1 00:00:15,333 --> 00:00:17,000 Rusland werd van de ene op de andere dag gelanceerd 2 00:00:17,066 --> 00:00:19,900 de langverwachte aanval op Oekraïne 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,500 het raken van militaire posten in het hele land. 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,233 Het lijkt echt 5 00:00:24,333 --> 00:00:25,666 het slechtste scenario zijn. 6 00:00:25,733 --> 00:00:28,333 Dit benadrukt wat Poetin werkelijk stoort: 7 00:00:28,400 --> 00:00:30,633 Herstel van de macht van Rusland 8 00:00:30,700 --> 00:00:32,700 ten koste van het Oekraïense volk. 9 00:00:33,866 --> 00:00:35,566 Een niet-uitgelokte oorlog in Europa 10 00:00:35,666 --> 00:00:37,033 is nu aan de gang. 11 00:02:11,366 --> 00:02:14,700 Riley. 12 00:02:14,800 --> 00:02:16,533 Lisa, haal de kinderen weg bij de ramen! 13 00:02:16,633 --> 00:02:18,566 Isabel. Isabel, sluit de deur! 14 00:02:18,666 --> 00:02:20,833 Mike, ik zit in de problemen, ik heb je hulp nodig. 15 00:02:20,900 --> 00:02:22,700 Wat was dat in vredesnaam? 16 00:02:24,300 --> 00:02:25,800 Ik ben nog steeds in Charkov. 17 00:02:25,866 --> 00:02:28,666 - Ga daar weg. - Ik kon ze niet achterlaten, Mike. 18 00:02:28,733 --> 00:02:30,209 De Russen zijn zojuist de grens overgestoken. 19 00:02:30,233 --> 00:02:31,400 Ze bombarderen de stad. 20 00:02:32,566 --> 00:02:33,886 Riley, ga daar weg. 21 00:02:35,400 --> 00:02:37,533 Riley! 22 00:03:15,533 --> 00:03:17,500 Charlie. 23 00:03:17,566 --> 00:03:19,209 Ja, broeder, ik kan niet... Ik kan nu niet praten. 24 00:03:19,233 --> 00:03:21,073 Er woedt hier een hele storm. 25 00:03:21,166 --> 00:03:22,733 Poetin heeft zojuist de oorlog verklaard aan Oekraïne. 26 00:03:22,833 --> 00:03:25,166 Het hele Russische leger gaat de aanval in. 27 00:03:25,233 --> 00:03:27,000 - Charlie. - Ja, wat? 28 00:03:27,833 --> 00:03:28,833 Het is Riley. 29 00:03:30,500 --> 00:03:31,566 Ze is nog steeds in Charkov. 30 00:03:32,466 --> 00:03:34,000 Ik dacht dat je zei dat ze een paar weken geleden was weggelopen. 31 00:03:34,066 --> 00:03:37,200 Ja, zij, moeder... heeft gelogen. 32 00:03:37,300 --> 00:03:38,866 is ze oké 33 00:03:38,966 --> 00:03:40,300 Nee, het gaat niet met haar. 34 00:03:41,700 --> 00:03:42,966 Ze vielen het weeshuis aan. 35 00:03:43,033 --> 00:03:45,200 Ik heb zojuist het hele evenement op video gezien. 36 00:03:46,133 --> 00:03:48,966 Ze hebben hem, Charlie. Ze hebben hem gepakt, ze hebben hem vervloekt. 37 00:03:49,033 --> 00:03:51,666 Wachten. Wachten. Luister, haal diep adem. 38 00:03:51,733 --> 00:03:52,800 Haal diep adem. 39 00:03:53,800 --> 00:03:55,866 Ik heb nu een manier nodig om Kiev te bereiken. 40 00:03:56,666 --> 00:03:59,033 Ze draagt ​​haar slimme horloge. Ik kan... Ik kan het traceren. 41 00:03:59,133 --> 00:04:02,733 Het is een grootschalige invasie. Het is totale chaos daarbuiten. 42 00:04:02,833 --> 00:04:04,833 - Er is geen manier... - Er is altijd een manier. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,066 - Wil je luisteren? - We verspillen tijd! 44 00:04:07,166 --> 00:04:08,466 Luisteren. 45 00:04:09,366 --> 00:04:11,633 luister naar mij 46 00:04:12,666 --> 00:04:15,166 Je kunt niet opgewonden raken. 47 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 Je moet helder nadenken. 48 00:04:17,666 --> 00:04:20,133 Oké, dat hebben ze gedaan. Dit is gewoon een feit. 49 00:04:20,200 --> 00:04:22,966 Zelfs terwijl we nu praten, zijn ze het waarschijnlijk aan het verplaatsen 50 00:04:23,033 --> 00:04:25,533 en andere gijzelaars op een veilige plaats. 51 00:04:25,633 --> 00:04:27,166 Maar het is ook een goede zaak 52 00:04:27,233 --> 00:04:29,533 omdat dat betekent dat het enige waarde heeft. 53 00:04:29,633 --> 00:04:30,900 Wij hebben geen andere keuze. 54 00:04:31,000 --> 00:04:33,120 We zullen moeten wachten tot dit stof is neergedaald. 55 00:04:33,166 --> 00:04:34,866 En als ze dan beginnen met ruilen, 56 00:04:34,966 --> 00:04:37,700 en geloof me, dat zullen ze doen, en ik zal het geld aannemen. 57 00:04:37,800 --> 00:04:39,609 Het maakt niet uit wat het kost, wij krijgen het geld, 58 00:04:39,633 --> 00:04:41,313 dan kopen wij het en brengen het naar huis. 59 00:04:41,900 --> 00:04:43,000 ben je klaar 60 00:04:44,200 --> 00:04:45,966 Charlie, ik zeg dit maar één keer. 61 00:04:47,133 --> 00:04:49,866 Of zoek een vlucht voor mij van Barcelona naar Kiev 62 00:04:50,700 --> 00:04:53,000 of ik stap in de auto en ga er zelf heen. 63 00:04:53,833 --> 00:04:57,366 - Verdorie, ik zal lopen als het moet. - Connor, daar is het... 64 00:04:57,466 --> 00:04:59,066 Dit staat niet ter discussie, Charlie. 65 00:05:00,566 --> 00:05:02,466 Ik kom binnen, met of zonder jouw hulp. 66 00:05:04,833 --> 00:05:05,833 Ja. 67 00:05:07,833 --> 00:05:08,833 Oké. 68 00:05:12,133 --> 00:05:15,033 Ik zag de man die het team leidde dat hem meenam. 69 00:05:16,966 --> 00:05:19,066 - Ik heb er een screenshot van. - Stuur het. 70 00:05:20,000 --> 00:05:22,633 Ik zal het naar mijn vriend in Langley sturen. 71 00:05:23,833 --> 00:05:25,166 Daar ben je. Wakker worden. Nu. 72 00:05:26,166 --> 00:05:29,466 Hij zal het uitleggen. OK? 73 00:05:29,533 --> 00:05:31,000 Geef me ongeveer tien minuten. 74 00:05:31,066 --> 00:05:32,200 Ik kijk aandachtig naar de klok. 75 00:05:32,300 --> 00:05:34,166 Ik snap het. 76 00:05:57,533 --> 00:06:01,466 Praat met mij. 77 00:06:01,533 --> 00:06:03,866 Oké, mijn vriend heeft een team dat naar Kiev gaat. 78 00:06:03,966 --> 00:06:06,066 om een ​​Oekraïense miljardair naar buiten te brengen. 79 00:06:06,166 --> 00:06:08,133 Ze vertrekken over twee uur vanuit El Prat. 80 00:06:08,200 --> 00:06:10,733 - Kun jij dit? - Ik kom eraan. 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,700 Oké, ik sms je de details. Luister, het spijt me. 82 00:06:13,800 --> 00:06:15,666 Elk fortuin dat ik heb, ligt in het theater 83 00:06:15,733 --> 00:06:17,666 of zijn nu op weg naar een andere extractie. 84 00:06:18,233 --> 00:06:19,966 - Ik begreep het. - Dus het team van mijn vriend, 85 00:06:20,033 --> 00:06:21,276 Ze geven je een SAT-telefoon 86 00:06:21,300 --> 00:06:23,700 met de locatie van Riley's klokstandaard. 87 00:06:23,800 --> 00:06:25,633 Ik ben al een reisgids voor je aan het voorbereiden. 88 00:06:25,700 --> 00:06:27,309 Hij zal er zijn als je aankomt. 89 00:06:27,333 --> 00:06:28,893 Ik probeer een vlucht te vinden om met je mee te gaan, 90 00:06:28,966 --> 00:06:30,300 maar ik ben verdomd in New Orleans 91 00:06:30,366 --> 00:06:32,406 en het zal me minstens een dag kosten om daar te komen. 92 00:06:35,033 --> 00:06:39,000 Nee, blijf zitten. Daar ben je meer waard. 93 00:06:39,066 --> 00:06:40,833 Riley heeft geen enkele kans zonder jou 94 00:06:40,900 --> 00:06:42,633 Precies waar je bent, terwijl je mij steunt. 95 00:06:43,833 --> 00:06:45,633 Zij is het enige dat ik nog heb, Charlie. 96 00:06:47,066 --> 00:06:49,533 Doe dat, dan ga je alleen, bro. 97 00:06:50,866 --> 00:06:52,586 Bij deze moet je de hand schudden. 98 00:06:53,233 --> 00:06:54,233 Ja. 99 00:06:55,566 --> 00:06:56,566 Charlie? 100 00:06:59,966 --> 00:07:02,166 - Bedankt. - Nee. 101 00:07:02,233 --> 00:07:04,000 Bedank me als je hem daar weghaalt. 102 00:07:31,066 --> 00:07:32,500 Ruik je het, Vanka? 103 00:07:34,666 --> 00:07:37,033 De geur van angst. 104 00:07:53,966 --> 00:07:56,366 Ex. Shh, shh, shh, shh. 105 00:07:56,466 --> 00:07:58,500 Shhh! 106 00:07:58,566 --> 00:08:00,033 Shh, shh, shh, shh. 107 00:08:06,666 --> 00:08:10,033 Ik moet zeggen dat ik niet veel over mensen wist. 108 00:08:10,133 --> 00:08:12,033 totdat ik tijd vond om er een te demonteren. 109 00:08:21,800 --> 00:08:22,866 O ja. 110 00:08:24,133 --> 00:08:27,533 Er is iets speciaals aan het samenzijn met een man 111 00:08:27,633 --> 00:08:29,466 terwijl hij de duisternis in stapt... 112 00:08:31,866 --> 00:08:34,566 wanneer je voelt dat de laatste adem hun lichaam verlaat. 113 00:09:06,500 --> 00:09:07,833 Het is een goede dag, nietwaar? 114 00:09:08,633 --> 00:09:11,700 Dit is de eerste keer... 115 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 Oh, wacht even, kerel. 116 00:09:14,866 --> 00:09:16,506 Waar denk je verdomme heen te gaan? 117 00:09:16,966 --> 00:09:18,200 Connor, Michael Connor. 