1
00:00:47,005 --> 00:00:49,173
¿Se ha ido?
2
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
There's no way out!
3
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
¡La ventana!
4
00:01:02,854 --> 00:01:03,938
¡Rápido! Sube.
5
00:01:06,275 --> 00:01:07,275
¡Ir!
6
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
¡Dios!
7
00:01:14,157 --> 00:01:15,199
I'm slipping!
8
00:01:15,492 --> 00:01:16,701
¡Dios mío!
9
00:01:16,994 --> 00:01:17,994
¡Vamos!
10
00:01:43,145 --> 00:01:45,147
Está bien. Vamos.
11
00:01:51,278 --> 00:01:52,821
No me dejes caer.
12
00:01:57,117 --> 00:01:58,117
¡Esperar!
13
00:01:59,578 --> 00:02:00,912
I'm slipping!
14
00:02:01,204 --> 00:02:02,538
¡Solo alcanza!
15
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
Te entendí.
16
00:02:07,919 --> 00:02:08,502
Whack“.
17
00:02:08,920 --> 00:02:09,920
Whack“.
18
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
¿Quién eres?
19
00:02:32,110 --> 00:02:33,694
¡Correr!
20
00:02:45,832 --> 00:02:47,083
¡Ayuda!
21
00:02:56,051 --> 00:02:57,051
¡Congelar!
22
00:03:53,817 --> 00:03:58,317
"Empujalo hacia afuera. Empujalo hacia afuera. Consigue
it out. Push it out."
23
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
"Sólo tienes una vida para vivir".
24
00:04:16,923 --> 00:04:18,674
"Así que vívelo hasta el final".
25
00:04:35,317 --> 00:04:36,776
¡Mierda!
26
00:04:53,460 --> 00:04:53,877
¿En realidad?
27
00:04:54,169 --> 00:04:56,397
Por eso le dije a mi jefe que
cambie a cerraduras de combinación.
28
00:04:56,421 --> 00:04:57,482
Estarías aquí todas las noches
29
00:04:57,506 --> 00:04:58,866
porque te olvidaste del
combinación.
30
00:04:59,049 --> 00:05:00,209
¿Pensé que estabas a dieta?
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Callarse la boca.
32
00:05:02,803 --> 00:05:04,721
Lo necesito de vuelta. es el ultimo
uno.
33
00:05:05,555 --> 00:05:05,930
Sí, sí.
34
00:05:06,306 --> 00:05:09,851
Y dile a tu jefe que no más cajas.
de vender dulces trae ratas!
35
00:05:10,644 --> 00:05:11,964
Cuidado con esa presión arterial vieja
hombre.
36
00:05:12,729 --> 00:05:13,729
Mierda tonta.
37
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
¡Keith!
38
00:07:11,890 --> 00:07:13,057
¡La clave!
39
00:07:15,685 --> 00:07:18,354
Mierda tonta.
40
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
Llévame contigo.
41
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
De acuerdo. Puedes conducir.
42
00:09:53,510 --> 00:09:54,761
No puedo conducir con palanca.
43
00:09:55,386 --> 00:09:56,386
Bien.
44
00:09:56,513 --> 00:09:58,598
Me tengo que ir cariño, estoy tan
tarde.
45
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
¡Rasgado!
46
00:10:06,314 --> 00:10:08,034
¿Dónde está tu bolso? vas a
perder el autobús.
47
00:10:08,233 --> 00:10:09,233
Vamos cariño.
48
00:10:10,652 --> 00:10:12,236
Olvidé tu café.
49
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
Estamos firmando nuevas cuentas en
Filadelfia, así que llegaré muy tarde.
50
00:10:15,490 --> 00:10:17,410
Bueno, está bien. el nuevo
El cartero es muy lindo.
51
00:10:17,659 --> 00:10:18,659
Me apresuraré a regresar.
52
00:10:41,683 --> 00:10:42,683
Hola Vic.
53
00:10:42,976 --> 00:10:43,601
Hola Ellie.
54
00:10:43,893 --> 00:10:46,854
Deberías decirle a tu amiga Lynn
no desnudarse junto a la ventana.
55
00:10:47,147 --> 00:10:48,898
Mi papá compró binoculares.
56
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Se lo diré.
57
00:11:05,456 --> 00:11:08,917
Necesito que saques los registros
por cada desaparecido
58
00:11:09,460 --> 00:11:11,044
Caso infantil en el valle.
59
00:11:11,337 --> 00:11:13,088
El diario de Sutter menciona un
niño secuestrado
60
00:11:13,464 --> 00:11:16,550
y basado en la fecha de entrada que habría
ya habrá crecido.
61
00:11:16,843 --> 00:11:18,344
Creo que podría ser nuestro sospechoso.
62
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
Tal vez.
63
00:11:21,222 --> 00:11:23,102
Pero la imaginación de sutter no
cortarlo en
64
00:11:23,349 --> 00:11:25,142
córtalo en pedacitos.
Llámame.
65
00:11:25,476 --> 00:11:28,061
Rompieron una pared en el
sótano. ¡Debe haber una docena más!
66
00:11:28,938 --> 00:11:31,273
Increíble, se salió con la suya
tanto tiempo como lo hizo.
67
00:11:32,233 --> 00:11:33,793
¿Con qué frecuencia revisa su
vecino,
68
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
¿Pedir ver su sótano?
69
00:11:36,696 --> 00:11:37,696
¿Cualquier cosa?
70
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Todavía no hay respuesta.
71
00:11:40,742 --> 00:11:42,034
Vayamos en persona.
72
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
El testigo no quiso hablar.
antes.
73
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
¿Qué te hace pensar que ella va a
hablar ahora?
74
00:11:52,086 --> 00:11:54,546
Todavía quedan cuatrocientos mil dólares.
desaparecido.
75
00:11:55,089 --> 00:11:56,882
Tengo la sensación de que ella sabe dónde
es.
76
00:11:57,634 --> 00:11:58,634
Ella hablará.
77
00:12:05,934 --> 00:12:08,478
Dios mío, no dormí nada.
anoche por eso
78
00:12:08,770 --> 00:12:10,313
¡Perro estúpido que ladra en la casa de al lado!
79
00:12:11,231 --> 00:12:13,149
Te iba a ayudar con eso.
80
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
Ibas a llevarte la basura
fuera también.
81
00:12:16,027 --> 00:12:17,403
No me gustas por la mañana.
82
00:12:18,446 --> 00:12:19,738
¿Sabes que se debe pagar el alquiler?
83
00:12:20,782 --> 00:12:21,782
¿De nuevo?
84
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
Cada mes.
85
00:12:24,369 --> 00:12:25,453
Mierda.
86
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
Hola, soy yo.
87
00:12:37,131 --> 00:12:38,966
¡Es Lynn, mierda! Pon a papá
el teléfono.
88
00:12:45,556 --> 00:12:47,432
¡Oye, espera!
89
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
Las clases comienzan en 15 minutos.
90
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
¡15 minutos!
91
00:12:58,653 --> 00:12:59,653
Lo estoy intentando.
92
00:13:00,113 --> 00:13:01,239
Hola papi.
93
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Me he quedado sin dinero.
94
00:13:57,211 --> 00:13:58,295
Sra. Harrison.
95
00:14:00,131 --> 00:14:02,591
Sra. Harrison.
96
00:15:10,993 --> 00:15:13,745
Encontraron la billetera de la víctima
en el patio trasero.
97
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
Los localizó.
98
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Quizás robó un auto.
99
00:15:18,084 --> 00:15:21,253
¿Qué pasa con el dinero? hay
Más de 300 mil dólares en esa bolsa.
100
00:15:22,296 --> 00:15:24,715
No estaba buscando el dinero.
101
00:15:27,427 --> 00:15:29,637
Se cruzaron en su camino.
