1 00:00:21,855 --> 00:00:24,380 ...ירידה של 24 נקודות במשא ומתן של... 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,219 62 מיליון מניות. 3 00:00:26,359 --> 00:00:28,623 מספר הנפילות עולה, 3 ל-1. 4 00:00:28,762 --> 00:00:32,254 תביעות ביטוח חדשות האבטלה עלתה מ-45,000... 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,856 בשבוע הרביעי של אפריל, ל-455,000. 6 00:00:34,968 --> 00:00:37,937 מספר האנשים שמקבלים הקצבאות גדלו ב-39,000. 7 00:00:38,038 --> 00:00:40,370 הם עדיין ממשיכים בסביבות 3.5 מיליון. 8 00:00:40,306 --> 00:00:41,864 נתוני אבטלה שבועיים... 9 00:00:41,975 --> 00:00:44,808 הם אינדיקציה עדכנית יותר איך הכלכלה מסתדרת. 10 00:00:44,911 --> 00:00:46,776 ויתן אות מוקדם... 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 כאשר הכלכלה יתחיל לצאת מהמיתון... 12 00:00:49,382 --> 00:00:54,752 זהב - עלה היום אחר הצהריים $1.20 מיקום בלונדון ב-356.85 13 00:00:56,790 --> 00:01:00,415 -לעזאזל! -שְׁטוּיוֹת!. 14 00:01:00,699 --> 00:01:03,734 איזה חיי סמים 15 00:01:07,267 --> 00:01:09,292 תקשורת בינלאומית הם הנושאים הפעילים ביותר. 16 00:01:09,402 --> 00:01:11,597 זה ירד מ-1 דולר ל-47 סנט. 17 00:01:11,704 --> 00:01:14,400 ארה"ב התמזגה ירד ל-29 סנט. 18 00:01:14,507 --> 00:01:17,271 התנועה הגדולה ביותר של היום הייתה תוצרת Bolt Enterprises. 19 00:01:17,377 --> 00:01:20,574 המניה עולה מ-$6.OO ל- 82, עקב מידע... 20 00:01:20,680 --> 00:01:23,877 שגודר בולט מתכוון לקנות חלק טוב... 21 00:01:24,017 --> 00:01:26,417 של נכסים ב מרכז העיר לוס אנג'לס 22 00:01:30,457 --> 00:01:32,254 בוקר טוב מר בולט. 23 00:01:32,358 --> 00:01:33,791 בוקר טוב. 24 00:03:11,257 --> 00:03:13,521 רבותי, בואו נתחיל לעבוד. 25 00:03:13,626 --> 00:03:17,426 פריצ'ארד. איך ה ההתפתחויות שלנו בברזיל? 26 00:03:17,530 --> 00:03:19,464 מר בולט. בדקנו... 27 00:03:19,566 --> 00:03:23,468 כדי לבנות את המועדון בריח כמו שהוא דמיין... 28 00:03:23,570 --> 00:03:26,004 היינו נאלצים לעשות זאת לקצץ 6,000 דונם... 29 00:03:26,272 --> 00:03:28,433 של יער הגשם באמזונס. 30 00:03:28,541 --> 00:03:29,974 אָז מָה? 31 00:03:30,243 --> 00:03:34,339 ובכן, אדוני, 400 האחרונים אינדיאנים משבט האיפי... 32 00:03:34,280 --> 00:03:36,510 שנשארו בעולם להמשיך לגור שם. 33 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 אָז מָה? 34 00:03:40,620 --> 00:03:43,783 אדוני... אם נחתוך היער שלהם... 35 00:03:43,890 --> 00:03:48,293 נצטרך להוציא אותם משם וזה עלול לגרום לנו לבעיות. 36 00:03:50,330 --> 00:03:52,890 ובכן... הם לא ירצו לגור שם בכל מקרה. 37 00:03:52,999 --> 00:03:55,467 -למה לא? -לא יהיה צל. 38 00:03:58,071 --> 00:04:00,801 איך אנחנו מסתדרים עם שלנו? התפתחויות חדשות בפלורידה? 39 00:04:00,907 --> 00:04:05,708 אדוני... יש לנו קצת בעיה בפורט לודרדייל. 40 00:04:05,812 --> 00:04:07,973 כדי לקבל מקום על המפואר... 41 00:04:08,248 --> 00:04:10,375 וקניון בולט הגדול בעולם... 42 00:04:10,483 --> 00:04:13,975 נצטרך להוריד בית האבות 43 00:04:14,287 --> 00:04:15,481 אז מה? 44 00:04:15,588 --> 00:04:19,854 ובכן... לרגע, 18 הזקנים גרים שם... 45 00:04:19,959 --> 00:04:21,859 ואנחנו יודעים את זה הרוב מהם לא חוקיים... 46 00:04:21,961 --> 00:04:24,191 ומתים במיטותיהם. 47 00:04:24,297 --> 00:04:25,730 אָז מָה? 48 00:04:27,867 --> 00:04:29,994 זה לא ייתן טוב השלכה בעיתונים. 49 00:04:30,270 --> 00:04:32,830 הו! הבנתי. 50 00:04:34,674 --> 00:04:36,733 תעשה את זה מאוחר בלילה. 51 00:04:36,843 --> 00:04:39,471 מְעוּלֶה! 52 00:04:42,582 --> 00:04:46,348 רבותי. יש לי הפתעה קטנה. 53 00:04:46,319 --> 00:04:47,513 עקוב אחריי. 54 00:04:47,987 --> 00:04:49,750 -מה זה? -זה נראה כמו שכונת עוני. 55 00:04:49,822 --> 00:04:51,756 האם אתה מחפש עבור 6.5 קמ"ר... 56 00:04:51,891 --> 00:04:54,018 מהנטושים ביותר ואזור רעוע... 57 00:04:54,294 --> 00:04:55,761 מלוס אנג'לס. 58 00:04:55,862 --> 00:04:58,023 ברגע זה יש לי מחצית מהנכס הזה. 59 00:04:58,298 --> 00:05:01,233 לעיר יש את האחר חצי. אבל מחר מאוחר... 60 00:05:01,334 --> 00:05:03,325 הכל יהיה שלי. 61 00:05:03,269 --> 00:05:05,635 הו! מה זה? 62 00:05:05,738 --> 00:05:09,196 אחד התועים שגרים שם למטה. 63 00:05:10,943 --> 00:05:12,968 אני מניח שאתה כן תוהה למה גודארד בולט... 64 00:05:13,246 --> 00:05:15,840 האם אתה מוכן לשלם יותר מ-4 מיליארד דולר... 65 00:05:15,948 --> 00:05:18,473 בערימה חסרת התועלת הזו של זבל. האם אני צודק? 66 00:05:18,618 --> 00:05:22,179 ובכן... לעולם לא נוכל להטיל ספק בגאונותך... 67 00:05:22,322 --> 00:05:26,224 בפיננסים אדוני, אבל למה? 68 00:05:27,760 --> 00:05:29,352 לַחֲכוֹת. 69 00:05:42,308 --> 00:05:45,300 רבותי, זה האחרון הישג חיי-- 70 00:05:45,411 --> 00:05:46,844 בולט סנטר. 71 00:05:46,946 --> 00:05:48,379 זה בהחלט בעל חזון. 72 00:05:48,481 --> 00:05:50,642 -פַנטַסטִי! -לֹא יְאוּמָן! 73 00:05:50,750 --> 00:05:52,775 אדונים. לעולם לא תדע... 74 00:05:52,919 --> 00:05:55,683 כמה הפרויקט הזה מרגש אותי! 75 00:06:00,259 --> 00:06:02,284 מר בולט, יש לך אורח מפתיע. 76 00:06:02,395 --> 00:06:04,420 -מי זה? ואנס קראס-וול, אדוני. 77 00:06:04,530 --> 00:06:06,623 CrassWell? לְחַרְבֵּן! 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,604 תוֹדָה. בוא נלך. 79 00:06:13,706 --> 00:06:16,675 סלח לי. 80 00:06:16,776 --> 00:06:18,710 אני מפריע? 81 00:06:18,811 --> 00:06:21,746 אני מפריע. אני מפריע. 82 00:06:21,848 --> 00:06:24,476 אני חייב לעזוב. דבו ללכת מפה? אני עוזב. 83 00:06:26,519 --> 00:06:27,850 אני יכול להיכנס? 84 00:06:27,954 --> 00:06:30,286 שלום. ואנס. אתה מכיר את עורכי הדין שלי-- 85 00:06:30,390 --> 00:06:31,652 פריצ'רד, נואלס, סטיבנס. 86 00:06:31,758 --> 00:06:35,956 3 המאגי. שלום, חברים. מה קורה? 87 00:06:36,229 --> 00:06:37,753 אוי אלוהים! 88 00:06:37,864 --> 00:06:41,595 אוי אלוהים! עוד אחד רעיון מה לעשות... 89 00:06:41,701 --> 00:06:43,931 עם הפאבלה במרכז העיר. 90 00:06:44,036 --> 00:06:45,503 האם אתה מאמין... 91 00:06:46,739 --> 00:06:48,866 למה הם לא אמרו לי את זה האם גודארד בולט הבעלים של החצי השני? 92 00:06:48,975 --> 00:06:52,706 לעולם לא הייתי קונה את זה. אף אחד לא מנצח את גודארד בולט... 93 00:06:52,812 --> 00:06:55,280 כשזה מגיע לעסקים. 94 00:06:55,381 --> 00:06:58,714 מַבָּט. זה הרבה מעל מהאפשרויות שלי. 95 00:06:58,851 --> 00:07:02,651 סליחה על העשייה לבזבז את הזמן שלך. אדונים. 96 00:07:04,424 --> 00:07:06,858 מר בולט... 97 00:07:06,959 --> 00:07:08,824 אני יכול לשאול אותך משהו? 98 00:07:08,928 --> 00:07:10,759 תן לי לקנות את שלך חלק מהנכס. 99 00:07:10,863 --> 00:07:12,558 אני אתן לך 2 מיליארד דולר... 100 00:07:12,665 --> 00:07:14,758 4% מהרווחים ב-20 השנים הבאות. 101 00:07:14,867 --> 00:07:16,596 -לֹא. -5%. 102 00:07:16,702 --> 00:07:18,795 -לֹא. -6. 103 00:07:18,905 --> 00:07:21,271 -לְהַפְסִיק. -הפסקתי. 104 00:07:21,207 --> 00:07:24,540 ואנס, למה שלא תמכור אותי החלק שלך? 105 00:07:24,644 --> 00:07:26,271 תסתכל עלינו. 106 00:07:26,212 --> 00:07:28,646 משרד לא מקום לעשות בו עסקים. 107 00:07:30,516 --> 00:07:32,711 יש לי רעיון הרבה יותר טוב. 108 00:07:34,954 --> 00:07:37,445 זה לא יותר טוב? 109 00:07:37,590 --> 00:07:39,649 לפחות אנחנו יכולים לראות על מה אנחנו מדברים 110 00:07:39,792 --> 00:07:42,727 בסדר. הצעה אחרונה. 111 00:07:45,932 --> 00:07:49,265 אני רוצה את הנכס הזה. אני רוצה. 112 00:07:49,368 --> 00:07:50,892 מסתבר שאני... 113 00:07:51,003 --> 00:07:55,702 גדלתי במרחק של 5 רחובות משם. 114 00:07:55,808 --> 00:07:57,332 אני בסדר. 115 00:07:58,911 --> 00:08:02,176 ממש אצלי של הפאבלה הנשכחת הזו. 116 00:08:02,281 --> 00:08:07,480 זה היה חלום חיי, להיות מסוגל לחזור ויום אחד לבנות אותו מחדש 117 00:08:07,620 --> 00:08:09,281 בסדר. אתה יכול לצחוק. 118 00:08:09,422 --> 00:08:11,356 אני לא מצפה לך להבין את הרגשות שלי. 119 00:08:11,457 --> 00:08:13,687 כי אתה בן איש עשיר. 120 00:08:13,793 --> 00:08:15,226 נולדת לתוך כסף. 121 00:08:15,328 --> 00:08:17,455 מַה?. אתה צוחק? אבא שלי השאיר לי 5 מיליון. 122 00:08:17,563 --> 00:08:18,621 זה כלום. 123 00:08:18,731 --> 00:08:21,256 לא, לא, לא. שום דבר הוא כלום! 124 00:08:21,200 --> 00:08:25,193 לאנשים האלה פה אין כלום! אֶפֶס! 125 00:08:25,304 --> 00:08:27,431 מַבָּט. אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך. 126 00:08:27,540 --> 00:08:30,236 לא יכולת לשרוד 10 דקות כאן. 127 00:08:30,343 --> 00:08:33,676 אל תהיה מגוחך. אני ישרוד בכל מקום. 128 00:08:33,779 --> 00:08:37,340 יָמִינָה. בלי הכסף שלך וכרטיסי אשראי? 129 00:08:37,483 --> 00:08:38,916 כֵּן. 130 00:08:39,218 --> 00:08:41,584 בלי להזדהות אין כמו גודארד בולט? 131 00:08:41,721 --> 00:08:43,313 כֵּן. 132 00:08:43,456 --> 00:08:45,356 לזמן מה סביר-- 133 00:08:45,458 --> 00:08:48,291 אני לא יודע... נניח... 30 יום? 134 00:08:48,394 --> 00:08:50,794 בְּהֶחלֵט. 135 00:08:50,897 --> 00:08:53,331 זה הימור. 