118 00:09:25,233 --> 00:09:27,133 Hé, Bunny, we zijn er over vijf minuten. 119 00:09:29,233 --> 00:09:30,333 hebben we elkaar ontmoet 120 00:09:30,966 --> 00:09:32,666 Ja, het is waar. Dit is waar. 121 00:09:33,233 --> 00:09:34,809 Je betrapte mij en mijn vriend Zeus terwijl ze seks hadden met je moeder, 122 00:09:34,833 --> 00:09:36,113 en je zag onze ballen elkaar raken. 123 00:09:38,400 --> 00:09:39,960 Je ruikt naar een verdomde brouwerij, kerel. 124 00:09:43,500 --> 00:09:46,900 Charles Lewis heeft dit ding gemaakt. Is er een probleem? 125 00:09:47,000 --> 00:09:49,066 Nee, nee. Nog niet. 126 00:09:49,833 --> 00:09:51,366 In tegenstelling tot jou is de dag nieuw, toch? 127 00:09:52,633 --> 00:09:55,966 Ja, je hebt de man gehoord. We moeten gaan. 128 00:10:23,900 --> 00:10:25,833 Wakker, wakker, Doornroosje. 129 00:10:40,533 --> 00:10:41,633 De naam is Peter Roberts. 130 00:10:45,633 --> 00:10:46,700 Waarom noemen ze jou Konijn? 131 00:10:47,333 --> 00:10:48,966 Peter Roberts, zoals in Peter Rabbit. 132 00:10:49,966 --> 00:10:52,400 - Konijn. - Ik begreep het. 133 00:10:53,633 --> 00:10:54,733 Deze is voor jou, maatje. 134 00:11:01,033 --> 00:11:04,300 - Wie is de Oekraïner? - Ze is mijn nichtje. 135 00:11:05,666 --> 00:11:06,966 Zij is daar hulpverlener. 136 00:11:09,233 --> 00:11:11,333 O, nu zie ik het. Ja, heb ik het in godsnaam laten kijken? 137 00:11:13,866 --> 00:11:16,300 Wil je een foto zien van mijn gouden ticket? 138 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 Twee miljoen pond, betaaldag hier. 139 00:11:21,200 --> 00:11:24,833 Joeri Tsjenkov. Nauwelijks legale trofee-vrouw Ivanna. 140 00:11:24,900 --> 00:11:27,966 - He-yi-yi, toch? - Twee miljoen pond? 141 00:11:28,033 --> 00:11:29,300 Ieder. 142 00:11:30,166 --> 00:11:31,166 Weet je, toch? 143 00:11:31,833 --> 00:11:32,733 Ja, blijkbaar oude Yuri 144 00:11:32,833 --> 00:11:34,366 de vijfde rijkste dwaas van het land. 145 00:11:34,466 --> 00:11:36,033 Hoe dan ook, ik wijk af van het onderwerp. 146 00:11:36,700 --> 00:11:38,466 Die mobiele telefoon heeft twee snelkiesnummers, 147 00:11:38,533 --> 00:11:39,833 Jouw zoon, Chaki, is van mij en van iemand anders. 148 00:11:40,733 --> 00:11:42,466 Waar heb ik die van jou voor nodig? 149 00:11:42,533 --> 00:11:44,133 Nou, ik had dit idee. 150 00:11:44,800 --> 00:11:46,566 Wauw, het is een van die diepe momenten, 151 00:11:46,666 --> 00:11:48,500 en ik denk er niet over na. Zeus? 152 00:11:51,400 --> 00:11:53,866 - Zeus, wat is het woord? - Openbaring. 153 00:11:53,966 --> 00:11:55,566 "Piffany." Dat was het. Piffany. 154 00:11:56,200 --> 00:11:58,866 - Ik zit op het puntje van mijn stoel. - Nou, ik zat te denken 155 00:11:58,966 --> 00:12:00,542 Jij en ik geven een kleine vriendelijke handdruk. 156 00:12:00,566 --> 00:12:02,733 - Ik weet het, maak een deal. - En wat is het? 157 00:12:03,866 --> 00:12:05,309 Ik zat te denken, terwijl we daarbuiten zijn 158 00:12:05,333 --> 00:12:06,866 in onze kleine individuele avonturen, 159 00:12:06,966 --> 00:12:08,842 als een van ons de bundel van vreugde van een ander tegenkomt... 160 00:12:08,866 --> 00:12:12,233 - Haar naam is Riley. - Riley, oké. 161 00:12:12,333 --> 00:12:14,166 Oké, ja. Wij bellen de andere. 162 00:12:14,733 --> 00:12:18,366 Ik weet het, deel misschien een pincode, de omvang van de bedreigingen, relevante details. 163 00:12:19,000 --> 00:12:21,533 "Hé, hé, ik heb hulp nodig." "Ik zal er zijn." weet je 164 00:12:21,633 --> 00:12:23,733 Dat soort dingen. wat zeg je 165 00:12:28,800 --> 00:12:31,066 - Overeenkomst. - Schoonheid. Prachtig. 166 00:12:31,166 --> 00:12:32,166 Juist, juist, juist. 167 00:12:36,166 --> 00:12:38,000 Bam-Bam, in godsnaam, maat. 168 00:12:38,066 --> 00:12:40,500 Wat? Ik weet wat ze zeggen. 169 00:12:40,566 --> 00:12:41,776 Ik heb het liever dan dat ik het niet nodig heb. 170 00:12:41,800 --> 00:12:42,800 Je hebt het nodig, je hebt het niet. 171 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Ja, ik begrijp het. Ah, serieus, kerel. Kom op. 172 00:12:45,233 --> 00:12:46,993 Wat als we daar als zwemkleding naar binnen gaan? 173 00:12:47,500 --> 00:12:49,140 Ik ben niet van plan zo dichtbij te komen, maat. 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,900 Ik ga ze van een afstand vermoorden, toch? 175 00:13:04,033 --> 00:13:05,166 Vervloekt Kiev. 176 00:13:12,733 --> 00:13:13,866 Oké. Proost. 177 00:13:15,233 --> 00:13:16,233 Hoi! 178 00:13:16,900 --> 00:13:18,500 Laten we wat bijen en honing gaan halen. 179 00:13:18,566 --> 00:13:19,566 Ze zijn geld. 180 00:13:38,200 --> 00:13:41,033 Mike? 181 00:13:41,133 --> 00:13:42,733 - Ik ben hier. - Slecht nieuws. 182 00:13:42,833 --> 00:13:46,166 Ik heb iets gehoord van Langley's gezichtsherkenningsteam. 183 00:13:46,233 --> 00:13:49,333 Blijkt dat vervelende ding waar je een foto van hebt gemaakt... 184 00:13:49,400 --> 00:13:53,033 Zijn naam is Stanislav Koniev. Voormalig GRU-agent. 185 00:13:53,133 --> 00:13:56,400 Tien jaar in IK3 voor dubbele moord en verkrachting. 186 00:13:56,500 --> 00:14:00,166 Gerekruteerd door de Skorzeny Group. Hij heeft een goede reputatie. 187 00:14:00,233 --> 00:14:03,400 Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. Heb je een reisleider gevonden? 188 00:14:03,500 --> 00:14:05,533 Ja, het is een van mijn oude bezittingen. 189 00:14:05,633 --> 00:14:07,700 Zijn naam is Dany Chevchenko. 190 00:14:07,800 --> 00:14:11,533 Hij is een beetje raar, maar hij is een man die graag zijn mannetje staat. 191 00:14:11,633 --> 00:14:12,700 Geloof me, hij is standvastig. 192 00:14:12,800 --> 00:14:14,966 Hij kent Charkov heel, heel goed. 193 00:14:15,033 --> 00:14:18,300 Zeer verbonden. Als iemand ons kan helpen, graag. 194 00:14:18,366 --> 00:14:20,366 Leuk. Hoe ziet hij eruit? 195 00:14:20,466 --> 00:14:21,466 Luid en kleurrijk. 196 00:14:25,800 --> 00:14:27,333 Ik bel je later. 197 00:14:28,500 --> 00:14:30,866 Hoe gaat het, broer? Jij hebt het gedaan. 198 00:14:30,966 --> 00:14:32,033 Kom op, lieverd. Kom binnen. 199 00:14:33,533 --> 00:14:36,700 Mikey vervloekt Connor. Kijk naar jezelf. 200 00:14:36,800 --> 00:14:38,033 Laat mij je helpen. 201 00:14:38,866 --> 00:14:40,366 Geef mij dit. Kom op. 202 00:14:40,466 --> 00:14:43,900 Verdomd! Wat heb je hier? 203 00:14:44,000 --> 00:14:46,566 Je hebt daar alle herenluiers. 204 00:14:48,200 --> 00:14:50,966 Het is Connor. Gewoon Connor. 205 00:14:51,033 --> 00:14:53,300 Dat is best cool, broer. Ik vind Connor leuk. 206 00:14:53,366 --> 00:14:55,166 Verdomde Terminator, toch? 207 00:14:55,233 --> 00:14:57,466 Kijk naar jezelf. Uitgesneden in graniet. 208 00:14:58,966 --> 00:15:00,633 Vind je dit leuk? 209 00:15:00,700 --> 00:15:02,000 Nee. Nee, niet precies. 210 00:15:03,000 --> 00:15:04,733 Het is goed. Je zult eraan wennen. 211 00:15:06,566 --> 00:15:07,566 Laten we gaan! 212 00:15:22,866 --> 00:15:26,033 - Dus de eerste keer in Kiev? - Ja. 213 00:15:27,000 --> 00:15:29,166 Hoe erg. Het is een bijzondere plek. 214 00:15:29,233 --> 00:15:31,466 als de raketten niet op hem vallen. 215 00:15:32,866 --> 00:15:34,000 Ja, dat wed ik. 216 00:15:35,033 --> 00:15:36,033 Ja. 217 00:15:36,900 --> 00:15:40,033 Ik zeg je, broeder, het is een bijzondere plaats. 218 00:15:41,133 --> 00:15:43,200 Deze stad weet hoe te feesten. 219 00:15:44,366 --> 00:15:46,233 Als deze puinhoop voorbij is, kom je terug. 220 00:15:46,333 --> 00:15:47,700 Ik zeg je een hele fijne tijd. 221 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 We hebben de beste restaurants, de mooiste vrouwen. 222 00:15:52,066 --> 00:15:54,633 De beste discotheken van heel Europa! 223 00:15:54,700 --> 00:15:57,500 Disco, zoals... zoals de Bee Gees en zo? 224 00:15:57,566 --> 00:16:00,300 Nee, geen disco! Discotheek! 225 00:16:00,366 --> 00:16:03,666 wat zeg je ervan Nachtclubs. Dansfeest. 226 00:16:04,666 --> 00:16:06,800 - Meer hiervan? - Ja, ja! 227 00:16:06,866 --> 00:16:07,866 Ik wist dat je dit geweldig zou vinden. 228 00:16:10,666 --> 00:16:12,666 Shit. 229 00:16:13,700 --> 00:16:16,900 Verdomd. Dat is erg, broer. Dit is heel slecht. 230 00:16:25,366 --> 00:16:26,500 Wie zijn deze jongens? 231 00:16:27,200 --> 00:16:31,033 Bratva. Maffia. Dat begreep ik. 232 00:16:31,133 --> 00:16:32,966 Doe niets, zeg niets. 