102
00:15:30,263 --> 00:15:32,056
Agente Perkins, los informes que usted
pedido.
103
00:15:32,598 --> 00:15:34,182
Gracias.
104
00:15:49,824 --> 00:15:53,744
Ese es él. Necesitamos contactar
su familia inmediata de inmediato.
105
00:15:54,036 --> 00:15:55,328
¿Crees que es nuestro asesino?
106
00:15:55,830 --> 00:15:56,914
Sé que lo es.
107
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
¿Hola?
108
00:16:24,859 --> 00:16:25,985
¿Tú qué?
109
00:16:39,957 --> 00:16:40,957
Sí.
110
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Todavía aquí.
111
00:16:45,087 --> 00:16:47,631
Está bien, lo mencionaré en un momento.
pero dígale a la Sra. Gordon gracias
112
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
tu por dejarte llamar ok?
113
00:16:49,967 --> 00:16:51,134
De acuerdo. Te veré pronto.
114
00:16:51,552 --> 00:16:52,552
Adiós.
115
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
¡Vibrato!
116
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
Muy intenso.
117
00:17:56,450 --> 00:17:58,869
¡Jason! Más vibrato. ellie, tu
necesito trabajar
118
00:17:59,203 --> 00:18:00,203
en esas dobles paradas.
119
00:18:00,413 --> 00:18:02,182
Vamos chicos, vamos a conseguirlo.
juntos el concierto
120
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
mañana por la noche. Vamos.
121
00:18:09,171 --> 00:18:10,297
¡Ellie!
122
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
Ellie espera.
123
00:18:12,008 --> 00:18:13,008
Piérdase.
124
00:18:13,050 --> 00:18:14,259
Vamos. No hagas esto.
125
00:18:17,013 --> 00:18:18,305
Ellie.
126
00:18:20,891 --> 00:18:21,891
¡Ellie!
127
00:18:22,143 --> 00:18:23,269
Me tengo que ir chicos. Adiós.
128
00:18:23,728 --> 00:18:24,728
Ellie.
129
00:18:24,895 --> 00:18:25,895
Ellie espera despierta.
130
00:18:26,147 --> 00:18:28,067
Dios mío, esta mañana esta
El perdedor pateó un hacky.
131
00:18:28,274 --> 00:18:29,400
saco directo a mi cara.
132
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Odio esta universidad, es como
el grado 13.
133
00:18:32,778 --> 00:18:34,578
Vamos, fue un
falta de comunicación eso es todo.
134
00:18:34,905 --> 00:18:36,406
John, me mentiste.
135
00:18:36,907 --> 00:18:38,491
Vamos, sabes cómo me siento.
sobre ti.
136
00:18:39,577 --> 00:18:41,328
Deberías haberme dicho cuando
importaba.
137
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
Ellie espera!
138
00:18:44,290 --> 00:18:46,018
¿Estás loco? ¿Sabes cómo?
¿Vale la pena esto?
139
00:18:46,042 --> 00:18:47,543
Era de mi abuelo.
140
00:18:53,883 --> 00:18:57,136
quiero ver cintas de vigilancia
durante las últimas 24 horas.
141
00:18:57,928 --> 00:19:00,430
Obtenga la marca y modelo del
vehículo de la víctima y
142
00:19:01,140 --> 00:19:03,600
consíguelo en la televisión y la radio. necesitamos
cada globo ocular que hay.
143
00:19:03,934 --> 00:19:04,934
¡Ir!
144
00:21:07,057 --> 00:21:09,893
El nombre de la madre es Katherine.
Brístol. Divorciado.
145
00:21:10,186 --> 00:21:11,437
Su dirección más reciente...
146
00:21:12,062 --> 00:21:14,105
Minersville. 30 millas al norte de
aquí.
147
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
Quédate aquí.
148
00:21:17,359 --> 00:21:19,569
Asegúrate de que estos lugareños no
destruir todas las pruebas.
149
00:21:23,991 --> 00:21:25,951
¿Quieres que llame con antelación?
150
00:21:26,243 --> 00:21:27,243
No.
151
00:21:27,620 --> 00:21:31,123
Este no es el tipo de noticias que
impartir por teléfono.
152
00:21:34,168 --> 00:21:35,794
Elle, ¿puedes lavar la ropa?
153
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
Elle, ¿puedes sacar el
basura?
154
00:21:39,632 --> 00:21:41,383
Elle, ¿puedes alimentar a mis gatos?
155
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
¿Olvidarte de mí?
156
00:21:47,348 --> 00:21:48,015
¿Qué?
157
00:21:48,307 --> 00:21:49,307
Es el tercero.
158
00:21:49,767 --> 00:21:50,893
No lo olvidamos.
159
00:21:51,185 --> 00:21:53,937
Estamos un poco cortos en el
momento. Recibirás tu dinero.
160
00:21:54,730 --> 00:21:56,648
Ya sabes, si el dinero es un
problema...
161
00:21:57,107 --> 00:21:58,691
Hay otras maneras en que podemos resolver
una pestaña.
162
00:21:59,401 --> 00:22:00,401
¿Bien?
163
00:22:03,239 --> 00:22:05,366
Bien. ¡Ahora quiero efectivo!
164
00:22:06,116 --> 00:22:07,116
¿Dinero en efectivo?
165
00:22:07,993 --> 00:22:09,244
No lo tengo.
166
00:22:09,787 --> 00:22:10,913
Pues ve a buscarlo.
167
00:22:11,413 --> 00:22:12,914
No puedo. Tengo cosas que hacer.
168
00:22:13,457 --> 00:22:16,418
¿Qué tal si arreglas la lavadora y
secadora? ¿Cortar el césped?
169
00:22:17,378 --> 00:22:18,712
Estoy trabajando en ello.
170
00:23:06,886 --> 00:23:08,470
¡Ellie!
171
00:23:09,305 --> 00:23:10,556
¿Sí?
172
00:23:10,931 --> 00:23:14,726
Hola. Mis padres me telegrafiaron
dinero... $400.
173
00:23:16,228 --> 00:23:18,509
No sé si muestra cómo
cuanto me aman o cuanto
174
00:23:18,606 --> 00:23:20,357
No me quieren de vuelta en casa.
175
00:23:20,858 --> 00:23:21,942
Estoy seguro de que es amor.
176
00:23:22,359 --> 00:23:23,359
Sí, claro.
177
00:23:23,903 --> 00:23:26,113
Así que me reuniré con Carl para tomar unas copas.
Deberías salir.
178
00:23:26,822 --> 00:23:28,740
El concierto es mañana. tengo
para practicar.
179
00:23:29,742 --> 00:23:31,326
Vale, bueno lo que sea. Lo intenté.
180
00:23:33,621 --> 00:23:35,331
Está quedando genial.
181
00:23:35,664 --> 00:23:38,541
¿En realidad? Creo que apesta. yo
Creo que lo voy a destrozar.
182
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
¿Puedo tenerlo?
183
00:23:41,003 --> 00:23:41,378
Sí...
184
00:23:41,670 --> 00:23:42,670
Por $400.
185
00:23:50,387 --> 00:23:51,846
¡Tengo tu dinero!
186
00:25:10,259 --> 00:25:12,344
Ey. ¿Tienes hambre?
187
00:25:38,328 --> 00:25:41,080
Ahí tienes.
188
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
¡Adiós!
189
00:26:20,287 --> 00:26:20,954
¡Ellie!
190
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
Me asustaste.
191
00:26:22,372 --> 00:26:25,917
Lo lamento. mi viaje
fue cancelado. Olvidé llamar.
192
00:26:26,293 --> 00:26:27,293
No, está bien.
193
00:26:27,544 --> 00:26:28,836
¿Puedo traerte algo para
beber?
194
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
No, gracias. Debo regresar.
195
00:26:31,006 --> 00:26:32,716
El recital de mañana ¿no?
