1
00:01:32,670 --> 00:01:34,920
jonathan: no lo hay
NO HAY DOS MANERAS DE HACERLO.

2
00:01:35,090 --> 00:01:36,880
VAN A TENER QUE
COMPRA NUESTRO TRIGO,

3
00:01:37,050 --> 00:01:38,590
Y VAN A TENER
PARA PAGAR NUESTRO PRECIO POR ELLO.

4
00:01:38,760 --> 00:01:41,510
SUPONER
SE VAN A OTRAS PARTES
Y CONSIGUELO MÁS BARATO.

5
00:01:41,680 --> 00:01:42,850
ELLOS VAN A
TERMINAR PAGANDO

6
00:01:43,010 --> 00:01:44,560
MÁS QUE LA DIFERENCIA
EN GASTOS DE FLETE.

7
00:01:44,720 --> 00:01:47,230
Joe tiene razón.
ESTAMOS MÁS CERCA DE LOS MOLINOS
EN OJO SUEÑOL.

8
00:01:47,390 --> 00:01:48,730
ELLOS VAN A
TIENE QUE TRATAR CON NOSOTROS.

9
00:01:48,900 --> 00:01:50,600
EL PRECIO ES ALTO,
PERO ES JUSTO.

10
00:01:50,770 --> 00:01:51,940
SOLO TENEMOS QUE ASEGURARNOS

11
00:01:52,110 --> 00:01:53,610
QUE TODOS ESTAMOS JUNTOS
EN ESTA COSA.

12
00:01:53,780 --> 00:01:55,900
NO SÉ.
QUIZÁS DEBERÍAMOS RETROCEDER
UN POCO Y--

13
00:01:56,070 --> 00:01:57,190
AHORA, ESPERA.

14
00:01:57,360 --> 00:01:59,740
RECUERDAS
LA ÚLTIMA COSECHA EXCELENTE
¿DE TRIGO TENEMOS?

15
00:01:59,910 --> 00:02:01,160
QUIERES ESO
¿OTRA VEZ A PASAR?

16
00:02:01,320 --> 00:02:02,660
SEGURO QUE NO.

17
00:02:02,830 --> 00:02:04,740
COMO LO RECUERDO,
TE HICIERON TOMAR

18
00:02:04,910 --> 00:02:06,910
MENOS DE LA MITAD DE LO QUE
TU COSECHA VALIO LA PENA.

19
00:02:07,080 --> 00:02:08,710
ALGUNOS DE LOS MAS PEQUEÑOS
GRANJEROS AQUÍ

20
00:02:08,870 --> 00:02:10,620
SE DICEN,
"Tómalo o déjalo".

21
00:02:10,790 --> 00:02:13,090
NO VALE LA PENA CRECER
POR LO QUE ME CONFORMÉ.

22
00:02:13,250 --> 00:02:15,300
NO SE COMO
EL RESTO DE USTEDES SIENTE,

23
00:02:15,460 --> 00:02:17,340
PERO LO HARÍA TAN PRONTO
QUEMA TODA MI COSECHA

24
00:02:17,510 --> 00:02:19,260
COMO VENDER COMO BARATO
COMO LO HICE LA ÚLTIMA VEZ.

25
00:02:19,430 --> 00:02:21,220
MUY BIEN, ENTONCES.
APRENDIMOS UNA LECCIÓN.

26
00:02:21,390 --> 00:02:24,680
NO TIENE NINGUN SENTIDO
PARA QUE NOS TRATEMOS CON ELLOS
UNO A LA VEZ.

27
00:02:24,850 --> 00:02:27,060
TODOS ESTAMOS JUNTOS,
TODOS SALDREMOS ARRIBA.

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,810
PODRÍA HABER SÓLO
UNA COSA MAL EN ESO.

29
00:02:29,980 --> 00:02:31,230
¿QUÉ QUIERES DECIR?

30
00:02:31,400 --> 00:02:33,110
TENGO LA MAYOR COsecha.
TENGO MÁS QUE PERDER.

31
00:02:33,270 --> 00:02:34,770
¿POR QUÉ DEBO
SACARME EL CUELLO

32
00:02:34,940 --> 00:02:37,320
ASÍ QUE ALGUNOS EXESCLAVES HACEN
¿EL MISMO DINERO QUE YO?

33
00:02:37,490 --> 00:02:39,190
jonathan: no empieces
CON ESO OTRA VEZ, LARRABEE.

34
00:02:39,360 --> 00:02:41,200
CREES QUE JOE KAGAN
ES EL ÚNICO QUE SE HACE DAÑO

35
00:02:41,360 --> 00:02:42,990
SI NO ESTAMOS JUNTOS
¿EN ESTA COSA?

36
00:02:43,160 --> 00:02:46,410
TODOS NOS HACEMOS DAÑO,
INCLUYENDO A USTEDES AMBOS.

37
00:02:48,080 --> 00:02:50,790
ES BASTANTE MUCHO
Depende de usted, LARRABEE.
ESTAMOS TODOS DE ACUERDO.

38
00:02:50,960 --> 00:02:53,830
VENDES CORTO,
Y NO TENEMOS OPORTUNIDAD.

39
00:02:56,710 --> 00:02:58,840
¿QUÉ DICES?

40
00:03:00,300 --> 00:03:01,630
ESTÁ BIEN.

41
00:03:01,800 --> 00:03:05,010
CUANDO NO PUEDES
DAR LA VUELTA A UN BOG,
TU PASAS POR ESO.

42
00:03:05,180 --> 00:03:07,600
MUY BIEN, ENTONCES.
ESTAMOS TODOS DE ACUERDO, ¿eh?

43
00:03:07,770 --> 00:03:08,640
ACORDADO.

44
00:03:08,810 --> 00:03:11,140
ESTÁ BIEN.
SE LEVANTA LA REUNIÓN.

45
00:03:16,980 --> 00:03:19,570
GRATIS O NO, PARECE
LOS BLANCOS

46
00:03:19,740 --> 00:03:22,070
TODAVÍA HAY QUE CUIDARSE
DE TI, ¿no es así, muchacho?

47
00:03:25,070 --> 00:03:26,160
[RISAS]

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,370
[RISAS]

49
00:03:40,050 --> 00:03:41,670
Hombre: ¡JA, JA, JA!

50
00:03:41,840 --> 00:03:45,050
Supongo que nunca
APRECIAMOS TU SENTIDO
DE HUMOR ANTES.

51
00:03:45,220 --> 00:03:47,800
jonathan:
ES UN PRECIO JUSTO
ESTAMOS PREGUNTANDO.

52
00:03:47,970 --> 00:03:50,180
A TI, QUIZÁS,
PERO NO A MI EMPRESA.

53
00:03:50,350 --> 00:03:52,850
SI ESTAS LISTO
PARA HABLAR DE NEGOCIOS SERIOS,

54
00:03:53,020 --> 00:03:54,480
LO AGRADECERIA.

55
00:03:54,650 --> 00:03:56,690
LO SIENTO, SR. BATES.
TIENES NUESTRO PRECIO.

56
00:03:56,860 --> 00:03:58,360
PUEDES TOMARLO
O DEJARLO.

57
00:03:58,520 --> 00:04:00,820
OH, LO DEJO.

58
00:04:00,990 --> 00:04:02,650
SEGURO QUE LO HARÉ.

59
00:04:02,820 --> 00:04:08,740
POR EL TIEMPO
TERMINO DE COMPRAR
TODOS LOS DEMÁS CULTIVOS,

60
00:04:08,910 --> 00:04:11,910
Pasaré y veré
LO QUE TIENES
PARA DECIR ENTONCES.

61
00:04:13,670 --> 00:04:18,630
CREO QUE VAS A
ENCUENTRA QUE TODOS LOS PRECIOS
SON IGUAL QUE LOS MIOS.

62
00:04:18,800 --> 00:04:20,960
NO ES UN SOLO GRANERO
O SILO EN ESTAS PARTES

63
00:04:21,130 --> 00:04:23,050
NO ESTÁ Apilado
LAS VIGAS CON TRIGO.

64
00:04:23,220 --> 00:04:25,090
LO NECESITAS,
Y LO TENEMOS,

65
00:04:25,260 --> 00:04:26,640
PERO ESTA VEZ,
Señor. BATES,

66
00:04:26,800 --> 00:04:29,050
VAS A PAGAR
UN PRECIO JUSTO POR ELLO.

67
00:04:29,220 --> 00:04:31,140
SOLO VEREMOS
SOBRE ESO.

68
00:04:31,310 --> 00:04:32,810
SÍ, LO HAREMOS.

69
00:04:32,980 --> 00:04:34,310
LEVANTARSE.

70
00:04:40,780 --> 00:04:43,900
SÍ. ESE ES EL PRECIO,
Y ASÍ ES.

71
00:04:44,070 --> 00:04:46,740
TIENES
UNA PEQUEÑA COSECHA HORRIBLE
SER TAN ALTO.

72
00:04:46,910 --> 00:04:48,530
PEQUEÑA COSECHA, GRAN COSECHA.

73
00:04:48,700 --> 00:04:50,580
NO HACE
CUALQUIER DIFERENCIA.

74
00:04:50,740 --> 00:04:52,240
ESE ES EL PRECIO.

75
00:04:52,410 --> 00:04:54,540
ANTES DE CEDER
A ESTE chantaje,

76
00:04:54,710 --> 00:04:57,250
VOY A ESTAR SEGURO
USTEDES ESTÁN PERMANECIENDO JUNTOS.

77
00:04:57,420 --> 00:04:59,170
AUNQUE LO ERES,
NO PUEDO DECIRLO.

78
00:04:59,340 --> 00:05:01,920
PODRÍA SER QUE SÓLO PAGUEMOS
LOS COSTOS DE ENVÍO ADICIONALES

79
00:05:02,090 --> 00:05:03,670
Y COMPRAR EN OTRO LUGAR.

80
00:05:14,480 --> 00:05:15,600
[Jingles del timbre]

81
00:05:15,770 --> 00:05:17,600
TODO BIEN. ¿QUÉ MÁS?
Señor. ¿KAGAN?

82
00:05:17,770 --> 00:05:19,270
BUENOS DÍAS,
SEÑORA. OLESON.

83
00:05:19,440 --> 00:05:20,900
Ah, señor. LARRABEE.

84
00:05:21,070 --> 00:05:22,190
DOS TARROS--

85
00:05:22,360 --> 00:05:24,440
TENDRÉ UNA CAJA
DE CONCHAS DE CALIBRE 10

86
00:05:24,610 --> 00:05:27,280
Y ALGO DE ESO
ACEITE DE BEAGLE.

87
00:05:27,450 --> 00:05:29,240
EH...CIERTAMENTE.

88
00:05:29,410 --> 00:05:33,290
Eh...terminar
MI PEDIDO PRIMERO.