233 00:17:05,066 --> 00:17:07,466 Blijf gewoon kalm, broer. Wees kalm. 234 00:18:06,000 --> 00:18:07,033 Wat? 235 00:18:07,133 --> 00:18:09,133 Hij zegt dat hij je gezicht niet leuk vindt. 236 00:18:09,200 --> 00:18:10,400 Je moet het repareren. 237 00:18:18,566 --> 00:18:19,666 Lege zak. 238 00:18:32,666 --> 00:18:34,800 Hij zegt dat hij ook jouw telefoon moet meenemen. 239 00:18:36,000 --> 00:18:38,700 Ja. Dat is hij. 240 00:18:42,733 --> 00:18:44,166 Ik gaf het hem net, maat. 241 00:18:44,966 --> 00:18:46,000 Ik kan dit niet doen. 242 00:18:47,366 --> 00:18:48,500 Dit zal niet gebeuren. 243 00:18:58,033 --> 00:19:01,133 Luister, vriend, ik kan er een voor je maken. 244 00:19:01,200 --> 00:19:02,666 veel beter dan de telefoon. 245 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 Hier, kijk hier eens naar. 246 00:19:06,966 --> 00:19:10,833 Kast van 42 mm, roestvrijstalen zelfopwindende chronograaf. 247 00:19:10,900 --> 00:19:12,200 Hier, mijn vrienden, 248 00:19:12,300 --> 00:19:14,633 het is Zwitsers vakmanschap op zijn best. 249 00:19:15,533 --> 00:19:17,500 Hier moet je het stevig vasthouden, je moet het stevig vasthouden 250 00:19:17,566 --> 00:19:19,046 om echt te begrijpen waar ik het over heb. 251 00:19:19,966 --> 00:19:20,966 Hier. 252 00:19:22,133 --> 00:19:24,533 Ik voel het gewicht van die stoute jongen. 253 00:19:24,633 --> 00:19:25,633 Ja. 254 00:19:28,200 --> 00:19:30,000 Er zijn tienduizend dollar in zijn hand. 255 00:19:59,533 --> 00:20:00,533 Ik had het horloge moeten meenemen. 256 00:20:13,133 --> 00:20:14,133 Laten we gaan. 257 00:20:15,300 --> 00:20:16,300 Wat in vredesnaam? 258 00:20:19,133 --> 00:20:22,300 Ik zei toch dat ik dit had! Verdomd! 259 00:20:23,066 --> 00:20:25,033 Je bent gek, jongen. 260 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Engels. Spreek Engels. 261 00:21:23,133 --> 00:21:24,866 Kinderen zijn al bang genoeg. 262 00:21:31,166 --> 00:21:32,166 Wie is dit? 263 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 - Mijn liefje. - Noem mij niet "mijn liefde". 264 00:21:40,966 --> 00:21:42,646 Hij heeft de stank van Charlie over zich heen. 265 00:21:43,400 --> 00:21:47,333 Hij is Charlies vriend. Hij is hier om zijn kleindochter te redden. 266 00:21:49,900 --> 00:21:52,833 Nee. Nee, dat doe je niet. 267 00:21:52,900 --> 00:21:54,166 Ja. Ik heb het nodig. 268 00:21:54,233 --> 00:21:56,700 Nee. Luister, we vinden wel een andere manier. 269 00:21:56,800 --> 00:21:57,966 Er is geen andere manier. 270 00:21:58,033 --> 00:21:59,966 - Dany, we vinden wel een andere manier. - Ana, Conor. 271 00:22:01,233 --> 00:22:04,000 Maak kennis met mijn vrouw Anna. 272 00:22:09,000 --> 00:22:11,633 En dit is mijn zoontje, Petro. 273 00:22:13,000 --> 00:22:15,900 En deze kleine prinses is Daniela. 274 00:22:18,200 --> 00:22:19,333 Hé, daar. 275 00:22:25,366 --> 00:22:27,666 We hebben een probleem. Een groot probleem. 276 00:22:29,033 --> 00:22:30,966 De luchthaven Boryspil is zojuist aangevallen. 277 00:22:31,866 --> 00:22:33,333 Grote Russische raketten. 278 00:22:34,500 --> 00:22:36,866 Russische parachutisten hebben Hostomel bezet. 279 00:22:40,800 --> 00:22:42,000 De plaats waar je bent geland. 280 00:22:44,066 --> 00:22:46,366 Deze stad is onder een militaire blokkade geplaatst. 281 00:22:47,966 --> 00:22:50,833 In de buitenwijken zijn Russische saboteurs gezien. 282 00:22:50,900 --> 00:22:53,733 - Huidige avondklok. - Wat betekent dat precies? 283 00:22:55,200 --> 00:22:57,166 - We kunnen vanavond niet weg. - Nutteloze dingen. 284 00:22:58,466 --> 00:23:01,833 - We moeten verhuizen. - Je begrijpt mij niet. 285 00:23:03,500 --> 00:23:06,866 Iedereen gezien zonder Oekraïense uniformen 286 00:23:06,966 --> 00:23:09,666 zij zullen als saboteurs worden beschouwd en ter plekke worden doodgeschoten. 287 00:23:10,966 --> 00:23:14,700 Dus wat? Wij, uh... wij krijgen uniformen. 288 00:23:15,966 --> 00:23:17,133 We gaan vanavond niet weg. 289 00:23:18,066 --> 00:23:20,566 Hart. kom met mij mee 290 00:23:24,133 --> 00:23:25,133 Kom op! 291 00:23:39,966 --> 00:23:41,500 Weet je waarom je mijn familie kende? 292 00:23:44,500 --> 00:23:46,366 - Ik heb een redelijk goed idee. - Ja. 293 00:23:47,333 --> 00:23:50,700 Ik ben hier niet uit medelijden met jouw situatie 294 00:23:50,800 --> 00:23:52,000 of een verdomd salaris. 295 00:23:53,833 --> 00:23:57,400 Ik ben hier voor mijn familie en ik ga hier weg! 296 00:23:58,700 --> 00:24:00,033 Ik breng je naar Riley 297 00:24:00,133 --> 00:24:02,800 en Charlie haalt ze uit deze nachtmerrie. 298 00:24:03,633 --> 00:24:04,666 Begrijp je het? 299 00:24:04,733 --> 00:24:06,333 O ja. Luid en duidelijk. 300 00:24:07,633 --> 00:24:09,753 Maar er is ook iets dat je moet begrijpen. 301 00:24:10,533 --> 00:24:13,200 Ik zal doen wat nodig is om Riley te bereiken. 302 00:24:15,133 --> 00:24:17,013 Dus op elk moment in dit alles, wanneer je daar zin in hebt 303 00:24:17,066 --> 00:24:18,666 Dit is misschien iets te veel voor je, 304 00:24:19,900 --> 00:24:21,033 je zegt gewoon het woord. 305 00:24:22,333 --> 00:24:25,366 Er is een groot verschil tussen GPS 306 00:24:25,466 --> 00:24:27,066 en navigatie in dit land. 307 00:24:28,333 --> 00:24:29,666 Zonder mij zul je het niet vinden. 308 00:24:31,466 --> 00:24:34,466 Wij hebben geen andere keuze. We wachten tot de ochtend. 309 00:24:42,966 --> 00:24:44,686 Denk je dat het teveel voor mij zal zijn? 310 00:24:47,666 --> 00:24:48,900 Neem wat je wilt. 311 00:25:14,133 --> 00:25:15,233 Dit was de baas. 312 00:25:16,500 --> 00:25:17,400 Hij stuurt een team 313 00:25:17,500 --> 00:25:19,966 om buitenlanders over de grens te vervoeren. 314 00:25:20,033 --> 00:25:22,566 - Wanneer? - Overmorgen. 315 00:25:23,666 --> 00:25:24,733 Ze zullen klaar zijn. 316 00:25:25,833 --> 00:25:28,500 Maar onze prioriteit is het varken. 317 00:25:30,833 --> 00:25:32,153 Ga het halen en breng het naar mij. 318 00:25:34,066 --> 00:25:35,066 Meneer. 319 00:26:17,233 --> 00:26:19,133 Een beroep doen op de Oekraïense regering 320 00:26:19,200 --> 00:26:20,633 leg je armen neer, 321 00:26:20,700 --> 00:26:22,333 over denazificatie gesproken... 322 00:26:22,400 --> 00:26:24,866 - Charlie, we hebben een probleem. - Ik weet. 323 00:26:24,966 --> 00:26:27,000 - De stad is geblokkeerd, nietwaar? - Ja. 324 00:26:27,066 --> 00:26:30,066 Ik hoorde net Skorzeny-saboteurs en moordenaars 325 00:26:30,166 --> 00:26:31,166 op zoek naar Zelenski. 326 00:26:32,466 --> 00:26:35,400 - Wat ga je doen? - Het moet snel worden verwijderd. 327 00:26:37,000 --> 00:26:39,033 - Heeft u nog ander nieuws? - Gewoon slecht. 328 00:26:39,133 --> 00:26:41,833 Langley zegt dat ze verwachten dat Kiev binnen enkele dagen zal vallen. 329 00:26:41,900 --> 00:26:44,009 Oekraïners zeggen dat ze Russische troepen hebben tegengehouden 330 00:26:44,033 --> 00:26:45,500 in het Tsjernihiv-gebied. 331 00:26:45,566 --> 00:26:46,666 Er is een grote strijd 332 00:26:46,733 --> 00:26:49,166 in ontwikkeling aan de rand van Charkov. 333 00:26:49,233 --> 00:26:52,333 Niets wat we niet hadden verwacht. 334 00:26:53,533 --> 00:26:54,733 Mike? 335 00:26:56,333 --> 00:26:57,666 Pak je spullen. We vertrekken. 336 00:26:57,733 --> 00:26:59,566 wanneer er een pauze is in deze burst. 337 00:26:59,666 --> 00:27:01,333 - Hoe zit het met de avondklok? - Het is verwijderd. 338 00:27:01,400 --> 00:27:02,900 Alle mannen tussen de 18 en 60 jaar oud 339 00:27:03,000 --> 00:27:04,833 zijn bevolen zich te melden voor dienst. 340 00:27:04,900 --> 00:27:08,133 Laten we nu gaan of niet. Kom op. Vámonos. 341 00:27:08,200 --> 00:27:09,500 Ik moet gaan. 342 00:27:09,566 --> 00:27:10,733 Uren geleden. 343 00:27:10,833 --> 00:27:12,733 Ze zijn weggelopen van het burgerschap 344 00:27:13,333 --> 00:27:15,566 om aan de frontlinie te vechten. 345 00:27:49,700 --> 00:27:50,900 Ga, ga! 346 00:28:18,900 --> 00:28:21,633 - Iets? - Ja, het is vreemd. 347 00:28:22,900 --> 00:28:24,733 Ze blijft rond Charkov dansen. 348 00:28:28,133 --> 00:28:30,566 Hoeveel stroom had ze nog in die telefoon? 349 00:28:31,866 --> 00:28:32,900 Uur. 350 00:28:34,466 --> 00:28:35,666 Het zal binnenkort dood zijn. 351 00:28:38,233 --> 00:28:39,533 Het is een mooi horloge, nietwaar? 