guarda isso? 180 00:14:18,710 --> 00:14:21,460 No armário. No peito. 181 00:14:27,090 --> 00:14:28,430 [Karen] Puta merda. 182 00:14:30,220 --> 00:14:32,180 O que... o que acontece agora? 183 00:14:32,260 --> 00:14:35,520 Acabou. É isso. Vou deixar o Demolidor para trás. 184 00:14:35,600 --> 00:14:38,100 Realmente? Você pode simplesmente fazer isso? 185 00:14:39,190 --> 00:14:40,190 Sim. 186 00:14:42,900 --> 00:14:46,990 Você sabe... você e Foggy quase me convenceu de que era álcool. 187 00:14:47,070 --> 00:14:48,070 Faz muito sentido. 188 00:14:48,110 --> 00:14:51,450 Você sabe, o sigilo, abandonar o social e compromissos profissionais. 189 00:14:51,530 --> 00:14:53,830 É... Certamente parece um viciado. 190 00:14:53,910 --> 00:14:57,830 - [zombando] Bom, não é bem assim. - Me ajude então, porque eu não sou você. 191 00:14:59,620 --> 00:15:01,830 Não sei dizer se você está mentindo para mim ou não. 192 00:15:20,100 --> 00:15:24,020 Eu não preciso dele para fazer mais parte de mim. 193 00:15:26,070 --> 00:15:27,690 E eu não quero que ele seja. 194 00:15:31,570 --> 00:15:33,160 Eu quero acreditar em você. 195 00:15:38,660 --> 00:15:41,080 Não tenho tanta certeza de que o Demolidor seja o problema. 196 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Ai. 197 00:15:50,090 --> 00:15:51,090 [batendo na porta] 198 00:15:51,170 --> 00:15:52,680 - [porta abre] - Merda. 199 00:15:53,800 --> 00:15:54,720 [Nevoeiro] Karen? 200 00:15:54,800 --> 00:15:56,390 Ei, Karen, você está aqui? 201 00:15:59,520 --> 00:16:01,270 - Ei. Você está bem? - Ei. Sim. 202 00:16:01,350 --> 00:16:05,810 - Sim, sim, tudo bem. Obrigado por ter vindo. - O síndico do prédio deixou você entrar? 203 00:16:05,900 --> 00:16:06,900 Hum... 204 00:16:07,520 --> 00:16:10,940 Eu pensei que você disse você estava arrumando o lugar. 205 00:16:11,030 --> 00:16:12,110 Sim. Uh... 206 00:16:12,990 --> 00:16:14,160 Lembre-se de como eu te disse 207 00:16:14,240 --> 00:16:17,700 Eu ia falar com o senhorio do Matt sobre deixar a casa dele ir? 208 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 Uh-huh. 209 00:16:19,580 --> 00:16:20,660 Surpresa. [risos] 210 00:16:22,210 --> 00:16:24,750 O que, então, quando você me perguntou para ajudá-lo a mover caixas... 211 00:16:24,830 --> 00:16:26,580 Ah, sim, eu menti. 212 00:16:26,670 --> 00:16:29,130 Quer dizer, tecnicamente era mais, tipo, um ardil. 213 00:16:29,210 --> 00:16:30,210 [risos] 214 00:16:30,800 --> 00:16:32,630 - Entendi. Você usou. - Hum. 215 00:16:32,720 --> 00:16:34,800 O jornalismo mudou você, Page. 216 00:16:35,800 --> 00:16:36,930 Então o que estou fazendo aqui? 217 00:16:37,010 --> 00:16:39,010 Oh! Uh... Certo. Sim. Então... 218 00:16:40,060 --> 00:16:42,060 Espere! Você está morando aqui? 219 00:16:42,850 --> 00:16:45,730 Oh! Não. Deus, não. Estou apenas pagando as contas, 220 00:16:45,810 --> 00:16:48,150 ou alguns deles, até Matt voltar, mas, hum... 221 00:16:51,900 --> 00:16:53,150 Matt está sendo despejado. 222 00:16:53,240 --> 00:16:56,660 Sim, preciso que você me ajude a convencer seu senhorio para me dar uma prorrogação. 223 00:16:57,490 --> 00:16:59,580 - [suspira] Karen... - Não, só, carregando dois aluguéis... 224 00:16:59,660 --> 00:17:02,040 - Estou atrasado este mês. Isso é tudo. - [suspira profundamente] 225 00:17:15,340 --> 00:17:18,090 Por mais que me doa dizer isso, 226 00:17:19,350 --> 00:17:20,720 você é um repórter. 227 00:17:20,810 --> 00:17:24,480 Veja os fatos. Um prédio caiu sobre Matt. Um grande problema. 228 00:17:24,560 --> 00:17:26,310 E ninguém teve notícias dele desde então. 229 00:17:26,900 --> 00:17:28,350 Matt está morto. 230 00:17:30,820 --> 00:17:33,490 Essa é a primeira vez Eu já disse isso em voz alta. 231 00:17:36,240 --> 00:17:37,660 Eu também não quero aceitar isso. 232 00:17:38,450 --> 00:17:40,580 Principalmente porque sou eu quem... 233 00:17:40,660 --> 00:17:42,200 - você sabe... - Não. 234 00:17:42,290 --> 00:17:44,330 - ...trouxe para ele o traje do Diabo. - Ei, não... 235 00:17:45,750 --> 00:17:47,170 faça isso com você mesmo. 