89
00:05:33,450 --> 00:05:37,620
UM...Y DOS TARROS DE...

90
00:05:37,790 --> 00:05:40,210
DOS TARROS
DE MERMELADA DE NARANJA.

91
00:05:40,380 --> 00:05:43,880
MERMELADA. SÍ.
MERMELADA DE NARANJA.

92
00:05:44,050 --> 00:05:45,460
AHÍ ESTÁS.

93
00:05:45,630 --> 00:05:48,550
TE VAS A CONSEGUIR
EN MUCHOS PROBLEMAS, NIÑO,

94
00:05:48,720 --> 00:05:52,050
HABLANDO CON UNA SEÑORA BLANCA
ASÍ.

95
00:05:52,220 --> 00:05:55,770
AHORA CREO QUE DEBES
SEÑORA. OLESON UNA DISCULPA.

96
00:05:55,930 --> 00:05:59,190
BIEN, AHORA, DE VERDAD
LE DEBO A LA SRA. OLESON

97
00:05:59,350 --> 00:06:02,810
UN DÓLAR Y 26 CÉNTIMOS
PERO NO UNA DISCULPA.

98
00:06:02,980 --> 00:06:06,740
Hola, Joe,
¿ESTÁS LISTO?

99
00:06:06,900 --> 00:06:08,320
ESTAR AHÍ.

100
00:06:08,490 --> 00:06:10,240
BIEN, AHORA...

101
00:06:10,410 --> 00:06:14,490
ESO VIENE
A UN DÓLAR...

102
00:06:14,660 --> 00:06:17,540
Y 26 CÉNTIMOS,
¿NO?

103
00:06:17,710 --> 00:06:20,330
SÍ. SÍ. BIEN.

104
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
GRACIAS.

105
00:06:22,170 --> 00:06:23,630
SÍ.

106
00:06:34,850 --> 00:06:36,060
SI TENGO
COMENZÓ CUALQUIER COSA,

107
00:06:36,220 --> 00:06:37,850
GARVEY TENDRÍA
LO AYUDÓ.

108
00:06:38,020 --> 00:06:40,640
NO PUEDO MANEJAR
AMBOS.

109
00:06:43,480 --> 00:06:46,860
FUE ESO, UM...
¿CALIBRE 10?

110
00:06:49,030 --> 00:06:51,860
NO IMPORTA.
LO CONSEGUIRÉ MÁS TARDE.

111
00:06:56,660 --> 00:06:58,450
Sr. Bates: BIEN,
AHORA, SR. LARRABEE,

112
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
TIENES
LA MAYOR COSECHA
DE NADIE.

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,420
SI PUDIERAS SIMPLEMENTE
BAJA UN POCO,

114
00:07:02,580 --> 00:07:04,500
YO ESTARÍA AQUÍ
POR LA MAÑANA
PARA LLEVARLO

115
00:07:04,670 --> 00:07:06,500
Y PON EL EFECTIVO
JUSTO EN TU MANO.

116
00:07:06,670 --> 00:07:08,880
Sr. Larrabee: DIJE
MI PIEZA, SR. BATES.

117
00:07:09,050 --> 00:07:10,550
BUENO, NO LO ESTOY
AUTORIZADO

118
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
PARA ACEPTAR UN PRECIO
ASI DE ALTO.

119
00:07:12,050 --> 00:07:13,550
TENDRÉ QUE
VOLVER Y VER

120
00:07:13,720 --> 00:07:14,890
QUE LA EMPRESA
TIENE QUE DECIR.

121
00:07:15,050 --> 00:07:16,810
Bueno, lo haces.
LO QUE TIENES QUE HACER.

122
00:07:16,970 --> 00:07:20,770
POR CLARO QUE PODRÍA
DARTE UNA GANGA
EN MANZANAS.

123
00:07:20,940 --> 00:07:21,890
¿MANZANAS?

124
00:07:22,060 --> 00:07:23,850
TENGO OTRO GRANERO
DE ELLOS.

125
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
¿QUIÉN NO?
EN PAREJA
DE MESES,

126
00:07:25,900 --> 00:07:27,270
NADIE EN EL CONDADO
VA A QUERER

127
00:07:27,440 --> 00:07:29,730
MIRAR
OTRA TARTA DE MANZANA
EN LA CARA.

128
00:07:29,900 --> 00:07:31,070
POR QUÉ, INCLUSO LOS CERDOS
SERÁ

129
00:07:31,240 --> 00:07:32,860
DANDO LA ESPALDA
EN ELLOS PARA ALIMENTAR.

130
00:07:33,030 --> 00:07:34,780
BIEN, LA ÚNICA RAZÓN
LEVANTO LAS MANZANAS

131
00:07:34,950 --> 00:07:38,240
ES SI PUEDES
MIRA TU FORMA DE COMPRARLOS
A UN PRECIO MÓDITO,

132
00:07:38,410 --> 00:07:43,420
PUEDO SER CONVENCIDO
PARA DAR UN POCO
SOBRE EL TRIGO.

133
00:07:43,580 --> 00:07:45,330
¿CUÁNTO
ES UN POCO?

134
00:07:45,500 --> 00:07:49,130
SUFICIENTE PARA LOGRARLO
VALE LA PENA.

135
00:08:22,790 --> 00:08:26,330
¡LARRABEE!

136
00:08:27,590 --> 00:08:30,130
SEÑORA. LARRABEE,
NECESITO VER
TU MARIDO.

137
00:08:30,300 --> 00:08:32,050
Yo--NO SÉ SI--

138
00:08:32,220 --> 00:08:34,170
Sr. Larrabee:
DEJARLO ENTRAR.

139
00:08:37,260 --> 00:08:38,510
¿BIEN?

140
00:08:38,680 --> 00:08:40,140
NO ESPERO A TU ESPOSA
Y LOS NIÑOS VAN A

141
00:08:40,310 --> 00:08:41,810
QUIERO ESCUCHAR LO QUE TENGO
PARA DECIR, LARRABEE.

142
00:08:41,970 --> 00:08:43,480
NO ESPERO
A nadie le importa

143
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
LO QUE TIENES
PARA DECIR, GARVEY.
HABLA TU PIEZA.

144
00:08:45,690 --> 00:08:48,230
TU DISTE TU PALABRA
SOBRE MANTENERNOS JUNTOS
SOBRE ESTO.

145
00:08:48,400 --> 00:08:50,650
ESO ES MUY MAL.
NO ESTABA TOMANDO
CUALQUIER OPORTUNIDAD TONTA.

146
00:08:50,820 --> 00:08:54,240
EL ME DIO
UN PRECIO POR UN GRANERO
DE MANZANAS SIN VALOR.

147
00:08:54,400 --> 00:08:56,660
YO LO TOMÉ,
BAJADA EL PRECIO
EN MI TRIGO.

148
00:08:56,820 --> 00:08:58,820
¿POR QUÉ? LO SABIAS QUE EL
TENÍA QUE TOMAR NUESTRO PRECIO.

149
00:08:58,990 --> 00:09:01,330
NO LO SABÍA
¡CUALQUIER COSA POR ESE TIPO!

150
00:09:01,490 --> 00:09:04,790
ADEMÁS NO HAY
NINGÚN NEGRO VA A HACER
EL MISMO BENEFICIO QUE YO.

151
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
ASÍ QUE ES TODO.

152
00:09:07,080 --> 00:09:09,420
POR DESPECHO A UN HOMBRE,
VAS A HACER ESTO

153
00:09:09,590 --> 00:09:11,090
A TODO UN PUEBLO,
¿A TUS VECINOS?

154
00:09:11,250 --> 00:09:14,670
PUEDES PENSAR
LO QUE TE GUSTA.
AHORA SAL.

155
00:09:15,800 --> 00:09:17,680
ESTE PUEBLO ESTABA MUERTO,
Y ESTABAMOS INTENTANDO

156
00:09:17,840 --> 00:09:19,010
PARA TRAERLO
VOLVER A LA VIDA.

157
00:09:19,180 --> 00:09:20,470
NO ES UNO DE NOSOTROS
NO ESTABA FUNCIONANDO

158
00:09:20,640 --> 00:09:22,140
Y LUCHANDO
PARA HACER ESO,

159
00:09:22,310 --> 00:09:24,890
PERO NECESITAMOS
ESE CULTIVO DE TRIGO Y
EL DINERO QUE TRAERÍA.

160
00:09:25,060 --> 00:09:28,020
DESPUÉS DE LO QUE HICISTE,
BIEN PODRÍAMOS QUEMARLO
POR LO QUE VALE.

161
00:09:28,190 --> 00:09:30,980
DIJE POR TI
PARA SALIR.

162
00:09:31,150 --> 00:09:33,530
TAMBIÉN PODRÍAS TENER
METODO EN EL BOLSILLO

163
00:09:33,690 --> 00:09:34,650
DE CADA GRANJERO HONESTO
EN ESTE PUEBLO

164
00:09:34,820 --> 00:09:35,860
Y ROBÓ ESE DINERO.

165
00:09:36,030 --> 00:09:37,530
ERES UN LADRÓN,
LARRABEE,

166
00:09:37,700 --> 00:09:39,860
Y PEOR QUE ESO,
ERES UN LADRÓN
¡Y UN MENTIROSO!

167
00:09:40,030 --> 00:09:43,870
¡SALGA DE MI CASA!
DIJE POR TI
¡PARA SALIR!

168
00:09:49,580 --> 00:09:51,540
[LA PUERTA SE CIERRA]

169
00:10:11,650 --> 00:10:14,440
NO DEBI HABERLO HECHO,

170
00:10:14,610 --> 00:10:16,940
DELANTE DE SU ESPOSA
Y SUS DOS HIJOS.

171
00:10:17,110 --> 00:10:20,070
YO NUNCA ESTOY
HABLÓ CON UN HOMBRE
ASÍ EN MI VIDA.

172
00:10:20,240 --> 00:10:22,070
NO LO SE
LO QUE ME PASA.

173
00:10:22,240 --> 00:10:23,660
NO LO DEJES
COMER EN TI.

174
00:10:23,830 --> 00:10:25,120
NO ESTOY SEGURO
YO NO LO HARÍA
HAN HECHO

175
00:10:25,290 --> 00:10:26,910
LO MISMO
YO MISMO.

176
00:10:27,080 --> 00:10:28,500
alicia: bueno,
NO ME IMPORTA NI UN POCO.

177
00:10:28,660 --> 00:10:31,580
TENEMOS TALES PLANES
POR ESE DINERO.

178
00:10:31,750 --> 00:10:32,960
TODOS LO HICIMOS.

179
00:10:33,130 --> 00:10:34,750
NO QUEDA MUCHO
PARA HACER AHORA

180
00:10:34,920 --> 00:10:39,010
EXCEPTO VENDER
POR LO QUE PODEMOS OBTENER
Y OLVÍDATE DE ESO.