196
00:26:33,675 --> 00:26:34,955
Bueno, ahora que estoy en casa puedo irme.
197
00:26:35,219 --> 00:26:36,219
Estaré allí en primera fila.
198
00:26:36,637 --> 00:26:37,637
Gracias Elle.
199
00:26:38,555 --> 00:26:39,555
Lo siento.
200
00:26:40,057 --> 00:26:41,057
Está bien.
201
00:27:03,580 --> 00:27:05,123
¡Ellie!
202
00:27:06,750 --> 00:27:08,626
¿Por qué caminas de esta manera?
203
00:27:08,919 --> 00:27:11,239
Le dije a la señora Pritchett que le daría de comer.
sus gatos mientras ella estaba fuera.
204
00:27:13,507 --> 00:27:14,841
Pero acabo de verla.
205
00:27:15,509 --> 00:27:17,135
Sí, lo sé.
206
00:27:17,469 --> 00:27:18,469
¿Qué pasa contigo?
207
00:27:18,720 --> 00:27:20,263
Siempre camino a casa de esta manera.
208
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
¿Qué pasa con el autobús?
209
00:27:21,849 --> 00:27:22,849
Odio el autobús.
210
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Me escupieron chicle en el pelo.
211
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Entonces, ¿vienes a mi cumpleaños?
fiesta?
212
00:27:29,314 --> 00:27:29,814
¿Estoy invitado?
213
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
¡Eh! Acabo de hacerlo.
214
00:27:32,151 --> 00:27:33,151
Claro, me encantaría.
215
00:27:33,902 --> 00:27:35,737
¡Excelente! Sin tarjetas de regalo, haz una
esfuerzo.
216
00:27:37,030 --> 00:27:37,530
¡Adiós!
217
00:27:37,906 --> 00:27:38,906
¡Adiós!
218
00:27:50,085 --> 00:27:51,377
¿Mamá?
219
00:27:55,674 --> 00:27:57,342
¿Mamá?
220
00:28:00,470 --> 00:28:01,470
¿Mamá?
221
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Nunca trajiste mi almuerzo.
222
00:28:05,309 --> 00:28:06,518
¿Mamá?
223
00:28:19,615 --> 00:28:21,575
Industrias Lmb, como
¿puedo ayudarte?
224
00:28:21,909 --> 00:28:24,411
Hola, ¿está papá? ¿Está el señor Stewart ahí?
225
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
¿Quién llama?
226
00:28:26,496 --> 00:28:27,496
Victoria.
227
00:28:27,915 --> 00:28:28,915
Sólo un momento.
228
00:28:29,875 --> 00:28:32,586
Está en una reunión.
¿Quieres que lo llame?
229
00:28:33,962 --> 00:28:34,962
No.
230
00:29:00,113 --> 00:29:04,450
Habla de tus buenas noticias, malas.
noticias. ¿Por dónde empezar?
231
00:29:11,875 --> 00:29:13,918
Tenemos que abordar esto
delicadamente.
232
00:29:14,294 --> 00:29:15,294
¡Entiendo!
233
00:29:15,545 --> 00:29:16,671
Espera aquí.
234
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
¿Sí?
235
00:29:27,474 --> 00:29:28,474
¿Sra. Bristol?
236
00:29:28,809 --> 00:29:29,226
Sí.
237
00:29:29,685 --> 00:29:30,977
Sra. Katherine Bristol.
238
00:29:32,145 --> 00:29:33,688
¿Te refieres a mi hija?
239
00:29:34,231 --> 00:29:35,231
¿Puedo hablar con ella?
240
00:29:37,359 --> 00:29:38,610
¿De qué se trata esto?
241
00:29:40,320 --> 00:29:42,405
El agente especial William Perkins.
242
00:29:43,198 --> 00:29:44,490
Se trata de su hijo, Martín.
243
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
Ella está trabajando.
244
00:29:48,537 --> 00:29:49,537
¿Puedo entrar?
245
00:29:54,543 --> 00:29:56,423
Entonces, eres solo tú y tu
hija que vive aquí?
246
00:29:56,586 --> 00:29:58,004
¿Qué pasa con Martín?
247
00:29:58,297 --> 00:29:59,298
¿Qué está sucediendo?
248
00:29:59,756 --> 00:30:01,036
Creemos que Martin todavía está
vivo.
249
00:30:02,718 --> 00:30:05,512
Y creemos que puede intentar
localizar a Katherine.
250
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Dios mío.
251
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
¡Esto es una especie de milagro!
252
00:30:13,061 --> 00:30:15,021
Necesito hablar con katherine
en persona.
253
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
No, no, no.
254
00:30:17,274 --> 00:30:19,150
No lo entiendes. ella ha estado
esperando
255
00:30:19,484 --> 00:30:21,360
10 años para este momento.
256
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
Es complicado.
257
00:30:26,491 --> 00:30:27,825
¿Qué está sucediendo?
258
00:30:28,243 --> 00:30:29,323
¿Qué no me estás diciendo?
259
00:30:29,619 --> 00:30:31,245
Estamos aquí para mantenerte a salvo.
260
00:30:32,331 --> 00:30:33,582
¿A salvo de qué?
261
00:30:34,333 --> 00:30:34,875
Señora.
262
00:30:35,334 --> 00:30:38,211
¿Dónde puedo encontrar a Katherine?
263
00:31:07,949 --> 00:31:08,491
¿Hola?
264
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
Oye, vamos a ir a
la taberna para tomar unas copas,
265
00:31:11,244 --> 00:31:12,411
deberías venir con nosotros.
266
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
Tengo que practicar.
267
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Nunca sales.
268
00:31:15,374 --> 00:31:15,957
¡Sal perdedor!
269
00:31:16,291 --> 00:31:17,750
Larry se fue sin tomar su
dinero.
270
00:31:18,293 --> 00:31:19,919
Tráelo contigo el
El barman es lindo.
271
00:31:20,420 --> 00:31:21,838
Bueno, ¿no crees que eso es
raro?
272
00:31:22,214 --> 00:31:23,214
Sólo sal.
273
00:31:23,256 --> 00:31:24,256
Salga perdedor.
274
00:31:24,383 --> 00:31:25,383
¡Que se joda Juan!
275
00:31:25,592 --> 00:31:26,592
Bueno tal vez.
276
00:32:55,307 --> 00:32:57,058
¿Hola?
277
00:33:11,907 --> 00:33:12,532
Hola.
278
00:33:12,866 --> 00:33:14,117
Sólo quiero hablar contigo.
279
00:33:36,056 --> 00:33:37,056
¿Qué demonios?
280
00:33:37,182 --> 00:33:38,993
Bueno, sabía que colgarías
así que pensé en...
281
00:33:39,017 --> 00:33:40,268
¿Entonces entraste a mi casa?
282
00:33:40,936 --> 00:33:41,936
¡La puerta principal estaba abierta!
283
00:33:42,312 --> 00:33:43,563
Podría hacer que te arrestaran.
284
00:33:43,855 --> 00:33:44,855
Vamos, te amo.
285
00:33:44,940 --> 00:33:46,316
Ni siquiera me conoces.
286
00:33:46,608 --> 00:33:49,944
¡Sí, sí, lo hago! Te conozco.
Vamos, espera.
287
00:33:51,571 --> 00:33:52,655
¡Oye, espera!
288
00:33:53,615 --> 00:33:54,615
¡Ey!
289
00:33:54,824 --> 00:33:55,824
Vamos.
290
00:33:56,034 --> 00:33:57,076
Te conozco.
291
00:33:57,661 --> 00:33:59,663
Quiero decir, sé que amas a tu
musica
292
00:34:00,413 --> 00:34:01,653
y también me encanta la música clásica.
293
00:34:02,707 --> 00:34:04,458
¿Nombra un compositor clásico?