236 00:17:48,170 --> 00:17:50,590 Você sabe que essa foi a escolha dele. Ele teria chegado a esse terno 237 00:17:50,670 --> 00:17:52,500 quer você tenha trazido para ele ou não. 238 00:17:53,550 --> 00:17:54,550 Eu sei. 239 00:17:57,090 --> 00:18:00,720 Mas isso não me impede de desejar Em vez disso, eu trouxe uma calça de moletom para ele. 240 00:18:05,810 --> 00:18:09,730 Você tem razão. Tudo o que você está dizendo está fazendo sentido. Eu acabei de... 241 00:18:12,270 --> 00:18:13,780 eu sei que é irracional... 242 00:18:15,530 --> 00:18:16,900 mas eu posso sentir isso. 243 00:18:19,780 --> 00:18:20,820 Ele não está morto. 244 00:18:28,830 --> 00:18:32,130 Eu cuidarei disso e mais um mês de aluguel. 245 00:18:32,210 --> 00:18:33,380 Não, não. Uh... 246 00:18:33,460 --> 00:18:35,800 Vamos dividi-los ao meio, 50-50. 247 00:18:36,840 --> 00:18:40,720 Tudo bem, mas então é isso, ok? 248 00:18:46,560 --> 00:18:47,600 [Maggie] Vamos, então. 249 00:18:47,680 --> 00:18:50,940 [Lantom] É longe das crianças, então você pode ficar aqui o tempo que precisar. 250 00:18:51,600 --> 00:18:52,980 Um pouco mofado, no entanto. 251 00:18:53,650 --> 00:18:55,530 [Matt] De qualquer maneira, não consigo sentir cheiro de nada. 252 00:18:56,030 --> 00:18:58,030 [canto melódico à distância] 253 00:19:10,080 --> 00:19:12,790 - Aquela música... - [Lantom] A capela está logo acima de nós. 254 00:19:14,040 --> 00:19:16,210 Sim, mas isso não é árabe? 255 00:19:17,260 --> 00:19:19,760 A mesquita do dia 39 teve um cano estourado, 256 00:19:19,840 --> 00:19:22,800 então estamos compartilhando nosso espaço por algumas semanas. 257 00:19:23,720 --> 00:19:25,930 Hell's Kitchen cuida de si mesmo. 258 00:19:28,220 --> 00:19:29,770 [Maggie] Isso terá que servir. 259 00:19:30,850 --> 00:19:34,610 É também a lavanderia, então às vezes será barulhento. 260 00:19:36,190 --> 00:19:38,320 [Matt] Eu sempre posso fazer ouvidos moucos a isso. 261 00:19:38,400 --> 00:19:41,280 [Maggie] Viu? Há um lado bom em tudo. 262 00:19:42,570 --> 00:19:44,410 - Vou precisar de ajuda para colocá-lo na cama. - Sim. 263 00:19:44,490 --> 00:19:46,410 Não, eu gostaria de ficar acordado um pouco. 264 00:19:47,370 --> 00:19:49,290 Então posso continuar a partir daqui, Paul. 265 00:19:50,500 --> 00:19:52,290 Mateus, se você quiser conversar... 266 00:19:52,370 --> 00:19:53,710 Não. Obrigado. 267 00:19:59,420 --> 00:20:00,420 Então... 268 00:20:02,340 --> 00:20:04,050 a cama está bem na sua frente. 269 00:20:05,680 --> 00:20:07,680 A irmã Anne conectou você. 270 00:20:10,350 --> 00:20:14,690 Se você pressionar isso, ouviremos você lá em cima e viremos correndo. 271 00:20:15,860 --> 00:20:18,150 Porque não temos alguma coisa melhor para fazer. 272 00:20:19,230 --> 00:20:20,990 Muito cristão da sua parte. 273 00:20:22,610 --> 00:20:27,740 Zangado, sarcástico... e teimoso. 274 00:20:29,330 --> 00:20:31,290 Talvez você não tenha amigos. 275 00:20:32,460 --> 00:20:35,960 Alguém uma vez me disse que os guerreiros foram feitos para ficar sozinhos. 276 00:20:38,040 --> 00:20:40,130 Que cuidar das pessoas me tornaria fraco. 277 00:20:41,010 --> 00:20:42,840 Parece que ele precisava transar. 278 00:20:42,920 --> 00:20:45,130 Ha! Na verdade isso explica muita coisa. 279 00:20:45,890 --> 00:20:47,350 Quero dizer, ele estava certo, é claro. 280 00:20:49,350 --> 00:20:51,100 Deixei as pessoas entrarem, paguei um preço. 281 00:20:51,770 --> 00:20:53,810 Não cometerei esse erro novamente. 282 00:20:53,890 --> 00:20:54,890 O que é isso? 283 00:20:55,690 --> 00:20:57,310 [Maggie] Desenterrou-os do armazenamento. 284 00:20:58,730 --> 00:21:01,030 Você provavelmente estava o último a lê-los. 285 00:21:09,530 --> 00:21:10,740 [Mat] Minha Bíblia. 286 00:21:10,830 --> 00:21:13,080 Tudo bem. Eu entendi a dica. 287 00:21:15,000 --> 00:21:18,580 E tenho a sensação de que as coisas são complicadas com você e o cara lá em cima. 288 00:21:18,670 --> 00:21:21,000 [risos] Não. De jeito nenhum. 