181
00:10:39,180 --> 00:10:40,430
SÍ.

182
00:10:41,680 --> 00:10:44,100
TENGO MUCHO
PARA LA CENA.

183
00:10:44,260 --> 00:10:46,600
Quédate si quieres
ME GUSTA.

184
00:10:46,770 --> 00:10:49,100
NO, GRACIAS CAROLINA.

185
00:10:49,270 --> 00:10:52,020
TENGO CENA
ESPERANDO EN CASA.

186
00:10:52,190 --> 00:10:53,650
Y DE ANDY
ESPERANDO POR NOSOTROS.

187
00:10:53,810 --> 00:10:55,770
NOS REUNIREMOS CON
EL RESTO DE LOS AGRICULTORES

188
00:10:55,940 --> 00:10:58,570
DESPUÉS DE LA IGLESIA EL DOMINGO.

189
00:10:58,740 --> 00:11:01,110
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

190
00:11:06,830 --> 00:11:09,700
LARRABEE ES REALMENTE
UN BUEN VECINO, ¿NO?

191
00:11:11,790 --> 00:11:15,290
EL NO VA A
SALIR CON LA TUYA,
¡Y ESTO ES ESO!

192
00:11:15,460 --> 00:11:17,630
NO ES NADIE
VAMOS A HABLAR
A MI ASI!

193
00:11:17,800 --> 00:11:19,260
OH, JUDD, POR FAVOR--

194
00:11:19,420 --> 00:11:20,760
¡AVERGONZANDOME!

195
00:11:20,930 --> 00:11:24,510
AVERGONZANDOME DELANTE
¡DE MI PROPIA FAMILIA!

196
00:11:31,480 --> 00:11:35,480
BIEN, NO PUEDES
DIFÍCIL CULPARLO
POR ESTAR MOLESTA.

197
00:11:35,650 --> 00:11:37,940
AHORA ESTAS TOMANDO
¡A SU LADO!

198
00:11:38,110 --> 00:11:40,690
OH, NO ESTOY TOMANDO
A SU LADO.

199
00:11:40,860 --> 00:11:44,200
VOY A
RESOLVER ESTO
DE UNA VEZ POR TODAS.

200
00:11:44,370 --> 00:11:46,160
¡NO, JUDÍ! ¡NO LO HAGAS!

201
00:11:46,330 --> 00:11:49,290
¡OH, POR FAVOR! ¡NO, JUDÍ!
¡NO LO HAGAS!

202
00:11:49,450 --> 00:11:51,330
FUERA DE MI CAMINO, ADELE.

203
00:11:51,500 --> 00:11:53,540
¡JUDD! ¡JUDD!

204
00:12:02,340 --> 00:12:04,050
[PASOS]

205
00:12:04,220 --> 00:12:06,140
ESTOY AQUI PARA VER
TU PA, NIÑO.

206
00:12:06,300 --> 00:12:07,470
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

207
00:12:07,640 --> 00:12:09,510
¡¿DÓNDE ESTÁ?!
¡NO ME MIENTAS!

208
00:12:09,680 --> 00:12:11,140
¡NO TE ESTOY MENTIENDO!

209
00:12:11,310 --> 00:12:12,850
¡ERES UN MENTIROSO!

210
00:12:18,020 --> 00:12:19,980
¿CHICO?

211
00:12:20,150 --> 00:12:21,610
¡CHICO!

212
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
[LA PUERTA SE ABRE]

213
00:12:41,050 --> 00:12:42,840
[LA PUERTA SE CIERRA]

214
00:13:48,240 --> 00:13:50,280
¡Papá! ¡PENSILVANIA!

215
00:13:50,450 --> 00:13:53,080
Alicia: ANDY,
¿QUÉ ES?
¿QUÉ OCURRE?

216
00:13:53,240 --> 00:13:55,120
ES EL SEÑOR. LARRABEE.
Él está detrás de PA.

217
00:13:55,290 --> 00:13:58,160
TIENE UNA ESCOPETA,
Y ESTÁ ENOJADO.

218
00:13:58,330 --> 00:13:59,620
jonathan: el hizo eso
¿A TI, NIÑO?

219
00:13:59,790 --> 00:14:00,830
SÍ, SEÑOR.

220
00:14:01,000 --> 00:14:03,210
VIAJAS CON TU MA.
YO TOMARÉ TU CABALLO.

221
00:14:03,380 --> 00:14:05,210
JONATÁN,
TU VIENES
CON NOSOTROS.

222
00:14:05,380 --> 00:14:06,340
NO. VOLVERÉ PRONTO.

223
00:14:06,510 --> 00:14:07,380
EL TIENE
UNA ESCOPETA.

224
00:14:07,550 --> 00:14:08,680
¡NO ME IMPORTA!

225
00:14:08,840 --> 00:14:12,300
¡SÍ! TÚ NOS TIENES
¡PARA PENSAR TAMBIÉN!

226
00:14:13,680 --> 00:14:16,060
ESTÁ BIEN.
LLEVEMOS AL NIÑO A CASA.

227
00:14:29,820 --> 00:14:31,740
¡GUAU!

228
00:14:35,660 --> 00:14:37,120
SEÑOR DIOS.

229
00:14:37,290 --> 00:14:40,750
SEÑOR. LARRABEE.
DEBE HABER REGRESADO.

230
00:14:40,920 --> 00:14:44,000
ALICIA, CUÍDATE
DEL NIÑO.

231
00:14:44,170 --> 00:14:45,380
JONATÁN.

232
00:14:45,550 --> 00:14:48,630
NO TE PREOCUPES.
SOLO VOY A LA CIUDAD.

233
00:14:54,180 --> 00:14:57,020
¡NO! ¡NELS! ¡NELS!

234
00:14:57,180 --> 00:14:59,100
¡ESTO NO TE IMPORTA!

235
00:14:59,270 --> 00:15:00,180
HARRIET...

236
00:15:00,350 --> 00:15:01,690
harriet:
¡NO ERES GRANJERO!

237
00:15:01,850 --> 00:15:03,190
ACOSTARSE.

238
00:15:03,360 --> 00:15:04,900
NELS, ESCÚCHAME.
AHORA ESCÚCHAME.

239
00:15:05,070 --> 00:15:06,690
¿Podrías simplemente
¿ME ESCUCHAS?
¿Y SI TE DISPARAN?

240
00:15:06,860 --> 00:15:08,070
VAMOS.

241
00:15:08,240 --> 00:15:11,280
NO, NELS. TÚ TIENES
UNA ESPOSA Y UNA FAMILIA
A CONSIDERAR.

242
00:15:11,450 --> 00:15:12,860
HARRIET, ¡Vete a la cama!

243
00:15:13,030 --> 00:15:15,200
¡NELS, ESCÚCHAME!

244
00:15:15,370 --> 00:15:17,240
[GOLPES DE CASCOS]

245
00:15:28,050 --> 00:15:29,380
[GOLPEANDO LA PUERTA]

246
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
Carlos: ¡LARRABEE!

247
00:15:31,470 --> 00:15:33,340
¡LARRABEE, ABRE!

248
00:15:33,510 --> 00:15:34,590
JUDD, ¿QUÉ...?

249
00:15:34,760 --> 00:15:36,970
QUÉDATE AQUÍ.
YO ME MANEJARÉ DE ESTO.

250
00:15:38,350 --> 00:15:40,220
TU LIMPIAS
DE MI PROPIEDAD!
¡TODOS USTEDES!

251
00:15:40,390 --> 00:15:42,980
charles:eres solo
IR A HACER COSAS
PEOR RESISTIRSE.

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,350
VOY A HACER
COSAS MUCHO PEORES

253
00:15:44,520 --> 00:15:46,150
SI NO LIQUIDAS
DE MI PROPIEDAD!

254
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
jonathan: abres
ESA PUERTA, LARRABEE,

255
00:15:47,570 --> 00:15:48,730
O VAMOS A
¡DOLÍQUELO!

256
00:15:48,900 --> 00:15:50,860
ES TU PROPIA CULPA
¡QUE TU NIÑO SE HERIÓ!

257
00:15:51,030 --> 00:15:54,110
USTED LIMPIA MI PROPIEDAD
A MENOS QUE QUIERAS OBTENER
¡TE VOLÓ LA CABEZA!

258
00:15:54,280 --> 00:15:55,570
Nels: BAJA EL ARMA,
LARRABEE,

259
00:15:55,740 --> 00:15:58,200
MUY LENTO.

260
00:15:58,370 --> 00:16:00,500
SI ALGUIEN VA A
HAZTE DAÑO,

261
00:16:00,660 --> 00:16:02,370
VAS A SER TÚ.

262
00:16:02,540 --> 00:16:05,250
Ahora, bájalo despacio.

263
00:16:08,750 --> 00:16:10,170
¿PENSILVANIA?

264
00:16:10,340 --> 00:16:14,260
PA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿QUÉ HACEN TODOS ESTOS HOMBRES?
¿QUIERES CONTIGO?

265
00:16:14,430 --> 00:16:17,350
DESBLOQUEE LA PUERTA.

266
00:16:20,430 --> 00:16:22,680
ESTA TODO BIEN
¡AFUERA!

267
00:16:24,440 --> 00:16:26,850
¡GOLPESTE A MI HIJO!
¡LE GOLPEÓ!

268
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
JONATÁN, ¡SUELTA!
¡DÉJALO IR!

269
00:16:28,770 --> 00:16:30,400
DEJEMOS QUE EL CIRCUITO JUZGUE
MANEJARLO.

270
00:16:30,570 --> 00:16:32,320
LO ENCERRAREMOS
EN LA HELADERA

271
00:16:32,490 --> 00:16:34,280
HASTA EL JUEZ
LLEGA EL JUEVES.

272
00:16:34,450 --> 00:16:35,700
VAMOS.

273
00:16:41,870 --> 00:16:43,710
LO LAMENTO.

274
00:17:52,110 --> 00:17:54,070
jonathan:
¿CÓMO ESTÁ TU CABEZA, HIJO?

275
00:17:55,820 --> 00:17:58,490
Creo que será mejor que te quedes
A CASA DESDE LA ESCUELA HOY.

276
00:17:58,660 --> 00:18:01,700
NO. EL DOCTOR BAKER DICE
NO PREOCUPARSE
SOBRE ESO.

277
00:18:08,370 --> 00:18:10,330
DIFÍCIL DE CREER
ESTO PASÓ.

278
00:18:12,040 --> 00:18:16,300
TODO
HEMOS TRABAJADO PARA
TODO ESTE AÑO...

279
00:18:16,470 --> 00:18:18,340
IDO.

280
00:18:21,010 --> 00:18:24,560
LARRABEE. OH DIOS.