294
00:34:05,126 --> 00:34:06,126
Mozart.
295
00:34:06,962 --> 00:34:07,962
Nombra otro.
296
00:34:08,213 --> 00:34:09,422
El sordo.
297
00:34:10,549 --> 00:34:11,841
¡Espera, espera Ellie! Vamos.
298
00:34:12,842 --> 00:34:13,884
¡Ellie, espera arriba!
299
00:34:14,594 --> 00:34:15,594
¡Ellie!
300
00:34:16,096 --> 00:34:17,096
¡Ellie, detente!
301
00:34:19,224 --> 00:34:21,184
Te traje algo.
302
00:34:25,564 --> 00:34:26,606
Son reales.
303
00:34:26,898 --> 00:34:28,232
Vendí mi Les Paul.
304
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Es hermoso.
305
00:34:34,030 --> 00:34:36,949
¿Por qué no se los das?
¿Ricitos de oro?
306
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
¿Qué? ¿Estás loco?
307
00:34:39,286 --> 00:34:40,606
Ellie, vamos. no seas como
eso.
308
00:34:41,246 --> 00:34:42,246
¡Piérdase!
309
00:34:46,209 --> 00:34:47,752
¡Vamos Ellie!
310
00:35:47,270 --> 00:35:51,770
Kathy, hay algunos hombres aquí que
Quiero hablar contigo.
311
00:35:52,067 --> 00:35:54,110
Son del FBI.
312
00:36:04,704 --> 00:36:07,790
el fue retenido
cautivo en una granja
313
00:36:08,083 --> 00:36:09,793
en las afueras del municipio de Ironton.
314
00:36:10,126 --> 00:36:12,044
Siempre supe que estaba vivo.
315
00:36:12,337 --> 00:36:15,798
Martín fue sometido a
físico indescriptible
316
00:36:16,091 --> 00:36:17,258
y abuso mental.
317
00:36:19,260 --> 00:36:22,054
Eres su única conexión con
el mundo exterior.
318
00:36:22,639 --> 00:36:25,975
Creemos que puede intentar localizar
usted.
319
00:36:26,309 --> 00:36:27,893
Bueno, entonces necesito irme a casa.
320
00:36:28,186 --> 00:36:31,397
No lo entiendes, esto es
No es una persona racional.
321
00:36:31,690 --> 00:36:35,360
Tu hijo es un asesino. el es
extremadamente peligroso.
322
00:36:35,652 --> 00:36:37,153
No te creo.
323
00:36:38,446 --> 00:36:42,450
Su hijo localizó y
asesinado
324
00:36:42,867 --> 00:36:46,412
los únicos testigos que pudieron
identificarlo.
325
00:36:47,038 --> 00:36:49,415
Eso es lo que le enseñaron. como
matar...
326
00:36:49,999 --> 00:36:51,875
Y cubrir sus huellas.
327
00:36:52,919 --> 00:36:54,962
no te estaría poniendo
a través de esto si no lo hiciera
328
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
cree que podrías estar en
peligro
329
00:36:58,007 --> 00:37:00,050
Martín me necesita. el necesita mi
ayuda.
330
00:37:00,510 --> 00:37:04,430
Primero tenemos que encontrarlo. voluntad
¿nos ayudas?
331
00:37:09,644 --> 00:37:11,395
Disculpen señoras.
332
00:37:11,813 --> 00:37:14,607
Oye, Laurie, ¿puedo conseguir otro?
jarra de cerveza?
333
00:37:16,609 --> 00:37:17,609
¡Hola!
334
00:37:17,777 --> 00:37:18,777
¡Hola!
335
00:37:22,657 --> 00:37:25,057
No puedo creer que hayas tirado eso
pulsera de diamantes en la basura.
336
00:37:25,201 --> 00:37:25,659
Hice.
337
00:37:25,952 --> 00:37:26,952
Bien por usted.
338
00:37:26,995 --> 00:37:28,246
Deberías haber llamado a la policía.
339
00:37:28,538 --> 00:37:31,415
¿Llamó a la policía? Dios, que
¿Me perdería?
340
00:37:31,958 --> 00:37:33,758
Simon, ¿tienes alguna buena
¿amigos para Ellie?
341
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
Ella está recuperándose.
342
00:37:35,128 --> 00:37:36,128
Está bien.
343
00:37:36,296 --> 00:37:37,296
Sí, ¿cuál es tu tipo?
344
00:37:37,589 --> 00:37:39,132
Ella está pasada de moda.
345
00:37:39,424 --> 00:37:39,715
¿Sí?
346
00:37:40,133 --> 00:37:40,550
Sí.
347
00:37:40,967 --> 00:37:44,178
Me gustan cosas como la honestidad,
respeto, sensibilidad...
348
00:37:44,846 --> 00:37:46,556
¿A ella le gustan las chicas?
349
00:37:47,974 --> 00:37:52,144
Simon tiene un ligero problema neurológico.
Trastorno cerebral conocido como pequeño.
350
00:37:54,063 --> 00:37:55,689
Chicos, soy Carl Schmidt.
351
00:37:56,107 --> 00:37:57,775
Él es pre-medicina.
352
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
Vete, hilda.
353
00:38:03,072 --> 00:38:04,072
Hola carl!
354
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Entonces, ¿algo pasó con
¿Juan?
355
00:38:06,075 --> 00:38:08,911
Ellie lo pilló jugando
con Amanda Ryan.
356
00:38:09,204 --> 00:38:10,204
¿Amanda?
357
00:38:10,622 --> 00:38:12,165
Bueno, ella es una vagabunda.
358
00:38:12,791 --> 00:38:13,833
¡Oye, se necesitan dos!
359
00:38:14,125 --> 00:38:15,685
Bueno, si Amanda quiere un chico para
ella misma,
360
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
ella sabe joder las cosas
arriba.
361
00:38:17,921 --> 00:38:18,921
Lo que sea.
362
00:38:19,172 --> 00:38:21,382
Está bien, déjame adivinar. ella es
el que dijo
363
00:38:21,674 --> 00:38:23,819
usted todo sobre eso, ¿verdad? como el
Se acercó a ella y lo intentó.
364
00:38:23,843 --> 00:38:25,594
para detenerlo y bla, bla, bla
¿verdad?
365
00:38:25,887 --> 00:38:26,887
¿Cuadrado?
366
00:38:27,222 --> 00:38:28,389
¿Le creíste?
367
00:38:29,933 --> 00:38:31,935
Créeme, Amanda es una enorme
zorra.
368
00:38:32,602 --> 00:38:35,521
¿De acuerdo? Tan suelta que la sorprendo
Las tripas no se caen.
369
00:38:36,105 --> 00:38:37,585
¿Y cómo sabes tanto?
sobre ella?
370
00:38:38,149 --> 00:38:40,818
¿Intentó estar contigo? Ah,
vamos.
371
00:38:41,110 --> 00:38:43,821
Escucha, conozco a John. el es un bueno
chico.
372
00:38:44,364 --> 00:38:46,491
Quizás fui demasiado duro con él.
373
00:38:47,826 --> 00:38:50,495
¿Qué? Sólo le dijiste que se retirara.
Muerto, nunca más te llamaré
374
00:38:50,829 --> 00:38:52,949
y luego tiraste el diamante
pulsera a la basura.
375
00:38:53,164 --> 00:38:54,874
Deberías hablar con él.
376
00:39:35,999 --> 00:39:37,583
tienes
Llegué al buzón de voz de...
377
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Juan.
378
00:39:44,465 --> 00:39:45,841
Está bien, lo siento. Tenías razón.
379
00:39:47,135 --> 00:39:49,220
Debería haberte dejado explicar.
380
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
Estoy listo para hablar ahora.
381
00:39:53,057 --> 00:39:54,308
Llámame.