289 00:21:21,550 --> 00:21:24,720 Na verdade, eu diria que finalmente sabemos onde estamos um com o outro. 290 00:21:27,220 --> 00:21:29,260 "Havia um homem da terra de Uz..." 291 00:21:29,350 --> 00:21:30,350 Livro de Jó. 292 00:21:30,430 --> 00:21:31,810 O Livro de Jó. 293 00:21:31,890 --> 00:21:33,680 A história do servo perfeito de Deus, Jó. 294 00:21:33,770 --> 00:21:35,940 Ele orava todos os dias ao amanhecer, 295 00:21:36,020 --> 00:21:38,730 com os joelhos no chão, seu rosto na terra. 296 00:21:38,810 --> 00:21:41,820 Abateu dez cabras, um para cada um de seus filhos, 297 00:21:41,900 --> 00:21:43,990 e queimou-os no altar em honra de Deus. 298 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 De todos os soldados de Deus, Jó, ele era o mais leal. 299 00:21:46,820 --> 00:21:48,200 Eu conheço a história, Matthew. 300 00:21:48,280 --> 00:21:49,990 Oh. Então você sabe o que acontece a seguir. 301 00:21:51,370 --> 00:21:54,000 Deus assassinou todos os dez de seus filhos a sangue frio. 302 00:21:54,580 --> 00:21:56,210 Queimou cada centímetro da terra de Jó. 303 00:21:56,290 --> 00:21:59,210 Chicoteado em seu corpo até sua pele estava coberto de vergões sangrentos. 304 00:21:59,290 --> 00:22:02,670 Deus fez chover merda e miséria sobre a vida de seu servo mais perfeito. 305 00:22:02,750 --> 00:22:05,880 E ainda assim... Jó não o amaldiçoaria. 306 00:22:08,380 --> 00:22:09,720 Você sabe o que eu percebi? 307 00:22:11,260 --> 00:22:12,560 Job era um maricas. 308 00:22:16,020 --> 00:22:18,020 Veja, fui eu, irmã. 309 00:22:19,980 --> 00:22:21,310 Eu sofri de boa vontade. 310 00:22:22,230 --> 00:22:23,570 Eu dei o meu, uh... 311 00:22:25,360 --> 00:22:29,280 suor e sangue e pele sem reclamar. 312 00:22:29,360 --> 00:22:32,450 Porque eu também acreditei Eu era um soldado de Deus. [risos] 313 00:22:36,000 --> 00:22:37,460 Bem, não mais. 314 00:22:40,880 --> 00:22:42,840 Eu sou o que faço no escuro agora. 315 00:22:45,340 --> 00:22:46,960 Eu sangro apenas por mim mesmo. 316 00:23:11,740 --> 00:23:12,740 [zomba] 317 00:23:19,500 --> 00:23:20,870 Você não estava ouvindo. 318 00:23:23,670 --> 00:23:25,590 Eu ouvi cada palavra maldosa. 319 00:23:27,090 --> 00:23:29,970 Você pode odiar a Deus agora, mas o sentimento não é mútuo. 320 00:23:30,050 --> 00:23:31,720 Não, eu não o odeio. 321 00:23:33,390 --> 00:23:35,390 Acabei de ver sua verdadeira face, só isso. 322 00:23:37,010 --> 00:23:39,890 E, para que conste, eu tinha amigos. Eu tive uma vida. 323 00:23:40,810 --> 00:23:42,810 Eu me importo com as pessoas, 324 00:23:42,900 --> 00:23:46,020 e estou optando por deixá-los acredite que eu fui porque eu fui. 325 00:23:48,650 --> 00:23:49,780 Eu não sou Jó. 326 00:23:49,860 --> 00:23:50,860 [funga] 327 00:23:52,410 --> 00:23:53,910 E eu sei a minha verdade agora. 328 00:23:54,870 --> 00:23:55,870 Que verdade? 329 00:24:01,870 --> 00:24:05,460 Bem, isso diante desse Deus... 330 00:24:07,420 --> 00:24:10,550 Prefiro morrer como o Diabo do que viver como Matt Murdock. 331 00:24:12,050 --> 00:24:13,760 [música de piano tocando] 332 00:24:53,090 --> 00:24:57,140 - [presidiários conversando indistintamente] - [música de piano continua nos alto-falantes] 333 00:25:14,070 --> 00:25:15,320 Calma! 334 00:25:15,400 --> 00:25:16,570 [a conversa para] 335 00:25:26,040 --> 00:25:28,210 [porta vibra e abre] 336 00:25:40,430 --> 00:25:42,470 Temos boas notícias, Sr. Fisk. 337 00:25:42,560 --> 00:25:45,310 Sua apelação está prosseguindo conforme discutido. 338 00:25:47,440 --> 00:25:48,480 Notícias. 339 00:25:50,110 --> 00:25:52,020 Isso implica novas informações. 340 00:25:53,320 --> 00:25:54,740 Vamos começar por aí. 341 00:25:55,490 --> 00:25:58,610 [Donovan] Vamos lembrá-lo, somos apenas os mensageiros. 342 00:25:58,700 --> 00:26:01,080 Temos feito tudo o que podemos para ajudá-la. 343 00:26:01,160 --> 00:26:05,450 [Lee] Mas houve alguns contratempos sobre o retorno da dona Marianna. 