281
00:18:24,720 --> 00:18:26,470
AL MENOS
TENDRÉ EL PLACER

282
00:18:26,640 --> 00:18:29,350
DE VERLO PODRIDO EN LA CÁRCEL
POR LO QUE HA HECHO.

283
00:18:41,620 --> 00:18:43,700
MEJOR
LLEGAR A LA ESCUELA.

284
00:18:50,580 --> 00:18:53,080
TODOS USTEDES POR FAVOR
LEA LOS CAPÍTULOS 4 Y 5

285
00:18:53,250 --> 00:18:56,710
Y ESTAR PREPARADO PARA
UN EXAMEN ESCRITO
EL VIERNES...

286
00:18:56,880 --> 00:18:58,260
O LUNES.

287
00:18:58,420 --> 00:19:00,220
HABRÁ
NO HAY CLASES MAÑANA

288
00:19:00,380 --> 00:19:03,180
Y QUIZÁS EL VIERNES
POR EL...

289
00:19:03,350 --> 00:19:07,100
NEGOCIO DE LA CIUDAD QUE ES
A REALIZARSE AQUÍ.

290
00:19:07,270 --> 00:19:12,310
ESPERO QUE TODOS APROVECHEN
DE ESTE TIEMPO LIBRE PARA ESTUDIAR.

291
00:19:12,480 --> 00:19:14,810
CLASE DESPEDIDA.

292
00:19:29,080 --> 00:19:31,370
¿CÓMO TE SIENTES?

293
00:19:31,540 --> 00:19:33,120
Vale, supongo.

294
00:19:33,290 --> 00:19:35,590
SOLO UN POCO CANSADO.

295
00:19:35,750 --> 00:19:38,170
¿POR QUÉ NO VAS?
CASA Y LLEGA
¿ALGO DE DESCANSO?

296
00:19:38,340 --> 00:19:41,630
TENGO ALGUNOS
COSAS QUE TENGO QUE HACER
TERMINAR AQUÍ.

297
00:19:41,800 --> 00:19:43,430
DE ACUERDO.

298
00:19:48,180 --> 00:19:50,930
Chico: Oye, ¿por qué no?
¿ME DEJAS EN SOLA?

299
00:19:51,100 --> 00:19:53,640
Chico diferente:
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿Preocupado por tu PA?

300
00:19:53,810 --> 00:19:55,520
Chico: CUIDA DE TU PROPIO
NEGOCIOS.

301
00:19:55,690 --> 00:19:58,690
ESCÚCHALO.
OYE, TU PA ES REALMENTE
LO TENDRÉ MAÑANA.

302
00:19:58,860 --> 00:20:01,360
TODD, DEJALO
SOLO.

303
00:20:01,530 --> 00:20:02,820
¿POR QUÉ DEBERÍA?

304
00:20:02,990 --> 00:20:05,820
PORQUE YO LO DIJE.
AHORA VUELVE A CASA.

305
00:20:05,990 --> 00:20:07,450
Oye, ¿qué pasa?
¿EL PROBLEMA CONTIGO?

306
00:20:07,620 --> 00:20:09,950
YA TIENES
TU CABEZA SE ABRIÓ
POR SU PA.

307
00:20:10,120 --> 00:20:12,410
Entonces, ¿qué eres?
¿DEFENDERLO?

308
00:20:12,580 --> 00:20:14,000
PORQUE SIENTO
ME GUSTA.

309
00:20:14,170 --> 00:20:15,830
AHORA DEJENLO EN SER.

310
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
CHICO, ESE bulto
EN TU CABEZA

311
00:20:17,670 --> 00:20:19,630
DEBE HABER REVUELTO
TUS CEREBROS.

312
00:20:19,800 --> 00:20:21,420
VAMOS.

313
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿DEFENDIENDO POR MÍ?

314
00:20:27,890 --> 00:20:30,010
NO FUE TU CULPA
LO QUE HIZO TU PADRE.

315
00:20:30,180 --> 00:20:32,730
NO TE IMPORTA
LO QUE HIZO MI PADRE.

316
00:20:32,890 --> 00:20:34,270
ERA TU PA
COMENZÓ DE TODOS MODOS.

317
00:20:34,440 --> 00:20:36,690
NO ERA PARA EL,
NADA DE ESTO SERÍA
HAN PASADO.

318
00:20:36,860 --> 00:20:39,690
SOLO--SOLO MENTE
TU PROPIO NEGOCIO.

319
00:20:46,870 --> 00:20:49,410
SEÑOR, GRACIAS
POR ESTA COMIDA.

320
00:20:49,580 --> 00:20:53,450
BENDIGA NUESTRA FAMILIA
Y NUESTROS AMIGOS.

321
00:20:53,620 --> 00:20:56,540
PERDÓNAME, SEÑOR,
POR SENTIR ODIO.

322
00:20:56,710 --> 00:20:57,710
ESE CULTIVO
ERA LO ÚNICO

323
00:20:57,880 --> 00:20:59,380
TENÍAMOS QUE VENIR
POR TODO ESTE AÑO,

324
00:20:59,540 --> 00:21:03,420
Y VA A
Tómame un rato
PARA SUPERARLO.

325
00:21:03,590 --> 00:21:05,680
GRACIAS POR
ENTENDIMIENTO, SEÑOR.

326
00:21:05,840 --> 00:21:07,050
AMÉN.

327
00:21:07,220 --> 00:21:09,050
Alice y Andy: AMÉN.

328
00:21:11,010 --> 00:21:13,770
LARRABEE HA SIDO
GRITAR SOBRE
NO SER CULPABLE

329
00:21:13,930 --> 00:21:15,270
DE QUEMAR
ESE GRANERO.

330
00:21:15,440 --> 00:21:17,850
NO SE QUIEN EL
PIENSA QUE ESTÁ BROMEANDO.

331
00:21:18,020 --> 00:21:21,150
DESEO ANDY
NO TUVO QUE
TESTIMONIO MAÑANA.

332
00:21:21,320 --> 00:21:24,490
EL NIÑO TIENE QUE
TESTIMONIO, ALICIA.

333
00:21:24,650 --> 00:21:26,820
LO SÉ.

334
00:21:28,740 --> 00:21:31,990
BIEN, MENOS,
NO DEBE
TOMA LARGO DE TODOS MODOS.

335
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
PA QUE VAN
PARA HACER AL SR. ¿LARRABE?

336
00:21:38,420 --> 00:21:40,000
NO HABLEMOS
SOBRE ESO.

337
00:21:40,170 --> 00:21:41,670
COME TU CENA,
ANDY.

338
00:21:41,840 --> 00:21:43,340
SÍ, SEÑORA.

339
00:22:08,530 --> 00:22:10,740
PUEDO ENTENDER
JUDD LARRABEE

340
00:22:10,910 --> 00:22:12,780
ENGAÑAR A OTRA PERSONA,
PERO YO NO.

341
00:22:12,950 --> 00:22:15,290
SE SUPONÍA QUE SERÍA
SU AMIGO.

342
00:22:15,450 --> 00:22:19,120
En lo que a mí respecta,
Colgar es demasiado bueno para él.

343
00:22:28,680 --> 00:22:30,180
HORA DE IRSE.

344
00:23:16,930 --> 00:23:21,850
Juez: SI QUIERES
PERMANECER DE PIE,
SEÑOR. LARRABEE.

345
00:23:25,400 --> 00:23:30,360
QUEMA DE GRANERO
ES SERIO
DELITO GRAVE.

346
00:23:30,530 --> 00:23:32,740
¿CÓMO SE DECLARA?

347
00:23:32,910 --> 00:23:34,200
NUNCA ME QUEME
ESE GRANERO.

348
00:23:34,370 --> 00:23:37,540
ES UN ASUNTO
DE REGISTRO QUE USTED
LO CONFESÓ.

349
00:23:37,700 --> 00:23:41,500
PENSÉ QUE ESTABAN HABLANDO
ACERCA DE MI ACCIDENTALMENTE
EMPUJANDO A ESE CHICO.

350
00:23:41,670 --> 00:23:43,120
MUY BIEN.

351
00:23:43,290 --> 00:23:44,920
Entonces suplicas
NO CULPABLE

352
00:23:45,090 --> 00:23:47,090
AL CARGO
DE QUEMA DE GRANERO

353
00:23:47,250 --> 00:23:50,210
PERO CULPABLE
A CARGO DE
ASALTO Y AGRESIÓN.

354
00:23:50,380 --> 00:23:52,720
¿ESTOY EN CORRECTO?

355
00:23:52,880 --> 00:23:54,840
CREO QUE.

356
00:23:56,560 --> 00:23:58,430
REVERENDO ALDEN,
¿Estarías de acuerdo?

357
00:23:58,600 --> 00:24:01,310
ACTUAR
¿COMO PRESIDENTE DEL JURADO?

358
00:24:01,480 --> 00:24:03,230
ESTARIA FELIZ DE SERVIR
EN EL JURADO, JUEZ PARKER.

359
00:24:03,400 --> 00:24:08,150
SIN EMBARGO, COMO PASTOR DEL PUEBLO,
SIENTO ESE PRESIDENTE DEL JURADO
ES ALGO INAPROPIADO.

360
00:24:08,320 --> 00:24:10,860
ENTONCES PUEDES
¿RECOMIENDAR A ALGUIEN?

361
00:24:11,030 --> 00:24:12,490
PUES SI SEÑOR.

362
00:24:12,650 --> 00:24:16,570
CREO QUE CHARLES INGALLS
HARÍA UN COMPLETO
TRABAJO RESPONSABLE.

363
00:24:16,740 --> 00:24:19,200
SEÑOR. ¿INGALLS?

364
00:24:21,080 --> 00:24:22,250
¿SÍ, SEÑOR?

365
00:24:22,410 --> 00:24:24,370
¿ES ASI DE AGRADABLE?
¿CONTIGO?

366
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
SÍ.
Supongo que lo es.

367
00:24:26,250 --> 00:24:28,540
ENTONCES ELIGE
TU JURADO Y HAZLO
CON TODA VELOCIDAD.

368
00:24:28,710 --> 00:24:31,130
TENGO PRESIONADO
NEGOCIOS EN OTRO LUGAR.

369
00:24:32,590 --> 00:24:33,550
SÍ, SU SEÑORÍA.

370
00:24:33,720 --> 00:24:35,180
COMO TU NOMBRE
SE LLAMA,

371
00:24:35,340 --> 00:24:38,180
SOLO TOMA ASIENTO
AL LADO DE ESE MURO.

372
00:24:38,350 --> 00:24:39,850
REVERENDO ALDEN.

373
00:24:41,770 --> 00:24:43,270
SEÑOR. OLESON.

374
00:24:43,440 --> 00:24:45,940
DR. PANADERO.

375
00:24:47,770 --> 00:24:50,020
FRED SIMMONS.

376
00:24:51,440 --> 00:24:52,940
STEVE MASON.