382
00:41:06,005 --> 00:41:07,923
¿Ellie?
383
00:41:08,841 --> 00:41:10,050
¿Qué pasó?
384
00:41:10,802 --> 00:41:12,220
¿Juan hizo esto?
385
00:41:13,262 --> 00:41:15,472
¿Quién más?
386
00:41:23,356 --> 00:41:25,149
¿Pintaste todos estos?
387
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Sí.
388
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Son geniales.
389
00:41:28,611 --> 00:41:29,611
Gracias.
390
00:41:30,071 --> 00:41:32,364
La policía dice que lleva
en el descarado robo al banco
391
00:41:32,657 --> 00:41:34,843
ayer en el municipio de Whitehall
son los que llevaron a lo espantoso
392
00:41:34,867 --> 00:41:37,703
descubrimiento aquí en este
granja de cerdos en ruinas justo
393
00:41:38,037 --> 00:41:40,122
fuera del municipio rural de Ironton.
394
00:41:40,415 --> 00:41:43,042
Hasta el momento las autoridades han
recuperó a más de 23 víctimas.
395
00:41:43,376 --> 00:41:45,136
cuyos nombres están siendo
retenido pendiente
396
00:41:45,294 --> 00:41:47,212
notificación a sus familiares.
397
00:41:56,305 --> 00:41:57,889
los desmembrados
cadáver del dueño
398
00:41:58,266 --> 00:42:00,768
Graham sutter fue encontrado clavado
a la pared de un granero.
399
00:42:01,102 --> 00:42:04,063
Policía y autoridades federales.
Sospecho que Sutter podría
400
00:42:04,355 --> 00:42:05,522
haber tenido un cómplice.
401
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
¿Qué?
402
00:42:13,865 --> 00:42:16,242
Lo lamento. simplemente no estoy en el
estado de ánimo.
403
00:42:19,162 --> 00:42:21,998
Bueno, ¿puedes al menos prestarme un
mano?
404
00:42:22,707 --> 00:42:23,707
¡Bruto!
405
00:42:25,084 --> 00:42:26,084
¿Qué?
406
00:42:27,795 --> 00:42:29,922
¿Cuál es el problema?
407
00:42:34,510 --> 00:42:36,637
Oye, ¿estás bien?
408
00:42:37,055 --> 00:42:38,055
Sí.
409
00:42:39,474 --> 00:42:41,517
¿Cómo vas a jugar mañana?
410
00:42:42,435 --> 00:42:43,978
Lo solucionaré.
411
00:42:50,693 --> 00:42:53,612
Entonces, ¿qué tipo de médico eres?
estudiando para ser? ¿Corazón?
412
00:42:53,946 --> 00:42:55,906
¿Neuro?
413
00:42:56,616 --> 00:42:58,367
Rn.
414
00:43:02,038 --> 00:43:03,372
¿Una enfermera?
415
00:43:03,706 --> 00:43:04,748
Sí.
416
00:43:06,834 --> 00:43:08,210
¿Qué?
417
00:43:12,006 --> 00:43:16,468
tomaré el anillo
espalda y el dedo también.
418
00:43:17,261 --> 00:43:19,429
Del director Harry
Penderecki viene
419
00:43:20,348 --> 00:43:23,225
un compromiso con el terror.
420
00:43:38,032 --> 00:43:39,700
¿Victoria?
421
00:43:39,992 --> 00:43:40,992
¿Qué pasa?
422
00:43:41,035 --> 00:43:43,662
Ella no estaba allí cuando llegué.
hogar. Miré por todas partes.
423
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
¿Dónde está tu papá?
424
00:43:46,624 --> 00:43:47,624
En el trabajo.
425
00:43:48,042 --> 00:43:50,669
¿Alguna vez te ha dejado en casa?
solo antes?
426
00:43:53,089 --> 00:43:54,757
De acuerdo. Vamos.
427
00:43:57,176 --> 00:43:59,511
¿Quieres que vaya contigo?
428
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
No, está bien.
429
00:44:11,566 --> 00:44:14,610
Entonces, ¿qué quieres para tu
cumpleaños?
430
00:44:16,821 --> 00:44:17,821
Dinero.
431
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Dinero.
432
00:44:19,782 --> 00:44:20,782
¿Cuánto cuesta?
433
00:44:23,369 --> 00:44:25,871
¿Cuanto tienes?
434
00:44:27,748 --> 00:44:31,084
Oye, no te preocupes. todo es
va a estar bien.
435
00:44:43,222 --> 00:44:45,224
Espera aquí.
436
00:46:20,736 --> 00:46:22,654
Te dije que ella no está aquí.
437
00:46:22,947 --> 00:46:26,325
A veces la gente resbala y cae.
Sólo me estaba asegurando.
438
00:46:28,786 --> 00:46:31,997
Probablemente debería irme. tengo que
levantarse temprano.
439
00:46:32,290 --> 00:46:33,290
Sí, está bien.
440
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
¿Qué?
441
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
No, está bien.
442
00:46:37,753 --> 00:46:39,463
tengo que terminar mi trabajo
de todos modos.
443
00:46:40,256 --> 00:46:41,256
Está bien.
444
00:46:41,549 --> 00:46:42,967
Te llamaré por la mañana.
445
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Los detalles son
todavía incompleto pero aparentemente el
446
00:47:13,789 --> 00:47:15,123
El descubrimiento tuvo alguna conexión.
447
00:47:15,416 --> 00:47:17,394
con el descarado robo al banco
que tuvo lugar ayer.
448
00:47:17,418 --> 00:47:19,604
autoridades federales y locales
han descendido sobre la casa de
449
00:47:19,628 --> 00:47:22,547
Graham sutter, cuyo cadáver
fue encontrado arriba en un estado morboso,
450
00:47:23,132 --> 00:47:25,884
estado semiconservado.
451
00:47:27,928 --> 00:47:29,054
¿Estás enojado conmigo?
452
00:47:29,680 --> 00:47:30,681
No, tengo que irme.
453
00:47:31,849 --> 00:47:33,725
Tienes que terminar tu trabajo.
454
00:47:34,268 --> 00:47:35,268
De acuerdo.
455
00:47:36,937 --> 00:47:38,229
Llámame mañana.
456
00:47:38,564 --> 00:47:39,564
De acuerdo.
457
00:48:31,242 --> 00:48:32,660
¿Dónde está Simón?
458
00:48:32,952 --> 00:48:33,952
Se fue.
459
00:48:34,203 --> 00:48:35,203
¿Izquierda?
460
00:48:35,413 --> 00:48:37,790
Él era mi vehículo. Mi auto está de vuelta en
la taberna.
461
00:48:38,374 --> 00:48:39,374
¿Tu coche?
462
00:48:39,750 --> 00:48:40,830
Pensé que te quedarías.
463
00:48:41,127 --> 00:48:42,127
Yo también.
464
00:48:42,545 --> 00:48:44,338
¿Dónde está Ellie? ¿No tiene ella
un auto?
465
00:48:45,047 --> 00:48:46,047
Ella tampoco está aquí.
466
00:48:46,257 --> 00:48:47,697
Bueno, ¿le importaría si yo
¿Lo tomó prestado?
467
00:48:48,008 --> 00:48:49,008
Sí.
468
00:48:49,802 --> 00:48:51,929
Bien. Ya nos veremos.
469
00:48:52,805 --> 00:48:53,805
Nos vemos.
470
00:48:56,183 --> 00:48:59,102
¿No has oído la historia?
¿Sobre la leche gratis y la vaca?
471
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
Todos podríamos estar muertos mañana.
472
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
Tal vez deberías repensar tu
mayor.
473
00:49:05,359 --> 00:49:07,069
Quizás la psicología no sea para ti.
474
00:49:33,387 --> 00:49:34,930
¿Qué?