136 00:08:53,432 --> 00:08:56,526 לְהִתְעַרֵב? על מה אתה מדבר? 137 00:08:56,636 --> 00:08:59,799 ובכן, מה אמרת הרגע-- מי יכול לשרוד כאן... 138 00:08:59,906 --> 00:09:02,500 מבלי להשתמש באף אחת מהן המשאבים שלך למשך 30 יום. 139 00:09:02,608 --> 00:09:04,473 אם אתה יכול. אתה לוקח החצי מהרכוש שלי. 140 00:09:04,577 --> 00:09:08,604 אם אתה לא יכול. אני אקח את שלך. 141 00:09:08,714 --> 00:09:11,274 סלח לי. זה לא היה ההימור? 142 00:09:16,222 --> 00:09:20,386 ממזר, בן זונה! 143 00:09:22,562 --> 00:09:24,393 כֵּן! 144 00:09:24,497 --> 00:09:27,330 זה הימור. 145 00:09:27,433 --> 00:09:31,927 זלזלת בי. ואנס. אני יכול לעשות את זה. 146 00:09:32,204 --> 00:09:35,173 אתה לא יכול לעשות את זה! אף פעם לא יכולתי לעשות את זה! 147 00:09:35,274 --> 00:09:38,539 זה מטורף. זה טירוף. לעולם לא תשרוד. 148 00:09:38,644 --> 00:09:42,307 פריצ'ארד, תשתוק. פרגסון, המשך. 149 00:09:42,415 --> 00:09:44,940 תוֹדָה. אם תעזוב את אזור מופרד של הפאבלה... 150 00:09:45,251 --> 00:09:47,776 או לנסות להסיר את האזעקה הזו מהקרסול, זה יירה... 151 00:09:47,920 --> 00:09:49,820 ואם נקבל אות אזעקה רציפה ליותר מ... 152 00:09:49,922 --> 00:09:53,517 30 שניות, אתה תפסיד את ההימור. 153 00:09:53,626 --> 00:09:56,356 לאחר 30 יום האזעקה תהיה לבטל אוטומטית. 154 00:09:56,462 --> 00:09:58,487 האם התנאים הללו מובנים? 155 00:09:58,598 --> 00:09:59,963 מובן. 156 00:10:00,232 --> 00:10:04,225 -ויש לנו את המילה שלך? -כֵּן. יש לך את המילה שלי. 157 00:10:04,337 --> 00:10:06,828 פריצ'ארד. אני נותן לך ולשותפים שלך... 158 00:10:06,939 --> 00:10:08,463 ייפוי הכוח שלי. 159 00:10:08,574 --> 00:10:11,008 אני סומך על כולכם הפעילות המשפטית שלי... 160 00:10:11,277 --> 00:10:13,245 ל-30 הימים הבאים. 161 00:10:16,382 --> 00:10:20,284 קח את זה, קח את הכל. אני לא אצטרך כלום. 162 00:10:20,386 --> 00:10:23,480 וגם אתה לא תצטרך את זה. 163 00:10:26,525 --> 00:10:27,958 מה אתה עושה? 164 00:10:28,260 --> 00:10:31,024 אני חייב לוודא את זה אף אחד לא יזהה אותך 165 00:10:31,297 --> 00:10:34,027 זה נתפר! 166 00:10:36,002 --> 00:10:37,435 תן לי מסרק. 167 00:10:42,341 --> 00:10:45,367 אני לא חושב שיש לי מושג ממה שאתה נכנס אליו. 168 00:10:45,311 --> 00:10:46,778 מעולם לא ישנת ברחוב לפני כן. 169 00:10:46,879 --> 00:10:48,312 אף פעם לא אכלת מפחי אשפה. 170 00:10:48,414 --> 00:10:49,779 האם אתה רגיל ארוחת בוקר בריאה 171 00:10:49,882 --> 00:10:52,350 זה מגוחך. תראה בשבילך בלי הפאה שלך. 172 00:10:52,485 --> 00:10:55,784 אתה נראה כמו מישהו ש מרוויח רק 50,000 דולר בשנה. 173 00:10:55,888 --> 00:10:58,618 מר בולט. בבקשה אל תעשה זאת. 174 00:10:58,724 --> 00:11:00,919 אני מציע לך לחכות עוד 24 שעות. 175 00:11:01,027 --> 00:11:04,519 -לפחות תחשוב על זה בזהירות. - נתתי את המילה שלי. 176 00:11:04,630 --> 00:11:06,791 רוצה שאחזור מאחורי המילה שלי? 177 00:11:06,899 --> 00:11:12,303 -האם היית חוזר על דבריך? -בוודאי שכן. אנחנו עורכי דין. 178 00:11:12,405 --> 00:11:14,305 תן את החוזה הזה כאן. 179 00:11:25,284 --> 00:11:28,811 בְּסֵדֶר. גודארד. הנה אנחנו כאן. 180 00:11:28,954 --> 00:11:30,387 בוא נלך. 181 00:11:32,024 --> 00:11:37,826 עַכשָׁיו. בעוד שלושים יום. ב הרגע המדויק שהשמש שוקעת... 182 00:11:37,930 --> 00:11:40,763 כל הנכסים הללו הם יהיו שלי או שלך. 183 00:11:40,866 --> 00:11:43,926 בכל מקרה, אני חושב שנעשה זאת מסיבה גדולה בבית שלי. 184 00:11:44,036 --> 00:11:47,699 אנחנו נעשה את זה בבית שלי. -בְּסֵדֶר. הבית שלך. 185 00:11:52,578 --> 00:11:54,307 כדי להתאים. 186 00:11:55,715 --> 00:11:58,684 -תוֹדָה. -בוא נסתלק מכאן. 187 00:12:42,862 --> 00:12:44,454 ''חדרים'' 188 00:12:58,377 --> 00:12:59,776 סליחה. 189 00:12:59,879 --> 00:13:02,643 2.50 דולר ללילה. פלט בשעה 11:00 בבוקר. 190 00:13:02,748 --> 00:13:05,649 תשלום מראש. 191 00:13:05,785 --> 00:13:07,252 אני יכול לראות את החדר קודם? 192 00:13:07,386 --> 00:13:10,446 ממש כאן מאחורי אלה וילונות. תסתכל. 193 00:13:22,268 --> 00:13:24,930 זה קצת צפוף, לא? 194 00:13:25,037 --> 00:13:27,631 כֵּן. יש לנו הפניות טובות. 195 00:13:31,310 --> 00:13:34,905 יש לכם חדר ליחיד? 196 00:13:35,014 --> 00:13:37,380 עם או בלי הידרומסאז'? 197 00:13:37,483 --> 00:13:39,576 מַבָּט. יש לי רק מיטה אחת. 198 00:13:39,718 --> 00:13:42,619 אתה רוצה את זה או לא? תחשוב טוב טוב. 199 00:13:42,721 --> 00:13:43,881 אני רוצה. 200 00:13:44,023 --> 00:13:45,422 יָמִינָה. חתמו על הרישום. 201 00:13:52,364 --> 00:13:55,959 -מה זה? ג'וק -לא. עכבר. רק גור. 202 00:13:56,068 --> 00:13:59,265 תראה. זה 2.50 דולר מראש. 203 00:13:59,371 --> 00:14:02,431 $2.50. 204 00:14:02,541 --> 00:14:05,738 נוכל לשוחח קצת פרטי בינינו? 205 00:14:07,713 --> 00:14:10,910 הכל טוב. לְהַקְשִׁיב. אני לא אני באמת עני. 206 00:14:11,016 --> 00:14:13,211 אני כאן בשביל א הימור. מסתבר שאני... 207 00:14:13,352 --> 00:14:17,584 אחד האנשים העשירים ביותר ב מדינה. אם לא, העשירים ביותר. 208 00:14:17,690 --> 00:14:19,317 הכי עשיר? 209 00:14:19,425 --> 00:14:21,484 כֵּן. ואם תיתן לי אחד מיטה הלילה... 210 00:14:21,594 --> 00:14:27,328 בסוף החודש הזה אתה אני אתן 10,000 דולר. 211 00:14:29,401 --> 00:14:32,632 הכל טוב. הגדל את ההצעה. 212 00:14:32,738 --> 00:14:34,729 20,000 דולר. 213 00:14:36,976 --> 00:14:40,275 עכשיו אנחנו מדברים. 20,000. 214 00:14:40,379 --> 00:14:42,711 מַבָּט. אני אציע לך הצעה. 215 00:14:42,815 --> 00:14:46,683 אני לא צריך את זה בכלל ה-20,000 הלילה... 216 00:14:46,819 --> 00:14:51,222 אבל אם תיתן לי 2.50$ כמקדמה... 217 00:14:51,323 --> 00:14:52,813 המיטה היא שלך. 218 00:14:52,925 --> 00:14:55,758 אחרת, לך מפה! 219 00:15:58,857 --> 00:16:00,757 מי זה? 220 00:16:00,893 --> 00:16:04,420 בבקשה תן לי להיכנס. אני צריך מחסה. 221 00:16:04,530 --> 00:16:09,490 מִצטַעֵר. אנחנו סגורים, בני. 222 00:16:09,601 --> 00:16:14,971 אבל לא אכלתי כל היום שלם. אני צריך אוכל. 223 00:16:15,240 --> 00:16:19,904 נפתח בבוקר, בני. 224 00:16:20,012 --> 00:16:22,640 אתה לא מבין. 225 00:16:22,748 --> 00:16:25,245 אין לי איפה לישון. 226 00:16:25,246 --> 00:16:27,742 אני עייף - עייף מאוד. מְאוֹד. 227 00:16:27,886 --> 00:16:31,253 אָנָא. בבקשה תן לי להיכנס. 228 00:16:31,357 --> 00:16:33,621 עכשיו תקשיבו! האם אתה להעיר את כולם! 229 00:16:33,726 --> 00:16:36,889 עכשיו לך מפה, או שאני אתקשר למשטרה! 230 00:16:36,996 --> 00:16:38,759 הבן שלי. 231 00:17:05,891 --> 00:17:07,654 אוי אלוהים. 232 00:17:15,701 --> 00:17:17,168 אֵל. 233 00:17:41,693 --> 00:17:45,356 -היי! -תְרוּפָה! הפחדת אותי! 234 00:17:45,297 --> 00:17:47,527 לא ידעתי שיש פה מישהו למטה. 235 00:17:47,633 --> 00:17:49,601 אני תמיד עושה את זה כאן. 236 00:17:49,701 --> 00:17:51,464 חשבתי שראיתי מישהו... 237 00:17:51,570 --> 00:17:54,368 אבל חשבתי שזה הדמיון שלי. 238 00:17:54,473 --> 00:17:56,270 למה לא הסתכלת קודם? 239 00:17:56,375 --> 00:17:59,344 כן, אתה צודק. אתה צודק. מִצטַעֵר. 240 00:18:00,679 --> 00:18:02,772 כמעט פגעת בי. זה מגעיל. 241 00:18:02,881 --> 00:18:04,781 �? 242 00:18:04,883 --> 00:18:07,681 כן, זה כן! למה שלא תלבש צעיף? 243 00:18:07,820 --> 00:18:09,811 לנו? אין לי צעיף. 244 00:18:09,955 --> 00:18:11,820 אני לא חושב שאי פעם יהיה לי צעיף. 245 00:18:13,258 --> 00:18:14,623 הנה, קח את זה. 246 00:18:14,726 --> 00:18:17,854 וואו, תודה. אף אחד מעולם לא נתן לי כלום 247 00:18:17,963 --> 00:18:19,897 אתה מגניב. 248 00:18:24,770 --> 00:18:25,862 מה אתה עושה? 249 00:18:25,971 --> 00:18:29,930 -''פ-ע-פ-טו. פפטו.'' -מה? 250 00:18:30,209 --> 00:18:33,337 קשה לקרוא לאחור חזית. אבל זה מה שכתוב. 251 00:18:33,445 --> 00:18:36,312 בטח ישן מעל קופסת פפטו-ביסמול. 252 00:18:36,415 --> 00:18:39,179 זה ראה? 253 00:18:39,318 --> 00:18:43,186 -כֵּן. -לא למחוק. זה מגניב! 254 00:18:43,288 --> 00:18:46,189 זה שם יפה. פפטו. אני Marujo. 255 00:18:46,291 --> 00:18:49,226 כולם קוראים לי Marujo כי כמעט הצטרפתי לחיל הים. 256 00:18:49,328 --> 00:18:51,353 טוב מאוד. 257 00:18:51,463 --> 00:18:53,988 הם לא קיבלו אותי כי אמרו שיש לי צדר 258 00:18:55,300 --> 00:18:57,200 נעים מאוד לפגוש אותך. 259 00:18:57,302 --> 00:19:00,237 -להתראות. -להתראות. נעים להכיר. 260 00:19:02,274 --> 00:19:06,370 -כבר נתתי לך מטפחת. -כֵּן. אבל יש לו "ראשי תיבות". 261 00:19:06,478 --> 00:19:08,503 אתה לא יכול לפוצץ על "ראשי תיבות". 262 00:19:08,614 --> 00:19:11,447 -נתראה מאוחר יותר. -כֵּן. נתראה מאוחר יותר. 263 00:19:24,229 --> 00:19:26,220 סְלִיחָה. יכול... 264 00:19:26,331 --> 00:19:28,299 תודיע לי איפה אפשר לאכול משהו? 265 00:19:28,400 --> 00:19:31,858 אל תשאל אותי. אני לא יודע מתי אני הולך להכין את הארוחה הבאה 266 00:19:47,286 --> 00:19:49,049 לך מפה! 267 00:19:49,050 --> 00:19:50,813 כבר הזהרתי את כולכם טמבלים לעזאזל! 