344 00:26:05,540 --> 00:26:08,370 [Donovan] Vai ser mais complicado do que prevíamos. 345 00:26:15,420 --> 00:26:16,550 Como assim? 346 00:26:17,510 --> 00:26:20,680 [Donovan] O governo federal tem decidiu cobrar dela como cúmplice. 347 00:26:21,220 --> 00:26:25,100 Se eles a localizarem no exterior ou ela põe os pés em solo americano, 348 00:26:25,180 --> 00:26:27,690 ela enfrentará processo e prisão. 349 00:26:37,240 --> 00:26:38,400 Eu vejo. 350 00:26:41,530 --> 00:26:42,620 Deixar. 351 00:26:43,950 --> 00:26:45,450 [porta vibra e abre] 352 00:26:45,950 --> 00:26:47,250 [passos recuando] 353 00:26:47,790 --> 00:26:48,790 [porta se fecha] 354 00:27:18,530 --> 00:27:19,530 [estalo] 355 00:27:19,610 --> 00:27:20,610 [estalo abafado] 356 00:27:55,860 --> 00:27:56,860 [grunhidos] 357 00:27:58,320 --> 00:27:59,320 [gemendo] 358 00:28:00,860 --> 00:28:01,860 [expira] 359 00:28:03,110 --> 00:28:04,120 [ofegante] 360 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 [grunhidos] 361 00:28:13,370 --> 00:28:15,040 [Maggie] O que diabos você está fazendo? 362 00:28:16,840 --> 00:28:18,170 Caindo. 363 00:28:21,720 --> 00:28:23,340 Eu trouxe uma coisa para você. 364 00:28:23,430 --> 00:28:25,760 É comida? Não consigo sentir cheiro de nada. 365 00:28:25,850 --> 00:28:27,390 Um toddy quente. 366 00:28:27,470 --> 00:28:29,220 Isso ajudará a abrir seus seios da face. 367 00:28:32,480 --> 00:28:33,520 Obrigado. 368 00:28:33,600 --> 00:28:35,690 E você precisa continuar tomando isso. 369 00:28:47,700 --> 00:28:52,750 Bem, está quente, mas... ainda não consigo sentir o gosto qualquer coisa, menos sangue e cinzas. 370 00:28:55,830 --> 00:28:57,040 Saúde. 371 00:28:57,130 --> 00:29:00,460 Comprimidos e bebidas alcoólicas, medicina moderna no seu melhor. 372 00:29:00,550 --> 00:29:01,840 Calma, espertinho. 373 00:29:01,920 --> 00:29:04,380 Se você quer medicina moderna, a porta está bem em frente. 374 00:29:05,430 --> 00:29:08,050 - Não importa de qualquer maneira. - Esse é o espírito. 375 00:29:09,640 --> 00:29:11,180 Como está o zumbido? 376 00:29:11,270 --> 00:29:12,390 Não está melhorando. 377 00:29:13,230 --> 00:29:14,890 Dê um tempo. 378 00:29:14,980 --> 00:29:17,100 Depois da surra que você levou, está tudo inchado. 379 00:29:19,110 --> 00:29:21,360 Talvez sua audição volte quando ele cai. 380 00:29:23,190 --> 00:29:26,360 Ou talvez volte quando você pegar sua cabeça fora da sua bunda. 381 00:29:26,450 --> 00:29:27,870 [risos zombeteiros] 382 00:29:28,950 --> 00:29:30,580 Quantos desses você tinha? 383 00:29:32,700 --> 00:29:34,040 O que você disse... 384 00:29:36,170 --> 00:29:39,460 sobre morrer como o Diabo do que viver como Matt Murdock... 385 00:29:42,710 --> 00:29:46,630 Eu só quero que você saiba que eu acho que você é um herói. 386 00:29:46,720 --> 00:29:49,350 Escondido aqui, sentindo pena de si mesmo. 387 00:29:50,180 --> 00:29:51,850 Quero dizer, lá atrás, 388 00:29:51,930 --> 00:29:55,480 há um orfanato cheio de crianças que perderam tudo e todos. 389 00:29:56,440 --> 00:30:00,560 Alguns deles estão desativados, muito pior do que você já esteve. 390 00:30:00,650 --> 00:30:03,690 E eles ainda estão tentando fazer o máximo da vida, os pequenos covardes. 391 00:30:03,780 --> 00:30:05,240 OK. Tudo bem. 392 00:30:06,320 --> 00:30:10,530 E aqui está você, com todos os dons que Deus lhe deu. 393 00:30:10,620 --> 00:30:16,080 Bonito, inteligente, formado em direito, e pessoas que se preocupam com você. 394 00:30:16,160 --> 00:30:18,620 E você está desistindo corajosamente. 395 00:30:18,710 --> 00:30:20,500 [Matt] Bem, você sabe, obrigado... 396 00:30:21,040 --> 00:30:22,670 pelo amor duro, irmã. 397 00:30:23,590 --> 00:30:27,630 E você é encantadoramente simplista visão de Deus e do mundo. 398 00:30:29,180 --> 00:30:31,260 eu aprecio tudo você fez por mim, eu faço, 399 00:30:31,350 --> 00:30:34,520 mas nem por um segundo pense que você sabe qualquer coisa sobre mim ou minha vida. 400 00:30:34,600 --> 00:30:36,770 Sou freira há 30 anos. 401 00:30:37,430 --> 00:30:39,350 Eu reconheço a autopiedade quando ouço isso. 402 00:30:39,940 --> 00:30:41,020 OK, bom. 403 00:30:42,400 --> 00:30:44,730 Seu pai era famoso por aqui. 404 00:30:45,730 --> 00:30:47,280 Eu o vi lutar. 