475
00:49:37,475 --> 00:49:38,934
¿Simón?
476
00:49:45,149 --> 00:49:46,692
¿Simón?
477
00:49:50,779 --> 00:49:53,615
¿Están bromeando conmigo?
478
00:50:04,752 --> 00:50:07,713
¿Están bromeando?
479
00:50:12,009 --> 00:50:14,094
Jesús.
480
00:50:19,934 --> 00:50:21,018
Estar atento.
481
00:50:29,318 --> 00:50:31,737
Vieja especia.
482
00:50:32,029 --> 00:50:33,155
¡Qué asco!
483
00:50:42,540 --> 00:50:43,791
¿Hola?
484
00:50:46,126 --> 00:50:47,544
¿Ellie?
485
00:50:50,839 --> 00:50:53,007
¿Qué? ¿Dónde está Vic?
486
00:50:53,300 --> 00:50:55,218
Ella está aquí conmigo. Ella está bien.
487
00:50:55,511 --> 00:50:58,263
Estoy en camino de regreso ahora en aproximadamente
una hora o dos.
488
00:50:58,764 --> 00:51:01,016
¿Te importaría estar atento?
ella hasta que regrese?
489
00:51:01,600 --> 00:51:02,767
Claro, por supuesto.
490
00:51:03,102 --> 00:51:04,186
Muchas gracias Ellie.
491
00:51:04,853 --> 00:51:05,853
Ningún problema.
492
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
De acuerdo. Adiós.
493
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
Tu papá está de camino a casa.
494
00:51:12,027 --> 00:51:13,667
Me quedaré contigo hasta que él
vuelve.
495
00:51:20,369 --> 00:51:22,662
Sabes que solo están aquí para
tu protección.
496
00:51:24,999 --> 00:51:26,917
Me recuerda a cuando Martín
primero desapareció.
497
00:51:28,627 --> 00:51:30,837
Vinieron a mi casa, ellos
bebí mi café,
498
00:51:32,381 --> 00:51:34,674
Me hizo preguntas sobre y horno.
499
00:51:35,884 --> 00:51:39,012
¿Qué llevaba puesto? ¿Estaba yo?
¿Seguro que no se escapó?
500
00:51:40,889 --> 00:51:44,017
El dolor de conocer a alguien es
ahí fuera te amas
501
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
y no puedes comunicarte con ellos
502
00:51:47,354 --> 00:51:49,731
para decirles cuanto los amas
ellos.
503
00:51:50,065 --> 00:51:51,566
Supongo que no lo entenderías.
504
00:51:52,943 --> 00:51:56,237
Antes de unirme al FBI estuve en
los militares.
505
00:51:57,239 --> 00:51:59,407
Estuve mucho tiempo destinado en el extranjero.
506
00:52:01,827 --> 00:52:04,788
Vi fotos de mi hijo siendo
nacido.
507
00:52:06,206 --> 00:52:08,046
No pude abrazarlo hasta que él
era 2 y luego
508
00:52:09,251 --> 00:52:10,710
sólo por unos meses.
509
00:52:12,880 --> 00:52:16,592
Antes de darme cuenta él era un joven
hombre, que nunca conoció a su padre,
510
00:52:16,925 --> 00:52:19,469
y para entonces ya no quería.
511
00:52:20,512 --> 00:52:21,513
¿Dónde está él ahora?
512
00:52:22,473 --> 00:52:23,473
Atlanta.
513
00:52:23,807 --> 00:52:25,308
Simplemente no he tenido un...
514
00:52:27,645 --> 00:52:30,439
No sabría que decirle
él.
515
00:52:31,940 --> 00:52:34,692
Todos los puntos se han registrado. Nosotros
no tengo nada.
516
00:52:34,985 --> 00:52:36,486
Dígales que se mantengan alerta.
517
00:53:06,141 --> 00:53:07,308
¿Lynn?
518
00:53:07,726 --> 00:53:10,103
Eso es exactamente lo que quiero decir,
¿verdad?
519
00:53:21,740 --> 00:53:23,825
¡Muy divertido!
520
00:53:39,675 --> 00:53:41,718
Ustedes necesitan conseguir una vida.
521
00:54:15,753 --> 00:54:17,254
Me estás dejando ganar.
522
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
Tal vez.
523
00:54:19,131 --> 00:54:21,049
No puedes ser tan estúpido.
524
00:54:24,928 --> 00:54:28,723
Esto es aburrido. vamos
jugar al escondite.
525
00:54:29,016 --> 00:54:30,016
No lo hagamos.
526
00:54:33,103 --> 00:54:34,103
Hola.
527
00:54:34,563 --> 00:54:35,897
¿Ya has tenido noticias de John?
528
00:54:36,523 --> 00:54:39,817
No, no responde a su
teléfono. ¿Por qué? ¿Qué es?
529
00:54:40,319 --> 00:54:42,070
Bueno, su bicicleta está del lado de
la casa.
530
00:54:42,905 --> 00:54:44,615
¡¿Qué?! ¿Está seguro?
531
00:54:45,073 --> 00:54:46,908
Sí, lo acabo de ver.
532
00:54:47,534 --> 00:54:49,410
¿Todo bien por ahí?
533
00:54:49,787 --> 00:54:52,080
Sí. Me quedaré aquí hasta
su papá llega a casa.
534
00:54:52,372 --> 00:54:53,998
¿Aún no hay señales de su mamá?
535
00:54:54,917 --> 00:54:55,917
No.
536
00:54:56,084 --> 00:54:58,377
Ok, avísame si necesitas
cualquier cosa.
537
00:54:59,630 --> 00:55:02,090
voy a intentar llamar
él de nuevo.
538
00:55:16,188 --> 00:55:18,148
¿Vamos a jugar o no?
539
00:55:41,088 --> 00:55:45,588
Foucault preguntó sobre
controlando la sociedad...
540
00:55:47,511 --> 00:55:48,511
Vía...
541
00:55:49,596 --> 00:55:51,639
Conocimiento y poder.
542
00:55:56,228 --> 00:55:58,355
Tara eres un genio.
543
00:56:13,161 --> 00:56:14,537
¿Oficial?
544
00:56:14,872 --> 00:56:15,872
Gracias.
545
00:56:18,083 --> 00:56:19,167
¿Agente Roland?
546
00:56:19,459 --> 00:56:21,043
No, gracias.
547
00:56:21,420 --> 00:56:23,004
¿Te importa si fumo?
548
00:56:23,505 --> 00:56:24,797
No, en absoluto.
549
00:56:25,382 --> 00:56:27,342
Mi marido fumo hasta el dia
él murió.
550
00:56:28,260 --> 00:56:30,887
Por supuesto, tuve que encenderlos.
para el una vez
551
00:56:31,263 --> 00:56:32,806
le amputaron los dedos.
552
00:56:33,599 --> 00:56:35,851
Tuve que sostener su cosa para que él
no se orinaría encima
553
00:56:36,435 --> 00:56:37,936
cuando fue al baño.
554
00:56:38,520 --> 00:56:40,563
Probablemente hubiera
se quejó si todavía
555
00:56:40,939 --> 00:56:42,857
Tenía su laringe.
556
00:56:44,985 --> 00:56:46,403
¿Quién es este?
557
00:56:47,988 --> 00:56:49,280
Mi marido.
558
00:56:50,574 --> 00:56:51,574
¿Dónde está él ahora?
559
00:56:52,910 --> 00:56:54,620
Falleció, en un accidente.
560
00:56:55,704 --> 00:56:56,704
Lo lamento.
561
00:56:57,205 --> 00:56:59,040
No podía permitirme la casa 50...
562
00:56:59,499 --> 00:57:01,167
Regresamos aquí con mi
madre.
563
00:57:01,793 --> 00:57:02,794
¿Emocionado? ¿Cuando?