268 00:19:50,956 --> 00:19:52,719 אני לא רוצה שתסתובבו כאן! 269 00:19:52,824 --> 00:19:55,486 הם גורמים לזה להיראות כמו א מקום ברמה נמוכה! 270 00:20:04,770 --> 00:20:07,330 עזור לעיוור מסכן. 271 00:20:09,417 --> 00:20:11,325 עזור לעיוור מסכן. 272 00:20:19,518 --> 00:20:23,249 פָּנִים. אל תחשוב על זה אפילו. 273 00:20:56,922 --> 00:20:58,321 בוקר טוב, אדוני. 274 00:20:58,423 --> 00:21:00,288 תתרחקי מהמכונית שלי! מה אתה עושה? 275 00:21:00,425 --> 00:21:01,756 רק מנקה את השמשה הקדמית שלך, מר. 276 00:21:01,860 --> 00:21:04,260 מנקה לי את השמשה הקדמית? זה החמיר מבעבר. 277 00:21:05,897 --> 00:21:09,424 -הנה זה. האם זה השתפר? -אה. נִפלָא. 278 00:21:09,534 --> 00:21:12,901 -דולר אחד. אָנָא? -לָצֵאת! האור הפך לירוק. 279 00:21:13,005 --> 00:21:17,874 היד שלי! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אני לכוד! 280 00:21:17,976 --> 00:21:22,310 לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! תשכח מהדולר! 281 00:21:50,375 --> 00:21:51,808 סנט אחד. 282 00:22:48,467 --> 00:22:50,765 -סליחה. -מה אתה רוצה? 283 00:22:50,869 --> 00:22:54,236 -אני רוצה לעבור. -אתה רוצה לעבור? 284 00:22:54,339 --> 00:22:56,773 הוא רוצה לעבור. 285 00:22:56,875 --> 00:22:58,706 לַעֲבוֹר. 286 00:23:01,246 --> 00:23:03,373 בוא נלך. לַעֲבוֹר. לַעֲבוֹר. 287 00:23:13,625 --> 00:23:15,183 מָהִיר! קבל את הנעליים שלך! 288 00:23:15,293 --> 00:23:18,353 -היי! מה ה-- -תביא את הנעליים שלך 289 00:23:18,296 --> 00:23:20,355 הוא בועט בי. החזק את זה! 290 00:23:20,298 --> 00:23:23,563 עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! 291 00:23:36,882 --> 00:23:39,350 אתם ממזרים מגעילים חסרי ערך! 292 00:23:39,317 --> 00:23:41,717 תתרחקי מכאן! 293 00:23:41,820 --> 00:23:43,788 הממזרים המלוכלכים האלה! 294 00:23:52,864 --> 00:23:54,422 תוֹדָה. 295 00:23:54,533 --> 00:24:00,267 לא עשיתי את זה בשבילך. אלה חזירים פלשו לטריטוריה שלי. 296 00:24:00,272 --> 00:24:02,797 אני מאוד טריטוריאלית. 297 00:24:02,908 --> 00:24:05,638 כֵּן. שמתי לב לזה. 298 00:24:05,744 --> 00:24:10,181 אלוהים שלי! הם היו מקבלים אותי נהרג רק בשביל הנעליים שלי. 299 00:24:10,282 --> 00:24:12,477 הם חיות! 300 00:24:12,617 --> 00:24:14,084 הם ניסו את זה עליי, 301 00:24:14,085 --> 00:24:15,552 כשהגעתי לכאן לראשונה 302 00:24:15,687 --> 00:24:17,416 הם תקפו אותי. 303 00:24:17,522 --> 00:24:19,956 הו! טעות גדולה. 304 00:24:20,258 --> 00:24:22,624 אף אחד לא מתעסק עם מולי. 305 00:24:22,727 --> 00:24:25,719 תפסתי את הגדול הזה, ויקטור, על פירות היער... 306 00:24:25,831 --> 00:24:30,825 וַתִּסְתַּבְתִּי, וְהִתְפַּלַּתְתִּי, וְהִתְפַּתַּלְתִּי. 307 00:24:30,936 --> 00:24:35,236 - אתה מבין אותי? -כֵּן. הבנתי את מה שאמרת. 308 00:24:35,340 --> 00:24:38,207 טוֹב. המקום הזה הוא שלי 309 00:24:38,310 --> 00:24:40,335 אני גר לבד. 310 00:24:55,293 --> 00:24:59,229 -אתה עדיין כאן? -אין לי נעליים. 311 00:25:02,367 --> 00:25:03,464 מי אתה? 312 00:25:03,465 --> 00:25:04,562 מה אתה עושה במקום כזה? 313 00:25:04,669 --> 00:25:05,829 זה מסובך. 314 00:25:05,937 --> 00:25:09,202 אל תגיד לי. אני לא רוצה לדעת. 315 00:25:12,210 --> 00:25:15,873 -המידה שלך היא 39 וחצי, רחבה? -כֵּן. בדיוק 316 00:25:15,981 --> 00:25:19,678 כן! אני אף פעם לא עושה טעות. בוא הנה. בוא הנה. 317 00:25:23,788 --> 00:25:26,723 תפסיק להסתכל הכתף שלי. לְהִתִיַשֵׁב! 318 00:25:26,858 --> 00:25:28,553 לא - אתה טיפש? זה המעונות. 319 00:25:28,660 --> 00:25:30,321 שב בחדר. 320 00:25:32,931 --> 00:25:35,195 החדר. 321 00:25:35,300 --> 00:25:39,600 סלח לי. איפה יהיה החדר? 322 00:25:39,704 --> 00:25:42,229 אתה נמצא בזה. שב 323 00:25:48,380 --> 00:25:49,472 טוב. 324 00:25:51,550 --> 00:25:54,485 40. הכי קרוב שיש לי. 325 00:25:54,586 --> 00:25:56,451 לְהֵאָחֵז. 326 00:25:59,858 --> 00:26:02,486 -חוּם. -מַה? 327 00:26:02,594 --> 00:26:06,621 הו, כלום, כלום. הם נהדרים. טוב מאוד. 328 00:26:06,731 --> 00:26:08,255 תודה, תודה. 329 00:26:08,366 --> 00:26:12,769 עכשיו, תראה, אני הולך לעבודה. לְהֵעָלֵם. 330 00:26:18,209 --> 00:26:21,337 סלח לי. יש איפשהו כאן... 331 00:26:21,446 --> 00:26:23,778 איפה אוכל לאכול משהו? 332 00:26:23,882 --> 00:26:27,409 כֵּן. עברו דרך האשפה או לכו למשימה. 333 00:26:27,552 --> 00:26:32,319 איפה אני מוצא את המשימה? 334 00:26:32,290 --> 00:26:34,349 היי, אתה חושב שאני מה? מדריך טיולים? 335 00:26:35,660 --> 00:26:37,457 אני אמצא את זה בעצמי. 336 00:26:46,972 --> 00:26:49,202 לעולם לא תמצא אותה. 337 00:26:49,307 --> 00:26:51,537 זה הולך לכיוון הלא נכון. 338 00:26:51,643 --> 00:26:53,201 זו לא דרך. 339 00:26:53,311 --> 00:26:55,905 רגע, תן לי לכסות את הדברים שלי. 340 00:26:58,316 --> 00:27:00,216 אני הולך ישר לשם. אני מראה לך את הדרך 341 00:27:01,886 --> 00:27:04,411 הצלתי את חייך. הצלתי את הרגליים שלך. 342 00:27:04,556 --> 00:27:06,490 זו העזרה האחרונה. 343 00:27:21,239 --> 00:27:24,675 זה אומר הרבה עבורנו. אלוהים יברך אותך. 344 00:27:34,319 --> 00:27:36,844 אתה יכול לתת לי עוד קצת? 345 00:27:36,988 --> 00:27:39,923 רק עוד אחד. 346 00:27:40,225 --> 00:27:41,419 תודה. 347 00:27:45,030 --> 00:27:47,464 היי, פפטו! 348 00:27:51,469 --> 00:27:53,903 -פפטו? -כן, זה אני. 349 00:27:54,005 --> 00:27:56,405 בוא לשבת איתנו. כָּאן. 350 00:27:56,508 --> 00:27:59,238 בוא נלך. יש כאן שני מושבים פנויים 351 00:28:00,311 --> 00:28:03,712 היי, פפטו, אני רואה שנפגשת מולי. היי מולי, מה שלומך? 352 00:28:05,350 --> 00:28:08,581 -האם שניכם מכירים? -הו, כן. אנחנו חברים ותיקים. 353 00:28:08,720 --> 00:28:12,212 השתנתי עליו הבוקר... בטעות. 354 00:28:12,357 --> 00:28:14,325 זה ראה? עוד לא השתמשתי בו. 355 00:28:18,763 --> 00:28:22,699 פפטו, הייתי רוצה הציגו את חברי פימס 356 00:28:22,801 --> 00:28:25,292 שלום. 357 00:28:33,778 --> 00:28:37,475 אח שלי! תבשיל "טבול". 358 00:28:37,582 --> 00:28:40,449 -הבנת? -הבנתי. 359 00:28:43,288 --> 00:28:45,415 אני אביא עוד לחם. מישהו רוצה משהו? 360 00:28:45,523 --> 00:28:46,922 -כֵּן. אני רוצה של חיטה מלאה. 361 00:28:46,923 --> 00:28:48,321 -מה שלומך יקירי. 362 00:28:54,799 --> 00:28:57,290 מִצטַעֵר. אני שונא להיות אימפולסיבי... 363 00:28:57,235 --> 00:28:59,567 אבל יש לך קצת תירס על הלחי 364 00:28:59,671 --> 00:29:02,367 אה, תודה? זה יצא? 365 00:29:02,474 --> 00:29:06,274 לא. זה עלה גבוה יותר 366 00:29:09,180 --> 00:29:10,704 עזבת? 367 00:29:13,418 --> 00:29:16,615 זה ממש מעל האף שלך. 368 00:29:19,190 --> 00:29:20,851 השגתי? 369 00:29:23,728 --> 00:29:26,162 כן, עשית את זה. 370 00:29:30,235 --> 00:29:33,295 הנה לך, מולי. טוב מאוד. 371 00:29:33,238 --> 00:29:35,798 היי, בנאדם. 372 00:29:35,907 --> 00:29:38,774 יש לך חתיכה של תירס על הפנים שלך. 373 00:29:50,789 --> 00:29:53,223 מישהו סיים כאן? 374 00:29:53,358 --> 00:29:55,792 -סיימתי. -תוֹדָה. 375 00:29:55,927 --> 00:29:57,417 תודה, פופס. 376 00:29:59,364 --> 00:30:01,525 פופים לא יהיו כאן להרבה זמן 377 00:30:01,633 --> 00:30:03,999 -ה"אחד עשר" שלך קופצים -מה? 378 00:30:04,269 --> 00:30:06,760 ה"אחד עשר" שלך. תסתכל מאחורי הצוואר שלך. 379 00:30:06,871 --> 00:30:12,537 ראית את שני הגידים שלך מופיעים? הם נראים כמו "אחת עשרה". 380 00:30:12,644 --> 00:30:16,512 מכיוון שהם כאלה, זה נכון. זה מקרה אבוד. 381 00:30:16,614 --> 00:30:18,980 אלוהים שלי. 382 00:30:19,284 --> 00:30:22,219 אולי הוא יחזור אליו העולם כמשהו טוב יותר. 383 00:30:22,353 --> 00:30:28,451 באופן אישי, כשאני מת, הייתי רוצה לחזור כציפור. 384 00:30:28,560 --> 00:30:30,221 מַדוּעַ? 385 00:30:30,328 --> 00:30:34,389 כי, בנאדם, יכול לעוף חופשי ורגוע... 386 00:30:34,332 --> 00:30:37,460 מה אם הייתי רואה מישהו ש ממש לא אהבתי את זה... 387 00:30:37,569 --> 00:30:40,333 הייתי מתעלף עליו. 388 00:30:41,873 --> 00:30:45,274 כשאני אמות, אני רוצה להיות "מופרש"... 389 00:30:45,376 --> 00:30:49,369 ואני רוצה את האפר שלי מופצים בים. 390 00:30:49,480 --> 00:30:53,780 לפחות אני אהיה חלק אוקיינוסים לנצח נצחים. 391 00:30:53,918 --> 00:30:56,944 הו גבר, זה יפה. יפה 392 00:30:57,088 --> 00:30:59,989 כשאני אמות אני רוצה לך כמו אבא שלי - בום... 393 00:31:00,091 --> 00:31:01,718 בשקט, ישן. 394 00:31:01,826 --> 00:31:04,351 אמרו לי שסבתא שלי מתה לישון בשקט. 395 00:31:04,295 --> 00:31:05,353 זו דרך טובה ללכת. 396 00:31:05,463 --> 00:31:08,261 אף אחד לא מת בשלווה בשנתו. 397 00:31:08,366 --> 00:31:11,597 זה מה שהם אומרים לאנשים כדי שירגישו טוב יותר. 398 00:31:11,703 --> 00:31:14,501 אתה באמת רוצה לדעת איך האם אנשים מתים בשנתם? 399 00:31:16,274 --> 00:31:18,902 רֵאשִׁית. הם הולכים לישון. 400 00:31:25,550 --> 00:31:29,509 ואז בסביבות 2:00 בבוקר הם הולכים... 401 00:31:43,368 --> 00:31:46,235 תתקשר לרופא. 402 00:31:53,411 --> 00:31:55,379 לעולם לא אשן שוב. 403 00:31:59,317 --> 00:32:02,514 אני צריך להרוויח קצת כסף. 404 00:32:02,654 --> 00:32:04,781 איך אני יכול להרוויח קצת כסף כאן? 405 00:32:04,923 --> 00:32:06,982 למה שלא תעשה מה שכולם עושים? 