405 00:30:50,990 --> 00:30:52,950 Eu o vi cair muitas vezes. 406 00:30:54,160 --> 00:30:55,790 Mas ele nunca ficou no chão. 407 00:31:05,000 --> 00:31:06,010 [suspira] 408 00:31:14,220 --> 00:31:16,140 [sirene tocando à distância] 409 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 Ah. 410 00:32:14,660 --> 00:32:15,660 [expira] 411 00:32:17,530 --> 00:32:18,530 [ofegante] 412 00:32:24,210 --> 00:32:25,210 [estrondo] 413 00:32:33,510 --> 00:32:34,930 [o barulho começa e para] 414 00:32:36,050 --> 00:32:39,180 [o barulho começa e para] 415 00:32:46,810 --> 00:32:49,020 [trem roncando à distância] 416 00:32:56,820 --> 00:32:59,330 [trem roncando à distância] 417 00:34:03,390 --> 00:34:04,770 [grunhindo e ofegante] 418 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 [geme] 419 00:34:23,120 --> 00:34:24,660 O que em nome de Deus tem... 420 00:34:25,250 --> 00:34:26,580 - Sente isso? - Sentir o que? 421 00:34:26,660 --> 00:34:28,250 Três linhas de metrô passam abaixo de nós. 422 00:34:30,670 --> 00:34:33,500 Em qualquer momento, existem seis trens diferentes vibrando no chão. 423 00:34:34,420 --> 00:34:35,670 Esse era o trem E. 424 00:34:35,760 --> 00:34:36,840 Foi agora? 425 00:34:36,920 --> 00:34:38,260 Você trouxe comida. 426 00:34:38,340 --> 00:34:39,720 Eu fiz. Eu trouxe alguns para você... 427 00:34:40,680 --> 00:34:43,260 Ravióli de carne da Nonna's. Legal. 428 00:34:44,350 --> 00:34:45,810 Agora você está apenas se exibindo. 429 00:34:50,150 --> 00:34:52,360 [Maggie] Ele quer saber que ele ainda tem isso. 430 00:34:52,440 --> 00:34:54,610 [Lantom] Não estou confortável com essa ideia. 431 00:34:54,690 --> 00:34:56,610 Agora você está desconfortável? 432 00:34:58,150 --> 00:35:00,660 Cure o corpo e o espírito o seguirá. 433 00:35:00,740 --> 00:35:02,530 É o contrário. 434 00:35:03,700 --> 00:35:04,990 [Maggie] Ele precisa disso. 435 00:35:06,040 --> 00:35:08,210 É a única maldita coisa isso o tirou da cama. 436 00:35:08,290 --> 00:35:09,790 Então, por favor, faça isso. 437 00:35:21,470 --> 00:35:23,050 Obrigado por fazer isso acontecer. 438 00:35:23,140 --> 00:35:25,010 As mãos devem ser usadas para a obra de Deus. 439 00:35:26,060 --> 00:35:30,230 - Sim? Foi por isso que ele me fez assim? - Não. Foi por isso que ele fez boxe. 440 00:35:30,310 --> 00:35:31,310 [porta se abre] 441 00:35:32,730 --> 00:35:34,520 - [Matt] Luvas? - [Maggie] Capacete primeiro. 442 00:35:34,610 --> 00:35:36,190 Não, não posso. Isso vai me confundir. 443 00:35:36,280 --> 00:35:38,740 - Não seja idiota. - Irmã, me escute. 444 00:35:38,820 --> 00:35:42,200 Para que isso funcione, Tenho que sentir e ouvir tudo. 445 00:35:42,280 --> 00:35:44,620 [Lantom] Agora, lembre-se do acordo. Mantenha a boca fechada. 446 00:35:45,200 --> 00:35:46,580 [Edmundo] Vence as Ave-Marias. 447 00:35:52,120 --> 00:35:53,960 Você quer que eu bata em um cego? 448 00:35:55,540 --> 00:35:56,550 Tudo bem. 449 00:36:00,760 --> 00:36:01,970 [grunhidos] 450 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 [grunhido] 451 00:36:23,530 --> 00:36:25,320 [Lantom] Corte! Tempo! 452 00:36:27,830 --> 00:36:29,450 - Você está bem? - Sim, estou bem. 453 00:36:30,620 --> 00:36:32,370 Droga. Ele bate forte. 454 00:36:33,960 --> 00:36:37,290 É realmente algo. Para ver com meus próprios olhos. 455 00:36:37,380 --> 00:36:40,510 Não. Algo parece errado. Parece que estou debaixo d'água. 456 00:36:40,590 --> 00:36:42,340 - Talvez devêssemos parar. - Não, não, não. 457 00:36:42,420 --> 00:36:43,720 Ding-ding. Vamos de novo. 458 00:36:55,310 --> 00:36:56,310 [zumbido abafado] 459 00:37:20,090 --> 00:37:21,090 [Lantom] Mateus? 460 00:37:22,760 --> 00:37:23,760 Mateus! 461 00:37:45,950 --> 00:37:47,660 [Maggie] Você deveria ver o outro cara. 462 00:37:53,450 --> 00:37:55,120 Pelo que vale a pena... 463 00:37:58,330 --> 00:37:59,630 você foi incrível. 