564
00:57:03,462 --> 00:57:06,006
Unos tres meses antes que Martín.
Era Ken.
565
00:57:06,590 --> 00:57:08,717
¿Dónde estabas antes de esto?
566
00:57:10,093 --> 00:57:11,344
Nueva esperanza.
567
00:57:13,347 --> 00:57:15,349
¡Necesito esa dirección!
568
00:57:23,231 --> 00:57:26,317
Vas a matarlo, ¿no?
¿tú?
569
00:57:28,946 --> 00:57:30,989
No si no es necesario.
570
00:57:33,575 --> 00:57:35,243
¡Agente Perkins!
571
00:57:36,244 --> 00:57:39,121
¡Encontraron la furgoneta! Vía de servicio
fuera de la interestatal.
572
00:57:39,623 --> 00:57:40,623
Entra.
573
00:57:42,834 --> 00:57:45,253
Llévame contigo.
574
00:57:46,088 --> 00:57:48,632
No puedo hacer eso. Estarás más seguro
aquí.
575
00:57:57,015 --> 00:58:00,101
Nueva esperanza está a 10 millas al norte de
donde se encontró la camioneta robada.
576
00:58:00,644 --> 00:58:03,897
Podría haber cambiado de vehículo.
Llama a la policía local.
577
00:58:06,775 --> 00:58:09,903
No puedo creer que mintiera
para mi. ¡Un médico!
578
00:58:10,237 --> 00:58:13,865
Sí, claro. Él está tomando uno de
esas clases nocturnas que
579
00:58:14,324 --> 00:58:15,950
ves en el ahorrador de centavos.
580
00:58:16,284 --> 00:58:18,995
No sé. Sara me lo dijo.
581
00:58:20,747 --> 00:58:22,665
¡Lo sé, es una idiota!
582
00:58:24,918 --> 00:58:28,254
Y conduciendo el coche de su padre...
¿Puedes creer eso?
583
00:58:29,423 --> 00:58:31,675
Ew y dejé que me besara.
584
00:58:34,177 --> 00:58:36,637
Sí, supongo que es de Sarah.
venganza por cuando la puse
585
00:58:37,014 --> 00:58:38,265
Quédate con ese chico coreano.
586
00:58:38,598 --> 00:58:39,598
Lo sé.
587
00:58:39,725 --> 00:58:41,143
Esa perra.
588
00:58:42,477 --> 00:58:43,477
De acuerdo.
589
00:58:43,645 --> 00:58:44,896
Hablaré contigo más tarde.
590
00:58:45,355 --> 00:58:46,355
Adiós.
591
00:59:19,306 --> 00:59:21,224
Pero no terminamos el juego.
592
00:59:21,516 --> 00:59:23,476
solo tengo que comprobarlo
algo.
593
00:59:56,510 --> 00:59:57,510
¿Tara?
594
00:59:58,220 --> 00:59:59,512
¿Tara?
595
01:00:10,398 --> 01:00:11,982
¿Tara?
596
01:00:15,779 --> 01:00:17,864
¿Podemos regresar y terminar el
juego?
597
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Sí, dame sólo un minuto.
598
01:00:20,283 --> 01:00:21,283
Tengo sed.
599
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Hay bebidas en la nevera.
600
01:00:40,846 --> 01:00:41,846
¿Lynn?
601
01:00:49,104 --> 01:00:50,897
¿Carl?
602
01:01:20,552 --> 01:01:21,552
¿Hola?
603
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
¿Ellie?
604
01:01:23,597 --> 01:01:23,805
Sí.
605
01:01:24,431 --> 01:01:26,724
Es la hermana de John, Brooke.
606
01:01:27,767 --> 01:01:28,767
Hola.
607
01:01:29,144 --> 01:01:31,146
Hemos estado intentando
llegar a John toda la noche.
608
01:01:31,646 --> 01:01:33,314
No contesta su teléfono.
609
01:01:33,607 --> 01:01:35,047
Nos preguntábamos si estaba con
usted.
610
01:01:35,358 --> 01:01:37,777
No. Él estuvo aquí pero se fue.
611
01:01:38,820 --> 01:01:41,030
estaba bastante molesto
cuando hablé con él antes.
612
01:01:41,907 --> 01:01:42,991
¡Podrías decir eso!
613
01:01:44,868 --> 01:01:46,536
Bueno, si tienes noticias de
él, ¿puedes decirlo?
614
01:01:46,870 --> 01:01:48,204
¿Que por favor nos llame?
615
01:01:48,747 --> 01:01:49,747
Seguro.
616
01:01:50,207 --> 01:01:51,207
Adiós.
617
01:02:06,097 --> 01:02:07,139
¡Abucheo!
618
01:02:07,849 --> 01:02:08,349
Eso no es gracioso.
619
01:02:08,642 --> 01:02:10,894
Ok, ahora es tu turno de esconderte.
620
01:02:11,269 --> 01:02:12,269
Ahora no.
621
01:02:12,979 --> 01:02:14,647
Dijiste que podíamos jugar.
622
01:02:14,940 --> 01:02:15,941
Sí, lo sé, pero...
623
01:02:16,358 --> 01:02:17,358
Vamos.
624
01:02:17,943 --> 01:02:18,943
De acuerdo. Te escondes.
625
01:02:19,527 --> 01:02:20,736
De acuerdo. Cuente hasta diez.
626
01:02:21,112 --> 01:02:23,155
Contaré hasta veinte. ¡Ir!
627
01:02:25,033 --> 01:02:26,033
Uno...
628
01:02:27,327 --> 01:02:28,327
Dos...
629
01:02:29,621 --> 01:02:30,997
Tres...
630
01:02:46,888 --> 01:02:49,640
¿Juan?
631
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
¿Estás aquí abajo?
632
01:03:17,085 --> 01:03:18,085
¿Tara?
633
01:03:18,211 --> 01:03:19,587
Tara, ya voy a entrar.
634
01:03:22,465 --> 01:03:23,465
¿Tara?
635
01:03:37,147 --> 01:03:38,731
¡Victoria!
636
01:03:40,233 --> 01:03:41,233
¿Lynn?
637
01:03:44,779 --> 01:03:46,113
¡Dios mío!
638
01:03:52,537 --> 01:03:53,913
¿Victoria?
639
01:03:55,290 --> 01:03:56,416
¿Víctima?
640
01:03:59,210 --> 01:04:00,836
No pudiste encontrarme.
641
01:04:07,677 --> 01:04:08,844
¿John?
642
01:04:30,575 --> 01:04:31,575
¡Bajar!
643
01:04:31,785 --> 01:04:32,785
¡No!
644
01:04:33,745 --> 01:04:34,745
No.
645
01:04:41,044 --> 01:04:42,044
Tengo miedo.
646
01:04:42,754 --> 01:04:43,754
¡Detener!
647
01:04:53,056 --> 01:04:54,098
¡Victoria!
648
01:04:54,516 --> 01:04:55,517
¡Noooo!
649
01:04:55,809 --> 01:04:56,809
¡¡Irse!!
650
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
¡Ey!
651
01:05:29,717 --> 01:05:31,427
¿Señor Stewart?
652
01:05:32,178 --> 01:05:33,304
Está bien.
653
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
¡Papá!
654
01:05:48,403 --> 01:05:51,531
Llame a la policía. creo que me rompi
su cuello.
655
01:05:52,657 --> 01:05:54,367
¿Hay alguien más en la casa?
656
01:06:03,751 --> 01:06:05,461
¡Sube al auto!
657
01:06:09,174 --> 01:06:12,010
¡Ir!
658
01:06:13,887 --> 01:06:15,805
¡¡¡¡Ir!!!!
659
01:06:20,935 --> 01:06:23,270
Agáchate.
660
01:06:54,969 --> 01:06:55,969
¡No!
661
01:06:56,179 --> 01:06:57,179
¡Ayuda!