406 00:32:07,292 --> 00:32:09,658 -מַה? -לְהִתְחַנֵן. 407 00:32:09,761 --> 00:32:16,394 לְהִתְחַנֵן. ניסיתי את זה. אבל אני עדיין לא ממש טוב בזה. 408 00:32:27,378 --> 00:32:31,280 להתראות ילדים. אני אוהב אותך. נסיעה טובה. 409 00:32:32,917 --> 00:32:36,819 ותזכור. זהו א התחלה חדשה. אל תשתה. 410 00:32:39,457 --> 00:32:42,392 ואל תיקח סמים! 411 00:32:42,527 --> 00:32:45,894 ומעל הכל, אל תהיה בוגד! 412 00:32:54,439 --> 00:32:57,340 לִשְׁתוֹק! לא אמרתי את כל זה. 413 00:32:57,442 --> 00:32:59,467 זה לא מתחמם. 414 00:32:59,577 --> 00:33:02,842 אתה יכול להאמין לזה באמצע הלכלוך הזה... 415 00:33:02,947 --> 00:33:06,405 שתי נשמות אבודות יכולות למצוא איזה שבר של אושר? 416 00:33:06,551 --> 00:33:09,952 שִׂמְחָה? איזה שטויות. 417 00:33:10,221 --> 00:33:11,882 נתראה אחרי ירח הדבש. 418 00:33:11,990 --> 00:33:15,756 דונה! יש לך עבודה, אל תעזוב אותה! 419 00:33:15,860 --> 00:33:17,953 אל תעשה את אותה טעות כמוני. 420 00:33:20,365 --> 00:33:22,265 הייתה לך עבודה? 421 00:33:22,367 --> 00:33:24,426 עבודה? 422 00:33:24,535 --> 00:33:26,867 הייתה לי קריירה. 423 00:33:26,971 --> 00:33:31,704 הייתי רקדנית וטובה... 424 00:33:31,809 --> 00:33:35,245 לפני הוויתור, כשהתחתנתי! 425 00:33:38,883 --> 00:33:40,214 האם היית נשוי? 426 00:33:40,351 --> 00:33:43,286 אה, בהחלט הייתי נשוי. 427 00:33:43,421 --> 00:33:47,687 הייתי נשוי לתום. טום, המפואר. 428 00:33:47,792 --> 00:33:50,260 כמובן טום. מה שאתה רוצה, טום. 429 00:33:52,363 --> 00:33:53,990 אתה רוצה את זה עכשיו, טום? 430 00:33:54,265 --> 00:33:57,757 הו, בטח, טום. קדימה, טום. 431 00:33:57,869 --> 00:34:02,306 מַה? גמרת, טום? 432 00:34:02,407 --> 00:34:05,934 לא. לא אכפת לי, טום. 433 00:34:06,210 --> 00:34:07,871 לאן אתה הולך, טום? 434 00:34:07,979 --> 00:34:12,382 לך לשטוף, טום. אני סיימתי לבד, טום! 435 00:34:15,520 --> 00:34:17,454 לאן הלכת, טום? 436 00:34:19,424 --> 00:34:23,258 לא השארת שום פתק, טום. 437 00:34:23,361 --> 00:34:25,795 אני לגמרי לבד כאן, טום. 438 00:34:25,897 --> 00:34:28,297 השארת לי את החשבונות, טום. 439 00:34:28,399 --> 00:34:30,959 הם לוקחים לי את הבית. 440 00:34:31,235 --> 00:34:34,898 טום, אין לי עבודה, טום! 441 00:34:35,006 --> 00:34:37,440 אני בצרות רבות. 442 00:34:43,548 --> 00:34:46,346 אז, אחרי שטום בורח... 443 00:34:46,484 --> 00:34:50,011 הבנתי שאני חייב להשתנות כל אורח החיים שלי. 444 00:34:50,321 --> 00:34:52,846 יצרתי את הגישה המנטאלית הזו חדש לחלוטין. 445 00:34:52,957 --> 00:34:57,326 זה נקרא "התמוטטות עצבים" בכיתי הרבה. צרחתי הרבה. 446 00:34:57,428 --> 00:34:59,555 זה היה בוקר, צהריים ולילה היסטורי 447 00:34:59,664 --> 00:35:01,256 זה היה ככה-- 448 00:35:01,365 --> 00:35:03,959 עזרה! שמישהו יעזור לי! 449 00:35:08,406 --> 00:35:10,374 הבנת נכון? 450 00:35:10,475 --> 00:35:14,536 הבנתי. כֵּן. הבנתי. אני חושב שכל בית המשפט הבין. 451 00:35:15,330 --> 00:35:18,240 אז אני בהתמוטטות עצבים... 452 00:35:18,349 --> 00:35:20,317 במשך כשמונה שנים. 453 00:35:20,451 --> 00:35:22,316 ואתה יודע מה? אני אוהב. 454 00:35:22,420 --> 00:35:24,388 אני הולך כשאני רוצה. אני יושב מתי שאני רוצה... 455 00:35:24,522 --> 00:35:26,581 אני בוכה כשאני רוצה. אני צוחק כשאני רוצה. 456 00:35:26,724 --> 00:35:29,352 אני מכין את לוח הזמנים שלי. 457 00:35:29,460 --> 00:35:31,325 זה נראה קצת... 458 00:35:31,262 --> 00:35:33,628 משוגע? אין שום דבר רע בטירוף. 459 00:35:33,731 --> 00:35:35,824 שיגעון זה טוב. הטירוף מרחיק אחרים. 460 00:35:38,503 --> 00:35:42,564 אז מה הסיפור שלך? האם אי פעם היית נשוי? 461 00:35:42,673 --> 00:35:46,905 כן, ניסיתי את זה פעם אחת. זה לא עבד. 462 00:35:47,011 --> 00:35:49,878 היא אמרה שביליתי הכל הזמן שלי להרוויח כסף. 463 00:35:51,816 --> 00:35:53,875 זה היה זמן שנוצל היטב. 464 00:35:59,357 --> 00:36:01,951 לְהַשְׁרוֹת. לכל דבר. לכל דבר. 465 00:36:02,193 --> 00:36:03,922 ככה זה ישרף מגניב. 466 00:36:06,464 --> 00:36:10,264 הו, זה הולך להיות אחד גדול אש. גדול מאוד, ויקטור! 467 00:36:10,201 --> 00:36:14,331 כן, נכון. זהו זה. הלוואי יש קצת מרשמלו. 468 00:36:14,272 --> 00:36:15,432 -להאיר את זה. -מַה? 469 00:36:15,540 --> 00:36:16,802 -להאיר את זה! -להאיר את זה! 470 00:36:16,908 --> 00:36:20,275 תדליק אותו. הו, ויקטור, זה הולך להיות כל כך טוב. 471 00:36:21,412 --> 00:36:24,643 אה, כן. כֵּן! תראה את זה. 472 00:36:24,749 --> 00:36:27,274 לשרוף, לשרוף. כן כן! 473 00:36:27,418 --> 00:36:31,320 כן! תראה אותו! תראה אותו! אני אוהב אש! 474 00:36:31,255 --> 00:36:35,624 -היא לא תתעסק איתנו יותר. אנחנו צריכים ללכת עכשיו, ויקטור. 475 00:36:44,302 --> 00:36:46,270 מה זה כל זה? 476 00:36:47,805 --> 00:36:49,739 היי, זה המקום שלי! 477 00:36:53,711 --> 00:36:55,975 הדברים שלי! 478 00:36:57,615 --> 00:37:00,345 האם עלי להתקשר למכבי האש? 479 00:37:00,484 --> 00:37:03,817 לא. זו רק ערימת זבל. 480 00:37:17,401 --> 00:37:19,369 אני הולך לתפוס את החורים האלה. 481 00:37:22,440 --> 00:37:26,467 בוא הנה. אני רוצה את זה למצוא את ויקטור ויו... 482 00:37:26,577 --> 00:37:30,638 ולגרום להם לרדוף אחריך עד כאן במסעדה הסינית הזו 483 00:37:30,748 --> 00:37:33,308 -אני? -כֵּן. 484 00:37:33,284 --> 00:37:36,913 אז אני רוצה שתעבור דרך הדלת הזו... 485 00:37:37,221 --> 00:37:38,483 ותנעל אותו מאחוריך. 486 00:37:38,623 --> 00:37:42,719 עכשיו, אם תנעל אותו, אתה תהיה בטוח. 487 00:37:42,827 --> 00:37:44,260 אנחנו נעשה את השאר. 488 00:37:46,297 --> 00:37:47,457 האם אתה יכול לעשות את זה? 489 00:37:47,565 --> 00:37:49,658 האם אני יכול להציע חלופה? 490 00:37:49,767 --> 00:37:52,565 -מַה? -למה שלא נתבע אותם? 491 00:37:55,806 --> 00:37:58,900 יכול להיות שאתה החוליה החלשה כאן. 492 00:38:02,680 --> 00:38:05,877 אתה יודע מה לעשות כשאתה מגיע למטבח. 493 00:38:33,244 --> 00:38:34,768 חוליה חלשה. 494 00:38:40,284 --> 00:38:41,876 אני פונה לשני מנוונים... 495 00:38:42,019 --> 00:38:43,953 שקוראים לעצמם ויקטור ויו. 496 00:38:44,221 --> 00:38:47,349 הם גנבו וניצלו את חסרי הגנה לטובתם האישית... 497 00:38:47,458 --> 00:38:49,323 והשתמשו במוצרים מהפעילויות שלך... 498 00:38:49,260 --> 00:38:52,991 לקנות ולמכור סמים לא חוקיים. 499 00:38:53,264 --> 00:38:56,859 בגלל זה אני עושה בית סוהר אזרחי. 500 00:38:58,369 --> 00:39:01,236 מעצר אזרחי. 501 00:39:01,172 --> 00:39:03,299 ולא היית צריך את זה יותר. 502 00:39:07,578 --> 00:39:09,273 קבל את זה! קבל את זה! 503 00:39:14,618 --> 00:39:16,279 יש לך זכות לשתוק. 504 00:39:16,420 --> 00:39:18,718 כל מה שהם אומרים ניתן ויהיה בשימוש... 505 00:39:18,823 --> 00:39:20,814 נגדך בבית משפט. 506 00:39:37,564 --> 00:39:38,879 איפה המחבת? 507 00:39:44,281 --> 00:39:45,771 לעזאזל! 508 00:40:01,332 --> 00:40:02,856 תודה לאל! 509 00:40:02,967 --> 00:40:04,628 חכה רגע. 510 00:40:04,735 --> 00:40:07,533 אל תשפכו! חכה עד נמצאים ממש מתחתינו. 511 00:40:07,638 --> 00:40:09,697 הכל טוב. אני מודה שיש לנו מצב עדין. 512 00:40:09,807 --> 00:40:12,537 אתה תשמח לדעת שהבטלתי את האישומים. 513 00:40:23,421 --> 00:40:25,218 לְחַרְבֵּן! 514 00:40:25,356 --> 00:40:26,653 אני מחוץ לתחום. 515 00:40:26,757 --> 00:40:29,885 -מה זה הרעש הזה? -אני לא יודע. 516 00:40:32,930 --> 00:40:34,295 זה הפסיק. 517 00:40:42,373 --> 00:40:45,399 מה אתה עושה? הוא אתה חוזר שוב? 518 00:40:47,344 --> 00:40:49,608 הוא האיש הכי אמיץ שפגשתי. 519 00:40:49,713 --> 00:40:52,273 אני לא משוגע. אני רק רוצה לשים את הרגל שלי כאן. 520 00:40:52,383 --> 00:40:54,783 כֵּן. הנה טוב. הנה טוב. 521 00:40:56,754 --> 00:40:58,346 פפטו, הסתלק מהדרך! 522 00:40:59,490 --> 00:41:01,185 עַכשָׁיו! 523 00:41:08,799 --> 00:41:10,198 הו, זה חם! 524 00:41:20,478 --> 00:41:22,207 הם לא חזרו לכאן שוב. 525 00:41:22,313 --> 00:41:23,371 הוא לקח. 526 00:41:23,481 --> 00:41:26,382 אלוהים, הם באמת עשו זאת שירות טוב לך. 527 00:41:26,517 --> 00:41:29,384 פָּנִים! נראית נורא. 528 00:41:32,590 --> 00:41:34,785 ובכן, לפי זה, שלך אזעקה על העקב נדלקה... 529 00:41:34,892 --> 00:41:37,861 ב-3:35 למשך 28 וחצי שניות. 530 00:41:37,962 --> 00:41:40,362 ובכן, נניח 30 שניות. ואז אנחנו מנצחים. 531 00:41:40,297 --> 00:41:44,233 אבל עורכי הדין שלו קיבלו עותק של הקריאה הזו, אדוני. 532 00:41:46,504 --> 00:41:48,597 מישהו יודע למה הוא יצא מחוץ לתחום... 533 00:41:48,706 --> 00:41:51,266 למשך 28 וחצי שניות? 534 00:41:51,375 --> 00:41:53,639 ובכן, הערנות שלנו אמרו שהוא הותקף... 535 00:41:53,744 --> 00:41:55,473 על ידי כמה אביונים אכזריים, מר... 536 00:41:55,579 --> 00:41:57,740 ומוסיף, הוא הוכה קשות 537 00:41:57,848 --> 00:42:01,215 -הוא כמעט, �-- -הוא כמעט מה? 538 00:42:01,352 --> 00:42:03,252 הוא מת. 539 00:42:03,387 --> 00:42:06,788 אלוהים שלי! הוא מת? 540 00:42:11,295 --> 00:42:15,356 אני לא רוצה להיות אחראי על המוות הזה. 541 00:42:15,299 --> 00:42:18,291 האם לדעתך יש סיכוי שזה יקרה? 542 00:42:18,235 --> 00:42:20,396 ובכן, זה אפשרי. 