352 00:28:40,233 --> 00:28:41,533 Een geschenk van Charlie? 353 00:28:43,466 --> 00:28:46,633 - Ja. - Maar goed horloge. 354 00:28:48,733 --> 00:28:50,466 Niet alleen om de tijd te vertellen. 355 00:28:51,500 --> 00:28:53,733 $10.000 is doorgaans een sterke onderhandelingsfiche, 356 00:28:55,166 --> 00:28:57,066 Als u zich in deze situaties bevindt,... 357 00:28:58,033 --> 00:29:00,200 je wilt echt niet wegkomen als je wordt neergeschoten. 358 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 En. 359 00:29:02,333 --> 00:29:04,900 En je hebt nog geen van die situaties gevonden, toch? 360 00:29:08,833 --> 00:29:12,966 Deze telefoon... het is de enige manier waarop ik Riley kan vinden. 361 00:29:14,366 --> 00:29:15,366 Ik kon dit niet opgeven. 362 00:29:19,200 --> 00:29:21,866 Ik begrijp jou en Charlie, 363 00:29:21,966 --> 00:29:24,033 Maar wat is er met Riley aan de hand? 364 00:29:24,966 --> 00:29:28,366 Haar vader en ik waren... we waren broers. 365 00:29:30,500 --> 00:29:32,533 Sinds BUDS zaten we samen in teams. 366 00:29:34,133 --> 00:29:35,800 Een vreselijke kikvorsman. 367 00:29:38,166 --> 00:29:40,233 Eerste generatie Oekraïens-Amerikaan. 368 00:29:41,533 --> 00:29:43,133 Man, hij was trots. 369 00:29:43,200 --> 00:29:46,333 Het enige wat hij liever wilde dan vechten voor ons land 370 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 het was een goede vader voor Riley zijn. 371 00:29:52,966 --> 00:29:55,333 Een explosieve improvisatie doodde hem, Ramadi '06. 372 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 En zijn vrouw... 373 00:29:58,666 --> 00:30:00,133 ze heeft het helemaal niet goed ontvangen. 374 00:30:01,500 --> 00:30:06,900 Dus ik heb ze zoveel mogelijk geholpen, weet je? 375 00:30:12,166 --> 00:30:13,800 Riley en ik werden heel hecht. 376 00:30:17,300 --> 00:30:18,300 Zoals familie. 377 00:31:22,866 --> 00:31:24,033 Hoe ver? 378 00:31:27,833 --> 00:31:31,000 Naar Charkov? Twee dagen te voet. 379 00:31:46,133 --> 00:31:47,533 - Mike? - Volg je mij? 380 00:31:47,633 --> 00:31:48,633 Blijf op de hoogte. 381 00:31:51,666 --> 00:31:52,666 Oké, duw erin. 382 00:31:56,900 --> 00:31:58,000 Oké, we snappen het. 383 00:31:58,900 --> 00:32:00,233 Ik weet het, ik zit hier in de problemen. 384 00:32:00,333 --> 00:32:02,533 Ik sta. Hoe ver gaat dit? 385 00:32:03,233 --> 00:32:06,800 De weg verderop is geblokkeerd bij een dorp genaamd Shlyakh. 386 00:32:06,866 --> 00:32:08,900 De gevechtslinies strekken zich uit over de hele vallei, 387 00:32:09,000 --> 00:32:10,733 misschien tien mijl of meer. 388 00:32:10,833 --> 00:32:11,966 Dan heb ik geen keus. 389 00:32:13,633 --> 00:32:14,900 Ik heb geen tijd meer, Charlie. 390 00:32:15,000 --> 00:32:16,400 Nightingale heeft bijna geen energie meer. 391 00:32:17,500 --> 00:32:19,133 Als u doet wat u voorstelt, 392 00:32:19,200 --> 00:32:20,920 De batterij van Nightingale zal nog steeds leeg zijn 393 00:32:21,000 --> 00:32:22,300 lang voordat ze Charkov bereikten. 394 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 Praat later. 395 00:32:45,033 --> 00:32:46,033 wat ben je aan het doen 396 00:32:49,166 --> 00:32:51,566 - Hé! - De snelste route tussen twee punten 397 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 is een rechte lijn. 398 00:32:53,666 --> 00:32:54,700 Laten we gaan. 399 00:32:57,500 --> 00:32:58,633 ben je serieus 400 00:34:19,000 --> 00:34:20,566 Dit ding gaat lelijk worden. 401 00:34:22,866 --> 00:34:25,866 Onthoud dat snelheid prima is, maar nauwkeurigheid is het ultieme. 402 00:34:27,633 --> 00:34:29,000 Neem dus de tijd. 403 00:34:31,233 --> 00:34:32,533 Maar doe het snel. 404 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 Oekraïne! 405 00:36:36,333 --> 00:36:37,333 Oekraïne! 406 00:36:39,633 --> 00:36:41,066 Gooi het weg. 407 00:36:47,333 --> 00:36:48,333 Laat het nu los. 408 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 Naar de hel met jou. 409 00:36:52,033 --> 00:36:53,500 Conor, wacht! 410 00:36:54,066 --> 00:36:55,666 Leg dat verdomde pistool neer, ga. 411 00:37:17,166 --> 00:37:19,533 - Amerikaans? - Precies. 412 00:37:20,233 --> 00:37:23,333 - Wat doe jij hier verdomme? - We gaan naar Charkov. 413 00:37:23,400 --> 00:37:24,533 Op zoek naar een gezin. 414 00:37:25,133 --> 00:37:28,233 Als ze niet al weg zijn, zijn ze al weg. 415 00:37:32,566 --> 00:37:34,900 - Laten we gaan! - Snel. 416 00:37:35,500 --> 00:37:37,540 Ga hier weg voordat een sluipschutter uit Moskou je ziet. 417 00:37:38,233 --> 00:37:39,233 En blijf dichtbij. 418 00:38:23,166 --> 00:38:25,200 We hebben geen tijd voor gevangenen. 419 00:39:15,300 --> 00:39:17,133 Wat? Wat is het? 420 00:39:17,200 --> 00:39:18,966 We luisterden naar buitenlandse radio. 421 00:39:19,033 --> 00:39:20,800 Amerikanen. Ten westen van Sjljakh. 422 00:39:21,500 --> 00:39:23,780 Was dat niet waar we contact maakten met de 3de Infanterie? 423 00:39:23,833 --> 00:39:27,000 - Ja, ja. Hevige gevechten. - Speel het opnieuw. 424 00:39:27,066 --> 00:39:28,633 Breng de locatie naar de kaart. 425 00:39:32,166 --> 00:39:33,733 De weg verderop is geblokkeerd 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,133 in een dorp genaamd Shlyakh. 427 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 De gevechtslinies strekken zich uit over de hele vallei, 428 00:39:38,300 --> 00:39:39,566 misschien tien mijl of meer. 429 00:39:41,033 --> 00:39:42,966 Dan heb ik geen keus. 430 00:39:43,033 --> 00:39:44,500 Ik heb geen tijd meer, Charlie. 431 00:39:44,566 --> 00:39:46,333 Nightingale heeft bijna geen energie meer. 432 00:39:48,333 --> 00:39:50,066 De batterij van Nightingale zal nog steeds leeg zijn 433 00:39:50,166 --> 00:39:51,800 lang voordat ze Charkov bereikten. 434 00:39:51,866 --> 00:39:55,866 - Wat is een fluitje? - De nationale vogel van Oekraïne. 435 00:39:55,966 --> 00:39:58,566 Jury en zijn vrouw. Je bent een verdomde idioot. 436 00:39:59,733 --> 00:40:01,900 Dit is het extractieteam dat is gestuurd om het te extraheren. 437 00:40:03,900 --> 00:40:05,533 Roep generaal Tarasov op de radio. 438 00:40:05,633 --> 00:40:07,200 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 439 00:40:07,300 --> 00:40:10,666 Ik heb dat net nodig om geraakt te worden door zijn hele 152e batterij. 440 00:40:11,666 --> 00:40:14,166 Onze troepen vechten daar. 441 00:40:26,966 --> 00:40:28,200 Ze rennen weg. 442 00:40:30,400 --> 00:40:31,833 Verdomde lafaards. 443 00:40:33,300 --> 00:40:34,300 Nee. 444 00:40:35,366 --> 00:40:36,366 Het is niet dit. 445 00:40:56,500 --> 00:40:57,900 We moeten gaan! 446 00:40:58,666 --> 00:41:00,966 Ze gaan deze rotzooi recht op ons af marcheren! 447 00:41:02,133 --> 00:41:03,866 Mal! 448 00:41:04,800 --> 00:41:06,033 - Beweging! - Laten we gaan! 449 00:41:06,133 --> 00:41:07,300 Laten we gaan. Laten we gaan. 450 00:41:51,566 --> 00:41:54,533 Sta op! Sta op! 451 00:41:59,033 --> 00:42:01,033 We moeten gaan. We moeten gaan. 452 00:42:49,800 --> 00:42:51,666 Ik weet. Ja. 453 00:42:52,866 --> 00:42:55,166 Nee, hij is... hij is nog steeds bewusteloos. 454 00:42:56,166 --> 00:42:58,000 Ik kan niet... 455 00:43:01,466 --> 00:43:03,966 O, wacht. Wacht, hij is wakker. 456 00:43:04,866 --> 00:43:06,166 Charlie, ik bel je terug. 457 00:43:10,533 --> 00:43:13,033 Ja, dat zal ik doen. Oké, doei. 458 00:43:16,166 --> 00:43:17,166 God zij dank. 459 00:43:18,466 --> 00:43:19,666 Hoe voel je je? 460 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 waar zijn we 461 00:43:25,466 --> 00:43:27,066 De andere kant van het slagveld. 462 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 Iedereen is weggelopen. 463 00:43:32,700 --> 00:43:33,866 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 464 00:43:36,033 --> 00:43:37,366 We werden zwaar getroffen. 465 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 gaat het met je? 466 00:43:42,733 --> 00:43:43,966 Je ziet er verdomd uit. 467 00:43:48,166 --> 00:43:49,733 Ik heb de hele verdomde dag verspild. 468 00:43:50,866 --> 00:43:53,400 Ja. Je bent uit deze situatie gekomen, maat. 469 00:43:53,500 --> 00:43:54,733 Je bent er slecht aan toe. 470 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 Je moet rusten. 