464 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Obrigado. 465 00:38:05,300 --> 00:38:06,300 Irmã, eu... 466 00:38:06,380 --> 00:38:09,140 Sua cabeça girou? Então use-o para mim. 467 00:38:14,730 --> 00:38:16,520 Você tem sido muito gentil comigo. 468 00:38:17,850 --> 00:38:19,810 - Eu tenho, não é? - [funga] 469 00:38:19,900 --> 00:38:22,770 - E paciente. Muito, muito paciente. - [risos] 470 00:38:23,780 --> 00:38:25,900 Não conte a ninguém. Eles vão pensar que eu amoleci. 471 00:38:25,990 --> 00:38:28,280 Não. Eu não acho existe algum perigo disso. 472 00:38:30,240 --> 00:38:31,410 Deixe-me olhar para você. 473 00:38:35,200 --> 00:38:37,000 Eu costumava costurar meu pai. 474 00:38:38,170 --> 00:38:40,670 E seus pontos são perfeitos. 475 00:38:40,750 --> 00:38:43,420 Bem, há muita prática por aqui. 476 00:38:48,010 --> 00:38:49,180 Está tudo bem? 477 00:38:50,140 --> 00:38:51,800 Sim. Está tudo bem. 478 00:38:53,600 --> 00:38:55,560 Só preciso voltar lá para cima. 479 00:39:03,980 --> 00:39:06,490 Eu não suponho que haja alguma esperança você viria à missa comigo? 480 00:39:10,070 --> 00:39:11,490 Talvez na próxima vez. 481 00:39:11,570 --> 00:39:12,910 Eu vou cobrar isso de você. 482 00:39:15,290 --> 00:39:17,290 [coro da igreja cantando] 483 00:40:08,800 --> 00:40:12,590 [mulher] Ei! Ei, saia de cima dele! Ei! O que você está fazendo? Pai! 484 00:40:13,180 --> 00:40:14,850 - Pai! Ei! - [grunhindo] 485 00:40:26,360 --> 00:40:27,360 [gemendo] 486 00:40:35,660 --> 00:40:38,870 Socorro! Sair! Ajuda! 487 00:40:39,950 --> 00:40:41,660 Oh meu Deus! Pai! Papai... 488 00:40:42,410 --> 00:40:43,420 [grunhido] 489 00:40:47,960 --> 00:40:48,960 [vidro quebra] 490 00:40:51,170 --> 00:40:53,210 [mulher] Fique comigo. Nós levaremos você ao hospital. 491 00:41:12,400 --> 00:41:13,610 Vamos! 492 00:41:15,360 --> 00:41:17,990 [homem] Ei, idiota, isso não era da sua conta. 493 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 Vamos. 494 00:41:42,270 --> 00:41:43,680 [ofegante] 495 00:41:48,100 --> 00:41:49,940 [homem 1] Deveríamos mate esse filho da puta. 496 00:41:50,020 --> 00:41:51,780 [homem 2] Não, cara. Deixe-o. 497 00:41:55,990 --> 00:41:56,990 [Matt] Espere. 498 00:42:09,460 --> 00:42:10,590 Deus me perdoe. 499 00:42:11,750 --> 00:42:12,750 [sirene da polícia tocando] 500 00:42:14,970 --> 00:42:16,880 Deixe-o. Vamos sair daqui. 501 00:42:49,080 --> 00:42:52,590 Estamos seriamente fora da Turquia? Você não passou pela delicatessen? 502 00:42:53,300 --> 00:42:55,050 Eu fiz, na verdade. 503 00:42:55,130 --> 00:42:59,050 Tive uma pequena confusão de pagamento no registro. 504 00:43:00,260 --> 00:43:03,510 Eu queria passar pela festa antes de eu tocar no assunto. 505 00:43:04,220 --> 00:43:05,220 Huh. 506 00:43:05,560 --> 00:43:08,520 Uh, qual cartão você usou? O visto vermelho, certo? 507 00:43:08,600 --> 00:43:10,440 - Sim, claro. Sim. - Huh. 508 00:43:11,770 --> 00:43:13,060 Ei, pai. 509 00:43:13,150 --> 00:43:15,480 Ei! Aí está o aniversariante! 510 00:43:15,570 --> 00:43:18,780 Masi Savina queria saber se você está estragando o jantar. 511 00:43:18,860 --> 00:43:19,860 [risos] 512 00:43:20,570 --> 00:43:22,320 Com licença? 513 00:43:22,990 --> 00:43:26,080 Ela está tentando minar meus talentos culinários novamente? 514 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Venha aqui. 515 00:43:28,160 --> 00:43:31,210 Deixe-me mostrar a você como um master chef faz seu trabalho. 516 00:43:32,420 --> 00:43:33,960 Confira isso. 517 00:43:35,500 --> 00:43:37,300 Vê o que estou fazendo aqui, Sami? 518 00:43:37,380 --> 00:43:39,630 Esta é uma técnica chamada “skimming”. 519 00:43:40,550 --> 00:43:42,430 Alto grau de dificuldade. 520 00:43:43,050 --> 00:43:44,050 Ta-da! 521 00:43:44,550 --> 00:43:46,310 - Quer fazer as honras? - Sim. 522 00:43:49,060 --> 00:43:52,310 [em hindi] Você tem certeza você usou o visto vermelho? 