662
01:06:57,263 --> 01:06:58,264
¡No!
663
01:06:58,640 --> 01:07:00,016
¡Ayuda!
664
01:07:18,451 --> 01:07:19,451
¡Detener!
665
01:07:38,513 --> 01:07:40,431
¡Correr!
666
01:08:07,500 --> 01:08:08,709
¡Sra. Pritchett!
667
01:08:09,002 --> 01:08:10,002
¡Abrir la puerta!
668
01:08:10,086 --> 01:08:11,378
¡Señora Pritchett, abra la puerta!
669
01:08:12,630 --> 01:08:13,922
¡Sra. Pritchett!
670
01:08:14,841 --> 01:08:15,841
Dios.
671
01:08:16,968 --> 01:08:18,302
Chicas, ¿qué pasa?
672
01:08:18,595 --> 01:08:20,388
Simplemente llama a la policía.
673
01:08:22,890 --> 01:08:24,057
¿Qué está sucediendo?
674
01:08:24,350 --> 01:08:25,470
Por favor llame a la policía.
675
01:08:25,643 --> 01:08:26,643
¿Qué pasó?
676
01:08:26,728 --> 01:08:28,521
¡Solo llama a la policía!
677
01:08:40,033 --> 01:08:41,909
Sí, me gustaría informar un
emergencia.
678
01:08:42,327 --> 01:08:44,329
Envía a la policía. ¡Apurarse!
679
01:08:45,288 --> 01:08:47,540
Mi dirección es 601 Libertad.
calle.
680
01:08:48,625 --> 01:08:50,126
¿Hola?
681
01:08:51,169 --> 01:08:52,336
¡¿Hola?!
682
01:08:55,632 --> 01:08:58,635
Las líneas muertas. ¿Qué está sucediendo?
683
01:08:58,926 --> 01:08:59,926
Cierra las puertas.
684
01:09:00,094 --> 01:09:01,553
Nos va a matar.
685
01:09:01,929 --> 01:09:03,221
¿Quién te va a matar?
686
01:09:07,268 --> 01:09:08,894
Quédate aquí.
687
01:09:30,875 --> 01:09:32,251
Ellie.
688
01:09:39,258 --> 01:09:40,759
Quédate detrás de mí.
689
01:09:41,052 --> 01:09:42,386
Vámonos.
690
01:09:44,555 --> 01:09:46,390
¿Sra. Pritchett?
691
01:09:49,852 --> 01:09:51,895
Quédate atrás.
692
01:10:01,531 --> 01:10:03,658
Creo que lo tengo.
693
01:10:19,048 --> 01:10:20,424
¿Víctima?
694
01:10:24,137 --> 01:10:25,304
¿Víctima?
695
01:11:29,619 --> 01:11:30,619
¡No!
696
01:11:34,290 --> 01:11:35,290
¡No!
697
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
Jones.
698
01:11:52,850 --> 01:11:55,602
Recibió una llamada al 911 pero fue
cortado.
699
01:11:55,937 --> 01:11:57,777
Lograron rastrearlo hasta el 601.
Calle Libertad.
700
01:11:58,648 --> 01:12:00,358
Eso está a la vuelta de la esquina
desde aquí.
701
01:13:12,763 --> 01:13:13,763
¡No! ¡No!
702
01:13:48,215 --> 01:13:50,759
Está bien. Está bien.
703
01:14:37,473 --> 01:14:39,224
Déjalo Martín.
704
01:14:39,517 --> 01:14:40,518
¡No te muevas!
705
01:14:55,241 --> 01:14:57,451
¿Está bien señorita?
706
01:15:00,496 --> 01:15:01,830
¡Ellie!
707
01:15:02,373 --> 01:15:03,373
Vic.
708
01:15:03,582 --> 01:15:05,000
Todo estará bien.
709
01:15:13,968 --> 01:15:18,347
Necesito una ambulancia de inmediato.
710
01:16:20,576 --> 01:16:21,910
Mierda.
711
01:16:31,754 --> 01:16:33,881
Está a pie. Está herido.
712
01:16:34,215 --> 01:16:36,467
Quiero un área de diez millas cuadradas
sellado.
713
01:16:36,759 --> 01:16:37,759
¡Vamos!
714
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Hay un matadero ahí dentro.
715
01:16:45,518 --> 01:16:46,936
¿Alguien queda con vida?
716
01:16:47,269 --> 01:16:48,395
Sólo uno.
717
01:16:58,864 --> 01:17:00,699
¿Papá?
718
01:17:00,991 --> 01:17:02,450
Vic! ¡Dios mío!
719
01:17:03,702 --> 01:17:05,370
¡Pensé que estabas muerto!
720
01:17:05,871 --> 01:17:07,330
¿Estás bien?
721
01:17:07,623 --> 01:17:09,082
Lo siento mucho.
722
01:17:27,351 --> 01:17:28,518
¡Ir!
723
01:19:08,535 --> 01:19:11,955
debes estar exhausto
cariño.
724
01:19:12,248 --> 01:19:15,751
Tienes que descansar un poco.
725
01:19:21,131 --> 01:19:23,341
Simplemente no es justo.
726
01:19:24,176 --> 01:19:25,385
Lo sé.
727
01:19:28,138 --> 01:19:30,849
Pero tienes que mantenerte fuerte.
728
01:19:31,600 --> 01:19:33,643
Todo estará bien.
729
01:19:38,857 --> 01:19:41,484
Te amo.
730
01:19:42,027 --> 01:19:43,987
Yo también te amo.
731
01:19:47,992 --> 01:19:50,536
El sospechoso,
martin bristoll fue baleado
732
01:19:50,828 --> 01:19:52,120
por el agente William Perkins
733
01:19:52,579 --> 01:19:54,414
pero de alguna manera logró eludir
captura.
734
01:19:54,707 --> 01:19:57,251
Una persecución en todo el estado está ahora
en marcha.
735
01:19:57,543 --> 01:19:58,823
Hablé con el agente Perkins.
antes.
736
01:19:59,503 --> 01:20:01,880
el
El sujeto sigue prófugo y es
737
01:20:02,214 --> 01:20:04,966
extremadamente peligroso. estamos haciendo
todo para aprehenderlo.
738
01:20:05,509 --> 01:20:06,801
Disculpe.
739
01:21:06,070 --> 01:21:08,197
¿Martín?
740
01:21:29,802 --> 01:21:31,470
¡No!
741
01:21:59,164 --> 01:22:01,791
Katherine, ¿estás bien?
742
01:22:02,418 --> 01:22:03,794
Sí. Estoy bien.
743
01:22:04,711 --> 01:22:08,214
estoy haciendo
un poco de té, ¿quieres un poco?
744
01:22:42,916 --> 01:22:45,627
Sólo vine a decir buenas noches.
Me voy a la cama.
745
01:22:46,003 --> 01:22:47,003
Buenas noches.
746
01:22:47,629 --> 01:22:49,422
El detective Perkins volvió a llamar.
747
01:22:50,299 --> 01:22:53,385
Le dije que volverías a llamar cuando
estabas listo.
748
01:22:53,969 --> 01:22:55,178
¿Encontraron mi teléfono?
749
01:22:55,929 --> 01:22:57,639
No, no lo hicieron.
750
01:23:03,103 --> 01:23:04,103
¿Estás bien?
751
01:23:05,522 --> 01:23:06,814
¿Tuviste suficiente para comer?
752
01:23:07,232 --> 01:23:08,232
Sí.
753
01:23:08,442 --> 01:23:09,443
¿Seguro?
754
01:23:09,776 --> 01:23:11,319
Mamá... estoy bien.
755
01:23:12,237 --> 01:23:13,905
Está bien, cariño. Buenas noches.
756
01:24:04,248 --> 01:24:06,250
Vamos niña.