471 00:43:58,366 --> 00:44:00,166 Stop ermee. Hé, wauw. 472 00:44:00,800 --> 00:44:02,333 wat ben je aan het doen 473 00:44:12,366 --> 00:44:13,666 Rustig maar, kerel. 474 00:44:15,166 --> 00:44:16,400 Geef mij de telefoon. 475 00:44:21,233 --> 00:44:23,333 Charlie wil dat je hem terugbelt. 476 00:44:32,200 --> 00:44:34,333 Wij hebben tijd. Je moet rusten. 477 00:44:35,366 --> 00:44:37,200 Het is slechts 24 kilometer naar Charkov. 478 00:44:37,300 --> 00:44:38,300 Nee, nee, nee, nee, nee. 479 00:44:41,733 --> 00:44:43,633 Als we de ezel trekken, kunnen we er morgenochtend zijn. 480 00:44:46,333 --> 00:44:48,966 Connor, je moet tot bezinning komen, alsjeblieft. 481 00:47:12,333 --> 00:47:13,800 Pas op met al die haat. 482 00:47:18,066 --> 00:47:19,200 Het zal je verdoven. 483 00:47:20,466 --> 00:47:21,666 En het zal je verbranden. 484 00:47:23,733 --> 00:47:24,866 Niet jouw gevecht. 485 00:47:25,666 --> 00:47:28,300 Niet jouw kinderen die huilen in schuilkelders. 486 00:47:29,666 --> 00:47:32,666 Dat klopt, maar houd jezelf niet voor de gek. 487 00:47:34,466 --> 00:47:38,533 Oorlog is een monster dat alles op zijn pad opeet. 488 00:47:39,233 --> 00:47:40,666 Wij verdedigen ons land. 489 00:47:41,733 --> 00:47:43,200 Ze hebben ons overwonnen. 490 00:47:43,300 --> 00:47:45,333 Er is goed en er is fout. 491 00:47:48,866 --> 00:47:49,866 Ja, oké. 492 00:47:53,300 --> 00:47:54,300 Wat? 493 00:47:58,133 --> 00:47:59,133 Ik weet het niet. 494 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 ik gewoon... 495 00:48:03,566 --> 00:48:06,233 Pak ze, uh... de slechte 496 00:48:07,000 --> 00:48:08,166 gisteren in het bos. 497 00:48:09,533 --> 00:48:10,833 Kinderen die proberen op te geven. 498 00:48:12,000 --> 00:48:13,360 Denk je dat ze daar wilden zijn? 499 00:48:15,133 --> 00:48:15,966 Ik bedoel, kom op. 500 00:48:16,033 --> 00:48:17,833 Denk je echt dat Moeder Rusland gewoon... 501 00:48:17,900 --> 00:48:21,133 Ga zitten en schud jullie de hand als jullie naar de EU gaan? 502 00:48:22,700 --> 00:48:25,000 Om Uncle Sam een ​​plekje op haar achterdeur te geven? 503 00:48:27,166 --> 00:48:28,200 Nu. 504 00:48:29,066 --> 00:48:31,666 Het hielp ook niet dat er een nazikaart te trekken was, maar... 505 00:48:32,700 --> 00:48:33,866 Jullie Amerikanen. 506 00:48:35,200 --> 00:48:37,133 Je denkt dat je het allemaal weet, nietwaar? 507 00:48:38,333 --> 00:48:39,400 Je weet niets. 508 00:48:40,300 --> 00:48:44,366 Geef me een lesje over je verdomde paard Yankee. 509 00:48:45,200 --> 00:48:47,066 Ieder land heeft zijn eigen, ware zonden. 510 00:48:48,000 --> 00:48:51,200 Hoe zit het met jouw land? Wat heb je met je mensen gedaan? 511 00:48:54,366 --> 00:48:57,366 Ik begrijp de politiek niet, maar ik weet dit wel. 512 00:48:57,466 --> 00:48:59,333 Jouw land houdt van oorlog. 513 00:48:59,400 --> 00:49:00,666 Het voedt zich met oorlog. 514 00:49:00,733 --> 00:49:02,066 Geld verdienen met oorlog. 515 00:49:03,733 --> 00:49:05,066 En dat is wat er nog over is! 516 00:49:06,300 --> 00:49:07,333 Simpele mensen. 517 00:49:08,500 --> 00:49:09,833 Dode mensen! 518 00:49:11,200 --> 00:49:13,066 Degenen die proberen hun leven te leiden! 519 00:49:13,166 --> 00:49:14,666 Proberen te overleven! 520 00:49:17,233 --> 00:49:19,166 - Ik begrijp. - Nee. 521 00:49:20,533 --> 00:49:21,833 Nee, je begrijpt het niet. 522 00:49:22,966 --> 00:49:25,133 Je begrijpt het niet! 523 00:49:28,400 --> 00:49:31,233 Ik heb geen tijd voor mensen die partij kiezen. 524 00:49:34,233 --> 00:49:35,633 Ik kies mijn kant. 525 00:49:37,333 --> 00:49:39,066 Ik zeg alleen dat het niet zo zwart-wit is. 526 00:49:40,666 --> 00:49:41,666 Het is zoals ik zei... 527 00:49:43,633 --> 00:49:45,333 oorlog is een monster. 528 00:49:46,500 --> 00:49:47,833 Waarom maak je dan je leven? 529 00:50:07,300 --> 00:50:09,133 Goede jongens of slechte jongens? 530 00:50:09,200 --> 00:50:11,300 Kijk naar meneer "Voor de overwinning." 531 00:50:12,000 --> 00:50:14,300 Russisch. Het betekent `voor de overwinning`. 532 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 Shit. 533 00:50:31,866 --> 00:50:33,000 Laten we gaan. 534 00:51:01,533 --> 00:51:02,633 Wat is dit in godsnaam? 535 00:52:05,133 --> 00:52:06,833 Dany, wat zijn we aan het doen? 536 00:52:06,900 --> 00:52:09,666 Dany. Verdomd. 537 00:52:32,400 --> 00:52:33,533 - Dany. - Wat? 538 00:52:33,633 --> 00:52:35,000 Ze is dichtbij. We moeten gaan. 539 00:53:26,733 --> 00:53:27,733 Riley. 540 00:53:51,966 --> 00:53:53,133 Waar wacht je op? 541 00:53:54,233 --> 00:53:56,366 Zij is het niet. 542 00:53:57,133 --> 00:53:59,533 - Laten we gaan. Laten we gaan! - Nee. Nee! 543 00:53:59,633 --> 00:54:00,733 Nee, luister. 544 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 Als we dit doen, trekken we meer van hun mannen aan. 545 00:54:04,500 --> 00:54:06,000 En we zijn zo dichtbij. 546 00:54:10,200 --> 00:54:11,566 Mama! 547 00:54:11,666 --> 00:54:12,666 Oké. 548 00:54:13,166 --> 00:54:14,166 Dat begreep ik. 549 00:54:15,500 --> 00:54:16,666 Jij blijft hier. 550 00:54:17,833 --> 00:54:18,833 Hier. 551 00:55:07,133 --> 00:55:08,533 Ik zei dat je moest blijven! 552 00:55:10,833 --> 00:55:12,033 Shit. 553 00:55:23,366 --> 00:55:24,400 We moeten gaan. 554 00:55:56,200 --> 00:55:57,300 Stop gewoon. 555 00:55:58,333 --> 00:55:59,666 Ik weet wat je probeert te doen. 556 00:56:03,000 --> 00:56:04,133 Maar je kunt het niet zien? 557 00:56:05,033 --> 00:56:06,033 Kijk daar eens naar. 558 00:56:07,800 --> 00:56:09,166 Zijn jeugd is voorbij... 559 00:56:11,066 --> 00:56:13,033 en hij zal nooit meer dezelfde zijn. 560 00:56:16,833 --> 00:56:17,833 Wat nu? 561 00:56:19,466 --> 00:56:21,066 Wat zal er van ons worden? 562 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 We halen je hier weg. 563 00:56:30,533 --> 00:56:31,700 Voor de veiligheid. 564 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 Het leger ligt net ten zuiden van dit deel. 565 00:56:36,366 --> 00:56:37,366 kom hier 566 00:57:03,166 --> 00:57:04,709 Wat denk je dat je aan het doen bent? 567 00:57:04,733 --> 00:57:07,033 Wat? Wat bedoel je? 568 00:57:07,700 --> 00:57:10,033 Beloften maken die we niet kunnen nakomen. 569 00:57:11,066 --> 00:57:13,400 Wij kunnen ze niet helpen. We moeten gaan. 570 00:57:14,333 --> 00:57:17,400 gaan? Wat, en laat ze hier? 571 00:57:17,500 --> 00:57:19,166 Nou, we kunnen ze niet meenemen. 572 00:57:19,233 --> 00:57:23,300 Overeengekomen. Maar eerst moeten we ze de stad uit krijgen. 573 00:57:25,300 --> 00:57:27,133 Welk deel van dit alles begrijp je niet? 574 00:57:28,666 --> 00:57:32,066 Kijk, het spijt me dat ze hierbij betrokken zijn, maar het zijn mijn zaken niet... 575 00:57:32,166 --> 00:57:33,300 Wat? Jouw probleem? 576 00:57:39,000 --> 00:57:42,166 Denk je dat Riley zou willen dat je ze hier achterlaat om te sterven? 577 00:57:43,800 --> 00:57:45,166 Ik zal het hem vragen als ik hem zie. 578 00:57:48,233 --> 00:57:49,233 Oh. 579 00:57:51,166 --> 00:57:53,133 Je bent echt een stuk stront. 580 00:57:54,900 --> 00:57:57,866 Ja. En daar kan ik mee leven. 581 00:58:00,533 --> 00:58:01,633 Nou, dat kan. 582 00:58:03,500 --> 00:58:04,500 Ik niet. 583 00:58:07,566 --> 00:58:08,833 Hoe zit het met je familie? 584 00:58:14,700 --> 00:58:16,166 Hoe zit het met mijn familie? 585 00:58:17,333 --> 00:58:18,733 Ik dacht dat je ze eruit wilde hebben. 586 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 Connor? 587 01:01:25,800 --> 01:01:28,666 Heeft u gesprekken of locaties van buitenlandse gevangenen? 588 01:01:28,733 --> 01:01:29,866 Iets dat Riley bindt? 589 01:01:30,400 --> 01:01:33,666 Eh... eh, nee. Niets. 590 01:01:36,300 --> 01:01:37,833 Ik kijk naar Riley's horloge. 591 01:01:37,900 --> 01:01:40,333 Het is verpakt in een Skorzeny-achtig stuk stront. 592 01:01:41,400 --> 01:01:44,033 Ik heb een spoor nodig om te volgen, Charlie. Alles. 593 01:01:44,133 --> 01:01:46,200 Kijk, de enige telefoon die ik heb 594 01:01:46,300 --> 01:01:48,400 is dat de Oekraïners een grote aanval plannen 595 01:01:48,500 --> 01:01:50,000 bij zonsopgang om de stad te heroveren. 596 01:01:50,066 --> 01:01:51,066 Dat was het. 597 01:01:52,233 --> 01:01:53,666 Niets over de beweging van gevangenen. 