523 00:43:52,400 --> 00:43:56,400 Eu paguei esse na semana passada. Esse deveria ser bom. 524 00:43:56,480 --> 00:44:00,570 Eu tentei o Visa vermelho, o Visa azul, o Mastercard prata... 525 00:44:00,650 --> 00:44:03,780 Até tentei meu cartão da biblioteca. 526 00:44:05,910 --> 00:44:06,910 [risos] 527 00:44:07,870 --> 00:44:09,000 Está tudo bem. 528 00:44:09,660 --> 00:44:12,000 - Nada que não tenhamos resolvido antes. - Hum. 529 00:44:13,040 --> 00:44:15,120 [em inglês] Se eu pudesse ter a palavra por um minuto? 530 00:44:15,170 --> 00:44:17,000 Se você ainda não ouviu, 531 00:44:17,090 --> 00:44:19,840 apesar de Nihar ter gritado isso dos telhados... 532 00:44:19,920 --> 00:44:21,090 [rindo] 533 00:44:21,170 --> 00:44:25,680 ...minha corajosa cunhada agora está 100% livre de câncer. 534 00:44:26,260 --> 00:44:27,260 [torcendo] 535 00:44:28,770 --> 00:44:31,180 Sabemos que não foi fácil para você, 536 00:44:31,730 --> 00:44:33,560 com todos os obstáculos que você enfrentou. 537 00:44:34,600 --> 00:44:37,650 Ter o seguro negado uma e outra vez. 538 00:44:38,570 --> 00:44:41,110 Essas instituições idiotas atropelando você como um tanque. 539 00:44:41,190 --> 00:44:42,200 [Seema limpa a garganta] 540 00:44:45,820 --> 00:44:47,030 Enfim... [risos] 541 00:44:47,740 --> 00:44:49,200 esta noite, celebramos. 542 00:44:50,500 --> 00:44:53,920 Este é para você, Saanvi. Saúde. Saúde. 543 00:44:54,000 --> 00:44:55,920 Não poderíamos ter feito isso sem você, irmão. 544 00:44:56,000 --> 00:44:58,040 Não, por favor, não. [risos] 545 00:44:58,130 --> 00:44:59,380 Estou falando sério, Ray. 546 00:45:01,510 --> 00:45:05,340 Vocês dois fizeram o trabalho. Acabei de preencher alguns cheques. 547 00:45:08,140 --> 00:45:10,390 O que você está fazendo aqui, bicho? 548 00:45:10,470 --> 00:45:12,770 Todo mundo comeu. Estamos esperando para acender as velas. 549 00:45:12,850 --> 00:45:13,980 Acho que não quero nenhum. 550 00:45:14,890 --> 00:45:18,150 Sem bolo? Ele não quer bolo. 551 00:45:18,230 --> 00:45:20,320 Deve haver algo seriamente errado com ele. 552 00:45:21,740 --> 00:45:23,900 Não, sério, bicho. E aí? 553 00:45:23,990 --> 00:45:26,280 Eu não sei por que tivemos que ter nossa festa de família hoje. 554 00:45:26,360 --> 00:45:29,530 Eu te disse, Ricky Thomas está recebendo amigos. 555 00:45:29,620 --> 00:45:32,790 Eu poderia estar na casa dele, brilha jogando boliche em seu porão agora. 556 00:45:33,370 --> 00:45:35,830 Os Thomases têm uma pista de boliche no porão deles? 557 00:45:36,920 --> 00:45:38,080 Deixe-me dizer uma coisa. 558 00:45:38,170 --> 00:45:42,130 Venha o verão, você é o único quem vai dar festas malucas, 559 00:45:42,210 --> 00:45:45,180 porque a piscina definitivamente está acontecendo este ano. 560 00:45:45,260 --> 00:45:46,890 - Realmente? - Pode apostar. 561 00:45:46,970 --> 00:45:50,010 Eu vou jogar sua bunda fora do trampolim até junho. 562 00:45:50,100 --> 00:45:53,770 Agora, o que você acha de entrarmos, jogar fora um pouco de bolo? 563 00:45:53,850 --> 00:45:54,850 - OK. - Sim? 564 00:46:00,060 --> 00:46:02,280 - A piscina, hein? - Não, não. 565 00:46:02,360 --> 00:46:06,200 Ouça, Nádia disse um de seus professores de alfabetização pediu demissão na semana passada. 566 00:46:06,280 --> 00:46:08,740 Talvez eu pudesse pegar algumas horas da noite no centro... 567 00:46:08,820 --> 00:46:10,950 Não é outro trabalho. Já passamos por esse caminho antes. 568 00:46:11,030 --> 00:46:13,870 Eu sei, Ray, mas não consigo ver outra saída. 569 00:46:13,950 --> 00:46:15,460 Eu vou consertar isso. 570 00:46:17,370 --> 00:46:18,580 Eu vou consertar tudo. 571 00:47:13,850 --> 00:47:16,930 Tenho um encontro às nove horas com Salazar. então, a menos que você tenha algo rápido... 572 00:47:17,020 --> 00:47:20,730 - Salazar acabou de ser chamado para o centro da cidade. - Bem, sinta-se em casa. 573 00:47:21,520 --> 00:47:22,520 Obrigado. 574 00:47:25,730 --> 00:47:26,860 Minha avaliação de desempenho. 575 00:47:26,940 --> 00:47:29,110 Isso não é até final do mês, correto? 