377
00:24:53,110 --> 00:24:56,110
¡JUEZ! ELLOS HOMBRES
ESTA TODO PREJUICIO
CONTRA MI.

378
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
ESO ES SOLO
UNA OPINIÓN,
Señor. LARRABEE,

379
00:24:58,280 --> 00:25:00,490
Y TENGO MIEDO
TIENES
NO HAY OPCIÓN.

380
00:25:00,660 --> 00:25:01,740
NECESITAMOS UN JURADO.

381
00:25:01,910 --> 00:25:03,620
¿POR QUÉ NO SE MATT?
¿HAY EN EL JURADO?

382
00:25:03,790 --> 00:25:06,120
NO SE ENCONTRARÁ MATT
PORQUE EL SABE
Matt es un amigo mío.

383
00:25:06,290 --> 00:25:08,790
YO ERA SÓLO POR
PARA NOMBRAR A MATT GILLIS,
SU HONOR.

384
00:25:10,050 --> 00:25:12,590
¿ESO
SATISFACERTE,
Señor. ¿LARRABE?

385
00:25:15,590 --> 00:25:17,970
PUEDES CONTINUAR,
Señor. INGLÉS.

386
00:25:18,140 --> 00:25:19,600
MATE.

387
00:25:27,560 --> 00:25:29,150
JOE KAGAN.

388
00:25:30,650 --> 00:25:33,610
¡JUEZ! EL NO PUEDE
¡NOMBRE KAGAN A ESE JURADO!

389
00:25:33,780 --> 00:25:37,360
¿DIRÁS TU
MOTIVO DE OPUESTA
AL SR. ¿KAGAN?

390
00:25:37,530 --> 00:25:40,160
PORQUE ESTÁ CONTRA LA LEY
PARA TENER UN COLOR EN UN JURADO,
POR ESO.

391
00:25:40,330 --> 00:25:44,250
ESTÁS OPONIENDO
A SU CARRERA.
¿ESTOY EN CORRECTO?

392
00:25:44,410 --> 00:25:45,500
PUEDES APUESTAR QUE LO SOY.

393
00:25:45,660 --> 00:25:48,170
ENTONCES DEBO INFORMAR
USTED Y EL TRIBUNAL

394
00:25:48,330 --> 00:25:51,250
QUE TIENE RECIENTEMENTE
SIDO DECLARADO
INCONSTITUCIONAL

395
00:25:51,420 --> 00:25:53,840
PARA PROHIBIR A UN MIEMBRO
DE LA RAZA NEGRO

396
00:25:54,010 --> 00:25:56,630
DE SENTADO
EN SENTENCIA SOBRE
UN ACUSADO BLANCO.

397
00:25:56,800 --> 00:25:59,340
POR LO TANTO,
Señor. LARRABEE'S
OBJECIÓN

398
00:25:59,510 --> 00:26:01,300
ES ANULADO.

399
00:26:01,470 --> 00:26:04,350
TOMA TU LUGAR,
Señor. KAGAN.

400
00:26:04,520 --> 00:26:06,270
GRACIAS, SU SEÑOR.

401
00:26:15,690 --> 00:26:18,570
Carlos: JEFF HARMON.

402
00:26:18,740 --> 00:26:21,200
HARRY ROSS.

403
00:26:21,370 --> 00:26:23,870
TOM O'FARRELL.

404
00:26:26,200 --> 00:26:28,080
MIKE DUBBINS.

405
00:26:37,800 --> 00:26:40,130
Juez:
Y FUE PORQUE

406
00:26:40,300 --> 00:26:44,140
TE SENTÍS ENGAÑADO
POR EL SR. LARRABEE

407
00:26:44,310 --> 00:26:48,480
QUE FUISTE
PARA ENFRONTARLO
EN SU CASA.

408
00:26:48,640 --> 00:26:50,940
TODO EL PUEBLO FUE ENGAÑADO
POR LO QUE HABÍA HECHO.

409
00:26:51,100 --> 00:26:54,150
AUN ERES
EL ÚNICO
PARA ENFRONTARLO.

410
00:26:54,320 --> 00:26:57,940
YO FUI EL PRIMERO.
CREO QUE HABIA
HAN SIDO OTROS,

411
00:26:58,110 --> 00:27:01,160
PERO SE CORRIÓ LA VOZ
QUE YA HABÍA
HABLÓ MI PIEZA.

412
00:27:01,320 --> 00:27:04,580
MIRA, YO Y EL
HEMOS TENIDO NUESTROS PROBLEMAS
ANTES, SU SEÑORÍA.

413
00:27:04,740 --> 00:27:06,620
ERES ABUSIVO
A ÉL, ENTONCES.

414
00:27:06,790 --> 00:27:08,080
PODRÍAS DECIR.

415
00:27:08,250 --> 00:27:11,330
EN FRENTE
DE TODA MI FAMILIA,
¡INTENTÓ AVERGONZARME!

416
00:27:11,500 --> 00:27:12,960
TE DIJE QUE NO DEBÍAN
¡HE ESTADO ALLÍ!

417
00:27:13,130 --> 00:27:15,380
MI FAMILIA TIENE
UN DERECHO A SER
¡EN SU PROPIA CASA!

418
00:27:15,550 --> 00:27:18,460
TENDREMOS UN
PROCEDIMIENTO ORDENADO
O NINGUNO EN ABSOLUTO.

419
00:27:19,970 --> 00:27:23,340
ESTOY ESTABLECIENDO
QUE EL DEMANDADO
TENÍA CAUSA SUFICIENTE

420
00:27:23,510 --> 00:27:26,680
PARA BUSCAR VENGANZA
CONTRA EL SR. GARVEY.

421
00:27:26,850 --> 00:27:30,680
SI LO HIZO
DE HECHO, HAZLO EN
LA FORMA DE COBRAR

422
00:27:30,850 --> 00:27:33,480
ES LO QUE ESTAMOS AQUI
PARA DESCUBRIRLO.

423
00:27:34,480 --> 00:27:37,480
¿DESEAS
PREGUNTAR
¿EL TESTIGO?

424
00:27:40,610 --> 00:27:42,070
NO TENGO NADA
PARA DECIRLE,

425
00:27:42,240 --> 00:27:43,410
AHORA O SIEMPRE.

426
00:27:43,570 --> 00:27:47,370
PUEDES BAJAR,
Señor. GARVEY.

427
00:27:48,620 --> 00:27:49,830
PRÓXIMO TESTIGO.

428
00:27:50,750 --> 00:27:53,040
CUANDO EL SR. LARRABEE

429
00:27:53,210 --> 00:27:55,080
LLEGÓ
EN TU CASA,

430
00:27:55,250 --> 00:27:57,130
¿ESTABAS SOLO?

431
00:27:57,300 --> 00:27:59,050
Andy: SÍ, SEÑOR.

432
00:27:59,210 --> 00:28:01,470
SU MANERA
TE ASUSTÓ.

433
00:28:01,630 --> 00:28:03,340
SEGURO QUE LO HIZO.

434
00:28:03,510 --> 00:28:07,300
ESTABA GRITANDO
Y AGITANDO UNA ESCOPETA Y--

435
00:28:07,470 --> 00:28:11,310
AHORA, ESTO ES
UN MUY IMPORTANTE
PREGUNTA, ANDRÉS.

436
00:28:11,480 --> 00:28:14,940
CUANDO EL SR. LARRABEE
TE LANZÓ
AL SUELO,

437
00:28:15,110 --> 00:28:19,440
¿CREES?
FUE DELIBERADAMENTE
¿INTENTAS HACERTE DAÑO?

438
00:28:19,610 --> 00:28:22,490
QUIERES DECIR,
¿FUE UN ACCIDENTE?

439
00:28:22,650 --> 00:28:24,530
¿SIENTES
¿FUE?

440
00:28:24,700 --> 00:28:26,070
NO, SEÑOR.

441
00:28:26,240 --> 00:28:27,370
JUEZ, ¿NO PUEDES...?

442
00:28:27,530 --> 00:28:31,040
TENDRÁS
TU TURNO,
Señor. LARRABEE.

443
00:28:31,200 --> 00:28:33,410
CUANDO RECUPERASTE
CONCIENCIA,

444
00:28:33,580 --> 00:28:36,710
¿Viste?
SEÑOR. ¿LARRABEE OTRA VEZ?

445
00:28:36,880 --> 00:28:38,840
NO, SEÑOR.

446
00:28:39,000 --> 00:28:43,510
CUANDO TE FUISTE
LA GRANJA PARA MIRAR
PARA TUS PADRES,

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,550
¿Viste?
¿ALGUIEN?

448
00:28:45,720 --> 00:28:47,010
NO, SEÑOR.

449
00:28:47,180 --> 00:28:49,050
ESTABA MUY OSCURO.

450
00:28:49,220 --> 00:28:51,520
DIFÍCILMENTE PODÍA
VER CUALQUIER COSA.

451
00:28:51,680 --> 00:28:53,100
MUY BIEN.

452
00:28:54,850 --> 00:28:56,480
PUEDES PREGUNTAR.

453
00:29:02,570 --> 00:29:05,490
N-AHORA, NIÑO,
Admitiré que estaba irritado.

454
00:29:05,660 --> 00:29:08,700
Y LO ADMITIRÉ
TE EMPUJÉ,

455
00:29:08,870 --> 00:29:11,030
PERO NO ME REFIERE A TI
NO HAY DAÑO.

456
00:29:11,200 --> 00:29:14,290
¿NO PUEDES VER?
¿FUE UN ACCIDENTE?

457
00:29:14,460 --> 00:29:15,870
NO, NO PUEDO.

458
00:29:16,040 --> 00:29:18,670
JUEZ, ¿NO PUEDES?
HACERLE VER QUE FUE
¿UN ACCIDENTE?

459
00:29:22,210 --> 00:29:24,260
¿TIENES
¿MAS PREGUNTAS?

460
00:29:27,470 --> 00:29:28,890
CREO QUE NO.

461
00:29:29,050 --> 00:29:31,850
BAJA, POR FAVOR.

462
00:29:32,020 --> 00:29:33,470
SÍ, SEÑOR.

463
00:29:36,060 --> 00:29:40,440
SEÑOR. LARRABEE,
CUANDO DICES
ESE SR. GARVEY

464
00:29:40,610 --> 00:29:44,400
CAUSADO
PARA BUSCAR VENGANZA
CONTRA EL...

465
00:29:44,570 --> 00:29:47,490
TAMBIEN DIRIAS
ESE SR. GARVEY
MISMO

466
00:29:47,660 --> 00:29:50,570
TUVO CAUSA PARA SER
¿ENOJADO CONTIGO?

467
00:29:50,740 --> 00:29:53,330
Sr. Larrabee:
SÍ. YO CREO
EL PENSÓ QUE LO TENÍA.