598 01:01:56,000 --> 01:01:57,366 Hé, wacht even, kerel. 599 01:02:42,833 --> 01:02:44,900 Danny! Ik ga naar binnen! 600 01:02:59,566 --> 01:03:00,633 Mal! 601 01:03:17,333 --> 01:03:20,333 Maak je geen zorgen! De roodjassen zijn er! 602 01:03:21,333 --> 01:03:22,500 Gek kind. 603 01:03:23,500 --> 01:03:24,733 Wie is hij in godsnaam? 604 01:03:26,566 --> 01:03:27,866 Hij is bij mij. 605 01:03:27,966 --> 01:03:30,200 Ja, natuurlijk is dat zo. 606 01:03:30,300 --> 01:03:31,300 Hoi! 607 01:03:32,400 --> 01:03:33,466 Ik moet gaan, gouverneur. 608 01:03:48,633 --> 01:03:51,333 Connor, bedankt dat je voor ons terugkwam. 609 01:03:51,400 --> 01:03:53,333 Maar dat is de verkeerde manier voor Riley, nietwaar? 610 01:03:55,300 --> 01:03:56,300 Ze is, moeder... 611 01:03:58,866 --> 01:03:59,866 Ze is weggelopen. 612 01:04:03,666 --> 01:04:04,800 Het spijt me. 613 01:04:06,200 --> 01:04:07,533 Ja. Ik ook. 614 01:04:10,400 --> 01:04:12,633 Binnengelaten, Ringo. Ik denk dat ik wat wil drinken. 615 01:04:20,466 --> 01:04:22,300 - Natuurlijk. - Natuurlijk. 616 01:04:24,566 --> 01:04:25,566 Konijn, controleer de tape. 617 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Duidelijk. 618 01:04:32,700 --> 01:04:34,400 - De kamer is gratis. - Vrij. 619 01:04:35,133 --> 01:04:37,966 Bam-Bam, Flo, doe de achterdeur open, slagers, wil je? 620 01:04:44,900 --> 01:04:47,333 Oké, wat is jullie vergif, dames en heren? 621 01:04:48,200 --> 01:04:49,633 Een beetje whisky, een beetje rum? 622 01:04:50,300 --> 01:04:51,300 Wat wodka? 623 01:04:52,533 --> 01:04:54,233 Zeus, jij wilt een shandy, nietwaar? 624 01:04:57,866 --> 01:05:00,400 Ja, ja. Als je in Rome bent, denk ik. 625 01:05:03,133 --> 01:05:04,566 - Eén voor de boormachine? - Nee. 626 01:05:05,633 --> 01:05:07,500 Het spijt me, jongen. Misschien de volgende keer. 627 01:05:09,966 --> 01:05:10,966 Oké, verzamel je. 628 01:05:15,000 --> 01:05:17,733 Dit is liegen, bedriegen, stelen, drinken. 629 01:05:18,566 --> 01:05:20,233 Als je liegt, lieg dan om een ​​vriend te redden. 630 01:05:20,333 --> 01:05:21,533 Als je vals speelt, bedrieg dan de dood. 631 01:05:22,166 --> 01:05:24,466 Als je steelt, steel dan het hart van een jong meisje. 632 01:05:24,533 --> 01:05:25,876 Als u een van deze dingen doet terwijl u drinkt, 633 01:05:25,900 --> 01:05:27,333 Je kunt altijd met mij drinken. 634 01:05:27,400 --> 01:05:28,566 En wij winnen. 635 01:05:34,533 --> 01:05:37,566 Hoe kan een gek als jij dan zo lang leven? 636 01:05:38,500 --> 01:05:39,666 Ik ben goed in het vermoorden van dingen. 637 01:05:40,400 --> 01:05:42,066 Ja. Oké. 638 01:05:42,166 --> 01:05:44,333 Over hoe gaat de jacht? 639 01:05:44,400 --> 01:05:46,800 - Pech? - Nee. Geen geluk. 640 01:05:47,966 --> 01:05:49,376 Ik denk dat dit zeer discutabel is, mijn vriend. 641 01:05:49,400 --> 01:05:50,640 aangezien je al zo ver bent gekomen. 642 01:05:51,300 --> 01:05:52,833 Spreekt deze man überhaupt Engels? 643 01:05:53,866 --> 01:05:56,000 Konijn, Dany. Dany, Konijn. 644 01:05:56,666 --> 01:05:58,000 O, de reisleider. Overeengekomen. 645 01:05:58,733 --> 01:06:00,700 Ja. Toeristische gids. 646 01:06:04,666 --> 01:06:05,700 Wat zei je? 647 01:06:10,566 --> 01:06:12,633 We hebben een locatie voor onze gouden jongen. 648 01:06:12,700 --> 01:06:14,333 Hij wordt vastgehouden door een paar Skorzeny-hoeren. 649 01:06:14,400 --> 01:06:15,500 vier kilometer verderop. 650 01:06:16,400 --> 01:06:19,300 - Oké. - Nou, het gerucht gaat dat 651 01:06:20,800 --> 01:06:22,840 Ze hebben ook een handvol buitenlanders. 652 01:06:23,700 --> 01:06:25,166 - Wat? - Ja. 653 01:06:25,800 --> 01:06:28,000 Twee betaalde jongens en enkele humanitaire hulpverleners. 654 01:06:28,066 --> 01:06:30,400 Nu weet ik niet of zij een van hen is, 655 01:06:31,233 --> 01:06:32,673 Maar ik dacht dat je het moest weten, maat. 656 01:06:38,633 --> 01:06:40,033 Niet schieten, niet schieten! 657 01:06:40,133 --> 01:06:41,733 - Jongens, niet schieten! - Naar de hel! 658 01:06:43,033 --> 01:06:43,866 Ze zijn bij ons! 659 01:06:43,966 --> 01:06:45,566 Doe het! Doe het, jij dwaas! 660 01:06:47,033 --> 01:06:49,233 Niet schieten! Niet schieten! Ze zijn bij ons! 661 01:06:49,333 --> 01:06:53,200 Oekraïne! 662 01:07:45,400 --> 01:07:47,866 Schat, kijk naar mij. 663 01:07:49,033 --> 01:07:50,033 kijk naar mij 664 01:07:50,700 --> 01:07:51,700 Er komt niemand. 665 01:07:54,133 --> 01:07:55,733 We moeten onszelf redden. 666 01:08:05,500 --> 01:08:06,533 Lisa. 667 01:08:08,566 --> 01:08:11,533 Lisa. Lisa. 668 01:08:18,233 --> 01:08:19,233 Lisa. 669 01:08:51,566 --> 01:08:53,300 Oké jongens, laten we gaan. 670 01:08:53,366 --> 01:08:54,633 Vind een functie voor Overwatch. 671 01:08:54,700 --> 01:08:56,033 Wij staan ​​vlak achter je. 672 01:08:56,733 --> 01:08:58,700 - Laten we het pakken. Ijzer. - Ijzer. 673 01:08:59,700 --> 01:09:00,733 Bedankt, maat. 674 01:09:04,300 --> 01:09:05,900 Dus wat is hun verhaal dan? 675 01:09:06,000 --> 01:09:07,800 Zij zijn de Kraken-verkenners. 676 01:09:07,866 --> 01:09:09,400 Ter voorbereiding op een tegenaanval 677 01:09:09,500 --> 01:09:10,500 klaar om te beginnen. 678 01:09:15,533 --> 01:09:16,566 Hoe zit het met hen? 679 01:09:17,800 --> 01:09:18,966 Ze nemen ze mee. 680 01:09:20,000 --> 01:09:22,500 Hoe dan ook, ze zijn klaar. Ik ga terug naar de eenheid. 681 01:09:22,566 --> 01:09:23,633 Ze zullen eruit worden gehaald. 682 01:09:25,133 --> 01:09:26,666 Bob is je oom, nietwaar? 683 01:09:27,566 --> 01:09:29,000 Nou, wacht-wacht. 684 01:09:35,733 --> 01:09:37,500 Waarom is Bobby in godsnaam mijn oom? 685 01:09:39,566 --> 01:09:40,800 Jij dwaas. 686 01:10:42,966 --> 01:10:44,200 Laat mij het proberen. 687 01:10:46,666 --> 01:10:48,466 Je vertelt me wat ik wil weten, 688 01:10:48,533 --> 01:10:49,566 Je bent minder kaal. 689 01:10:50,466 --> 01:10:53,233 Of ik snij je in stukken. 690 01:10:59,833 --> 01:11:03,033 God heeft er niets mee te maken. 691 01:11:34,233 --> 01:11:35,500 Ik heb mijn ogen op het doel gericht. 692 01:11:43,133 --> 01:11:45,966 Slechte Bunny, dit is Overwatch. Bovenop je, maat. 693 01:11:46,033 --> 01:11:47,533 Deuren om twee uur. 694 01:11:47,633 --> 01:11:49,166 U vindt ons bovenaan de trap. 695 01:11:49,733 --> 01:11:51,133 Rogier, dit. Ik zeg het je, maat. 696 01:11:51,200 --> 01:11:52,200 Roger het. 697 01:11:54,500 --> 01:11:56,533 - Drones. - Binnen. Beweging. 698 01:12:34,233 --> 01:12:36,133 - Ik kom naar beneden. - Ik kom naar beneden. 699 01:12:47,500 --> 01:12:48,700 Oké, Zeus. 700 01:12:48,800 --> 01:12:49,976 Wat dacht je van een kleine date, hè? 701 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Dat is gemakkelijk, baas. Wij zijn vervloekt. 702 01:12:53,166 --> 01:12:56,333 - Vind je het erg om meer details te geven, nietwaar? - Natuurlijk, baas. 703 01:12:56,400 --> 01:12:58,900 Zoals je zag, hebben we een technische analyse van de voorste treden. 704 01:12:59,000 --> 01:13:01,800 Daarbinnen genoeg troepen om een ​​bananenrepubliek te veroveren. 705 01:13:01,866 --> 01:13:04,066 We hebben sluipschutters en machinegeweerposities 706 01:13:04,166 --> 01:13:06,666 gepositioneerd op het dak en de derde verdieping. 707 01:13:08,466 --> 01:13:09,586 Er is gewoon geen verdomde manier. 708 01:13:10,866 --> 01:13:12,533 - Dit is niet goed, toch? - Nee. 709 01:13:13,300 --> 01:13:14,300 Wat nu? 710 01:13:14,900 --> 01:13:16,400 Hoe zit het met een andere manier om binnen te komen? 711 01:13:18,066 --> 01:13:20,400 Minder dramatisch, meer stealth. 712 01:13:22,333 --> 01:13:23,566 We hebben tunnels. 713 01:13:24,666 --> 01:13:27,000 Tunnels? Welke tunnels, maat? 714 01:13:27,066 --> 01:13:29,033 Toen ik klein was, speelden we er vaak in. 715 01:13:29,666 --> 01:13:30,900 Ze zijn overal. 716 01:13:31,500 --> 01:13:33,866 Gebouwd in de Tweede Wereldoorlog als schuilkelder, 717 01:13:33,966 --> 01:13:39,033 vervolgens aangepast in bunkers om de nazi's tijdens de invasie stiekem aan te vallen. 718 01:13:41,800 --> 01:13:45,400 Ik garandeer dat er een is waar we naar toe kunnen gaan, lekker rustig. 719 01:13:47,166 --> 01:13:49,533 Nee. Echt niet. Explosieve vallen. 720 01:13:50,133 --> 01:13:52,466 Eh, ze weten niet eens dat ze bestaan. 