576 00:47:30,110 --> 00:47:33,780 Eu gostaria que fosse movido para cima. Eu gostaria de fazer isso agora. 577 00:47:35,030 --> 00:47:36,580 Isso é uma tarefa difícil, Ray. 578 00:47:37,370 --> 00:47:39,710 A avaliação de desempenho não é do tipo de coisas que embaralhamos. 579 00:47:39,790 --> 00:47:42,580 Então como é que o meu foi adiado duas vezes agora? 580 00:47:44,710 --> 00:47:46,880 Você está me negando as oportunidades de avanço 581 00:47:46,960 --> 00:47:48,630 que ganhei por direito. 582 00:47:48,720 --> 00:47:50,800 Não, não o Bureau. Você. 583 00:47:51,590 --> 00:47:54,970 Agora, por que você faria algo assim para mim, não tenho a menor ideia. 584 00:47:55,680 --> 00:47:58,310 Mas talvez seja hora de registrar uma reclamação com a EOE. 585 00:48:00,060 --> 00:48:01,060 Você tem razão. 586 00:48:01,850 --> 00:48:03,190 Suas avaliações foram adiadas 587 00:48:03,270 --> 00:48:06,110 por razões que não têm nada a ver com agendamento ou reestruturação 588 00:48:06,190 --> 00:48:08,820 ou qualquer besteira Eu alimentei você naquela época. 589 00:48:09,990 --> 00:48:11,780 É porque estou tentando proteger você. 590 00:48:12,450 --> 00:48:13,450 Proteger-me? 591 00:48:14,370 --> 00:48:16,450 Você tem alguma ideia qual é a sua pontuação FICO? 592 00:48:18,120 --> 00:48:24,040 - 557. Sua pontuação FICO é 557. - Então não é estelar. Você sabe, eu... 593 00:48:24,130 --> 00:48:28,130 Você está enterrado em dívidas, e isso faz de você um alvo de recrutamento. 594 00:48:28,920 --> 00:48:33,300 É política do Bureau não promover alguém com esse nível de vulnerabilidade. 595 00:48:33,380 --> 00:48:37,180 Minhas circunstâncias eram excepcionais, e você sabe disso. 596 00:48:37,970 --> 00:48:41,230 - Minha cunhada estava doente e eu... - Sinto muito por isso. 597 00:48:41,310 --> 00:48:42,770 Três anos e meio. 598 00:48:44,560 --> 00:48:47,730 Eu não tive um aumento salarial em três anos e meio. 599 00:48:48,860 --> 00:48:50,190 Eu sei que está errado. 600 00:48:51,440 --> 00:48:52,450 Eu sei. 601 00:48:54,530 --> 00:48:56,030 Você é um ótimo agente. 602 00:48:57,030 --> 00:49:01,200 Mas não posso fazer isso acontecer para você. Não até você consertar suas finanças. 603 00:49:05,120 --> 00:49:06,130 Mas olhe... 604 00:49:07,210 --> 00:49:08,590 enquanto eu tenho você aqui... 605 00:49:10,460 --> 00:49:11,840 seu número acabou. 606 00:49:15,260 --> 00:49:17,100 Legal. Bom momento. 607 00:49:17,180 --> 00:49:18,970 É uma missão de merda. Entendo. 608 00:49:19,060 --> 00:49:23,060 Conversamos com esse cara todo mês, e todo mês ele não nos dá nada. 609 00:49:24,310 --> 00:49:25,850 É uma boa viagem, no entanto. 610 00:49:31,610 --> 00:49:33,900 [porta vibra e abre] 611 00:49:49,880 --> 00:49:55,010 Sr. Fisk, sou o agente especial Ray Nadeem. com o Federal Bureau of Investigation. 612 00:49:55,970 --> 00:49:59,050 O FBI gostaria da sua ajuda com... 613 00:50:02,180 --> 00:50:04,770 [suspira] Vamos direto ao assunto onde você me diz para comer merda, 614 00:50:04,850 --> 00:50:06,770 então podemos parar desperdiçando o tempo um do outro, hein? 615 00:50:10,610 --> 00:50:13,190 Diga-me, Agente Especial Nadeem... 616 00:50:15,280 --> 00:50:17,660 você tem alguém em sua vida quem você ama tanto, 617 00:50:17,740 --> 00:50:19,740 você faria qualquer coisa para protegê-los? 618 00:50:21,870 --> 00:50:23,240 Você está me ameaçando? 619 00:50:27,830 --> 00:50:30,630 Cometi muitos erros. 620 00:50:34,170 --> 00:50:38,220 Mas eu aceito a dívida que estou pagando por causa deles. 621 00:50:39,430 --> 00:50:41,890 Mas o que eu não vou aceitar... 622 00:50:43,560 --> 00:50:47,230 é essa a mulher que eu amo deveria ter que pagar por eles também. 623 00:50:53,020 --> 00:50:55,440 Eu faria qualquer coisa para protegê-la. 624 00:50:56,740 --> 00:50:58,030 Qualquer coisa. 625 00:51:04,700 --> 00:51:06,000 Desculpe. 626 00:51:07,500 --> 00:51:09,040 O que você está dizendo? 627 00:51:12,920 --> 00:51:14,590 Eu quero fazer um acordo. 628 00:51:19,630 --> 00:51:21,640 [música dramática tocando]