468
00:29:53,500 --> 00:29:55,160
¿Dirías que
QUE OTROS

469
00:29:55,330 --> 00:29:57,080
TUVO CAUSA PARA SER
¿ENOJADO CONTIGO?

470
00:29:57,250 --> 00:29:58,830
OTROS TIENEN UN DERECHO
PENSAR EL CAMINO
QUIEREN.

471
00:29:59,000 --> 00:30:00,420
ESTÁS DE ACUERDO
PARA MANTENER

472
00:30:00,590 --> 00:30:03,590
AL PRECIO DEL TRIGO,
¿NO?

473
00:30:03,760 --> 00:30:05,260
¡RESPONDE LA PREGUNTA!

474
00:30:05,420 --> 00:30:06,920
¡SÍ, LO HICE!

475
00:30:08,380 --> 00:30:10,590
Y ENTONCES
ROMPISTE TU PALABRA.

476
00:30:10,760 --> 00:30:13,100
FUE
EN MI MEJOR INTERÉS.

477
00:30:13,260 --> 00:30:17,100
¿FUE? INCLUSO
CON LA VENTA
DEL CULTIVO DE MANZANA,

478
00:30:17,270 --> 00:30:19,060
TÚ NO HICISTE
TANTO

479
00:30:19,230 --> 00:30:22,150
COMO SI TE HABIERAS PEGADO
AL ORIGINAL
PRECIO.

480
00:30:22,320 --> 00:30:25,070
AHORA COMO FUE ESO
EN TU MEJOR
¿INTERESES?

481
00:30:25,240 --> 00:30:29,450
PORQUE ESE COMPRADOR
PODRÍA HABERNOS CONTADO A TODOS
PARA SALTAR EN EL ARROYO

482
00:30:29,610 --> 00:30:30,780
Y COMPRADO
¡EN OTRO LUGAR!

483
00:30:30,950 --> 00:30:33,780
NADIE MÁS PARECÍA
PENSAR ASÍ.

484
00:30:33,950 --> 00:30:37,750
PUES NADIE MAS
TENÍA MUCHO QUE PERDER.

485
00:30:37,910 --> 00:30:40,790
¿Dirías que
QUE HABÍA
OTRA RAZÓN

486
00:30:40,960 --> 00:30:43,880
POR QUÉ ELIGISTE
¿PARA ROMPER TU PALABRA?

487
00:30:44,050 --> 00:30:47,010
NO ENTIENDO
ESA PREGUNTA.

488
00:30:47,170 --> 00:30:50,130
BIEN, SR. GARVEY
HA TESTIGO

489
00:30:50,300 --> 00:30:52,470
QUE NO TE GUSTO
LA IDEA

490
00:30:52,640 --> 00:30:56,470
ESE SR. KAGAN LO HARÍA
OBTÉN EL MISMO BENEFICIO
COMO TÚ.

491
00:30:56,640 --> 00:30:59,850
ASÍ ES,
Y SE CONSIGUIÓ
BORRADO TAMBIÉN.

492
00:31:00,020 --> 00:31:01,520
EN OTRAS PALABRAS,

493
00:31:01,690 --> 00:31:05,230
POR EL BIEN
DE TU ODIO
DE UN HOMBRE,

494
00:31:05,400 --> 00:31:08,740
ESTABAS DISPUESTO
DAÑAR
LA ECONOMÍA

495
00:31:08,900 --> 00:31:11,780
DE TODO
COMUNIDAD.

496
00:31:11,950 --> 00:31:14,280
NO ME IMPORTA QUÉ
¡OTROS QUIEREN PENSAR!

497
00:31:16,540 --> 00:31:18,830
SEÑOR. LARRABEE...

498
00:31:19,000 --> 00:31:22,670
¿Te importaría?
PARA HACER UNA DECLARACIÓN
¿EN SU PROPIO NOMBRE?

499
00:31:22,830 --> 00:31:25,130
PUEDES APUESTAR QUE SÍ.

500
00:31:26,630 --> 00:31:28,510
PUEDO HABERME DAÑO
ESE NIÑO,

501
00:31:28,670 --> 00:31:29,800
PERO NO LO QUISE DECIR.

502
00:31:29,970 --> 00:31:32,180
PERO YO NUNCA
¡NO QUEMÓ GRANERO!

503
00:31:32,340 --> 00:31:34,010
CREO QUE GARVEY
LO HIZO MISMO.

504
00:31:34,180 --> 00:31:37,930
INCLUSO DIJO
PREFIERE QUEMAR SU COSECHA
QUE VENDERLO A ESE PRECIO,

505
00:31:38,100 --> 00:31:39,520
Y CREO QUE ESO ES
EXACTAMENTE LO QUE HIZO,

506
00:31:39,680 --> 00:31:41,180
Y CREO QUE LO ESTÁ INTENTANDO
PARA CULPARME A MÍ,

507
00:31:41,350 --> 00:31:42,770
Y ESO ES LO QUE
¡TENGO QUE DECIR!

508
00:31:42,940 --> 00:31:45,690
[GENTE MURMURANDO]

509
00:31:48,530 --> 00:31:50,070
Juez:
¿ALGO MÁS?

510
00:31:50,240 --> 00:31:51,530
NO.

511
00:31:51,700 --> 00:31:55,240
SI TODOS MENOS EL JURADO
PODRÍA TERMINAR LA SESIÓN
EN OTRO LUGAR

512
00:31:55,410 --> 00:31:57,370
POR EXACTAMENTE
UNA HORA,

513
00:31:57,540 --> 00:32:00,040
EL TRIBUNAL SIENTE
QUE UN VEREDICTO

514
00:32:00,200 --> 00:32:02,710
SE PUEDE ALCANZAR
EN ESE TIEMPO,

515
00:32:02,870 --> 00:32:04,580
SI NO ANTES.

516
00:32:05,840 --> 00:32:07,460
EL TRIBUNAL SE APLASTÓ.

517
00:32:26,810 --> 00:32:28,070
Hombre: PARECE CORTADO Y SECADO
A MI.

518
00:32:28,230 --> 00:32:30,070
Mujer:
LE SIRVE BIEN
POR LO QUE HIZO.

519
00:32:30,230 --> 00:32:32,740
QUEMADOR DE GRANERO.
DEBEN AHORCARLO
POR LO QUE HIZO.

520
00:32:32,900 --> 00:32:34,490
OH, ES TERRIBLE.

521
00:33:01,770 --> 00:33:04,140
EN REALIDAD NO LO SON
VA A COLGAR
Señor. LARRABEE,

522
00:33:04,310 --> 00:33:05,770
¿Lo son, papá?

523
00:33:05,940 --> 00:33:07,520
Bueno, espero que no, muchacho.

524
00:33:07,690 --> 00:33:09,060
Por malo que sea Larrabee,

525
00:33:09,230 --> 00:33:11,150
INCLUSO ÉL NO
MERECE ESO.

526
00:33:14,070 --> 00:33:15,820
EL NIÑO HA TERMINADO
TESTIMONIO.

527
00:33:15,990 --> 00:33:18,320
NO VEO
CUALQUIER NECESIDAD PARA NOSOTROS
PARA VOLVER DENTRO.

528
00:33:18,490 --> 00:33:20,990
NO.

529
00:33:21,160 --> 00:33:23,750
ADELANTE
A CASA, HIJO.

530
00:33:23,910 --> 00:33:26,080
NOS VEMOS
EN CASA.

531
00:33:35,930 --> 00:33:38,220
TU ESPOSA QUIERE
PARA VERTE.

532
00:33:52,280 --> 00:33:54,400
¿EL JURADO AÚN ESTÁ DESCUBIERTO?

533
00:33:56,030 --> 00:33:57,700
SÍ.

534
00:33:57,860 --> 00:33:59,820
¡JA!
PÉRDIDA DE TIEMPO.

535
00:33:59,990 --> 00:34:01,830
NO VA A
NO HAY VEREDICTO,

536
00:34:01,990 --> 00:34:03,740
NO CON MATE
EN ESE JURADO.

537
00:34:03,910 --> 00:34:06,830
EL RESTO DE ELLOS
LA GENTE CONTRA MI,
PERO NO MATE.

538
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
¿ESTÁS SEGURO?

539
00:34:09,670 --> 00:34:12,340
SEGURO ESTOY SEGURO.

540
00:34:12,500 --> 00:34:15,010
¿DESPUÉS DE LO QUE HICISTE?

541
00:34:15,170 --> 00:34:17,510
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿DESPUÉS DE LO QUE HICE?

542
00:34:17,680 --> 00:34:19,930
PARECES OLVIDARTE
NADA DE ESTO SERÍA
HAN PASADO

543
00:34:20,090 --> 00:34:24,060
SI NO LO TENÍAN
TOMADO A ESE NEGRO
COMO UNO DE LOS NUESTROS.

544
00:34:28,060 --> 00:34:30,900
ODIAR.

545
00:34:31,060 --> 00:34:34,150
ESO ES TODO LO QUE SABES
ES ODIO.

546
00:34:36,690 --> 00:34:39,150
¿QUIEN ERES TÚ?
¿HABLANDO CON?

547
00:34:40,740 --> 00:34:42,700
NO SÉ.

548
00:34:42,870 --> 00:34:45,660
YA NO LO SE.

549
00:34:45,830 --> 00:34:50,330
Solía intentarlo
PARA PRETENDER QUE
NO ERA IMPORTANTE

550
00:34:50,500 --> 00:34:53,170
QUE ERA SOLO
A TU MANERA...

551
00:34:54,300 --> 00:34:57,670
PERO AHORA MIRO
A MIS CHICOS,

552
00:34:57,840 --> 00:35:01,470
Y VEO
EL MISMO VENENO
LLENANDOLOS.

553
00:35:05,390 --> 00:35:08,230
BIEN...

554
00:35:08,390 --> 00:35:11,060
NO MÁS.

555
00:35:11,230 --> 00:35:14,900
NO IMPORTA LO QUE PASA
EN EL JUICIO,

556
00:35:15,070 --> 00:35:18,820
NO LO VERAS
TUS HIJOS O YO OTRA VEZ.

557
00:35:18,990 --> 00:35:22,200
Y QUIEN VA A
¿PARARME?

558
00:35:24,200 --> 00:35:26,910
YO SOY...

559
00:35:27,080 --> 00:35:30,210
CUALQUIER MANERA TENGO.

560
00:35:33,790 --> 00:35:36,210
QUE DIOS ME PERDONE.

561
00:35:57,280 --> 00:35:59,230
¡GUAU!

562
00:36:02,780 --> 00:36:05,820
¿Qué tal si me caliento?
¿Quieres un poco de sopa?

563
00:36:05,990 --> 00:36:08,620
DE ACUERDO. PONGO EL EQUIPO
EN EL CORRAL.