721 01:13:56,700 --> 01:13:59,000 Konijn, de kans is groot, ik bedoel, 722 01:13:59,066 --> 01:14:00,700 ze zijn nog vrij dun. 723 01:14:00,800 --> 01:14:04,200 Zeer anorexia, ik weet het. Of niet? 724 01:14:04,300 --> 01:14:07,633 Natuurlijk is het twee miljoen. En dan is er nog je Riley. 725 01:14:09,666 --> 01:14:10,900 Oké, Ringo. 726 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Bel oude man Ed maar 727 01:14:12,733 --> 01:14:14,700 En laten we een plan maken voor dat doel, oké? 728 01:14:14,800 --> 01:14:15,800 Kopieer dat. 729 01:14:16,733 --> 01:14:18,800 ben je klaar ja? 730 01:14:20,066 --> 01:14:22,366 Er is een kelder. Ga terug naar beneden. 731 01:14:23,633 --> 01:14:25,233 Oké, laten we gaan. 732 01:14:28,400 --> 01:14:30,300 - Flo, jij bent bij ons. - Later, jongens. 733 01:14:30,366 --> 01:14:32,133 - Zeus, tot straks, broer. - Ijzer. 734 01:14:46,666 --> 01:14:47,833 Duidelijk. 735 01:14:54,066 --> 01:14:55,166 Daar. 736 01:14:55,233 --> 01:14:56,233 Met de ketting. 737 01:14:57,200 --> 01:14:58,233 Bam-Bam. 738 01:14:59,333 --> 01:15:00,400 Geef mij de snijders. 739 01:15:01,900 --> 01:15:03,566 -Ringo. - Bewegen. 740 01:15:33,466 --> 01:15:34,833 - Rechterhoek. - Daarop. 741 01:15:38,300 --> 01:15:40,233 Twee, één, shifter. 742 01:15:45,166 --> 01:15:46,166 De deur aan de rechterkant. 743 01:15:48,400 --> 01:15:49,400 Opruimen. Beweging. 744 01:15:55,800 --> 01:15:56,666 Ringo. 745 01:15:56,733 --> 01:15:58,233 Ik heb een gesloten deur voor me. 746 01:15:59,466 --> 01:16:00,466 Dat is het, nietwaar? 747 01:16:03,233 --> 01:16:05,033 Het laat zien dat we ons in het politiebureau bevinden. 748 01:16:06,333 --> 01:16:08,733 Oké, Bam-Bam. Showtime, broer. 749 01:16:09,866 --> 01:16:10,866 Precies. 750 01:16:14,633 --> 01:16:18,666 - Konijn, geef me even. - Letterlijk seconden, kerel. 751 01:16:20,700 --> 01:16:21,800 Het feest gaat beginnen. 752 01:16:44,066 --> 01:16:46,066 - Mike? - Ik moet het snel doen. 753 01:16:46,900 --> 01:16:48,700 Ik ben weer verslaafd aan EastEnders. 754 01:16:48,800 --> 01:16:50,333 Wij hebben een kraal voor de Nachtegaal. 755 01:16:50,400 --> 01:16:51,400 O, goed, goed. 756 01:16:51,500 --> 01:16:53,133 Klaar om erin te springen en het feest te laten beginnen. 757 01:16:53,733 --> 01:16:55,866 Ik heb binnen een uur een exfil nodig voor een dozijn. 758 01:16:55,966 --> 01:16:58,033 Oké, ik snap het. Ik ben klaar. 759 01:16:58,133 --> 01:17:02,366 Wachten. Onze gids, hij deed zijn deel. 760 01:17:02,466 --> 01:17:03,966 Nu wil ik dat jij de jouwe doet. 761 01:17:04,800 --> 01:17:06,166 Zijn familie is onderweg en op een vlucht 762 01:17:06,233 --> 01:17:07,533 morgen bij EOD. 763 01:17:07,633 --> 01:17:08,733 We zijn het aan jou verplicht, Charlie. 764 01:17:09,833 --> 01:17:11,133 Dat was al het plan. 765 01:17:12,200 --> 01:17:13,233 ja, nou 766 01:17:14,533 --> 01:17:15,833 zorg er gewoon voor dat het klaar is. 767 01:17:16,833 --> 01:17:17,866 We zullen later praten. 768 01:17:17,966 --> 01:17:19,733 - Pas op daarbuiten. - Ja. 769 01:17:24,633 --> 01:17:25,900 Ik heb geen woorden. 770 01:17:26,833 --> 01:17:27,900 "Doei" werkt voor mij. 771 01:17:29,000 --> 01:17:30,000 Wat bedoel je? 772 01:17:32,966 --> 01:17:34,000 Je komt niet. 773 01:17:35,200 --> 01:17:36,776 Je zult een gat vinden en erin klimmen. 774 01:17:36,800 --> 01:17:37,800 totdat dit voorbij is. 775 01:17:39,233 --> 01:17:40,753 Dan ga je naar huis, naar dat gezin. 776 01:17:42,466 --> 01:17:43,833 Kijk, ik begrijp het. 777 01:17:43,900 --> 01:17:46,966 Je zult je ding doen voor God en het land, 778 01:17:47,033 --> 01:17:48,900 en dat is jouw keuze. 779 01:17:50,300 --> 01:17:51,533 Maar vandaag is niet die dag. 780 01:17:52,666 --> 01:17:53,800 Nee, broer. Ik kan het niet. 781 01:17:55,400 --> 01:17:57,000 Ik kan je niet zo alleen laten. 782 01:17:57,566 --> 01:17:58,566 - Nee, nee. - Of ga. 783 01:17:58,666 --> 01:18:00,133 of ik bel Charlie nog een keer 784 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 En wij annuleren die vlucht voor uw bejaarde vrouw en kinderen. 785 01:18:04,033 --> 01:18:05,033 Denk je dat ik bluf? 786 01:18:08,300 --> 01:18:09,533 Laat mij dit doen. 787 01:18:11,366 --> 01:18:13,000 Ik moet dit doen. 788 01:18:19,066 --> 01:18:20,800 Dank je, mijn vriend. 789 01:18:20,866 --> 01:18:21,866 Zeg minder. 790 01:18:24,966 --> 01:18:26,133 Hé, jongens. 791 01:18:26,733 --> 01:18:28,773 Neem een ​​verdomde kamer of sluit je aan bij de rest van ons. 792 01:18:29,233 --> 01:18:30,666 Het staat op het punt echt wild te worden. 793 01:18:31,300 --> 01:18:33,233 Oké jongens, dit is onze favoriete tijd. 794 01:18:33,333 --> 01:18:34,466 Eenmaal binnen is er geen houden meer aan. 795 01:18:34,533 --> 01:18:36,500 We doden alles wat op ons pad komt, nietwaar? 796 01:18:36,566 --> 01:18:37,666 Rogier. 797 01:18:38,666 --> 01:18:39,800 Stuur het, Bam-Bam. 798 01:18:39,866 --> 01:18:41,633 Voor drie geven we staal terug. 799 01:18:41,700 --> 01:18:43,200 - Dat zou verschrikkelijk zijn, nietwaar? - Ja. 800 01:18:44,833 --> 01:18:47,333 Drie, twee, één. 801 01:18:48,800 --> 01:18:50,500 - Kom binnen! - Ga na drie uur zitten! 802 01:18:50,566 --> 01:18:51,666 Mal! 803 01:18:57,633 --> 01:18:58,633 Gaan. 804 01:19:14,000 --> 01:19:16,333 - Het is tijd. - Nee, nee. Doe het alsjeblieft niet. 805 01:19:16,400 --> 01:19:18,200 Wij moeten dit ook doen. Wij moeten het doen. 806 01:19:42,366 --> 01:19:46,033 Klein, klein, klein... 807 01:19:48,633 --> 01:19:50,300 - Moe. - Nee, nee. Alsjeblieft, nee. 808 01:19:50,366 --> 01:19:51,866 Nee, neem mij! Neem mij! 809 01:19:54,233 --> 01:19:55,233 Niet vandaag. 810 01:19:56,333 --> 01:19:57,566 Misschien morgen. 811 01:20:13,700 --> 01:20:14,800 wie ben jij 812 01:20:18,900 --> 01:20:21,633 - Wie ben jij? - Niemand. 813 01:20:22,700 --> 01:20:24,400 Als je niemand bent 814 01:20:24,500 --> 01:20:26,700 Waarom kwam iemand hier dan om je te zoeken? 815 01:20:29,966 --> 01:20:31,400 Zeg eens! 816 01:20:33,033 --> 01:20:35,300 Als die iemand is wie ik denk dat hij is, 817 01:20:36,700 --> 01:20:38,733 jij bent degene die zich zorgen moet maken. 818 01:20:38,833 --> 01:20:40,800 Meneer. 819 01:20:42,466 --> 01:20:43,366 Wat? 820 01:20:43,466 --> 01:20:45,466 We hebben zojuist een oproep voor hulp ontvangen. 821 01:20:46,166 --> 01:20:47,833 De mannen van de 2nd Guards werden in een hinderlaag gelokt. 822 01:20:47,900 --> 01:20:51,200 Ze worden betrapt op de school aan de Shevchenka-straat. 823 01:20:52,033 --> 01:20:54,733 Natuurlijk, ja. De mannen zijn er klaar voor. 824 01:20:54,833 --> 01:20:55,866 Ja, meneer. 825 01:21:14,666 --> 01:21:15,800 Neem contact op. 826 01:21:44,800 --> 01:21:46,366 Het kantoor van de baas bevindt zich aan de andere kant. 827 01:21:46,466 --> 01:21:48,586 Juri en zijn vrouw worden daar aan de draad vastgehouden. 828 01:21:51,333 --> 01:21:52,666 Gaan. We nemen later contact met u op. 829 01:21:53,833 --> 01:21:55,000 Doe niet zo gek, broer. 830 01:21:55,066 --> 01:21:56,900 Als de dreiging te groot is, wacht ik op je. 831 01:21:57,000 --> 01:21:58,066 We gaan er samen tegenaan. 832 01:21:58,900 --> 01:22:00,666 Overeengekomen. Natuurlijk wel. 833 01:22:01,466 --> 01:22:02,466 Later, maat. 834 01:22:05,200 --> 01:22:06,366 Oké jongens, over mij. 835 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 - Riley! - Mike? 836 01:22:46,866 --> 01:22:47,866 Mike! 837 01:22:50,400 --> 01:22:51,800 - Ga terug. - Mike! 838 01:22:51,866 --> 01:22:53,133 Maak een back-up. Maak een back-up. 839 01:22:57,733 --> 01:22:59,166 Mike, je kwam. 840 01:23:00,533 --> 01:23:01,533 ik heb jou 841 01:23:03,400 --> 01:23:05,466 We moeten gaan. We moeten gaan. 842 01:23:05,533 --> 01:23:07,200 - Isabel, kom op. - Blijf dichtbij. 843 01:23:08,666 --> 01:23:09,866 - Vanka. - Ja, meneer? 844 01:23:09,966 --> 01:23:11,009 Zijn ze in dat verdomde gebouw? 845 01:23:11,033 --> 01:23:12,666 - Ja, meneer. - Hoe is dit mogelijk? 846 01:23:12,733 --> 01:23:15,133 - Ik weet het niet, meneer. - Bel iedereen. 847 01:23:15,200 --> 01:23:16,733 - Iedereen? - Iedereen. 848 01:23:17,366 --> 01:23:19,366 Beveel hen terug te keren naar het politiebureau. 849 01:23:19,466 --> 01:23:20,700 Ze zijn hier voor de gijzelaars. 