543 00:42:20,504 --> 00:42:23,234 הוא גר ברחובות ויש כל כך הרבה סכנות... 544 00:42:23,340 --> 00:42:25,501 במקום הזה, לעולם לא אתה יודע מה יכול לקרות. 545 00:42:25,609 --> 00:42:27,634 אנחנו נשמור על זה הודיע, מר קראסוול. 546 00:42:27,745 --> 00:42:30,942 כן, תודה. 547 00:42:34,885 --> 00:42:37,285 למות. 548 00:42:37,388 --> 00:42:39,948 מעולם לא חשבתי שהוא באמת יכול למות. 549 00:42:43,861 --> 00:42:46,455 זה יכול להיות כל כך טראגי. 550 00:42:56,874 --> 00:42:58,466 הנה, זה יעזור. 551 00:43:01,412 --> 00:43:02,845 מה זה? 552 00:43:02,947 --> 00:43:04,847 זה משהו שפיוז שותה. 553 00:43:04,949 --> 00:43:06,849 זה הורג הכל חוץ מפיומים. 554 00:43:06,984 --> 00:43:08,781 זה הוכחה לחיידקים. חיידקים לא יכולים לחיות בו. 555 00:43:08,919 --> 00:43:12,184 אני נפלשת על ידם. 556 00:43:15,259 --> 00:43:17,386 חיידק מת. 557 00:43:17,494 --> 00:43:20,224 נראה שהולך לרדת גשם. אני לא אוהב גשם. 558 00:43:20,331 --> 00:43:23,323 אנחנו יכולים לישון בקופסה הזו. יש לך איפה לישון? 559 00:43:23,434 --> 00:43:25,595 לא, למעשה, אנחנו לא. 560 00:43:25,703 --> 00:43:28,467 יש שם כמה קופסאות... קדימה, אנחנו יכולים להשיג אחד... 561 00:43:33,344 --> 00:43:34,470 הנה אחד טוב. 562 00:43:43,954 --> 00:43:49,392 עכשיו זה שלי צד, זה הצד שלך... 563 00:43:49,326 --> 00:43:53,626 וזה כידון מחנות שרידים צבאיים של מלחמת העולם השנייה. 564 00:43:57,368 --> 00:44:00,235 זה יסמן את הגבולות שלנו. בְּסֵדֶר? 565 00:44:00,337 --> 00:44:04,740 אני מבטיח לך שלא אני מתכוון להתקרב. 566 00:44:04,842 --> 00:44:09,245 או לגעת בו או אחרת דרך להפר את האדם שלך. 567 00:44:09,346 --> 00:44:13,248 אה בבקשה, שמעתי כמה המילים היפות האלה... 568 00:44:13,384 --> 00:44:16,319 רק מבחורים אחרים לפני שיתקפו אותי. 569 00:44:18,922 --> 00:44:20,355 לילה טוב. 570 00:44:22,760 --> 00:44:28,824 תראה, לא התכוונתי להיות גס רוח, רק שאתה גבר... 571 00:44:28,932 --> 00:44:31,696 וגברים הם לא דברים טובים. 572 00:44:37,775 --> 00:44:41,336 -אני יכול לעשות את זה. -לעשות מה? 573 00:44:41,278 --> 00:44:44,213 הו, כלום, כלום. לילה טוב, לילה טוב. 574 00:45:09,306 --> 00:45:12,605 יורד גשם. 575 00:45:12,710 --> 00:45:15,201 אני אוהב את הגשם. 576 00:45:15,312 --> 00:45:18,179 היא שוטפת את הלכלוך מהעיר. 577 00:45:18,282 --> 00:45:19,442 אם כבר מדברים על לכלוך... 578 00:45:19,550 --> 00:45:22,986 לאן ילך גודארד בולט? בלילה מה שלומך 579 00:45:23,253 --> 00:45:26,620 ובכן, אם הוא מאוד ובכן, אני אצטרך לצאת למשימה... 580 00:45:26,757 --> 00:45:28,315 עם אנשים חסרי כל אחרים. 581 00:45:28,258 --> 00:45:30,749 זה חבל-- זה א בושה לא נעימה-- 582 00:45:30,861 --> 00:45:32,658 שהאנשים האלה צריך לחיות ככה... 583 00:45:32,763 --> 00:45:35,288 תמיד על גבול אי הוודאות. 584 00:45:35,399 --> 00:45:38,698 כל סיכוי למשימה להיות סגור הלילה? 585 00:45:38,802 --> 00:45:42,499 -רעיון טוב מאוד, מר. -תודה לך. 586 00:45:46,276 --> 00:45:48,210 זה מתחזק. 587 00:46:14,371 --> 00:46:16,168 מה לעזאזל קורה? 588 00:46:18,575 --> 00:46:22,170 אנחנו מוצפים. בוא נלך. בואו נצא 589 00:46:33,290 --> 00:46:36,259 אלוהים שלי! 590 00:46:36,393 --> 00:46:38,293 זהירות, סיילור. 591 00:46:38,395 --> 00:46:40,295 ובכן, הנה השכונה. 592 00:46:40,397 --> 00:46:42,388 הו, זה רע. 593 00:46:44,234 --> 00:46:47,294 הגשם תמיד מחמיר את השיעול שלי. 594 00:46:47,295 --> 00:46:48,722 מוטב שנלך למיסיון. 595 00:46:50,908 --> 00:46:52,341 זָהִיר. 596 00:47:12,830 --> 00:47:14,263 פתח את הדלת. 597 00:47:14,364 --> 00:47:16,832 נפתח בקרוב! אנחנו מתחילים להיות ספוגים! 598 00:47:16,934 --> 00:47:19,266 זה נעול. זה נעול! 599 00:47:21,205 --> 00:47:22,638 זה נעול. 600 00:47:22,739 --> 00:47:26,539 למה שינעלו את משימה בלילה כזה? 601 00:47:58,609 --> 00:48:04,514 היי, פימז, אני ממש מרגיש רע. 602 00:48:04,615 --> 00:48:08,312 ספר לי את האמת. תסתכל. האם ה"אחד עשר" שלי קופצים? 603 00:48:08,452 --> 00:48:11,353 לא, בנאדם, לא. לְקַלֵל. תן לי לישון. 604 00:48:11,455 --> 00:48:16,188 הו, זה טוב. זהו טוב. אני הולך למרפאה. 605 00:48:16,293 --> 00:48:18,488 אולי הם יתנו לי משהו. 606 00:48:18,595 --> 00:48:21,291 נתראה מאוחר יותר. 607 00:48:43,387 --> 00:48:44,786 היי, סיילור? 608 00:49:05,776 --> 00:49:09,177 היי אתם. היי, היי. תתעורר. תתעורר. 609 00:49:09,279 --> 00:49:11,679 -ראית את המלח? -לֹא. 610 00:49:11,782 --> 00:49:17,721 הוא היה ממש רע אתמול בלילה. אולי כדאי שאלך לחפש אותו. 611 00:49:17,821 --> 00:49:20,813 יָמִינָה. מַבָּט. כולנו נחפש אותו. בוא נלך 612 00:49:20,958 --> 00:49:24,553 אתה הולך בדרך זו ואתה לצד השני. 613 00:49:24,661 --> 00:49:28,324 -לך לכיוון הזה? -כֵּן. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 614 00:49:54,558 --> 00:49:59,586 הבחור הזה מת. הוא זה חוסם לי את הכניסה. 615 00:49:59,696 --> 00:50:01,220 אתה מכיר אותו, אז תוציא אותו משם. 616 00:50:03,567 --> 00:50:06,764 הכל טוב. יָמִינָה. הכל טוב. ההופעה הסתיימה, מה שלומך? 617 00:50:06,870 --> 00:50:09,304 קדימה, עכשיו אתה חוסמים את המקום. 618 00:50:09,406 --> 00:50:11,271 מה הבעיה? לעולם לא האם ראית אדם מת בעבר? 619 00:50:11,375 --> 00:50:13,809 סַבתָא. תלך לאיבוד, בסדר? 620 00:50:23,854 --> 00:50:26,288 -מה יש לך? -הוא מת. 621 00:50:26,390 --> 00:50:28,358 -הוא מת כבר זמן מה. -עדיף להתקשר לחוקר מקרי המוות. 622 00:50:28,492 --> 00:50:30,323 מה כלום. יש להם כבר רבים אוהבים את זה. 623 00:50:30,427 --> 00:50:31,792 בוא ניקח אותו לחדר המתים. 624 00:51:14,871 --> 00:51:16,429 אתה קורא לזה האוקיינוס? 625 00:51:16,540 --> 00:51:19,566 ובכן, במוקדם או במאוחר כל זה יהיה אוקיינוס. 626 00:51:21,545 --> 00:51:23,308 למה אנחנו עושים את זה? 627 00:51:23,413 --> 00:51:26,280 אנחנו עושים זאת כי מארוג'ו רצה את האפר שלו... 628 00:51:26,383 --> 00:51:28,817 היו מפוזרים בים. 629 00:51:28,952 --> 00:51:30,977 זה כל כך קל. 630 00:51:31,288 --> 00:51:35,315 -כמה הוא שקל? -58, אולי 63 קילו. 631 00:51:35,425 --> 00:51:37,484 רוב זה צריך להיות לחות. 632 00:51:37,594 --> 00:51:40,358 זה הטוב ביותר שאתה יכול להשיג לסדר? קופסת נעליים 633 00:51:40,464 --> 00:51:42,830 היה לנו מזל לקבל את זה. בואו נהיה אמיתיים-- 634 00:51:42,933 --> 00:51:44,730 הם הכניסו את העשיר לכד... 635 00:51:44,835 --> 00:51:47,929 והעני בקופסה קרטון. אני אוכל טייק אאוט. 636 00:51:52,309 --> 00:51:53,970 ובכן, בואו נמשיך הלאה. 637 00:51:57,280 --> 00:52:00,443 כָּאן. עשה זאת בעצמך. אתה מדבר יותר טוב. 638 00:52:03,954 --> 00:52:08,220 מלח, היכן שאתה נמצא... 639 00:52:09,893 --> 00:52:12,191 הוא שם. 640 00:52:12,295 --> 00:52:14,263 אני יודע. 641 00:52:14,364 --> 00:52:17,697 מלח, זה היה מישהו... 642 00:52:17,801 --> 00:52:19,894 כמעט תמיד מכוסה לכלוך ולכלוך... 643 00:52:20,003 --> 00:52:22,597 והדבר האחרון שהוא אכל.... 644 00:52:22,706 --> 00:52:25,698 אבל הלב שלו היה תמיד נחמד ונקי... 645 00:52:25,809 --> 00:52:27,674 ואני מקווה שתעשה זאת המשאלה האחרונה שלך... 646 00:52:27,777 --> 00:52:32,271 והאפר שלהם יכול להגיע לאוקיינוס. 647 00:52:36,453 --> 00:52:37,886 בהצלחה. 648 00:52:42,859 --> 00:52:45,350 נתראה בקרוב Marujo. להתראות סיילור. 649 00:52:45,462 --> 00:52:46,759 כל טוב. 650 00:52:46,863 --> 00:52:49,331 -להתראות סיילור. -אלוהים יברך אותך Marujo 651 00:52:49,432 --> 00:52:50,797 נוח על משכבך בשלום מלח. 652 00:53:07,417 --> 00:53:09,214 סליחה. 653 00:53:09,352 --> 00:53:11,684 סלח לי. אני מפריע? 654 00:53:11,821 --> 00:53:14,688 אני מפריע, לא. כֵּן. אני חייב ללכת. 655 00:53:14,791 --> 00:53:17,282 אני חייב ללכת כי זה לא בסדר. 656 00:53:17,394 --> 00:53:18,725 זה טיפשי. זה לא בסדר. 657 00:53:18,828 --> 00:53:20,659 �, שגוי מוסרית ואתית... 658 00:53:20,764 --> 00:53:23,392 כדי שאהיה כאן, נכון? 659 00:53:23,500 --> 00:53:25,661 כי כולם יודעים שהלקוח שלך... 660 00:53:25,769 --> 00:53:27,669 יש רק יומיים כדי לזכות בהימור. 661 00:53:27,771 --> 00:53:30,399 זה נראה כאילו הוא הולך להכות אותה. אז אין לי כלום... 662 00:53:30,507 --> 00:53:32,839 מה לעשות כאן, נכון? 663 00:53:35,512 --> 00:53:37,707 אני אגיע ישר לעניין, רבותי. 664 00:53:37,814 --> 00:53:40,715 האם תשקול... 665 00:53:40,850 --> 00:53:44,752 לבגוד באדם למי עבד עשר שנים... 666 00:53:44,854 --> 00:53:50,952 בתמורה ל- איך אני אומר את זה-- 667 00:53:51,061 --> 00:53:53,689 הרבה כסף? 668 00:54:07,877 --> 00:54:10,641 השגתי. 669 00:54:10,747 --> 00:54:14,308 אני לא מאמין. הבנתי 670 00:54:14,284 --> 00:54:17,344 היום האחרון שלי. 671 00:54:17,287 --> 00:54:21,690 לא עוד בגדים מלוכלכים, לא אוכל יותר זבל... 672 00:54:21,791 --> 00:54:24,316 לא ישנים יותר בקור. 673 00:54:24,427 --> 00:54:27,225 תוֹדָה. תודה לך, אלוהים. 