564
00:36:15,130 --> 00:36:16,540
[LA PUERTA SE ABRE]

565
00:36:16,710 --> 00:36:17,880
[LA PUERTA SE CIERRA]

566
00:36:18,050 --> 00:36:19,840
Hombre: PARECE CORTADO Y SECADO
A MI.

567
00:36:20,010 --> 00:36:21,800
Mujer:
LE SIRVE BIEN
POR LO QUE HIZO.

568
00:36:21,970 --> 00:36:24,430
QUEMADOR DE GRANERO.
DEBEN AHORCARLO
POR LO QUE HIZO.

569
00:36:24,590 --> 00:36:27,850
DEBEN AHORCARLO
POR LO QUE HIZO.

570
00:36:28,010 --> 00:36:29,470
DEBEN AHORCARLO
POR LO QUE HIZO...

571
00:36:29,640 --> 00:36:33,100
Andy: ¡JAA! ¡JAA!
¡GIDDYAP! ¡GIDDYAP! ¡IR!

572
00:36:35,770 --> 00:36:39,020
ANDY! ANDY!

573
00:37:16,520 --> 00:37:19,060
¿HAS ALCANZADO
¿UN VEREDICTO?

574
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
NO EN AMBAS CUENTAS,
SU HONOR.

575
00:37:23,570 --> 00:37:25,700
[GENTE MURMURANDO]

576
00:37:27,200 --> 00:37:31,080
ENTONCES LO DIRAS
EL TRIBUNAL LO QUE USTED
¿HA CUMPLIDO?

577
00:37:31,240 --> 00:37:33,620
EN LA CARGA
DE ASALTO Y AGRESIÓN,

578
00:37:33,790 --> 00:37:34,960
ES CULPABLE.

579
00:37:35,120 --> 00:37:37,790
[GENTE MURMURANDO]

580
00:37:41,300 --> 00:37:42,880
EN LA CARGA
DE QUEMA DE GRANERO,

581
00:37:43,050 --> 00:37:44,970
NO HEMOS PODIDO
PARA LLEGAR A UNA DECISIÓN.

582
00:37:45,130 --> 00:37:46,220
[GENTE MURMURANDO]

583
00:37:46,380 --> 00:37:47,430
[GOLPE DEL MAZO]

584
00:37:47,590 --> 00:37:50,510
TOLERARÉ
NO MÁS
INTERRUPCIONES.

585
00:37:50,680 --> 00:37:53,350
SI LOS ESPECTADORES
NO PUEDE REALIZAR
ELLOS MISMOS

586
00:37:53,520 --> 00:37:57,310
DE MANERA ADECUADA,
YO LIMPIARÉ
ESTE TRIBUNAL.

587
00:37:57,480 --> 00:37:58,980
¿ESO SE ENTENDE?

588
00:38:00,480 --> 00:38:03,110
¿Qué tan lejos están?
¿ESTÚS?

589
00:38:04,240 --> 00:38:06,320
11 CULPABLE,
UNO NO CULPABLE.

590
00:38:06,490 --> 00:38:11,530
¿PUEDO PREGUNTAR?
LA IDENTIDAD
¿DEL DISIDENTE?

591
00:38:13,660 --> 00:38:15,160
YO SOY, SEÑOR.

592
00:38:15,330 --> 00:38:17,500
[GENTE MURMURANDO]

593
00:38:19,500 --> 00:38:21,130
[GOLPE DEL MAZO]

594
00:38:21,290 --> 00:38:22,790
Juez: ¡SILENCIO!

595
00:38:26,260 --> 00:38:29,430
SEÑOR. KAGAN,
COMO MIEMBRO
DE LA RAZA DE COLOR,

596
00:38:29,590 --> 00:38:32,930
ERES
MUY ACEPTADO
¿EN ESTA COMUNIDAD?

597
00:38:37,310 --> 00:38:40,230
TANTO
COMO SE PUEDE ESPERAR,

598
00:38:40,400 --> 00:38:42,480
CREO QUE LO SOY, SEÑOR.

599
00:38:42,650 --> 00:38:44,270
BIEN,
EN MI EXPERIENCIA,

600
00:38:44,440 --> 00:38:45,940
Ciertamente eres
EL PRIMER NEGRO

601
00:38:46,110 --> 00:38:49,150
PARA SENTARSE A JUICIO
SOBRE UN HOMBRE BLANCO.

602
00:38:49,320 --> 00:38:51,450
QUIZÁS ES TODO
Se te subió a la cabeza

603
00:38:51,620 --> 00:38:54,080
Y DETERIORO SU
PODERES DE LA RAZÓN.

604
00:38:54,240 --> 00:38:55,620
NO, SU SEÑORÍA.

605
00:38:55,790 --> 00:38:58,460
NO TOMO PLACER

606
00:38:58,620 --> 00:39:01,460
EN IR
CONTRA LAS OPINIONES

607
00:39:01,630 --> 00:39:04,040
DE ESTA BUENA GENTE.

608
00:39:05,380 --> 00:39:07,590
QUIZÁS PUEDES
DÍGALO AL TRIBUNAL

609
00:39:07,760 --> 00:39:10,590
EXACTAMENTE POR QUÉ HAS
ELEGIDO PARA HACERLO.

610
00:39:12,010 --> 00:39:13,970
SU SEÑORÍA, yo...

611
00:39:14,140 --> 00:39:16,810
NO PUEDO NEGAR
QUE CON TODO PROBABILIDAD,

612
00:39:16,970 --> 00:39:19,480
Señor. LARRABEE PROBABLEMENTE LO HIZO
PON ESE FUEGO,

613
00:39:19,640 --> 00:39:23,480
Y NO PUEDO NEGAR
HAY UNA CAUSA PODEROSA

614
00:39:23,650 --> 00:39:25,610
PARA SOSPECHAR DE ÉL...

615
00:39:26,940 --> 00:39:30,320
PERO EL HECHO
NO PUEDO ALEJARME DE

616
00:39:30,490 --> 00:39:33,620
ES ESO
NADIE LO VIÓ HACERLO.

617
00:39:35,620 --> 00:39:37,540
SEÑOR. KAGAN,
EN SU OPINIÓN,

618
00:39:37,700 --> 00:39:39,500
¿VES?
CUALQUIER POSIBILIDAD

619
00:39:39,660 --> 00:39:42,420
DE TU SER
PERSUADIDO
¿DE SU VEREDICTO?

620
00:39:42,580 --> 00:39:44,380
NO, SU SEÑORÍA,

621
00:39:44,540 --> 00:39:46,040
NO A MENOS QUE ALGUIEN
SE MUESTRA

622
00:39:46,210 --> 00:39:48,000
Y DECIR
LO VIERON HACERLO.

623
00:39:48,170 --> 00:39:50,170
ENTONCES PRESENTAS
ESTE TRIBUNAL

624
00:39:50,340 --> 00:39:51,630
CON UN MUY
PROBLEMA DIFÍCIL,

625
00:39:51,800 --> 00:39:54,680
LA SOLUCIÓN
DE LO QUE QUEDA
PARA QUE YO SOLUCIONE.

626
00:39:54,850 --> 00:39:59,270
YO POR LO TANTO
HARÁ LO ÚNICO
COSA RAZONABLE

627
00:39:59,430 --> 00:40:01,640
Y EL ÚNICO
COSA SENSIBLE

628
00:40:01,810 --> 00:40:03,690
BAJO
LAS CIRCUNSTANCIAS

629
00:40:03,850 --> 00:40:06,270
Y DESPEDIR
Señor. KAGAN
DEL JURADO

630
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Y NOMBRAR
OTRO MIEMBRO
DE LA COMUNIDAD.

631
00:40:08,650 --> 00:40:09,820
PUEDES TOMAR
TU LUGAR

632
00:40:09,990 --> 00:40:11,570
ENTRE
LOS ESPECTADORES,
Señor. KAGAN.

633
00:40:11,740 --> 00:40:12,820
MUY BIEN,

634
00:40:12,990 --> 00:40:14,860
PERO NO
ANTES DE YO
TENGO MI OPINIÓN.

635
00:40:15,030 --> 00:40:17,200
[GENTE MURMURANDO]

636
00:40:18,910 --> 00:40:20,410
USTED HA TENIDO SU OPINIÓN.

637
00:40:20,580 --> 00:40:23,670
HAS TENIDO MÁS
QUE TU DICE.

638
00:40:23,830 --> 00:40:26,080
NO, SEÑOR.

639
00:40:26,250 --> 00:40:29,550
TE TENDRÉ
RETIRADO POR LA FUERZA
DE ESTE TRIBUNAL

640
00:40:29,710 --> 00:40:32,260
SI NO PASAS
¡ABAJO INMEDIATAMENTE!

641
00:40:32,430 --> 00:40:33,550
ENTONCES ESO ES LO QUE
TENDRÁS QUE HACER,

642
00:40:33,720 --> 00:40:35,680
PORQUE VOY A
HABLA MI PIEZA.

643
00:40:35,850 --> 00:40:37,300
SU SEÑORÍA,

644
00:40:37,470 --> 00:40:39,430
NO PUEDE DAÑAR NADA,
¿PUEDE?

645
00:40:44,650 --> 00:40:45,900
EN DEFERENCIA
A USTED, REVERENDO,

646
00:40:46,060 --> 00:40:48,110
ESTOY DE ACUERDO
CON ESTO...

647
00:40:52,530 --> 00:40:53,570
PERO YO NO
TE QUIERO

648
00:40:53,740 --> 00:40:56,950
DESPERDICIO
MÁS TIEMPO
INNECESARIAMENTE.

649
00:41:02,410 --> 00:41:04,290
GRACIAS, SU SEÑOR.

650
00:41:05,920 --> 00:41:11,550
Eh, señor. LARRABEE
POR ALLÍ...

651
00:41:11,710 --> 00:41:15,590
NO TENGO NINGÚN USO PARA ÉL
O LOS DE SU TIPO.

652
00:41:15,760 --> 00:41:19,220
TODOS SABEMOS LO QUE HIZO
A ESTE PUEBLO,

653
00:41:19,390 --> 00:41:21,100
AL NIÑO GARVEY.

654
00:41:21,270 --> 00:41:24,100
NO ME IMPORTARIA
SI A ÉL Y A OTROS LE GUSTA

655
00:41:24,270 --> 00:41:26,520
SE CAYÓ DE LA CARA
DE LA TIERRA DEL MAÑANA.

656
00:41:26,690 --> 00:41:29,610
EL MUNDO SERÍA
UN MEJOR LUGAR,
ESO ES SEGURO,

657
00:41:29,770 --> 00:41:31,570
PERO ESO NO DEPENDE DE MÍ.

658
00:41:31,730 --> 00:41:34,780
TENGO QUE VIVIR MI VIDA
DE LA MEJOR MANERA QUE PUEDO,

659
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
SABIENDO QUE LOS LARRABÉES
DE ESTE MUNDO

660
00:41:37,820 --> 00:41:38,950
ME ESTÁN MIRANDO
Y MI CLASE

661
00:41:39,120 --> 00:41:42,660
CON ODIO
EN SUS CORAZONES.