850 01:23:25,833 --> 01:23:29,866 ♪ Ik blaas altijd bellen ♪ 851 01:23:29,966 --> 01:23:32,366 ♪ Mooie bubbels van binnen ♪ 852 01:23:33,333 --> 01:23:35,166 ♪ Lucht ♪ 853 01:23:35,233 --> 01:23:37,133 ♪ Ze vliegen zo hoog ♪ 854 01:23:38,366 --> 01:23:39,566 Kom binnen. 855 01:23:43,533 --> 01:23:45,500 Verdomd. Vanaf hier. 856 01:24:06,500 --> 01:24:07,533 Beweging. 857 01:24:15,000 --> 01:24:16,466 Laten we het pakken, kerel. 858 01:24:21,200 --> 01:24:22,900 Contacteer, contacteer! 859 01:24:25,033 --> 01:24:26,200 Beweeg, beweeg, beweeg. 860 01:24:38,066 --> 01:24:39,500 Duw naar voren. Ik ga naar binnen. 861 01:24:48,633 --> 01:24:49,633 Beweging. 862 01:24:53,333 --> 01:24:54,333 Naar de hel met jou. 863 01:25:09,800 --> 01:25:10,800 Verdomd! 864 01:25:21,833 --> 01:25:24,333 Laten we gaan. Laten we gaan. 865 01:25:29,800 --> 01:25:31,400 Beweging! Beweging! 866 01:25:35,666 --> 01:25:37,133 - Wacht even! - Beweging! 867 01:25:53,800 --> 01:25:54,800 Wachten. 868 01:26:01,800 --> 01:26:03,133 Granaat! 869 01:26:07,566 --> 01:26:08,566 Mike! 870 01:26:15,800 --> 01:26:18,366 Kom op dan. 871 01:26:27,633 --> 01:26:29,900 Jury en zijn trofee zijn dood! We gaan naar huis! 872 01:26:30,000 --> 01:26:33,400 - Beweging! Beweging! - Oké, ik ga verhuizen! 873 01:26:34,400 --> 01:26:36,066 - Beweging! - Beweging! 874 01:26:43,400 --> 01:26:44,600 Hoe gaat het daarbinnen, maat? 875 01:26:44,666 --> 01:26:46,900 Ik heb een geweldige tijd, maat. hoe gaat het met jou 876 01:26:47,000 --> 01:26:48,566 Zeer uitstekend! 877 01:26:48,666 --> 01:26:50,866 We drinken een paar biertjes bij Bowley's 878 01:26:50,966 --> 01:26:53,233 - Als dit voorbij is, vriend. - Ja, ja. Ik zeg het je. 879 01:27:38,833 --> 01:27:39,833 Mal! 880 01:27:55,666 --> 01:27:57,200 Ik herinner me je. 881 01:27:57,300 --> 01:27:58,833 Waarom praat je dan nog? 882 01:28:38,233 --> 01:28:39,333 Gaan! 883 01:28:40,066 --> 01:28:42,000 Gaan! 884 01:29:05,133 --> 01:29:06,700 Waarom duurde het zo lang, maat? 885 01:29:14,366 --> 01:29:15,666 Alles op mij! 886 01:29:20,800 --> 01:29:21,866 Herladen! 887 01:29:31,233 --> 01:29:32,233 Neem contact op! 888 01:29:37,800 --> 01:29:39,233 Wacht, wacht. Achter mij. 889 01:30:07,800 --> 01:30:09,360 Het gaat goed met je, vriend. Je vest heeft hem gevangen. 890 01:30:11,166 --> 01:30:12,866 We gaan hier weg! 891 01:30:14,466 --> 01:30:15,966 Waar zou je heen willen, vriend? 892 01:30:17,466 --> 01:30:19,200 Bam-Bam, heb je nog iets over? 893 01:30:20,633 --> 01:30:22,400 - Het enige dat ik heb is een T-bom. - Verdomme! 894 01:30:23,366 --> 01:30:25,733 - De vlo schudt hem! - Wat? 895 01:30:25,833 --> 01:30:27,166 Gooi het naar hem! 896 01:31:04,300 --> 01:31:07,233 - Hoe gaat het met Helo? - Het is voor de ingang. Vijf minuten verderop. 897 01:31:07,333 --> 01:31:08,842 Nou, bel nog eens. Zeg hem dat we geen tijd meer hebben. 898 01:31:08,866 --> 01:31:11,233 Met tango's op de vleugels is het team op weg naar de finale. 899 01:31:11,333 --> 01:31:12,900 Het zal een heet extract zijn. 900 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 Roger het. 901 01:31:16,466 --> 01:31:17,866 Ga, ga, ga, ga! Beweging! 902 01:31:27,066 --> 01:31:28,466 Contacteer vooruit! 903 01:32:08,166 --> 01:32:09,566 Zeus, we gaan weg, maat. 904 01:32:09,666 --> 01:32:10,733 Het komt naar je toe. 905 01:33:01,133 --> 01:33:02,800 Aan de linkerkant! Links! 906 01:33:02,866 --> 01:33:03,966 Wij komen aan uw linkerhand binnen! 907 01:33:08,700 --> 01:33:10,700 Oké, kom op! Laten we gaan! 908 01:33:13,033 --> 01:33:15,300 Haal hem in de auto! Haal ze hier weg! 909 01:33:15,366 --> 01:33:18,200 - Wat is dit in vredesnaam? - Jullie nemen het allebei en gaan! 910 01:33:18,300 --> 01:33:20,133 Ga weg en ren weg! 911 01:33:22,733 --> 01:33:24,166 - Gaan! - Mike! 912 01:33:25,300 --> 01:33:26,833 - Direct na jou! - Nee! 913 01:33:29,733 --> 01:33:30,900 Mike! 914 01:33:33,900 --> 01:33:35,533 Hier is het! Direct na jou! 915 01:33:39,700 --> 01:33:41,066 Ga, ga, ga, ga, ga! 916 01:33:51,500 --> 01:33:52,633 Heb jij de granaat? 917 01:34:19,033 --> 01:34:20,066 Mal! 918 01:34:28,900 --> 01:34:31,200 - Meneer, we hebben een probleem. - Welk probleem? 919 01:34:31,300 --> 01:34:32,900 We kregen net een telefoontje van de Oekraïners. 920 01:34:33,533 --> 01:34:35,366 De helikopter werd doorgestuurd naar een medische ambulance. 921 01:34:35,466 --> 01:34:36,800 Wat betekent dat in vredesnaam? 922 01:34:37,400 --> 01:34:39,066 Dit betekent dat er geen uittreksel is. 923 01:34:39,700 --> 01:34:41,033 Er komt niemand voor hen. 924 01:34:47,233 --> 01:34:48,342 Wat is er in hemelsnaam met de foto gebeurd? 925 01:34:48,366 --> 01:34:49,900 Ik denk dat ze ons gewoon hebben gesloten. 926 01:34:55,466 --> 01:34:57,000 Kom op! Beweging! 927 01:35:01,533 --> 01:35:02,533 Ga naar beneden! 928 01:35:18,300 --> 01:35:20,300 Konijn! Jullie twee, beweeg! 929 01:35:23,966 --> 01:35:25,166 Bewegen! 930 01:35:36,066 --> 01:35:37,866 - Beweging! - Beweging! 931 01:35:59,466 --> 01:36:00,500 We moeten verhuizen! 932 01:36:35,066 --> 01:36:36,866 Afkomstig van je zes! 933 01:36:40,233 --> 01:36:41,733 Beweeg, beweeg, beweeg! 934 01:36:53,666 --> 01:36:54,866 Neem contact op! 935 01:37:03,033 --> 01:37:05,133 Beweeg, Dany! Beweging! 936 01:37:16,166 --> 01:37:17,566 Ga op mijn schouder staan. 937 01:37:22,466 --> 01:37:23,466 Blijf liggen! 938 01:37:34,333 --> 01:37:35,666 Schiet op! Beweging! 939 01:37:51,200 --> 01:37:53,400 - Waar is Riley? - Beweging! 940 01:38:08,400 --> 01:38:09,566 Konijn, beweeg! 941 01:38:11,966 --> 01:38:13,033 Bewegen! 942 01:38:25,366 --> 01:38:26,900 Conor, beweeg! 943 01:39:36,633 --> 01:39:37,833 Ik heb geen munitie meer. 944 01:40:18,133 --> 01:40:19,133 In godsnaam. 945 01:40:31,833 --> 01:40:33,333 Er is geen "Z". 946 01:40:36,900 --> 01:40:38,000 Er is geen "Z"! 947 01:41:12,566 --> 01:41:14,566 - Wat heb je? - Niets, meneer. 948 01:41:14,666 --> 01:41:16,700 - Heb je niets? - Het spijt me. 949 01:41:22,566 --> 01:41:23,566 Mike? 950 01:41:23,966 --> 01:41:25,200 Hoe gaat het, partner? 951 01:41:27,733 --> 01:41:29,566 mij? Hoe gaat het met jou? 952 01:41:31,200 --> 01:41:32,200 Het gaat goed met me. 953 01:41:33,566 --> 01:41:35,533 Even laten weten dat we het gehaald hebben. 954 01:41:37,200 --> 01:41:39,133 We behoren nu tot de 93e Gemechaniseerde Divisie. 955 01:41:39,966 --> 01:41:41,646 Al snel worden we naar achteren gebracht. 956 01:41:42,566 --> 01:41:43,566 Dit is heel goed. 957 01:41:46,033 --> 01:41:48,473 Hé, er is hier iemand die je iets wil vertellen. 958 01:41:53,700 --> 01:41:54,700 Hallo, Charlie. 959 01:41:56,466 --> 01:41:57,466 Hé, lieverd. 960 01:41:58,966 --> 01:42:00,366 Hoe gaat het, jongen? 961 01:42:00,466 --> 01:42:01,466 Ja, het gaat goed met mij. 962 01:42:03,333 --> 01:42:05,166 Ik wil je alleen maar bedanken. 963 01:42:05,900 --> 01:42:06,900 Altijd. 964 01:42:33,333 --> 01:42:34,333 Mike? 965 01:42:34,733 --> 01:42:35,966 Hij wil met je praten. 966 01:42:38,633 --> 01:42:39,966 - Hoi. - Hé, kerel. 967 01:42:40,033 --> 01:42:42,033 Ik wilde je laten weten dat ik Dany's familie heb. 968 01:42:42,133 --> 01:42:44,200 op een vlucht naar Brandenburg later vandaag. 969 01:42:44,300 --> 01:42:46,400 - Dat klinkt geweldig. - Geloof me. 970 01:42:46,500 --> 01:42:47,633 Zij zullen voor hen zorgen. 971 01:42:50,066 --> 01:42:51,833 Laat me je terugbellen. Daar is het, mama... 972 01:42:53,333 --> 01:42:55,166 Er is nog één ding dat ik moet doen. 973 01:42:55,233 --> 01:42:57,166 Je snapt het, broer. Tot snel. 974 01:43:11,300 --> 01:43:12,333 Groen staat je prachtig. 975 01:43:13,400 --> 01:43:15,166 Nog beter met blauw en geel. 976 01:43:18,733 --> 01:43:20,200 Dus je gaat dit echt doen, nietwaar? 977 01:43:22,033 --> 01:43:23,200 Het is mijn huis. 978 01:43:24,333 --> 01:43:25,333 Ja. 979 01:43:26,900 --> 01:43:28,866 Ik wilde dat je wist dat Charlie je familie heeft 980 01:43:28,966 --> 01:43:31,166 op een vlucht naar Berlijn later vandaag. 981 01:43:32,300 --> 01:43:33,533 Hij zal ze goed repareren. 982 01:43:34,166 --> 01:43:35,300 Ik twijfel er niet aan. 983 01:43:37,300 --> 01:43:38,366 Veel succes, mijn vriend. 984 01:43:40,566 --> 01:43:41,566 Jij ook, broer.