674 00:54:29,666 --> 00:54:32,726 סליחה שלא האמנתי אותך כשהיית עשיר. 675 00:54:34,671 --> 00:54:38,266 השגתי! אני עשיתי! 676 00:54:38,375 --> 00:54:42,277 איפה עשית את זה? לא כאן, אני מקווה. 677 00:54:43,346 --> 00:54:47,282 מולי! מולי! מולי! שַׁמפַּנִיָה! שַׁמפַּנִיָה! 678 00:54:47,417 --> 00:54:48,941 -גנבתי את זה. -מַה? 679 00:54:49,252 --> 00:54:51,777 הכל טוב. השארתי פתק נכתב שאשלם 1,000 דולר מאוחר יותר. 680 00:54:51,921 --> 00:54:56,017 כָּאן. כָּאן. עזרו לי לחגוג. 681 00:54:56,293 --> 00:54:57,954 לחגוג מה? 682 00:54:58,061 --> 00:55:00,586 -זכיתי בהימור. -איזה הימור? 683 00:55:00,697 --> 00:55:02,289 ההימור! ההימור! 684 00:55:02,399 --> 00:55:04,594 כשתדע הכל, זה יהיה... 685 00:55:04,701 --> 00:55:07,932 האדם המאושר בעולם. כָּאן. 686 00:55:08,204 --> 00:55:11,640 - כוסית לאושר. -לא, לא. אני לא אוהב אושר. 687 00:55:11,741 --> 00:55:14,369 אושר זה לא טוב. האושר לא נמשך 688 00:55:14,477 --> 00:55:19,380 אני אוהב להיות בדיכאון. דיכאון נמשך קצת יותר 689 00:55:19,482 --> 00:55:23,316 בסדר. זה דיכאון. 690 00:55:23,286 --> 00:55:25,254 יָמִינָה. אני שותה לזה 691 00:55:30,327 --> 00:55:32,261 זה טוב. 692 00:55:35,665 --> 00:55:37,929 יורד גשם! לָבוֹא. בוא ניכנס. 693 00:55:38,034 --> 00:55:40,867 רוץ פנימה. בוא נעבור דרך הדלת הזו. 694 00:55:40,970 --> 00:55:43,837 שימו לב לאן אתם צועדים. אני חייב לפרוק את הדברים שלי. 695 00:55:49,245 --> 00:55:51,406 זָהִיר. אני אדליק את האורות 696 00:55:58,355 --> 00:56:00,687 -טוב. זה ריק. -כָּאן. 697 00:56:00,824 --> 00:56:03,918 היי! מה אתה מנסה לעשות? תשתכר אותי? 698 00:56:04,194 --> 00:56:06,662 כֵּן. איך אני מסתדר? 699 00:56:06,763 --> 00:56:08,287 זה הולך טוב. 700 00:56:11,267 --> 00:56:15,203 אני אוהב את השיר הזה. � השיר האהוב עליי. 701 00:56:21,444 --> 00:56:23,605 -תרקוד איתי. בוא נלך. -לֹא. 702 00:56:23,713 --> 00:56:25,613 בוא נלך. אמרת שאת בלרינה. 703 00:56:25,715 --> 00:56:29,378 אני לא רוקד. זה זה היה מזמן. 704 00:56:29,519 --> 00:56:31,453 זה הלילה הכי מגניב חלק חשוב בחיי. 705 00:56:31,588 --> 00:56:34,455 עזרו לי לחגוג. זכיתי בהימור! 706 00:56:34,557 --> 00:56:36,752 ההימור! ההימור! 707 00:56:41,331 --> 00:56:43,526 אָנָא. 708 00:56:46,269 --> 00:56:52,299 ובכן...נכון. הכל טוב. תן לי להתכונן. 709 00:59:38,308 --> 00:59:39,900 אה. אָנָא. 710 00:59:43,379 --> 00:59:45,279 מָהִיר. מָהִיר. 711 00:59:45,214 --> 00:59:46,647 אני הולך. 712 00:59:48,251 --> 00:59:50,219 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 713 00:59:50,353 --> 00:59:52,218 איפה אתה? 714 00:59:55,458 --> 00:59:58,757 -מהיר יותר, מהר יותר. -אני הולך הכי מהר שאני יכול. 715 01:00:03,533 --> 01:00:05,797 את יפה. 716 01:00:08,471 --> 01:00:11,269 אלוהים שלי! שני אוטובוסים להגיע כאן! בזבזתי את כל השינויים שלי. 717 01:00:11,374 --> 01:00:13,706 זה מטורף. הם הולכים לעצור אותנו. 718 01:00:13,810 --> 01:00:16,301 אל תדאג. הכל בסדר. 719 01:00:16,412 --> 01:00:19,677 זה הבית שלי. הכל שלי. 720 01:00:19,782 --> 01:00:22,012 שמעת את השיר הזה? שמעת את הצחוקים האלה? 721 01:00:22,318 --> 01:00:25,253 זו חגיגה אצלי כבוד. זכיתי בהימור. 722 01:00:25,388 --> 01:00:27,288 ההימור הזה שוב! 723 01:00:27,423 --> 01:00:29,254 תקשיב, בואי איתי... 724 01:00:29,359 --> 01:00:33,318 והכל יהיה נפלא ברור, בוא נלך! 725 01:00:33,429 --> 01:00:35,420 בסדר, אני אלך איתך... 726 01:00:35,531 --> 01:00:37,829 אבל אם משהו יקרה, אנחנו לוקחים מה שאנחנו יכולים... 727 01:00:37,934 --> 01:00:39,663 ואנחנו חוזרים לחיינו! 728 01:00:43,072 --> 01:00:45,666 חזרה לחיינו! בוא נלך! 729 01:00:45,775 --> 01:00:48,869 הו, אתה מדהים! 730 01:00:48,978 --> 01:00:51,378 חכה עד שתראה אותה. חכה עד שתראה אותה. 731 01:00:51,314 --> 01:00:54,875 אל תדאג! זה הבית שלי! 732 01:00:55,018 --> 01:00:58,681 הנה זה בית. 733 01:01:03,559 --> 01:01:05,959 -בוא נלך! -לֹא! פפטו, לא! 734 01:01:06,229 --> 01:01:08,322 בוא נלך! הכל בסדר! 735 01:01:15,271 --> 01:01:18,536 טוֹב. עשיתי את זה. 736 01:01:21,044 --> 01:01:22,705 גודארד? 737 01:01:24,280 --> 01:01:27,716 אוי אלוהים. זו הקלה לראות אותך 738 01:01:29,585 --> 01:01:32,019 מה קרה ל אתה? הוא נראה כמו בטלן. 739 01:01:32,288 --> 01:01:35,951 כמובן שאני נראית כמו בטלן זה היה ההימור שלנו. 740 01:01:36,059 --> 01:01:38,493 הימר... 741 01:01:41,497 --> 01:01:44,523 -איזה הימור? -איזה הימור? 742 01:01:44,634 --> 01:01:47,569 האם מישהו כאן יודע על על מה הוא מדבר? 743 01:01:49,706 --> 01:01:52,698 מישהו יודע משהו על ההימור הזה? 744 01:01:52,809 --> 01:01:55,369 שלך... 745 01:01:55,478 --> 01:01:56,968 פריצ'ארד. 746 01:01:57,080 --> 01:02:00,243 נואלס. סטיבנס. מה השטן קורה? 747 01:02:00,316 --> 01:02:02,750 תראה לו את החוזה. הצג את ההימור. 748 01:02:05,555 --> 01:02:10,925 מה קורה כאן? מאת מי נותן לזה לקרות? 749 01:02:15,331 --> 01:02:18,300 כולם מעורבים בזה. 750 01:02:20,269 --> 01:02:24,433 עשר שנים. אתה איתי עשר שנים 751 01:02:24,540 --> 01:02:27,236 איך הם יכלו לבגוד בי? 752 01:02:27,343 --> 01:02:31,279 איפה תחושת הנאמנות, כנות, הגינות? 753 01:02:31,380 --> 01:02:33,712 מר בולט, אנחנו עורכי דין. 754 01:02:39,455 --> 01:02:43,255 חכה רגע אחד. זה זה עדיין הבית שלי! 755 01:02:43,359 --> 01:02:46,021 אני רוצה את כולם החוצה! שמעת אותי? בָּחוּץ! 756 01:02:46,295 --> 01:02:49,822 כֵּן! כן, שמעת אותו! מכאן! 757 01:02:49,932 --> 01:02:55,302 אָנָא. תישאר איפה שאתה. תוֹדָה. 758 01:02:55,404 --> 01:02:59,534 סְלִיחָה. הבנת הכל שגוי. זה כבר לא הבית שלך. 759 01:02:59,642 --> 01:03:03,408 אני חושש שהוכרזת לא שפויה. 760 01:03:03,513 --> 01:03:07,847 תראה, כשאיבדת את הראש... 761 01:03:07,984 --> 01:03:09,451 איבד הכל. 762 01:03:09,585 --> 01:03:11,849 כשנתת לנו ייפוי כוח... 763 01:03:11,954 --> 01:03:15,321 עשינו מה שהכי טוב לכולם. 764 01:03:15,424 --> 01:03:17,324 קניתי את הבית הזה במכירה פומבית. 765 01:03:17,426 --> 01:03:20,190 לא יכולתי לעזוב את זה... 766 01:03:20,296 --> 01:03:23,265 גרים כאן זרים. 767 01:03:26,269 --> 01:03:30,569 גרתי בפח... 768 01:03:30,673 --> 01:03:33,267 עם עכברים... 769 01:03:33,376 --> 01:03:35,310 למשך חודש... 770 01:03:35,411 --> 01:03:38,209 ועכשיו אין לי כלום? 771 01:03:39,949 --> 01:03:43,942 שׁוּם דָבָר? אפילו לא הבית שלי?! 772 01:03:53,830 --> 01:03:58,699 אבל אתה לא תשמור אלה! לא. הם של צ'ליני. 773 01:03:58,801 --> 01:04:01,668 קניתי אותם. אני אותם קניתי אותו מהוותיקן. 774 01:04:01,771 --> 01:04:03,898 קיבלתי מחיר טוב. 775 01:04:04,006 --> 01:04:05,701 ואן גוך שלי! 776 01:04:12,215 --> 01:04:15,548 קדימה, ד"ר גכט. בואו ניקח את זה! 777 01:04:17,320 --> 01:04:20,721 היינות שלי! היי! 778 01:04:24,827 --> 01:04:27,261 עצבני לאפיט! 779 01:04:31,734 --> 01:04:33,599 רודן! 780 01:04:37,707 --> 01:04:40,608 השטיח שלי! 781 01:04:40,710 --> 01:04:45,272 אני לא עוזב בלי שלי ''חטיפת הסבינים'' 782 01:04:45,381 --> 01:04:49,249 בסדר, עכשיו, גודארד, תפסיק. בבקשה תפסיק. זה פתטי. 783 01:04:49,385 --> 01:04:52,513 תסתלק מהדרך שלי. -טוב מאוד, טוב מאוד. 784 01:04:56,726 --> 01:04:59,820 כֵּן! ונחזור ל קבל את השאר מאוחר יותר! 785 01:05:01,264 --> 01:05:02,663 היי, היי! לַעֲזוֹב! 786 01:05:02,765 --> 01:05:04,323 קיבלתי אותה! 787 01:05:04,267 --> 01:05:06,394 לֹא! ואן גוך שלי! 788 01:05:14,210 --> 01:05:15,939 זה פתטי, לא? 789 01:05:16,212 --> 01:05:17,474 מְאוֹד. 790 01:05:21,817 --> 01:05:23,250 פפטו. 791 01:05:26,822 --> 01:05:29,256 אני לא פפטו! 792 01:05:36,632 --> 01:05:40,329 דבר ראשון אני צריך לעשות זו רשימה של כל מה שיש לי-- 793 01:05:40,269 --> 01:05:44,865 כסף, מניות, ניירות ערך, השקעות... 794 01:05:44,974 --> 01:05:47,772 נדל"ן, נכסים בחו"ל. 795 01:05:49,612 --> 01:05:51,978 אני יכול לקבל הכל בחזרה. אני יכול לקבל הכל בחזרה. 796 01:05:52,248 --> 01:05:54,580 אני אבצע כמה שיחות, לשקם את קו האשראי שלי. 797 01:05:54,717 --> 01:05:56,446 זה כל מה שאני צריך לעשות. הם יטפלו בי. 798 01:05:56,585 --> 01:05:59,383 למה שלא יענו לי? אני גודארד בולט. 799 01:05:59,488 --> 01:06:02,821 הייתי האיש העשיר ביותר של העולם! הכי עשיר! 800 01:06:02,925 --> 01:06:04,324 לִשְׁתוֹק! 801 01:06:04,427 --> 01:06:06,486 -לִשְׁתוֹק! -מי אתה? 802 01:06:06,595 --> 01:06:09,359 אני ג'יי פול גטי! הייתי האיש העשיר בעולם! 803 01:06:09,465 --> 01:06:11,797 אתה לא רואה אותי עושה אין בזה שום שערורייה, נכון? 804 01:06:11,901 --> 01:06:15,302 -לֹא! אני מקבל את ההפסדים שלי! -איזה הפסדים? 805 01:06:15,237 --> 01:06:18,832 במהלך הסתיו של תיקים וכל השאר! 806 01:06:18,941 --> 01:06:22,342 תקשיב לי. אתה לא ג'יי פול גטי. 807 01:06:22,445 --> 01:06:26,506 את כלבה מטורפת ופתטית. 