662
00:41:42,830 --> 00:41:44,950
NO PUEDO CAMBIAR ESO,

663
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
PERO TENGO QUE CREER
EN LA LEY,

664
00:41:47,290 --> 00:41:50,670
Y TENGO QUE CREER
EN JUSTICIA,

665
00:41:50,840 --> 00:41:55,010
Y TENGO QUE CREER
QUE SE APLICA A CADA UNO
Y CADA UNO DE NOSOTROS,

666
00:41:55,170 --> 00:41:56,970
INCLUYENDO AL SR. LARRABEE.

667
00:42:02,810 --> 00:42:06,230
QUIZÁS... QUIZÁS PIENSO
SOBRE LAS COSAS

668
00:42:06,390 --> 00:42:08,140
DIFERENTE DE LA MAYORÍA DE LA GENTE

669
00:42:08,310 --> 00:42:11,980
PORQUE Supongo que
QUIZÁS SOY DIFERENTE.

670
00:42:14,440 --> 00:42:17,650
POR MENOS RAZÓN
DE LO QUE CONDENARÍAS A UN HOMBRE

671
00:42:17,820 --> 00:42:21,240
PARA QUEMAR UN GRANERO
QUE NADIE LO VIO QUEMAR,

672
00:42:21,410 --> 00:42:22,660
HE VISTO A MI GENTE

673
00:42:22,830 --> 00:42:24,740
CON CUERDAS
ALREDEDOR DE SUS CUELLOS,

674
00:42:24,910 --> 00:42:26,580
MUERTO COLGADO...

675
00:42:28,540 --> 00:42:31,460
Y ESO ES
LO QUE ME HACE DIFERENTE

676
00:42:31,630 --> 00:42:33,250
PORQUE NO PUEDO BORRAR

677
00:42:33,420 --> 00:42:35,550
ESAS FOTOS
DE MI CEREBRO.

678
00:42:42,350 --> 00:42:47,640
SÉ LO QUE PUEDE PASAR
CUANDO LA JUSTICIA DESAPARECE,

679
00:42:47,810 --> 00:42:51,560
Y HARÉ DAÑO
A NINGÚN HOMBRE

680
00:42:51,730 --> 00:42:55,730
CUANDO SU CULPA NO ES
HA SIDO PROBADO ANTE MIS OJOS.

681
00:43:07,830 --> 00:43:10,290
SEÑOR. KAGAN, PUEDES
TOMA TU LUGAR

682
00:43:10,460 --> 00:43:12,920
ENTRE
LOS ESPECTADORES.

683
00:43:25,890 --> 00:43:28,060
Juez:
Señor. INGLÉS,

684
00:43:28,230 --> 00:43:31,190
SELECCIONAR
OTRO JURADO,
POR FAVOR.

685
00:43:32,520 --> 00:43:33,980
Carlos: RAY BICKELL.

686
00:43:34,150 --> 00:43:35,650
TOMA TU LUGAR.

687
00:43:42,030 --> 00:43:45,280
DESDE
YA TENEMOS
11 VEREDICTOS DE CULPABLE,

688
00:43:45,450 --> 00:43:46,910
AHORRARIA TIEMPO
Y PROBLEMAS

689
00:43:47,080 --> 00:43:48,830
SI TÚ
SIMPLEMENTE ANUNCIADO
LO TUYO ES,

690
00:43:49,000 --> 00:43:52,040
Y QUIZÁS
PODEMOS CONCLUIR
ESTOS PROCEDIMIENTOS.

691
00:43:52,210 --> 00:43:54,000
Andy: NO.

692
00:43:54,170 --> 00:43:56,000
POR FAVOR NO PUEDES.

693
00:43:57,550 --> 00:44:01,380
POR FAVOR, JUEZ.
HAY ALGO
NO TE LO DIJE.

694
00:44:01,550 --> 00:44:03,010
[GENTE MURMURANDO]

695
00:44:03,180 --> 00:44:06,680
LO SIENTO.
YO... PENSÉ QUE ERA
HACER LO CORRECTO.

696
00:44:06,850 --> 00:44:08,510
JOVEN, LO QUE SEA
TIENES QUE DECIR

697
00:44:08,680 --> 00:44:11,930
DEBE SER CONSIDERADO
IRRELEVANTE...

698
00:44:12,100 --> 00:44:16,230
A MENOS QUE... hayas mentido
EN TU TESTIMONIO.

699
00:44:16,400 --> 00:44:18,730
NO, SEÑOR.
YO-YO NO MENTÍ.

700
00:44:18,900 --> 00:44:22,610
SEÑOR. LARRABEE--PODRÍA
HAN PRENDIDO EL FUEGO.

701
00:44:22,780 --> 00:44:25,950
NO ESTOY DICIENDO
QUE NO PUDO TENER
VUELVE Y HECHO.

702
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
Yo soy...

703
00:44:28,290 --> 00:44:30,620
ENTONCES QUE
¿ESTÁS DICIENDO?

704
00:44:32,080 --> 00:44:34,500
PODRÍA
YO TAMBIÉN HE SIDO.

705
00:44:34,670 --> 00:44:36,960
[GENTE MURMURANDO]

706
00:44:38,550 --> 00:44:40,760
ESTABA OSCURO ESA NOCHE.

707
00:44:40,920 --> 00:44:44,550
ESTABA TAN OSCURO,
NI SIQUIERA PUDE VER MI CAMINO
PARA LLEGAR AL CORRAL,

708
00:44:44,720 --> 00:44:46,470
ASÍ QUE TOMÉ UNA LINTERNA
FUERA CONMIGO,

709
00:44:46,640 --> 00:44:49,560
Y LO COLGUE
EN LA VALLA MIENTRAS
TENGO MI CABALLO LISTO.

710
00:44:49,720 --> 00:44:53,140
EL VIENTO ESTABA SOPLANDO
ALGO TEMOR TAMBIÉN

711
00:44:53,310 --> 00:44:56,560
Y QUERIA LLEGAR
A MI GENTE QUE MAL,
SIMPLEMENTE ME OLVIDÉ DE ESO.

712
00:44:56,730 --> 00:44:59,940
EL VIENTO PODRÍA TENER
LO VOLÓ DE LA CERCA.

713
00:45:00,110 --> 00:45:02,740
JUEZ, ESE ES EL CAMINO
¡DEBE HABER PASADO!

714
00:45:04,740 --> 00:45:06,740
¿ALGUNA VEZ ENCONTRASTE
¿LA LINTERNA?

715
00:45:06,910 --> 00:45:10,580
SÍ, SEÑOR. TODAVÍA PONIENDO
ALLÍ EN LAS CENIZAS.

716
00:45:10,740 --> 00:45:13,580
QUERIA ESTAR SEGURO
FUE CASTIGADO

717
00:45:13,750 --> 00:45:16,670
POR LO QUE HIZO
A MI Y A MI GENTE

718
00:45:16,830 --> 00:45:18,960
Y TODO EL PUEBLO...

719
00:45:22,340 --> 00:45:25,130
PERO NO PUEDO.

720
00:45:25,300 --> 00:45:26,840
QUIERO DECIR...

721
00:45:27,010 --> 00:45:29,640
NO QUE DESPUES
Señor. KAGAN DIJO.

722
00:45:33,430 --> 00:45:35,480
TOMA ASIENTO, HIJO.

723
00:45:40,360 --> 00:45:43,320
¿EL DEMANDADO
¿POR FAVOR LEVANTARSE?

724
00:45:46,860 --> 00:45:48,450
JUDD LARRABEE,

725
00:45:48,620 --> 00:45:51,530
HAS SIDO ENCONTRADO
CULPABLE DE AGRESIÓN
Y BATERÍA.

726
00:45:51,700 --> 00:45:54,450
EN CUANTO AL CARGO
DE QUEMA DE GRANERO,

727
00:45:54,620 --> 00:45:57,460
ALGUNOS RAZONABLES
LA DUDA EXISTE
EN CUANTO A SU VIGENCIA,

728
00:45:57,620 --> 00:46:00,710
Y LO HARAS
RECIBE EL BENEFICIO
DE ESA DUDA.

729
00:46:00,880 --> 00:46:02,340
GRACIAS.

730
00:46:04,090 --> 00:46:05,760
PODRÍA FÁCILMENTE
ENVIARTE A PRISIÓN

731
00:46:05,920 --> 00:46:08,890
POR MUCHO TIEMPO
TIEMPO,

732
00:46:09,050 --> 00:46:13,060
PERO ESO SERVIRIA
NINGÚN PROPÓSITO ÚTIL
A ESTA COMUNIDAD,

733
00:46:13,220 --> 00:46:15,890
A LO QUE DEBES
MUCHO.

734
00:46:16,060 --> 00:46:20,060
YO POR LO TANTO
SENTENCIA A PAGAR
JONATHAN GARVEY

735
00:46:20,230 --> 00:46:22,980
UNA CANTIDAD IGUAL A
SU COSECHA DESTRUIDA,

736
00:46:23,150 --> 00:46:26,280
¿LO HABÍA VENDIDO?
EN EL ORIGINAL
PRECIO ACORDADO.

737
00:46:26,450 --> 00:46:28,150
JUEZ, ¡ESO NO ES JUSTO!

738
00:46:28,320 --> 00:46:35,410
TE ACONSEJARÍA
NO USAR LA PALABRA
¡"JUSTO"!

739
00:46:37,830 --> 00:46:41,500
MI SENTENCIA PODRÍA
CAMBIA RÁPIDAMENTE.

740
00:46:41,670 --> 00:46:47,090
AHORA, ¿Tú
DESEO ANUNCIAR
¿MÁS OBJECIONES?

741
00:46:52,760 --> 00:46:54,640
VOLVERÉ
EN EXACTAMENTE DOS SEMANAS

742
00:46:54,810 --> 00:46:57,270
PARA CONFIRMAR
QUE LOS TÉRMINOS
DE ESTA FRASE

743
00:46:57,430 --> 00:46:58,940
SE REALIZAN
A LA CARTA.

744
00:46:59,100 --> 00:47:00,390
¿ESO SE ENTENDE?

745
00:47:00,560 --> 00:47:01,980
SÍ, SEÑOR.

746
00:47:02,150 --> 00:47:04,270
SE LEVANTA LA TRIBUNAL.

747
00:47:47,570 --> 00:47:51,200
NO NECESITABA NINGÚN NEGRO
¡DEFENDIENDOME!

748
00:47:59,790 --> 00:48:02,080
¡NO NECESITABA A NADIE!
¿TÚ ENTIENDES?

749
00:48:02,250 --> 00:48:04,210
¡NO NECESITABA A NADIE!