808 01:06:26,615 --> 01:06:29,277 בראש שלך, אתה חושב זה ג'יי פול גטי, אבל זה לא. 809 01:06:29,418 --> 01:06:32,581 בעוד, מצד שני מהצד, אני גודארד בולט... 810 01:06:32,722 --> 01:06:36,249 ענקית פיננסית אמיתית. 811 01:06:36,359 --> 01:06:37,485 גם אני. 812 01:06:37,593 --> 01:06:40,687 -לֹא. -אני. 813 01:06:40,796 --> 01:06:43,788 -לַחֲכוֹת. בוא איתי. -לאן אנחנו הולכים? 814 01:06:43,899 --> 01:06:46,299 בדרך זו. בואו נדבר. 815 01:06:46,235 --> 01:06:49,796 עכשיו, תראה. תהיה הגיוני. 816 01:06:49,905 --> 01:06:52,339 יש הבדל עצום בינינו. 817 01:06:52,274 --> 01:06:54,674 גם אם בראש שלך מעוות, אתה חושב שאתה עשיר... 818 01:06:54,777 --> 01:06:56,335 למעשה זה לא. 819 01:06:56,278 --> 01:06:59,509 מצד שני, בשל ה ההבנה הגדולה שלי... 820 01:06:59,615 --> 01:07:05,349 של האוצר העולמי. צברתי 6.4 מיליארד דולר! 821 01:07:05,454 --> 01:07:07,479 וצברתי 6.5. 822 01:07:07,623 --> 01:07:09,523 -זה לא הצטבר. -צברתי 823 01:07:14,330 --> 01:07:15,297 רגע! 824 01:07:19,635 --> 01:07:20,761 מַבָּט. 825 01:07:22,405 --> 01:07:24,270 חכה רגע אחד. תן לי להראות לך משהו. 826 01:07:24,373 --> 01:07:25,567 -מַה? -זֶה. 827 01:07:31,280 --> 01:07:34,681 -מַבָּט. אני לא רוצה לפגוע בך. -אתה לא רוצה? 828 01:07:34,784 --> 01:07:38,220 לא, זה רק חשוב לי... 829 01:07:38,320 --> 01:07:40,311 שאתה מבין. 830 01:07:40,456 --> 01:07:44,654 אני לא חושב שזה עושה משהו זה משנה מי יותר עשיר. 831 01:07:44,760 --> 01:07:46,660 ובכן, תשכח מזה. 832 01:07:46,762 --> 01:07:48,662 הו, אלוהים, תודה... 833 01:07:48,764 --> 01:07:51,892 כי אני באמת כזה עשיר יותר, אבל אני לא-- 834 01:08:02,178 --> 01:08:06,239 מה נסגר איתך? לך להרוג את האיש הזה! 835 01:08:06,348 --> 01:08:08,407 מִצטַעֵר. אלף התנצלויות. 836 01:08:08,551 --> 01:08:12,954 זה היה אובדן זמני של שפיות. אני בסדר עכשיו. 837 01:08:13,222 --> 01:08:15,281 אנא סלח לי. אני לא יודע למה עשיתי את זה. 838 01:08:15,391 --> 01:08:18,952 אני ממש מצטער. בבקשה לא התכוונתי. פשוט הייתי-- 839 01:08:19,228 --> 01:08:22,664 תן לי להתנצל. סליחה 840 01:08:22,765 --> 01:08:24,858 סליחה. אני ממש מצטער. בוקר טוב. בוקר טוב. 841 01:08:24,967 --> 01:08:27,265 -אתה בסדר? -כֵּן. 842 01:08:27,203 --> 01:08:30,366 אבל תעשה מה שאתה רוצה, פשוט אל תעשה להתווכח על כסף עם האיש הזה. 843 01:08:30,473 --> 01:08:32,168 למה הוא תקף אותו? 844 01:08:32,274 --> 01:08:36,404 אני לא יודע. אולי בגלל שאני הכי עשיר. 845 01:08:44,653 --> 01:08:46,314 אני לא אפגע בך! 846 01:08:49,358 --> 01:08:52,987 אני אתפוס אותך! אני אהרוג אותך! 847 01:08:53,262 --> 01:08:56,459 -אתה בסדר? -אני בסדר עכשיו כשהוא איננו. 848 01:08:58,467 --> 01:09:00,196 הוא חוזר! 849 01:09:16,352 --> 01:09:19,753 אני יותר עשיר. אני יותר עשיר. אני יותר עשיר! 850 01:09:21,790 --> 01:09:24,156 איזה איש משוגע! 851 01:09:24,260 --> 01:09:26,319 למה אתה מאפשר את אלה אנשים הולכים ברחובות? 852 01:09:26,428 --> 01:09:28,589 צריך לטפל באנשים האלה! 853 01:09:34,270 --> 01:09:38,172 עשיתי הימור. כלום יותר מהימור. 854 01:09:38,274 --> 01:09:40,333 פשוט הימרנו. רק הימור קטן. 855 01:09:40,442 --> 01:09:42,842 כלומר, רק בגלל התערבת... 856 01:09:42,945 --> 01:09:45,539 לא מתכוון אליך להפסיד את כל הכסף שלך! 857 01:09:47,283 --> 01:09:52,585 אני יכול לקבל הכל בחזרה. הייתי גאון פיננסי. 858 01:09:52,688 --> 01:09:55,680 אחד פלוס אחד זה שניים. שניים ועוד שניים הם ארבע. 859 01:09:55,824 --> 01:09:59,225 ארבע ועוד ארבע הם שלוש. אני עדיין יכול! 860 01:09:59,328 --> 01:10:00,295 לָבָן! 861 01:10:00,396 --> 01:10:03,729 כולם לבושים לבן. אנחנו חייבים להיות בחתונה. 862 01:10:03,832 --> 01:10:06,323 אנחנו בחתונה. לא הבאנו כלום. 863 01:10:06,435 --> 01:10:08,665 אנחנו חייבים להביא משהו. 864 01:10:08,771 --> 01:10:12,298 המכונית שלי הייתה לבנה. הייתה לי רולס רויס. 865 01:10:12,408 --> 01:10:14,740 לַעֲצוֹר. בוא נאכל משהו, הממ? 866 01:10:16,245 --> 01:10:17,678 יְכוֹלֶת! 867 01:10:17,780 --> 01:10:20,874 למה אתה מתכוון? אני חייב לקחת האיש הזה לשעת חירום 868 01:10:20,983 --> 01:10:25,249 אנחנו מלאים! הגענו ליכולת שלנו! 869 01:10:26,388 --> 01:10:28,618 אוי אלוהים. הגענו ליכולת. 870 01:10:28,724 --> 01:10:31,249 מכירה . לצאת מהשוק. 871 01:10:31,360 --> 01:10:33,692 -מכור את הכספים הפדרליים שלי! -שים את זה שם! 872 01:10:33,796 --> 01:10:35,957 הכל משתבש. זה לא טוב. 873 01:10:37,666 --> 01:10:39,861 אין לי את הכסף שלי. 874 01:10:39,969 --> 01:10:42,233 אני לא רוצה לחיות בלי הכסף שלי! 875 01:10:42,338 --> 01:10:45,330 אני לא רוצה לחיות! 876 01:10:45,274 --> 01:10:47,708 החיים מבאסים. 877 01:10:50,279 --> 01:10:53,271 כן, הוא צודק. 878 01:10:53,382 --> 01:10:54,815 החיים מבאסים! 879 01:10:59,321 --> 01:11:00,618 מה קורה כאן? 880 01:11:00,756 --> 01:11:02,553 החיים מבאסים! 881 01:11:02,658 --> 01:11:05,320 תן לאיש הזה 5OO מיליגרם של דורזין מיד! 882 01:11:05,427 --> 01:11:07,827 -חמש מאות? -כֵּן. הוא צריך את זה. 883 01:11:07,930 --> 01:11:09,864 החיים מבאסים! 884 01:11:37,526 --> 01:11:40,461 היי, זה כיסא הגלגלים שלי. 885 01:11:40,562 --> 01:11:42,427 אני צריך את זה עבור המטופל שלי. 886 01:11:42,531 --> 01:11:45,398 היי חבר, עזור לי להוריד את זה הבחור הזה בכיסא. 887 01:12:04,753 --> 01:12:06,846 -דוֹקטוֹר. -כֵּן? 888 01:12:08,657 --> 01:12:11,490 האיש הזה הוזה. נותן 500 מיליגרם של דוראזים. 889 01:12:11,593 --> 01:12:13,527 -חמש מאות? -הוא צריך את זה. 890 01:12:25,474 --> 01:12:27,669 ד"ר קאהאן, האיש הזה יש STD (דליריום tremens). 891 01:12:27,776 --> 01:12:29,505 הוא יהיה בסדר. 892 01:12:29,611 --> 01:12:32,307 אבל ליתר ביטחון, תן 5OO מיליגרם של דורזין. 893 01:12:32,414 --> 01:12:34,314 -חמש מאות? -הוא צריך את זה. 894 01:12:34,249 --> 01:12:36,809 כן, דוקטור. 895 01:12:40,322 --> 01:12:44,383 ובכן, זה חדש. מה יש לנו כאן? 896 01:12:44,326 --> 01:12:47,261 Eu dei a este paciente פניצילין או אנטיביוטיקה אחרת? 897 01:12:47,363 --> 01:12:48,455 לא, דוטור. 898 01:12:48,564 --> 01:12:50,759 אז תן לו 500 מיליגרם של דורזין. 899 01:12:50,866 --> 01:12:52,800 -חמש מאות? -כן, אני רופא. 900 01:12:52,901 --> 01:12:54,493 -אני יודע מה אני עושה. -ד"ר. קאהאן. 901 01:12:54,603 --> 01:12:57,037 אני הולך! אני היחיד רופא בבית החולים הזה? 902 01:12:57,306 --> 01:13:00,833 ד"ר קאהאן, קפלת הלוויה, linha tr�s um quatro. 903 01:13:18,293 --> 01:13:22,320 ד"ר קאהאן! המטופל הזה הוא סיאנטיקו. הוא הופך לכחול. 904 01:13:22,264 --> 01:13:26,325 האיש הזה קיבל תרופות יתר. קח אותו מיד לטיפול נמרץ. 905 01:13:26,268 --> 01:13:28,634 כן, דוקטור. תן לי יד, בבקשה. 906 01:13:30,706 --> 01:13:32,867 איך קורה דבר כזה? 907 01:13:59,268 --> 01:14:01,395 פפטו. 908 01:14:01,503 --> 01:14:08,170 אני יודע שאתה רוצה לוותר, אבל זה לא בסדר. 909 01:14:08,277 --> 01:14:12,805 גם בלי כסף, החיים טובים. 910 01:14:15,384 --> 01:14:21,880 לֹא? תזכור מתי לא אכל יומיים... 911 01:14:22,024 --> 01:14:26,461 ואז היה לך הראשון שלך ארוחה גדולה במשימה? 912 01:14:26,562 --> 01:14:28,291 זה לא היה טוב? 913 01:14:33,569 --> 01:14:35,469 זכור את הלילה האחרון... 914 01:14:35,571 --> 01:14:41,908 כשאנחנו שותים שמפניה ורוקדים... 915 01:14:42,010 --> 01:14:44,001 ואנחנו מתגלגלים בין הסמרטוטים? 916 01:14:46,715 --> 01:14:52,381 אני יודע שזה רק רגעים... 917 01:14:52,521 --> 01:14:55,490 אבל כל החיים שלי... 918 01:14:55,624 --> 01:14:58,218 זה רק אוסף של רגעים. 919 01:15:00,262 --> 01:15:02,355 רובם גרועים... 920 01:15:02,464 --> 01:15:05,797 אבל מדי פעם, אתה מקבל אחד טוב. 921 01:15:19,248 --> 01:15:22,274 בוא נלך. 922 01:15:22,417 --> 01:15:26,376 תחזור אליי. 923 01:15:26,522 --> 01:15:31,482 אל תהיה כזה ממזר אנוכי. 924 01:15:31,627 --> 01:15:35,222 אתה האדם היחיד שאני יכול לסבול. 925 01:15:38,634 --> 01:15:40,568 אל תעזוב אותי. 926 01:15:44,239 --> 01:15:46,469 אני אוהב אותך. 927 01:15:46,575 --> 01:15:50,341 בבקשה אל תעזוב אותי. 928 01:16:04,593 --> 01:16:06,652 מולי. 929 01:16:10,365 --> 01:16:11,855 אתה בוכה. 930 01:16:13,569 --> 01:16:16,333 מה קרה? 931 01:16:16,438 --> 01:16:18,906 מישהו מת? 932 01:16:22,811 --> 01:16:25,905 מישהו חי. 933 01:16:33,522 --> 01:16:37,822 גבירותיי ורבותיי, זה זה היום הכי גדול בחיי. 934 01:16:40,395 --> 01:16:42,625 זה הרגע שאני חלמתי מאז שגדלתי... 935 01:16:42,731 --> 01:16:47,600 ברחובות האלה מלאי אומללות כמו ילד, עני ורעב. 936 01:16:49,671 --> 01:16:51,832 אני בסדר. 937 01:16:54,276 --> 01:16:57,871 איפה עוד מלבד באמריקה... 938 01:16:57,980 --> 01:17:01,575 יכול ילד עני ו נשלל מאותה שכונה... 939 01:17:01,683 --> 01:17:05,278 לחזור יום אחד ולהרוס אותו? 940 01:17:11,960 --> 01:17:14,190 זה טוב להיות בחיים! 941 01:17:14,296 --> 01:17:19,427 יש כל כך הרבה דברים שלא יכול לעשות כשאנחנו מתים. 942 01:17:19,534 --> 01:17:23,368 -אתה זוכר מה אמרת? -מַה? 943 01:17:23,472 --> 01:17:27,238 מה אמרת בבית החולים 944 01:17:27,342 --> 01:17:30,175 מה? 945 01:17:30,278 --> 01:17:32,212 שהוא אהב אותי. 946 01:17:36,818 --> 01:17:41,721 זה מילים, זה רק מילים. "אהבה" היא רק עוד מילה. 947 01:17:41,823 --> 01:17:43,950 היית רציני. 948 01:17:46,261 --> 01:17:48,286 תנו להריסה להתחיל. 949 01:17:50,032 --> 01:17:52,432 -נונציו! -מלפנים! 950 01:17:59,341 --> 01:18:04,335 עכשיו, גבירותיי ורבותיי, כדי לחגוג ולהפיג את האבק... 951 01:18:04,446 --> 01:18:08,246 אני משאיר אותם עם הטובים ביותר שמפניה שכסף יכול לקנות. 952 01:18:22,631 --> 01:18:24,292 מה זה? 953 01:18:33,742 --> 01:18:36,438 פָּנִים! כדאי לראות אותם. 954 01:18:36,545 --> 01:18:39,309 העשירים נותנים א מסיבה בשכונה שלנו... 955 01:18:39,414 --> 01:18:42,212 ולא הוזמנו. אני מרגיש פגוע. 956 01:18:42,350 --> 01:18:44,875 נראה לי שלכולם יש סוגי אוכל ושמפניה. 957 01:18:45,020 --> 01:18:47,284 זה כל כך גדול שהם בטלוויזיה. 958 01:18:47,389 --> 01:18:48,947 קדימה, פפטו. מָהִיר. 959 01:18:49,257 --> 01:18:52,920 אנחנו צריכים למצוא מקום חדש, לפני שהם מקבלים את הטובים ביותר. 960 01:18:53,028 --> 01:18:55,462 לֹא! אין יותר ריצה! 961 01:18:55,564 --> 01:18:57,429 הם הכריחו אותי לחיות בזוהמה... 962 01:18:57,532 --> 01:19:01,366 ועכשיו הם רוצים לקחת הלכלוך אבל? לֹא! 963 01:19:01,470 --> 01:19:03,233 למה אתה מתכוון ב''לא''? 964 01:19:03,338 --> 01:19:05,272 הנה מה שאני רוצה לומר. 965 01:19:10,512 --> 01:19:11,809 לְהַפְסִיק! 966 01:19:13,915 --> 01:19:18,284 לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! אל תלך! אל תוותר! 967 01:19:18,386 --> 01:19:19,785 זו אמריקה! 968 01:19:19,888 --> 01:19:23,221 לכל האנשים יש את הזכות שיהיה לך איפה לגור! 969 01:19:23,325 --> 01:19:24,952 לָבוֹא! בואו נלך ביחד! 970 01:19:25,227 --> 01:19:28,526 בואו נילחם על הזכויות שלנו! בואו נחזיר את הבתים שלנו! 971 01:19:28,630 --> 01:19:30,928 עקבו אחרי! 972 01:19:39,541 --> 01:19:42,442 לַחֲכוֹת! יש כאן מסיבה. 973 01:19:42,544 --> 01:19:46,207 אוכל חינם לכולם! -ושתה. 974 01:19:46,314 --> 01:19:48,646 לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת! תקשיב לי 975 01:19:48,784 --> 01:19:50,945 רגע! לְהַפְסִיק! 976 01:19:51,253 --> 01:19:54,416 אם נברח עכשיו, תמיד נברח. 977 01:19:54,523 --> 01:19:58,254 זה צריך להפסיק איפשהו. 978 01:19:58,360 --> 01:20:00,419 יש להם שם מצלמות טלוויזיה. 979 01:20:00,529 --> 01:20:03,293 בואו נראה לעולם מה שהם עושים לנו. 980 01:20:06,301 --> 01:20:07,632 בוא נלך! 981 01:20:44,673 --> 01:20:45,765 השכונה הכי יפה. 982 01:20:45,874 --> 01:20:47,501 נרקוד? 983 01:20:50,312 --> 01:20:52,906 -אתה בא לכאן לעתים קרובות? -אוי אלוהים! 984 01:20:54,282 --> 01:20:56,614 מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן. 985 01:20:56,751 --> 01:20:58,412 היי! רק דקה! 986 01:20:59,988 --> 01:21:03,389 איך הם מעיזים להפריע ככה! 987 01:21:03,525 --> 01:21:05,925 מי אתה חושב שאתה? 988 01:21:06,027 --> 01:21:07,392 צא משם! 989 01:21:07,495 --> 01:21:09,224 אני מדבר איתך. 990 01:21:09,331 --> 01:21:10,730 הסתובב, אידיוט! 991 01:21:10,832 --> 01:21:12,299 שמעת אותי? 992 01:21:12,234 --> 01:21:13,667 אתה משוגע? 993 01:21:13,768 --> 01:21:15,360 אתה יודע שזה אני? 994 01:21:15,470 --> 01:21:17,870 יש לך מושג לגבי עם מי יש לך עסק? 995 01:21:17,973 --> 01:21:20,339 אתה בבעיה רצינית, ידידי. 996 01:21:20,275 --> 01:21:22,266 אתה פולש רכוש פרטי. 997 01:21:22,377 --> 01:21:24,345 אני יכול לשחק בו כלא! אני יכול לעצור אותך! 998 01:21:24,446 --> 01:21:26,437 אתה תאבד את הזכות להצביע! 999 01:21:26,548 --> 01:21:29,210 היית פעם בכלא? 1000 01:21:31,519 --> 01:21:34,977 -מממ! עוֹף! -איך אתה מעז! 1001 01:21:44,699 --> 01:21:46,291 אוי אלוהים! 1002 01:21:59,681 --> 01:22:03,879 כשבעלי התגרש ממני,. חשבתי שהחיים שלי נגמרו. 1003 01:22:04,019 --> 01:22:06,214 זה רק מתחיל. 1004 01:22:19,434 --> 01:22:21,299 היי, ווילי, תקשיב. 1005 01:22:24,906 --> 01:22:27,272 הבנתי. 1006 01:22:27,375 --> 01:22:29,400 ...הטקס היה זה הפך למגפה. 1007 01:22:29,511 --> 01:22:32,241 אני עדיין לא בדיוק בטוח מה קרה. 1008 01:22:32,347 --> 01:22:34,315 הנה פימס מודיע ממרכז העיר... 1009 01:22:34,416 --> 01:22:36,247 ואני אגיד לך מה קורה. 1010 01:22:36,384 --> 01:22:38,579 העשירים והמפורסמים נותנים מסיבה בשכונה שלנו... 1011 01:22:38,687 --> 01:22:41,247 והתבאסנו עם הכל. אִיתְךָ. 1012 01:22:41,389 --> 01:22:45,917 האם זה יצא לאוויר? אנחנו חיים? תְרוּפָה! 1013 01:22:51,333 --> 01:22:53,301 הרגליים שלי! אתה לחתוך לי את הרגליים! 1014 01:22:53,401 --> 01:22:54,663 אוי אלוהים! 1015 01:22:55,937 --> 01:22:58,701 אוי אלוהים! תראה מה עשית! 1016 01:23:00,608 --> 01:23:03,577 תתקשר לרופא! התקשר לאמבולנס! 1017 01:23:08,416 --> 01:23:11,817 תראה מה עשית! תראה את הרגליים שלי! 1018 01:23:11,920 --> 01:23:13,911 הישאר בטוח כאן! אני אחזור בקרוב. 1019 01:23:20,495 --> 01:23:22,554 המפלגה הזו התפרקה בכאוס מוחלט. 1020 01:23:22,664 --> 01:23:24,859 יש קבצנים שאוכלים כבד אווז. 1021 01:23:30,305 --> 01:23:32,205 אלוהים שלי! זה גודארד בולט! 1022 01:23:36,277 --> 01:23:39,508 הוא לא היחיד שיודע לתמרן אחת מהמכונות הארורות האלה. 1023 01:23:39,614 --> 01:23:41,206 אין תגובה. 1024 01:24:47,315 --> 01:24:49,215 מַבָּט! 1025 01:25:12,340 --> 01:25:14,604 יש לנו הימור, זוכר? 1026 01:25:16,511 --> 01:25:18,979 אולי זה יזעזע את הזיכרון שלך! 1027 01:25:23,485 --> 01:25:26,886 טלטל! טלטל! כן, הזכרון שלי נרעד! 1028 01:25:26,988 --> 01:25:30,355 כֵּן! כֵּן! אני יכול לזכור. זה הכל חוזר אליי, עכשיו. 1029 01:25:30,291 --> 01:25:32,452 זכית בהימור. 1030 01:25:35,964 --> 01:25:38,262 הכל חוזר לזיכרון. 1031 01:25:38,366 --> 01:25:41,335 זכית בהימור, ואני הפסדתי... 1032 01:25:41,436 --> 01:25:43,802 וזה הכל שלך, כי אני לא רוצה את זה. 1033 01:25:44,239 --> 01:25:45,797 אני אהיה בסדר כשארד למטה. 1034 01:25:45,940 --> 01:25:49,398 אני אהיה ג'נטלמן. פשוט תוציא אותי מכאן. 1035 01:25:49,477 --> 01:25:51,001 זה קרה לפני שבועיים. 1036 01:25:51,279 --> 01:25:53,008 היום, בהחלטה יוצאת דופן... 1037 01:25:53,281 --> 01:25:55,215 השופט ריינולדס קבע... 1038 01:25:55,316 --> 01:25:57,375 בבולט נגד CrassWell... 1039 01:25:57,519 --> 01:26:00,886 וזה היה יום של סך הכל ניצחון לגודארד בולט. 1040 01:26:01,189 --> 01:26:03,623 בולט הודיע שהוא מתכוון לנקות... 1041 01:26:03,725 --> 01:26:06,694 אזור הפאבלה שבבעלותו עכשיו ואפשר להם להישאר... 1042 01:26:06,794 --> 01:26:08,523 חסרי הבית שגרים שם. 1043 01:26:08,630 --> 01:26:12,225 הוא מתכנן לבנות בית גדול פארק, דיור חינם... 1044 01:26:12,333 --> 01:26:14,824 ומרפאה חדשה ו ייעוץ חינם... 1045 01:26:14,936 --> 01:26:17,302 לעניים באזור. 1046 01:26:17,238 --> 01:26:20,298 ותאמינו או לא, עכשיו... 1047 01:26:20,408 --> 01:26:23,309 גודארד בולט הוא למעשה מתחתן עם הקבצן... 1048 01:26:23,411 --> 01:26:25,402 שהוא פגש בזמן שחיים ברחובות. 1049 01:26:25,513 --> 01:26:28,243 אנחנו לא יודעים איפה החתונה מתבצע... 1050 01:26:28,349 --> 01:26:31,250 אבל עם המוניטין של גודארד בורג לפזרנות... 1051 01:26:31,386 --> 01:26:35,880 בטח מקום נחמד מאוד שיקי, אלגנטי ואקסקלוסיבי. 1052 01:26:50,772 --> 01:26:53,332 מהר מדי, חמור שכמוך! 1053 01:26:54,509 --> 01:26:57,342 -תודה שאתה האיש הטוב ביותר. -אני אתגעגע אליך, חבר. 1054 01:27:09,257 --> 01:27:13,159 להתראות, כולם. נתראה מאוחר יותר, נתראה מאוחר יותר. 1055 01:27:13,261 --> 01:27:14,353 לְהַפְסִיק! 1056 01:27:24,806 --> 01:27:26,865 להתראות! בהצלחה. אלוהים יברך אותך! 1057 01:27:26,866 --> 01:27:29,678 להתראות ילדים, ומי יתן שה' יברך את האיחוד שלך 1058 01:27:30,211 --> 01:27:31,974 ושיהיה לך ירח דבש נפלא. 1059 01:27:45,893 --> 01:27:47,656 היי, תפסיק עם זה! 1060 01:27:54,736 --> 01:27:56,397 מה אתה עושה? 1061 01:27:56,504 --> 01:27:59,837 אולי אתה לא יודע את זה, אבל קופסאות שימורים אלו מרוויחות כסף טוב 1062 01:28:01,209 --> 01:28:03,507 היכנס לרכב. 1063 01:28:19,694 --> 01:28:22,219 מה אתה חושב שאתה עושה? זו המכונית שלי! 1064 01:28:22,330 --> 01:28:24,264 שילמתי כסף טוב עבור המכונית הזו! 1065 01:28:24,365 --> 01:28:25,889 כנראה השארתי את המפתחות בפנים! 1066 01:28:26,000 --> 01:28:27,763 היי, חכה רגע! לְהַפְסִיק! 1067 01:28:27,869 --> 01:28:30,838 איזו מין שכונה זו? אין שוטר בסביבה! 1068 01:28:30,938 --> 01:28:33,202 שמישהו יתקשר 911! 1069 01:28:33,308 --> 01:28:35,173 מָהִיר! החזק את זה! 1070 01:28:35,276 --> 01:28:37,676 החזק את זה! שמישהו יעצור אותו! 1071 01:28:37,779 --> 01:28:40,714 איפה יש שוטר? איפה שלי-- 1072 01:28:42,283 --> 01:28:45,446 -תעזוב אותי בשקט?! -זה הוא! 1073 01:28:45,586 --> 01:28:47,178 צא מהחיים שלי! 1074 01:28:51,592 --> 01:28:52,957 אני אהרוג אותך! 1075 01:28:53,227 --> 01:28:55,695 הוא משוגע! הבחור הזה משוגע! 1076 01:28:55,797 --> 01:28:56,786 אני אתפוס אותך!